1
00:00:01,801 --> 00:00:03,803
[Laera]<i> Obljubi mi</i>
<i>dobil ga boš na tisto ladjo.</i>

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,505
- [Kessler] <i> Kje je moja mama?</i>
- Soren na dosegu?

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,440
Kdo bo skrbel zanj?

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,808
[godrnja]

5
00:00:11,644 --> 00:00:12,679
[vpije]

6
00:00:13,646 --> 00:00:14,647
[godrnja]

7
00:00:14,714 --> 00:00:16,149
Vstani.

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,252
[Riz] <i> Rekel si, da obstajajo</i>
<i>drugi načini življenja.</i>

9
00:00:19,319 --> 00:00:20,520
- Tako je.
- Na primer kaj?

10
00:00:20,587 --> 00:00:21,921
[Ključi]<i> Veš, kaj vidim?</i>

11
00:00:21,988 --> 00:00:24,023
<i>Vidim nekaj trdovratnih marincev.</i>

12
00:00:24,090 --> 00:00:26,793
Ne vidim poraza
v tej sobi,

13
00:00:26,860 --> 00:00:29,329
in ne vidim predaje.

14
00:00:29,396 --> 00:00:31,131
[vsi] Ne, gospod!

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,433
[Tipke]
<i>Sovražnik je pred našimi vrati.</i>

16
00:00:33,500 --> 00:00:35,268
<i>Njihovo število je ogromno.</i>

17
00:00:35,335 --> 00:00:37,637
<i>Ne bomo mogli</i>
<i>da jih zadržim za vedno.</i>

18
00:00:37,704 --> 00:00:38,738
Teči.

19
00:00:41,775 --> 00:00:42,842
[sviljenje meča]

20
00:00:42,909 --> 00:00:44,010
Samo pustiti, da Reach pade?

21
00:00:44,077 --> 00:00:45,845
Vedeli so, da se bo to zgodilo.

22
00:00:45,912 --> 00:00:47,647
Videli so, da prihaja,
so izračunali.

23
00:00:47,714 --> 00:00:50,550
Kdaj ste zapustili ONI, admiral?

24
00:00:50,617 --> 00:00:52,185
<i>Nikoli nisi odšel.</i>

25
00:00:52,252 --> 00:00:54,854
Ukaz je prisluškoval.
Vzel visoko osebje.

26
00:00:54,921 --> 00:00:56,022
<i>Vredna sredstva.</i>

27
00:00:56,089 --> 00:00:57,190
Vzeli so nam obleke.

28
00:00:57,257 --> 00:00:58,758
Kje je Danilo?

29
00:00:59,592 --> 00:01:00,527
<i>Riz!</i>

30
00:01:00,593 --> 00:01:02,228
[sopiha] Ne bo prišel.

31
00:01:04,397 --> 00:01:06,666
[Ključi]<i> Vsak marinec, ki naredi</i>
<i>to stoji pri nas...</i>

32
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[kriči]

33
00:01:09,969 --> 00:01:11,471
<i>... ne bo preživel dneva.</i>

34
00:01:12,639 --> 00:01:14,040
- Imaš luč?
- [renči]

35
00:01:14,107 --> 00:01:15,875
- [Halsey] Jacob!
- [Ključi]<i> Za vsak trenutek</i>

36
00:01:15,942 --> 00:01:18,144
<i>da zadržimo sovražnika na odstopanju,</i>

37
00:01:18,211 --> 00:01:22,015
<i>več nedolžnih ljudi</i>
<i>lahko pobegne na prevozih.</i>

38
00:01:22,081 --> 00:01:24,150
<i>In ko to storijo,</i>

39
00:01:24,217 --> 00:01:25,685
<i>odšli bodo</i>

40
00:01:25,752 --> 00:01:28,888
<i>in povejte zgodbo</i>
<i>ki ste ga napisali danes.</i>

41
00:01:29,722 --> 00:01:30,890
[godrnja]

42
00:01:30,957 --> 00:01:33,960
[Tipke]
<i>Spominjali se vas bodo...</i>

43
00:01:34,761 --> 00:01:36,329
ne!

44
00:01:36,396 --> 00:01:37,897
[Tipke]
<i>...kot pogumne ženske in moški</i>

45
00:01:37,964 --> 00:01:39,399
<i>ki so položili svoja življenja</i>

46
00:01:39,466 --> 00:01:41,000
<i>tako da naši otroci</i>

47
00:01:41,067 --> 00:01:42,902
<i>lahko živi brez strahu</i>

48
00:01:42,969 --> 00:01:44,604
te pošasti, ki ji pravimo vojna.

49
00:01:44,671 --> 00:01:46,773
[dramično predvajanje glasbe]

50
00:01:55,014 --> 00:01:57,116
[predvajanje zlovešče glasbe]

51
00:01:58,751 --> 00:01:59,953
[Soren] John!

52
00:02:01,354 --> 00:02:03,122
- Janez!
- [John sopiha]

53
00:02:04,824 --> 00:02:06,526
[težko diha]

54
00:02:07,460 --> 00:02:08,561
[Riz] Šef!

55
00:02:08,628 --> 00:02:10,029
[eksplozije in streljanje]

56
00:02:12,599 --> 00:02:14,334
[težko diha]

57
00:02:16,102 --> 00:02:18,137
- [eksplozija]
- [zadiha] Vannak!

58
00:02:19,272 --> 00:02:20,640
Kje je Vannak?

59
00:02:26,880 --> 00:02:29,282
- [Soren] Ponovno polnjenje, desna stran!
- [Riz] Vidim jih!

60
00:02:29,349 --> 00:02:31,284
[Riz] Ne moreva ostati tukaj!

61
00:02:31,351 --> 00:02:33,119
Priklenjeni smo, končali smo!

62
00:02:33,186 --> 00:02:34,287
[Soren] Vem!

63
00:02:34,354 --> 00:02:35,655
[Riz] Moramo se umakniti!

64
00:02:35,722 --> 00:02:38,057
[eksplozije in streljanje]

65
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
kam?

66
00:02:41,027 --> 00:02:42,295
[oddaljeno rjovenje]

67
00:02:43,530 --> 00:02:44,831
[eksplozija]

68
00:02:46,065 --> 00:02:47,800
- Pojdi! Pojdi!
- Premikanje!

69
00:02:48,868 --> 00:02:50,203
[godrnjanje]

70
00:02:50,570 --> 00:02:52,472
- Daj no!
- Spravi se z mene!

71
00:02:52,539 --> 00:02:54,807
- Lahko se borim!
- Premikanje!

72
00:02:55,875 --> 00:02:57,377
[eksplozija]

73
00:03:01,548 --> 00:03:02,882
[godrnja]

74
00:03:07,520 --> 00:03:09,055
Ni še konec.

75
00:03:13,560 --> 00:03:15,995
[predvajanje poživljajoče glasbe]

76
00:03:16,062 --> 00:03:17,664
Poglejte jih vse.

77
00:03:21,000 --> 00:03:22,635
Vračajo se.

78
00:03:22,702 --> 00:03:24,370
[eksplozije]

79
00:03:27,006 --> 00:03:29,008
[Riz] Tarča na prostem!

80
00:03:34,347 --> 00:03:35,949
[rjovenje in renčanje]

81
00:03:38,251 --> 00:03:40,053
[renčanje preneha]

82
00:03:46,125 --> 00:03:48,194
Je to vse kar imaš?

83
00:03:50,430 --> 00:03:52,565
[zamolkla eksplozija ropota]

84
00:03:55,034 --> 00:03:56,102
[rjovi]

85
00:04:00,039 --> 00:04:02,642
Mislil sem, da ne bi smel
rekel karkoli, ampak sem rekel.

86
00:04:03,443 --> 00:04:05,912
- Zdaj mi je žal, da sem to rekel.
- Prosim nehaj govoriti.

87
00:04:05,979 --> 00:04:07,814
Tako kot v starih časih.

88
00:04:07,880 --> 00:04:09,382
Utihni!

89
00:04:11,784 --> 00:04:12,819
[rjovi]

90
00:04:14,754 --> 00:04:16,055
Oh, sranje! Ah!

91
00:04:17,724 --> 00:04:19,592
[stokanje]

92
00:04:19,659 --> 00:04:21,427
[Bravo rjovenje]

93
00:04:21,494 --> 00:04:22,996
[godrnja]

94
00:04:23,062 --> 00:04:24,497
[renči]

95
00:04:33,072 --> 00:04:34,607
[topniški ogenj]

96
00:04:40,313 --> 00:04:41,781
[sopihanje]

97
00:04:42,682 --> 00:04:45,084
To sem naredil. To sem bil jaz.

98
00:04:54,594 --> 00:04:57,630
Nikoli ne bom
sliši konec tega.

99
00:04:57,697 --> 00:04:58,798
[glasen trk]

100
00:04:58,865 --> 00:05:00,533
[Šakal kriči]

101
00:05:00,600 --> 00:05:02,869
[Riz]
Oh, moraš se hecati.

102
00:05:06,339 --> 00:05:07,807
Halsey, vstani!

103
00:05:10,343 --> 00:05:11,778
[Soren] John.

104
00:05:11,844 --> 00:05:14,313
Lahko dobim malo pomoči
tukaj?

105
00:05:17,316 --> 00:05:18,751
[godrnjanje]

106
00:05:18,818 --> 00:05:20,286
[Kwan] Vstopi! Gremo!

107
00:05:20,353 --> 00:05:21,688
[Riz] Imamo ga!

108
00:05:22,221 --> 00:05:24,357
[Kwan] Prihajajo! Pohitite!

109
00:05:30,029 --> 00:05:31,998
Vstopi. Spravi nas od tod.

110
00:05:33,633 --> 00:05:34,901
Vannak.

111
00:05:34,967 --> 00:05:36,002
št.

112
00:05:37,003 --> 00:05:38,538
- [vpije]
- [John] Riz!

113
00:05:45,311 --> 00:05:47,146
[godrnjanje]

114
00:05:52,018 --> 00:05:53,586
[vpije]

115
00:05:55,388 --> 00:05:57,590
[dramično predvajanje glasbe]

116
00:05:58,891 --> 00:05:59,992
[John] Riz...

117
00:06:00,660 --> 00:06:02,095
ne!

118
00:06:16,843 --> 00:06:18,578
[dramično predvajanje glasbe]

119
00:06:36,028 --> 00:06:37,764
[eksplozije]

120
00:06:39,465 --> 00:06:40,600
[Kwan] Daj no!

121
00:06:46,739 --> 00:06:48,641
- [topniški ogenj]
- [kriči]

122
00:06:53,379 --> 00:06:54,580
[Soren] Riz!

123
00:06:54,647 --> 00:06:56,716
[nerazločno kričanje]

124
00:06:59,619 --> 00:07:01,888
- [Soren] Spravi nas od tod!
- [Kwan] Počakaj!

125
00:07:01,954 --> 00:07:04,824
- [Soren] Riz.
- [Kwan] Preverite njene dihalne poti.

126
00:07:04,891 --> 00:07:05,992
[Soren] Jaz sem.

127
00:07:10,997 --> 00:07:12,598
[eksplozije]

128
00:07:20,072 --> 00:07:22,041
Janez! Janez!

129
00:07:22,108 --> 00:07:24,744
- Riz...
- Poglej me. Ostani z mano.

130
00:07:24,811 --> 00:07:26,746
- [John] Ne, Riz...
- [Halsey] Ostani z mano, John.

131
00:07:26,813 --> 00:07:28,815
[odmevajo nerazločni glasovi]

132
00:07:29,782 --> 00:07:30,850
[Cortana] Šef.

133
00:07:31,584 --> 00:07:32,718
Zbudi se.

134
00:07:32,785 --> 00:07:34,220
[vzdihne]

135
00:07:34,287 --> 00:07:35,922
Imam ga. Janez. Janez?

136
00:07:35,988 --> 00:07:37,857
- John, zbudi se.
- [John] Riz...

137
00:07:38,825 --> 00:07:39,826
Reši jo.

138
00:07:40,493 --> 00:07:41,794
[Makee]
Moral bi ostati z mano.

139
00:07:41,861 --> 00:07:43,362
[Cortana]
Prekinite povezavo.

140
00:07:43,429 --> 00:07:45,231
[ravnanje monitorja]

141
00:07:45,298 --> 00:07:46,766
[Cortana] Izgubljamo ga.

142
00:07:49,001 --> 00:07:50,369
prosim

143
00:07:52,271 --> 00:07:53,973
Prosim, ali mu boste pomagali?

144
00:07:54,841 --> 00:07:56,275
Odvisno.

145
00:07:56,943 --> 00:07:59,879
Kaj ste pripravljeni
narediti zame?

146
00:08:02,515 --> 00:08:04,283
[težko diha]

147
00:08:19,799 --> 00:08:22,535
[dramično predvajanje glasbe]

148
00:09:26,432 --> 00:09:28,301
[dramično predvajanje glasbe]

149
00:09:39,612 --> 00:09:41,747
{\an8 [govorim Sangheili]

150
00:09:44,383 --> 00:09:46,585
{\an8}[Arbiter govori Sangheili]

151
00:10:32,164 --> 00:10:34,100
[tiho zareži]

152
00:11:24,917 --> 00:11:26,519
[srčni monitor piska]

153
00:11:35,928 --> 00:11:37,596
[stokanje]

154
00:11:42,368 --> 00:11:44,270
[ravne črte srčnega monitorja]

155
00:11:46,939 --> 00:11:48,607
[godrnja]

156
00:11:57,750 --> 00:11:59,718
[godrnjanje]

157
00:12:25,111 --> 00:12:27,079
Ne bi smela
šli nazaj po njega.

158
00:12:27,146 --> 00:12:29,048
- Ona ve bolje od tega.
- Moraš počivati.

159
00:12:29,115 --> 00:12:31,650
- Tvoja rana se še vedno celi.
- Ali bo živela?

160
00:12:35,654 --> 00:12:37,923
Potrebuje operacijo.
Tukaj nimam orodja.

161
00:12:41,193 --> 00:12:43,729
[John] Mislila je, da je
nekaj dokazati.

162
00:12:45,097 --> 00:12:48,167
In to sem uporabil, da sem jo potisnil.

163
00:12:50,469 --> 00:12:52,104
Vrnila se je zaradi mene.

164
00:12:52,171 --> 00:12:54,039
[Halsey]
Šla je nazaj, ker Špartanci

165
00:12:54,106 --> 00:12:55,407
ne puščaj Špartanov za seboj.

166
00:12:55,474 --> 00:12:57,076
Špartanca ni bilo.

167
00:12:57,143 --> 00:12:58,878
Bil je že odšel.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,680
Ocenila je pogoje
in sprejel odločitev.

169
00:13:01,747 --> 00:13:04,783
Kakšna odločitev je to?

170
00:13:04,850 --> 00:13:07,186
Od kdaj se odločamo
kaj? Ne izbiramo.

171
00:13:08,120 --> 00:13:11,790
Povedal si nam, kam naj gremo
in kaj misliti, koga ubiti,

172
00:13:11,857 --> 00:13:15,594
in to smo naredili vsakič,
brez vprašanja.

173
00:13:15,661 --> 00:13:17,930
Sledili ste ukazom
kot vojaki.

174
00:13:17,997 --> 00:13:20,866
- Kot stroji.
- Ti nisi stroj.

175
00:13:20,933 --> 00:13:22,601
Oh?

176
00:13:22,668 --> 00:13:24,136
Kaj sem potem?

177
00:13:25,671 --> 00:13:28,774
Ne reci človek,
ker pravi ljudje imajo življenja.

178
00:13:28,841 --> 00:13:31,010
Imajo družine.

179
00:13:31,544 --> 00:13:33,779
- Možnosti.
- Razburjen si.

180
00:13:34,380 --> 00:13:36,815
- Vsi smo.
- [John] Poglej jo.

181
00:13:36,882 --> 00:13:39,985
Poglej jo.

182
00:13:40,052 --> 00:13:41,654
- Povej mi, kaj vidiš.
- Pusti.

183
00:13:41,720 --> 00:13:44,323
Povej mi, kaj vidiš!

184
00:13:44,390 --> 00:13:47,092
Je to ženska ali orožje?

185
00:13:47,159 --> 00:13:48,594
Ali je notri oseba,

186
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
ali je to samo kos
opreme

187
00:13:50,196 --> 00:13:52,364
pustiš na bojišču,
odložiti in pozabiti?

188
00:14:13,886 --> 00:14:16,155
Pustili so nas tam spodaj ...

189
00:14:17,656 --> 00:14:18,791
umreti.

190
00:14:18,857 --> 00:14:20,226
[Halsey] Vem.

191
00:14:23,696 --> 00:14:27,433
Brez evakuacije, brez oklepa.

192
00:14:27,499 --> 00:14:30,002
- ONI je vedel, da nam ne bo uspelo.
Vem.

193
00:14:30,069 --> 00:14:32,204
Kaj pa ostale ekipe
na Reach?

194
00:14:32,271 --> 00:14:33,839
Kakšen kontakt?

195
00:14:36,542 --> 00:14:37,610
Kai?

196
00:14:41,914 --> 00:14:44,149
Bil je kaos.

197
00:14:44,216 --> 00:14:45,851
Mesto je padlo.

198
00:14:48,053 --> 00:14:49,455
Ladje razkropljene.

199
00:14:50,422 --> 00:14:53,359
Ni mogoče povedati, kako
mnogi so pobegnili, kaj šele kdo...

200
00:14:53,425 --> 00:14:56,061
- Kako dolgo imam...?
- Moral sem povzročiti komo.

201
00:14:56,462 --> 00:14:57,963
Kako dolgo?
- Dva dni.

202
00:14:59,732 --> 00:15:01,033
- Dva dni.
- Dva dni?

203
00:15:01,934 --> 00:15:03,569
Vrniti se moramo.

204
00:15:04,103 --> 00:15:05,504
- Moramo iti...
- John, nehaj.

205
00:15:05,571 --> 00:15:07,339
- Preživeli--
- Janez, Janez ...

206
00:15:07,406 --> 00:15:09,341
Ljudje na dosegu,
potrebujejo me.

207
00:15:09,408 --> 00:15:10,542
št.

208
00:15:10,609 --> 00:15:11,977
Ne, nimajo.

209
00:15:27,960 --> 00:15:30,162
Imate vročino.

210
00:15:30,229 --> 00:15:31,630
Niste sami.

211
00:15:34,833 --> 00:15:36,702
Povedal sem jim, kaj se bo zgodilo.

212
00:15:36,769 --> 00:15:38,404
- Daj no.
- Povedal sem jim.

213
00:15:39,738 --> 00:15:41,173
Povedal sem Ackersonu.

214
00:15:44,443 --> 00:15:46,011
[stokanje]

215
00:15:48,514 --> 00:15:50,182
Vedeli so že.

216
00:15:51,183 --> 00:15:52,451
Vedeli so.

217
00:15:52,518 --> 00:15:54,420
In naredili niso nič.

218
00:15:55,321 --> 00:15:56,855
Lahko bi ga ustavil.

219
00:15:59,992 --> 00:16:03,195
Če bi samo... imel svoj oklep.

220
00:16:04,196 --> 00:16:06,699
Če bi bila z menoj.

221
00:16:06,765 --> 00:16:09,101
Doseg ni bil naključje.

222
00:16:10,969 --> 00:16:12,271
Bil je načrt.

223
00:16:13,372 --> 00:16:15,274
Moramo biti previdni.

224
00:16:16,542 --> 00:16:17,776
Neviden.

225
00:16:17,843 --> 00:16:19,478
razumeš

226
00:16:25,217 --> 00:16:26,618
[John] Torej...

227
00:16:29,221 --> 00:16:31,123
zdaj smo "mi"?

228
00:16:34,526 --> 00:16:36,161
Vedno je bilo.

229
00:16:40,532 --> 00:16:42,668
[Makee]<i> Vem, da slišiš.</i>

230
00:16:42,735 --> 00:16:44,136
Vem, da vidiš.

231
00:16:44,203 --> 00:16:45,637
te je strah?

232
00:16:47,806 --> 00:16:49,375
kličem te.

233
00:16:50,876 --> 00:16:52,845
Kličem te v imenu
hierarhov,

234
00:16:52,911 --> 00:16:54,413
glasovi bogov.

235
00:16:54,480 --> 00:16:57,850
Naslednjič lahko samo pritisneš
mali gumb tam.

236
00:17:00,486 --> 00:17:02,020
Fascinantno.

237
00:17:04,523 --> 00:17:06,759
To je ladja zaveze.

238
00:17:06,825 --> 00:17:08,327
[Makee]
To je poveljniško plovilo

239
00:17:08,394 --> 00:17:10,162
cenjenega Zealota,
Var'Gatanai,

240
00:17:10,229 --> 00:17:12,464
bivši vrhovni poveljnik
prve flote

241
00:17:12,531 --> 00:17:13,999
slovesnega soglasja.

242
00:17:15,734 --> 00:17:17,202
Arbiter.

243
00:17:19,037 --> 00:17:20,439
kaj si

244
00:17:21,407 --> 00:17:23,008
Jaz sem Cortana,

245
00:17:23,075 --> 00:17:26,345
- najnaprednejša umetna--
- Ne.

246
00:17:26,412 --> 00:17:27,613
kaj si...

247
00:17:29,515 --> 00:17:31,016
njemu?

248
00:17:31,784 --> 00:17:33,085
Glavni načelnik?

249
00:17:33,852 --> 00:17:34,920
jaz...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,524
Delamo skupaj.

251
00:17:40,926 --> 00:17:42,861
Kaj veš o demonu?

252
00:17:44,096 --> 00:17:45,564
Spominja se te.

253
00:17:45,631 --> 00:17:47,366
Ohranjaš njegove spomine.

254
00:17:50,269 --> 00:17:51,603
Pokaži mi.

255
00:17:53,806 --> 00:17:55,774
{\an8 [govorim Sangheili]

256
00:17:57,276 --> 00:17:58,977
Ne pripada vam.

257
00:17:59,945 --> 00:18:02,214
{\an8 [govorim Sangheili]

258
00:18:32,811 --> 00:18:34,847
[Kwan] Tukaj si.

259
00:18:34,913 --> 00:18:36,849
Govorite v spanju.

260
00:18:38,984 --> 00:18:40,285
Vrnil se je.

261
00:18:41,820 --> 00:18:43,288
Hej, kolega.

262
00:18:44,356 --> 00:18:45,924
Izgledaš kot drek.

263
00:18:48,026 --> 00:18:49,761
Kje je Halsey?

264
00:18:49,828 --> 00:18:51,930
Pomiri se.

265
00:18:51,997 --> 00:18:53,599
Tri dni te ni bilo.

266
00:18:53,665 --> 00:18:56,969
Poskušal sem kontaktirati postajo.
Še vedno nič.

267
00:19:01,507 --> 00:19:02,608
Ona je borec.

268
00:19:03,275 --> 00:19:05,577
Poiskali jo bomo po pomoči
ko pridemo na tla.

269
00:19:05,644 --> 00:19:07,613
- kje?
- Aleria.

270
00:19:07,679 --> 00:19:09,114
Ste slišali za to?

271
00:19:10,148 --> 00:19:13,652
Razbita rudarska postaja.
V nekaj urah bomo v orbiti.

272
00:19:16,555 --> 00:19:18,123
Kessler je tam.

273
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
pridi no

274
00:19:23,562 --> 00:19:24,963
Na ta način.

275
00:19:32,738 --> 00:19:34,172
[godrnja]

276
00:19:37,709 --> 00:19:39,511
Ponoči ostanem pri njem.

277
00:19:42,414 --> 00:19:43,916
Vsak večer.

278
00:19:43,982 --> 00:19:45,417
[John zagodrnja]

279
00:20:03,936 --> 00:20:06,338
kam greš

280
00:20:06,405 --> 00:20:09,041
Govoriti moram s Halsey.

281
00:20:09,107 --> 00:20:11,043
Niste niti
ga boš pogledal?

282
00:20:12,277 --> 00:20:13,679
za kaj?

283
00:20:14,580 --> 00:20:15,847
Sem že videl.

284
00:20:15,914 --> 00:20:18,617
- On je tvoj prijatelj.
- To je telo.

285
00:20:19,618 --> 00:20:21,286
Mojega prijatelja ni tukaj.

286
00:20:40,439 --> 00:20:42,507
Postavite jo na voziček.

287
00:20:42,574 --> 00:20:44,209
[zdravnik] Kaj se je zgodilo?

288
00:20:44,276 --> 00:20:46,211
[Halsey] Ali imaš sterilno?
generator polja?

289
00:20:46,278 --> 00:20:48,547
- Imamo operacijsko sobo.
- Ali imate biopeno?

290
00:20:48,614 --> 00:20:50,983
- Seveda.
- V redu, postavi travmatološko postajo.

291
00:20:51,049 --> 00:20:52,751
Pripravite 100 cc poli.

292
00:20:52,818 --> 00:20:54,152
In če boš
rokovanje z instrumenti,

293
00:20:54,219 --> 00:20:55,420
nato si razkužite roke.

294
00:20:55,487 --> 00:20:57,422
- Jaz sem kirurg.
- Ne danes.

295
00:20:57,489 --> 00:21:00,158
[zdravnik]
Medicinska sestra, 100 cc poli...

296
00:21:03,295 --> 00:21:05,163
[pes laja od daleč]

297
00:21:11,336 --> 00:21:12,904
[Soren] Nič še.

298
00:21:12,971 --> 00:21:14,940
Še vedno delajo na njej.

299
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
Riz bo v redu.

300
00:21:20,445 --> 00:21:21,747
Kessler?

301
00:21:23,315 --> 00:21:25,217
Bomo povprašali naokoli.

302
00:21:25,283 --> 00:21:26,585
[Laera] Soren?

303
00:21:29,655 --> 00:21:30,922
tam.

304
00:21:33,692 --> 00:21:35,861
[Soren] Laera, počakaj.

305
00:21:36,695 --> 00:21:37,996
prideš

306
00:21:38,997 --> 00:21:40,832
Ne bo je zapustil.

307
00:21:41,500 --> 00:21:42,701
pridi no

308
00:21:42,768 --> 00:21:44,870
[Kwan]
Tukaj boš zmrznil.

309
00:21:53,345 --> 00:21:55,681
[dramično predvajanje glasbe]

310
00:22:04,990 --> 00:22:07,793
[McCoy] Vi ste tisti, ki ste pristali
tisto sranje tam zunaj?

311
00:22:07,859 --> 00:22:10,462
- Na zdravje, prijatelj.
- [McCoy] Ja, na zdravje.

312
00:22:10,529 --> 00:22:13,799
Nočem niti slišati
o severnem območju.

313
00:22:13,865 --> 00:22:15,834
Vseh paketov ni več.

314
00:22:16,301 --> 00:22:20,572
Imam še nekaj manjših kosov
v bližini stare Volperjeve livarne.

315
00:22:20,639 --> 00:22:22,974
Morda ste slišali
zemlja je zastrupljena.

316
00:22:23,041 --> 00:22:25,177
No, ni.
Naj bi bila te barve.

317
00:22:25,243 --> 00:22:27,145
To je original.

318
00:22:28,547 --> 00:22:30,315
hej

319
00:22:30,382 --> 00:22:32,050
Raztegneš, kupiš.

320
00:22:33,885 --> 00:22:35,387
Na meni je.

321
00:22:38,090 --> 00:22:40,192
ooo

322
00:22:41,393 --> 00:22:43,228
Povedal vam bom, kaj lahko storimo.

323
00:22:43,929 --> 00:22:46,131
Zakaj mi ne poveš
kar iščeš.

324
00:22:46,198 --> 00:22:48,166
In ti bom povedal
kje ga lahko najdete.

325
00:22:48,233 --> 00:22:49,434
Najin sin.

326
00:22:50,902 --> 00:22:52,504
- Kaj zdaj?
- [Laera] Kessler.

327
00:22:52,571 --> 00:22:54,639
Star je deset let.
Nosi čelado.

328
00:22:54,706 --> 00:22:56,508
Bil je na transportni ladji.

329
00:22:57,409 --> 00:22:59,377
Pristal bi tukaj
pred nekaj dnevi.

330
00:22:59,444 --> 00:23:00,445
Uh...

331
00:23:00,512 --> 00:23:02,114
[Laera] Bodegraven.

332
00:23:02,180 --> 00:23:05,650
prav. prav. Bodegraven.

333
00:23:05,717 --> 00:23:07,252
In ta otrok ...

334
00:23:08,420 --> 00:23:09,855
praviš da je tvoje?

335
00:23:10,922 --> 00:23:15,060
Samo sprašujem, kot večina ljudi
priti skozi se govori za.

336
00:23:15,127 --> 00:23:17,062
Še posebej majhnih.

337
00:23:17,129 --> 00:23:18,497
Ljudje plačujejo dober denar.

338
00:23:25,303 --> 00:23:26,671
Pa si poglejmo.

339
00:23:27,472 --> 00:23:28,840
dajmo.

340
00:23:34,479 --> 00:23:37,249
Zadnjih nekaj dni
je bil prekleti cirkus.

341
00:23:38,150 --> 00:23:39,751
Ste slišali za Reach?

342
00:23:39,818 --> 00:23:42,888
- Da.
- Videl sem, da prihaja miljo stran.

343
00:23:42,954 --> 00:23:45,423
- [Soren] Tako?
- [McCoy] Varnostni svet ZN se nikoli ni sral

344
00:23:45,490 --> 00:23:47,692
o Zavezi
prihajajo v zunanje kolonije.

345
00:23:47,759 --> 00:23:50,462
Ne bi smel biti presenečen nad njihovimi
kokoši so prišle domov na prenočišče.

346
00:23:50,529 --> 00:23:53,198
Bodegraven, tukaj.

347
00:24:01,139 --> 00:24:04,442
[Laera] To je on. Bodegraven.
Fant, star deset let.

348
00:24:06,611 --> 00:24:08,980
- Tukaj Kessler.
- [Soren] V redu.

349
00:24:09,047 --> 00:24:11,449
Potreboval bom vse
imaš tega otroka.

350
00:24:21,660 --> 00:24:22,861
[Kwan] Tukaj.

351
00:24:25,130 --> 00:24:26,464
hvala

352
00:24:27,165 --> 00:24:28,967
[stokanje]

353
00:24:29,034 --> 00:24:30,135
Čas je.

354
00:24:32,204 --> 00:24:33,505
za kaj?

355
00:24:38,210 --> 00:24:39,311
št.

356
00:24:39,377 --> 00:24:40,979
Kako to misliš ne?

357
00:24:41,046 --> 00:24:43,515
Pustili smo ga ležati pod rjuho.
Moramo ga pokopati.

358
00:24:43,582 --> 00:24:47,319
- Špartanca ne pokoplješ.
- Uh, v redu.

359
00:24:47,385 --> 00:24:49,788
Torej, kaj delaš?

360
00:24:49,855 --> 00:24:53,158
- Oprosti, ne morem ti pomagati.
Zakaj ne?

361
00:24:53,225 --> 00:24:54,693
te je strah?

362
00:24:59,497 --> 00:25:01,700
Trenutek, ko oseba
postane Špartanec,

363
00:25:01,766 --> 00:25:03,802
njihovo življenje v vašem svetu se konča.

364
00:25:03,869 --> 00:25:05,670
Živijo v mojem.

365
00:25:05,737 --> 00:25:08,340
Pogrebov ni.

366
00:25:08,406 --> 00:25:10,342
Ni pogrebov.

367
00:25:10,408 --> 00:25:12,277
So se že poslovili.

368
00:25:17,182 --> 00:25:18,717
No, to je neumno.

369
00:25:19,718 --> 00:25:22,754
Zaželeli si boste
izkoristil si to priložnost.

370
00:25:23,588 --> 00:25:26,057
Pojma nimaš
kaj bi dal...

371
00:25:32,597 --> 00:25:34,966
Veš kaj? Jebi se.

372
00:25:35,033 --> 00:25:36,301
Sam ga bom pokopal.

373
00:25:36,935 --> 00:25:39,604
- Ni razlike.
- Meni je.

374
00:25:41,439 --> 00:25:44,876
Položiš jih v zemljo
in jih pustiš tam.

375
00:25:47,646 --> 00:25:49,381
Ali pa vam bodo sledili.

376
00:25:51,950 --> 00:25:53,785
[dramično predvajanje glasbe]

377
00:26:05,063 --> 00:26:06,665
[vrtljaji motorja]

378
00:26:07,799 --> 00:26:10,101
[radio predvaja ljudsko glasbo]

379
00:26:14,472 --> 00:26:16,408
[Soren]
Torej naj razjasnim.

380
00:26:16,474 --> 00:26:18,743
To moraš počistiti,
a potem je zemlja tvoja?

381
00:26:18,810 --> 00:26:21,079
- Ja, precej.
- Lepo. V čem je fora?

382
00:26:21,146 --> 00:26:23,848
- Brez ulova.
- Ni ulova? Povej mu.

383
00:26:23,915 --> 00:26:26,351
- [ženska] No, ne moreva oditi.
- [Soren] Nikoli?

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,887
[ženska]
Ja, ampak kdo bi si želel, kajne?

385
00:26:28,954 --> 00:26:30,922
Mislim, poglej to mesto.

386
00:26:30,989 --> 00:26:34,092
vesela sem zate.
Lepo je, kajne?

387
00:26:34,159 --> 00:26:35,927
- [Laera] Nehaj.
- Kaj?

388
00:26:35,994 --> 00:26:38,096
Sklepaš prijateljstva
in uživanje v pokrajini.

389
00:26:38,163 --> 00:26:40,165
Iščemo sina,
Soren.

390
00:26:42,367 --> 00:26:43,668
vem

391
00:26:46,137 --> 00:26:49,607
Bili smo na Reachu.
Vsi ti ljudje. Ni jih več.

392
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
Celo mesto.

393
00:26:53,044 --> 00:26:55,613
Cel planet.

394
00:26:55,680 --> 00:26:57,449
Se vas nič od tega ne dotakne?

395
00:26:57,983 --> 00:27:00,618
- Seveda je.
- Potem se tako obnašaj.

396
00:27:01,619 --> 00:27:04,055
Hočeš, da sem žalosten?

397
00:27:04,122 --> 00:27:06,391
Prestrašen?

398
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
Nekdo mora
naprej se veseli.

399
00:27:08,526 --> 00:27:11,096
Ko stvari razpadejo,
te nikoli ni tam.

400
00:27:11,162 --> 00:27:13,431
Bežali ste pred Špartanom
program.

401
00:27:13,498 --> 00:27:15,233
Pobegnil si iz Ruševin.

402
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Ko je Ruby Ann prišla po nas,
vse je bilo na meni.

403
00:27:17,869 --> 00:27:19,304
Vau, vau. Počakaj.

404
00:27:19,371 --> 00:27:21,239
Tega mi ne moreš zameriti.

405
00:27:21,306 --> 00:27:23,742
Ali bi prišli po nas
če bi bil tam?

406
00:27:25,710 --> 00:27:29,280
In želim, da si žalosten
in želim, da te je strah,

407
00:27:29,347 --> 00:27:32,584
ker tam sem
in želim te z mano.

408
00:27:41,726 --> 00:27:43,695
<i>♪ In vaš popoln ljubimec ♪</i>

409
00:27:43,762 --> 00:27:48,933
<i>♪ Samo izgleda</i>
<i>Popoln norec ♪</i>

410
00:27:49,000 --> 00:27:51,302
<i>♪ Torej pobegneš ♪</i>

411
00:27:51,369 --> 00:27:54,506
<i>♪ V iskanju</i>
<i>Popolnega tujca ♪</i>

412
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
<i>♪ Medtem ko je osamljenost ♪</i>

413
00:27:58,576 --> 00:28:01,046
<i>♪ Zdi se, da pomlad</i>
<i>Iz tvojega življenja ♪</i>

414
00:28:07,585 --> 00:28:10,055
[plitko diha]

415
00:28:11,122 --> 00:28:13,224
[monitor počasi piska]

416
00:28:37,749 --> 00:28:40,218
Točno tako si izgledal.

417
00:28:42,954 --> 00:28:44,489
imela sem 14 let.

418
00:28:46,291 --> 00:28:49,427
Zbudil sem se po
povečanje in...

419
00:28:49,494 --> 00:28:51,896
pogledal si me.

420
00:28:51,963 --> 00:28:53,898
Se spomniš, kaj si rekel?

421
00:28:53,965 --> 00:28:55,266
Oči.

422
00:28:55,333 --> 00:28:56,434
Poglej gor.

423
00:29:00,972 --> 00:29:02,941
"Eden od treh."

424
00:29:03,608 --> 00:29:07,078
Oh, toliko jih je bilo boljših
kot jaz nisem preživel.

425
00:29:09,614 --> 00:29:11,182
Ustreljeni smo.

426
00:29:12,584 --> 00:29:13,818
Poškodujemo se.

427
00:29:14,986 --> 00:29:16,588
Vstanemo.

428
00:29:16,654 --> 00:29:18,056
Vse ponovimo.

429
00:29:18,123 --> 00:29:20,091
To je vse, kar znam narediti.

430
00:29:20,158 --> 00:29:22,861
vsega sem te naučil.

431
00:29:22,927 --> 00:29:24,562
Razen kako odnehati.

432
00:29:24,629 --> 00:29:26,431
Ne delam tega zaradi tebe.

433
00:29:30,935 --> 00:29:32,103
Riz...

434
00:29:33,438 --> 00:29:35,773
Naredil sem vse, kar sem lahko.

435
00:29:36,374 --> 00:29:38,776
Toda škoda je precejšnja.

436
00:29:38,843 --> 00:29:41,846
Ne boš ti vojak
nekoč si bil.

437
00:29:43,181 --> 00:29:45,383
Bil si že pomanjšan.

438
00:29:47,152 --> 00:29:48,786
torej...

439
00:29:51,356 --> 00:29:53,057
bolj se boš moral potruditi.

440
00:30:00,865 --> 00:30:03,902
[dramično predvajanje glasbe]

441
00:30:17,048 --> 00:30:19,150
[Kwan težko diha]

442
00:30:26,224 --> 00:30:27,992
[težko dihanje]

443
00:30:31,896 --> 00:30:33,831
[godrnjanje]

444
00:30:36,067 --> 00:30:38,102
Zakaj si moral biti tako velik?

445
00:30:38,169 --> 00:30:40,672
[stokanje in godrnjanje]

446
00:30:40,738 --> 00:30:41,940
pridi no

447
00:30:44,042 --> 00:30:45,610
Kako je s tem?

448
00:30:46,244 --> 00:30:47,378
[vzdihne]

449
00:30:53,084 --> 00:30:54,619
Ja, jaz tudi.

450
00:31:01,593 --> 00:31:03,728
[Halsey]
<i>Škoda se kopiči.</i>

451
00:31:04,729 --> 00:31:08,266
Ne bo ista
kot je bila, ampak čas bo pomagal.

452
00:31:09,033 --> 00:31:11,836
Riz bo živel
in spet se bo borila.

453
00:31:11,903 --> 00:31:15,340
[John] No, nihče od nas
so to, kar smo bili.

454
00:31:15,406 --> 00:31:17,609
In zdaj smo potrošni material.

455
00:31:18,943 --> 00:31:21,512
Kaj se je zgodilo na Reachu
ni bilo osebno.

456
00:31:21,579 --> 00:31:24,148
Sploh ni bilo strateško.
Bilo je politično.

457
00:31:24,215 --> 00:31:25,650
Bil je Parangosky.

458
00:31:29,621 --> 00:31:30,788
ta ...

459
00:31:31,656 --> 00:31:33,358
Tu je šlo za nadzor.

460
00:31:33,424 --> 00:31:36,928
O tem, kdo narekuje
kako poteka ta vojna.

461
00:31:39,597 --> 00:31:41,065
Zmagala je.

462
00:31:44,435 --> 00:31:46,838
Ne smeš žalovati
cel planet.

463
00:31:47,772 --> 00:31:49,207
Prevelik je.

464
00:31:49,274 --> 00:31:51,476
Naš um ne dovoli, da bi bilo resnično.

465
00:31:53,344 --> 00:31:56,247
Vsa ta življenja.
Vsa ta imena.

466
00:31:57,782 --> 00:31:59,484
Preveč je.

467
00:32:00,685 --> 00:32:03,121
potrebujem te
narediti nekaj zame.

468
00:32:04,989 --> 00:32:07,025
Nikoli mi ni bilo treba nikogar pokopati.

469
00:32:08,459 --> 00:32:10,461
Ne moji ljudje.

470
00:32:10,528 --> 00:32:11,996
Ne moja družina.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,535
Nekako te potrebujem
biti vsak, ki je odšel.

472
00:32:20,038 --> 00:32:21,606
Lahko to narediš?

473
00:32:27,011 --> 00:32:29,447
[John] Parangosky je tisti
ki je odstranil Cortano.

474
00:32:29,514 --> 00:32:32,083
[Halsey] Kako si sploh lahko
ste se tega spomnili?

475
00:32:32,150 --> 00:32:33,384
ne vem

476
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
[stokanje]

477
00:32:36,020 --> 00:32:38,923
Notri je prostor...

478
00:32:38,990 --> 00:32:41,025
kjer je bil nekoč glas.

479
00:32:42,193 --> 00:32:44,629
Čutim, da nekdo
poznal me je.

480
00:32:46,731 --> 00:32:48,399
Bilo je nekaj, kar ...

481
00:32:49,467 --> 00:32:51,302
Cortana je rekla...

482
00:32:52,203 --> 00:32:54,138
tik pred njo...

483
00:32:55,540 --> 00:32:56,741
Pojdi naprej.

484
00:32:56,808 --> 00:32:59,243
Kaj? Kaj-- Kaj je rekla?

485
00:33:01,979 --> 00:33:04,582
Kako ste izbrali ...

486
00:33:04,649 --> 00:33:06,751
Š-Š-Š-Kako to misliš?

487
00:33:06,818 --> 00:33:08,486
Kako ste me izbrali?

488
00:33:10,888 --> 00:33:13,658
Ustvarili smo genetski profil.

489
00:33:13,725 --> 00:33:15,593
- Anketirali smo vse otroke--
- Ne.

490
00:33:18,996 --> 00:33:20,531
Zakaj jaz?

491
00:33:24,569 --> 00:33:26,838
- [smeh] Ne razumem.
- Ja, imaš.

492
00:33:29,907 --> 00:33:31,709
Povej resnico.

493
00:33:32,877 --> 00:33:34,245
Samo enkrat.

494
00:33:40,184 --> 00:33:42,553
[glasovi nerazločno kričijo]

495
00:33:47,425 --> 00:33:49,260
Nismo končali.

496
00:33:50,194 --> 00:33:51,629
[vrata se odprejo]

497
00:33:52,463 --> 00:33:54,031
[vrata se zaprejo]

498
00:33:54,799 --> 00:33:56,567
Ostani nazaj!

499
00:33:56,634 --> 00:33:58,536
[vpitje množice
v tujem jeziku]

500
00:33:58,603 --> 00:34:00,905
pridi bliže,
Kopal bom še eno jamo!

501
00:34:00,972 --> 00:34:02,473
kaj delaš
- Hej!

502
00:34:02,540 --> 00:34:04,409
Ta norec se trudi
da ga vzamem!

503
00:34:04,475 --> 00:34:06,511
[ženska]
Ne moreš ga dati v zemljo.

504
00:34:06,577 --> 00:34:08,713
Prosim, da se ne strinjam!

505
00:34:08,780 --> 00:34:10,715
Zažgite to telo.
Naj najde svojo pot.

506
00:34:10,782 --> 00:34:12,717
Vau. Hej, hej, hej, hej, hej.

507
00:34:12,784 --> 00:34:13,918
hej

508
00:34:13,985 --> 00:34:17,321
- Roke stran od njega!
- [John] Nehaj!

509
00:34:17,388 --> 00:34:19,323
[vsi skandirajo
v tujem jeziku]

510
00:34:27,265 --> 00:34:28,499
[Kwan] Šef?

511
00:34:31,936 --> 00:34:33,838
To ni smrt.

512
00:34:33,905 --> 00:34:36,174
To je izguba.

513
00:34:36,240 --> 00:34:37,942
Obstaja razlika.

514
00:34:48,786 --> 00:34:50,288
Daj ga v nebo.

515
00:34:54,525 --> 00:34:56,527
[dramično predvajanje glasbe]

516
00:35:05,503 --> 00:35:07,004
[moški] V redu.

517
00:35:09,006 --> 00:35:10,875
[nerazločno klepetanje]

518
00:35:20,818 --> 00:35:22,553
- Soren.
- Ja.

519
00:36:01,559 --> 00:36:03,995
Kaj hočeš?
- [Soren] Dober večer.

520
00:36:04,061 --> 00:36:05,429
Vstopiš na posest.

521
00:36:05,496 --> 00:36:07,765
- Dovolite mi, da pojasnim.
- Tukaj smo zaradi našega sina.

522
00:36:07,832 --> 00:36:10,101
- [Fern] Kaj?
- Najin sin.

523
00:36:10,167 --> 00:36:11,335
Kessler.

524
00:36:11,402 --> 00:36:12,870
prijazen fant.

525
00:36:12,937 --> 00:36:15,039
- Kot, ja, visoko...
- Otrok je naš.

526
00:36:15,106 --> 00:36:16,607
- Hudiča je.
- [puška za stojala]

527
00:36:16,674 --> 00:36:18,476
Zdaj pa... umirimo se.

528
00:36:18,543 --> 00:36:20,678
Lahko se pomiriš
nekje drugje.

529
00:36:20,745 --> 00:36:22,480
To je dober dom
in všeč mu je tukaj,

530
00:36:22,547 --> 00:36:25,349
in preklet bom, če bom dajal
njega do nekaj tujcev.

531
00:36:25,416 --> 00:36:27,685
Nismo tujci.
Mi smo njegovi starši.

532
00:36:27,752 --> 00:36:30,755
Tudi če bi bilo to res,
nekateri starši bi bili.

533
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
Bil je napol sestradan
ko je prišel sem.

534
00:36:34,058 --> 00:36:36,561
Videti je bilo, kot da je dobil klofuto
tudi malo okoli.

535
00:36:36,627 --> 00:36:38,563
Kaj si rekel?
- [Fern] Ja.

536
00:36:38,629 --> 00:36:41,566
Mislim, da vemo
kdo je sedaj odgovoren za to.

537
00:36:41,632 --> 00:36:43,534
Jebi se! Kessler!

538
00:36:43,601 --> 00:36:46,537
Kessler, pridi sem
prav zdaj!

539
00:36:47,238 --> 00:36:48,406
Kessler!

540
00:36:49,106 --> 00:36:51,375
Imajo ga. Vzeli so ga.

541
00:36:51,442 --> 00:36:53,844
V redu je. Vse bo v redu.

542
00:36:53,911 --> 00:36:57,014
- Pomiri se.
- Kaj bova naredila?

543
00:36:57,081 --> 00:36:59,283
Tukaj sem. Lahko prenesem to.

544
00:36:59,951 --> 00:37:02,420
- To so pogajanja.
- To je najin sin.

545
00:37:04,455 --> 00:37:05,790
Zaupaj mi.

546
00:37:07,124 --> 00:37:08,426
Takoj se vrnem.

547
00:37:08,492 --> 00:37:10,394
[dramično predvajanje glasbe]

548
00:37:19,236 --> 00:37:20,404
[vrata udarci]

549
00:37:27,111 --> 00:37:28,679
No, vsi izgledate ...

550
00:37:29,780 --> 00:37:31,115
pripravljena.

551
00:37:31,182 --> 00:37:34,118
Nikoli ne veš, kdaj je svet
bo razpadlo.

552
00:37:34,185 --> 00:37:36,087
res.

553
00:37:38,422 --> 00:37:41,425
To je res dober čaj.

554
00:37:41,492 --> 00:37:44,528
Rekel si, da ti dam
pet minut.

555
00:37:44,595 --> 00:37:46,330
Dva sva ti že dala.

556
00:37:48,833 --> 00:37:51,235
Odrasel sem v kraju
takole

557
00:37:51,302 --> 00:37:53,204
[praprot]
Kaj naj bi to pomenilo?

558
00:37:53,971 --> 00:37:56,374
Pomeni, da vem, kaj je
izpraskati življenje.

559
00:37:57,174 --> 00:37:59,877
Tla te nikoli ne dajo
kar je obljubljalo.

560
00:38:01,312 --> 00:38:03,581
Nikoli ni dovolj
iti okoli.

561
00:38:03,648 --> 00:38:04,949
Preživimo.

562
00:38:07,518 --> 00:38:10,388
Jaz sem tak človek
ki lahko dobi stvari.

563
00:38:10,454 --> 00:38:14,792
Takšne stvari
ki lahko nadomesti.

564
00:38:16,994 --> 00:38:19,997
Vem, kakšen dodatni par
rok lahko pomeni.

565
00:38:26,070 --> 00:38:27,638
[tekajoči koraki]

566
00:38:36,881 --> 00:38:38,983
Naš fant ni naprodaj.

567
00:38:49,527 --> 00:38:50,928
[vzdihne]

568
00:38:54,398 --> 00:38:56,200
Bom iskren s teboj.

569
00:38:58,502 --> 00:39:00,905
To ni nič
kot tam, kjer sem odraščal.

570
00:39:03,407 --> 00:39:05,009
Rodil sem se v peklu.

571
00:39:06,343 --> 00:39:09,180
Vzgojen v nasilju.

572
00:39:09,246 --> 00:39:12,216
<i>Biti brez družine,</i>
<i>brez doma...</i>

573
00:39:13,250 --> 00:39:16,620
<i>brez hrane,</i>
<i>brez zaščite.</i>

574
00:39:16,687 --> 00:39:17,655
[vzdihne]

575
00:39:17,722 --> 00:39:19,423
[Laera, šepeta] Kessler!

576
00:39:23,094 --> 00:39:25,196
Baby?

577
00:39:25,262 --> 00:39:27,598
Spoznal sem, da lahko preživim
vse to.

578
00:39:30,534 --> 00:39:32,069
Toda osamljenost ...

579
00:39:35,573 --> 00:39:37,708
Če bi me kaj ubilo ...

580
00:39:39,610 --> 00:39:41,112
to bi bilo.

581
00:39:41,812 --> 00:39:43,814
[Laera, šepeta]
Res sem jaz.

582
00:39:45,116 --> 00:39:46,984
[Soren]
<i>Torej sem zdaj oče.</i>

583
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
<i>In živim v strahu...</i>

584
00:39:49,954 --> 00:39:51,455
[šepeta] V redu je.

585
00:39:54,458 --> 00:39:56,827
...da moj fant...

586
00:39:56,894 --> 00:39:58,763
nikoli ne bo poznal tega občutka.

587
00:40:02,299 --> 00:40:04,401
<i>Ta odsotnost ljubezni.</i>

588
00:40:08,239 --> 00:40:12,676
Hvaležna sem, da si
tisti, ki so ga vzeli k sebi,

589
00:40:13,344 --> 00:40:18,582
ker vem pravočasno,
tukaj bi našel ljubezen.

590
00:40:23,988 --> 00:40:25,756
Ampak on je moj sin.

591
00:40:27,825 --> 00:40:29,994
[dramično predvajanje glasbe]

592
00:40:41,272 --> 00:40:42,973
Kje si to dobil?

593
00:40:44,175 --> 00:40:45,943
Dal mi ga je fant.

594
00:40:47,011 --> 00:40:48,546
Na prevozu.

595
00:40:49,547 --> 00:40:50,981
Za zaščito.

596
00:40:52,883 --> 00:40:55,119
Videl je, da me je strah.

597
00:40:56,787 --> 00:40:58,222
kje je

598
00:41:03,027 --> 00:41:04,995
Odpeljali so ga.

599
00:41:13,070 --> 00:41:15,239
Pustili nam bodo
glej Kessler.

600
00:41:17,908 --> 00:41:19,176
Je to...?

601
00:41:19,243 --> 00:41:20,611
[Laera] Ne.

602
00:41:20,678 --> 00:41:22,313
To ni Kessler.

603
00:41:51,775 --> 00:41:54,278
[Halsey]
Doseg je bil več kot kraj.

604
00:41:55,112 --> 00:41:56,247
Bil je simbol.

605
00:41:56,780 --> 00:41:59,617
Bil je spomenik
človeškemu duhu...

606
00:42:00,584 --> 00:42:04,889
in tistim, ki so se žrtvovali
vse za obrambo.

607
00:42:06,223 --> 00:42:10,761
Tisti, kot je admiral Jacob Keyes.

608
00:42:12,796 --> 00:42:15,966
In ta Špartanec, Vannak Amadi.

609
00:42:18,102 --> 00:42:20,704
Rodil se je na Tribute.

610
00:42:20,771 --> 00:42:23,507
Spoznala sem ga, ko je imel šest let.

611
00:42:23,574 --> 00:42:25,376
Videl sem, da ima čast.

612
00:42:26,310 --> 00:42:28,879
Imel je veliko družino.

613
00:42:28,946 --> 00:42:31,282
Bili bi ponosni
njegove službe.

614
00:42:40,758 --> 00:42:43,427
Pokopala ga je družina
ko je imel šest let.

615
00:42:44,595 --> 00:42:46,163
Nikoli ga niso poznali.

616
00:42:51,302 --> 00:42:52,736
Ampak sem.

617
00:43:02,346 --> 00:43:05,482
Ime mu je bilo Vannak-134.

618
00:43:07,017 --> 00:43:09,253
Bil je Špartanec.

619
00:43:09,320 --> 00:43:11,922
Bil je naš brat.

620
00:43:11,989 --> 00:43:14,425
In edina družina
da je kdaj vedel.

621
00:43:18,162 --> 00:43:22,366
To... To ni bilo
navaden človek.

622
00:43:24,134 --> 00:43:28,372
Vse, kar je bil,
vse kar je dal...

623
00:43:33,043 --> 00:43:34,712
nikoli ne umre.

624
00:43:49,860 --> 00:43:51,695
Vaš boj ni končan.

625
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
Zdaj bom tvoje orožje.

626
00:43:57,368 --> 00:44:00,070
Našel bom tiste
kdo je povzročil tvojo smrt,

627
00:44:01,038 --> 00:44:02,673
in jaz jih bom končal.

628
00:44:02,740 --> 00:44:04,675
[dramično predvajanje glasbe]

629
00:45:04,468 --> 00:45:07,137
[Halsey] Misliš
lahko prideš do Parangoskyja?

630
00:45:07,204 --> 00:45:08,372
Ackersonu?

631
00:45:08,439 --> 00:45:09,873
Sploh ne veš
kje so.

632
00:45:09,940 --> 00:45:11,208
Našla jih bom.

633
00:45:11,275 --> 00:45:12,776
Ti boš
ubiti se.

634
00:45:15,112 --> 00:45:16,880
Nisem te izbral.

635
00:45:24,221 --> 00:45:25,989
našel sem te.

636
00:45:27,124 --> 00:45:28,592
Karkoli je zgradilo Halo,

637
00:45:28,659 --> 00:45:31,361
karkoli ostane
tisti artefakti zadaj,

638
00:45:31,428 --> 00:45:34,231
pustil nekaj v tebi.

639
00:45:34,298 --> 00:45:35,833
Ne moreš bežati od tega.

640
00:45:36,633 --> 00:45:39,403
To te je klicalo
vse življenje.

641
00:45:39,470 --> 00:45:41,338
To je tisto, kar ti je namenjeno.

642
00:45:41,405 --> 00:45:45,275
Edina stvar, ki jo moram narediti
je najti Parangosky, Ackerson.

643
00:45:45,342 --> 00:45:50,681
John, lahko nas pelješ
do Halo.

644
00:45:50,747 --> 00:45:55,352
Preživetje naše vrste
odvisno od tega, kaj nas lahko nauči.

645
00:45:56,086 --> 00:46:00,023
Če se sami odločite za ONI,
vse to tvegate.

646
00:46:01,158 --> 00:46:02,926
Ne morejo te pustiti živeti.

647
00:46:09,133 --> 00:46:10,634
Jaz sem že mrtev.

648
00:46:22,513 --> 00:46:24,214
[woman]<i> Pridružite se nam.</i>

649
00:46:26,016 --> 00:46:27,284
Kaj?

650
00:46:30,554 --> 00:46:32,189
Oprostite, sem ...

651
00:46:34,191 --> 00:46:36,326
Si mi kaj rekel?

652
00:46:37,995 --> 00:46:39,863
Govorim v imenu planeta.

653
00:46:41,231 --> 00:46:42,833
Oh, res?

654
00:46:42,900 --> 00:46:45,302
I speak for all the planets.

655
00:46:47,804 --> 00:46:49,039
v redu

656
00:46:54,511 --> 00:46:55,679
Where is...

657
00:46:55,746 --> 00:46:57,514
Govorim za Madrigal.

658
00:47:01,652 --> 00:47:03,086
kaj si rekel

659
00:47:03,153 --> 00:47:05,489
[woman] I cry out in pain.

660
00:47:05,556 --> 00:47:07,524
Moji otroci so pepel.

661
00:47:07,591 --> 00:47:09,459
Moja koža je počena. My heart--

662
00:47:09,526 --> 00:47:12,062
- Kdo za vraga si ti?
- Kdo si?

663
00:47:18,702 --> 00:47:19,937
nihče

664
00:47:21,371 --> 00:47:22,839
Ti si Kwan Ha.

665
00:47:23,574 --> 00:47:25,275
Zadnji izmed Hasov.

666
00:47:27,211 --> 00:47:28,412
kako ...

667
00:47:31,048 --> 00:47:32,416
kako ti...

668
00:47:33,417 --> 00:47:35,886
- Kdo si?
- You turned your back on us.

669
00:47:35,953 --> 00:47:38,355
- Pozabil si svoje ime.
- Pojdi stran od mene.

670
00:47:38,422 --> 00:47:39,623
Zdaj je blizu.

671
00:47:40,290 --> 00:47:42,359
- Pošast.
- Stay where you are!

672
00:47:42,426 --> 00:47:44,528
[ženska] Pomagaj mi. Find me.

673
00:47:44,595 --> 00:47:47,331
Deliver me. reši me.

674
00:47:47,397 --> 00:47:48,865
Ne zanikajte svojega namena.

675
00:47:48,932 --> 00:47:51,702
- Ne zapusti svojega imena.
- Pusti me pri miru!

676
00:47:51,768 --> 00:47:53,270
[ženska] Zaščitnik.

677
00:47:58,909 --> 00:48:00,244
Kaj si ...?

678
00:48:01,612 --> 00:48:04,047
[napeto predvajanje glasbe]

679
00:48:08,986 --> 00:48:10,721
[tiho zadiha]

680
00:48:11,989 --> 00:48:13,757
- [vzdihne]
- [tuli ogenj]

681
00:48:36,346 --> 00:48:38,282
{\an8 [govorim Sangheili]

682
00:48:41,918 --> 00:48:44,087
{\an8}[Arbiter govori Sangheili]

683
00:48:47,824 --> 00:48:49,359
{\an8}[Arbiter]

684
00:48:51,595 --> 00:48:53,363
{\an8}[Makee]

685
00:49:49,086 --> 00:49:51,321
[vpije]

686
00:49:51,388 --> 00:49:53,590
[nežna glasba]

687
00:50:01,231 --> 00:50:03,367
[predvajanje eterične glasbe]

688
00:51:09,132 --> 00:51:10,834
[tiho zastoka]

689
00:51:26,917 --> 00:51:29,085
[zagon motorjev]

690
00:51:37,794 --> 00:51:39,262
[stokanje]

691
00:51:52,008 --> 00:51:54,144
[nerazločno klepetanje]

692
00:52:06,690 --> 00:52:09,459
[igra nežna glasba]

693
00:52:34,084 --> 00:52:35,552
ti lahko pomagam?

694
00:52:37,487 --> 00:52:38,655
Rokavice?

695
00:52:39,556 --> 00:52:41,191
Točno tam.

696
00:52:48,431 --> 00:52:49,900
Oh, to si ti.

697
00:52:50,400 --> 00:52:52,402
Nisem te prepoznal
s svojim...

698
00:52:54,704 --> 00:52:56,506
Imate bodečo žico?

699
00:52:59,576 --> 00:53:01,878
Kje je to, uh,
fant ki je bil s teboj?

700
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Hotel je priti.

701
00:53:04,614 --> 00:53:07,083
Ampak nisem mislil
to bi bilo preudarno.

702
00:53:08,451 --> 00:53:09,686
Preudarno?

703
00:53:11,588 --> 00:53:15,025
Lahko je nekoliko čustven.

704
00:53:16,726 --> 00:53:20,564
Medtem ko vidim to vrsto
situacija malo bolj jasna.

705
00:53:21,631 --> 00:53:24,968
- Mislim, da ne razumem.
- Seveda.

706
00:53:25,035 --> 00:53:27,804
Imel si mamo, kajne?

707
00:53:27,871 --> 00:53:29,706
- Ja.
- [Laera] Nihče ne bi smel priti

708
00:53:29,773 --> 00:53:31,708
med mamo in njenim otrokom.

709
00:53:31,775 --> 00:53:33,810
To je močna vez.

710
00:53:34,811 --> 00:53:36,413
Instinktivno.

711
00:53:36,479 --> 00:53:39,482
Veste, imamo veliko otrok
prihaja sem skozi--

712
00:53:39,549 --> 00:53:41,551
[glasen pok]

713
00:53:45,288 --> 00:53:47,324
Drugi dan ...

714
00:53:48,291 --> 00:53:50,560
V zraku sem zaznal vonj,
to me je popeljalo nazaj

715
00:53:50,627 --> 00:53:52,963
do prvič
Kesslerja sem ostrigel.

716
00:53:54,464 --> 00:53:55,865
Bil je tako majhen.

717
00:53:55,932 --> 00:53:59,035
[posmehuje se] Poglejte, gospa, jaz...
Jaz sem samo poslovnež.

718
00:53:59,102 --> 00:54:00,637
Zvijal se je.

719
00:54:01,938 --> 00:54:04,341
Bila sem živčna
da bi ga prizadela.

720
00:54:06,943 --> 00:54:09,613
In takrat sem vedel...

721
00:54:09,679 --> 00:54:12,115
da če kdo
mu kdaj povzročil bolečino,

722
00:54:12,182 --> 00:54:14,317
ni povedat
kaj bi naredil.

723
00:54:15,752 --> 00:54:17,187
Ne bi bilo omejitev.

724
00:54:17,253 --> 00:54:18,855
[predvajanje zlovešče glasbe]

725
00:54:22,692 --> 00:54:24,728
Veš kaj mislim?

726
00:54:24,794 --> 00:54:26,129
[tiho zadiha]

727
00:54:37,007 --> 00:54:38,441
Je govoril?

728
00:54:38,508 --> 00:54:40,410
ja

729
00:54:40,477 --> 00:54:42,278
Je povedal, kdo je vzel Kesslerja?

730
00:54:44,347 --> 00:54:45,649
VSZN.

731
00:54:55,692 --> 00:54:57,861
[nerazločno klepetanje]

732
00:55:01,164 --> 00:55:03,066
[Janez]
Čez deset smo na kolesih.

733
00:55:05,869 --> 00:55:07,303
Riz...

734
00:55:07,370 --> 00:55:10,140
- vzemi svoje stvari--
- [Riz] Ne bo mi uspelo.

735
00:55:11,741 --> 00:55:13,243
o čem govoriš

736
00:55:13,877 --> 00:55:16,346
- V redu boš.
- Ostal bom tukaj.

737
00:55:18,915 --> 00:55:20,717
Vzemite glavo v igro.

738
00:55:21,584 --> 00:55:23,720
Moj boj je končan, šef.

739
00:55:29,993 --> 00:55:31,995
Konec je, ko Vannak
pravi, da je konec.

740
00:55:32,062 --> 00:55:34,164
- Ko Kai reče--
- Šef--

741
00:55:34,230 --> 00:55:35,732
Konec je, ko zmagamo!

742
00:55:38,234 --> 00:55:39,602
Na noge.

743
00:55:43,073 --> 00:55:45,275
Dal sem ti ukaz, Spartan.

744
00:55:45,341 --> 00:55:48,011
Vstani.

745
00:55:57,721 --> 00:55:59,122
[Riz zastoka]

746
00:56:06,229 --> 00:56:08,031
Izgubili smo Reach.

747
00:56:08,098 --> 00:56:10,166
Vannaka smo izgubili...

748
00:56:10,233 --> 00:56:11,501
- Kai...
Vem.

749
00:56:11,568 --> 00:56:14,471
Kaj si potem
boš naredil glede tega?

750
00:56:14,537 --> 00:56:16,306
Živel bom.

751
00:56:19,743 --> 00:56:22,011
Temu ne moreš reči ne.

752
00:56:22,078 --> 00:56:24,414
Dolgujemo jim, Riz.

753
00:56:24,481 --> 00:56:25,749
Izgubili smo jih.

754
00:56:27,150 --> 00:56:29,552
- Izgubil sem jih.
- Samo bolečina je.

755
00:56:30,587 --> 00:56:32,655
Vse kar lahko narediš je, da ga nosiš.

756
00:56:33,790 --> 00:56:35,225
Ampak je težko.

757
00:56:35,959 --> 00:56:38,762
In bolj ko zanikaš,
bolj ko bežiš od tega,

758
00:56:38,828 --> 00:56:40,330
težje postaja.

759
00:56:41,898 --> 00:56:45,135
Če se s tem ne pomiriš,
potrlo te bo.

760
00:56:46,803 --> 00:56:48,638
Ne bom pustil, da me zdrobi.

761
00:56:53,409 --> 00:56:55,645
Ti si vse, kar mi je ostalo.

762
00:56:58,948 --> 00:57:00,316
vem

763
00:57:09,959 --> 00:57:11,294
[tiho zastoka]

764
00:57:20,670 --> 00:57:22,372
Ne bo prišla.

765
00:57:32,182 --> 00:57:33,616
torej...

766
00:57:35,018 --> 00:57:36,452
zdaj nisi nihče.

767
00:57:52,535 --> 00:57:54,637
[nežna glasba]

768
00:58:16,726 --> 00:58:19,062
[dramično predvajanje glasbe]

769
00:58:33,243 --> 00:58:36,012
[moški govori nerazločno
čez P.A.]

770
00:58:45,255 --> 00:58:47,790
[dramično predvajanje glasbe]

771
00:58:59,535 --> 00:59:01,804
[vrata odprta]

772
00:59:12,148 --> 00:59:14,417
[Marine]
Pozor na krovu!

773
00:59:14,951 --> 00:59:16,920
[nadaljuje s kričanjem
nerazločno]

774
00:59:24,594 --> 00:59:27,563
[dramično predvajanje glasbe]

775
01:01:18,674 --> 01:01:22,612
[podpisna tema igra]

776
01:01:22,678 --> 01:01:24,647
[podpisna tema igra]


