1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Svarta katter och troll och kvastskaft och spöken. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Pumpor av häxor är till för att steka. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Du kanske tänker, de skrämmer mig. Du har förmodligen rätt. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Svarta katter och troll på Halloween-kvällen. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Trick-or-treat!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Mina föräldrar kommer inte hem förrän tio. - Är du säker? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Vi är alla ensamma, eller hur? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael är runt någonstans... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Ta av den saken. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Låt oss gå uppför trappan. - Okej. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Titta, Judith, det är väldigt sent. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Jag måste gå. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Ringer du mig imorgon? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Ja, visst. - Lova? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Ja. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Michael? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Michael? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Har du gjort något liknande förut? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Endast minimisäkerhet. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Jag förstår. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Uppfarten är några hundra meter upp till höger. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Det enda som någonsin stör mig är deras jibberish. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 När de börjar tjata om och om... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Du har inget att oroa dig för. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Han har inte sagt ett ord på 15 år. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Finns det några speciella instruktioner? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Försök bara förstå vad vi har att göra med här. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Underskatta det inte. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Tror du inte att vi kan hänvisa till "det" som honom? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Om du säger så. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Din medkänsla är överväldigande, doktor. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Vad ger jag honom, när vi tar honom framför domaren? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Thorazin. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Kan knappt sitta upp. - Det är tanken. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Du menar det seriöst, eller hur? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Ja. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Du menar, du vill faktiskt aldrig att han ska komma ut. - Aldrig någonsin... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Aldrig. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Så varför åker vi till Hardy county, om han bara ska... - För det är lagen. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Det är vi. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Sedan när låter de dem vandra omkring? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Dra upp till huvudporten. - Borde vi inte... - Dra upp? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 stanna här. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Borde vi inte åka upp till sjukhuset på... - Vänta! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Är du okej? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Är du okej? - Ja, jag är okej. - Han är borta. Är han borta? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Det onda är borta! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 Jag måste... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Glöm inte att lämna bort nyckeln från Myers-stället... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Jag kommer inte. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 De kommer förbi och tittar på huset vid 10:30. Se till att du lämnar den under mattan... - Lova. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Hej Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Kommer du ikväll? – Samma tid, samma plats. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Kan vi göra Jack-O-Lanterns? - Visst. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 Och titta på monsterfilmerna? - Visst. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Vill du läsa för mig? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Kan vi göra popcorn? - Visst, visst, visst. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Du borde skynda dig. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Hur kan du gå i skolan på det här sättet? - Min pappa bad mig att göra det. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Varför? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Jag måste lämna bort nyckeln. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Varför? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 För han ska sälja ett hus. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Varför? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 För det är hans jobb. - Var? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Meyers hus. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Meyers hus! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Du ska inte gå upp dit? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Ja, det är jag. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Det är ett spökhus. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Titta bara. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam sa att man aldrig skulle gå upp dit. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam sa att det är ett spökhus. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Han sa att det hände riktigt hemska saker där en gång. – Lonnie Elam kommer nog inte ur sjätte klass. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Jag måste gå. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Jag ses ikväll. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Hejdå. - Hejdå. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 *Jag önskar att jag hade dig helt ensam...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 * Bara vi två ... * 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 * Jag skulle hålla dig nära mig ... * 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 *Så nära mig...* 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Bara de två...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Jag är inte ansvarig, Sam. - Åh, nej... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Jag berättade för dem hur farlig han var! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Du skulle inte ha tillräckligt med två vägspärrar och en all-point bulletin skulle inte stoppa en femåring! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Men han var din patient, doktor. Om försiktighetsåtgärder var inte tillräckligt starka borde du ha berättat för någon. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Jag berättade för alla! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Ingen lyssnade. - Det finns inget annat jag kan göra. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Du kan gå in där igen och ringa tillbaka. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Berätta exakt för dem som gick härifrån igår kväll... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 Och berätta exakt vart han är på väg. - Går förmodligen. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Jag slösar bort min tid. - Sam, det är Haddonfield hundra femtio mil härifrån. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Nu kan han för guds skull inte köra bil! – Han gick väldigt bra igår kväll! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Kanske någon här i närheten gav honom lektioner. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Doktor Chance, kom till punkt C ... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Doktor Chance, punkt C tack. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... och boken tar slut. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Men vad Samuels egentligen pratar om här... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 är ödet. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Du ser... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 ödet kom ikapp flera liv här. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Oavsett vilken handling Collins tog... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 han var bestämd till sitt eget öde, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 sin egen dag av uppgörelse med sig själv. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Idén... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 är... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 det ödet... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 är en mycket verklig, konkret sak som varje människa har att göra med. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Hur ser Samuels syn på ödet skiljer sig från Costaines? Laurie? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Frun? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Svara på frågan. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine skrev att ödet-- var på något sätt bara relaterad till religion 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 eller där Samuels kände att ... ja, ödet var som ett naturligt element, som jord, luft, eld och vatten. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Det stämmer, Samuels personifierade definitivt ödet. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 I Samuels författarskap är ödet ett rörligt som ett berg. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Den står, där människan passerar en väg. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Ödet förändras aldrig. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Du, med pumpa. - Lämna mig ifred! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Han kommer att ta dig! - Han kommer att ta dig, han kommer att ta dig... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Boogeyman kommer! - Lämna mig ifred! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Han tror oss inte. - Vet du inte vad som händer på Halloween? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Ja, vi får godis. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 Den boogey mannen! - Boogeymannen, boogeymannen, boogeyen ... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Han är på väg. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Du måste tro mig officer, han kommer till Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 För jag känner honom. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Jag är hans läkare. Du måste vara redo för honom. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Om du inte gör det är det din begravning. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Vi är från Haddonfield, kunde inte vara stoltare. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Hör inte nu, vi skriker lite högre. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Vi är från Haddonfield, kunde inte vara stoltare! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Hör inte nu... fortsätt - Åh, titta på dig. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Ta bort böckerna du har. Du behöver en kundvagn för att komma hem. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Heeey Haddonfield! - Ja, en för mig. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Du vet att det är helt galet! Vi har tre nya hurrarop att lära oss på morgonen, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 matchen på eftermiddagen måste jag fixa håret gjort vid fem och dansen är vid åtta. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Jag kommer att bli helt utplånad! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Jag tror inte att jag har tillräckligt med att göra imorgon. - Helt! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Som vanligt har jag inget att göra. - Det är ditt eget fel och jag tycker inte ett dugg synd om dig. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Hej, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Varför väntade du inte på mig? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Det gjorde vi. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Femton minuter. Du visade aldrig. - Det är inte sant. Här är jag. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Vad är det för fel, Annie? Du ler inte. – Jag ler aldrig igen. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul släpade in mig i pojkarnas omklädningsrum för att berätta... - Utforskar du okänt territorium? - Det har kartlagts helt. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Vi har precis pratat. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Visst, visst. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Gamla jerko åkte fast när han kastade ägg och tvålfönster. Hans föräldrar jordade honom. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Han kan inte komma över ikväll. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Jag trodde att du var barnvakt ikväll. - Den enda anledningen hon är barnvakt är att ha en plats att... - Oh shit... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Jag har en plats för det. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Jag glömde min kemibok. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Så vem bryr sig? Jag glömmer alltid min kemibok och min mattebok och min engelska bok och min ... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 och låt oss se min franska bok och... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Vem behöver böcker egentligen? Jag behöver inga böcker. Jag glömmer alltid alla mina böcker. jag menar... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 det spelar ingen roll om jag du har de böckerna eller inte. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Hej, är det inte skåpbilen Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Jag tror inte det. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Jag tycker att han är söt. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Hej, jävel... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Hastighet dödar! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Jisses... Kan han inte ta ett skämt? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Du vet, Annie, en dag du kommer att få oss alla i djupa problem. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Totalt. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Jag hatar en kille med bil och utan humor. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Nåväl, håller vi på ikväll? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Jag skulle inte vilja få dig i djupa problem, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Åh kom igen, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob och jag har planerat det hela veckan. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Okej. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 The Wallaces åker vid sju. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Jag är barnvakt för Doyles. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Det är bara tre hus ner. Vi kan behålla varandra företag. - Åh, fantastiskt ... jag har tre val. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Se ungen sova, lyssna på Lynda skruva runt eller prata med dig. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Vi är så ma... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Här. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 Vilken tid på natten? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Jag vet inte än. Jag måste komma ur att ta min lilla broder trick-or-treating. - Spara godsakerna åt Bob? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Rolig. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Vi ses. - Hejdå. - Hejdå. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, titta. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Titta var? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Bakom busken. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Jag ser ingenting. – Den där killen som körde förbi så fort, när du skrek på. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Subtil, eller hur? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Hej, kryp! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, kära, han vill prata med dig. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Han vill ta dig ut ikväll. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Han stod precis där. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Stackars Laurie. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Skrämde bort en annan. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Det är tragiskt. Du går aldrig ut. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Du måste ha en liten förmögenhet gömd från barnvakt så mycket. – Killar tycker att jag är för smart. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Det gör jag inte. Jag tycker att du är dum. Nu ser du män bakom buskar. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Tja, hem söta hem. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Vi ses senare. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Hejdå. - Hejdå. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Ursäkta mig, Laurie. - Åh, herr Brackett, Jag är ledsen, mr Brackett. - Åh, jag menade inte att skrämma dig. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Jag är ledsen. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Du vet, det är Halloween. Jag antar att alla har rätt till en bra skrämsel. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Ja, sir. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Trevlig kväll, sir. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Trick -o - treat, Trick -o - treat. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Åh, unge... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 trodde du växte upp från vidskepelse. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Hej? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Hej? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Vem är det här? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Hej? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Varför lade du på med mig? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 Var det du? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Självklart. - Varför sa du inget? Du skrämde ihjäl mig. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Jag hade munnen full. Hörde du mig inte? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Jag trodde att det var ett obscent telefonsamtal. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Nu hör du obscent tuggning. Du tappar det, Laurie. - Jag har redan tappat den. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Jag tvivlar på det. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Lyssna, min mamma låter mig använda hennes bil. Jag hämtar dig. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Ok, hejdå. -Hejdå. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Bara lugna ner dig. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Det här är löjligt. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Skynda sig. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Ha bara tid. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Rad 18 ... tomt 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Hej, du vet. du vet, varje stad har något liknande hända. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Jag minns i Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Gamla Charly Bowles. För ungefär femton år sedan. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 En natt han, han avslutade middagen ... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 Och han ursäktade sig från bordet ... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 Och han gick ut till garaget... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Han skaffade sig en hacksåg... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 Och så gick han tillbaka in i huset... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 Och han kysste sin fru och två barn adjö ... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 Och så fortsatte han... - Var är vi? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Det är precis här. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. Jag minns henne. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Kunde inte tro. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Så ung pojke. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Tja, förlorade du? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Varför gör de det? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Jävla ungar. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 De kommer att göra vad som helst för Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Det var gravt, hennes. - Åh, det vet jag. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Han kom hem. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Skrämde du fortfarande? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Jag var inte skrämd. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Lögner. - Det var jag inte. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Såg någon stå på Mr. Riddles bakgård. - Förmodligen Mr Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Han tittade på mig. - Har Mr. Riddle tittat på dig? Laurie, Mr. Riddle är 87. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Han kan fortfarande titta. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Det är nog allt han kan göra. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Vad är pumpan till för? - Jag tog med den till Tommy. Jag tänkte snida en Jack-O-Lantern skulle hålla honom sysselsatt. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Jag har alltid sagt att du skulle bli en fantastisk tjejscout. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Tack. - Och för den delen, Jag kan lika gärna bli en tjejscout själv ikväll. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Jag planerar att göra popcorn och tittar på Doctor Demensia. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Sex timmar i rad av skräckfilmer. Lilla Lindsey Wallace vet inte vad som drabbade henne. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Min pappa! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Bli av med detta. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, sluta fånga. Vad är det med dig? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Var bara naturlig. Där är han. Var bara naturlig, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Hej Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Hej pappa. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Vad hände? - Vad? Vad hände? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Någon bröt sig in i järnaffären. Förmodligen barn. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Du skyller allt på barnen. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Det enda de tog var några Halloween-masker, ett rep och ett par knivar. Vem tror du att det var? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Det är jobbigt att växa upp med en cynisk pappa. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Kommer du inte bli sen... - Va? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Jag sa kommer du inte bli sen. – Han ropar också. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Hejdå tjejer. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Hejdå pappa. - Hejdå. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Sheriff. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Ursäkta mig, jag är en Loomis. Dr Sam Loomis. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Jag, jag skulle vilja prata med dig om jag kunde. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, kanske några minuter. Jag måste ta det – Det är bara viktigt. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Tio minuter. - Jag kommer att vara här. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Vad är det med dig? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Jag tror att han visste. Jag är säker på att han kunde lukta det. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Nej, det gjorde han inte. - Det gjorde han. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Ser du utseendet på hans ansikte? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Han ser alltid ut så. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Vad ska du ha på dig på dansen imorgon kväll? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Jag visste inte att du tänkte på sådana saker, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Du vet att du kan fråga någon. - Nej, det kunde jag inte. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Klart du kunde. Allt du behöver göra är att gå fram till någon och säga... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Vill du gå på dansen? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Du kunde göra det, jag kunde inte. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Eller så kan du fråga Dick Paxter. Han kunde gå ut med dig. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Jag försöker få ut Ben Tramor. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Ben Tramor? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Jag visste det! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Ser du, du tänker på sådana saker, va, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Håll käften. – Han är söt. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ben Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 Ok. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Hejdå. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Trick or treat, trick or treat: ge mig något gott att äta. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Hej. - Hej Annie, kom in. - Hur mår du idag? - Bra. Hur mår du? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 Vilken tid ligger du i din säng? - Jag ligger i sängen vid nio, okej. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Ha en god natt älskling. - Var en bra tjej. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Hej då. - Här. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Bor någon här? – Nej, inte sedan 1963 när det hände. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Alla barn i Haddonfield tycker att det här stället är hemsökt. – De kan ha rätt. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Titt. - Vad? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Vad är det? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Det är en hund. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Fortfarande varmt. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Han blev hungrig. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Kunde ha varit en skunk. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Kunde ha. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 En man skulle inte göra det... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Det här är inte en man. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Det hände här inne. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Hon satt här... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Han kunde ha sett henne genom det här fönstret. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Står på gräsmattan... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Han kunde ha sett på sidan. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Du måste tänka på mig... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 den mycket ondskefulla läkaren. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Jag har tillstånd. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 För mig verkar du bara vara rädd. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Ja. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Ja, jag är en... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Jag träffade honom... för femton år sedan. Jag fick höra att det inte fanns något kvar. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Ingen anledning ... ingenstans samvete, ingen förståelse även i den mest rudimentära bemärkelsen, av liv eller död av ... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 gott eller ont, rätt eller fel. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Jag träffade den här... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 sexårigt barn med sitt... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 tomt, blekt, känslolöst ansikte och ... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 de svartaste ögonen... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 djävulens ögon. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Jag tillbringade åtta år på att försöka nå honom... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 och sedan ytterligare sju som försöker hålla honom inlåst, för jag insåg det 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 vad som levde bakom den där pojkens ögon var helt enkelt... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... ondska. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Vad gör vi? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Han har varit här en gång ikväll... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Jag tror att han kommer tillbaka. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Jag väntar på honom. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Jag tycker fortfarande att jag ska meddela radio och tv. - Nej. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Om du gör det kommer de att se honom i varje gathörn, de leta efter honom i varje hus. Säg bara till dina män att behålla sina... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 stängd mun och deras ögon öppna. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Jag återkommer om en timme. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... åh nu, ropade Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 "Låt ingen passera denna väg utan strid!" 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 "Det är så", sade riddaren 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 på ett djärvt och högmodigt sätt. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Jag gillar inte den historien. - Jag trodde kung Arthur var din favorit. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Inte längre. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Varför håller du dem där under? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Mamma gillar inte att jag har dem. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 "Laser Man"... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 "Neutron Man" ... jag kan förstå varför. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 "Tarantula Man"... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 vad är Boogeyman? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Doyle bostad. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Det är jag... - Hej Annie, vad gör du? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Gör popcorn ... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Ha kul... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Strunt i det, det är jag säker på att du är. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Jag har stora, stora nyheter till dig... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Vänta en minut. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Hej Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Jag håller på att bli sönderriven av familjens hund. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey ... få ut den här hunden ur köket nu. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Jag hatar den hunden... Jag är den enda personen i världen som han inte gillar. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Så, vad är dessa stora, stora nyheter? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Vad skulle du säga om jag berättade att du skulle åka på hemkomstdansen imorgon kväll? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Jag skulle nog säga att du har fel nummer. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Tja... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Jag pratade precis med Ben Tramer och han blev riktigt upprymd när jag berättade för honom hur attraherad du var av honom. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Åh, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Åh, det gjorde du inte. Snälla säg att du inte gjorde det. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Hur kunde du göra det? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Jag menar hur du bara kallar honom. Vad menar du med att det är lätt? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Jag kan inte tro det här. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Jag kan inte berätta någonting. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Snälla säg att du inte gjorde det. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Åh, det gjorde du inte. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie ... - Jag är så generad att jag inte ens kunde möta honom. - Boogeyman är utanför. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie ... där ute. - Vänta. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, boogeyman är utanför. Titt! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, det finns ingen utanför. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Gå och titta på tv. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Det är bara Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Åh, snälla, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Det skulle du kunna göra. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Titta det är enkelt. Du gillar honom, han gillar dig. Allt du behöver är en liten knuff. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Det skadar dig inte att gå ut med honom, för guds skull. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Skit! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Nej, nej, jag gjorde bara en röra på mig själv. Jag måste ringa tillbaka. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Åh, yuck! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Jag behöver en mantel. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester skäller igen och går mig på nerverna igen. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Strunt i... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Jag antar att han hittade en het dejt. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 Hur är det med Jack-O-Lantern? - Efter filmen. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 Hur är det med resten av mina serietidningar? - Efter Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 Hur är det med boogeyman? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Det finns inget sådant. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie sa att han skulle komma efter mig ikväll. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Tror du på allt som Richie säger till dig? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Nej. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, Halloweenkväll... det är när folk spelar varandra ett spratt. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Det är allt att få tro. Jag tror att Richie bara försökte skrämma dig. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Jag såg boogeyman. Jag såg honom utanför. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Det var ingen utanför. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Det fanns. - Hur såg han ut? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Boogymannen! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Vi kommer ingen vart. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Okej. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Boogyemannen kan bara komma ut på Halloweenkväll, eller hur? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Rätt. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Nåväl, jag är här ikväll. Jag tänker inte låta något hända dig. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Löfte? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Löfte. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Kan vi göra Jack-O-Lantern nu? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Låt oss gå. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hmm, fantastiskt. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Hej? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Vem är där? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, är det här ett av dina billiga spratt? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Antar inte. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Inga knep för Annie ikväll. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, kom ut hit! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, jag är i tvättstugan! Dörren gick inte att öppna! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Bra ut alla. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Vi ska försöka lista ut formen på den här saken. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Jekekatt. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Hej. - Ja. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Nästan perfekt. Vad är det för fel? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Vi har äntligen fått en. – Vi hittade en vanlig källa. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Åh, Lindsey, ta telefonen, det är Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Nej, inget svar. - Doktorn, var är de fingrarna ifrån? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Jag vet inte, mr Scott. Hallå? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Hej Lindsey, det här är Paul. Är Annie där? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Ja, det är hon. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Hämta henne åt mig, eller hur? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Hon tvättar sina kläder. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Titta, berätta bara för henne att det är jag, okej? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Okej. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, Paul ringde! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Du låste in dig där. - Jag vet. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Dra min fot. Jag har fastnat! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Lova mig nu att du inte kommer att berätta för någon om det här. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Hon fastnade i ett fönster. Hon kommer precis här. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Hej? Hej Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Åh, hej Paul. Fastnat, va? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Okej, klipp ut det. Det kan hända vem som helst. Visst ... fastnat i änkan. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Ja, men jag har sett dig fastnat i många andra positioner! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Mina föräldrar är borta. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Åh det är fantastiskt. När lämnade de? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 För ungefär hälften sedan - Åh, helt fantastiskt. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Så varför går du inte bara över? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Du kommer och hämtar mig. - Jag kan inte komma nu. Mina kläder är i tvätten. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Åh, håll käften jävel. Kan inte, jag har en skjorta på mig. Det är allt du någonsin tänker på. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Jag tror att det är allt du någonsin tänker på. – Det är inte sant, jag tänker på massor av saker. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Varför står vi inte här nu prata om dem och börja göra dem? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Lås dina dörrar, skruva fast fönstret och släck lamporna. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Gå inte bort ... för här är en scen ... – Jag är rädd. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Varför sitter du här med halva lampan släckt? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 jag vet inte. - Tja, kom igen och hämta din kappa. Vi ska hämta Paul. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Jag vill inte. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Titta, Lindsey, jag trodde att vi förstod varandra... – Jag vill stanna här och titta på det här. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Okej, om jag kan fixa det så att du kan titta på tv med Tommy Doyle, skulle du vilja det? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Ja. - Nåväl, följ med mig. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Kom igen! Skynda sig. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Det där konstiga som måste korta det. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Hej Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Hej. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Kom in. Vi gör en Jack-O-Lantern. - Du vet att jag vill titta på tv. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, kom in här. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...nu den skrämmande slutsatsen... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... till ... dem. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Åh, snyggt. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Det här har inte varit min kväll. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Jag hällde ut smör överallt. Mina trasor ligger i tvätten. Jag fastnade i ett fönster. - Jag skulle vilja att du ringde Ben Tramer och berätta för honom att du bara busar. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Jag kan inte. – Ja, det kan du. - Nej, han gick och drack med Mike Godfrey och han kommer inte tillbaka förrän sent. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 DU måste ringa honom... imorgon. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Dessutom är jag på väg att hämta Paul. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Vänta ett ögonblick. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Om du tittar på henne, Jag överväger att prata med Ben Tramer på morgonen. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Handla. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Jag trodde att Paul var jordad. - Det var han. Gamle jerko hittade ett sätt att smita ut. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Lyssna, jag ringer dig om en timme eller så, okej? - Ja. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Hejdå. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 Den gamla flickscouten kommer igenom igen. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 * Min Paul ... Jag ger dig alla * 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Inga nycklar, men snälla... * *min Paul* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 * Åh, Paul ... * *Jag kan inte längre stanna... * 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 * Åh Paul. Åh Paul ...* *Jag kan inte längre stanna... * 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 * Kära Paul ... * 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *min Paul* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Obs... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Kapten och besättning standby omvänd polaritet. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Standard klass A säkerhet kommer att upprätthållas vid landning. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 Och tills vidare landar alla in och håll ut. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Det är allt. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 Artificiell gravitation är ... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 annonslås skär primärt grovt. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Primär växt. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Var är du? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Där är boogeyman! Han är utanför! Titta, det är boogeyman utanför! - Vad är det för fel? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Jag såg boogeyman! Jag vet det - Åh, Tommy sluta! - Men på Lindsey's! - Du skrämmer Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Han är där borta! - Tommy, sluta! Det finns ingen där ute! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Det finns ingen boogeyman. Och om du inte slutar med allt detta Jag måste stänga av TV:n och skicka dig till sängs. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Ingen tror mig. - Jag tror dig, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Jag är inte rädd. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Bull. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 Det är jag inte. - Gå in då. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Kyckling. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Varsågod, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Gå in! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Hej! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Hej Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Få din röv därifrån... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Jesus. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Är du okej här? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Ja. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Nåväl, ingenting händer förutom barn som spelar spratt, trick or treat, festa, bli hög. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Jag har en känsla av att du är långt borta med det här. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Du har fel känsla. - Du gör inte så mycket för att bevisa att jag har fel. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Vad mer behöver du? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Tja, det kommer att krävas mer än tjusiga prat att hålla mig vaken hela natten och krypa runt de här buskarna. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Jag, jag, jag såg honom i femton år... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 sitter i ett rum, stirrar på en vägg, ser inte väggen ... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 tittar förbi väggen 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 tittar på ... DENNA NATT omänskligt tålmodig. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 väntar på något hemligt, tyst larm ... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 för att trigga honom. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 Döden har kommit till din lilla stad, sheriff. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Du kan antingen ignorera det eller så kan du hjälpa mig att stoppa det. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Mer fancy prat. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Doktor, vet du vad Haddonfield är? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Familjer... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Barn ... alla uppradade i rader, upp och ner på dessa gator. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Du säger till mig att de står i kö för ett slakteri. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Det kan de vara. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Okej, jag stannar med dig ute ikväll... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 bara på chansen att du har rätt. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 Och om du har rätt... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 fan för att du släppte honom. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Så vi ska först, vi går in, eller hur? Sen pratar vi bara lite. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Då kommer Annie att distrahera Lindsey, det är då vi gör det gå upp till det första sovrummet till vänster. Har du det? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Först sliter jag av dig kläderna... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Slita inte, min blus är dyr, idiot. - Då sliter du av mig mina kläder... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 sedan river vi av Lyndseys trasa. Ja, jag tror jag fattade det. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Totalt. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob ... sänkte mig. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Lägg ner mig. Det här är helt dumt. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Lägg ner mig. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Hej, det är helt mörkt. - Ja. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Annie! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Annie, vi är här! – Jag undrar vart de tog vägen. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Annie tog förmodligen ut Lindsey eller något. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Hej, låt oss leta efter en anteckning. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Låt oss inte. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Han kommer att ta dig... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Nej, det är han inte. - Hej, ingen får någon. Sluta skrämma varandra. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Alla har det bra ikväll. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Okej, killar, vad händer härnäst? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Låt oss göra mer popcorn. – Nej, vi fick nog. Varför tittar vi inte på resten av filmen? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Ja. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Okej, sätt på den igen. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Doyle hus. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Hej Laurie ... vad händer? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Jag sätter mig precis ner för första gången ikväll. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Hej... finns Annie i närheten? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Nej, jag trodde att hon skulle vara hemma vid det här laget. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Hon gick för att hämta Paul. – Tja, hon är absolut inte här. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Hon har förmodligen stannat någonstans. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Be henne ringa mig när hon kommer hem. Jag har Lyndsey här och jag vill veta vilken tid man ska lägga henne. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Okej. Senare. - Ha det bra. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Det kommer vi definitivt. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Hejdå. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey är borta för natten. - Hej, nu är det underbart. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 Åh, shit! Inte igen. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Jag kan inte hjälpa det. Telefonen fortsätter att ringa. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Åh, jag kan inte hålla dig intresserad, va? - Svara bara på den där jäkla telefonen. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Jag kan inte. Tänk om det är Wallaces? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Vi skulle få Annie i trubbel nu. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Ta den bara av kroken. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantastisk. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Totalt. - Ja. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Är det allt du kan säga? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Ja. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Gå och hämta mig en öl. - Jag trodde du skulle skaffa mig en. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Jaha. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Jag kommer genast tillbaka. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Klä dig inte. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paul? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, din skitstövel! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Okej, Lynda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Kom ut. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Nåväl, fick du min öl? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Söt, Bob. Riktigt söt. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Ser du något du gillar? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Vad är grejen? Kan jag hämta ditt spöke, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Okej, okej. Kom igen, var är min öl? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Okej, svarar du mig inte? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Okej, svara mig inte? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Åh, du är konstig! - Jag ska ringa Laurie. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Jag ska ringa Laurie. Jag vill veta var Annie och Paul är. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Det här går ingenstans. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Slutligen. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Hej. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Hej? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Okej, Annie. Först får jag ditt berömda tugga, nu får jag ditt berömda skrik? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, är du okej? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 busar du igen? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Jag dödar dig om det här är ett skämt. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Sov gott, barn. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paul? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Lynda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Lynda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Lynda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Guppa? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Okej, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Okej, kötthuvuden. Skämtet är över. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Kom igen, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Det räcker. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Det här slutar definitivt roligt. Klipp ut det nu! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Du kommer att bli ledsen. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Nej. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Hjälp! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Någon hjälp mig, snälla! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Hjälp någon! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 Gud, hjälp mig! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Behaga! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Snälla, hjälp mig! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heeeelp! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 Åh, gud, hjälp mig, snälla! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Hej! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Hej! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Hej? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Hej, hjälp mig! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Kan du snälla hjälpa mig? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Behaga! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Hör du mig inte?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Åh, gud... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Hjälp mig, snälla! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Nycklarna! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Åh, nycklarna! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommyy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, det är jag! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommyy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Vem är det? - Tommy, öppna upp, det är jag! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy snälla! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, skynda dig! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy snälla! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Skynda sig! Tommy snälla! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, gå uppför trappan. - Vad är det, Laurie? - Tommy gå upp igen, ta tag i Lindsey och lås dörren. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Jag är rädd!- Gör som jag säger! Nu! - Det är boogeyman, eller hur? - Skynda dig! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Åh, nej... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Snälla, sluta. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Snälla... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Var var du? Jag gick till Meyers hus. – Jag hittade bilen. Han är här! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Där? - Han är tre kvarter ner. Om du går runt baksidan av husen, jag tittar på framsidan. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Fortsätta! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy ... Lyndsey ... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Bebisar... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Vi ska ta en liten promenad. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Var det boogeyman? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Jag är rädd. -Det finns inget att vara rädd för. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Är du säker? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Hur? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Jag dödade honom. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Du kan inte döda boogeyman. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Gå in där! Kom igen, Tommy! Lås dörren nu! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Lås upp dörren. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Kom hit. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Lyssna på mig nu... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Jag vill att du går ner för trappan... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 och ut genom ytterdörren. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 Och jag vill att du går ner på gatan till Mackenzies hus... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Jag vill att du säger åt dem att ringa polisen. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 Och säg åt dem att skicka dem hit. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Förstår du mig nu? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Ja. - Gå. Gör som jag säger. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Få hjälp! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Kom igen! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Kom igen! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Var det boogeyman? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 I själva verket... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 det var det. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Undertexter gjorda av Icee (november 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Rättad av MJJK (C) Milan Ku�era, november 2003