1 00:01:32,259 --> 00:01:34,468 Paska! 2 00:02:04,124 --> 00:02:04,915 Voi! 3 00:02:05,125 --> 00:02:07,418 Hei. Hei, neiti Wittington. Mitä on tekeillä? 4 00:02:07,628 --> 00:02:09,837 - Kotiini murtauduttiin. - Ei paskaa? 5 00:02:10,047 --> 00:02:11,756 Ei paskaa. 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Eikö kukaan ole kertonut? Pastettu savu tappaa. 7 00:02:16,637 --> 00:02:18,179 Kyllä, mutta he ovat kaikki kuolleita. 8 00:02:18,388 --> 00:02:20,222 Joo. Joo, se on... 9 00:02:20,432 --> 00:02:24,101 4946 Cypress Pond. 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,312 Kunnossa. Aivan, kiitos. 11 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 He sanoivat, että anna ne 15 minuuttia ja he ovat ohi. 12 00:02:29,274 --> 00:02:32,443 - Jimmy, minne olet menossa? - Katso kotisi. 13 00:02:32,653 --> 00:02:36,781 - Ei, odota poliisia. - Missä siinä on hauskaa? 14 00:02:38,909 --> 00:02:41,160 Oletko tulossa? 15 00:02:41,370 --> 00:02:44,580 Ei, minun on parempi jäädä täällä ja suojele häntä. 16 00:02:44,790 --> 00:02:47,208 Oh-ho! Aivan, jätkä. 17 00:02:47,417 --> 00:02:49,293 Hyvä. 18 00:03:28,542 --> 00:03:31,544 Hyvä on, ei kukaan sotkekaa minua täällä! 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,713 Jimmy on jäädytetty jo viisi kertaa tänä vuonna... 20 00:03:33,922 --> 00:03:37,842 tullakseen vähän hulluksi kepillä, okei? 21 00:03:38,051 --> 00:03:39,885 Kunnossa! 22 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Paska. 23 00:04:40,155 --> 00:04:43,157 Paska! 24 00:04:44,785 --> 00:04:46,952 Jumala. 25 00:04:52,834 --> 00:04:55,002 Kunnossa. 26 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Ei mitään pelättävää. Ranta on selkeä. 27 00:04:58,256 --> 00:04:59,757 - Oletko varma? - Joo. 28 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 Tarkistin kaikki huoneet ja kaikki kaapit. 29 00:05:01,802 --> 00:05:02,843 Mitään ei puutu? 30 00:05:03,053 --> 00:05:07,014 En usko, mutta he, he tekivät oikean numeron toimistossasi. 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,434 - Minun toimistoni? - Joo, paskaa on kaikkialla. 32 00:05:10,644 --> 00:05:15,356 Ja he menivät myös sekaisin keittiösikin todella huono. Ick. 33 00:05:15,565 --> 00:05:17,483 Hyvää yötä. 34 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 Sen verran poliiseista. 35 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 Täydellinen. 36 00:05:47,013 --> 00:05:49,849 - Meillä on olutta! - Kyllä! 37 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Menemme sekaisin, mies. 38 00:05:52,519 --> 00:05:54,311 Sanon, että me munaamme talon kadun toisella puolella. 39 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 - Ole hiljaa, jätkä. - Miksi ei? 40 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Paska. 41 00:07:36,539 --> 00:07:39,875 ...jopa vahvempi kansakunta kuin nyt. 42 00:07:40,085 --> 00:07:42,586 Näetkö? Näetkö? Tyhmät mielesi... 43 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 Jimmy! 44 00:07:55,266 --> 00:07:58,143 Voi luoja! Voi. 45 00:08:01,731 --> 00:08:04,692 Voi! Voi luoja! Voi! 46 00:08:24,379 --> 00:08:26,839 Hei! Voi! 47 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Auttaa! Mikä tahansa... 48 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 - Näyttää pilalta. - Täällä! 49 00:08:44,899 --> 00:08:47,067 Valvoa! Onko kukaan kotona? 50 00:08:51,197 --> 00:08:54,366 Täällä, saatana! 51 00:09:02,000 --> 00:09:05,502 Ryhmä 9-10 pyyntöä murtoetsivät osoitteessa, 52 00:09:05,712 --> 00:09:09,840 4946 Cypress Pond Road. 53 00:09:10,050 --> 00:09:12,092 Hei, Bobby! 54 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 Mitä sinulla on? 55 00:09:14,387 --> 00:09:16,513 Näyttää siltä, että osuimme Daily Double täällä. 56 00:09:16,723 --> 00:09:19,933 - Mitä, toinen B ja E? - Joo. Ikkuna tässä. 57 00:09:36,785 --> 00:09:38,619 Eli kenen talo tämä on? 58 00:09:38,828 --> 00:09:41,789 Marion Wittington. Tri. Sam Loomisen sairaanhoitaja. 59 00:09:41,998 --> 00:09:43,916 Hän oli se kutistuja joka kuoli muutama vuosi sitten. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Hän asui täällä. Hän piti hänestä huolta. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,378 Voi, muistan hänet. Näin hänestä jutun 60 Minutesissa. 62 00:09:48,588 --> 00:09:50,422 Vietti elämänsä jäljittämiseen se halloween kaveri... 63 00:09:50,632 --> 00:09:52,424 joka teurastti kaikki nuo lapset Haddonfieldissä, eikö niin? 64 00:09:52,634 --> 00:09:55,052 - Michael Myers. - Aivan. 65 00:09:55,261 --> 00:09:59,306 - Hei, et usko, että Michael Myers... - He eivät koskaan löytäneet hänen ruumiistaan. 66 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 Joo, mutta se oli, esimerkiksi 20 vuotta sitten. 67 00:10:07,941 --> 00:10:10,943 Haista minua. 68 00:10:11,152 --> 00:10:12,945 Loomis oli pakkomielle Michael Myersin kanssa. 69 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 Tämä on melkoista rakkausfestivaali. 70 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 - Soitan Haddonfieldille ja varoitan heitä. - Ei ole mahdollista, Fitz. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,328 Ihan vain varotoimenpiteenä. Huomenna Halloween. 72 00:10:21,538 --> 00:10:24,039 Selvä, käske heidän etsiä kaveri, jolla on keppi ja Alzheimerin tauti. 73 00:10:24,249 --> 00:10:26,416 Mies olisi minua nuorempi, okei? 74 00:10:26,626 --> 00:10:29,670 Olin 15-vuotias, kun hän tappoi hänen sisarensa vuonna -63. 75 00:10:29,879 --> 00:10:32,756 Kyllä, Fitzsimmons. Korjaa minut läpi Haddonfieldiin, kiitos. 76 00:10:32,966 --> 00:10:36,385 - Joo. - Michael Myers. 77 00:10:36,594 --> 00:10:38,762 Joo, oikein. 78 00:11:17,385 --> 00:11:19,761 Tapasin hänet 15 vuotta sitten. 79 00:11:19,971 --> 00:11:21,805 Minulle kerrottiin ei ollut mitään jäljellä. 80 00:11:22,015 --> 00:11:24,433 Ei syytä, ei omaatuntoa. 81 00:11:24,642 --> 00:11:28,103 Ei ymmärrystä. Jopa eniten alkeellista elämän ja kuoleman tunnetta, 82 00:11:28,313 --> 00:11:33,609 hyvästä tai pahasta, oikeasta tai väärästä. 83 00:11:33,818 --> 00:11:36,695 Tapasin tämän 6-vuotiaan lapsen 84 00:11:36,905 --> 00:11:41,742 tällä tyhjällä, kalpealla, tunteeton kasvot ja... 85 00:11:43,369 --> 00:11:45,412 mustimmat silmät. 86 00:11:45,622 --> 00:11:47,789 Paholaisen silmät. 87 00:12:13,524 --> 00:12:15,859 Yritin tavoittaa hänet kahdeksan vuotta... 88 00:12:16,069 --> 00:12:18,153 ja sitten vielä seitsemän yrittää pitää hänet lukittuna 89 00:12:18,363 --> 00:12:22,157 koska tajusin, mikä oli elää sen pojan silmien takana 90 00:12:22,367 --> 00:12:25,827 oli puhtaasti ja yksinkertaisesti... 91 00:12:26,037 --> 00:12:27,913 Paha. 92 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Äiti! Äiti! Äiti. Äiti. 93 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 Äiti! Äiti! Äiti. Äiti! 94 00:14:36,751 --> 00:14:38,794 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 95 00:14:39,003 --> 00:14:43,507 Voi. Voi! 96 00:14:43,716 --> 00:14:47,719 Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 97 00:14:47,929 --> 00:14:52,265 - Tarvitsetko jotain? - Voi! Joo. 98 00:14:52,475 --> 00:14:54,267 Joo, kiitos. Kiitos. 99 00:14:54,477 --> 00:14:56,812 - Totta kai. - Ei hätää. 100 00:15:05,488 --> 00:15:09,282 Painajaisia. 101 00:15:09,492 --> 00:15:11,952 Painajaisia. 102 00:15:13,996 --> 00:15:15,872 Painajaisia. 103 00:15:50,658 --> 00:15:52,534 Paahtoleivän tekeminen. 104 00:15:52,743 --> 00:15:56,288 Ei Ei yhtään minulle, kiitos. 105 00:15:56,497 --> 00:16:00,041 – Kofeiini ei ole ruokaryhmä. - Olemme poissa Percodanista. 106 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 Postia tuli. Se on isältäsi. 107 00:16:10,928 --> 00:16:13,930 - Syntymäpäiväkortti. - Se on vain kaksi kuukautta myöhässä. Olen vaikuttunut. 108 00:16:14,140 --> 00:16:16,433 Käteinen on hyvä. Minä tulen tarvitsemaan se kun menen Yosemiteen. 109 00:16:17,602 --> 00:16:19,436 - Et ole menossa. - Kyllä, olen. 110 00:16:19,645 --> 00:16:22,481 Ei, et ole. 111 00:16:22,690 --> 00:16:25,609 Kyllä, olen, ja täydellä siunauksellasi. Haluatko tietää miksi? 112 00:16:25,818 --> 00:16:28,695 - Miksi? - Koska tänään on se päivä. 113 00:16:28,905 --> 00:16:31,239 Voin tuntea sen. Tänään on se päivä... 114 00:16:31,449 --> 00:16:33,992 jonka tulet ymmärtämään että olen 17 vuotias... 115 00:16:34,202 --> 00:16:37,621 ja ylisuojaasi ja vainoharhaisuuttasi estää kasvuprosessiani. 116 00:16:39,081 --> 00:16:41,082 Haluatko leirille? Vien sinut telttailemaan. 117 00:16:42,168 --> 00:16:44,377 En halua mennä kanssasi. 118 00:16:44,587 --> 00:16:47,380 Anteeksi. 119 00:16:47,590 --> 00:16:50,634 - Isä päästäisi minut menemään. - No, isä... 120 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 on väkivaltainen, ketjutupakointi metadoniriippuvainen. 121 00:16:53,846 --> 00:16:55,847 Kuka houkutteli joku sellainen? 122 00:16:56,557 --> 00:16:59,184 - Auts. - Ja ajattele vain, hän jätti sinut. 123 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Katso, John. 124 00:17:02,438 --> 00:17:05,106 Tiedän, että saat älykkään suusi minun perheeni puolelta, 125 00:17:05,316 --> 00:17:06,358 joten annan sinulle tauon. 126 00:17:06,567 --> 00:17:09,486 - Mutta tarkasta, olet menossa liian pitkälle. - Ei, minä menen Yosemiteen. 127 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 - Ei, et ole. - Katso, äiti, auta minua täältä. 128 00:17:13,074 --> 00:17:15,742 Tarvitsen vähän enemmän ulkoilmaa. Olen ansainnut sen. 129 00:17:17,745 --> 00:17:19,704 Katso, tiedän, että tänään on se päivä, mutta luulen että... 130 00:17:19,914 --> 00:17:22,874 - Ai, todella? Mikä päivä se on, John? - Halloween. 131 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 Ai, en ollut huomannut. 132 00:17:27,713 --> 00:17:29,589 Katso, äiti, olemme selvinneet kaikesta. 133 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 Olemme todellakin. 134 00:17:41,435 --> 00:17:42,686 Tiedätkö mitä sinusta tulee? 135 00:17:42,895 --> 00:17:44,980 Sinusta on tulossa Oidipaali mahdollistaja, tiedätkö sen? 136 00:17:45,189 --> 00:17:47,857 - Kiitos. - Olen tosissani! 137 00:17:48,067 --> 00:17:50,110 Kahdenkymmenen vuoden kuluttua olet edelleen tulee asumaan hänen kanssaan. 138 00:17:50,319 --> 00:17:52,153 Luultavasti pyörittää jotain outoa motellia keskellä ei mitään. 139 00:17:52,363 --> 00:17:54,197 - Eli tämä tarkoittaa, ettei Yosemitea ole? - Oikein. 140 00:17:54,407 --> 00:17:56,283 - Miten pääsen siitä eroon? - Mikset halua mennä? 141 00:17:56,492 --> 00:17:59,119 Voi se on niin tylsää. Ei, ei, ei. Se on pahempaa. 142 00:17:59,328 --> 00:18:01,496 Minä- menin sinne kaksi kesää sitten perheeni kanssa. 143 00:18:01,706 --> 00:18:05,250 Inhottava. Ei, se on pahempaa. Se tulee minulle. 144 00:18:05,459 --> 00:18:08,420 Kurja. Tiedätkö? Okei, ajattele-ajattele... 145 00:18:08,629 --> 00:18:10,463 nuotiot, lisää... 146 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 vastenmielistä! Siinä se, vastenmielistä. 147 00:18:35,573 --> 00:18:37,449 mieluummin olisin silmäni lävistivät. 148 00:18:39,660 --> 00:18:41,661 Olen hyvin pahoillani. Toivon, että voisin auttaa. Olen pahoillani. 149 00:18:41,871 --> 00:18:43,788 - Mutta hän lupasi, että... - Ei. En mene. 150 00:18:43,998 --> 00:18:46,625 Et voinut maksaa minulle lähtemisestä. 151 00:18:48,961 --> 00:18:52,714 - Hei, mikä hätänä? - Voi... isäni. 152 00:18:52,923 --> 00:18:55,717 Hän hilseili päälleni jälleen taloudellista apua. 153 00:18:55,926 --> 00:18:58,345 Apuraha on sellainen kusipää. Nyt en voi mennä Yosemiteen. 154 00:18:58,554 --> 00:18:59,679 - Etkö sinäkään lähde? - Ei. 155 00:18:59,889 --> 00:19:00,680 En ole menossa. 156 00:19:00,890 --> 00:19:02,682 - Kuinka aiot selvitä siitä? - Ole hyvä. 157 00:19:02,892 --> 00:19:05,852 Hei. Odota. Hylkäämme Yosemiten. 158 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 Se tarkoittaa, että olisimme voineet Halloween-juhla, vain me neljä. 159 00:19:08,606 --> 00:19:10,774 Koko paikka olisi tyhjä. Me selviäisimme siitä. 160 00:19:10,983 --> 00:19:14,235 - Voisimme pitää roaming-orgian. - Rakastan tämän miehen tapaa ajatella! 161 00:19:14,445 --> 00:19:17,489 Toivottavasti ei ole ainoa asia, jota rakastat minussa. 162 00:19:21,994 --> 00:19:24,120 - Hei, tule. - Hyvä on, mennään. 163 00:19:50,731 --> 00:19:53,692 Kunnossa. näet, Sanoin, että selviämme. 164 00:19:53,901 --> 00:19:56,236 Kun olin pieni tyttö, meillä oli tapana pissata metsässä. 165 00:20:09,083 --> 00:20:12,585 Älä huoli! 166 00:20:16,757 --> 00:20:19,467 Tule. 167 00:20:19,677 --> 00:20:21,720 Äiti, se on poikien huone. 168 00:20:21,929 --> 00:20:23,930 Sitten pojat ovat vain täytyy käsitellä sen kanssa. 169 00:20:25,433 --> 00:20:27,350 Hei? 170 00:20:30,980 --> 00:20:33,606 Kunnossa. Ranta on selkeä. 171 00:20:45,286 --> 00:20:47,620 Kunnossa. Tule. 172 00:20:51,709 --> 00:20:56,838 Olen aivan vieressä. Äidin pitää myös mennä. 173 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 - Voi! - Äiti? 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,096 Tiedän. 175 00:21:08,601 --> 00:21:13,730 - Äiti? - Se on vain ovi, Casey. 176 00:21:17,651 --> 00:21:21,738 Tässä on nenäliinoja... Casey? 177 00:22:16,836 --> 00:22:19,128 Hämähäkit! 178 00:22:27,972 --> 00:22:31,933 Kunnossa. Valmis? Tiedät miksi olet täällä. 179 00:22:32,142 --> 00:22:35,520 Bussit lähtevät Yosemiteen klo 4:15, terävä. 180 00:22:43,988 --> 00:22:47,198 Ja nyt on minun aikani tehdäkseni pakollisen vetoomukseni... 181 00:22:47,408 --> 00:22:50,118 että noudatat Hillcrestin standardit. 182 00:22:50,327 --> 00:22:53,663 Ja se tarkoittaa ei musiikillisia makuupusseja. 183 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 Ei viinaa. 184 00:22:55,875 --> 00:22:58,751 Ei huumeita, ei vitsi. 185 00:22:58,961 --> 00:23:01,629 Epäilemättä joku tekee pilaa sen muille... 186 00:23:01,839 --> 00:23:04,841 joten haluan vain muistuttaa sinua siitä koko opettajakunnalla on... 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,385 - Hei! Arvaa mikä tämä on? - Mitä? 188 00:23:07,595 --> 00:23:11,598 Se on minun historiaraporttini. Unohtui antaa se. 189 00:23:11,807 --> 00:23:13,975 Arvaa kuka ei mene Yosemiteen. Olen niin järkyttynyt. 190 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Arvaa kenellä on 102 kuume... 191 00:23:16,228 --> 00:23:18,021 ja täytyy pysyä sängyssä koko viikonlopun. 192 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 - Teidän kahden seuran? - Joten mikä on suunnitelma? 193 00:23:21,859 --> 00:23:24,444 Romanttinen illallinen, kynttilänvalo, pehmeä musiikki. 194 00:23:24,653 --> 00:23:27,739 - Eläinseksiä. - Tarvitset hormonitoimintaa hillitsevän lääkkeen. 195 00:23:27,948 --> 00:23:30,617 Olet noloa vastapari, Charles. 196 00:23:30,826 --> 00:23:33,328 Siinä se. Pidä hauskaa. 197 00:23:37,833 --> 00:23:40,126 Ja miksi et ole lähdössä leirille, neiti Tate? 198 00:23:40,336 --> 00:23:42,962 Koska se kuulostaa hauskalta. Ja sinä, herra Brennan? 199 00:23:43,172 --> 00:23:45,882 Ohjaajat eivät yleensä ole suuri hitti erämaassa. 200 00:23:46,091 --> 00:23:49,010 Lisäksi jonkun on pysyttävä takana ja vartioi kolmea tai neljää karkotettua. 201 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Hyvää huomenta, neiti Tate. 202 00:23:51,221 --> 00:23:53,139 - Hyvää huomenta, Norma. - Your mail and messages are on your desk, 203 00:23:53,349 --> 00:23:55,558 uuden mukana vuosineljänneksen budjetti ja oh, 204 00:23:55,768 --> 00:23:59,187 surprise, surprise, the drains in the girls' shower room are clogged again. 205 00:23:59,396 --> 00:24:01,731 - Can I talk to you alone for one second? - But, I... I called the plumber, 206 00:24:01,941 --> 00:24:03,733 ja hän vakuutti minulle sen he will be here as soon as he can... 207 00:24:03,943 --> 00:24:06,611 Kiitos, Norma. Paljon kiitoksia. 208 00:24:09,031 --> 00:24:11,199 Odota. Odota, odota, odota. Työpaikka. 209 00:24:11,408 --> 00:24:14,577 Olen pahoillani, minä, minä vain... Tarvitsin korjauksen. 210 00:24:16,997 --> 00:24:20,166 - Olemmeko vielä lounaalla? - 1:00. 211 00:24:20,376 --> 00:24:24,587 You are, without a doubt, hämmästyttävin, 212 00:24:24,797 --> 00:24:27,382 haastava nainen Olen koskaan tavannut. 213 00:24:27,591 --> 00:24:29,384 Ja mikä nyt on vialla? 214 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Voitko vain lopettaa Keri-analyysi vain kerran, kiitos? 215 00:24:33,347 --> 00:24:35,390 Voit tehdä sen huomenna, kaikki mitä haluat. 216 00:24:35,599 --> 00:24:38,184 Mutta kiitos, voinko vain onko tänään vapaata? 217 00:24:38,394 --> 00:24:41,562 - Mitä ikinä haluatkaan. - Kiitos. 218 00:24:41,772 --> 00:24:44,399 - Lounas. Älä unohda. - 1:00. 219 00:25:09,883 --> 00:25:13,386 "Hän kääntyi, juuri ajoissa nähdä hänen astuvan huoneeseen, 220 00:25:13,595 --> 00:25:18,433 pitkillä, hoikkailla jaloillaan joka kiipesi korkealle hänen hameensa, 221 00:25:18,642 --> 00:25:21,227 johtaa kahteen myrskyisään, 222 00:25:21,437 --> 00:25:24,439 pyöreät, melonin rinnat. " 223 00:25:24,648 --> 00:25:26,441 Pyöreä meloni mitä? 224 00:25:26,650 --> 00:25:28,443 Miksi nyt haluat merkitä sitä ruoaksi? 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 Ja millaisesta melonista sinä puhut? Cantaloupe? Vesimeloni? Mitä? 226 00:25:32,197 --> 00:25:35,283 Kulta, se on fiktiota! Ihmiset pitävät lukea kuvailevia adjektiiveja. 227 00:25:35,492 --> 00:25:37,660 - Se luo näyttämön. - Se on typerää mitä se on. 228 00:25:37,870 --> 00:25:39,662 Se on sensuelli ja romanttista. 229 00:25:39,872 --> 00:25:44,542 Ronny, se on epärealistista. Tämä kokonaisuus kirjoittamisen ura on epärealistinen. 230 00:25:44,752 --> 00:25:47,295 Hei, olemme nyt naimisissa kulta, meidän täytyy olla tosissaan. 231 00:25:47,504 --> 00:25:50,590 - Tämä on vakavaa. - Kulta, olen ollut kärsivällinen, mutta tämä kirjoitusjuttu 232 00:25:50,799 --> 00:25:53,968 ei vain nouse, ja minä haluan vauva ennen kuin tulen niin vanhaksi... 233 00:25:54,178 --> 00:25:56,220 - En saa persettäni takaisin. - Sinun täytyy antaa minulle mahdollisuus, kulta. 234 00:25:56,430 --> 00:26:00,183 Minun täytyy ilmaista itseäni luovasti. Me maksamme laskut, eikö niin? 235 00:26:00,392 --> 00:26:02,602 - Haista minua! Paska! - Mitä? 236 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 Et sinä, kulta. Odota hetki. Sinä pelotit minut! 237 00:26:05,355 --> 00:26:07,690 Anteeksi, Ronny. Minun täytyy pyytää palvelus, mies. 238 00:26:07,900 --> 00:26:09,650 - En päästä sinua pois täältä. - Voi, tule, mies. 239 00:26:09,860 --> 00:26:12,111 - Jus-Vain lounaaksi. Ole hyvä. - Katso, äitisi kertoi minulle... 240 00:26:12,321 --> 00:26:14,572 seuraavan kerran päästän sinut irti, Minut saisi potkut. 241 00:26:14,782 --> 00:26:16,741 Katso, mies. Minulla on tänään treffit Mollyn kanssa. 242 00:26:18,077 --> 00:26:20,495 Ja haluan tehdä siitä erityisen. Mitä sinä sanot? 243 00:26:22,498 --> 00:26:25,249 Katso, lupaan palata iltapäivän tunneille. 244 00:26:25,459 --> 00:26:27,710 Haluan vain saada lahjan. 245 00:26:27,920 --> 00:26:29,879 Tule, mies, pidä sydäntä. 246 00:26:33,467 --> 00:26:36,344 Ei, ei. En voi tehdä sitä. 247 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 Voi, tule, mies. Okei, entä tämä? 248 00:26:39,973 --> 00:26:43,267 Painat vahingossa porttia. 249 00:26:43,477 --> 00:26:45,520 Ja kun sinulla on selkäsi käännettynä, me hiipimme ulos. 250 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 Ronny, älä saa potkut... 251 00:26:54,196 --> 00:26:56,864 - Etkö tee minulle väärin, okei? - Ei mahdollisuutta, mies! Viileä. 252 00:26:57,074 --> 00:26:58,741 - Selvä. - Pois täältä, pois täältä. 253 00:26:58,951 --> 00:27:00,660 Kampaa hiuksesi. 254 00:27:00,869 --> 00:27:02,286 Vielä yksi kirja. 255 00:27:02,496 --> 00:27:05,456 Vielä yksi ja lupaan Työskentelen isäsi kanssa, jooko? 256 00:28:01,680 --> 00:28:03,514 - Voi. Voi. - Voi Jeesus, Will. 257 00:28:03,724 --> 00:28:07,018 - Olen pahoillani. Luulin, että näit minut. - Ei. 258 00:28:07,227 --> 00:28:09,937 Näetkö minut nyt? 259 00:28:10,147 --> 00:28:12,815 Kuinka voit? 260 00:28:23,827 --> 00:28:25,828 Haluatko puhua siitä? 261 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 Luulen menettäväni Johnin. 262 00:28:33,795 --> 00:28:36,088 Luulen, että hän on vihdoin väsynyt paskapuheeseeni. 263 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 Entä sinä? 264 00:28:40,928 --> 00:28:42,720 Oletko kyllästynyt paskapuheeseeni? 265 00:28:42,930 --> 00:28:45,389 Olen neuvonantaja. Olen kiinnostunut siitä. 266 00:28:47,768 --> 00:28:52,188 - Joten neuvokaa minua. - Ei. Tiedän paremmin. 267 00:28:52,397 --> 00:28:54,523 Rakastan sinua vain sellaisena kuin olet. 268 00:28:58,654 --> 00:29:00,821 Luuletko se on mahdollista... 269 00:29:01,031 --> 00:29:02,865 että jotain niin traagista voi tapahtua jollekin... 270 00:29:03,075 --> 00:29:04,867 että he eivät koskaan toipua siitä? 271 00:29:05,077 --> 00:29:09,163 Haluan uskoa siihen toipuminen on aina mahdollista. 272 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 Siinä on pieni taustatarina että en ole ollut... 273 00:29:21,176 --> 00:29:24,303 - täysin onnistunut. - Tiedän. 274 00:29:24,513 --> 00:29:28,557 Olen yrittänyt kaikkea. Minulla todella on. Olen yrittänyt kaikkea. 275 00:29:28,767 --> 00:29:34,063 Kaksitoista askelta, itseapu, ryhmäterapia, 276 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 kutistuu, meditaatio... 277 00:29:42,364 --> 00:29:44,782 - Kaikki. - Se ei ole kaikki. 278 00:29:44,992 --> 00:29:48,869 Ai niin? Mitä muuta siellä on? 279 00:29:49,079 --> 00:29:51,455 Olen todella hyvä kuuntelija. 280 00:29:59,548 --> 00:30:03,259 Ehkä. Eräänä yönä, eräänä... 281 00:30:03,468 --> 00:30:05,344 lämmin tuli. 282 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 Tulen kohta takaisin. 283 00:30:20,068 --> 00:30:22,611 Voinko saada toisen lasin Chardonnaysta, kiitos? 284 00:30:24,781 --> 00:30:27,616 - Tänään. - Kyllä, rouva. 285 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Kiitos. 286 00:30:41,506 --> 00:30:42,798 Kiitos. 287 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 Paljon kiitoksia. 288 00:31:02,444 --> 00:31:04,487 Jumala. En voi uskoa me teemme tätä. 289 00:31:04,696 --> 00:31:06,572 - Epätoivoisia toimia. - Se on laitonta. 290 00:31:06,782 --> 00:31:08,616 Se on vaaratonta, ja odotettu. 291 00:31:08,825 --> 00:31:10,701 Sen ovat tutkimukset osoittaneet all teenagers, at some point 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,496 - in their adolescent lives, have shoplifted. - Mitä tutkimuksia? 293 00:31:13,705 --> 00:31:15,414 Hei. Olisimme voineet vältti koko tämän asian 294 00:31:15,624 --> 00:31:17,375 ifyou woulda simply scored some of your mom's booze. 295 00:31:17,584 --> 00:31:18,793 Look, my mom's a functioning alcoholic. 296 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 - Hän vastaa jokaisesta... - John! 297 00:31:21,713 --> 00:31:24,757 - John, mitä sinä teet täällä? - Syön vain lounasta kampuksen ulkopuolella. 298 00:31:24,966 --> 00:31:28,427 Sinulla ei ole lupaa saada pieniä lounaita kampuksen ulkopuolella, John. 299 00:31:28,637 --> 00:31:32,390 - Tiedät sen. Sinä myös, Charlie. - Anteeksi, neiti Tate. 300 00:31:32,599 --> 00:31:36,811 Tule, Ajan sinut takaisin. 301 00:31:37,020 --> 00:31:39,105 Tiedätkö mitä? Charlie, tässä. 302 00:31:39,314 --> 00:31:41,649 Mene autoon. Olen heti paikalla. 303 00:31:41,858 --> 00:31:43,442 Mitä vittua teet luuletko tekeväsi? 304 00:31:43,652 --> 00:31:45,486 Äiti, olen todella epämukava kun sanot tuon sanan. 305 00:31:45,695 --> 00:31:48,697 No, älä sitten laita minua asemassa, John. 306 00:31:48,907 --> 00:31:51,367 Tiedätkö mikä päivä on? 307 00:31:51,576 --> 00:31:53,536 Kaikista päivistä vedät tämän paskan... 308 00:31:53,745 --> 00:31:59,208 Mitä luulet voivasi tehdä? vain vaeltaa ympäri kaupunkia? 309 00:31:59,418 --> 00:32:01,210 En kysy sinulta erittäin paljon. 310 00:32:01,420 --> 00:32:04,672 - Anna minulle yksi päivä! - Äiti, olen antanut sinulle 17 vuotta! 311 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Ja minä tarvitsen sinua olla vastuussa. 312 00:32:07,259 --> 00:32:08,592 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 313 00:32:08,802 --> 00:32:10,928 Vastuullinen. Älä puhu minulle vastuullisuudesta, äiti! 314 00:32:11,138 --> 00:32:14,974 - Tarvitsen vain tämän yhden asian! - Äiti, en ole vastuussa sinusta! 315 00:32:16,560 --> 00:32:19,145 Siinä se. Se riittää. En kestä sitä, äiti. 316 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 Hän on kuollut. 317 00:32:21,356 --> 00:32:24,316 Michael Myers on kuollut. 318 00:32:26,736 --> 00:32:29,071 - Mitä haluat minun sanovan? - Että se on ohi? 319 00:32:29,281 --> 00:32:33,993 Siitä, että meidän pitäisi yrittää tulla toimeen jokin yritys onnelliseen olemassaoloon, äiti. 320 00:32:34,202 --> 00:32:36,912 Koska kaikki paska mitä tapahtuu päässäsi vuotaa minuun. 321 00:32:37,122 --> 00:32:39,081 Ja en kestä enää. 322 00:32:41,293 --> 00:32:44,420 Kerroit itse näit hänen palavan. 323 00:32:46,298 --> 00:32:49,383 - En juuri jäänyt katsomaan hänen tuhkaa, John. - Äiti, 20 vuotta. 324 00:32:49,593 --> 00:32:52,511 Kaksikymmentä vuotta. 325 00:32:52,721 --> 00:32:55,431 Etkö usko, että hän tekisi ovatko näkyneet tähän mennessä? 326 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Mitä hän odottaa? 327 00:33:00,854 --> 00:33:02,897 Okei, äiti. En voi elää näin. Olen pahoillani. 328 00:33:03,106 --> 00:33:06,317 Mitä... Mitä se tarkoittaa, John? 329 00:33:06,526 --> 00:33:08,694 Jos haluat pysyä käsiraudoissa kuolleelle veljellesi, se on hyvä. 330 00:33:08,904 --> 00:33:12,323 Mutta sinä et raahaa minua mukaan. Ei enää. 331 00:33:19,581 --> 00:33:22,374 Kyllä? 332 00:33:42,854 --> 00:33:44,688 Ronny? 333 00:33:44,898 --> 00:33:48,817 - Äiti, anna minun. - Missä helvetissä hän on? 334 00:33:53,031 --> 00:33:55,699 Ronny! 335 00:33:56,868 --> 00:33:58,869 Hei Ronny! 336 00:34:13,885 --> 00:34:17,513 - Missä helvetissä sinä olit? - Norma käski minun kävellä kehää. 337 00:34:18,348 --> 00:34:20,307 Ja missä sinä olit milloin nämä kaksi pääsivät ulos? 338 00:34:21,518 --> 00:34:24,103 Katse ylös, Ronny. 339 00:34:31,403 --> 00:34:33,112 Psycho. 340 00:35:07,314 --> 00:35:08,480 Janice! 341 00:35:08,690 --> 00:35:12,901 Älä lähetä enempää, jooko? Minun täytyy mennä luokkaan. 342 00:35:32,088 --> 00:35:33,380 Janice? 343 00:36:37,904 --> 00:36:41,031 - Voi! - Paras osa. 344 00:36:43,159 --> 00:36:46,578 Voi! 345 00:36:46,788 --> 00:36:49,039 Saanko pisteitä vai mitä? 346 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Teet maalin. Joo. Joo. 347 00:36:55,088 --> 00:36:57,256 No, se vain tuli tänään mieleen... 348 00:36:57,465 --> 00:37:00,926 jota en ole koskaan vietti Halloweenia aiemmin. 349 00:37:01,136 --> 00:37:02,970 Ja miksi se on? 350 00:37:03,179 --> 00:37:05,806 Meillä on psykoosi sarjamurhaaja perheessä, joka 351 00:37:06,015 --> 00:37:08,350 rakastaa ihmisten teurastamista Halloweenina ja 352 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Ajattelin vain pahalle maulle... 353 00:37:11,730 --> 00:37:13,522 juhlia. 354 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Joten miksi nyt? 355 00:37:15,984 --> 00:37:18,986 Koska sinussa tulee piste elämä, jossa sinun on keskityttävä 356 00:37:19,195 --> 00:37:21,071 siitä, mikä siinä on oikein. 357 00:37:23,158 --> 00:37:25,033 Todella? 358 00:37:28,329 --> 00:37:30,956 Ja sinä... 359 00:37:31,166 --> 00:37:33,333 ovat loistava esimerkki... 360 00:37:33,543 --> 00:37:35,419 siitä, mikä on oikein. 361 00:37:37,380 --> 00:37:40,257 Ja tänä iltana saat täyden keskittymiseni. 362 00:37:42,343 --> 00:37:45,220 Olen kunnia. 363 00:37:54,105 --> 00:37:56,440 Erittäin hyvä pointti, A.J. Joten mitä Victor olisi voinut tehdä... 364 00:37:56,649 --> 00:37:58,567 pelastaa Elizabeth? 365 00:38:04,949 --> 00:38:07,409 Kukaan ollenkaan? 366 00:38:09,496 --> 00:38:13,081 Tulkaa ihmiset. Onko kukaan lukenut kirjaa? 367 00:38:14,626 --> 00:38:18,420 Kaverit. Se on "Frahnk-en-steen". 368 00:38:18,630 --> 00:38:22,716 Olisit voinut katsoa elokuvan! 369 00:38:24,302 --> 00:38:26,553 Molly. Ole hyvä. 370 00:38:26,763 --> 00:38:28,680 Onko sinulla ajatuksia Victorista ja Elizabethista? 371 00:38:28,890 --> 00:38:31,391 No,... 372 00:38:31,601 --> 00:38:34,853 No, mielestäni Victorin olisi pitänyt olla kohtasi hirviön aikaisemmin. 373 00:38:35,063 --> 00:38:36,897 Tarkoitan... Hän on täysin vastuussa Elizabethin kuoleman vuoksi. 374 00:38:37,106 --> 00:38:40,692 Hän oli, hän oli niin halvaantunut pelosta ettei hän koskaan tehnyt mitään. 375 00:38:40,902 --> 00:38:43,529 Se vaati kuoleman jotta mies saisi vihjeen. 376 00:38:43,738 --> 00:38:48,158 Ja miksi luulet hänen olevan voi vihdoin kohdata hirviönsä? 377 00:38:48,368 --> 00:38:49,493 Luulen, että Victor oli saavuttanut 378 00:38:49,702 --> 00:38:51,662 kohta elämässään, jossa hän ei ollut enää mitään menetettävää. 379 00:38:51,871 --> 00:38:54,456 Tarkoitan, että hirviö huolehti siitä tappamalla kaikki, joita hän rakasti. 380 00:38:54,666 --> 00:38:56,542 Victor vihdoinkin piti kohdata se. 381 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Kyse oli lunastamisesta. Se oli hänen kohtalonsa. 382 00:39:04,509 --> 00:39:06,552 Okei, kaikki, pidä hauskaa! 383 00:39:18,439 --> 00:39:20,732 John! 384 00:39:29,409 --> 00:39:31,368 Mitä? 385 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 Se on lupalappu. 386 00:39:41,212 --> 00:39:43,505 Bussi lähtee 45 minuutissa. 387 00:39:43,715 --> 00:39:47,092 - Pakkaa nopeasti. - Äiti, minun ei tarvitse mennä. 388 00:39:47,302 --> 00:39:49,094 Mene, mene vain! Pitää hauskaa. 389 00:39:49,304 --> 00:39:52,014 - Oletko varma? - Kyllä. Katso, se on hyvä sinulle. 390 00:39:52,223 --> 00:39:54,266 Se on hyvä minulle. 391 00:39:54,475 --> 00:39:57,644 Joten soita minulle. Tiedätkö, soita. Ja soita. 392 00:39:57,854 --> 00:40:00,188 Jos siltä tuntuu olet soittanut liian monta kertaa, 393 00:40:00,398 --> 00:40:02,608 soita vielä kerran. 394 00:40:02,817 --> 00:40:05,694 Pidä hauskaa. 395 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Kiitos, äiti. 396 00:40:14,287 --> 00:40:17,039 - Hei. - Joten mistä siinä oli kyse? 397 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 Hän muutti mielensä Yosemiten suhteen. 398 00:40:19,250 --> 00:40:21,126 Joten nyt olet menossa? 399 00:40:21,336 --> 00:40:23,170 Ah, en sanoisi niin. 400 00:40:42,148 --> 00:40:44,858 En tiedä. Jos olisimme puolivälissä... 401 00:40:46,027 --> 00:40:47,861 Ei, hän voi hyvin. 402 00:40:48,071 --> 00:40:51,156 Ei... 403 00:40:55,119 --> 00:40:58,538 rouva Cheney, voinko soittaa sinulle takaisin? 404 00:41:18,768 --> 00:41:22,020 - Voi! Voi! - Vittu! 405 00:41:22,230 --> 00:41:26,316 Voi, neiti Tate, olen niin pahoillani. Minä- En tarkoittanut saada sinua hyppäämään. 406 00:41:26,526 --> 00:41:29,820 - Ei hätää. - No, nyt on Halloween. Kaikilla varmaan... 407 00:41:30,029 --> 00:41:32,322 on oikeutettu yhteen hyvään pelkoon. 408 00:41:32,532 --> 00:41:37,077 - Olen saanut osani. - Neiti Tate, 409 00:41:37,286 --> 00:41:39,746 Tiedän, että se ei ole minun paikkani. 410 00:41:39,956 --> 00:41:43,709 Jos voisin olla äiti hetkeksi, 411 00:41:43,918 --> 00:41:46,545 En halua nähdä sinua sellaisena. 412 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Olen nähnyt sinut näin ennen ja... 413 00:41:50,216 --> 00:41:53,593 meillä kaikilla on ollut huonoa meille tapahtuu asioita. 414 00:41:53,803 --> 00:41:57,389 Temppu on keskittyä tähän päivään! 415 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 Mitä minä tiedän? 416 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 Pidä vain huolta itsestäsi, okei? 417 00:42:05,857 --> 00:42:08,066 Paljon kiitoksia. Nähdään maanantaina. 418 00:42:14,449 --> 00:42:18,618 Voi! Mi-Neiti Tate, Hyvää Halloweenia. 419 00:43:17,595 --> 00:43:20,514 "Hän riisui vaatteensa, paljastaa hänen satiinisen pehmeän naisellisuutensa. 420 00:43:20,723 --> 00:43:22,682 Ja Lawrence katsoi häntä himo silmissään... 421 00:43:22,892 --> 00:43:26,103 ja sanoi: 'Haluan hyökätä jokainen osa olemustasi. 422 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Haluan kiusata itseäni makean nektarisi kanssa. "' 423 00:43:29,482 --> 00:43:31,316 Tanya ei parempi ihastu siihen paskaan. 424 00:43:31,526 --> 00:43:34,736 - Haistan sen kilometrin päässä. - "Ja Tanya nauroi hänelle. 425 00:43:34,946 --> 00:43:36,780 'Et odota minun putoavan siitä paskasta", hän sanoi. " 426 00:43:36,989 --> 00:43:39,741 aivan oikein, tee hänestä älykäs. Siinä se. 427 00:43:39,951 --> 00:43:41,827 - Voi vittu kulta, joku on täällä. Voinko soittaa sinulle takaisin? 428 00:43:42,036 --> 00:43:44,079 Voi ei, ei, ei, ei, ei. Minä kestän. Haluan tietää mikä tyhmä linja... 429 00:43:44,288 --> 00:43:46,873 - Tanya rakastuu. - Sama, jonka teit. Odota hetki. 430 00:43:58,261 --> 00:44:01,555 Hei! 431 00:44:01,764 --> 00:44:03,598 Hei! 432 00:45:06,662 --> 00:45:08,496 - Hei kulta. - Mitä kuuluu? minne menit? 433 00:45:08,706 --> 00:45:11,708 En tiedä. Joku auto portilla. Minun täytyy soittaa sinulle. 434 00:45:30,144 --> 00:45:32,312 - Hei. - Odota, odota. Mitä tapahtuu, kulta? 435 00:45:32,521 --> 00:45:35,106 En tiedä. 436 00:45:35,316 --> 00:45:37,400 Kulta... Missä sinä... Ronny! 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,737 Teet aina tätä. Saat minä menen, ja sitten sinun täytyy mennä. Ro... 438 00:45:42,907 --> 00:45:45,367 Hei? 439 00:47:18,210 --> 00:47:19,961 Voi! 440 00:47:20,171 --> 00:47:22,464 Pelkään sinua jatkuvasti tänään. 441 00:47:22,673 --> 00:47:25,383 Mitä sinä teet? 442 00:47:25,593 --> 00:47:28,428 N... 443 00:47:30,389 --> 00:47:33,308 Ei mitään. minä,... 444 00:47:33,517 --> 00:47:35,352 Mitä sinä teet? 445 00:47:35,561 --> 00:47:38,480 Teen kierroksia. minä edelleen pitää tarkistaa lapset, mutta... 446 00:47:38,689 --> 00:47:42,484 Toivoin saavani kunnian viettää iltaa kanssasi tänä iltana. 447 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Haluaisin yrityksen. 448 00:47:47,073 --> 00:47:50,283 - Anna minulle 20. - Okei. 449 00:47:50,493 --> 00:47:52,327 Olen kunnossa. 450 00:48:08,511 --> 00:48:10,637 Hei? 451 00:48:11,305 --> 00:48:15,058 Haluatko kuolla tänä yönä, Cici? 452 00:48:15,267 --> 00:48:19,437 Voi, tule... sisään. 453 00:48:22,024 --> 00:48:24,234 Saara, Molly. 454 00:48:24,443 --> 00:48:27,737 Hillcrestin jäännösten tarkistaminen. Oletteko tytöt kunnossa? 455 00:48:27,947 --> 00:48:28,988 Hyvä. Kiitos, herra Brennan. 456 00:48:29,198 --> 00:48:31,157 Ja kuinka voit, herra Brennan? Söpön näköinen kuin aina. 457 00:48:31,367 --> 00:48:33,701 Kiitos, Sarah. Mitä teillä on tänä iltana? 458 00:48:33,911 --> 00:48:36,287 No, luulimme osuvamme kaupunkiin, poimia kaverit. 459 00:48:36,497 --> 00:48:39,165 Pudota muutama katto heidän sisäänsä juomia. Viettäkää kokonainen treffi-ilta. 460 00:48:39,375 --> 00:48:41,543 - Voi. Kuulostaa hyvältä. - Haluatko liittyä joukkoomme? 461 00:48:41,752 --> 00:48:44,421 En voi. Olen, minulla on nänniti lävistettiin. 462 00:48:44,630 --> 00:48:46,714 - Voi. - Mutta teillä kahdella on hauskaa. 463 00:48:46,924 --> 00:48:49,843 - Kyllä. - Jos tarvitset jotain, ota yhteyttä minuun tai neiti Tateen. 464 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 - Okei? - Kiitos, herra Brennan. 465 00:48:52,221 --> 00:48:53,721 Käyttäytyä. 466 00:48:53,931 --> 00:48:57,308 Minun kätköni. Tule. 467 00:49:00,354 --> 00:49:04,774 - Tule. - Selvä. Lähetä se tänne. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,862 Tule, mies. Mennään. 469 00:49:10,281 --> 00:49:12,198 Joo. 470 00:49:12,408 --> 00:49:14,242 Tule. 471 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 John. 472 00:49:18,372 --> 00:49:20,331 Tule! 473 00:49:20,541 --> 00:49:24,919 Sain sinut. 474 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 Haista vittu. 475 00:50:21,560 --> 00:50:23,353 Ajattelin, että teemme tämän oikein. 476 00:50:23,562 --> 00:50:25,396 Tule sisään. 477 00:50:29,109 --> 00:50:32,028 Oi, rakastan ruokaa. Todellakin. 478 00:50:32,238 --> 00:50:34,989 Toivottavasti et välitä jos minusta tulee todella iso ja tylsä. 479 00:50:35,199 --> 00:50:36,991 - Se on elämäni tavoitteeni. - Ei. 480 00:50:37,201 --> 00:50:40,495 Olen aina havainnut lihavuuden olla erittäin seksikäs. 481 00:50:40,704 --> 00:50:42,914 Jumala, olet niin renessanssi. 482 00:50:54,468 --> 00:50:57,136 Oi, buffet on saapunut! 483 00:50:57,346 --> 00:50:59,681 Ah, iloksesi tänä iltana, 484 00:50:59,890 --> 00:51:04,352 olemme valmistaneet keskiviikkona, torstaina ja Perjantain Hillcrestin illallisvalikoima, 485 00:51:04,562 --> 00:51:06,980 Meat Loaf Monday huomioimatta ja Turkki tiistaina. 486 00:51:07,189 --> 00:51:09,357 Paljon kiitoksia. Vihaan sitä lihaleipää. 487 00:51:09,567 --> 00:51:10,400 Missä viina on? 488 00:51:10,609 --> 00:51:13,444 - Tarvitsemme siihen korkkiruuvin. - Voi, menen hakemaan. 489 00:51:13,654 --> 00:51:17,282 - Älä vain aloita mitään ilman minua. - Älä huoli. 490 00:51:42,182 --> 00:51:45,059 En ole se, jota luulet minun olevan. 491 00:51:46,687 --> 00:51:48,521 Kunnossa. 492 00:51:48,731 --> 00:51:50,565 Kuka sinä olet? 493 00:51:53,402 --> 00:51:55,862 Nimeni ei ole Keri Tate. 494 00:51:59,283 --> 00:52:01,117 Mikä se on? 495 00:52:03,120 --> 00:52:05,455 Laurie Strode. 496 00:52:09,418 --> 00:52:11,377 - Strode? - Strode. 497 00:52:11,587 --> 00:52:13,796 Kunnossa. 498 00:52:14,006 --> 00:52:16,633 Vaihdoin nimeni kun menin piiloon. 499 00:52:16,842 --> 00:52:19,093 Oi, pidän siitä. Se on kuin... kuin... 500 00:52:19,303 --> 00:52:21,137 kuten todistajansuojeluohjelma. 501 00:52:21,347 --> 00:52:24,015 Mitä, pidit rotta ulkona väkijoukko tai jotain? 502 00:52:26,977 --> 00:52:30,313 Veljeni tappoi siskoni... 503 00:52:30,522 --> 00:52:32,732 - Kun hän oli 17-vuotias. - Vau. 504 00:52:32,941 --> 00:52:35,818 No, se on... "paskaa." 505 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 Kuinka hän teki sen? 506 00:52:39,990 --> 00:52:43,034 Todella suurella, terävä keittiöveitsi. 507 00:52:43,243 --> 00:52:45,495 Se on kauheaa. 508 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Riisu vaatteesi. 509 00:52:47,665 --> 00:52:49,540 Sanoit, että kuuntelet. 510 00:52:49,750 --> 00:52:52,460 Kunnossa. 511 00:52:57,091 --> 00:53:00,093 He lukitsivat hänet pitkään aikaan, 512 00:53:00,302 --> 00:53:03,596 mutta hän pääsi ulos ja... 513 00:53:03,806 --> 00:53:06,265 hän tuli perässäni, 514 00:53:06,475 --> 00:53:09,102 mutta pääsin karkuun. 515 00:53:09,311 --> 00:53:12,772 Mutta hän tappoi monet ystäväni. 516 00:53:14,525 --> 00:53:18,861 - Se tapahtui... - Halloweenina. 517 00:53:19,071 --> 00:53:22,115 - Olet kuullut tarinan. - Kuka ei ole? 518 00:53:23,575 --> 00:53:26,327 Michael Myers. 519 00:53:26,537 --> 00:53:28,955 Se on kuin 20 vuotta sitten, eikö? 520 00:53:29,164 --> 00:53:31,708 1978. 521 00:53:31,917 --> 00:53:34,836 Ja tyttö, joka... Mitä tapahtui siskolle? Hän kuoli, eikö? 522 00:53:37,381 --> 00:53:40,091 Ei, hän teeskenteli kuolemaansa. 523 00:53:42,386 --> 00:53:44,429 Ja nyt hän on rehtori... 524 00:53:44,638 --> 00:53:48,099 erittäin tyylikäs, eristäytynyt yksityinen koulu Pohjois-Kaliforniassa. 525 00:53:48,308 --> 00:53:50,393 Mitä? 526 00:53:50,602 --> 00:53:52,937 Joka vuosi toivoen ja rukoillen... 527 00:53:55,065 --> 00:53:57,358 ettei hänen veljensä löydä häntä. 528 00:53:57,568 --> 00:53:59,902 Kerrotko minulle totuuden? 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,200 - Haluatko nyt juoman? - Joo. 530 00:54:06,410 --> 00:54:08,286 Tulen kohta takaisin. 531 00:54:19,548 --> 00:54:22,216 Selittää paljon, eikö? 532 00:54:22,426 --> 00:54:25,928 Joten sinä... olet elänyt tämän kanssa 20 vuotta? 533 00:54:26,138 --> 00:54:29,223 Jotain tuollaista. 534 00:54:29,433 --> 00:54:32,101 Mutta kulta, sinä et... 535 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 Et ajattele sitä kaiken tämän ajan jälkeen hän... 536 00:54:34,813 --> 00:54:37,899 hän olisi vielä tulossa sinun jälkeensi, vai? 537 00:54:39,610 --> 00:54:43,321 Hän istui parantolalla 15 vuotta, odottaa minua. 538 00:54:45,032 --> 00:54:46,908 Ja sitten... 539 00:54:49,077 --> 00:54:53,206 Eräänä sateisena yönä hän päättää mennä temppuilemaan. 540 00:54:59,546 --> 00:55:01,422 Kuinka vanha olit? 541 00:55:07,971 --> 00:55:09,847 Seitsemäntoista. 542 00:55:12,726 --> 00:55:14,602 Mitä? 543 00:55:16,271 --> 00:55:19,774 Luuletko, että he pääsivät Yosemiteen? Luuletko, että he ovat siellä? 544 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 En tiedä. 545 00:55:21,151 --> 00:55:24,237 Minä vain... Haluan vain soittaa Johnnylle. vain... 546 00:55:27,574 --> 00:55:30,034 Mikä se on? Keri, mitä sinä teet? 547 00:55:30,244 --> 00:55:32,078 Puhelimeni on kuollut. 548 00:55:35,958 --> 00:55:37,875 Paska. 549 00:55:48,637 --> 00:55:51,722 - Mitä on tekeillä? - Joku ei mennyt Yosemiteen. 550 00:55:51,932 --> 00:55:53,975 Keri. Mitä sinä teet? 551 00:55:54,184 --> 00:55:57,228 - Menen vain etsimään Johnia. - Tämä... Tämä on hullua. 552 00:55:57,437 --> 00:55:59,772 Toivon niin. 553 00:56:00,691 --> 00:56:03,526 - Jeesus! - Kristus! 554 00:56:05,028 --> 00:56:06,195 Ronny, puhelimet ovat poissa. 555 00:56:06,405 --> 00:56:08,823 Tiedän, ja siellä on outo auto pysäköity alas portille, 556 00:56:09,032 --> 00:56:11,200 mutta en näytä löytävän mitään merkkejä tunkeutumisesta. 557 00:56:11,410 --> 00:56:12,326 Vittu. 558 00:56:12,536 --> 00:56:14,537 Okei, ei ole mitään syytä suuttua vielä. 559 00:56:14,746 --> 00:56:16,831 Rauhoitutaan. 560 00:56:17,040 --> 00:56:19,292 Katso, minä menen katsomaan Johnille ja lapsille. 561 00:56:19,501 --> 00:56:21,294 Katso, saatko puhelimet töissä ja tapaamme takaisin 562 00:56:21,503 --> 00:56:23,212 portilla, okei? Tule. 563 00:56:25,674 --> 00:56:27,633 Charlie! 564 00:56:27,843 --> 00:56:30,011 Charlie? 565 00:56:30,220 --> 00:56:33,097 Missä olet, Charlie? Odotamme sinua. 566 00:56:35,017 --> 00:56:37,727 Charlie. 567 00:56:37,936 --> 00:56:40,229 Ajattelematon, yhden puolueen, 568 00:56:40,439 --> 00:56:42,607 pöytäsi on valmis. 569 00:56:46,862 --> 00:56:48,738 Charlie? 570 00:56:55,370 --> 00:56:57,330 Hei! Selvä. 571 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Sinä paska. 572 00:56:59,541 --> 00:57:02,043 Löysin nämä, mutta ei korkkiruuvia. 573 00:57:02,252 --> 00:57:05,504 Tule. Olen nälkäinen! Minne olet menossa nyt? 574 00:57:05,714 --> 00:57:08,007 Saa nähdä onko siellä korkkiruuvi yläkerrassa. 575 00:57:08,216 --> 00:57:10,343 Tulen kohta takaisin. 576 00:57:10,552 --> 00:57:13,638 Charlie. 577 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Paska. 578 00:58:31,633 --> 00:58:32,425 Hei. 579 00:58:58,118 --> 00:59:00,661 Paska. 580 00:59:01,788 --> 00:59:03,998 Syttyy, Charlie. 581 00:59:04,207 --> 00:59:07,084 Ei seksipelejä kunnes olen syönyt. 582 00:59:11,631 --> 00:59:13,507 Vittu. 583 00:59:24,269 --> 00:59:26,937 Charlie. 584 00:59:27,147 --> 00:59:29,940 Charlie, mikä sinä olet... 585 00:59:31,276 --> 00:59:33,194 Voi vittu! Voi luoja! 586 00:59:35,697 --> 00:59:37,364 Ei! 587 00:59:39,242 --> 00:59:41,535 Voi minun... 588 00:59:46,625 --> 00:59:48,793 Aaah! 589 00:59:58,720 --> 01:00:00,638 Voi! 590 01:00:07,187 --> 01:00:09,730 Voi! 591 01:00:34,339 --> 01:00:37,091 - Kuulitko sen? - Ei. Mikä se oli? 592 01:00:40,720 --> 01:00:42,805 Menen tarkistamaan niille kavereille. 593 01:00:43,014 --> 01:00:45,057 He ovat olleet poissa jonkin aikaa. 594 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Mitä luulet heidän tekevän? 595 01:00:47,435 --> 01:00:49,728 Jotenkin hinnat ovat halpa pelotus, eikö? 596 01:00:49,938 --> 01:00:51,772 - Mennään. - Selvä. 597 01:01:03,869 --> 01:01:07,246 Voi vittu! 598 01:01:07,455 --> 01:01:09,373 Ole hyvä. 599 01:01:18,258 --> 01:01:20,968 Oi, kiitos! 600 01:01:44,242 --> 01:01:47,703 - Hei! - Ehkä he vain hyppäsivät jälkiruokaan. 601 01:01:50,207 --> 01:01:52,291 - Mitä helvettiä se on? - Voi mies. 602 01:01:55,170 --> 01:01:57,087 Mitä vittua? 603 01:02:07,933 --> 01:02:10,434 Tämä on sairas vitsi. 604 01:02:34,876 --> 01:02:38,462 Voi vittu! 605 01:02:40,298 --> 01:02:42,174 Kuka se on? 606 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Mennään pois täältä. 607 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 Jatka liikkumista. Jatka liikkumista! 608 01:02:49,224 --> 01:02:51,850 Mennä. Mennä. 609 01:02:52,060 --> 01:02:54,103 - Mene. - Tule! 610 01:03:02,112 --> 01:03:04,655 - Tule! - John, ole kiltti! 611 01:03:04,864 --> 01:03:07,324 Voi luoja. Voi luoja. Mitä vittua me tehdään? 612 01:03:07,534 --> 01:03:10,661 Menemme asuntoloihin, ja soitetaan poliisit. Kunnossa? 613 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Tule. 614 01:03:13,581 --> 01:03:15,874 Voi luoja! Voi ei, kiitos! 615 01:03:22,549 --> 01:03:24,550 Aaah! 616 01:03:25,844 --> 01:03:26,719 Jumala! 617 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Tule! 618 01:03:30,181 --> 01:03:32,016 Tule. Tule. 619 01:03:42,068 --> 01:03:44,778 Nouse ylös. 620 01:03:53,872 --> 01:03:55,664 Voi! Minun avaimet. 621 01:03:55,874 --> 01:03:58,375 - Vittu! Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja. - Tule. Tule. 622 01:03:58,585 --> 01:04:01,628 En löydä sitä! Voi luoja. 623 01:04:01,838 --> 01:04:04,089 - Etsi vitun avaimet! - Tiedän! 624 01:04:06,301 --> 01:04:09,178 Vittu! 625 01:04:10,305 --> 01:04:12,431 Voi... paska! 626 01:04:15,268 --> 01:04:16,518 Molly! 627 01:04:17,437 --> 01:04:18,437 Molly, ei! 628 01:04:18,646 --> 01:04:20,814 Molly! 629 01:04:30,116 --> 01:04:33,410 Joku auki vitun ovi! 630 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 Voi luoja! 631 01:04:41,795 --> 01:04:44,338 Avaa joku ovi! 632 01:05:09,114 --> 01:05:11,073 Mitä tapahtui? 633 01:05:11,282 --> 01:05:12,533 Voi luoja, häntä puukotettiin. 634 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 - Osaatko kävellä? - Joo. 635 01:05:13,952 --> 01:05:16,161 Voi luoja. 636 01:05:20,583 --> 01:05:22,709 - Odota. - Kuka se oli? 637 01:05:24,796 --> 01:05:26,713 Veljeni. 638 01:05:32,637 --> 01:05:35,639 Mene sinne. Barrikadoi ovi. Lukitse se. 639 01:05:35,849 --> 01:05:38,142 - Tee nyt niin kuin sanon! - Mene. 640 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 Mennä! 641 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Selvä, mitä teemme? Mitä me teemme? 642 01:05:43,189 --> 01:05:45,023 Yritä elää. 643 01:05:56,202 --> 01:05:57,953 - Mene. - Mitä? 644 01:05:58,163 --> 01:05:59,913 - Hyppää. Mennä! - Keri. 645 01:06:00,123 --> 01:06:02,833 - En jätä sinua. - En jätä Johnia. 646 01:06:05,420 --> 01:06:07,504 Keri! 647 01:06:22,187 --> 01:06:24,646 Voi. 648 01:06:28,610 --> 01:06:31,612 Voi ei! 649 01:06:31,821 --> 01:06:33,280 Voi! Voi luoja! 650 01:06:35,074 --> 01:06:37,326 Voi luoja. Voi ei. 651 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Voi. 652 01:06:43,041 --> 01:06:45,959 Voi luoja. Voi. Luulin... 653 01:06:47,003 --> 01:06:49,421 Will! 654 01:07:07,565 --> 01:07:09,900 Voi vittu! 655 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Avata! Se olen minä! 656 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 - Avaa! - Voi luoja! 657 01:07:36,177 --> 01:07:38,679 Mennä. Mennä! 658 01:07:48,731 --> 01:07:51,483 Juokse! Juokse! 659 01:07:52,652 --> 01:07:54,528 Juokse! 660 01:07:58,616 --> 01:08:01,493 Voi luoja! 661 01:08:06,124 --> 01:08:08,250 Paska! 662 01:08:08,459 --> 01:08:10,711 Tule. 663 01:08:10,920 --> 01:08:12,588 Mennä! Nyt! 664 01:08:20,388 --> 01:08:22,848 Äiti! 665 01:08:26,936 --> 01:08:29,021 Äiti! 666 01:08:29,230 --> 01:08:32,149 Voi luoja! 667 01:08:49,334 --> 01:08:51,084 Neiti Tate, tule! 668 01:08:53,838 --> 01:08:54,796 Mennä. 669 01:08:55,006 --> 01:08:57,633 - Mitä? - Mene! 670 01:08:57,842 --> 01:09:00,594 Haluan sinun ajavan alas kadulla Beckeriin. 671 01:09:00,803 --> 01:09:03,513 Se on kilometrin päässä tiestä. Kerro heille soittaa ambulanssi ja hakea poliisi. 672 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 - Ei, emme jätä sinua. - Tee nyt niin kuin sanon! 673 01:09:06,934 --> 01:09:08,935 - Äiti? - Olen heti takanasi. 674 01:09:09,145 --> 01:09:13,065 - Äiti! - Olen heti takanasi. Mennä! 675 01:10:01,280 --> 01:10:03,365 Michael! 676 01:10:06,828 --> 01:10:08,745 Michael! 677 01:10:17,797 --> 01:10:19,715 Michael? 678 01:14:51,570 --> 01:14:54,197 - Hän on kuollut. Hän on kuollut. H-Hän on kuollut. - Ei. Ei. 679 01:14:54,407 --> 01:14:57,784 Hän on kuollut. 680 01:14:57,994 --> 01:15:01,538 Hän on kuollut, poissa. 681 01:15:19,765 --> 01:15:23,601 Sain sen! Hei kulta, Kirjoitan romanttisen trillerin! 682 01:15:23,811 --> 01:15:25,729 - Mitä? - Joo, trilleri. 683 01:15:25,938 --> 01:15:29,274 - Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, kulta. 684 01:15:29,483 --> 01:15:32,819 Joo! Olen kunnossa. Luoti vain kietoi minua. 685 01:15:49,086 --> 01:15:50,962 Älä liiku. 686 01:15:51,172 --> 01:15:53,465 Lataa hänet sisään! Ovi kiinni! 687 01:15:53,674 --> 01:15:56,509 - Hei, hei! Hetkinen. - Sinä, liiku! 688 01:16:01,307 --> 01:16:05,060 Varo! 689 01:17:34,942 --> 01:17:37,360 Tule. 690 01:17:39,655 --> 01:17:41,447 Tule. Nouse ylös. 691 01:19:33,477 --> 01:19:37,021 Michael? 692 01:19:37,231 --> 01:19:39,065 Michael? 693 01:19:45,990 --> 01:19:47,865 Michael!