1
00:00:11,821 --> 00:00:14,621
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.

2
00:00:14,621 --> 00:00:16,554
Dia bilang dia senang bertemu denganmu.

3
00:00:19,454 --> 00:00:23,020
Saya senang bertemu dengan Anda juga.

4
00:00:23,587 --> 00:00:25,187
Terima kasih atas undangannya.

5
00:00:26,220 --> 00:00:28,020
Ini adalah kesenangan kami.

6
00:00:28,587 --> 00:00:29,521
Tolong bantu dirimu sendiri.

7
00:00:29,521 --> 00:00:30,888
Selamat datang.

8
00:00:34,754 --> 00:00:38,521
Dia bertanggung jawab atas Hyesang Gongguk.

9
00:00:38,521 --> 00:00:41,320
Dia mengendalikan semua pedagang di Joseon.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,953
Dia bertanggung jawab atas Hyesang Gongguk.

11
00:00:43,953 --> 00:00:47,354
Dia mengendalikan semua pedagang di Joseon.

12
00:00:48,354 --> 00:00:51,854
Senang bertemu denganmu juga.

13
00:00:51,854 --> 00:00:53,554
Dia bilang dia senang bertemu denganmu juga.

14
00:00:58,521 --> 00:01:01,053
Ini akan segera dimulai.

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,888
Ayo lakukan ini.

16
00:01:21,888 --> 00:01:23,420
Mari kita buat dunia baru

17
00:01:23,420 --> 00:01:25,120
untuk rakyat Joseon.

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Ya.

19
00:01:51,087 --> 00:01:53,487
Joseon membutuhkan pos baru

20
00:01:53,487 --> 00:01:56,721
dan sistem telegraf sekarang.

21
00:01:56,721 --> 00:02:01,053
Kami bekerja sama dengan negara-negara tetangga,

22
00:02:01,053 --> 00:02:05,721
dan membuka Pusat Pos hari ini.

23
00:02:05,721 --> 00:02:09,854
Ini akan membuka era baru

24
00:02:09,854 --> 00:02:12,120
untuk rakyat Joseon.

25
00:02:13,154 --> 00:02:15,087
Ada kebakaran! Kita harus keluar dari sini!

26
00:02:25,354 --> 00:02:26,888
[Kim Okgyun]
Ayo pergi, tuan.

27
00:02:26,888 --> 00:02:28,220
[Park Yeonghyo]
Ayo pergi.

28
00:02:34,754 --> 00:02:37,420
[Min Yeongik]

29
00:02:43,420 --> 00:02:45,354
Api!

30
00:02:58,087 --> 00:03:00,554
Ayo keluar dari sini.

31
00:03:00,554 --> 00:03:01,721
Ya, tuan.

32
00:03:16,621 --> 00:03:18,120
Siapa kamu?

33
00:03:18,120 --> 00:03:20,920
Kami di sini untuk membangun dunia baru.

34
00:03:24,587 --> 00:03:30,454
Min Yeongik, aku minta maaf, tapi kamu harus pergi.

35
00:03:44,687 --> 00:03:45,587
Ayo pergi.

36
00:03:45,587 --> 00:03:46,587
Ya, tuan.

37
00:03:52,554 --> 00:03:54,320
Ayah, kamu harus keluar dari sini.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,554
Apa yang kamu lakukan di sini?

39
00:03:55,554 --> 00:03:57,587
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Ayo bergerak.

40
00:03:58,888 --> 00:04:02,454
Tuan, Min Yeongik terluka.

41
00:04:02,454 --> 00:04:05,354
Apa? Min Yeongik?

42
00:04:29,187 --> 00:04:30,254
Ayo.

43
00:05:00,920 --> 00:05:04,888
[Pria bersenjata di Joseon - Episode 21]

44
00:05:12,287 --> 00:05:13,521
Kamu melakukannya dengan baik.

45
00:05:13,521 --> 00:05:15,254
Kita harus memindahkan Yang Mulia dan Yang Mulia

46
00:05:15,254 --> 00:05:16,587
ke Gyeongungung.

47
00:05:16,587 --> 00:05:19,487
Oke. Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

48
00:05:19,487 --> 00:05:20,953
Jika Yang Mulia mengenali saya,

49
00:05:20,953 --> 00:05:22,821
itu tidak akan berjalan mulus.

50
00:05:22,821 --> 00:05:24,220
Saya akan berada di luar

51
00:05:24,220 --> 00:05:25,821
kalau-kalau terjadi sesuatu yang tidak terduga.

52
00:05:25,821 --> 00:05:27,254
Oke.

53
00:05:27,254 --> 00:05:28,554
Ayo pergi, tuan.

54
00:05:28,554 --> 00:05:29,487
Ayo pergi.

55
00:05:51,420 --> 00:05:52,721
Berhenti di situ.

56
00:05:58,821 --> 00:06:00,387
aku bersama kalian.

57
00:06:03,721 --> 00:06:05,953
Tahukah kamu langit?

58
00:06:05,953 --> 00:06:07,354
Itu 'cheon'.

59
00:06:07,354 --> 00:06:09,287
[Cheon : kode yang digunakan kaum Reformis]
Cheon artinya 'langit'.

60
00:06:11,821 --> 00:06:12,920
Ayo pergi.

61
00:06:20,788 --> 00:06:24,821
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

62
00:06:26,287 --> 00:06:30,987
Apakah kamu kembali karena ini?

63
00:06:33,788 --> 00:06:36,621
Kamu kembali untuk mengawasiku,

64
00:06:36,621 --> 00:06:39,120
dan akhirnya membunuhku?

65
00:06:41,020 --> 00:06:43,387
Anda dapat melanjutkan dengan cara ini.

66
00:06:44,554 --> 00:06:45,920
Saya perlu berada di suatu tempat.

67
00:06:45,920 --> 00:06:47,554
Beraninya kamu!

68
00:06:49,554 --> 00:06:52,721
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

69
00:06:52,721 --> 00:06:56,254
Bagaimana kamu bisa mengarahkan pedangmu ke arahku?

70
00:06:59,087 --> 00:07:03,354
Apakah kamu begitu membenciku?

71
00:07:04,554 --> 00:07:07,154
Kamu sangat membenciku

72
00:07:07,154 --> 00:07:08,721
bahwa kamu ingin membunuhku?

73
00:07:08,721 --> 00:07:10,821
Silahkan pergi.

74
00:07:12,053 --> 00:07:14,254
Aku tidak ingin kamu mati.

75
00:07:15,953 --> 00:07:18,920
Aku tidak bisa melindungimu lagi.

76
00:07:20,287 --> 00:07:22,654
Kamu harus pergi ke rumah paman.

77
00:07:22,654 --> 00:07:24,354
Jika semuanya beres,

78
00:07:24,354 --> 00:07:26,354
Aku akan datang dan menemuimu.

79
00:07:36,587 --> 00:07:38,387
Menteri Kim Byeongje!

80
00:07:39,220 --> 00:07:41,254
Beraninya kamu!

81
00:07:53,487 --> 00:07:54,454
Ayo pergi.

82
00:07:57,621 --> 00:07:58,987
Ayah.

83
00:08:05,053 --> 00:08:06,788
Ayah.

84
00:08:06,788 --> 00:08:08,854
Bangun, ayah.

85
00:08:09,788 --> 00:08:10,987
Beraninya kamu!

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,187
Ayah.

87
00:08:14,220 --> 00:08:18,888
Ini adalah bagaimana hal ini berakhir.

88
00:08:22,788 --> 00:08:29,220
Apakah aku yang harus menghilang

89
00:08:29,220 --> 00:08:35,254
di dunia baru yang ingin kamu ciptakan?

90
00:08:36,487 --> 00:08:39,521
Tidak, ayah. Bukan itu.

91
00:08:39,521 --> 00:08:41,120
Bukan itu yang saya inginkan.

92
00:08:42,254 --> 00:08:50,087
aku bahagia saat kamu bersamaku...

93
00:08:52,654 --> 00:08:59,220
Bahkan untuk waktu yang singkat.

94
00:09:23,888 --> 00:09:24,987
Ayah.

95
00:09:28,320 --> 00:09:29,354
Ayah.

96
00:09:31,120 --> 00:09:32,821
Bangun, ayah.

97
00:09:39,287 --> 00:09:41,387
Ini semua salahku.

98
00:09:45,320 --> 00:09:48,854
Tolong buka matamu, ayah.

99
00:09:57,120 --> 00:09:58,687
Ayah.

100
00:10:12,020 --> 00:10:15,521
Yang Mulia, apakah Anda tertidur?

101
00:10:25,220 --> 00:10:26,754
Yang Mulia!

102
00:10:26,754 --> 00:10:28,454
[Pangeran Geumryung : Park Yeonghyo]
Pangeran Geumryung memohon untuk bertemu denganmu.

103
00:10:28,454 --> 00:10:30,020
memohon untuk bertemu denganmu.

104
00:10:33,220 --> 00:10:35,788
Apa yang terjadi selarut ini?

105
00:10:36,987 --> 00:10:38,554
Anda tidak dapat melakukan ini.

106
00:10:41,154 --> 00:10:42,854
Apa yang sedang kamu lakukan?

107
00:10:43,821 --> 00:10:46,087
Ini adalah kudeta, Yang Mulia.

108
00:10:47,654 --> 00:10:48,387
[Raja Gojong]
Kudeta?

109
00:10:48,387 --> 00:10:50,654
[Ratu Min]
Apa yang kamu bicarakan? Kudeta?

110
00:10:50,654 --> 00:10:52,554
Anda tidak aman di sini.

111
00:10:52,554 --> 00:10:54,621
Anda harus keluar dari sini.

112
00:10:58,187 --> 00:11:01,087
Yang Mulia, Anda harus pergi sekarang.

113
00:11:01,754 --> 00:11:03,920
Oke. Ayo pergi.

114
00:11:03,920 --> 00:11:06,220
Siapa yang memulai kudeta ini?

115
00:11:06,220 --> 00:11:07,987
Qing? Jepang?

116
00:11:15,621 --> 00:11:19,154
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku? aku bertanya padamu.

117
00:11:22,053 --> 00:11:23,154
Untuk mendapatkan Yang Mulia

118
00:11:23,154 --> 00:11:25,087
untuk pindah ke Gyeongungung,

119
00:11:25,087 --> 00:11:26,754
Saya akan meledakkan bom

120
00:11:26,754 --> 00:11:28,821
sehingga dia akan merasa seperti dia dalam bahaya.

121
00:11:36,387 --> 00:11:40,220
Mengapa Anda tidak bisa menjawab pertanyaan saya?

122
00:11:40,220 --> 00:11:42,287
Beri tahu saya.

123
00:11:42,287 --> 00:11:46,487
Jika kamu berbohong padaku, kamu tidak akan selamat.

124
00:11:53,788 --> 00:11:57,087
Kamu tinggal. Saya perlu berada di tempat lain.

125
00:12:14,220 --> 00:12:15,854
Apa yang kamu lakukan di sini?

126
00:12:19,554 --> 00:12:20,953
Berbahaya di sini. Pergi saja.

127
00:12:20,953 --> 00:12:23,154
Apa yang sedang kamu lakukan? Katakan padaku sekarang.

128
00:12:23,154 --> 00:12:25,254
Jika tidak, saya akan memberitahu atasan Anda.

129
00:12:25,254 --> 00:12:27,854
Ayo pergi. Berbahaya di sini.

130
00:12:27,854 --> 00:12:30,420
Lepaskan aku. Saya harus memeriksanya sendiri.

131
00:12:31,487 --> 00:12:33,287
Apa yang sedang kamu lakukan?

132
00:12:36,020 --> 00:12:37,587
Saya senang Anda ada di sini.

133
00:12:37,587 --> 00:12:40,120
Dia melakukan sesuatu yang mencurigakan.

134
00:12:43,788 --> 00:12:46,721
Tidak. Anda tidak bisa mendekat.

135
00:12:50,854 --> 00:12:52,053
Suin.

136
00:12:53,454 --> 00:12:54,821
Yungang.

137
00:12:59,187 --> 00:13:01,420
Keluar dari sini. Itu bom!

138
00:13:02,387 --> 00:13:03,521
Sebuah bom!

139
00:13:04,953 --> 00:13:06,454
Itu bom!

140
00:13:19,888 --> 00:13:22,888
Suara apa itu?

141
00:13:23,721 --> 00:13:25,020
Itu adalah bom.

142
00:13:25,020 --> 00:13:27,220
Para pemberontak datang.

143
00:13:27,220 --> 00:13:29,187
Anda harus keluar dari sini, Yang Mulia.

144
00:13:33,920 --> 00:13:36,320
Yang Mulia, kami tidak punya waktu.

145
00:13:36,320 --> 00:13:37,387
Kami akan memindahkanmu

146
00:13:37,387 --> 00:13:39,654
dengan selamat ke Gyeongungung.

147
00:13:44,654 --> 00:13:45,721
Oke.

148
00:13:47,687 --> 00:13:48,821
Ayo pergi.

149
00:13:56,788 --> 00:13:58,187
Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:14:15,953 --> 00:14:17,320
saya baik-baik saja.

151
00:14:18,020 --> 00:14:20,420
Kita harus pergi menemui Yang Mulia.

152
00:14:25,888 --> 00:14:28,521
aku akan membantumu. Bisakah kamu berjalan?

153
00:14:33,020 --> 00:14:34,587
Di Pusat Pos?

154
00:14:34,587 --> 00:14:35,788
Ya.

155
00:14:35,788 --> 00:14:40,087
Massa masuk dan membunuh semua orang di sana.

156
00:14:40,754 --> 00:14:44,020
Bagaimana dengan ayahku? Dimana dia?

157
00:14:53,621 --> 00:14:55,487
Sudahkah Anda memeriksa semuanya?

158
00:14:55,487 --> 00:14:57,621
Ya, sudah.

159
00:14:58,187 --> 00:14:58,821
Ayo pergi.

160
00:14:58,821 --> 00:14:59,788
Ya, tuan.

161
00:15:42,888 --> 00:15:43,953
Ayah.

162
00:15:47,754 --> 00:15:48,987
Apakah kamu baik-baik saja?

163
00:16:10,554 --> 00:16:14,387
Pak, Kim Hogyeong belum datang.

164
00:16:22,020 --> 00:16:26,053
Apakah tentara kita menjaga pintu masuk?

165
00:16:26,053 --> 00:16:27,420
Belum.

166
00:16:27,420 --> 00:16:28,587
Komandan Kim Hogyeong adalah

167
00:16:28,587 --> 00:16:30,254
seharusnya memimpin para prajurit,

168
00:16:30,254 --> 00:16:31,587
tapi dia belum muncul.

169
00:16:31,587 --> 00:16:33,487
Kami berdiri di sana.

170
00:16:34,920 --> 00:16:37,287
Apa yang kamu bicarakan?

171
00:16:37,287 --> 00:16:40,254
Bukan apa-apa, Yang Mulia. Ayo pergi.

172
00:16:41,154 --> 00:16:44,788
Yang Mulia! Yang Mulia!

173
00:16:48,087 --> 00:16:52,187
Merekalah para pemberontak. Anda tidak bisa ikut dengan mereka.

174
00:16:52,187 --> 00:16:53,654
Apa yang kamu bicarakan?

175
00:16:53,654 --> 00:16:55,154
Para pejabat tinggi di Kantor Pos

176
00:16:55,154 --> 00:16:56,821
Upacara Pembukaan dibunuh oleh pemberontak.

177
00:16:56,821 --> 00:16:59,087
Kaum Reformis adalah pemberontak.

178
00:17:01,220 --> 00:17:03,120
Itu tidak benar, Yang Mulia.

179
00:17:03,120 --> 00:17:04,754
Merekalah yang ingin kamu mati

180
00:17:04,754 --> 00:17:07,387
dan berbohong padamu.

181
00:17:07,387 --> 00:17:09,420
Mereka mencoba membunuh Yang Mulia.

182
00:17:09,420 --> 00:17:11,220
Tangkap mereka!

183
00:17:30,487 --> 00:17:33,053
Yang Mulia, Anda harus lewat sini.

184
00:17:33,053 --> 00:17:34,187
Ayo pergi.

185
00:17:59,521 --> 00:18:00,721
Berhenti!

186
00:18:35,687 --> 00:18:41,687
Park Yungang! Apa yang kamu lakukan di sini?

187
00:18:43,320 --> 00:18:45,220
Saya di sini untuk mengantar Anda.

188
00:18:45,220 --> 00:18:47,053
Ayo pergi, Yang Mulia.

189
00:18:47,053 --> 00:18:49,920
Yang Mulia, Menteri Kim benar.

190
00:18:49,920 --> 00:18:51,287
Merekalah para pemberontak.

191
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Kami tidak bisa ikut dengan mereka, Yang Mulia.

192
00:18:58,687 --> 00:19:00,154
Pergi!

193
00:19:00,154 --> 00:19:01,420
Jika kamu tinggal di sini,

194
00:19:01,420 --> 00:19:03,487
Anda akan menempatkan diri Anda dalam bahaya yang lebih besar.

195
00:19:03,487 --> 00:19:05,888
Apakah kamu ingin mengambil nyawaku

196
00:19:05,888 --> 00:19:09,487
karena aku kasar padamu?

197
00:19:10,754 --> 00:19:15,254
Tidak. Aku mencoba melindungimu.

198
00:19:15,254 --> 00:19:19,220
Tidak, Yang Mulia! Jangan percaya mereka.

199
00:19:19,220 --> 00:19:22,487
Park Yungang adalah buronan atas perintah Anda.

200
00:19:22,487 --> 00:19:23,854
Yang Mulia!

201
00:19:24,920 --> 00:19:28,987
Percayalah kepadaku. Aku akan mengantarmu.

202
00:19:28,987 --> 00:19:32,754
aku akan menjagamu.

203
00:19:32,754 --> 00:19:36,254
Saya kira Hyewon benar.

204
00:19:36,254 --> 00:19:38,554
Dia bilang kamu menjadi nyonya istana

205
00:19:38,554 --> 00:19:40,220
untuk membantu Yungang.

206
00:19:40,220 --> 00:19:42,087
Kamu baru saja mengejarku.

207
00:19:43,454 --> 00:19:44,721
Yang Mulia.

208
00:19:46,354 --> 00:19:47,754
Kamu harus pergi.

209
00:19:47,754 --> 00:19:49,521
Jika kamu tidak pergi sekarang,

210
00:19:49,521 --> 00:19:52,254
Yang Mulia mungkin dalam bahaya.

211
00:19:54,788 --> 00:19:58,220
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

212
00:19:58,220 --> 00:20:01,420
Saya ingin keinginan Anda untuk mereformasi negara ini

213
00:20:01,420 --> 00:20:04,687
untuk berhasil, Yang Mulia.

214
00:20:04,687 --> 00:20:07,354
Saya tidak punya pilihan selain melakukan itu.

215
00:20:07,354 --> 00:20:11,354
Apa maksudmu kamu tidak punya pilihan?

216
00:20:11,354 --> 00:20:13,587
Apakah Anda mengakui kejahatan Anda sendiri sekarang?

217
00:20:13,587 --> 00:20:15,020
Yang Mulia!

218
00:20:27,687 --> 00:20:29,953
Kemana perginya Yang Mulia dan Yang Mulia?

219
00:20:29,953 --> 00:20:31,788
Mereka bilang Gyeongungung.

220
00:20:31,788 --> 00:20:34,788
Mereka pergi ke sana untuk menghindari pemberontak.

221
00:20:34,788 --> 00:20:36,187
Dapatkan lebih banyak tentara.

222
00:20:36,187 --> 00:20:38,020
Para pemberontaklah yang mengincar Yang Mulia.

223
00:20:38,020 --> 00:20:39,587
Kita harus menghentikan mereka. Ayo.

224
00:20:39,587 --> 00:20:40,587
Ya, tuan.

225
00:20:52,254 --> 00:20:53,354
Berhenti!

226
00:21:03,487 --> 00:21:04,721
Park Yungang.

227
00:21:05,687 --> 00:21:07,120
Yungang.

228
00:21:09,888 --> 00:21:12,754
Tangkap mereka semua. Sekarang!

229
00:21:20,154 --> 00:21:23,454
Park Yungang! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

230
00:21:25,354 --> 00:21:28,687
Biarkan Yang Mulia dan Yang Mulia pergi. Sekarang!

231
00:21:30,420 --> 00:21:33,487
TIDAK! Saya tidak bisa melakukan itu.

232
00:21:33,487 --> 00:21:35,654
Yungang, ada apa?

233
00:21:35,654 --> 00:21:37,354
Jangan lakukan ini dan dengarkan dia.

234
00:21:37,354 --> 00:21:40,320
Pergilah, Jeonghun. Anda tidak bisa berada di sini.

235
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Park Yungang. Tenangkan dirimu.

236
00:21:43,120 --> 00:21:47,454
Ini bukan yang diinginkan ayahmu.

237
00:21:48,621 --> 00:21:50,354
Silahkan pergi.

238
00:21:50,354 --> 00:21:52,454
Aku tidak ingin menyakitimu,

239
00:21:52,454 --> 00:21:53,754
wakil ayahku.

240
00:21:53,754 --> 00:21:54,953
Park Yungang.

241
00:21:58,354 --> 00:21:59,888
Ayo pergi. Sekarang.

242
00:22:05,821 --> 00:22:09,420
Jika kamu berani bergerak, kami akan membunuh kalian semua.

243
00:22:10,254 --> 00:22:11,287
Pak!

244
00:22:14,154 --> 00:22:16,654
Pergilah bersama Yang Mulia dan Yang Mulia terlebih dahulu.

245
00:22:16,654 --> 00:22:17,821
Yungang.

246
00:22:20,920 --> 00:22:23,987
Yang Mulia, kami harus pergi.

247
00:22:23,987 --> 00:22:25,621
Jika tidak,

248
00:22:25,621 --> 00:22:28,254
kami tidak akan bisa melindungimu lagi.

249
00:22:48,687 --> 00:22:49,888
Menyerang!

250
00:23:01,387 --> 00:23:04,287
Tuan, tolong hentikan! Itu Yungang.

251
00:23:04,287 --> 00:23:06,821
Dia Park Yungang, putra Park Jinhan.

252
00:23:10,987 --> 00:23:11,987
Pak.

253
00:23:44,554 --> 00:23:45,788
Tembak aku.

254
00:23:47,587 --> 00:23:48,621
Sekarang!

255
00:23:49,521 --> 00:23:54,654
Jika tidak, pada akhirnya aku harus membunuhmu.

256
00:23:54,654 --> 00:23:58,320
Apakah Anda masih akan memihak Yang Mulia?

257
00:23:58,320 --> 00:23:59,521
Bagaimana mungkin kamu,

258
00:23:59,521 --> 00:24:02,320
sambil mengetahui apa yang telah dia lakukan padaku?

259
00:24:02,320 --> 00:24:08,320
Aku tahu, tapi aku tidak punya pilihan.

260
00:24:08,320 --> 00:24:11,454
Melindungi Yang Mulia adalah takdirku.

261
00:24:12,754 --> 00:24:15,020
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

262
00:24:16,154 --> 00:24:18,621
Ayahmu mengajariku untuk melindungi...

263
00:24:20,654 --> 00:24:22,854
Yang Mulia bagaimanapun caranya.

264
00:24:25,721 --> 00:24:27,953
Melindungi Yang Mulia tidak

265
00:24:27,953 --> 00:24:31,320
tentu berarti melindungi Joseon.

266
00:24:31,320 --> 00:24:33,821
Apakah kamu tidak mengerti?

267
00:24:36,454 --> 00:24:40,487
Aku akan melindungi Joseon.

268
00:24:40,487 --> 00:24:42,554
Menurutku, bukan ayahku

269
00:24:42,554 --> 00:24:45,420
akan menyalahkanku atas hal itu.

270
00:24:57,154 --> 00:24:58,587
Pergi.

271
00:24:59,454 --> 00:25:02,120
Aku tidak ingin menembakmu.

272
00:25:07,354 --> 00:25:08,854
Bawa dia.

273
00:25:16,387 --> 00:25:17,354
Pak.

274
00:25:33,087 --> 00:25:35,788
Biarkan aku pergi.

275
00:25:35,788 --> 00:25:38,187
Biarkan aku pergi dan mari kita bicara.

276
00:25:39,120 --> 00:25:41,487
Aku harus masuk ke istana sekarang.

277
00:25:41,487 --> 00:25:42,654
Sangchu!

278
00:25:44,187 --> 00:25:45,120
Bos!

279
00:25:46,220 --> 00:25:47,387
Bos!

280
00:25:49,287 --> 00:25:50,454
Bos!

281
00:25:58,420 --> 00:26:01,788
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini?

282
00:26:01,788 --> 00:26:03,888
Saya di sini untuk bergabung dengan Anda.

283
00:26:03,888 --> 00:26:04,521
Apa?

284
00:26:05,220 --> 00:26:08,020
Aku merasa tidak enak mengirimmu sendirian.

285
00:26:08,020 --> 00:26:09,821
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

286
00:26:09,821 --> 00:26:12,320
Siapa yang akan melindungi Jemi dan Yeonha?

287
00:26:15,687 --> 00:26:19,687
Kembali. Anda harus bersama mereka.

288
00:26:19,687 --> 00:26:23,287
Sebenarnya, itulah alasan saya di sini.

289
00:26:24,254 --> 00:26:27,287
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menciptakan dunia baru.

290
00:26:27,287 --> 00:26:29,987
Di dunia baru itu, anakku tidak akan menjadi budak.

291
00:26:29,987 --> 00:26:34,087
Dia bisa pergi ke sekolah dan belajar.

292
00:26:34,087 --> 00:26:38,254
Dia tidak akan kelaparan atau dihina oleh orang lain.

293
00:26:40,087 --> 00:26:42,220
Saya seorang budak sekarang,

294
00:26:42,220 --> 00:26:45,821
tapi aku ingin anakku hidup di dunia yang lebih baik.

295
00:26:46,521 --> 00:26:50,053
Dia mungkin bisa menjadi pejabat tinggi.

296
00:26:52,187 --> 00:26:55,020
Anda tahu betapa pintarnya Jemi.

297
00:26:55,020 --> 00:26:59,053
Jika anak saya seperti dia, dia akan sangat pintar.

298
00:27:00,854 --> 00:27:03,587
Anda benar.

299
00:27:04,487 --> 00:27:07,687
Tolong izinkan saya ikut dengan Anda, Bos.

300
00:27:07,687 --> 00:27:09,788
Biarkan pria sepertiku menjadi

301
00:27:09,788 --> 00:27:12,454
bagian dari penciptaan dunia baru ini.

302
00:27:32,320 --> 00:27:36,687
Mohon antar Yang Mulia ke kamarnya.

303
00:27:36,687 --> 00:27:38,587
aku akan membawanya.

304
00:27:51,654 --> 00:27:54,987
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tanggal pastinya?

305
00:27:56,354 --> 00:27:58,220
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?

306
00:27:58,888 --> 00:28:01,254
Ya, saya pikir Anda akan ragu

307
00:28:01,254 --> 00:28:03,888
jika Anda tahu tanggalnya.

308
00:28:03,888 --> 00:28:06,754
Tidak peduli seberapa kuatnya Anda mempercayai hal ini,

309
00:28:06,754 --> 00:28:08,354
kamu bisa menjadi lemah

310
00:28:08,354 --> 00:28:10,220
jika menyangkut ayahmu.

311
00:28:10,854 --> 00:28:13,687
Anda tidak mempercayai saya

312
00:28:13,687 --> 00:28:15,554
dan kamu baru saja memanfaatkanku

313
00:28:15,554 --> 00:28:17,587
untuk mendapatkan informasi dari ayahku?

314
00:28:17,587 --> 00:28:18,220
Kim Hogyeong!

315
00:28:18,220 --> 00:28:19,587
Beri tahu saya!

316
00:28:23,287 --> 00:28:24,788
Itukah maksud semua ini?

317
00:28:24,788 --> 00:28:27,687
Anda telah membahayakan seluruh rencana kami.

318
00:28:27,687 --> 00:28:30,287
Ketika kamu pergi untuk menyelamatkan ayahmu,

319
00:28:30,287 --> 00:28:33,587
orang-orang di sini berada dalam bahaya serius.

320
00:28:38,521 --> 00:28:40,220
Ayahku...

321
00:28:43,387 --> 00:28:45,187
Telah meninggal dunia.

322
00:28:48,154 --> 00:28:54,320
Dia dibunuh oleh pedang tepat di depanku.

323
00:28:56,354 --> 00:29:02,154
Saya tidak bisa berbuat apa pun untuk membantunya.

324
00:29:06,254 --> 00:29:13,120
Saya harus segera datang ke sini.

325
00:29:15,854 --> 00:29:19,087
Aku tahu ini sulit,

326
00:29:19,087 --> 00:29:20,788
tapi tidakkah kamu memikirkan hal itu

327
00:29:20,788 --> 00:29:22,621
sebelum Anda bergabung dengan kami?

328
00:29:27,920 --> 00:29:30,788
Aku ingin kamu tetap pada posisimu.

329
00:29:32,387 --> 00:29:34,920
Saya tidak akan meminta pertanggungjawaban Anda

330
00:29:34,920 --> 00:29:38,254
untuk apa yang terjadi.

331
00:29:51,721 --> 00:29:53,554
Hogyeong.

332
00:29:55,953 --> 00:30:00,220
Saya tidak tahu bahwa Anda bersama kami.

333
00:30:01,187 --> 00:30:05,287
Aku merasakan kebencian terhadapmu.

334
00:30:07,654 --> 00:30:09,554
Saya sangat menyesal.

335
00:30:10,687 --> 00:30:14,187
Saya tidak tahu apa yang Anda alami.

336
00:30:14,187 --> 00:30:15,454
Tidak apa-apa.

337
00:30:18,354 --> 00:30:20,154
Itu bukan salahmu.

338
00:30:20,854 --> 00:30:21,953
Hogyeong.

339
00:30:21,953 --> 00:30:23,354
Masuk ke dalam.

340
00:30:27,487 --> 00:30:29,687
Saya akan mengambil posisi saya di luar.

341
00:31:06,187 --> 00:31:08,087
Jika Anda butuh sesuatu,

342
00:31:08,087 --> 00:31:10,953
kamu bisa bertanya pada Jeong Suin.

343
00:31:10,953 --> 00:31:13,587
Dia akan tinggal bersama Yang Mulia

344
00:31:13,587 --> 00:31:15,687
dan Yang Mulia.

345
00:31:24,754 --> 00:31:25,953
Yang Mulia,

346
00:31:25,953 --> 00:31:29,053
kita harus kembali ke istana.

347
00:31:29,053 --> 00:31:31,454
Mereka memindahkan kami ke sini karena lebih mudah bagi mereka

348
00:31:31,454 --> 00:31:35,354
untuk melawan siapa pun yang mencoba datang dan menyelamatkanmu.

349
00:31:38,854 --> 00:31:40,888
Apa yang kamu bicarakan?

350
00:31:40,888 --> 00:31:42,721
Tempat ini, yang lebih kecil dari

351
00:31:42,721 --> 00:31:44,621
Changdeokgung, lebih mudah dipertahankan

352
00:31:44,621 --> 00:31:46,654
dengan sejumlah kecil tentara.

353
00:31:46,654 --> 00:31:50,087
Untuk keluar dari kendali mereka,

354
00:31:50,087 --> 00:31:53,254
kita harus kembali ke Changdeokgung.

355
00:31:54,154 --> 00:31:55,254
Ketika kita sampai di sana,

356
00:31:55,254 --> 00:31:58,554
kita bisa meminta Qing mengirim pasukan untuk membantu kita.

357
00:32:08,587 --> 00:32:11,120
Anda tidak cukup sehat untuk melakukan apa pun.

358
00:32:12,053 --> 00:32:13,754
Jika kaum Reformis mengambil alih istana,

359
00:32:13,754 --> 00:32:15,754
mereka akan membunuh kita semua.

360
00:32:17,154 --> 00:32:18,554
Kami akan kehilangan segalanya

361
00:32:18,554 --> 00:32:20,521
yang telah kami kumpulkan sejauh ini.

362
00:32:20,521 --> 00:32:22,953
Kirimkan pemberitahuan dan kumpulkan para prajurit.

363
00:32:22,953 --> 00:32:24,888
Aku akan pergi ke istana bersama mereka,

364
00:32:24,888 --> 00:32:27,420
dan bunuh semua kaum Reformis.

365
00:32:27,420 --> 00:32:28,120
Ayah.

366
00:32:28,120 --> 00:32:31,020
Kami memiliki cukup tentara untuk melakukan itu.

367
00:32:32,554 --> 00:32:34,621
Apa yang kamu tunggu? Bergerak!

368
00:32:34,621 --> 00:32:36,420
Tapi kalau segel Hyesang Gongguk

369
00:32:36,420 --> 00:32:38,053
tidak dicantumkan di atas kertas,

370
00:32:38,053 --> 00:32:39,721
mereka tidak akan bekerja sama.

371
00:32:39,721 --> 00:32:42,754
Mengapa kita memerlukan segel bodoh itu?

372
00:32:43,521 --> 00:32:45,154
Pergi saja.

373
00:32:45,154 --> 00:32:48,154
Beritahu mereka bahwa Yang Mulia

374
00:32:48,154 --> 00:32:50,387
telah ditangkap oleh pemberontak.

375
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
Ya, tuan.

376
00:32:53,154 --> 00:32:54,821
Seonggil benar.

377
00:32:55,220 --> 00:32:57,187
Jika kita memanggil tentara tanpa segel,

378
00:32:57,187 --> 00:32:59,120
kami akan dianggap pemberontak.

379
00:32:59,120 --> 00:33:04,053
Saya akan membawa tentara yang saya miliki sekarang.

380
00:33:04,687 --> 00:33:09,187
Tolong jangan. Anda akan terbunuh.

381
00:33:09,187 --> 00:33:10,387
Tunggu.

382
00:33:10,387 --> 00:33:13,287
Saya akan pergi ke Hyesang Gongguk dan mengambil segelnya.

383
00:33:14,053 --> 00:33:16,554
Seperti yang Anda sarankan, Anda dapat merebut kembali

384
00:33:16,554 --> 00:33:18,120
istana dengan bantuan para penjaja.

385
00:33:18,120 --> 00:33:19,854
Dengan begitu, Anda bisa menang.

386
00:33:27,621 --> 00:33:30,387
Singkirkan itu. Saya tidak mau makan.

387
00:33:32,154 --> 00:33:35,154
Sudah kubilang aku merasa tercekik di tempat ini.

388
00:33:35,154 --> 00:33:38,654
Ini suram dan aku merasa kedinginan.

389
00:33:38,654 --> 00:33:41,087
Saya ingin kembali ke istana.

390
00:33:41,087 --> 00:33:42,621
Jika ada sesuatu untuk didiskusikan,

391
00:33:42,621 --> 00:33:44,554
kita bisa mendiskusikannya di sana.

392
00:33:46,053 --> 00:33:47,854
Saya akan memasukkan lebih banyak kayu ke dalam lubang api

393
00:33:47,854 --> 00:33:49,521
untuk membuat ruangan lebih hangat.

394
00:33:51,854 --> 00:33:57,020
Dan Anda perlu makan agar tetap sehat.

395
00:33:58,987 --> 00:34:03,053
Aku akan menyiapkan meja untukmu lagi.

396
00:34:03,687 --> 00:34:05,020
Dasar gadis!

397
00:34:05,020 --> 00:34:07,953
Yang Mulia tidak merasa nyaman di sini.

398
00:34:11,821 --> 00:34:14,020
Saya senang Anda ada di sini.

399
00:34:14,020 --> 00:34:15,854
Kami akan kembali ke istana.

400
00:34:15,854 --> 00:34:17,154
Yang Mulia dan Yang Mulia rasakan

401
00:34:17,154 --> 00:34:18,320
tidak nyaman di sini.

402
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
Jangan ikut campur.

403
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Saya bertanggung jawab di sini saat ini.

404
00:34:23,320 --> 00:34:26,987
Saya memutuskan bahwa tempat ini aman.

405
00:34:26,987 --> 00:34:29,354
Ini konyol, Yang Mulia.

406
00:34:29,354 --> 00:34:32,854
Aku tidak bisa melihatmu menderita di tempat seperti ini.

407
00:34:32,854 --> 00:34:34,487
Aku akan mengantarmu ke Changdeokgung.

408
00:34:34,487 --> 00:34:36,687
Berhenti sekarang.

409
00:34:36,687 --> 00:34:39,420
Jika tidak, aku akan menggorok lehermu.

410
00:34:43,154 --> 00:34:45,554
Saya Kepala Kasim, melayani Yang Mulia.

411
00:34:46,220 --> 00:34:49,587
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku dengan kasar?

412
00:34:50,587 --> 00:34:53,953
Oke. Silakan dan potong kepalaku.

413
00:34:53,953 --> 00:34:56,754
Seperti dugaan Yang Mulia,

414
00:34:56,754 --> 00:35:00,053
kamu benar-benar pengkhianat.

415
00:35:04,454 --> 00:35:06,687
Yang Mulia, Anda tidak seharusnya memberikan toleransi

416
00:35:06,687 --> 00:35:08,621
perilaku kasarnya.

417
00:35:08,621 --> 00:35:10,721
Jika Anda memberi saya perintah,

418
00:35:10,721 --> 00:35:13,587
Aku akan pergi mencari pasukan Qing jika diperlukan.

419
00:35:17,953 --> 00:35:19,220
Bunuh dia!

420
00:35:30,420 --> 00:35:32,187
Apa yang sedang kamu lakukan?

421
00:35:33,053 --> 00:35:38,220
Hentikan! Dia adalah subjek favoritku.

422
00:35:39,554 --> 00:35:40,687
Pak!

423
00:35:42,120 --> 00:35:46,554
Menggorok lehernya di sini. Lakukan!

424
00:36:02,788 --> 00:36:04,020
Yang Mulia!

425
00:36:05,920 --> 00:36:10,821
Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi?

426
00:36:24,621 --> 00:36:28,487
Yang Mulia, jangan gelisah.

427
00:36:29,287 --> 00:36:32,454
Saya baru saja menyingkirkan seorang provokator.

428
00:36:35,420 --> 00:36:37,487
- Bawa dia pergi. / - Ya, Pak.

429
00:37:10,721 --> 00:37:12,587
Mengapa kamu melakukan itu?

430
00:37:12,587 --> 00:37:15,420
Apakah itu benar-benar diperlukan?

431
00:37:15,420 --> 00:37:17,721
Dia memprovokasi orang sambil berkata

432
00:37:17,721 --> 00:37:19,754
bahwa dia akan mendapatkan pasukan Qing.

433
00:37:19,754 --> 00:37:21,788
Jika saya tidak melakukan apa pun,

434
00:37:21,788 --> 00:37:23,587
rencana kita mungkin hancur.

435
00:37:23,587 --> 00:37:25,420
Beberapa mungkin lolos

436
00:37:25,420 --> 00:37:29,554
dan akibatnya, rencana kita mungkin gagal.

437
00:37:29,554 --> 00:37:32,220
Kita semua di sini mungkin sudah mati.

438
00:37:32,220 --> 00:37:33,821
Tapi tetap saja, kamu tidak seharusnya membunuh

439
00:37:33,821 --> 00:37:35,920
Kepala Kasim di depan Yang Mulia.

440
00:37:35,920 --> 00:37:37,654
Kita perlu memiliki kasim

441
00:37:37,654 --> 00:37:39,987
dan dayang-dayang di pihak kita.

442
00:37:39,987 --> 00:37:43,920
Jika mereka melawan kita, itu tidak baik bagi kita.

443
00:37:45,953 --> 00:37:46,920
Semua orang mengikuti

444
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
petunjuk Anda saat ini.

445
00:37:48,120 --> 00:37:50,821
Anda harus tetap tenang,

446
00:37:50,821 --> 00:37:53,220
apalagi di saat seperti ini.

447
00:37:54,654 --> 00:37:55,687
Anda benar.

448
00:38:00,053 --> 00:38:03,788
Aku bertindak terlalu jauh kali ini.

449
00:38:19,053 --> 00:38:21,654
Aku tahu itu tidak akan mudah,

450
00:38:21,654 --> 00:38:23,521
tapi sulit melihat orang sekarat

451
00:38:23,521 --> 00:38:24,788
di depanku.

452
00:38:24,788 --> 00:38:27,854
Saya bingung dan takut.

453
00:38:29,187 --> 00:38:33,220
Apakah kita melakukan hal yang benar?

454
00:38:42,587 --> 00:38:45,621
Saya tidak memikirkan dunia yang lebih baik

455
00:38:45,621 --> 00:38:48,154
yang Anda dan saya inginkan akan datang dengan mudah.

456
00:38:48,687 --> 00:38:51,821
Saya tahu akan ada rintangan dan

457
00:38:51,821 --> 00:38:54,020
pengorbanan di sepanjang jalan.

458
00:38:57,020 --> 00:39:01,888
Saya pikir Kim Okgyun bertindak terlalu jauh kali ini,

459
00:39:01,888 --> 00:39:05,287
dan menurutku dia menyesalinya.

460
00:39:06,454 --> 00:39:07,387
Ya.

461
00:39:10,854 --> 00:39:13,420
Apakah lenganmu baik-baik saja?

462
00:39:14,521 --> 00:39:15,654
Ya.

463
00:39:24,320 --> 00:39:28,554
Semuanya akan diselesaikan besok.

464
00:39:28,554 --> 00:39:31,220
Lalu kita bisa hidup bersama.

465
00:39:31,220 --> 00:39:33,654
Anda tidak akan menjadi dayang lagi

466
00:39:33,654 --> 00:39:36,987
dan aku tidak akan menjadi buronan.

467
00:39:37,920 --> 00:39:40,687
Kita bisa hidup bersama di dunia

468
00:39:40,687 --> 00:39:42,754
yang kamu dan aku impikan.

469
00:39:44,154 --> 00:39:48,053
Silakan bertahan di sana.

470
00:40:02,154 --> 00:40:03,087
Para penjaja sedang membuat

471
00:40:03,087 --> 00:40:04,320
gerakan mencurigakan.

472
00:40:04,320 --> 00:40:06,621
Saya pikir mereka sedang membentuk tentara.

473
00:40:06,621 --> 00:40:08,487
Apa yang kamu bicarakan?

474
00:40:08,487 --> 00:40:10,587
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

475
00:40:13,854 --> 00:40:15,953
Choi Wonsin. Apa yang terjadi padanya?

476
00:40:15,953 --> 00:40:17,454
Jika dia berada di Pusat Pos,

477
00:40:17,454 --> 00:40:19,721
dia tidak mungkin selamat.

478
00:40:19,721 --> 00:40:22,187
Kami memeriksa semua orang sebelum kami pergi.

479
00:40:25,254 --> 00:40:28,154
Saya perlu berada di suatu tempat. Tetap di sini.

480
00:40:31,154 --> 00:40:32,120
Bos.

481
00:41:02,521 --> 00:41:03,788
Dia tidak ada di sini.

482
00:41:03,788 --> 00:41:07,053
Jenazah Choi Wonsin tidak ditemukan.

483
00:41:10,554 --> 00:41:12,888
Choi Wonsin.

484
00:41:12,888 --> 00:41:14,020
Itu dia.

485
00:41:14,854 --> 00:41:16,587
Dia masih hidup.

486
00:41:16,587 --> 00:41:17,387
Apa?

487
00:41:17,387 --> 00:41:20,487
Saya pikir dia sedang mengumpulkan pasukan penjaja.

488
00:41:21,521 --> 00:41:23,854
Mereka akan menyerang Gyeongungung.

489
00:41:23,854 --> 00:41:25,788
Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka bergerak.

490
00:41:25,788 --> 00:41:27,320
Apa yang harus kita lakukan?

491
00:41:31,454 --> 00:41:32,687
Segelnya.

492
00:41:34,354 --> 00:41:36,953
Kita perlu menemukan segel Hyesang Gongguk.

493
00:41:36,953 --> 00:41:39,454
Tanpa segel itu, bahkan Choi Wonsin

494
00:41:39,454 --> 00:41:41,687
tidak bisa memobilisasi pasukan pedagang asongan.

495
00:41:41,687 --> 00:41:43,687
Saya dengar Anda memerlukan segel itu

496
00:41:43,687 --> 00:41:45,120
untuk memobilisasi tentara.

497
00:41:45,120 --> 00:41:48,387
Dimana kita bisa menemukannya?

498
00:41:48,387 --> 00:41:50,053
Hyesang Gongguk.

499
00:41:50,854 --> 00:41:52,554
Min Yeongik yang bertanggung jawab.

500
00:41:52,554 --> 00:41:54,654
Itu pasti di kantornya.

501
00:41:56,554 --> 00:41:58,621
Mengapa kamu tidak kembali ke Gyeongungung

502
00:41:58,621 --> 00:42:01,320
dan jaga Nyonya Suin.

503
00:42:10,053 --> 00:42:11,821
Ini dia.

504
00:42:24,621 --> 00:42:28,687
Bawakan aku segel Hyesang Gongguk.

505
00:42:41,120 --> 00:42:42,354
Di Sini.

506
00:42:54,687 --> 00:42:57,154
Teruskan. Aku akan berada tepat di belakangmu.

507
00:42:57,154 --> 00:42:58,154
Ya, ayah.

508
00:43:07,687 --> 00:43:09,320
Jaga dia.

509
00:43:13,854 --> 00:43:15,354
Tolong jangan bunuh aku.

510
00:43:31,487 --> 00:43:33,354
Segelnya. Segelnya!

511
00:43:33,354 --> 00:43:36,687
TIDAK! Segelnya!

512
00:44:28,320 --> 00:44:30,254
Anda mengalihkan perhatiannya dari depan.

513
00:44:30,254 --> 00:44:32,120
Saya akan menyerangnya dari belakang.

514
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
Nona Hyewon, itu terlalu berbahaya.

515
00:44:43,020 --> 00:44:44,387
Nona Hyewon.

516
00:47:13,587 --> 00:47:14,987
Hyewon!

517
00:47:18,154 --> 00:47:19,354
Hyewon!

518
00:47:21,821 --> 00:47:24,087
Hyewon! Hyewon, bangun!

519
00:47:24,087 --> 00:47:26,621
Hyewon, tolong bangun.

520
00:47:26,621 --> 00:47:29,788
Anda bisa melakukannya. Anda bisa.

521
00:47:29,788 --> 00:47:31,920
Saya akan membawa Anda ke dokter dan dia akan menyembuhkan Anda.

522
00:47:32,788 --> 00:47:33,953
Ayah.

523
00:47:37,888 --> 00:47:39,354
Anda bisa melakukannya.

524
00:47:48,354 --> 00:47:49,587
Hyewon!

525
00:47:57,454 --> 00:47:58,888
Nona Hyewon!

526
00:48:17,587 --> 00:48:19,687
Hyewon!

527
00:48:19,687 --> 00:48:21,854
Ayo pergi. Ayo pergi.

528
00:48:23,354 --> 00:48:24,554
Bangun!

529
00:48:28,888 --> 00:48:32,120
Bangun! Anda bisa melakukannya.

530
00:48:32,120 --> 00:48:33,687
aku akan membuatmu lebih baik.

531
00:48:34,987 --> 00:48:37,120
Pergilah ke dokter. Sekarang!

532
00:48:37,120 --> 00:48:38,220
Ya, tuan!

533
00:48:47,187 --> 00:48:48,487
Ayah.

534
00:48:50,087 --> 00:48:54,687
Segelnya. Anda perlu menemukan segelnya.

535
00:48:54,687 --> 00:48:58,420
Jangan katakan apa pun. Saya tidak peduli tentang itu.

536
00:48:58,420 --> 00:49:02,587
Tanpamu, aku tidak membutuhkan apa pun.

537
00:49:04,987 --> 00:49:09,254
Kami membutuhkannya untuk bertahan hidup.

538
00:49:12,287 --> 00:49:16,154
Aku ingin kamu bertahan hidup.

539
00:49:16,154 --> 00:49:18,320
Jangan bicara.

540
00:49:18,320 --> 00:49:22,854
Jika Anda terus berbicara, itu akan lebih menyakitkan.

541
00:49:24,854 --> 00:49:26,120
Ayah.

542
00:49:28,487 --> 00:49:36,220
Kalau dipikir-pikir, aku rindu hari-hari itu.

543
00:49:39,987 --> 00:49:44,320
Kami tidak punya apa-apa,

544
00:49:44,320 --> 00:49:47,920
tapi setelah kami melarikan diri dari rumah orang jahat itu,

545
00:49:47,920 --> 00:49:54,987
kita bisa membeli semangkuk sup

546
00:49:54,987 --> 00:50:02,821
dengan uang yang kami hasilkan sebagai pedagang keliling.

547
00:50:04,387 --> 00:50:06,087
Apakah kamu ingat?

548
00:50:10,687 --> 00:50:12,788
Kami terus menambahkan lebih banyak makanan...

549
00:50:15,754 --> 00:50:19,220
Di mangkuk masing-masing

550
00:50:19,220 --> 00:50:25,721
dan kami akhirnya menumpahkan semuanya.

551
00:50:27,821 --> 00:50:33,387
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada kami.

552
00:50:36,154 --> 00:50:40,654
Kami bahagia selama kami punya

553
00:50:40,654 --> 00:50:43,320
semangkuk nasi untuk dibagikan.

554
00:50:43,320 --> 00:50:48,254
Berhenti bicara.

555
00:50:48,254 --> 00:50:49,920
Berhenti!

556
00:51:00,187 --> 00:51:01,654
Ayah.

557
00:51:06,654 --> 00:51:08,254
Saya minta maaf.

558
00:51:09,487 --> 00:51:14,821
Karena aku... Karena aku...

559
00:51:36,888 --> 00:51:38,120
Hyewon!

560
00:51:38,888 --> 00:51:41,721
Hyewon!

561
00:51:41,721 --> 00:51:44,654
Dokter! Saya butuh dokter!

562
00:51:46,554 --> 00:51:51,120
Hyewon, bangun.

563
00:51:51,120 --> 00:51:53,254
Buka matamu.

564
00:52:27,821 --> 00:52:32,454
Apa itu? Apa yang telah terjadi?

565
00:52:34,287 --> 00:52:39,788
Tidak. Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada apa-apa.

566
00:52:39,788 --> 00:52:42,053
Lalu apa itu?

567
00:52:54,721 --> 00:52:56,087
Yungang.

568
00:53:19,587 --> 00:53:23,654
Banyak orang harus mati karena aku.

569
00:53:26,953 --> 00:53:31,754
Dan ayahmu Park Jinhan adalah salah satunya.

570
00:53:37,654 --> 00:53:42,854
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

571
00:53:45,554 --> 00:53:48,521
Tolong jangan bunuh subjek lagi.

572
00:53:48,521 --> 00:53:49,821
Jika tidak,

573
00:53:49,821 --> 00:53:53,987
Saya akan mengesahkan undang-undang yang Anda minta.

574
00:53:53,987 --> 00:53:58,220
Saya akan membuka dunia baru.

575
00:54:01,087 --> 00:54:03,953
Aku tahu kamu menaruh dendam padaku,

576
00:54:03,953 --> 00:54:08,387
tapi hanya kamu yang bisa aku ajak bicara saat ini.

577
00:54:10,821 --> 00:54:17,287
Saya pikir setidaknya Anda akan mendengarkan saya.

578
00:54:19,953 --> 00:54:25,888
Jangan khawatir. Saya tidak ingin membunuh orang.

579
00:54:27,053 --> 00:54:30,888
Terima kasih.

580
00:54:32,020 --> 00:54:34,854
Saya percaya kamu.

581
00:54:46,287 --> 00:54:56,187
Saya akan mengesahkan undang-undang baru apa yang Anda usulkan,

582
00:54:56,187 --> 00:55:03,987
dan mulai kabinet baru seperti yang Anda minta.

583
00:55:03,987 --> 00:55:07,187
Yang Mulia tak terukur, Yang Mulia.

584
00:55:27,487 --> 00:55:30,920
Bupati Heungseon akan kembali dari Qing

585
00:55:30,920 --> 00:55:33,387
segera dan penghormatan kepada Qing

586
00:55:33,387 --> 00:55:35,687
harus dihapuskan.

587
00:55:35,687 --> 00:55:38,387
Pembedaan kelas harus dihapuskan

588
00:55:38,387 --> 00:55:40,821
dan posisi pemerintahan

589
00:55:40,821 --> 00:55:44,220
harus diberikan berdasarkan kemampuan.

590
00:55:46,220 --> 00:55:48,420
Sistem kasim akan dihapuskan dan

591
00:55:48,420 --> 00:55:50,854
yang berbakat akan dipekerjakan

592
00:55:50,854 --> 00:55:53,654
untuk posisi yang tepat.

593
00:55:53,654 --> 00:55:58,721
Pejabat yang korup harus dihukum berat

594
00:55:58,721 --> 00:56:01,754
dan Hyesang Gongguk tidak akan keluar lagi.

595
00:56:02,854 --> 00:56:04,721
Keputusan penting akan diambil

596
00:56:04,721 --> 00:56:07,320
melalui pertemuan

597
00:56:07,320 --> 00:56:10,754
para menteri dan anggota kabinet.

598
00:56:10,754 --> 00:56:13,120
Selain 6 departemen utama,

599
00:56:13,120 --> 00:56:16,920
fasilitas yang tidak berguna akan dihapuskan

600
00:56:16,920 --> 00:56:20,987
permintaan para menteri dan anggota kabinet.

601
00:57:56,920 --> 00:57:59,487
Kamu sangat cantik.

602
00:58:04,120 --> 00:58:06,587
Semuanya telah kembali ke tempatnya.

603
00:58:07,953 --> 00:58:11,754
Kamu juga kembali padaku.

604
00:58:12,920 --> 00:58:14,354
Yungang.

605
00:58:24,754 --> 00:58:28,721
Mari kita lupakan kenangan buruk di masa lalu.

606
00:58:29,821 --> 00:58:32,187
Mari kita pikirkan masa depan kita

607
00:58:32,187 --> 00:58:35,220
di dunia baru yang kami buat.

608
00:58:36,888 --> 00:58:38,621
Ya.

609
00:58:39,920 --> 00:58:42,187
Kami telah berhasil.

610
00:58:42,187 --> 00:58:45,254
Kami telah menciptakan dunia ini.

611
00:58:53,387 --> 00:58:55,120
Tolong bersamaku.

612
00:58:57,454 --> 00:59:03,821
Aku tidak ingin berpisah denganmu lagi.

613
00:59:05,721 --> 00:59:10,020
Aku juga tidak menginginkan hal itu.

614
00:59:10,020 --> 00:59:13,721
Kita bisa bersama.