1
00:00:15,216 --> 00:00:20,664
KERUAK
IL TERMINATORE DELL'AZIONE
2
00:01:09,532 --> 00:01:12,562
"Non hai futuro"
3
00:01:40,873 --> 00:01:42,916
"Non hai futuro"
4
00:01:51,361 --> 00:01:53,875
Questa è la stazione 6.
Sto ascoltando bene.
5
00:01:54,341 --> 00:01:57,709
Stazione 9, rispondete
non appena prendi posizione.
6
00:01:57,743 --> 00:02:01,029
Sono responsabile di
La sicurezza di Mosley in città.
7
00:02:01,329 --> 00:02:03,962
-Se succede qualcosa...
-Non succederà nulla, ispettore.
8
00:02:04,062 --> 00:02:05,734
Porta i tuoi uomini fuori dall'hotel.
9
00:02:06,439 --> 00:02:09,138
Questo stronzo è a
rischio per la sicurezza.
10
00:02:09,484 --> 00:02:13,353
Mosley avrebbe potuto rimediare
un posto migliore per il tuo quartier generale.
11
00:02:13,753 --> 00:02:16,477
Niente di più appropriato di questo
per un ambiente di campagna!
12
00:02:16,877 --> 00:02:20,452
Le industrie lo hanno ridotto
quartiere ad una discarica.
13
00:02:20,552 --> 00:02:24,229
Beh, non ha bisogno di passare
con il martirio per guadagnare adepti.
14
00:02:24,329 --> 00:02:25,805
Il Paese già lo ama.
15
00:02:26,241 --> 00:02:28,339
Questo non è un
trovata pubblicitaria.
16
00:02:28,439 --> 00:02:32,115
Mosley combatte dove altro
conto: in prima linea.
17
00:02:32,215 --> 00:02:33,927
Senza l'aiuto delle autorità.
18
00:02:34,227 --> 00:02:35,794
Scusa, Tommaso.
19
00:02:36,798 --> 00:02:38,888
I dati dell'8
oggi riveli...
20
00:02:38,988 --> 00:02:41,620
...4 microcurie per
metri quadrati...
21
00:02:41,720 --> 00:02:44,791
...10 miglia radiali
del K.S.O. depositare.
22
00:02:46,008 --> 00:02:47,443
Sai cosa significa?
23
00:02:47,743 --> 00:02:50,340
Proprio stamattina,
40 persone in questo posto...
24
00:02:50,440 --> 00:02:52,054
...prenderanno malattie mortali.
25
00:02:52,602 --> 00:02:54,623
Odio vedere i tuoi uomini
Là rischiano la vita.
26
00:02:54,666 --> 00:02:56,023
Esatto, Tommaso.
27
00:02:56,041 --> 00:02:58,462
Mentre sei all'interno dell'hotel,
Sei da solo.
28
00:02:59,262 --> 00:03:01,770
Ma se sei fuori...
E all'incontro di stasera...
29
00:03:02,317 --> 00:03:04,489
...ne avrai bisogno
del nostro aiuto.
30
00:03:05,030 --> 00:03:06,329
Arrivederci!
31
00:03:12,893 --> 00:03:15,002
Ha le statistiche di
effetto serra locale?
32
00:03:15,302 --> 00:03:16,445
Mi sto preparando.
33
00:03:16,545 --> 00:03:18,203
Bene. Dammelo così
che sono pronti.
34
00:03:18,403 --> 00:03:20,236
E l'aumento
filtri alimentari...
35
00:03:20,336 --> 00:03:21,968
...negli ultimi 2 mesi.
36
00:03:22,368 --> 00:03:23,786
Vado a vedere Arthur.
37
00:03:26,731 --> 00:03:28,448
Inoltre, la contaminazione
di biomassa...
38
00:03:28,548 --> 00:03:32,028
...è aumentato del 3% negli ultimi
6 mesi in una regione...
39
00:03:32,228 --> 00:03:37,230
Che aveva l'indice più basso
dell’inquinamento statunitense.
40
00:03:42,104 --> 00:03:43,653
- Sei tu, Tommaso?
-SÌ.
41
00:03:43,753 --> 00:03:46,333
Ho il rapporto delle 8:00
sulla qualità dell'aria.
42
00:03:46,433 --> 00:03:49,925
Grande. La polizia è già andata via?
43
00:03:51,069 --> 00:03:54,124
Sì, ma penso che verranno da noi
fare un pasticcio nella riunione di oggi.
44
00:03:55,149 --> 00:03:59,284
Credi davvero a quel qualcuno?
Sarai sciocco ad uccidermi?
45
00:03:59,946 --> 00:04:02,967
Si solidificherebbe e basta
il movimento.
46
00:04:03,743 --> 00:04:07,108
Non si sa mai. Puoi sempre
c'è qualcuno pazzo là fuori.
47
00:04:41,795 --> 00:04:43,091
"Non hai futuro"
48
00:04:45,608 --> 00:04:47,492
Rapporto sulla pioggia.
49
00:04:59,824 --> 00:05:01,645
Stai dormendo.
50
00:05:30,041 --> 00:05:31,955
-Alto!
-Un momento.
51
00:05:32,196 --> 00:05:33,818
Dobbiamo cercare
tutti coloro che entrano.
52
00:05:33,883 --> 00:05:35,246
Mani in alto.
53
00:05:39,503 --> 00:05:40,697
Girati.
54
00:05:42,714 --> 00:05:44,083
Va bene. Puoi andare.
55
00:05:51,798 --> 00:05:53,415
-La mia chiave, sì?
-Ovviamente.
56
00:05:56,256 --> 00:05:59,181
Mi dispiace, ma i poliziotti
Volevano perquisire la sua stanza.
57
00:05:59,499 --> 00:06:01,521
Volevano addirittura disfarsi
tutti in albergo.
58
00:06:01,621 --> 00:06:04,354
-Posso andare se vuoi.
-Non è necessario.
59
00:06:04,419 --> 00:06:08,801
Il Rev. Mosley li convinse
per lasciarli restare.
60
00:06:08,901 --> 00:06:10,590
Dovrò ringraziarti.
61
00:06:10,790 --> 00:06:14,540
Lui è il più grande! L'uomo
diritto di salvare questo paese.
62
00:06:28,810 --> 00:06:31,300
Realizza ciò che era
discusso in riunione...
63
00:06:31,400 --> 00:06:33,096
...essere soddisfatto.
È importante.
64
00:06:33,850 --> 00:06:35,636
Torno alle 15:30.
65
00:07:23,409 --> 00:07:26,174
Esegui la missione
come stabilito...
66
00:07:27,400 --> 00:07:30,889
...e cerca di non farlo
non commettere errori.
67
00:07:33,172 --> 00:07:34,730
Neutralizzalo.
68
00:07:42,918 --> 00:07:44,149
Neutralizzalo.
69
00:07:58,621 --> 00:08:01,375
Mi dispiace. Mosley no
sta rilasciando interviste.
70
00:08:02,717 --> 00:08:05,331
Puoi sentire tutto
Cosa hai da dire alle 18:00?
71
00:08:06,180 --> 00:08:09,104
Ti garantisco che qualche sorpresa.
Arrivederci.
72
00:08:22,023 --> 00:08:23,122
Tommaso...
73
00:08:23,407 --> 00:08:25,918
Il rapporto sulla contaminazione
del raccolto è incompleto.
74
00:08:30,079 --> 00:08:31,180
Tommaso?
75
00:08:37,412 --> 00:08:40,918
Chi sei?
Dov'è Tommaso?
76
00:08:41,018 --> 00:08:42,526
Neutralizzalo.
77
00:08:43,560 --> 00:08:46,171
Tu... sei venuto per uccidermi.
78
00:08:48,142 --> 00:08:49,165
Non è vero?
79
00:08:49,179 --> 00:08:50,362
Neutralizzalo!
80
00:08:51,260 --> 00:08:52,346
Neutralizzalo!
81
00:08:54,009 --> 00:08:57,500
Ma non distruggerà mai
lavoro che ho iniziato.
82
00:08:59,361 --> 00:09:00,410
Andiamo!
83
00:09:01,177 --> 00:09:04,599
Cosa stai aspettando?
Farla finita!
84
00:09:17,121 --> 00:09:19,670
Ho sentito qualcosa di strano nel
L'ufficio di Mosley.
85
00:09:19,770 --> 00:09:21,210
Andiamo!
Coprimi!
86
00:09:45,655 --> 00:09:46,879
Stai lontano!
87
00:09:47,951 --> 00:09:50,944
Abbiamo bloccato tutte le strade.
Non può scappare!
88
00:10:04,031 --> 00:10:07,487
Gli sarà impossibile passare
Vivo attraverso questo condotto.
89
00:11:23,172 --> 00:11:25,655
Va bene. Portatelo all'ambulanza.
Lentamente!
90
00:11:26,612 --> 00:11:27,921
Si salverà?
91
00:11:27,937 --> 00:11:30,304
Aveva una milza rotta
e ha perso molto sangue.
92
00:11:32,092 --> 00:11:33,944
Non credo
Ci sono molte possibilità.
93
00:11:59,657 --> 00:12:01,064
ATTENZIONE
PIOGGIA ACIDA IN AVANTI
94
00:12:03,577 --> 00:12:06,280
Accidenti, caccia!
Cosa potrebbe andare storto?
95
00:12:06,380 --> 00:12:09,278
Non lo so. Ma è meglio
scoprilo velocemente.
96
00:12:14,763 --> 00:12:16,033
Cooper.
97
00:12:16,582 --> 00:12:18,501
"Controlli delle impronte digitali"
98
00:12:27,510 --> 00:12:29,409
COGNOME: QUERUAK
NOME: PACO
99
00:12:29,509 --> 00:12:32,030
LUOGO DI NASCITA:
PAGINA, ARIZONA
100
00:12:35,516 --> 00:12:37,668
NUMERO SEGRETO: MISSIONE HSO 1
101
00:12:37,939 --> 00:12:39,263
ISTRUTTORE: COOPER
102
00:12:39,946 --> 00:12:42,200
TEMPO DI FORMAZIONE:
13 MESI
103
00:12:46,672 --> 00:12:48,311
UBICAZIONE: F.T. BRAGG
104
00:12:48,411 --> 00:12:50,397
TESTATO: 12 AGOSTO
105
00:12:50,497 --> 00:12:52,916
LIVELLO DI EFFICIENZA: MASSIMO
106
00:12:54,723 --> 00:12:56,335
AFFIDABILITÀ: MASSIMA
107
00:12:56,732 --> 00:12:59,464
CARATTERISTICHE NEGATIVE:
NESSUNO
108
00:13:06,670 --> 00:13:08,280
È inutile.
109
00:13:09,147 --> 00:13:11,058
Passò con grande merito.
110
00:13:12,178 --> 00:13:13,853
Ci deve essere qualcosa che non va.
111
00:13:15,982 --> 00:13:17,585
Turner vuole vederlo.
112
00:13:23,089 --> 00:13:25,721
Questa operazione è stata
la tua responsabilità.
113
00:13:27,051 --> 00:13:28,943
Non mi aspettavo che fallisse.
114
00:13:29,143 --> 00:13:31,996
Lo so, signore.
Non riesco a capire.
115
00:13:32,096 --> 00:13:35,222
Cosa non sai?
capisci, non importa.
116
00:13:35,322 --> 00:13:40,275
Il punto è che ha fallito e
Potresti fallire di nuovo... e venire scoperto.
117
00:13:40,375 --> 00:13:44,187
No... se arriviamo
vederlo prima.
118
00:13:44,562 --> 00:13:48,427
Non lo risolverai.
Hai già fatto molti errori.
119
00:13:49,670 --> 00:13:51,171
Dammi un'altra possibilità, Turner.
120
00:13:54,295 --> 00:13:57,093
La reputazione di questo
è in gioco la fondazione.
121
00:13:57,094 --> 00:14:00,573
Per non parlare del mio
e quello dei miei amici.
122
00:14:01,785 --> 00:14:05,056
Se l'FBI trova Paco Queruak
e raggiungerci...
123
00:14:05,435 --> 00:14:06,725
...abbiamo finito.
124
00:14:06,771 --> 00:14:10,735
Prendiamolo.
Te lo garantisco.
125
00:14:11,765 --> 00:14:14,503
Ci stiamo sviluppando
un profilo completo...
126
00:14:14,588 --> 00:14:17,655
...per determinarlo
path he may have followed.
127
00:14:17,966 --> 00:14:22,313
This whole psychological profile
has already proven useless.
128
00:14:22,536 --> 00:14:25,798
No, signor Turner, è inutile.
Semplicemente fallibile.
129
00:14:27,149 --> 00:14:28,830
There may have been an anomaly.
130
00:14:30,605 --> 00:14:32,399
Un piccolo foro.
131
00:14:33,761 --> 00:14:35,932
Certamente il
Il dottor Ulster ci aiuterà.
132
00:14:36,298 --> 00:14:39,687
Ulster? L'idiota
ha lasciato la fondazione...
133
00:14:39,729 --> 00:14:42,310
...for not agreeing with the
cosa facciamo. Come aiutare?
134
00:14:42,966 --> 00:14:46,398
Può essere convinto.
Tutti possono.
135
00:14:49,645 --> 00:14:50,712
Va bene.
136
00:14:52,643 --> 00:14:55,813
I give you another chance to
get something from him...
137
00:14:55,876 --> 00:14:57,816
...as long as it's quick.
138
00:14:58,959 --> 00:15:02,972
Trovatelo prima dell'FBI.
Inteso?
139
00:15:13,400 --> 00:15:16,397
L'intero paese lo è
scioccato dall'attacco...
140
00:15:16,495 --> 00:15:17,753
...contro il Rev. Arthur Mosley.
141
00:15:18,153 --> 00:15:21,168
Mentre i medici
cercare di salvare il leader ecologico...
142
00:15:21,468 --> 00:15:23,470
...la polizia continua
indagando sul crimine.
143
00:15:24,565 --> 00:15:26,893
Secondo un portavoce,
il principale sospettato...
144
00:15:27,417 --> 00:15:30,805
...rimasto nello stesso
hotel a Mosley 10 giorni fa.
145
00:15:31,451 --> 00:15:33,962
Resta un mistero,
Tuttavia, come è riuscito a scappare...
146
00:15:34,015 --> 00:15:36,590
...da un condotto
sotterraneo ad alta tensione.
147
00:15:52,901 --> 00:15:55,148
Prima non l'avevo mai fatto
prestata attenzione...
148
00:15:55,214 --> 00:15:57,684
...� la sua testardaggine e il suo idealismo.
149
00:15:57,984 --> 00:16:00,888
Spero solo, per te,
possa Mosley essere salvato.
150
00:16:01,525 --> 00:16:04,969
Non è testardaggine.
E' la nostra unica possibilità di salvezza.
151
00:16:05,614 --> 00:16:08,361
E tutto il Paese aspetta
possa essere salvato.
152
00:16:09,123 --> 00:16:12,333
Non me ne frega niente
per la politica, signor Thomas.
153
00:16:12,885 --> 00:16:15,870
So solo che tutto questo
si sarebbe potuto evitare.
154
00:16:16,070 --> 00:16:18,532
Invece il Paese
tutto è in subbuglio...
155
00:16:18,632 --> 00:16:20,719
...dalla California
al Massachusetts.
156
00:16:21,119 --> 00:16:22,896
Sono pronto a
un'incursione...
157
00:16:22,977 --> 00:16:26,555
...a meno che non catturiamo la persona, o
le persone responsabili del delitto.
158
00:16:26,655 --> 00:16:29,298
Inizia dando un'occhiata a Turner.
159
00:16:29,402 --> 00:16:35,245
Non conosco nessun altro
interessato più di lui...
160
00:16:35,345 --> 00:16:37,617
...per togliere di mezzo Mosley.
161
00:16:37,960 --> 00:16:40,577
Abbiamo bisogno di prove
prima di accusare qualcuno.
162
00:16:41,271 --> 00:16:42,900
Vediamo cosa abbiamo.
163
00:16:44,777 --> 00:16:46,909
Le foto satellitari di
l'area dell'hotel dimostra che...
164
00:16:47,063 --> 00:16:51,027
...un'auto era parcheggiata nelle vicinanze
C'è una fabbrica lì vicino alle 2:30.
165
00:16:53,922 --> 00:16:56,826
Alle 2:45 non c'era più.
166
00:16:57,658 --> 00:17:00,480
C'è un condotto elettrico che
vai dall'hotel...
167
00:17:00,580 --> 00:17:03,287
...a pochi metri di distanza
dov'era la macchina.
168
00:17:03,909 --> 00:17:06,730
L'assassino deve averlo
usato per scappare.
169
00:17:06,930 --> 00:17:09,681
Cercherò di scoprirlo
la targa adesso.
170
00:17:09,691 --> 00:17:11,904
Come sei riuscito a passare?
condotto e scappare con la tua vita?
171
00:17:12,004 --> 00:17:13,658
Questo è quello che sono
cercando di scoprirlo.
172
00:17:51,889 --> 00:17:52,782
Buongiorno.
173
00:17:54,382 --> 00:17:56,092
Cosa puoi darmi?
in cambio di questa macchina?
174
00:18:07,789 --> 00:18:08,906
Non male.
175
00:18:09,106 --> 00:18:10,657
Ma tu sei un idiota...
176
00:18:10,757 --> 00:18:12,630
...guidandoti attraverso questa pioggia
acidità che c'è ad est.
177
00:18:12,730 --> 00:18:14,914
Adesso non vale quasi nulla.
178
00:18:15,014 --> 00:18:16,948
Che ne dici di quel blu laggiù?
179
00:18:22,382 --> 00:18:24,802
Aggiungi altri $ 200 ed è tuo.
180
00:18:25,102 --> 00:18:26,289
Va bene.
181
00:18:52,699 --> 00:18:54,083
Va bene. Procedere.
182
00:19:20,280 --> 00:19:24,967
Arthur Mosley sta meglio.
E' uscito da condizioni critiche...
183
00:19:25,425 --> 00:19:27,082
-Quando è successo?
-Non lo so.
184
00:19:29,750 --> 00:19:31,775
Non proprio sicuro
che arma è stata utilizzata?
185
00:19:31,875 --> 00:19:35,398
È meglio porsi questa domanda
all'ispettore Bakey o...
186
00:19:35,438 --> 00:19:37,729
...� Sono il dottor Peckinpah dell'FBI.
187
00:19:38,133 --> 00:19:41,112
-Beh, noi...
-Al momento, nessun commento.
188
00:19:41,212 --> 00:19:44,623
-Allora la risposta è sì.
-Non ci sono commenti!
189
00:21:45,805 --> 00:21:47,492
"OSI DEI CAMPIONI"
190
00:22:45,451 --> 00:22:46,668
Posso aiutarti?
191
00:22:47,154 --> 00:22:49,014
Sto cercando un posto dove stare.
192
00:22:51,073 --> 00:22:52,075
Fra.
193
00:23:10,262 --> 00:23:11,750
Hai mai combattuto a braccio di ferro?
194
00:23:11,934 --> 00:23:13,101
No.
195
00:23:13,960 --> 00:23:15,913
È il "grosso problema" da queste parti.
196
00:23:16,137 --> 00:23:20,624
Sono i campioni degli ultimi
10 anni. Questo è il tre volte campione.
197
00:23:23,062 --> 00:23:25,117
Non ho sentito arrivare la tua macchina.
198
00:23:25,293 --> 00:23:27,553
È stato un disastro. Sono venuto camminando.
199
00:23:27,576 --> 00:23:30,682
Che sfortuna!
Dove stai andando?
200
00:23:30,782 --> 00:23:32,458
Da qualche parte tranquillo.
201
00:23:32,858 --> 00:23:35,958
È tranquillo qui.
Hai già mangiato?
202
00:23:36,158 --> 00:23:40,329
-No
-Ed è difficile, vero?
203
00:23:42,600 --> 00:23:43,626
Giusto!
204
00:23:43,777 --> 00:23:46,290
Ho bisogno di un posto
per alcuni giorni.
205
00:23:46,390 --> 00:23:50,121
Ovviamente. E in cambio tu
aiutami qui...
206
00:23:50,147 --> 00:23:51,736
...finché non mi ha tagliato la gola.
207
00:23:51,836 --> 00:23:54,623
E farla franca con poco
che ho nella scatola.
208
00:23:54,823 --> 00:23:56,516
Avrei potuto già farlo.
209
00:23:57,509 --> 00:24:01,245
Va bene. Correrò il rischio allora.
210
00:24:01,873 --> 00:24:04,287
Il mio nome è Linda.
Qual è il tuo?
211
00:24:04,487 --> 00:24:05,730
Paco.
212
00:24:29,250 --> 00:24:31,645
Sai già tutto di Keruak!
213
00:24:31,651 --> 00:24:33,493
Forse, ma qualcosa è andato storto
214
00:24:33,544 --> 00:24:35,723
e solo tu puoi sapere cosa
c'era davvero.
215
00:24:35,823 --> 00:24:38,384
Perché io?
Eri il suo istruttore.
216
00:24:39,623 --> 00:24:42,117
Da parte mia non c'è stato alcun errore.
217
00:24:43,566 --> 00:24:45,688
Qualcos'altro è andato storto.
218
00:24:46,356 --> 00:24:49,071
Qualcosa riguardo al design originale.
219
00:24:49,171 --> 00:24:51,782
Pensi che sarei disposto?
per aiutarti? O Turner?
220
00:24:52,786 --> 00:24:56,806
Diciamo Turner
Ci stai contando.
221
00:24:56,906 --> 00:25:00,419
Quando Turner mi ha assunto,
mi ha mentito...
222
00:25:00,757 --> 00:25:03,169
ha detto il mio lavoro
gioverebbe all’umanità
223
00:25:03,269 --> 00:25:05,409
Mi sono dedicato con gioia...
224
00:25:05,509 --> 00:25:09,433
ma voleva solo Keruak,
e ora so perché.
225
00:25:10,790 --> 00:25:14,670
Penso che ti piacerebbe
almeno sapere...
226
00:25:14,770 --> 00:25:17,049
...cosa è andato storto.
227
00:25:17,744 --> 00:25:20,097
Curiosità intellettuale.
228
00:25:20,197 --> 00:25:24,836
Sì, lo farei. Ma non lo farò
niente a beneficio di Turner.
229
00:25:24,936 --> 00:25:27,374
Voglio solo essere lasciato
nella pace e nel lavoro.
230
00:25:27,396 --> 00:25:31,706
La avverto, dottore.
Faremo tutto il necessario...
231
00:25:31,806 --> 00:25:33,534
per riportare indietro Paco.
232
00:25:33,583 --> 00:25:37,524
So che. So di cosa sei capace.
Ma non mi farò intimidire.
233
00:25:37,624 --> 00:25:39,373
Non ho paura!
234
00:25:39,573 --> 00:25:40,834
NO?
235
00:25:44,210 --> 00:25:45,782
Questo era solo un esempio.
236
00:25:45,831 --> 00:25:48,162
Potrebbe uccidermi, ma
Non ti aiuterò!
237
00:25:48,190 --> 00:25:50,988
Che coraggio! Se non lo fai
conta per la tua vita...
238
00:25:51,070 --> 00:25:55,818
forse ti importa
una cosa... il tuo lavoro!
239
00:25:56,034 --> 00:25:59,982
-Vediamo.
-NO! Non toccarlo!
240
00:26:00,171 --> 00:26:02,252
Fermare! Per favore!
241
00:26:02,352 --> 00:26:05,090
Mio Dio! Stai rovinando tutto!
242
00:26:05,743 --> 00:26:08,089
NO! Ti scongiuro!
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,647
Non farlo. Per favore!
244
00:26:11,025 --> 00:26:14,341
Fermare! Sta distruggendo tutto!
245
00:26:14,441 --> 00:26:18,290
Quindi... sei vulnerabile,
da quello che posso vedere.
246
00:26:18,682 --> 00:26:19,513
Poi?
247
00:26:19,612 --> 00:26:21,491
La risposta può
essere nella tua infanzia.
248
00:26:21,551 --> 00:26:22,452
Ti piace questo?
249
00:26:22,552 --> 00:26:25,179
Forse lo sono ancora
regali ricordo...
250
00:26:25,279 --> 00:26:27,354
...dalla tua infanzia.
251
00:26:28,537 --> 00:26:30,378
Forse ti è tornato in mente
origine per riprendere...
252
00:26:30,478 --> 00:26:33,821
...il passato e provarci
ricostruire la tua identità.
253
00:26:34,176 --> 00:26:35,332
Arizona?
254
00:26:37,095 --> 00:26:38,194
Andiamo!
255
00:26:49,675 --> 00:26:51,732
Era proprio quello che io
Volevo sapere.
256
00:27:02,181 --> 00:27:04,873
Dai... Sbrigati!
257
00:27:15,201 --> 00:27:16,783
Perché mi hai lasciato restare?
258
00:27:17,580 --> 00:27:21,921
Non lo so. Forse il ricordo di
una ragazza arrivata qui...
259
00:27:22,010 --> 00:27:26,695
...senza soldi 13 anni fa.
Perso, senza un posto dove stare.
260
00:27:28,414 --> 00:27:31,626
O forse perché ne ho tanti
legno da tagliare.
261
00:27:32,571 --> 00:27:34,479
Non pensavo a nessuno
usarlo ancora.
262
00:27:34,570 --> 00:27:38,525
È ampiamente usato dal reverendo
Mosley ha iniziato il suo movimento.
263
00:27:39,195 --> 00:27:42,083
vorrei sapere il
mascalzone che ha tentato di ucciderlo.
264
00:27:45,656 --> 00:27:47,594
-E dove sei?
-Che cosa?
265
00:27:48,211 --> 00:27:50,778
-Il legno.
-Te lo mostrerò.
266
00:28:02,380 --> 00:28:06,155
È molto, lo so. Ma se
Posso farlo in una settimana...
267
00:28:06,455 --> 00:28:08,040
...Ti darò la pensione completa.
268
00:28:09,091 --> 00:28:10,265
Combinato!
269
00:28:10,852 --> 00:28:14,010
Sono quasi le 10:00! Non ho nemmeno iniziato
preparare il cibo per oggi.
270
00:28:14,471 --> 00:28:16,533
Se hai bisogno di qualcosa
Chiamami e basta.
271
00:28:17,073 --> 00:28:18,189
Va bene.
272
00:28:26,266 --> 00:28:29,314
Ha avuto i suoi momenti
ma era pericoloso vivo.
273
00:28:29,414 --> 00:28:32,517
Non preoccuparti. Non ci sarà
nessuna traccia di lui.
274
00:28:33,481 --> 00:28:35,230
È come se non fosse mai stato così
era esistito.
275
00:28:35,281 --> 00:28:37,536
Ottimo, Hunt.
Mi fido di te.
276
00:28:39,007 --> 00:28:41,784
Come facciamo a sapere che Paco deve farlo?
sono andato in Arizona...
277
00:28:41,868 --> 00:28:44,376
...abbiamo un vantaggio sull'FBI.
278
00:28:44,776 --> 00:28:47,400
È piccolo, ma è un vantaggio.
279
00:28:51,704 --> 00:28:54,935
Pietro Howell.
Un pistolero europeo.
280
00:28:55,490 --> 00:28:58,554
Nuovo qui e
Dicono che sia infallibile.
281
00:28:59,180 --> 00:29:03,332
Liquidare Paco Keruak...
Con il tuo aiuto, ovviamente.
282
00:29:19,202 --> 00:29:21,244
Questo è Howell. TKW.
283
00:29:23,233 --> 00:29:27,344
Siamo sull'autostrada 66.
Direzione Albuquerque.
284
00:29:28,480 --> 00:29:33,231
Tempo stimato: 45 minuti. ci vediamo
atterriamo per fare rifornimento.
285
00:29:33,331 --> 00:29:34,588
TKW, scambio.
286
00:29:35,026 --> 00:29:37,990
Inteso. di
le mie informazioni...
287
00:29:38,083 --> 00:29:42,559
...l'FBI non l'ha ancora localizzato.
Ma lo farà, sbrigati!
288
00:29:46,704 --> 00:29:47,769
Venire.
289
00:29:51,516 --> 00:29:52,574
Una notte?
290
00:29:52,669 --> 00:29:56,105
Dipende da lui. Non so se
resisti per una notte con me.
291
00:29:57,611 --> 00:29:59,390
L'intervallo costa $ 100.
292
00:30:08,680 --> 00:30:10,894
Va bene. Stanza n. 10.
293
00:30:15,735 --> 00:30:19,504
Solo un'altra cosa, tesoro.
Non pulire il rossetto su un asciugamano.
294
00:30:19,603 --> 00:30:20,932
Va bene. Va bene.
295
00:30:26,595 --> 00:30:28,119
Qual è il numero della mia stanza?
296
00:30:28,559 --> 00:30:29,665
N. 12.
297
00:30:31,129 --> 00:30:33,601
Ma la tua giornata lavorativa
Finisce solo alle 5:00.
298
00:30:34,429 --> 00:30:37,602
Ho finito. A meno che tu non lo abbia fatto
qualcos'altro da fare per me.
299
00:30:48,665 --> 00:30:52,452
Reverendo Mosley.
Sono l'ispettore Bakey dell'FBI.
300
00:30:53,326 --> 00:30:55,165
Cosa vuoi sapere?
301
00:30:55,197 --> 00:30:58,189
Il dottor Peckinpah di
Dipartimento forense...
302
00:30:58,221 --> 00:31:00,180
...voglio farlo a te
alcune domande.
303
00:31:00,283 --> 00:31:01,518
Beh, no.
304
00:31:01,844 --> 00:31:04,272
Vogliamo
prova ad identificare...
305
00:31:04,321 --> 00:31:07,631
...l'arma usata nell'attacco.
306
00:31:07,701 --> 00:31:11,579
È inutile provare a dirlo...
Non ho visto niente.
307
00:31:11,604 --> 00:31:13,499
Lo sappiamo, ma lo speriamo
308
00:31:13,500 --> 00:31:16,750
ricorda qualcosa prima
di perdita di coscienza.
309
00:31:16,758 --> 00:31:19,450
Tutto può essere utile.
310
00:31:19,561 --> 00:31:21,076
Mi sembra...
311
00:31:22,885 --> 00:31:25,386
...che non era molto grande.
312
00:31:25,788 --> 00:31:29,962
Ma era solido.
Estremamente solido.
313
00:31:30,558 --> 00:31:32,943
Questo è tutto quello che posso dire.
314
00:31:33,488 --> 00:31:34,588
Grazie.
315
00:31:58,027 --> 00:31:59,481
L'ho battuto di nuovo, Ralph!
316
00:31:59,809 --> 00:32:02,318
Uno di questi giorni tu
ti farai male!
317
00:32:02,331 --> 00:32:04,967
Non mentre cammini per questo museo.
318
00:32:05,017 --> 00:32:07,410
Stai zitto, Ronnie.
Mi devi ancora 500 dollari.
319
00:32:07,639 --> 00:32:10,844
Doppio o niente,
Quindi gli darò una lavata.
320
00:32:11,396 --> 00:32:12,405
Ci sto.
321
00:32:13,907 --> 00:32:17,944
Ehi, Linda! Serviteli!
Stiamo morendo di sete.
322
00:32:18,044 --> 00:32:20,343
E hai bisogno di qualcosa
Togli la polvere dai denti!
323
00:32:20,443 --> 00:32:22,967
Vediamo se questo
L'hai battuto, Ronnie.
324
00:32:23,067 --> 00:32:26,660
Questo è tutto! Aspetto!
325
00:32:27,060 --> 00:32:28,918
Andiamo, Ronnie! Andare!
326
00:32:33,523 --> 00:32:35,448
Farmaco! Ecco i miei $50!
327
00:32:37,470 --> 00:32:40,908
Nessuno mi batte stasera!
Ho un braccio d'azione!
328
00:32:41,008 --> 00:32:44,827
Se è azione, perché
Non battere Blanco?
329
00:32:46,196 --> 00:32:49,184
Sei così bravo.
Vediamo cosa c'è!
330
00:32:49,865 --> 00:32:52,420
-È tutto tuo.
-Sii forte, Mantle!
331
00:32:52,514 --> 00:32:55,166
Andiamo!
Che diavolo stai aspettando?
332
00:32:55,752 --> 00:32:57,968
Abbi il coraggio di farlo
Quello, Mantle?
333
00:32:58,168 --> 00:32:59,827
Sei troppo forte per me.
334
00:33:00,593 --> 00:33:03,171
Sono troppo forte per
tutti qui.
335
00:33:03,271 --> 00:33:06,031
Ehi, Linda... bambola!
336
00:33:07,167 --> 00:33:10,367
-Cosa vuoi?
-Dammi qualcosa da bere.
337
00:33:10,467 --> 00:33:11,520
Vai adesso!
338
00:33:13,643 --> 00:33:15,531
Non c'è nessun bacio
per il vincitore?
339
00:33:15,831 --> 00:33:17,708
Non essere stupido. Lasciami andare.
340
00:33:17,729 --> 00:33:21,987
Ehi... calmati, ragazza.
È solo un piccolo bacio.
341
00:33:22,087 --> 00:33:23,575
Bacialo, ok?
342
00:33:27,149 --> 00:33:29,041
Nessun altro?
343
00:33:32,656 --> 00:33:35,723
Non li biasimo.
Nessuno può battermi.
344
00:33:36,887 --> 00:33:39,012
Non hai buone maniere, amico?
345
00:33:42,719 --> 00:33:44,139
Sto parlando con te!
346
00:33:45,601 --> 00:33:49,207
Non mi hai sentito?
Abbi un po' di rispetto!
347
00:33:51,872 --> 00:33:56,703
Andiamo... dillo a tutti qui
che sono il più forte.
348
00:33:57,881 --> 00:34:03,032
Voglio sentirti dire questo:
"Raul Morales è il più forte!"
349
00:34:04,501 --> 00:34:05,883
Sei un perdente!
350
00:34:09,728 --> 00:34:11,246
Cosa hai detto?
351
00:34:13,704 --> 00:34:17,280
Chi pensi di essere?
parlarmi così?
352
00:34:19,887 --> 00:34:22,591
Qualcuno conosce questo piccoletto?
353
00:34:22,778 --> 00:34:25,213
Ti spezzo il braccio, idiota!
354
00:34:25,413 --> 00:34:27,937
Andiamo! Siediti lì,
se pensi che sia così bello
355
00:34:27,993 --> 00:34:29,427
Raúl, calmati!
356
00:34:31,893 --> 00:34:33,791
Non preoccuparti di lui.
E' ubriaco.
357
00:34:34,388 --> 00:34:38,546
Vai a prendere delle casse di soda
in frigo, per favore.
358
00:34:49,886 --> 00:34:53,767
Avete visto, ragazzi?
Si nasconde sotto una gonna.
359
00:34:54,061 --> 00:34:55,670
È una merda!
360
00:34:56,849 --> 00:34:58,965
E' vero. Penso che tu abbia ragione.
361
00:35:00,203 --> 00:35:01,968
Dovresti dargli una lezione!
362
00:35:02,168 --> 00:35:03,761
Infatti ha fatturato
la tua ragazza, Raul.
363
00:35:04,511 --> 00:35:07,092
- È una bugia!
-E cosa ci fa qui?
364
00:35:07,570 --> 00:35:09,776
Ne aveva bisogno
lavoro e io aiuto.
365
00:35:09,844 --> 00:35:11,801
Stai zitto! Ho un'idea.
366
00:35:16,490 --> 00:35:17,989
Qui. Dateglielo.
367
00:35:18,081 --> 00:35:20,159
-È fantastico!
-Dovrebbe funzionare.
368
00:35:28,584 --> 00:35:29,604
Andare!
369
00:35:32,901 --> 00:35:33,941
Qui.
370
00:35:42,172 --> 00:35:43,498
Ha molta forza.
371
00:35:52,470 --> 00:35:53,859
"Se sei un uomo, dimostralo."
372
00:35:53,972 --> 00:35:57,570
"Se lo fai nei pantaloni,
puliscilo con questo."
373
00:35:58,247 --> 00:35:59,408
Questo è buono!
374
00:36:00,663 --> 00:36:02,865
Penso che ne avrai bisogno
da un altro rotolo!
375
00:36:03,458 --> 00:36:05,861
Può buttarti giù. Sai come...
376
00:36:08,253 --> 00:36:09,674
È una merda!
377
00:36:42,674 --> 00:36:44,373
"SONO SU"
378
00:36:51,608 --> 00:36:54,686
-Quando?
-Ora.
379
00:36:57,770 --> 00:36:58,999
Ehm...
380
00:37:05,939 --> 00:37:09,056
RICERCA.
381
00:37:11,282 --> 00:37:14,551
-Hai scoperto qualcosa?
-Secondo il computer...
382
00:37:14,593 --> 00:37:17,649
...l'arma usata
contro Mosley è così.
383
00:37:18,646 --> 00:37:20,530
Qualche idea su cosa potrebbe essere?
384
00:37:22,214 --> 00:37:25,828
-NO.
-Neppure una remota ipotesi?
385
00:37:26,028 --> 00:37:27,370
ci proverò...
386
00:37:33,263 --> 00:37:37,125
Ci sono tutti i tipi di armi, ispettore.
Scelta.
387
00:37:38,030 --> 00:37:42,471
Posacenere, fermacarte,
scultura, ferro, leva...
388
00:37:42,539 --> 00:37:44,540
...mazza, culatta
pistola, mano.
389
00:37:45,097 --> 00:37:46,173
Mano!
390
00:37:49,452 --> 00:37:51,685
Inizia quando do il segnale.
391
00:37:52,640 --> 00:37:57,746
Il vincitore... è il primo a farlo
mettere la mano dell'altra persona sul tavolo.
392
00:37:58,009 --> 00:38:00,531
Qualsiasi tipo di
il sostegno è vietato.
393
00:38:01,077 --> 00:38:06,054
Quando avrò finito con te, lo avrai
ti asciughi con il naso.
394
00:38:08,542 --> 00:38:09,654
Fottiti!
395
00:38:09,977 --> 00:38:13,829
EHI! 5 contro 1 con Raul che vince.
Qualcuno scommette?
396
00:38:13,929 --> 00:38:15,723
Sei pazzo?
Raul lo distruggerà!
397
00:38:15,823 --> 00:38:17,378
Va bene. 10 contro 1.
398
00:38:17,394 --> 00:38:20,533
-Non c'è nessun errore su questo!
-Non proprio!
399
00:38:20,633 --> 00:38:23,525
Che ne dici? 10 contro 1 e
nessuno scommette su di te.
400
00:38:23,624 --> 00:38:25,433
Non sono pazzi, Bill!
401
00:38:27,629 --> 00:38:30,248
Scommetto 50 dollari sull'outsider.
Solo per renderlo interessante!
402
00:38:31,045 --> 00:38:33,885
-Che diavolo! Scommetto 15 dollari.
-Tutto bene.
403
00:38:33,985 --> 00:38:36,608
È tutto?
Qualcun altro corre il rischio?
404
00:38:36,708 --> 00:38:39,102
È come buttare via i soldi.
405
00:38:40,053 --> 00:38:42,119
Ho scommesso 1.000 dollari su di lui.
406
00:38:42,811 --> 00:38:45,769
$ 1.000? Non posso coprirlo?
407
00:38:45,916 --> 00:38:50,706
Non sarà necessario. Raúl va
distruggi questo mascalzone!
408
00:38:50,806 --> 00:38:53,069
Invece delle parole,
metti i soldi!
409
00:38:53,743 --> 00:38:56,284
Aiuto a coprire.
Raul non può perdere.
410
00:38:56,384 --> 00:38:58,287
-Ti darò 200 dollari.
-Io, 300 dollari.
411
00:38:58,851 --> 00:39:00,240
-Ne abbiamo già parlato.
- E' meglio vincere.
412
00:39:00,440 --> 00:39:02,001
Ho bisogno di un nuovo contatore.
413
00:39:03,050 --> 00:39:05,217
Stai sprecando soldi,
tesoro.
414
00:39:05,317 --> 00:39:08,308
Sono i miei soldi!
Faccio quello che voglio con lui.
415
00:39:09,888 --> 00:39:11,732
-Pronto?
-Pronto?
416
00:39:12,473 --> 00:39:13,473
Ora!
417
00:39:14,089 --> 00:39:15,925
Vai amico! Andare!
418
00:39:16,025 --> 00:39:21,559
Questo è tutto! Questo è tutto! Finiscilo!
419
00:39:21,659 --> 00:39:23,490
Non arrenderti!
420
00:39:28,692 --> 00:39:30,638
Andare! Andare! Andare!
421
00:39:30,738 --> 00:39:31,955
Andiamo!
422
00:39:37,828 --> 00:39:40,838
Andiamo! Cos'era?
Finiscilo!
423
00:39:40,938 --> 00:39:46,730
Andiamo! Andare! Andare!
424
00:39:54,037 --> 00:39:55,674
Gesù Cristo!
425
00:40:09,317 --> 00:40:10,431
Attento!
426
00:40:16,442 --> 00:40:17,770
Figlio di puttana!
427
00:41:08,353 --> 00:41:12,038
Mi dispiace per il disordine.
La mattina riordino tutto.
428
00:41:21,304 --> 00:41:24,317
Giusto. Un ragazzo il
l'ho portato una settimana fa.
429
00:41:24,405 --> 00:41:27,788
-Dove è andato?
-Non lo so. Non ha detto molto.
430
00:41:28,039 --> 00:41:29,917
Che macchina hai scambiato con lui?
431
00:41:30,474 --> 00:41:34,070
Una vecchia Ford. Una spazzatura.
Ma non gli importava nemmeno.
432
00:41:34,170 --> 00:41:35,987
Qual è il numero di targa?
433
00:41:37,762 --> 00:41:39,351
Siete poliziotti?
434
00:41:41,566 --> 00:41:44,762
Ascoltare. Dicci cosa
numero di targa...
435
00:41:44,766 --> 00:41:46,762
e lo pago bene per queste sciocchezze.
436
00:41:46,862 --> 00:41:48,685
Questo non vale più la spesa.
437
00:41:48,748 --> 00:41:51,812
-Che ne dici di 1.000 dollari?
-Bene.
438
00:41:57,731 --> 00:41:59,277
Andiamo in ufficio.
439
00:42:21,395 --> 00:42:26,578
Ecco qui! Vedi...
Ford blu, 1982.
440
00:42:26,678 --> 00:42:30,533
Targa WGT 3321, Arizona.
441
00:42:33,184 --> 00:42:34,181
EHI!
442
00:42:35,872 --> 00:42:37,193
Che diavolo?
443
00:42:45,674 --> 00:42:47,061
Avanti, Caccia!
444
00:43:18,118 --> 00:43:21,101
-Devi allenarti molto, vero?
-Un po.
445
00:43:24,607 --> 00:43:27,110
Scommetto che è un combattente
professionale o qualcosa del genere.
446
00:43:27,191 --> 00:43:30,394
-NO.
-Scusa. Non volevo essere coinvolto.
447
00:43:31,545 --> 00:43:33,640
Non c'è nulla di male nel fare una domanda.
448
00:43:34,235 --> 00:43:37,129
È passato così tanto tempo da quando io
Non parlo con nessuno.
449
00:43:37,329 --> 00:43:39,462
Da queste parti vedo solo coppie...
450
00:43:39,734 --> 00:43:42,131
...chi viene a fare l'amore
senza che nessuno lo sappia.
451
00:43:43,306 --> 00:43:44,847
E i camionisti di notte.
452
00:43:45,247 --> 00:43:49,538
�...E loro...
Oh, ecco. E' per te.
453
00:43:52,505 --> 00:43:53,515
Grazie.
454
00:43:54,597 --> 00:43:56,909
Era l'uomo che
mi ha accolto qui.
455
00:43:59,183 --> 00:44:00,301
Dov'è adesso?
456
00:44:01,248 --> 00:44:03,968
È morto.
Ma è una lunga storia.
457
00:44:19,906 --> 00:44:22,615
Ho un amico
chi vuole sfidarti.
458
00:44:23,475 --> 00:44:25,540
Mi chiamo Anatola Blanco.
459
00:44:25,640 --> 00:44:27,842
L'invincibile tre volte campione.
460
00:44:28,626 --> 00:44:30,432
Ho visto la tua foto. So chi è.
461
00:44:31,188 --> 00:44:32,446
Non mi spaventi.
462
00:44:33,751 --> 00:44:37,942
Se sei così sicuro, che ne dici?
competere in stile indù?
463
00:44:38,042 --> 00:44:40,978
La mano del perdente sarà
morso da un serpente a sonagli.
464
00:44:41,688 --> 00:44:42,830
Che ne dici?
465
00:44:45,929 --> 00:44:47,617
Diventerà più interessante.
466
00:44:49,653 --> 00:44:53,262
Grande. Stasera alle 7:00.
467
00:44:57,038 --> 00:44:59,019
Doppio o niente.
468
00:45:02,292 --> 00:45:03,493
Arrivederci.
469
00:45:12,102 --> 00:45:16,641
Paco, è così grande!
Non lo batterai mai!
470
00:45:16,841 --> 00:45:18,415
Vedremo stasera.
471
00:45:22,197 --> 00:45:26,469
Puoi restare qui finché
tempo che vuoi.
472
00:45:26,669 --> 00:45:29,315
Grazie.
Ma presto partirò.
473
00:45:30,253 --> 00:45:34,285
Stai scappando da qualcosa, vero?
Puoi dirmelo.
474
00:45:34,705 --> 00:45:36,306
Non c'è niente da dire.
475
00:45:49,327 --> 00:45:52,032
EHI! Avete delle stanze?
476
00:45:52,534 --> 00:45:53,895
Sì, te ne darò uno.
477
00:45:57,783 --> 00:46:01,385
TKW per base.
Stai ascoltando? Scambio.
478
00:46:02,170 --> 00:46:04,608
TKW per base.
Ci stai ascoltando?
479
00:46:07,734 --> 00:46:11,106
Sarà meglio atterrare presto.
Non stanno ascoltando.
480
00:46:13,690 --> 00:46:14,762
Al�.
481
00:46:17,415 --> 00:46:19,993
Dio mio! Dove?
482
00:46:21,475 --> 00:46:23,617
Giusto. Ci vado adesso.
483
00:46:24,577 --> 00:46:27,662
-Cos'era?
-C'è stato un incidente.
484
00:46:27,762 --> 00:46:30,293
Alcuni indiani abbandonarono la strada
vicino all'Altopiano dell'Arcobaleno.
485
00:46:30,393 --> 00:46:34,205
Ci sono bambini intrappolati all'interno.
Hanno bisogno del mio rimorchio.
486
00:46:36,510 --> 00:46:39,124
-Vado. Dammi le chiavi.
-OK.
487
00:46:54,802 --> 00:46:56,348
-Dove si trova?
-Là.
488
00:46:56,548 --> 00:46:57,955
I bambini
sono ancora dentro.
489
00:46:58,155 --> 00:47:00,521
Fino a poco tempo fa io
Li ho sentiti piangere.
490
00:47:02,307 --> 00:47:05,252
Abbiamo paura di toccare
macchina e cade nella valle.
491
00:47:05,522 --> 00:47:08,092
Li tirerò fuori da lì.
Prendo il camion.
492
00:47:08,098 --> 00:47:09,348
Per favore, sbrigati.
493
00:47:23,647 --> 00:47:26,716
Va bene. Indietro! Va bene!
494
00:47:30,388 --> 00:47:32,407
Quando è agganciato,
mettimi giù. OK?
495
00:47:38,706 --> 00:47:39,767
Andare!
496
00:48:20,470 --> 00:48:21,615
Dannazione!
497
00:48:26,161 --> 00:48:28,309
-Dannazione!
-Più veloce!
498
00:48:28,507 --> 00:48:29,925
Figlio di puttana!
499
00:48:30,644 --> 00:48:31,692
Velocemente!
500
00:48:35,929 --> 00:48:37,722
Fermata!
Vedrai!
501
00:48:39,746 --> 00:48:41,035
Te lo mostrerò!
502
00:48:53,884 --> 00:48:56,678
Voglio vedere come va
batti Blanco stasera!
503
00:49:07,738 --> 00:49:10,823
Non ho potuto rispondere. Avevo paura
rispetto alla lunghezza d'onda...
504
00:49:10,842 --> 00:49:12,516
... è stato seguito
all'elicottero.
505
00:49:12,616 --> 00:49:13,388
Perché?
506
00:49:13,409 --> 00:49:16,280
Sei stato imprudente con
il tizio della discarica.
507
00:49:17,189 --> 00:49:19,448
Non ne voglio più
incidenti come questo!
508
00:49:19,572 --> 00:49:21,404
Non potevamo correre rischi
essere identificato.
509
00:49:21,476 --> 00:49:26,490
Ma un ragazzo lo vide e
l'FBI ti sta alle calcagna.
510
00:49:26,658 --> 00:49:30,674
Procedi con altri mezzi.
Abbandonare l'elicottero.
511
00:50:34,661 --> 00:50:36,300
Guarda questa bestia!
512
00:50:36,909 --> 00:50:39,557
Sta bollendo e
pronto ad agire!
513
00:50:40,073 --> 00:50:44,182
-Qualcuno vuole provarlo?
-Cavolo, no!
514
00:50:47,382 --> 00:50:49,193
SÌ. Va bene.
515
00:50:51,969 --> 00:50:54,741
-Dove si trova?
-Non lo so.
516
00:50:55,772 --> 00:50:59,546
E' vero! È venuto da me
camion nel pomeriggio e non è tornato.
517
00:50:59,735 --> 00:51:02,245
Te l'avevo detto che era una merda!
518
00:51:02,345 --> 00:51:05,030
-Voglio vedere l'eccitazione qui!
-Anche io!
519
00:51:05,130 --> 00:51:08,301
Ci sarà eccitazione. Puoi andartene.
520
00:51:08,401 --> 00:51:12,480
Avevo paura che si facesse male,
no? E lo mandò via.
521
00:51:17,869 --> 00:51:19,791
Tu conosci la verità, Raúl!
522
00:51:23,656 --> 00:51:26,779
-Dove sei stato?
-Chiediglielo.
523
00:51:41,238 --> 00:51:43,611
-Avanti, campione!
-Conosci le regole?
524
00:51:44,941 --> 00:51:47,968
La mano del perdente fa
lascia che la porta si apra...
525
00:51:48,068 --> 00:51:50,970
...e amici qui
entrare in azione.
526
00:51:54,718 --> 00:51:56,796
Fagli vedere chi è bravo, Blanco!
527
00:51:56,896 --> 00:51:58,308
Finiscilo!
528
00:52:02,107 --> 00:52:04,423
Scommettiamo su di te, campione!
Metti fine a lui!
529
00:52:04,723 --> 00:52:06,854
Pronto?
Ora!
530
00:52:11,659 --> 00:52:14,441
Andiamo! È ora di vedere qualcosa!
531
00:52:19,267 --> 00:52:20,840
Cosa stai aspettando?
Liquidatelo!
532
00:52:22,241 --> 00:52:23,707
-$100 sull'outsider.
-Perderai i tuoi soldi!
533
00:52:23,807 --> 00:52:25,502
Non ce la farà!
534
00:52:25,602 --> 00:52:28,616
-Sta finendo.
-Lo hai preso, Blanco!
535
00:52:29,105 --> 00:52:33,229
-Rompiti il polso!
-Cosa stai aspettando?
536
00:52:34,308 --> 00:52:36,222
Non lasciarlo alzare! Andiamo!
537
00:52:38,418 --> 00:52:39,642
Non l'ho ancora steso!
538
00:53:01,669 --> 00:53:03,759
Santo Dio!
539
00:53:53,942 --> 00:53:55,335
Bello?...
540
00:53:58,351 --> 00:54:00,299
-Paco, io...
-Sì.
541
00:54:28,480 --> 00:54:30,515
Linda, voglio mostrarti una cosa.
542
00:54:34,143 --> 00:54:35,629
Non aver paura.
543
00:54:41,912 --> 00:54:44,155
Sono sicuro che l'arma
del delitto era una mano.
544
00:54:44,858 --> 00:54:48,639
È impossibile! Nessuno
l'arma causerebbe tale danno.
545
00:54:49,025 --> 00:54:52,039
Lo farebbe. Uno che fa esercizio
5.000 libbre di pressione...
546
00:54:52,115 --> 00:54:53,702
...per pollice quadrato.
547
00:54:53,902 --> 00:54:57,097
Nessuno può essere così forte
così. Nessuna mano umana.
548
00:54:57,197 --> 00:55:01,718
Esattamente. Nessuna mano umana.
Ma artificiale, sì.
549
00:55:02,714 --> 00:55:04,978
-Così?
-Sai cos'è un "cyborg"?
550
00:55:06,764 --> 00:55:08,314
Non esattamente.
551
00:55:08,514 --> 00:55:11,875
È un corpo umano con il
la maggior parte degli organi interni...
552
00:55:12,213 --> 00:55:13,493
le sue funzioni e strutture...
553
00:55:13,576 --> 00:55:16,439
...sostituito da parti
meccanici ed elettrici.
554
00:55:17,767 --> 00:55:19,661
Ha una forma umana
e comportamento.
555
00:55:19,761 --> 00:55:22,747
Ma ha forza fisica
e una resistenza incredibile.
556
00:55:23,489 --> 00:55:26,874
Santo Dio!
Un killer bionico!
557
00:55:27,074 --> 00:55:27,986
Esattamente!
558
00:55:28,033 --> 00:55:31,746
Questo spiega come l'hai ottenuto
passare attraverso il condotto.
559
00:55:31,846 --> 00:55:32,903
SÌ.
560
00:55:33,200 --> 00:55:35,253
Pensi di già?
costruito un cyborg?
561
00:55:35,353 --> 00:55:37,262
SÌ. Molti governi
ci stanno provando.
562
00:55:37,742 --> 00:55:40,465
Ma non abbiamo accesso
ai segreti militari.
563
00:55:40,612 --> 00:55:43,006
Conosco una persona
che possiamo cercare.
564
00:55:43,400 --> 00:55:44,060
Chi?
565
00:55:44,260 --> 00:55:47,323
Il professor Ulster.
È un grande esperto in questo campo.
566
00:55:47,324 --> 00:55:49,331
L'ho guardato qualche anno fa
anni fa una conferenza
567
00:55:49,332 --> 00:55:51,486
che ha dato
Università della Pennsylvania.
568
00:55:52,245 --> 00:55:53,469
Non insegna più.
569
00:55:53,529 --> 00:55:55,208
Ma penso che lui
potrebbe aiutarci.
570
00:55:55,408 --> 00:55:56,554
Chiamiamolo.
571
00:55:57,216 --> 00:56:00,130
Sono il risultato di
Progetto HOS1.
572
00:56:01,208 --> 00:56:04,589
Il 70% del mio corpo lo era
ricostruito bionicamente.
573
00:56:05,847 --> 00:56:07,056
Bionicamente?
574
00:56:09,134 --> 00:56:11,012
Devi volerlo sapere
se sono un uomo.
575
00:56:12,529 --> 00:56:15,632
Beh, me lo chiedo, e...
576
00:56:16,630 --> 00:56:18,869
...In realtà non so cosa sono.
577
00:56:21,049 --> 00:56:24,156
Ricordo un incidente...
Un'esplosione.
578
00:56:24,223 --> 00:56:26,034
Molti mesi in ospedale.
579
00:56:27,360 --> 00:56:30,207
Tutto il mio corpo
era mutilato e inutile.
580
00:56:30,607 --> 00:56:32,174
Ma il mio cuore
continuava a battere.
581
00:56:32,209 --> 00:56:36,881
C'erano molti dottori
specialisti e operatori.
582
00:56:38,409 --> 00:56:39,555
Poi?
583
00:56:41,791 --> 00:56:44,051
Dovevo essere privo di sensi
diverse settimane.
584
00:56:45,841 --> 00:56:49,024
Poi ricordo che stavo in piedi,
585
00:56:49,109 --> 00:56:51,361
davanti a un vecchio cieco
su una sedia a rotelle.
586
00:56:51,867 --> 00:56:53,005
Arthur Mosley?
587
00:56:55,853 --> 00:56:58,091
SÌ. Sapevo che dovevo ucciderlo.
588
00:56:58,191 --> 00:57:00,098
Ma qualcosa dentro di me
ha detto "NO".
589
00:57:00,507 --> 00:57:01,618
Voi?!
590
00:57:01,718 --> 00:57:04,200
Mi hanno programmato
per assassinare Mosley.
591
00:57:05,303 --> 00:57:08,744
Ma una parte di me
prese il comando.
592
00:57:09,806 --> 00:57:13,406
All'ultimo secondo,
Ho attutito il colpo.
593
00:57:14,528 --> 00:57:15,803
E poi sono scappato.
594
00:57:16,785 --> 00:57:20,715
Linda, se vuoi lasciami stare
È la polizia, non li biasimo.
595
00:57:20,928 --> 00:57:23,331
Farei lo stesso al posto tuo.
596
00:57:24,555 --> 00:57:27,606
-Puoi restare se vuoi.
-Non è sicuro per te.
597
00:57:29,639 --> 00:57:31,173
Mi stanno cercando.
598
00:57:31,620 --> 00:57:32,833
Non ho paura.
599
00:57:37,410 --> 00:57:39,714
Il professore dell'Ulster
È stato ucciso 5 giorni fa.
600
00:57:40,141 --> 00:57:41,931
La polizia ci ha dato
queste foto.
601
00:57:42,031 --> 00:57:43,099
Chi lo ha ucciso?
602
00:57:43,339 --> 00:57:46,699
Una rapina, ecco cosa sembra.
Ma ci sono dei dubbi.
603
00:57:46,899 --> 00:57:51,344
Fino a 6 mesi fa, Ulster
ha lavorato per Francis Turner.
604
00:57:51,538 --> 00:57:54,245
Presidente della Fondazione Turner...
605
00:57:54,456 --> 00:57:56,693
Uno dei principali
Scienziati di Turner.
606
00:57:57,276 --> 00:57:58,575
Turner potrebbe aver fatto l'Ulster
607
00:57:58,576 --> 00:58:00,951
sviluppare un assassino
bionico per uccidere Mosley.
608
00:58:01,051 --> 00:58:04,515
E' possibile.
Chiunque lo abbia ucciso...
609
00:58:04,615 --> 00:58:07,145
...impegnato a
distruggere il laboratorio.
610
00:58:07,245 --> 00:58:09,135
Per porre fine alle prove.
611
00:58:10,707 --> 00:58:13,395
Forse riesco a decifrare
Cosa c'è in quei nastri?
612
00:58:13,961 --> 00:58:16,797
-Adesso li metto.
-Grazie.
613
00:58:19,243 --> 00:58:20,906
Ci sono corpi all'interno?
614
00:58:22,013 --> 00:58:23,383
No, nessuno.
615
00:58:23,683 --> 00:58:25,026
Qualche identificazione?
616
00:58:26,499 --> 00:58:27,670
Sembra di no.
617
00:58:28,609 --> 00:58:29,833
Ehi, aspetta!
618
00:58:31,948 --> 00:58:33,108
Ho trovato questo!
619
00:58:33,314 --> 00:58:36,304
"Il salvataggio dell'Occidente
Grazie per il tuo lavoro."
620
00:58:39,421 --> 00:58:40,736
Fermiamoci qui.
621
00:59:06,515 --> 00:59:08,909
-Hai dei telefoni?
-Vicino ai servizi igienici.
622
00:59:09,422 --> 00:59:11,352
Qualcuno ha picchiato Blanco?
Non ci credo!
623
00:59:11,367 --> 00:59:14,625
Non ho mai visto niente del genere.
La sua forza era irreale.
624
00:59:14,998 --> 00:59:17,357
Alla fine ha reso il ragazzo un gioco da ragazzi.
Favoloso!
625
00:59:17,813 --> 00:59:19,362
Posso pagarne uno?
birra per te?
626
00:59:19,872 --> 00:59:22,626
Ovviamente. Non posso resistere
ad una birra gratis.
627
00:59:23,437 --> 00:59:25,328
Servi qui, signorina.
628
00:59:26,963 --> 00:59:29,413
Ho sentito cosa stavano dicendo.
629
00:59:30,411 --> 00:59:33,102
Questo ragazzo...
È davvero così forte?
630
00:59:33,202 --> 00:59:36,280
Se non mi credi,
chiedi a Raul.
631
00:59:36,380 --> 00:59:38,141
Ha perso anche la sua ragazza con lui.
632
00:59:40,698 --> 00:59:41,873
Dove posso trovare questo Raul?
633
00:59:41,973 --> 00:59:45,856
È a Wislow, a 100 miglia
a sud di qui, prendendo la 87.
634
00:59:45,956 --> 00:59:47,901
Tutti conoscono Raul Morales.
635
00:59:54,573 --> 00:59:58,267
È stato lì fino a ieri sera.
In discoteca, di sicuro.
636
01:00:02,838 --> 01:00:07,344
Ci sono 2 persone lì e una
di loro deve essere Paco Keruak.
637
01:00:07,366 --> 01:00:10,059
Ha più registrazione termica
più luminoso del normale.
638
01:00:10,174 --> 01:00:13,584
Che ne dici? Andiamo
entrare e portarlo fuori?
639
01:00:14,313 --> 01:00:16,816
No... aspetta.
640
01:00:24,608 --> 01:00:27,116
Al�? Questo è TKW.
641
01:00:27,197 --> 01:00:30,233
Siamo sul posto.
L'abbiamo trovato.
642
01:00:30,333 --> 01:00:33,826
È in un hotel a 40 miglia di distanza
da Page, Arizona...
643
01:00:33,839 --> 01:00:36,794
...In un posto chiamato Marmo
Canyon. Stiamo guardando.
644
01:00:36,894 --> 01:00:38,580
Howell, vieni qui.
645
01:00:39,763 --> 01:00:40,845
Aspetto!
646
01:00:44,083 --> 01:00:46,710
Lo sceriffo! Merda!
647
01:00:58,500 --> 01:00:59,620
Paco, nasconditi!
648
01:01:03,860 --> 01:01:05,322
-Ciao Ray.
-Bellissimo!
649
01:01:06,217 --> 01:01:07,300
Caffè?
650
01:01:07,420 --> 01:01:09,648
No, grazie. Non posso
restare a lungo.
651
01:01:10,539 --> 01:01:12,815
L'ho sentito da un ospite
la tua ha vinto contro Blanco.
652
01:01:13,484 --> 01:01:17,195
Uno dei miei ex ospiti.
Se n'è andato stamattina.
653
01:01:17,914 --> 01:01:18,916
Eri in macchina?
654
01:01:19,301 --> 01:01:21,481
Come potrei arrivare qui? In taxi?
655
01:01:22,652 --> 01:01:24,784
Abbiamo trovato una vecchia macchina,
in fondo ad una scogliera.
656
01:01:25,271 --> 01:01:27,108
Era lì qualche giorno fa.
657
01:01:27,549 --> 01:01:30,729
L'abbiamo localizzato in un ferro da stiro
vecchio vicino al confine.
658
01:01:31,254 --> 01:01:33,525
Qualcuno lo aveva cambiato
per una macchina nuova.
659
01:01:34,413 --> 01:01:36,716
Ci sono persone a cui piace
di buttare via i soldi.
660
01:01:37,396 --> 01:01:39,000
O forse sta scappando.
661
01:01:43,234 --> 01:01:46,637
Potrebbe essere lo stesso ragazzo
ha cercato di uccidere Arthur Mosley.
662
01:01:46,737 --> 01:01:48,514
Pensano che lui
potrebbe essere qui.
663
01:01:49,101 --> 01:01:52,063
E dietro di lui ci sono tantissime persone.
664
01:01:53,068 --> 01:01:57,212
Beh, ti farò sapere se lo vedo
qualcuno sospettoso. OK?
665
01:01:57,312 --> 01:01:59,480
Va bene. Grazie.
666
01:01:59,598 --> 01:02:01,554
Poi verrò a prendere quel caffè.
667
01:02:02,680 --> 01:02:05,831
Aspetta... come si chiama
ragazzo che ha battuto Blanco?
668
01:02:06,519 --> 01:02:10,564
Ebbene, visto che hai pagato con i soldi,
Non sono riuscito a scoprire il suo cognome.
669
01:02:10,797 --> 01:02:14,400
Ha detto che il suo nome era Stanley,
ma potrebbe mentire.
670
01:02:22,296 --> 01:02:24,553
-Arrivederci!
-Arrivederci.
671
01:02:30,261 --> 01:02:33,759
Il poliziotto se ne va da solo.
Paco è ancora dentro.
672
01:02:33,859 --> 01:02:34,864
Entriamo.
673
01:02:35,217 --> 01:02:37,524
Resta dove sei.
Nessuno dovrebbe vederlo.
674
01:02:37,624 --> 01:02:40,826
Utilizziamo alcuni metodi
efficace per neutralizzarlo.
675
01:02:41,390 --> 01:02:44,453
Manderò elicotteri
per riportarci indietro.
676
01:02:44,553 --> 01:02:47,736
Questa operazione è in corso
azione sotto il mio comando.
677
01:02:47,796 --> 01:02:49,745
È rischioso per te
essere coinvolto personalmente.
678
01:02:49,845 --> 01:02:51,697
Possiamo occuparci di questo facilmente.
679
01:02:51,773 --> 01:02:54,367
Segui i miei ordini
e non falliremo.
680
01:02:54,467 --> 01:02:56,755
Starò dietro di te
È una distanza di sicurezza.
681
01:02:59,659 --> 01:03:03,172
Sanno che sono qui.
Devo andarmene adesso.
682
01:03:03,272 --> 01:03:05,778
No Paco. E' molto pericoloso.
683
01:03:06,296 --> 01:03:08,967
Ti porterò al confine
dal Messico stasera.
684
01:03:10,010 --> 01:03:12,950
Perché fai questo per me?
Sai cosa sono.
685
01:03:13,050 --> 01:03:15,738
Non è colpa tua. Sei stato usato.
686
01:03:18,469 --> 01:03:22,276
Paco, mi piaci.
687
01:03:35,071 --> 01:03:36,329
L'ispettore Bakey...
688
01:03:38,238 --> 01:03:41,079
...stiamo ricevendo risposte
sopra i frammenti del nastro.
689
01:03:43,589 --> 01:03:45,476
Paco "Queruat" o "Queruak".
690
01:03:45,576 --> 01:03:47,934
Nato a Pagina. Era dentro
Conflitto del Guatemala nell'87.
691
01:03:48,034 --> 01:03:50,420
Amputazione degli arti.
Mangia profondamente.
692
01:03:50,942 --> 01:03:54,021
Inviato per lo sviluppo
bionico decisivo.
693
01:03:54,926 --> 01:03:56,789
Potrebbe essere l'aggressore di Mosley.
694
01:03:57,983 --> 01:04:01,632
Per ora riceviamo solo
questa informazione.
695
01:04:02,062 --> 01:04:05,344
Il sospettato è andato al confine,
scambiato l'auto con...
696
01:04:05,444 --> 01:04:07,594
...da un vecchio e
diretto a est.
697
01:04:07,694 --> 01:04:10,680
Ora sembra che il
apparve la seconda macchina.
698
01:04:10,780 --> 01:04:12,873
La polizia di Page lo ha trovato.
699
01:04:13,073 --> 01:04:15,852
-Quanto è lontano?
-4 ore.
700
01:04:15,952 --> 01:04:16,986
È meglio che andiamo.
701
01:04:36,404 --> 01:04:38,800
Lascia il mio orecchio
In pace, ok?
702
01:04:38,900 --> 01:04:40,191
Che noia!
703
01:04:55,469 --> 01:04:58,193
Assolutamente no, Eddie!
Fermare! Non qui!
704
01:04:58,293 --> 01:05:01,367
-Ciao.
-Ciao, come stai?
705
01:05:02,679 --> 01:05:04,272
Io sono Eddie e lei è Susie.
706
01:05:04,372 --> 01:05:07,696
Ciao Eddie. Susie.
Come posso essere d'aiuto?
707
01:05:08,147 --> 01:05:09,937
Hai una stanza per noi?
708
01:05:10,037 --> 01:05:12,877
Sì, ma dovranno farlo
partire entro le 7:00.
709
01:05:12,977 --> 01:05:14,503
Il motel chiude stasera.
710
01:05:14,603 --> 01:05:17,389
Cosa faremo?
Non ci vuole molto tempo.
711
01:05:17,589 --> 01:05:19,817
-Hai una carta di credito?
-SÌ.
712
01:05:20,412 --> 01:05:21,885
La coppia è appena entrata.
713
01:05:21,985 --> 01:05:24,987
Conferma il successo di
operazione il prima possibile.
714
01:05:25,287 --> 01:05:28,998
Wildow, dov'è il
un altro elicottero?
715
01:05:29,473 --> 01:05:32,781
È nella posizione A 726.
716
01:05:32,828 --> 01:05:35,794
30 secondi da te....
..dietro le montagne.
717
01:05:35,994 --> 01:05:39,791
Ricevi ordini da
ritiro nell'ondata X 252.
718
01:05:39,891 --> 01:05:42,615
Ripeto, X 252. Capito?
719
01:05:42,915 --> 01:05:44,125
Inteso. Riattacco.
720
01:05:44,225 --> 01:05:45,360
Ecco qui.
721
01:05:48,166 --> 01:05:50,323
-Buon riposo.
-Grazie.
722
01:05:53,756 --> 01:05:54,868
Grazie per l'aiuto
723
01:05:55,149 --> 01:06:00,819
Lo avrei fatto gratuitamente. Faccio qualsiasi cosa
Che cosa vedere morto questo mascalzone!
724
01:06:01,019 --> 01:06:03,757
Tieni il camion
parcheggiato sulla strada principale.
725
01:06:03,857 --> 01:06:06,273
Liquidalo se necessario.
726
01:06:06,373 --> 01:06:07,686
Sei tu al comando!
727
01:06:08,390 --> 01:06:11,263
Dannazione! Niente funziona
in questo comune!
728
01:06:11,563 --> 01:06:14,756
Non prendertela con me!
Sei tu che hai voluto fermarti qui.
729
01:06:14,856 --> 01:06:18,485
Avrei potuto dire qualcosa. Ho già pagato
per questa maledetta stanza.
730
01:06:18,585 --> 01:06:21,882
Calma! Chiama il proprietario.
Forse cambierà.
731
01:06:24,889 --> 01:06:25,935
Fra!
732
01:06:28,214 --> 01:06:29,927
Non c'è acqua qui!
733
01:06:30,027 --> 01:06:33,369
Non può essere...
Ma cambierò la tua stanza.
734
01:06:38,696 --> 01:06:41,347
Ascolta attentamente, stronza,
e fai come ti dico.
735
01:06:42,699 --> 01:06:44,265
Quando invio...
736
01:06:44,365 --> 01:06:47,246
...inizia a urlare forte.
737
01:06:47,446 --> 01:06:49,600
Fai questo o me
Ti taglierò la gola!
738
01:06:49,700 --> 01:06:51,721
Avanti, tesoro, urla!
739
01:06:54,602 --> 01:06:57,670
mi hai sentito
Voglio che urli!
740
01:06:58,772 --> 01:07:00,208
Non abbiamo tempo da perdere!
741
01:08:08,643 --> 01:08:10,011
Non preoccuparti. Sto bene
742
01:08:15,614 --> 01:08:17,163
Andiamo! Dobbiamo andare!
743
01:08:22,157 --> 01:08:23,174
Il tempo sta per scadere.
744
01:08:23,274 --> 01:08:25,323
-Devo andare?
-Sì, vai!
745
01:08:32,777 --> 01:08:34,663
-Riesci a camminare?
-Credo di si.
746
01:08:34,763 --> 01:08:36,165
Dobbiamo uscire di qui.
747
01:09:03,533 --> 01:09:04,935
Va bene. Andiamo dentro.
748
01:09:19,737 --> 01:09:22,193
Sono un cyborg perfetto...
749
01:09:23,522 --> 01:09:27,829
...e mi hanno mandato
uccidi il traditore!
750
01:10:36,033 --> 01:10:37,942
Paco! Ce n'è un altro qui!
751
01:10:39,600 --> 01:10:41,338
Linda, torna dentro.
Scendere!
752
01:10:49,215 --> 01:10:50,886
Usciamo di qui!
753
01:10:52,349 --> 01:10:54,803
Ti distruggeranno!
754
01:10:55,398 --> 01:10:56,432
Andiamo!
755
01:11:09,465 --> 01:11:10,803
Inserisci il trailer.
756
01:11:12,450 --> 01:11:14,029
Venite a prendermi, bastardi!
757
01:11:33,216 --> 01:11:34,308
Scendere!
758
01:11:38,704 --> 01:11:39,708
Resta lì!
759
01:12:31,142 --> 01:12:32,172
Alzarsi!
760
01:12:32,465 --> 01:12:33,581
Alzarsi!
761
01:12:34,732 --> 01:12:36,457
Prendi la pistola! Andiamo!
762
01:12:53,587 --> 01:12:55,449
Vieni, Linda!
Usciamo di qui!
763
01:13:36,710 --> 01:13:39,261
Sta scappando in a
macchina blu. Mossa!
764
01:13:53,492 --> 01:13:54,909
Devo portarla da un dottore.
765
01:14:07,819 --> 01:14:11,135
EHI. L'abbiamo localizzato.
Ci stiamo avvicinando.
766
01:14:27,817 --> 01:14:29,086
Dammi la pistola.
767
01:14:34,933 --> 01:14:36,084
Tengo il volante.
768
01:14:39,844 --> 01:14:40,986
Datemelo.
769
01:14:48,648 --> 01:14:49,678
Lascia fare a me.
770
01:15:13,851 --> 01:15:15,239
Ha colpito la radio!
771
01:15:41,069 --> 01:15:42,466
C'è un camion più avanti!
772
01:15:59,715 --> 01:16:00,726
Aspettare!
773
01:16:34,822 --> 01:16:36,424
Bastardo!
774
01:16:56,941 --> 01:16:58,339
Dammi la pistola, Linda.
775
01:17:30,620 --> 01:17:32,234
L'hai preso? Cosa c'era?
776
01:17:32,410 --> 01:17:36,639
No, mi ha sparato. Lo è
vicino al ponte, ha danneggiato l'auto.
777
01:17:36,890 --> 01:17:38,470
Non pode estar longe.
778
01:17:40,734 --> 01:17:43,758
La coppia che hai inviato
e l'elicottero si è guastato.
779
01:17:43,858 --> 01:17:46,508
È scappato,
ma la tua macchina si è schiantata.
780
01:17:46,608 --> 01:17:47,710
Non può essere lontano.
781
01:17:47,810 --> 01:17:49,418
E anche tu hai fallito, Howell.
782
01:18:07,183 --> 01:18:09,200
Mi è stato detto
eri infallibile.
783
01:18:32,763 --> 01:18:34,148
Farmaco! Non prenderlo!
784
01:18:37,861 --> 01:18:39,552
Paco, c'è un camion che si ferma.
785
01:18:44,167 --> 01:18:45,247
Dammi la pistola.
786
01:18:48,831 --> 01:18:50,826
Posso aiutarti, campione?
787
01:18:52,099 --> 01:18:53,199
Andiamo!
788
01:18:58,328 --> 01:19:00,151
Portala all'ospedale, ok?
789
01:19:00,251 --> 01:19:04,815
Ovviamente. So che ti stanno cercando.
E io sono dalla tua parte, campione.
790
01:19:06,638 --> 01:19:08,769
-Grazie, Bianco.
-Buona fortuna.
791
01:19:09,022 --> 01:19:10,171
Andiamo, Linda.
792
01:19:13,799 --> 01:19:15,698
Velocemente! Velocemente!
793
01:19:17,110 --> 01:19:20,919
Avanti, esci di qui adesso!
794
01:19:21,448 --> 01:19:23,239
Avvicinati al camion.
795
01:19:53,728 --> 01:19:55,055
Andiamo, Linda.
796
01:19:55,948 --> 01:19:57,669
Avanti, fuori! Salto!
797
01:19:57,769 --> 01:19:59,366
È la tua unica possibilità!
Salto!
798
01:19:59,452 --> 01:20:00,818
Non ce la farò!
799
01:20:28,915 --> 01:20:30,883
Andiamo, bastardi!
800
01:21:29,453 --> 01:21:31,245
Devi salvare Paco.
801
01:21:31,514 --> 01:21:33,957
Se parli del ragazzo che
Ero al tuo motel...
802
01:21:34,057 --> 01:21:36,000
...l'FBI lo sta cercando.
803
01:21:36,100 --> 01:21:37,949
Portami dov'è.
804
01:21:38,049 --> 01:21:39,635
Per prima cosa dobbiamo trovarlo!
805
01:24:54,025 --> 01:24:56,888
Non puoi scappare!
Inseguitelo con il laser!
806
01:24:57,793 --> 01:24:58,978
SÌ! Anche tu.
807
01:26:55,349 --> 01:26:58,292
Vieni a prendermi, Turner!
Io sono qui!
808
01:26:59,649 --> 01:27:01,262
Eccomi, Turner!
809
01:27:01,666 --> 01:27:04,222
Fa' che io sia creato
e adesso vieni ad uccidermi!
810
01:27:04,330 --> 01:27:06,817
C'è il laser. Prendilo!
811
01:27:06,917 --> 01:27:10,308
Perché non lo usi?
Cosa stai aspettando?
812
01:27:12,861 --> 01:27:16,373
Non sono più utile, perché non lo sono
Sono un cyborg perfetto!
813
01:27:16,585 --> 01:27:21,235
Andiamo! So che sei venuto
uccidimi! Beh, fallo!
814
01:27:21,958 --> 01:27:27,740
No... non voglio distruggerti!
815
01:27:27,882 --> 01:27:32,133
Voglio mantenerlo in vita.
Per te e per me.
816
01:27:32,983 --> 01:27:35,774
Non potrei mai farlo
un altro come te!
817
01:27:35,874 --> 01:27:39,797
Ma prima devi venire con me
Lascia che arrivi l'FBI.
818
01:27:58,765 --> 01:27:59,803
Andiamo!
819
01:28:01,869 --> 01:28:02,907
Gonna!
820
01:28:14,067 --> 01:28:17,106
Non uccidermi!
Per favore, non uccidermi!
821
01:28:17,319 --> 01:28:20,480
Mi ha insegnato a non dispiacermi
dei nemici, ricordi?
822
01:28:20,580 --> 01:28:22,384
Per favore, non uccidermi!
823
01:28:22,891 --> 01:28:24,488
Hai fatto un errore, Turner.
824
01:28:26,742 --> 01:28:29,771
Pensavi che mi avresti posseduto
se controllassi il mio cervello.
825
01:28:30,792 --> 01:28:34,119
Ma non ti rendevi conto che tu
Non puoi possedere un uomo...
826
01:28:34,319 --> 01:28:36,098
...senza prima
controlla il tuo cuore.
827
01:29:10,964 --> 01:29:12,509
Va bene, muoviti!
828
01:29:16,643 --> 01:29:19,324
Paco...
Sappiamo tutto di te.
829
01:29:19,868 --> 01:29:21,944
E questo non è responsabile
per le loro azioni.
830
01:29:22,627 --> 01:29:26,341
Se vieni lentamente, con le mani
alzati, non ti succederà nulla.
831
01:29:27,323 --> 01:29:29,374
Ti do il mio
parola d'onore.
832
01:29:37,589 --> 01:29:41,469
No, aspetta! Cessate il fuoco!
Ho ordinato un cessate il fuoco!
833
01:29:41,806 --> 01:29:44,452
Il problema è che lui
non vuole fermare il suo.
834
01:30:09,265 --> 01:30:11,348
Dammi il megafono.
Può convincerlo.
835
01:30:14,340 --> 01:30:17,147
Paco...
Paco, sono io, Linda.
836
01:30:17,288 --> 01:30:19,659
Devi arrenderti.
Nessuno ti farà del male.
837
01:30:19,859 --> 01:30:20,917
NO!
838
01:30:21,017 --> 01:30:23,354
Linda è morta!
Non sei bella!
839
01:30:23,645 --> 01:30:27,202
No. Blanco si è sacrificato
la tua vita per me.
840
01:30:27,289 --> 01:30:29,793
Sto bene.
Entro adesso.
841
01:30:30,404 --> 01:30:32,397
Stai lontano o ti ammazzo!
842
01:30:33,966 --> 01:30:35,823
No, Paco. Verrò da te.
843
01:30:39,327 --> 01:30:41,451
-No, aspetta!
-Tutto bene.
844
01:30:46,046 --> 01:30:49,391
Paco, dove sei?
845
01:30:50,457 --> 01:30:56,422
Bellissimo? Bellissimo...no...
Linda è viva?
846
01:30:57,429 --> 01:30:58,935
Linda è viva! No.
847
01:31:00,077 --> 01:31:01,115
Non posso vederti.
848
01:31:01,736 --> 01:31:04,610
Non voglio vederti!
849
01:31:05,134 --> 01:31:06,288
Non voglio vederti!
850
01:31:09,974 --> 01:31:12,866
-Paco?
-Andare via!
851
01:31:13,046 --> 01:31:14,526
Ascoltami, per favore!
852
01:31:15,145 --> 01:31:17,628
È tutto finito!
Non c'è più nulla da temere.
853
01:31:18,028 --> 01:31:21,408
Perché continuare a vivere?
Hai dimenticato cosa sono?
854
01:31:21,643 --> 01:31:24,229
Paco, puoi diventarlo
di nuovo un uomo.
855
01:31:24,429 --> 01:31:27,239
L'FBI sa che lo eri
usato ed era normale...
856
01:31:27,314 --> 01:31:29,315
...finché non si ferma
in quel laboratorio.
857
01:31:30,942 --> 01:31:35,545
E... che hai salvato il tuo
la parte migliore: la tua anima.
858
01:31:36,791 --> 01:31:38,459
Pensi davvero che io abbia un'anima?
859
01:31:42,202 --> 01:31:43,760
Guarda questo, Linda.
860
01:31:44,805 --> 01:31:45,994
Oh, Dio!
861
01:31:50,429 --> 01:31:51,470
Ha visto?
862
01:31:52,479 --> 01:31:55,380
Forse Paco Keruak
non è mai esistito.
863
01:32:06,840 --> 01:32:10,952
UNA GIORNATA NEL NOSTRO PROSSIMO FUTURO
L'ERA DEI CYBORG INIZIERÀ.
864
01:32:11,052 --> 01:32:15,052
Recensione: Rubens Paiva
rubensangelo@yahoo.com.br
865
01:32:15,152 --> 01:32:19,152
Corretto: Lucia Moretzsohn
luciamoretz@gmail.com
866
01:32:19,252 --> 01:32:23,252
Ha collaborato: Daniel Slon
danielslon@uol.com.br