1 00:00:07,304 --> 00:00:11,370 [Pria bersenjata di Joseon - Episode terakhir] 2 00:00:12,837 --> 00:00:15,204 Semuanya! 3 00:00:15,204 --> 00:00:18,004 Hidup kita adalah milik kita sekarang. 4 00:00:18,004 --> 00:00:21,570 Dunia baru telah terbuka. 5 00:00:21,570 --> 00:00:26,770 Dunia baru telah terbuka. 6 00:00:26,770 --> 00:00:29,937 Dunia memiliki awal yang baru. 7 00:00:29,937 --> 00:00:34,637 Bangsawan dan budak setara di dunia baru ini. 8 00:00:34,637 --> 00:00:35,837 Hanya karena dia terlahir tinggi, 9 00:00:35,837 --> 00:00:37,937 kami harus melakukan ini pada seorang anak kecil, 10 00:00:37,937 --> 00:00:40,137 'Halo, Tuan. Bagaimana kabarmu?' 11 00:00:40,137 --> 00:00:42,637 Kita tidak perlu melakukan itu lagi. 12 00:00:43,570 --> 00:00:45,537 'Beraninya kamu memperlakukan orang dewasa seperti itu, 13 00:00:45,537 --> 00:00:47,837 kamu bocah nakal?' 14 00:00:49,004 --> 00:00:50,837 Anda dapat melakukan ini sekarang. 15 00:00:50,837 --> 00:00:54,971 Para pejabat korup yang mengambil segalanya 16 00:00:54,971 --> 00:00:58,804 dari kami sekarang sedang dihukum. 17 00:00:58,804 --> 00:01:01,338 Dan beras yang kamu pinjam 18 00:01:01,338 --> 00:01:03,503 dari pemerintah, 19 00:01:03,503 --> 00:01:06,338 Anda tidak perlu membayar kembali. 20 00:01:06,338 --> 00:01:10,537 Anda bisa melupakannya dan melanjutkan. 21 00:01:11,704 --> 00:01:17,570 Orang-orang seperti kami adalah pemilik Joseon. 22 00:01:17,570 --> 00:01:21,437 Kami adalah raja. 23 00:01:23,737 --> 00:01:26,971 Teman-teman, daripada tinggal di sini, 24 00:01:26,971 --> 00:01:30,837 ayo pergi ke Gyeongungung dan rayakan. 25 00:01:30,837 --> 00:01:34,171 Hore! Hore! 26 00:01:34,171 --> 00:01:36,104 Ayo pergi. 27 00:01:44,604 --> 00:01:46,137 Apa itu? 28 00:02:27,370 --> 00:02:28,804 Apa yang terjadi? 29 00:02:28,804 --> 00:02:31,704 Mengapa tentara Jepang ada di sini? 30 00:02:31,704 --> 00:02:33,870 Mereka ada di sini untuk membantu kita. 31 00:02:33,870 --> 00:02:36,637 Kami menyetujuinya sebelumnya. 32 00:02:36,637 --> 00:02:38,370 Di muka? 33 00:02:38,370 --> 00:02:41,204 Apakah selama ini kamu berbohong kepada kami? 34 00:02:42,570 --> 00:02:45,437 Saya tidak berbohong kepada Anda, saya sedang bersiap. 35 00:02:45,437 --> 00:02:46,338 Pak! 36 00:02:46,338 --> 00:02:48,204 Saya melakukannya agar kudeta ini berhasil 37 00:02:48,204 --> 00:02:50,570 dan untuk masa depan yang lebih baik bagi Joseon. 38 00:02:50,570 --> 00:02:51,503 Mengapa Anda membawa kekuatan asing 39 00:02:51,503 --> 00:02:52,570 ke dalam masalah ini, 40 00:02:52,570 --> 00:02:55,304 yang mana yang akan menentukan masa depan Joseon? 41 00:02:55,304 --> 00:02:58,304 Sudah kubilang kalau kita bergantung pada Jepang, 42 00:02:58,304 --> 00:03:01,071 Jepang pada akhirnya akan mencoba mengendalikan kita. 43 00:03:01,071 --> 00:03:02,837 Itu tidak akan terjadi. 44 00:03:02,837 --> 00:03:04,304 Mereka mencoba untuk mendukung 45 00:03:04,304 --> 00:03:07,604 reformasi Joseon. 46 00:03:07,604 --> 00:03:10,204 Mereka berusaha membantu kita sebagai mitra mereka. 47 00:03:10,204 --> 00:03:12,470 Jangan konyol. 48 00:03:12,470 --> 00:03:15,570 Kami tidak membutuhkan bantuan dari negara lain. 49 00:03:15,570 --> 00:03:16,837 Kenapa kamu tidak mendengarkan 50 00:03:16,837 --> 00:03:18,338 kepada orang-orang Joseon? 51 00:03:19,204 --> 00:03:20,071 Jika mereka mengetahuinya 52 00:03:20,071 --> 00:03:21,171 kami melibatkan Jepang dalam hal ini, 53 00:03:21,171 --> 00:03:23,704 mereka akan membelakangi kita. 54 00:03:23,704 --> 00:03:25,104 Kenapa kamu tidak mengerti 55 00:03:25,104 --> 00:03:26,937 bahwa reformasi yang tidak disetujui masyarakat 56 00:03:26,937 --> 00:03:28,137 tidak akan pernah berhasil? 57 00:03:28,137 --> 00:03:30,370 Kami sudah setengah jalan berhasil. 58 00:03:30,370 --> 00:03:33,104 Kita dapat menerapkan kebijakan-kebijakan baru tersebut 59 00:03:33,104 --> 00:03:36,204 dengan anggota kabinet baru. 60 00:03:39,403 --> 00:03:42,904 Kalau begitu, aku akan pergi. 61 00:03:44,470 --> 00:03:45,238 Yungang. 62 00:03:45,238 --> 00:03:48,804 Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda lagi. 63 00:03:48,804 --> 00:03:51,704 Ini bukanlah hal yang sebenarnya saya inginkan. 64 00:03:51,704 --> 00:03:53,604 Apa yang bisa kita ubah di dunia ini? 65 00:03:53,604 --> 00:03:55,370 dibuat dengan bantuan kekuatan asing? 66 00:03:55,370 --> 00:03:56,437 Park Yungang! 67 00:03:58,403 --> 00:04:01,137 Para prajurit lebih mempercayaimu daripada aku. 68 00:04:01,137 --> 00:04:03,204 Jika Anda, pelatih mereka, meninggalkan mereka, 69 00:04:03,204 --> 00:04:04,604 mereka akan pergi juga. 70 00:04:04,604 --> 00:04:06,137 Itukah yang kamu inginkan? 71 00:04:06,804 --> 00:04:09,171 Itu adalah pilihan yang tidak bisa dihindari. 72 00:04:09,171 --> 00:04:10,271 Untuk menghentikan tentara Qing, 73 00:04:10,271 --> 00:04:12,271 Saya tidak punya pilihan lain. 74 00:04:12,271 --> 00:04:14,637 Cobalah untuk memiliki waktu luang. 75 00:04:14,637 --> 00:04:17,171 Jika kita terpecah di sini, selesailah kita. 76 00:04:17,171 --> 00:04:19,304 Rencana kami tidak akan berhasil. 77 00:04:24,137 --> 00:04:27,670 Harap tetap di posisi Anda. 78 00:04:28,704 --> 00:04:29,770 Pak. 79 00:04:32,470 --> 00:04:34,304 Duta Besar Jepang akan pindah 80 00:04:34,304 --> 00:04:36,704 Yang Mulia dan Yang Mulia kepada Changdeokgung. 81 00:04:36,704 --> 00:04:38,403 Apa yang kamu bicarakan? 82 00:05:00,570 --> 00:05:01,637 Apa yang terjadi di sini? 83 00:05:01,637 --> 00:05:03,637 Hentikan tandu. 84 00:05:09,570 --> 00:05:11,737 Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba? 85 00:05:11,737 --> 00:05:13,171 Yang Mulia ingin kembali 86 00:05:13,171 --> 00:05:14,737 ke Changdeokgung. 87 00:05:14,737 --> 00:05:17,004 Itu sebabnya kami memindahkannya kembali ke sana. 88 00:05:18,204 --> 00:05:20,304 Kami belum bisa kembali ke Changdeokgung. 89 00:05:20,304 --> 00:05:22,171 Kami tidak memiliki cukup tentara untuk dijaga 90 00:05:22,171 --> 00:05:23,937 Changdeokgung saat ini. 91 00:05:23,937 --> 00:05:27,971 Jangan khawatir. Kami akan menjaga istana. 92 00:05:32,570 --> 00:05:33,937 Ayo ikuti mereka. 93 00:05:33,937 --> 00:05:36,503 [Gwanmulheon : bangunan terkecil di Changdeokgung] Kita harus membawanya ke Gwanmulheon. 94 00:05:36,503 --> 00:05:38,971 Itu adalah bangunan terkecil di istana, 95 00:05:38,971 --> 00:05:41,238 dan kita seharusnya baik-baik saja di sana. 96 00:05:41,238 --> 00:05:42,704 Anda tidak mengetahui sesuatu 97 00:05:42,704 --> 00:05:44,604 seperti ini akan terjadi? 98 00:05:45,370 --> 00:05:49,604 Saya minta maaf. Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 99 00:05:49,604 --> 00:05:50,937 Tolong bantu saya. 100 00:05:50,937 --> 00:05:54,137 Jika kamu pergi sekarang, kita akan kehilangan lebih banyak tentara. 101 00:05:54,137 --> 00:05:56,238 Sampai semuanya tenang, 102 00:05:56,238 --> 00:05:58,370 bisakah kamu mengendalikan tentara? 103 00:06:02,971 --> 00:06:05,204 [Changdeokgung] 104 00:06:06,537 --> 00:06:08,637 Saya datang segera setelah saya mendengar Anda kembali 105 00:06:08,637 --> 00:06:10,537 ke istana. 106 00:06:12,037 --> 00:06:14,737 Kami sudah menunggumu. 107 00:06:15,770 --> 00:06:18,604 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 108 00:06:24,637 --> 00:06:26,004 Ambillah. 109 00:06:27,004 --> 00:06:29,338 [Ratu Min] Karena Anda mengambil pekerjaan yang memberatkan, 110 00:06:29,338 --> 00:06:30,604 Aku memberimu ini 111 00:06:30,604 --> 00:06:32,470 sebagai tanda penghargaanku. 112 00:06:36,704 --> 00:06:38,870 Yang Mulia, saya minta maaf 113 00:06:38,870 --> 00:06:42,071 tapi saya harus memeriksa bagian dalam kotak. 114 00:07:07,338 --> 00:07:10,437 Yang Mulia tidak dapat diukur. 115 00:07:12,171 --> 00:07:14,037 Saat kamu pulang, keluarkan 116 00:07:14,037 --> 00:07:16,171 dan tinggalkan di tempat yang dapat Anda lihat dengan jelas. 117 00:07:17,304 --> 00:07:19,238 Ini seharusnya memberi Anda keberuntungan. 118 00:07:19,238 --> 00:07:21,238 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 119 00:07:22,238 --> 00:07:23,704 Temui dia keluar. 120 00:07:23,704 --> 00:07:25,704 Ya, Yang Mulia. 121 00:07:41,837 --> 00:07:43,403 Kami baik-baik saja sekarang. 122 00:07:44,670 --> 00:07:47,004 Qing akan mengirimkan pasukan mereka. 123 00:07:50,770 --> 00:07:53,537 Saya menyembunyikan surat yang meminta dukungan 124 00:07:53,537 --> 00:07:55,338 dari Qing di dalam kotak itu. 125 00:07:56,537 --> 00:08:01,437 Dia adalah subjek yang setia. Dia akan membantu kita. 126 00:08:02,937 --> 00:08:04,271 Ratuku. 127 00:08:04,271 --> 00:08:05,937 Yang Mulia, 128 00:08:05,937 --> 00:08:08,004 kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini pada kita. 129 00:08:08,704 --> 00:08:13,171 Kita tidak seharusnya memberikan Joseon kepada para pemberontak itu. 130 00:08:46,604 --> 00:08:48,870 Yang Mulia. 131 00:09:06,437 --> 00:09:08,570 Berita kudeta 132 00:09:08,570 --> 00:09:11,137 sudah menyebar ke luar kastil. 133 00:09:11,137 --> 00:09:13,271 Orang-orang tahu bahwa para pemberontak adalah orangnya 134 00:09:13,271 --> 00:09:15,470 yang membenci Hyesang Gongguk. 135 00:09:15,937 --> 00:09:17,704 Semua orang mengatakan itu 136 00:09:17,704 --> 00:09:21,470 mereka mengejarmu. 137 00:09:21,470 --> 00:09:23,937 Kirimkan pemberitahuan. 138 00:09:24,870 --> 00:09:26,637 Siapapun yang tidak berekspresi 139 00:09:26,637 --> 00:09:29,837 mereka turut berbela sungkawa atas meninggalnya Hyewon, 140 00:09:29,837 --> 00:09:35,370 akan berakhir dengan kematian. 141 00:09:58,937 --> 00:10:04,171 Jika Anda memutuskan untuk pergi, saya akan mengikuti Anda. 142 00:10:04,171 --> 00:10:06,804 Saya tidak ingin mengubah dunia 143 00:10:06,804 --> 00:10:09,004 dengan bantuan Jepang. 144 00:10:11,137 --> 00:10:13,204 Saya bukan dayang 145 00:10:13,204 --> 00:10:15,804 dan kamu bukan buronan lagi. 146 00:10:16,737 --> 00:10:18,971 Bahkan jika kita pergi sekarang, 147 00:10:18,971 --> 00:10:21,271 kami tidak akan menyesal. 148 00:10:23,670 --> 00:10:25,604 Aku ingin sekali pergi bersamamu. 149 00:10:25,604 --> 00:10:29,971 Tapi jika saya berhenti sekarang, tidak akan ada perubahan. 150 00:10:31,837 --> 00:10:34,171 Hal-hal yang telah kami capai 151 00:10:34,171 --> 00:10:36,370 akan sia-sia. 152 00:10:37,670 --> 00:10:39,338 Seperti yang dikatakan Tuan Kim Okgyun, 153 00:10:39,338 --> 00:10:43,037 Saya akan tinggal sampai semuanya beres. 154 00:10:44,304 --> 00:10:47,171 Ketika saya melihat undang-undang baru dilaksanakan, 155 00:10:47,171 --> 00:10:49,271 Saya akan pergi tanpa ragu-ragu. 156 00:10:53,437 --> 00:10:55,338 Oke. 157 00:10:55,338 --> 00:10:58,271 Lalu saya akan menunggu sampai Anda menyelesaikan pekerjaan Anda. 158 00:10:58,271 --> 00:11:01,637 aku akan tinggal bersamamu. 159 00:11:13,537 --> 00:11:16,204 Kakek, apa itu? 160 00:11:16,204 --> 00:11:18,271 Ini... 161 00:11:18,271 --> 00:11:20,071 Sialan bajingan! 162 00:11:21,470 --> 00:11:22,670 Bagaimana mereka bisa membawa 163 00:11:22,670 --> 00:11:24,304 tentara Jepang dalam hal ini? 164 00:11:24,304 --> 00:11:26,238 Aku tahu. 165 00:11:26,238 --> 00:11:28,770 Pergilah ke neraka, bajingan! 166 00:11:31,104 --> 00:11:32,304 Ayo pergi. 167 00:11:59,271 --> 00:12:00,570 Yang Mulia. 168 00:12:01,670 --> 00:12:03,704 Kemana kamu pergi? 169 00:12:03,704 --> 00:12:05,937 Tentara Qing akan segera tiba. 170 00:12:05,937 --> 00:12:09,004 Kudeta Anda telah gagal. 171 00:12:09,904 --> 00:12:12,804 Apa yang kamu bicarakan? 172 00:12:12,804 --> 00:12:14,370 Tentara Qing? 173 00:12:16,104 --> 00:12:17,304 Lalu... 174 00:12:24,238 --> 00:12:25,338 Yang Mulia. 175 00:12:30,971 --> 00:12:32,204 Yungang. 176 00:12:44,870 --> 00:12:48,570 Berhenti menembak dan segera mundur! 177 00:12:50,704 --> 00:12:53,403 Semua orang! Mundur! 178 00:13:02,804 --> 00:13:04,004 Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:13:04,004 --> 00:13:05,204 Mengapa kamu mundur? 180 00:13:05,204 --> 00:13:07,503 Kami mendapat pesanan dari Jepang. 181 00:13:07,503 --> 00:13:11,604 Maaf, tapi kami akan pergi. 182 00:13:26,704 --> 00:13:28,704 Bisakah kamu tetap di sini dan 183 00:13:28,704 --> 00:13:30,537 mencegah tentara meninggalkan posnya? 184 00:13:30,537 --> 00:13:32,503 Ikuti saya. Sekarang! 185 00:13:35,437 --> 00:13:36,570 Mari ikut saya. 186 00:13:36,570 --> 00:13:38,338 Aku akan ke Gwanmulheon. 187 00:13:38,338 --> 00:13:40,837 Kami akan mengumpulkan tentara yang menjaga tempat itu. 188 00:13:41,704 --> 00:13:42,670 Ayo pergi. 189 00:13:42,670 --> 00:13:43,604 Ya. 190 00:13:48,104 --> 00:13:49,171 Yungang. 191 00:13:49,171 --> 00:13:50,137 Cepat keluar dari sini. 192 00:13:50,137 --> 00:13:51,637 Tentara Qing datang. 193 00:13:51,637 --> 00:13:52,570 Bagaimana denganmu? 194 00:13:52,570 --> 00:13:55,037 Saya harus memerintahkan para prajurit di sini. 195 00:13:55,037 --> 00:13:56,670 Saya harus bersama mereka. 196 00:13:56,670 --> 00:13:57,670 Berlangsung. 197 00:14:11,971 --> 00:14:14,338 Sembunyikan di Gwanmulheon sekarang. 198 00:14:14,338 --> 00:14:15,604 Pergilah bersama Tuan Kim Okgyun dan 199 00:14:15,604 --> 00:14:17,071 Pangeran Geumryung. 200 00:14:19,737 --> 00:14:20,704 Oke. 201 00:14:51,470 --> 00:14:52,637 Mundur... 202 00:14:52,637 --> 00:14:54,171 Mundur! 203 00:15:17,204 --> 00:15:18,171 Ini tidak berhasil. 204 00:15:18,171 --> 00:15:19,437 Biarkan aku menangani semuanya di sini. 205 00:15:19,437 --> 00:15:21,737 Mengapa kamu tidak bersembunyi dengan Nona Suin? 206 00:15:21,737 --> 00:15:25,204 Tidak, Bos. Aku akan bertarung denganmu sampai akhir. 207 00:15:25,204 --> 00:15:28,304 Dengarkan aku. Anda tidak sendirian. 208 00:15:28,304 --> 00:15:29,971 Anda memiliki keluarga yang harus dinafkahi. 209 00:15:29,971 --> 00:15:33,804 Anda memiliki Jemi dan bayi di perutnya. 210 00:15:33,804 --> 00:15:36,171 Sudah kubilang itu sebabnya aku ada di sini. 211 00:15:36,171 --> 00:15:37,137 Saya ingin menjadi seorang ayah 212 00:15:37,137 --> 00:15:38,637 yang dibanggakan oleh anak saya. 213 00:15:38,637 --> 00:15:41,071 Saya tidak ingin menjadi pengecut 214 00:15:41,071 --> 00:15:42,704 yang berlari sepanjang waktu tanpa berkelahi. 215 00:15:42,704 --> 00:15:43,804 Sangchu. 216 00:15:43,804 --> 00:15:45,837 Biarkan aku tinggal bersamamu. 217 00:15:45,837 --> 00:15:49,704 Saya hampir terbunuh sekali di Jepang, 218 00:15:49,704 --> 00:15:53,204 dan kamu menyelamatkan hidupku. 219 00:15:53,204 --> 00:15:54,570 Jika aku mati saat itu, 220 00:15:54,570 --> 00:15:55,604 Aku tidak akan bertemu Jemi 221 00:15:55,604 --> 00:15:56,837 atau aku tidak akan punya bayi. 222 00:15:56,837 --> 00:15:59,837 Saya akan tinggal. 223 00:15:59,837 --> 00:16:06,537 Sudah takdirku untuk tetap bersamamu sampai akhir. 224 00:16:33,770 --> 00:16:35,304 Apa yang terjadi dengan para prajurit? 225 00:16:35,304 --> 00:16:36,770 Mereka semua melarikan diri. 226 00:16:45,537 --> 00:16:47,071 Tentara Qing datang 227 00:16:47,071 --> 00:16:49,437 Gerbang Donhwamun dan Gerbang Seoninmun. 228 00:16:49,437 --> 00:16:51,637 Dan Gerbang Utara juga. 229 00:16:51,637 --> 00:16:56,104 Ayo pergi dari sini sebelum kita semua terbunuh. 230 00:16:56,104 --> 00:16:58,870 Nyonya Suin ada di istana. Aku akan menjemputnya. 231 00:17:15,171 --> 00:17:16,137 Pak! 232 00:17:18,004 --> 00:17:19,470 Kemana kamu pergi? 233 00:17:19,470 --> 00:17:22,403 Yungang, ikutlah ke Jepang bersamaku. 234 00:17:22,403 --> 00:17:23,503 Duta Besar Jepang telah menyetujuinya 235 00:17:23,503 --> 00:17:24,837 untuk membawa kami ke Jepang. 236 00:17:24,837 --> 00:17:26,837 Ada tentara di luar. 237 00:17:26,837 --> 00:17:29,104 Para prajurit itu mengandalkanmu. 238 00:17:29,104 --> 00:17:31,403 Bagaimana Anda bisa lari sambil meninggalkan mereka? 239 00:17:33,370 --> 00:17:35,604 Kudeta ini telah gagal. 240 00:17:35,604 --> 00:17:38,503 Mari kita berlari sekarang dan merencanakan masa depan. 241 00:17:51,370 --> 00:17:53,470 Kami tidak punya waktu. Ayo pergi. 242 00:17:56,403 --> 00:17:57,837 Pak! 243 00:18:05,937 --> 00:18:07,403 Suin. 244 00:18:14,137 --> 00:18:15,304 Ayo keluar dari sini. 245 00:18:27,670 --> 00:18:28,770 Ayo pergi. 246 00:18:28,770 --> 00:18:29,937 Lewat sana! 247 00:18:38,104 --> 00:18:39,171 Sangchu. 248 00:18:42,104 --> 00:18:43,238 Apakah kamu baik-baik saja? 249 00:18:46,870 --> 00:18:47,837 Ini tidak akan berhasil. 250 00:18:47,837 --> 00:18:49,570 Mengapa kamu tidak keluar dari sini bersama Suin? 251 00:18:49,570 --> 00:18:51,470 Aku akan berada tepat di belakangmu bersama Sangchu. 252 00:18:51,870 --> 00:18:52,537 Suin, ayo pergi. 253 00:18:52,537 --> 00:18:54,704 Yungang. 254 00:18:55,570 --> 00:18:56,770 Yungang. 255 00:18:57,704 --> 00:18:58,904 Ayo pergi. 256 00:19:06,104 --> 00:19:08,737 Pergilah, Bos. Tinggalkan aku. 257 00:19:08,737 --> 00:19:10,037 Jangan konyol. 258 00:19:10,037 --> 00:19:11,238 Jika aku meninggalkanmu, 259 00:19:11,238 --> 00:19:12,870 Jemi tidak akan memaafkanku. 260 00:19:13,403 --> 00:19:16,171 Jika kamu tetap di sini, kita semua akan mati. 261 00:19:16,171 --> 00:19:19,370 Saya tidak akan berhasil. Kamu harus pergi. 262 00:19:20,837 --> 00:19:22,104 Kita harus keluar dari sini. 263 00:19:22,104 --> 00:19:23,804 Mari kita bertahan di sana. 264 00:19:41,804 --> 00:19:44,904 Bos, saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 265 00:19:46,904 --> 00:19:50,338 Bisakah kamu menyebutkan nama anakku? 266 00:19:50,338 --> 00:19:51,604 Apa yang kamu bicarakan? 267 00:19:51,604 --> 00:19:55,537 Sesuatu yang cantik, tidak seperti namaku. 268 00:19:56,271 --> 00:19:58,238 Jika Anda menamai anak itu, 269 00:19:58,238 --> 00:20:01,037 Saya pikir dia akan menjalani kehidupan yang baik. 270 00:20:02,870 --> 00:20:05,004 Oke. 271 00:20:05,004 --> 00:20:07,637 Mari kita pikirkan bersama 272 00:20:07,637 --> 00:20:09,637 saat kita keluar dari sini hidup-hidup. 273 00:20:46,937 --> 00:20:48,904 Sangchu. 274 00:20:54,904 --> 00:20:57,971 Kamu tinggal. Aku akan menjemputnya. 275 00:20:57,971 --> 00:20:59,837 Hati-hati, Hogyeong. 276 00:21:30,004 --> 00:21:31,238 Sangchu! 277 00:21:32,604 --> 00:21:33,971 Sangchu! 278 00:21:36,737 --> 00:21:38,503 Anda tidak bisa meninggalkan saya seperti ini. 279 00:21:39,804 --> 00:21:41,904 Apa yang akan saya lakukan? 280 00:21:43,537 --> 00:21:46,437 Bangun! Bangun! 281 00:21:48,870 --> 00:21:51,403 Anda ingin hidup di dunia baru. 282 00:21:53,238 --> 00:21:56,271 Anda ingin saya memberi nama anak Anda. 283 00:21:58,204 --> 00:21:59,470 Sangchu! 284 00:22:01,937 --> 00:22:03,238 Sangchu! 285 00:22:03,837 --> 00:22:06,604 Kami tidak punya waktu. Kita harus pergi. 286 00:22:10,238 --> 00:22:11,937 Sangchu! 287 00:22:15,037 --> 00:22:17,304 Yungang! Sekarang! 288 00:22:19,338 --> 00:22:20,770 Sangchu! 289 00:22:22,937 --> 00:22:24,037 Sangchu! 290 00:22:27,971 --> 00:22:29,370 Sangchu! 291 00:22:31,670 --> 00:22:33,071 Sangchu! 292 00:22:34,104 --> 00:22:36,004 Sangchu! 293 00:22:54,737 --> 00:22:57,071 Semuanya sudah berakhir, Yang Mulia. 294 00:23:25,204 --> 00:23:27,437 Kita harus pergi ke tempat Suin. 295 00:23:28,071 --> 00:23:30,037 Sejak kudeta gagal, 296 00:23:30,037 --> 00:23:33,870 anggota keluarganya akan ditangkap juga. 297 00:23:41,637 --> 00:23:44,104 Ayo pindahkan ibumu dan 298 00:23:44,104 --> 00:23:46,037 Jani di suatu tempat yang aman. 299 00:24:02,271 --> 00:24:03,171 Suin. 300 00:24:03,704 --> 00:24:04,937 Nona Suin. 301 00:24:10,437 --> 00:24:15,570 Apa maksudmu? Meninggalkan ibu kota? 302 00:24:15,570 --> 00:24:18,004 Maaf, ibu. 303 00:24:18,004 --> 00:24:20,537 Saya pikir kita berhasil 304 00:24:20,537 --> 00:24:25,037 dan aku ingin kembali tersenyum. 305 00:24:26,238 --> 00:24:27,537 Tapi... 306 00:24:31,004 --> 00:24:34,971 Tidak apa-apa. Anda masih hidup. 307 00:24:37,171 --> 00:24:38,670 Terima kasih padamu, 308 00:24:38,670 --> 00:24:41,004 Saya senang, bahkan untuk beberapa hari. 309 00:24:41,004 --> 00:24:43,370 Ketika saya melihat pemberitahuan di dinding, 310 00:24:43,370 --> 00:24:45,670 Saya senang melihat dunia Anda dan 311 00:24:45,670 --> 00:24:48,338 impian ayahmu telah menjadi kenyataan. 312 00:24:48,338 --> 00:24:49,437 Ibu. 313 00:24:50,770 --> 00:24:53,503 Berlangsung. Jangan khawatirkan aku. 314 00:24:54,137 --> 00:24:58,470 Aku akan pergi ke rumah pamanmu bersama Jani. 315 00:24:58,470 --> 00:25:02,004 Saya akan pergi ke Qing atau ke tempat lain 316 00:25:02,004 --> 00:25:04,370 untuk mempelajari hal-hal baru. 317 00:25:05,238 --> 00:25:07,770 Jangan khawatirkan aku. 318 00:25:08,937 --> 00:25:12,670 Aku akan baik-baik saja kemanapun aku pergi. 319 00:25:14,370 --> 00:25:15,437 Ibu. 320 00:25:23,937 --> 00:25:28,238 Harap bertahan hidup apa pun yang terjadi. 321 00:25:29,770 --> 00:25:37,403 Kembalilah padaku ketika kamu sudah aman. 322 00:25:49,704 --> 00:25:53,837 Nona Suin, jaga dirimu baik-baik. 323 00:25:53,837 --> 00:25:54,937 Saya akan. 324 00:26:38,904 --> 00:26:41,171 Pria itu adalah... 325 00:26:43,537 --> 00:26:44,937 Anda tidak mengenalnya. 326 00:26:44,937 --> 00:26:48,204 Apa yang terjadi pada Yungang? 327 00:26:49,971 --> 00:26:53,137 Saya yakin dia masih hidup. 328 00:27:03,437 --> 00:27:06,304 Kudeta telah gagal. 329 00:27:06,304 --> 00:27:06,971 Para pemberontak sedang 330 00:27:06,971 --> 00:27:08,804 dikejar dari mana-mana. 331 00:27:10,271 --> 00:27:11,470 Bagaimana dengan Park Yungang? 332 00:27:11,470 --> 00:27:13,137 Saya pikir dia berhasil lolos. 333 00:27:16,104 --> 00:27:17,737 Bawakan aku pistolku. 334 00:27:18,604 --> 00:27:21,171 Aku sendiri yang akan mengejar Park Yungang. 335 00:27:22,670 --> 00:27:28,904 Aku akan mengakhiri hidupnya dengan tanganku sendiri. 336 00:27:34,304 --> 00:27:36,737 Ayo pergi ke Gerbang Heunginmun. 337 00:27:36,737 --> 00:27:39,670 Kita tidak boleh membiarkan dia keluar dari ibu kota. 338 00:27:39,670 --> 00:27:40,870 Ya, tuan. 339 00:27:45,704 --> 00:27:47,470 Jangan biarkan siapa pun keluar sampai 340 00:27:47,470 --> 00:27:48,804 kami menangkap semua pemberontak. 341 00:27:48,804 --> 00:27:50,104 Ya, tuan. 342 00:27:50,104 --> 00:27:51,503 Ini tidak berhasil. 343 00:27:51,503 --> 00:27:53,637 Ada tentara dimana-mana. 344 00:27:56,470 --> 00:27:59,604 Pasti ada jalan keluarnya. Saya yakin akan hal itu. 345 00:28:00,370 --> 00:28:02,770 Yungang. Di sana. 346 00:28:12,137 --> 00:28:13,204 Lewat sana. 347 00:28:21,670 --> 00:28:23,104 Itu dia. 348 00:28:57,137 --> 00:28:57,904 Suin. 349 00:28:57,904 --> 00:28:58,904 Suin. 350 00:29:13,171 --> 00:29:15,104 Suin, kamu baik-baik saja? 351 00:29:15,837 --> 00:29:17,503 Dapatkan di punggungku. Sekarang! 352 00:29:18,704 --> 00:29:19,837 Sekarang! 353 00:29:40,370 --> 00:29:41,403 Lewat sini! 354 00:30:03,570 --> 00:30:05,037 Mereka ada di sana. 355 00:30:16,137 --> 00:30:18,004 Choi Wonsin, apa yang terjadi? 356 00:30:18,004 --> 00:30:18,971 Saya mendengar suara tembakan! 357 00:30:18,971 --> 00:30:20,470 Saya mengejar Park Yungang, 358 00:30:20,470 --> 00:30:22,137 orang yang memimpin kudeta. 359 00:30:23,437 --> 00:30:24,870 Kelilingi itu. 360 00:30:25,971 --> 00:30:27,737 Saya akan masuk ke dalam. 361 00:30:27,737 --> 00:30:29,037 Oke. 362 00:30:29,037 --> 00:30:30,770 - Kelilingi itu! / - Ya, Pak. 363 00:30:42,770 --> 00:30:44,403 Kami dikelilingi. 364 00:30:46,238 --> 00:30:48,537 Saya pikir para prajurit juga ada di sini. 365 00:30:49,271 --> 00:30:53,238 Maaf. Ini semua salahku. 366 00:30:57,204 --> 00:31:00,370 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. 367 00:31:00,370 --> 00:31:02,370 TIDAK! 368 00:31:02,370 --> 00:31:03,971 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. 369 00:31:05,104 --> 00:31:08,503 Anda harus membawa Suin dan keluar dari sini. 370 00:31:09,403 --> 00:31:12,204 Jika ada seseorang yang harus melindungi Suin, 371 00:31:12,204 --> 00:31:14,071 itu pasti kamu. 372 00:31:14,670 --> 00:31:15,737 Hogyeong. 373 00:31:15,737 --> 00:31:17,637 Pergi. 374 00:31:17,637 --> 00:31:20,137 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 375 00:31:21,137 --> 00:31:24,604 Ayahku dan dunia baru. 376 00:31:24,604 --> 00:31:27,737 Saya tidak bisa melindungi keduanya. 377 00:31:27,737 --> 00:31:30,637 Saya datang ke sini untuk melindungi kalian berdua. 378 00:31:30,637 --> 00:31:32,071 Serahkan tempat ini padaku... 379 00:31:32,071 --> 00:31:33,704 Jangan konyol. 380 00:31:35,104 --> 00:31:36,204 Ayo pergi. 381 00:31:36,204 --> 00:31:38,470 Ayo keluar dari sini bersama-sama. 382 00:31:41,937 --> 00:31:45,171 Anda tahu itu tidak akan berhasil. 383 00:31:49,870 --> 00:31:54,037 Tolong bawa Suin bersamamu. 384 00:31:55,304 --> 00:32:00,770 Dan tolong wujudkan mimpiku. 385 00:32:03,137 --> 00:32:05,971 Saya tahu lebih sulit untuk bertahan hidup daripada mati 386 00:32:05,971 --> 00:32:07,503 dalam keadaan ini. 387 00:32:07,503 --> 00:32:13,470 Tapi kalian berdua harus bertahan. 388 00:32:15,370 --> 00:32:20,071 Itu akan membuatku sangat bahagia. 389 00:32:26,271 --> 00:32:27,503 Silakan. 390 00:32:59,403 --> 00:33:01,503 Oh tidak! Oh tidak! 391 00:33:57,804 --> 00:33:59,238 Seonggil! 392 00:34:14,037 --> 00:34:16,004 Lewat sini. Ayo lewat sini. 393 00:34:24,470 --> 00:34:25,637 Ayo pergi. 394 00:34:35,503 --> 00:34:36,870 Tembak dia! 395 00:36:37,370 --> 00:36:39,637 Kami sudah mencari kemana-mana, tapi tidak berhasil. 396 00:37:01,437 --> 00:37:02,837 Park Yungang! 397 00:37:06,104 --> 00:37:07,937 Pak! 398 00:37:07,937 --> 00:37:08,971 Jeonghun! 399 00:37:08,971 --> 00:37:10,037 Ikuti saya. 400 00:37:17,904 --> 00:37:20,104 Apa yang terjadi? 401 00:37:20,104 --> 00:37:21,271 Itu adalah perintah kerajaan. 402 00:37:22,037 --> 00:37:24,238 Yang Mulia memerintahkan saya untuk mengawal 403 00:37:24,238 --> 00:37:27,037 pasangan Jepang ini di luar kastil. 404 00:37:29,137 --> 00:37:32,071 Buru-buru. Kita tidak punya waktu seharian. 405 00:37:39,837 --> 00:37:40,937 Oke. 406 00:37:41,537 --> 00:37:43,537 - Buka gerbangnya. / - Ya, Pak. 407 00:37:56,037 --> 00:37:57,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 408 00:37:57,770 --> 00:37:59,470 Anda melayani raja. 409 00:37:59,470 --> 00:38:01,971 Tidak lagi. 410 00:38:01,971 --> 00:38:03,770 Anda benar. 411 00:38:03,770 --> 00:38:06,004 Melindungi Yang Mulia bukanlah satu-satunya cara 412 00:38:06,004 --> 00:38:08,570 untuk melindungi Joseon. 413 00:38:10,937 --> 00:38:15,071 Saya kira Anda telah memberi pengaruh buruk pada saya. 414 00:38:18,937 --> 00:38:20,238 Yungang. 415 00:38:26,104 --> 00:38:27,770 Tolong selamat. 416 00:38:32,304 --> 00:38:35,204 Terima kasih, Jeonghun. 417 00:38:39,238 --> 00:38:40,770 Kamu harus pergi sekarang. 418 00:38:40,770 --> 00:38:42,804 Jika kita tinggal di sini terlalu lama, 419 00:38:42,804 --> 00:38:45,137 kita semua akan berada dalam bahaya. 420 00:38:45,137 --> 00:38:46,870 Jaga dirimu. 421 00:39:00,503 --> 00:39:02,171 Park Yungang! 422 00:39:19,870 --> 00:39:21,171 Coba saya lihat. 423 00:39:30,137 --> 00:39:32,904 Aku harus mengobati lukamu dulu. 424 00:39:51,637 --> 00:39:54,537 Ini akan sangat menyakitkan. 425 00:39:54,537 --> 00:39:56,971 Tetap bertahan. 426 00:40:41,238 --> 00:40:44,071 Apakah menurut Anda kita bisa melakukan ini? 427 00:40:46,670 --> 00:40:51,338 Apa menurutmu kita bisa hidup cukup lama... 428 00:40:53,004 --> 00:40:56,071 Untuk membalas orang-orang yang mati demi kita? 429 00:41:12,971 --> 00:41:16,238 Kita bisa. 430 00:41:16,238 --> 00:41:18,904 Aku tahu ini tidak akan mudah, tapi 431 00:41:18,904 --> 00:41:24,737 kita harus bertahan hidup demi mereka yang mati demi kita. 432 00:42:38,937 --> 00:42:42,304 Bagaimana lukamu? 433 00:42:44,171 --> 00:42:48,304 Rasanya jauh lebih baik. 434 00:43:05,338 --> 00:43:09,137 Ke mana kita harus pergi sekarang? 435 00:43:13,171 --> 00:43:15,937 Ayo pergi ke kuil. 436 00:43:15,937 --> 00:43:18,570 Jemi dan Yeonha masih di sana. 437 00:43:18,570 --> 00:43:22,071 Kita harus memberi tahu mereka bahwa kita baik-baik saja. 438 00:43:27,403 --> 00:43:30,737 Para prajurit datang dan mengambil semuanya. 439 00:43:30,737 --> 00:43:34,004 Bahkan biksu itu. 440 00:43:37,770 --> 00:43:39,804 Tunggu disini. 441 00:43:39,804 --> 00:43:42,904 Para prajurit sudah berada di sini. Itu aman. 442 00:43:42,904 --> 00:43:43,704 Kemudian? 443 00:43:43,704 --> 00:43:45,370 Aku akan mengambilnya. 444 00:43:45,370 --> 00:43:49,804 Jemi, Yeonha dan biksu. 445 00:44:01,403 --> 00:44:02,770 Berjalan lebih cepat. 446 00:44:26,338 --> 00:44:27,338 Yungang! 447 00:44:27,338 --> 00:44:28,570 Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:44:29,537 --> 00:44:30,637 Pak. 449 00:44:50,037 --> 00:44:50,837 Mengapa Anda membutuhkan itu? 450 00:44:50,837 --> 00:44:53,271 Untuk melindungi para wanita. 451 00:44:53,271 --> 00:44:54,637 Dengan kamu. 452 00:45:10,338 --> 00:45:11,570 Yungang. 453 00:45:16,071 --> 00:45:19,338 Yeonha! Jemi! 454 00:45:19,338 --> 00:45:20,704 Suin. 455 00:45:39,937 --> 00:45:41,304 Seorang pria bersenjata menyerang tentara tersebut 456 00:45:41,304 --> 00:45:43,137 yang mengawal para budak. 457 00:45:43,971 --> 00:45:46,670 Salah satu budaknya adalah saudara perempuan Park Yungang. 458 00:45:49,338 --> 00:45:51,904 itu! 459 00:45:51,904 --> 00:45:55,737 Cari tahu di mana dia ditangkap. 460 00:45:55,737 --> 00:45:57,137 Sekarang! 461 00:46:02,104 --> 00:46:04,437 Dia ingin aku memberi nama pada anakmu. 462 00:46:05,104 --> 00:46:06,870 Dia ingin menjadi seorang ayah 463 00:46:06,870 --> 00:46:10,637 yang bisa dia banggakan 464 00:46:10,637 --> 00:46:15,837 dan untuk menciptakan dunia yang lebih baik bagi bayinya 465 00:46:15,837 --> 00:46:20,570 dan untukmu. 466 00:46:50,737 --> 00:46:52,570 Park Yungang! 467 00:47:01,304 --> 00:47:02,604 Itu dia! 468 00:47:12,470 --> 00:47:14,204 Ayo cepat. 469 00:47:37,437 --> 00:47:39,171 Park Yungang! 470 00:47:40,304 --> 00:47:42,071 Di mana kamu bersembunyi sekarang? 471 00:47:43,238 --> 00:47:44,870 Ayo keluar! 472 00:47:45,570 --> 00:47:46,904 Park Yungang! 473 00:47:47,704 --> 00:47:50,737 Jika tidak, aku akan membunuh kalian semua. 474 00:47:51,570 --> 00:47:54,370 Aku akan menemukanmu meskipun aku harus terbakar habis 475 00:47:54,370 --> 00:47:56,737 seluruh gunung ini. 476 00:47:58,204 --> 00:47:59,937 Park Yungang! 477 00:48:01,403 --> 00:48:02,570 Yungang. 478 00:48:08,770 --> 00:48:11,503 Saya tidak butuh apa pun. 479 00:48:11,503 --> 00:48:14,737 Aku hanya ingin mengambil nyawamu. 480 00:48:17,971 --> 00:48:19,770 Park Yungang! 481 00:48:20,604 --> 00:48:22,604 Ayo keluar 482 00:48:22,604 --> 00:48:25,704 Mari kita selesaikan ini untuk selamanya. 483 00:48:25,704 --> 00:48:28,637 Jika kamu keluar sendirian, 484 00:48:28,637 --> 00:48:31,904 Saya akan mengampuni nyawa orang lain. 485 00:48:33,804 --> 00:48:35,904 Park Yungang! 486 00:48:37,537 --> 00:48:40,637 Tidak, Yungang. Anda tidak boleh tertipu oleh hal itu. 487 00:48:40,637 --> 00:48:42,403 Anda tidak bisa keluar sana sendirian. 488 00:48:42,403 --> 00:48:45,204 Anda harus tinggal bersama kami. 489 00:49:39,971 --> 00:49:41,071 Yungang! 490 00:49:49,271 --> 00:49:50,870 Maaf, Suin. 491 00:49:51,370 --> 00:49:54,104 Aku harus mengingkari janjiku 492 00:49:54,104 --> 00:49:56,704 bahwa aku akan tinggal bersamamu. 493 00:49:56,704 --> 00:50:03,071 Tapi sudah takdirku untuk menghadapinya satu lawan satu. 494 00:50:03,071 --> 00:50:06,704 Ini adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri hal yang mengakar 495 00:50:06,704 --> 00:50:09,503 hubungan bermusuhan antara kami berdua. 496 00:50:10,737 --> 00:50:14,870 Untuk masa depan yang akan kumiliki bersamamu, 497 00:50:14,870 --> 00:50:18,870 Saya perlu menjaganya. 498 00:50:20,037 --> 00:50:21,704 Aku tidak ingin kamu melakukannya 499 00:50:21,704 --> 00:50:24,503 melewati masa-masa sulit sendirian. 500 00:50:24,503 --> 00:50:27,570 Aku akan kembali untuk bersamamu. 501 00:50:30,370 --> 00:50:31,304 Yungang. 502 00:50:31,304 --> 00:50:33,770 Tolong tunggu aku. 503 00:50:33,770 --> 00:50:34,204 Yungang. 504 00:50:34,204 --> 00:50:35,370 Jangan khawatirkan aku. 505 00:50:35,370 --> 00:50:36,904 Yungang. 506 00:50:36,904 --> 00:50:37,837 Kita akan bertemu lagi. 507 00:50:37,837 --> 00:50:39,537 Yungang. 508 00:50:39,537 --> 00:50:40,604 Saya berjanji. 509 00:50:40,604 --> 00:50:41,904 Yungang. 510 00:50:41,904 --> 00:50:44,238 Kami akan bersatu kembali. 511 00:50:44,238 --> 00:50:45,338 Yungang. 512 00:51:03,437 --> 00:51:06,604 Jadi, kamu di sini. Choi Wonsin. 513 00:51:07,204 --> 00:51:08,770 Park Yungang. 514 00:51:09,971 --> 00:51:12,537 Hari ini, 515 00:51:12,537 --> 00:51:16,238 kamu dan aku akan mengakhiri ini untuk selamanya. 516 00:51:17,971 --> 00:51:19,370 Teruskan. 517 00:52:39,304 --> 00:52:41,137 Tembak aku. Sekarang! 518 00:52:45,637 --> 00:52:48,937 Apa yang kamu takutkan? 519 00:52:49,804 --> 00:52:56,637 Apakah kamu takut membunuhku? 520 00:52:58,470 --> 00:53:02,437 Aku merasa kasihan dengan hidupmu. 521 00:53:04,470 --> 00:53:07,171 Anda telah menyia-nyiakan seluruh hidup Anda. 522 00:53:07,171 --> 00:53:10,437 Hentikan omong kosong itu dan bunuh aku. 523 00:53:10,437 --> 00:53:13,403 Saya tidak ingin simpati Anda. 524 00:53:13,403 --> 00:53:16,570 Anda dilahirkan pada waktu yang salah 525 00:53:16,570 --> 00:53:18,238 di tempat yang salah. 526 00:53:20,437 --> 00:53:24,171 Anda adalah tragedi yang diciptakan oleh Joseon. 527 00:53:24,171 --> 00:53:25,537 Tembak aku! 528 00:53:30,604 --> 00:53:35,503 Apa gunanya membunuhmu sekarang? 529 00:53:37,037 --> 00:53:41,370 Aku tidak bisa membuat orang mati kembali 530 00:53:41,370 --> 00:53:43,971 atau memutar kembali waktu. 531 00:53:55,338 --> 00:53:59,870 Aku akan memaafkanmu sekarang. 532 00:54:01,004 --> 00:54:04,071 Aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku dengan membencimu. 533 00:54:04,071 --> 00:54:07,171 Anda akan memahaminya 534 00:54:07,171 --> 00:54:11,071 balas dendam pada akhirnya akan terjadi 535 00:54:11,071 --> 00:54:12,904 membuatmu merasa kosong. 536 00:55:24,238 --> 00:55:25,470 Pak. 537 00:55:31,271 --> 00:55:32,670 Yungang! 538 00:56:07,904 --> 00:56:10,937 [Beberapa tahun kemudian] 539 00:56:13,403 --> 00:56:14,804 Bantu dirimu sendiri. 540 00:56:17,204 --> 00:56:19,971 Bantu dirimu sendiri. Jika Anda membutuhkan lebih banyak, kembalilah. 541 00:56:19,971 --> 00:56:21,338 Terima kasih. 542 00:56:28,737 --> 00:56:32,204 Ini untuk makanannya. Apakah itu cukup? 543 00:56:41,670 --> 00:56:43,104 Itu cantik. 544 00:56:45,071 --> 00:56:48,238 Kamu lebih cantik di mataku. 545 00:56:49,737 --> 00:56:52,804 Kamu seperti pengantin yang cantik. 546 00:56:54,670 --> 00:56:56,171 Jangan konyol. 547 00:57:01,537 --> 00:57:04,570 Kemana kamu akan pergi kali ini? 548 00:57:04,570 --> 00:57:06,437 Aku akan pergi ke Gobu. 549 00:57:06,437 --> 00:57:08,403 Kepala suku di sana korup 550 00:57:08,403 --> 00:57:10,403 dan menyebabkan kesengsaraan bagi para petani. 551 00:57:12,770 --> 00:57:14,204 Hati-hati. 552 00:57:14,870 --> 00:57:19,104 Jangan khawatir. Saya tidak sendirian. 553 00:57:19,104 --> 00:57:22,071 Saya memiliki pendukung yang mendukung saya. 554 00:57:30,637 --> 00:57:32,470 Ayo pergi. 555 00:57:32,937 --> 00:57:34,971 Kami akan ke Gobu kali ini. 556 00:57:34,971 --> 00:57:38,704 Kami akan menghukum Jo Byeonggab, kepala Gobu, 557 00:57:38,704 --> 00:57:41,670 dan membebaskan orang-orang itu dari penderitaan. 558 00:57:53,971 --> 00:57:58,238 Saenal, dialah yang menamaimu. 559 00:58:26,570 --> 00:58:29,770 Pak! Pak! 560 00:58:31,037 --> 00:58:33,937 Itu dia. Dia di sini. 561 00:58:34,971 --> 00:58:37,238 Siapa dia? Siapa yang kamu bicarakan? 562 00:58:37,238 --> 00:58:39,071 Orang itu, 563 00:58:39,071 --> 00:58:40,737 Penembak Hitam di Bulan Purnama, 564 00:58:40,737 --> 00:58:43,971 siapa yang membantu orang.