1 00:00:05,254 --> 00:00:07,621 [Episode 20] 2 00:00:12,954 --> 00:00:15,821 Maafkan aku, Yungang. 3 00:00:15,821 --> 00:00:18,988 Saya tahu Anda tidak memahami saya sekarang, 4 00:00:18,988 --> 00:00:21,988 tapi pada akhirnya kamu akan mengerti 5 00:00:21,988 --> 00:00:24,420 mengapa saya melakukan ini. 6 00:00:27,020 --> 00:00:30,053 Saya berangkat sekarang 7 00:00:30,053 --> 00:00:32,888 untuk tinggal bersamamu selamanya nanti. 8 00:00:34,254 --> 00:00:38,754 Kami pasti akan bertemu lagi. 9 00:00:38,754 --> 00:00:41,153 Saat kita bertemu lagi, 10 00:00:41,153 --> 00:00:46,420 kita akan bahagia bersama. 11 00:00:47,988 --> 00:00:52,187 Kita akan hidup di dunia yang lebih baik. 12 00:01:22,787 --> 00:01:24,187 Suin. 13 00:02:16,053 --> 00:02:17,821 Apa yang telah terjadi? 14 00:02:17,821 --> 00:02:20,187 Apakah Anda pergi menemui Nona Suin? 15 00:02:20,187 --> 00:02:23,087 Apakah Anda menyuruhnya menjadi dayang? 16 00:02:23,087 --> 00:02:24,387 Tolong biarkan aku pergi dan mari kita bicara. 17 00:02:24,387 --> 00:02:28,420 Beri tahu saya. Apakah itu kamu? 18 00:02:28,420 --> 00:02:31,554 Apakah Anda membujuk Nona Suin melakukan hal ini? 19 00:02:31,554 --> 00:02:33,787 Ya, benar. 20 00:02:47,654 --> 00:02:50,420 Kenapa dia dari semua orang? 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,988 Mengapa seorang dayang? Mengapa? 22 00:02:55,220 --> 00:02:58,020 Saya membutuhkan seseorang yang dipercaya oleh Yang Mulia. 23 00:02:58,020 --> 00:02:59,487 Saya membutuhkan seseorang yang dapat mengetahuinya 24 00:02:59,487 --> 00:03:01,187 apa yang Yang Mulia dan Klan Min rencanakan, 25 00:03:01,187 --> 00:03:01,988 siang dan malam. 26 00:03:01,988 --> 00:03:04,554 Aku sudah bilang padamu. 27 00:03:04,554 --> 00:03:09,120 Dia lebih penting dari hidupku. 28 00:03:09,120 --> 00:03:12,888 Dia satu-satunya harapanku. 29 00:03:12,888 --> 00:03:14,387 Mengapa? 30 00:03:14,387 --> 00:03:17,120 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 31 00:03:17,120 --> 00:03:20,287 Mengapa kamu mengambil Nona Suin dariku? 32 00:03:20,287 --> 00:03:23,654 Mengapa kamu menghilangkan satu-satunya harapanku? 33 00:03:25,087 --> 00:03:30,654 Maaf, tapi itulah yang dia inginkan. 34 00:03:30,654 --> 00:03:32,654 Dia memutuskan melakukannya untuk melindungimu. 35 00:03:32,654 --> 00:03:34,520 Itu tidak masuk akal. 36 00:03:34,520 --> 00:03:36,821 Bagaimana dia menjadi wanita raja 37 00:03:36,821 --> 00:03:38,787 baik untukku? 38 00:03:39,921 --> 00:03:42,354 Suin memberitahuku itu 39 00:03:42,354 --> 00:03:44,921 dia ingin mengubah dunia ini untukmu. 40 00:03:44,921 --> 00:03:46,520 Dia ingin hidup di dunia dimana 41 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 tidak ada seorang pun yang menjadi korban tuduhan yang salah. 42 00:03:49,420 --> 00:03:54,420 Dia mempertaruhkan segalanya untukmu. 43 00:03:54,420 --> 00:03:57,387 Dia memutuskan untuk mengorbankan dirinya untuk menghasilkan 44 00:03:57,387 --> 00:03:59,587 dunia di mana Anda tidak lagi menjadi buronan. 45 00:03:59,587 --> 00:04:02,187 Berhenti! Tolong hentikan! 46 00:04:02,187 --> 00:04:04,587 Hanya ada satu cara untuk Anda 47 00:04:04,587 --> 00:04:06,454 untuk mengeluarkannya dari sana. 48 00:04:07,554 --> 00:04:10,153 Anda harus membuat ini berhasil. 49 00:04:10,153 --> 00:04:12,721 Anda harus melakukannya, untuk Anda dan Nona Suin 50 00:04:12,721 --> 00:04:16,888 dan untuk kita semua. 51 00:04:55,254 --> 00:04:59,721 Aku ingin menghabiskan setiap hari bersamamu. 52 00:05:00,721 --> 00:05:02,921 Aku ingin berbicara denganmu setiap malam. 53 00:05:04,687 --> 00:05:09,520 Itu adalah mimpi pertama yang pernah saya alami. 54 00:05:11,454 --> 00:05:16,020 Saya ingin mewujudkan impian saya. 55 00:05:16,020 --> 00:05:16,854 Mimpimu? 56 00:05:17,687 --> 00:05:21,287 Saya ingin pergi ke tempat ujung laut. 57 00:05:22,454 --> 00:05:24,087 Dimana laut berakhir? 58 00:05:38,721 --> 00:05:39,921 Pak. 59 00:05:44,587 --> 00:05:45,587 Anda. 60 00:05:45,587 --> 00:05:49,287 Ya, saya mencuri makanan dan melarikan diri. 61 00:05:50,754 --> 00:05:53,420 Apakah kamu semua lebih baik sekarang? 62 00:05:53,420 --> 00:05:56,287 Ya. Terima kasih. 63 00:05:56,287 --> 00:05:58,587 Dokter memberitahuku segalanya. 64 00:05:58,587 --> 00:06:01,821 Dia bilang kamu membawaku ke sana. 65 00:06:01,821 --> 00:06:06,854 Apa yang kamu lakukan di sini? 66 00:06:06,854 --> 00:06:08,387 aku bersembunyi. 67 00:06:08,387 --> 00:06:09,087 Apa? 68 00:06:09,087 --> 00:06:10,988 Ingat? Saya lari. 69 00:06:10,988 --> 00:06:13,821 Tidak ada yang datang ke sini. 70 00:06:15,120 --> 00:06:16,187 Anda adalah Penembak Hitam 71 00:06:16,187 --> 00:06:17,687 dari Bulan Purnama, kan? 72 00:06:17,687 --> 00:06:20,854 Anda menyelamatkan saya dari tambang, bukan? 73 00:06:20,854 --> 00:06:25,320 Jangan berbohong padaku. Saya memiliki pendengaran yang baik. 74 00:06:25,320 --> 00:06:28,354 Saya mengingat suara-suara dengan sangat baik. 75 00:06:29,153 --> 00:06:31,754 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini? 76 00:06:31,754 --> 00:06:33,787 Tempat ini telah hancur. 77 00:06:35,787 --> 00:06:36,821 Tidak ada apa-apa. 78 00:06:36,821 --> 00:06:39,754 Apakah kamu juga tidak punya tempat untuk pergi? 79 00:06:39,754 --> 00:06:43,554 Tidak, aku tidak punya tempat tujuan. 80 00:06:44,787 --> 00:06:49,354 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 81 00:06:49,354 --> 00:06:51,120 Semangat. 82 00:06:51,120 --> 00:06:53,053 Anda adalah Penembak Hitam di Bulan Purnama. 83 00:06:54,020 --> 00:06:56,454 Ada banyak orang seperti saya di luar sana. 84 00:06:56,454 --> 00:07:00,821 Anda harus menyimpan semuanya. 85 00:07:36,621 --> 00:07:37,787 Kami berada di istana, 86 00:07:37,787 --> 00:07:39,554 namun kita masih menggunakan pedang? 87 00:07:39,554 --> 00:07:41,387 Jika mau, Anda bisa pindah ke 88 00:07:41,387 --> 00:07:43,320 unit lain tempat mereka menggunakan senjata. 89 00:07:43,320 --> 00:07:46,587 Tidak terima kasih. Saya tidak suka senjata. 90 00:07:46,587 --> 00:07:48,320 Mengapa tidak? 91 00:07:48,320 --> 00:07:50,053 Senjata tidak memiliki kelas. 92 00:07:50,787 --> 00:07:53,187 Anda harus menggunakan pedang saat berduel. 93 00:07:53,187 --> 00:07:54,888 Sambil menatap mata satu sama lain, 94 00:07:54,888 --> 00:07:56,520 dan Anda berkata, 'Saya sudah menunggu hari ini. 95 00:07:56,520 --> 00:07:59,020 Musuh ayahku! Ambil pedangku!’ 96 00:08:03,153 --> 00:08:05,087 Anda lebih buruk dari musuh. 97 00:08:07,153 --> 00:08:10,420 Kudeta lain tidak akan terjadi, bukan? 98 00:08:10,420 --> 00:08:12,387 Kita bisa berpatroli di sekitar istana saja 99 00:08:12,387 --> 00:08:13,687 dan mendapatkan gaji kami, bukan? 100 00:08:13,687 --> 00:08:15,487 Jangan menahan nafasmu. 101 00:08:15,487 --> 00:08:18,187 Mungkin ada mafia yang datang 102 00:08:18,187 --> 00:08:20,387 tembok dan menyerang kami kapan saja. 103 00:08:20,387 --> 00:08:21,587 Apakah kamu serius? 104 00:08:21,587 --> 00:08:23,954 Apakah keadaan di sekitar sini tidak stabil? 105 00:08:23,954 --> 00:08:25,220 Dalam hal ini, 106 00:08:25,220 --> 00:08:27,053 Saya akan kembali ke biro polisi. 107 00:08:27,053 --> 00:08:28,621 Sudah terlambat. 108 00:08:28,621 --> 00:08:30,787 Anda sekarang menjaga istana. 109 00:08:30,787 --> 00:08:32,120 Jika kamu ingin hidup, 110 00:08:32,120 --> 00:08:35,020 kamu harus mengalahkan musuh. 111 00:08:35,020 --> 00:08:36,654 Itulah satu-satunya cara. 112 00:08:38,020 --> 00:08:40,687 Mengapa kamu memberitahuku hal-hal ini sekarang? 113 00:08:40,687 --> 00:08:42,954 Apakah kamu benar-benar ingin aku mati? 114 00:08:42,954 --> 00:08:46,020 Jika saya mati, Anda akan sangat sedih. 115 00:08:48,254 --> 00:08:50,087 Dia luar biasa. 116 00:09:00,120 --> 00:09:01,153 Nona Suin. 117 00:09:03,888 --> 00:09:05,020 Jeonghun. 118 00:09:06,220 --> 00:09:07,053 Hai. 119 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 Suin. Suin. 120 00:09:16,487 --> 00:09:18,454 Apa yang sedang terjadi sekarang? 121 00:09:19,587 --> 00:09:22,754 Seperti yang Anda minta, saya pergi ke Gwangju Yusubu, 122 00:09:22,754 --> 00:09:26,621 tapi Park Yungang tidak ditemukan. 123 00:09:26,621 --> 00:09:28,854 Apakah Anda memeriksanya secara menyeluruh? 124 00:09:28,854 --> 00:09:30,187 Ya. 125 00:09:30,187 --> 00:09:31,988 Aku bilang pada mereka aku bersama Hyesang Gongguk, 126 00:09:31,988 --> 00:09:34,320 dan mereka membiarkan saya menggeledah tempat itu. 127 00:09:34,320 --> 00:09:36,187 Saya tinggal di sana sampai senja, 128 00:09:36,187 --> 00:09:38,220 tapi aku tidak melihat ada orang yang mencurigakan. 129 00:09:39,988 --> 00:09:42,754 Oke. Terima kasih. 130 00:09:47,687 --> 00:09:49,787 Itu aneh. 131 00:09:49,787 --> 00:09:52,654 Itu berasal dari sumber yang dapat dipercaya. 132 00:09:52,654 --> 00:09:54,687 Jangan khawatir tentang dia. 133 00:09:54,687 --> 00:09:58,420 Dia masih buron. 134 00:09:58,420 --> 00:10:01,454 Dia tidak bisa melakukan apa pun saat bersembunyi. 135 00:10:03,754 --> 00:10:06,520 Dia tidak akan bersembunyi begitu saja. 136 00:10:06,520 --> 00:10:08,454 Selama dia masih hidup, 137 00:10:08,454 --> 00:10:10,921 dia akan merencanakan sesuatu. 138 00:10:12,954 --> 00:10:15,087 Pertarungan ini hanya akan berakhir 139 00:10:15,087 --> 00:10:17,053 ketika salah satu dari kita meninggal. 140 00:10:18,587 --> 00:10:24,520 Itulah nasib yang dia dan saya hadapi. 141 00:10:24,520 --> 00:10:26,454 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 142 00:10:26,454 --> 00:10:27,888 Saya akan mengirim lebih banyak penjual 143 00:10:27,888 --> 00:10:30,554 ke Yusubu dimana dia berada. 144 00:10:30,554 --> 00:10:34,854 Anda harus fokus pada urusan istana. 145 00:10:34,854 --> 00:10:37,587 Oke, saya akan melakukannya. 146 00:10:39,854 --> 00:10:41,687 Kemana kamu pergi? 147 00:10:43,087 --> 00:10:45,254 Bukankah kita punya tujuan? 148 00:10:45,254 --> 00:10:48,020 Tidak Memangnya kenapa? 149 00:10:48,020 --> 00:10:51,420 Aku senang bisa berjalan bersamamu. 150 00:10:53,287 --> 00:10:55,587 Saya sangat putus asa. 151 00:10:55,587 --> 00:10:58,888 Saya tidak tahu berapa lama lagi saya bisa bersembunyi. 152 00:10:58,888 --> 00:11:00,554 Jika Anda tidak perlu bersembunyi lagi, 153 00:11:00,554 --> 00:11:02,354 apa yang ingin kamu lakukan? 154 00:11:03,621 --> 00:11:05,387 Saya ingin pergi ke sekolah. 155 00:11:05,387 --> 00:11:06,120 Sekolah? 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,654 Untuk mempelajari cara membaca dan menulis. 157 00:11:08,654 --> 00:11:10,554 Saya selalu iri dengan hal itu 158 00:11:10,554 --> 00:11:12,554 anak laki-laki kaya yang bisa membaca. 159 00:11:16,888 --> 00:11:18,320 Kurasa aku bersikap konyol. 160 00:11:18,320 --> 00:11:20,721 Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi. 161 00:11:20,721 --> 00:11:23,754 Saya berharap saya tidak harus melewatkan waktu makan sepanjang waktu. 162 00:11:47,220 --> 00:11:48,354 Yungang! 163 00:11:50,888 --> 00:11:52,120 Park Yungang! 164 00:11:55,087 --> 00:11:56,621 saya akan melakukannya. 165 00:11:56,621 --> 00:12:00,287 Saya akan membantu Anda seperti Nona Suin membantu Anda. 166 00:12:00,287 --> 00:12:04,254 Saya akan membuat ini berhasil untuknya. 167 00:12:04,254 --> 00:12:05,220 Tentu. 168 00:12:05,220 --> 00:12:09,220 Kami pasti harus membuatnya berhasil. 169 00:12:18,888 --> 00:12:22,754 Beri tahu saya. Apa rencanamu? 170 00:12:22,754 --> 00:12:26,387 Bagaimana Anda akan memulai dunia baru? 171 00:12:27,354 --> 00:12:30,454 Apakah Anda akan melengserkan Yang Mulia? 172 00:12:30,454 --> 00:12:32,554 Tidak. 173 00:12:32,554 --> 00:12:35,454 Manusia belum siap menghadapi dunia 174 00:12:35,454 --> 00:12:38,153 dimana mereka bisa hidup tanpa raja. 175 00:12:38,153 --> 00:12:40,487 Mereka membenci pejabat yang korup, 176 00:12:40,487 --> 00:12:42,821 tapi mereka tidak berani menantang 177 00:12:42,821 --> 00:12:45,053 otoritas Yang Mulia. 178 00:12:45,053 --> 00:12:46,387 Dia benar. 179 00:12:46,387 --> 00:12:48,520 Jika kita menyakiti Yang Mulia, 180 00:12:48,520 --> 00:12:51,921 orang akan menganggap kami sebagai pemberontak. 181 00:12:51,921 --> 00:12:52,454 Lalu apa? 182 00:12:52,454 --> 00:12:54,420 Kami akan meminjam kekuatannya 183 00:12:54,420 --> 00:12:56,520 untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 184 00:12:56,520 --> 00:12:59,520 Kami akan menjaga keluarga kerajaan, 185 00:12:59,520 --> 00:13:02,754 tapi kami akan mengambil alih pemerintahan. 186 00:13:02,754 --> 00:13:06,187 Kita harus mengambil alih istana dengan paksa. 187 00:13:06,187 --> 00:13:07,220 Tentu. 188 00:13:07,220 --> 00:13:08,754 Kita perlu menyingkirkan semua keberpihakan pada subjek 189 00:13:08,754 --> 00:13:11,120 dengan Yang Mulia. 190 00:13:11,120 --> 00:13:15,587 Menteri Kim Byeongje, Min Youngik 191 00:13:15,587 --> 00:13:18,454 dan Klan Min dan Choi Wonsin juga. 192 00:13:18,454 --> 00:13:21,654 Dan kemudian, kami akan meminta Yang Mulia untuk menyerah. 193 00:13:21,654 --> 00:13:24,687 Ketika dia menyerah, 194 00:13:24,687 --> 00:13:27,320 kita bisa memulai dunia baru. 195 00:13:27,320 --> 00:13:29,621 Setiap manusia mempunyai hak yang sama, 196 00:13:29,621 --> 00:13:32,420 dan para budak akan dibebaskan, 197 00:13:32,420 --> 00:13:36,988 serta dayang-dayang. 198 00:13:38,921 --> 00:13:42,420 Berapa banyak tentara yang kita miliki? 199 00:13:43,320 --> 00:13:45,988 Kami punya 500 di Gwangju Yusubu 200 00:13:45,988 --> 00:13:49,654 dimana Pangeran Geumryung bertanggung jawab, 201 00:13:49,654 --> 00:13:52,420 [Bukcheong, Hamgyeong-do 500 di Bukcheong, Hamgyeong-do] 202 00:13:52,420 --> 00:13:54,621 500 di Bukcheong, Hamgyeong-do dimana Yun Woongyeol adalah komandannya, 203 00:13:54,621 --> 00:13:58,087 14 lulusan Akademi Angkatan Darat Kekaisaran Jepang... 204 00:14:06,687 --> 00:14:08,687 Dan 43 anggota dari Chunguigye, 205 00:14:08,687 --> 00:14:10,520 sebuah organisasi rahasia. 206 00:14:12,921 --> 00:14:16,587 Kami memiliki total lebih dari 1.000 tentara. 207 00:14:16,587 --> 00:14:18,087 Itu banyak sekali. 208 00:14:19,153 --> 00:14:21,587 [Chingunyeong : unit yang bertahan ibu kota di akhir Joseon] 209 00:14:21,587 --> 00:14:23,020 Dibandingkan dengan prajurit Chingunyeong, yang menjaga istana, 210 00:14:23,020 --> 00:14:24,854 dan 3.000 tentara Qing 211 00:14:24,854 --> 00:14:26,454 ditempatkan di ibu kota, 212 00:14:26,454 --> 00:14:28,087 kami kalah jumlah. 213 00:14:28,087 --> 00:14:29,487 Saya sangat menyadarinya. 214 00:14:29,487 --> 00:14:32,153 Kami perlu mendapatkan lebih banyak. 215 00:14:32,153 --> 00:14:34,454 Kami dapat menggunakan bantuan apa pun yang kami dapat. 216 00:14:35,487 --> 00:14:36,487 Membantu? 217 00:14:36,487 --> 00:14:38,520 Kami sedang menghubungi Kedutaan Jepang. 218 00:14:39,420 --> 00:14:41,420 Kami mengharapkan tanggapan positif. 219 00:14:41,420 --> 00:14:42,888 Tidak. 220 00:14:42,888 --> 00:14:44,988 Kita tidak seharusnya menerima bantuan dari Jepang. 221 00:14:46,687 --> 00:14:48,787 Tidak peduli apa, 222 00:14:48,787 --> 00:14:51,120 kita harus melakukan ini sendiri. 223 00:14:51,120 --> 00:14:53,053 Jika kita bergantung pada kekuatan asing, 224 00:14:53,053 --> 00:14:55,587 mereka akan menjadi pemilik negara ini. 225 00:14:55,587 --> 00:14:58,754 Anda lihat bagaimana Qing memperlakukan Joseon 226 00:14:58,754 --> 00:15:01,220 setelah kudeta. 227 00:15:01,220 --> 00:15:03,053 Jangan mengandalkan Jepang. 228 00:15:03,053 --> 00:15:05,487 Andalkan orang-orang kami. 229 00:15:05,487 --> 00:15:08,287 Rakyat Joseon akan sangat membantu 230 00:15:08,287 --> 00:15:10,220 dengan apa yang kita lakukan. 231 00:15:11,220 --> 00:15:12,587 Tanpa dukungan mereka, 232 00:15:12,587 --> 00:15:15,454 kami tidak akan bisa membuat ini berhasil. 233 00:15:16,821 --> 00:15:20,020 Anda benar sekali. 234 00:15:20,020 --> 00:15:22,520 Namun, mereka tidak punya waktu atau 235 00:15:22,520 --> 00:15:24,787 energi untuk membantu kita. 236 00:15:24,787 --> 00:15:27,487 Apa yang bisa kita harapkan dari orang-orang yang harus melakukannya 237 00:15:27,487 --> 00:15:30,220 khawatir tentang apa yang harus dimakan setiap hari? 238 00:15:31,654 --> 00:15:33,520 Saya merasa tidak enak, 239 00:15:33,520 --> 00:15:35,888 tapi sebagian dari kita harus terus maju dan melakukan ini. 240 00:15:35,888 --> 00:15:39,454 Tidak sulit membuat mereka mengikuti kita. 241 00:15:39,454 --> 00:15:40,921 Ini akan memakan waktu, 242 00:15:40,921 --> 00:15:41,821 tapi kamu harus tetap menyimpannya 243 00:15:41,821 --> 00:15:43,153 menghubungi rakyat jelata. 244 00:15:43,153 --> 00:15:44,921 Kita perlu memahaminya 245 00:15:44,921 --> 00:15:46,687 apa yang sedang mereka alami 246 00:15:46,687 --> 00:15:48,520 untuk membuat ini berhasil. 247 00:15:54,487 --> 00:15:59,020 Prancis memulai perang untuk mengambil alih Vietnam. 248 00:15:59,020 --> 00:16:01,554 Jika tentara Qing di sini harus pergi ke sana 249 00:16:01,554 --> 00:16:03,254 sebagai cadangan, 250 00:16:03,254 --> 00:16:06,354 itu akan menjadi bantuan yang dikirim dari Surga kepada kita. 251 00:16:07,587 --> 00:16:11,454 Saya ingin Anda melatih tentara di sini untuk saat ini. 252 00:16:11,454 --> 00:16:13,687 Saya akan. 253 00:16:13,687 --> 00:16:14,754 Permisi. 254 00:16:31,320 --> 00:16:32,387 Hai! 255 00:16:40,621 --> 00:16:41,787 Terima kasih. 256 00:16:45,654 --> 00:16:46,787 Pak. 257 00:16:49,554 --> 00:16:50,520 Dongi. 258 00:16:50,520 --> 00:16:53,354 Mereka bilang aku bisa tinggal di sini mulai sekarang. 259 00:16:53,354 --> 00:16:55,454 Pangeran Geumryung mengizinkanku tinggal di sini. 260 00:16:56,087 --> 00:16:57,120 Bagus untukmu. 261 00:16:57,120 --> 00:16:59,654 Saya membawa ember air untuk saat ini, 262 00:16:59,654 --> 00:17:02,654 tapi aku akan menjadi penembak yang terampil suatu hari nanti. 263 00:17:02,654 --> 00:17:04,153 Seperti Penembak Hitam di Bulan Purnama 264 00:17:04,153 --> 00:17:05,220 siapa yang menyelamatkanku. 265 00:17:15,754 --> 00:17:18,053 Qing tidak melakukannya dengan baik dalam perang 266 00:17:18,053 --> 00:17:20,954 antara Perancis dan Vietnam. 267 00:17:20,954 --> 00:17:24,187 Bagaimana jika Qing runtuh sebagai akibatnya? 268 00:17:24,187 --> 00:17:25,454 Itu tidak akan terjadi. 269 00:17:26,787 --> 00:17:29,721 Qing tidak akan menyerah semudah itu. 270 00:17:31,220 --> 00:17:35,220 Awasi Yang Mulia dan Klan Min. 271 00:18:00,320 --> 00:18:02,754 Berikan pada Jeong Inju di Departemen Dalam Negeri. 272 00:18:02,754 --> 00:18:04,320 Dia akan mengirimkannya padaku. 273 00:18:22,520 --> 00:18:23,954 Apa yang kamu lakukan di sini? 274 00:18:23,954 --> 00:18:28,187 Seperti yang Anda lihat, saya seorang dayang sekarang. 275 00:18:28,187 --> 00:18:31,587 Seorang wanita istana. 276 00:18:31,587 --> 00:18:33,654 saya terkejut. 277 00:18:33,654 --> 00:18:36,153 Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini? 278 00:18:36,153 --> 00:18:40,053 Saya membantu Departemen Dalam Negeri, ketika saya punya waktu. 279 00:18:40,053 --> 00:18:42,187 Hal-hal yang biasa dilakukan ayah saya. 280 00:18:42,187 --> 00:18:45,487 Yang Mulia berkata tidak apa-apa. 281 00:18:46,687 --> 00:18:47,587 Permisi. 282 00:18:53,587 --> 00:18:55,120 Tetap di sana. 283 00:19:01,220 --> 00:19:03,020 Jika Anda bekerja di Departemen Dalam Negeri, 284 00:19:03,020 --> 00:19:05,420 kamu juga bisa membantuku. 285 00:19:06,954 --> 00:19:08,420 Mari ikut saya. 286 00:19:14,020 --> 00:19:16,921 Hyesang Gongguk mengirimkan ini. 287 00:19:16,921 --> 00:19:18,888 Saya harus mengirim laporan kepada orang-orang di atas. 288 00:19:18,888 --> 00:19:20,220 Siapkan itu. 289 00:19:21,320 --> 00:19:23,654 Ya, tuan. 290 00:19:45,787 --> 00:19:47,687 Ada apa dengan lenganmu? 291 00:19:49,087 --> 00:19:50,921 Kamu tampak canggung. 292 00:19:50,921 --> 00:19:53,153 Itu hanya cedera ringan. 293 00:19:53,153 --> 00:19:54,187 Ya ampun. 294 00:19:57,621 --> 00:20:00,787 Saya masih belum bisa melupakannya. 295 00:20:00,787 --> 00:20:01,821 Anda menjadi nyonya istana 296 00:20:01,821 --> 00:20:03,520 sementara Park Yungang masih di luar sana. 297 00:20:05,187 --> 00:20:07,153 Tidakkah kamu tahu bahwa kamu harus memutuskan hubungan 298 00:20:07,153 --> 00:20:09,387 dengan laki-laki jika kamu menjadi dayang? 299 00:20:10,687 --> 00:20:13,554 Dia buronan. 300 00:20:13,554 --> 00:20:17,520 Dia akan dikejar selama sisa hidupnya. 301 00:20:17,520 --> 00:20:21,821 Itu sebabnya kamu memutuskan untuk melupakan dia? 302 00:20:24,254 --> 00:20:27,754 Anda dari semua orang? 303 00:20:40,954 --> 00:20:42,020 Suin. 304 00:20:42,721 --> 00:20:45,354 Ya, tuan. 305 00:20:45,354 --> 00:20:47,954 Jangan mencoba membodohi saya. 306 00:20:50,153 --> 00:20:52,854 Apa pun yang Anda lakukan, 307 00:20:52,854 --> 00:20:56,787 Saya tahu Anda melakukannya untuk Park Yungang. 308 00:21:02,153 --> 00:21:05,153 aku memperingatkanmu. 309 00:21:05,153 --> 00:21:08,454 Jangan melakukan hal bodoh. 310 00:21:08,454 --> 00:21:10,487 Mataku tertuju padamu. 311 00:21:17,420 --> 00:21:19,687 Ini adalah surat Suin. 312 00:21:19,687 --> 00:21:22,387 Tentara Qing akan berangkat dalam 15 hari. 313 00:21:23,187 --> 00:21:23,988 Berapa banyak? 314 00:21:23,988 --> 00:21:26,053 Setengah dari 3.000 tentara. 315 00:21:26,053 --> 00:21:29,888 Kedutaan Qing memberi tahu Yang Mulia terlebih dahulu. 316 00:21:29,888 --> 00:21:33,120 Kalau begitu, kita harus bersiap-siap. 317 00:21:37,587 --> 00:21:38,621 Suin? 318 00:21:38,621 --> 00:21:41,821 Ya, dia menjadi nyonya istana. 319 00:21:43,520 --> 00:21:44,220 Dia seharusnya tidak melakukan itu 320 00:21:44,220 --> 00:21:46,454 saat Park Yungang masih hidup. 321 00:21:46,454 --> 00:21:50,554 Aku yakin dia merencanakan sesuatu. 322 00:21:50,554 --> 00:21:51,988 Aku juga. 323 00:21:53,721 --> 00:21:56,888 Dia ada di Kamar Ratu. 324 00:21:56,888 --> 00:22:00,020 Saya harap dia tidak mengatakan apa pun yang menyakiti kita. 325 00:22:01,721 --> 00:22:02,721 Pak. 326 00:22:05,988 --> 00:22:06,988 Seorang pria yang telah menonton Gwangju 327 00:22:06,988 --> 00:22:09,087 Yusubu bilang dia melihat seorang pria, 328 00:22:09,087 --> 00:22:10,420 yang mirip Park Yungang. 329 00:22:10,420 --> 00:22:13,053 Dia mengenakan seragam tentara. 330 00:22:13,053 --> 00:22:13,988 Apa? 331 00:22:13,988 --> 00:22:14,921 Dia sedang mengajar 332 00:22:14,921 --> 00:22:17,153 para prajurit bagaimana menggunakan pistol. 333 00:22:25,888 --> 00:22:29,254 Saat kita memulai kudeta, para prajurit 334 00:22:29,254 --> 00:22:32,387 yang harus kita lawan setidaknya berjumlah 3~4.000. 335 00:22:32,387 --> 00:22:33,654 Tentara dari Chingunyeong dan 336 00:22:33,654 --> 00:22:36,487 tentara Qing yang tersisa akan datang berperang. 337 00:22:38,120 --> 00:22:39,821 Changdeokgung tempat Yang Mulia tinggal 338 00:22:39,821 --> 00:22:41,020 terlalu besar. 339 00:22:41,621 --> 00:22:45,687 Bahkan jika kita menyergap istana, 340 00:22:45,687 --> 00:22:48,220 kita tidak bisa mengalahkan musuh kita 341 00:22:48,220 --> 00:22:49,654 dengan hanya 1.000 tentara. 342 00:22:49,654 --> 00:22:52,554 Anda benar. 343 00:22:55,053 --> 00:22:56,354 Mengapa kita tidak pindah 344 00:22:56,354 --> 00:22:59,687 Yang Mulia di tempat lain? 345 00:22:59,687 --> 00:23:01,087 Ke mana? 346 00:23:03,120 --> 00:23:04,287 Tempat ini. 347 00:23:05,754 --> 00:23:06,821 Gyeongungung. 348 00:23:07,554 --> 00:23:09,454 Istana ini cukup kecil 349 00:23:09,454 --> 00:23:11,554 untuk dipertahankan oleh 1.000 tentara kita, 350 00:23:11,554 --> 00:23:14,420 dan kita tidak perlu pindah jauh. 351 00:23:14,420 --> 00:23:16,621 Anda benar. 352 00:23:16,621 --> 00:23:19,320 Karena kita kalah jumlah dengan mereka, 353 00:23:19,320 --> 00:23:22,420 kita perlu menemukan tempat yang bisa kita pertahankan dengan mudah. 354 00:23:22,420 --> 00:23:26,020 Tapi bagaimana kita akan memindahkan Yang Mulia? 355 00:23:26,020 --> 00:23:29,921 Sejak kudeta, dia jarang meninggalkan istana. 356 00:23:29,921 --> 00:23:33,187 Mengapa kita tidak menundukkan Yang Mulia dengan paksa? 357 00:23:33,187 --> 00:23:36,420 Tidak, itu terlalu berisiko. 358 00:23:36,420 --> 00:23:38,988 Kita harus menemukan cara 359 00:23:38,988 --> 00:23:41,587 untuk membuat Yang Mulia bergerak secara sukarela. 360 00:23:41,587 --> 00:23:43,153 Jika kita mencoba memindahkannya dengan paksa, 361 00:23:43,153 --> 00:23:45,754 pengawal kerajaan akan menghentikan kita. 362 00:23:45,754 --> 00:23:48,921 Bagaimana kita bisa menggerakkan Yang Mulia 363 00:23:48,921 --> 00:23:51,587 dari Changdeokgung ke Gyeongungung? 364 00:23:54,487 --> 00:23:56,320 Tunggu di luar. 365 00:23:56,320 --> 00:23:58,053 Anda tidak harus masuk ke sana. 366 00:23:59,454 --> 00:24:00,654 Apa yang terjadi? 367 00:24:00,654 --> 00:24:02,354 Anda punya pengunjung. 368 00:24:02,354 --> 00:24:05,120 Itu Choi Wonsin dari Hyesang Gongguk. 369 00:24:07,087 --> 00:24:08,053 Choi Wonsin? 370 00:24:08,921 --> 00:24:11,120 Ya, tuan. 371 00:24:11,120 --> 00:24:13,487 Bisakah saya masuk sebentar? 372 00:24:18,454 --> 00:24:20,687 Tetap di sana. Aku akan keluar sebentar lagi. 373 00:24:20,687 --> 00:24:21,888 Tidak apa-apa. 374 00:24:23,787 --> 00:24:25,854 aku akan masuk. 375 00:24:44,520 --> 00:24:46,654 Bagaimana kabarmu, tuan? 376 00:24:46,654 --> 00:24:49,087 Apa yang terjadi? 377 00:24:49,087 --> 00:24:50,854 Saya datang ke sini untuk berdiskusi 378 00:24:50,854 --> 00:24:52,821 ada beberapa hal yang penting denganmu. 379 00:24:55,821 --> 00:24:58,954 Aku tidak tahu kamu ada di sini. 380 00:24:58,954 --> 00:25:02,020 Saya sering datang ke sini. 381 00:25:02,020 --> 00:25:04,087 Hanya kalian berdua? 382 00:25:04,087 --> 00:25:05,254 Seperti yang Anda lihat. 383 00:25:07,254 --> 00:25:14,420 Lalu kenapa ada tiga cangkir teh? 384 00:25:19,988 --> 00:25:22,320 Sebenarnya aku dengar kalau buronan itu 385 00:25:22,320 --> 00:25:25,220 Yang Mulia sedang mencari, bersembunyi di sini. 386 00:25:29,520 --> 00:25:32,654 Bisakah saya melihat sekeliling? 387 00:25:36,921 --> 00:25:40,954 Beraninya kamu mencoba menghinaku? 388 00:25:42,454 --> 00:25:44,754 Apakah kamu tidak tahu siapa saya? 389 00:25:44,754 --> 00:25:48,454 Aku tahu. Anda adalah Pangeran Geumryung. 390 00:25:48,454 --> 00:25:50,387 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu 391 00:25:50,387 --> 00:25:52,053 seorang anggota keluarga kerajaan akan bersembunyi 392 00:25:52,053 --> 00:25:54,988 penjahat yang dicari Yang Mulia? 393 00:25:54,988 --> 00:25:56,621 Tidakkah kamu pikir kamu menghinaku 394 00:25:56,621 --> 00:25:59,053 bahkan dengan mengatakan hal seperti itu? 395 00:26:00,454 --> 00:26:04,254 Maaf, saya hanya mengkhawatirkan Yang Mulia. 396 00:26:05,254 --> 00:26:07,153 Cukup. 397 00:26:07,153 --> 00:26:09,020 Tidakkah menurutmu Kim Okgyun dan aku 398 00:26:09,020 --> 00:26:11,354 khawatir tentang Yang Mulia? 399 00:26:12,554 --> 00:26:14,520 Keluar dari sini. Sekarang! 400 00:26:14,520 --> 00:26:16,220 Ketika Anda kembali lagi nanti, 401 00:26:16,220 --> 00:26:19,120 menunjukkan rasa hormat. 402 00:26:19,120 --> 00:26:20,888 Jika tidak, saya akan memberitahu Yang Mulia 403 00:26:20,888 --> 00:26:24,554 dan ambil semua yang kamu punya. 404 00:26:24,554 --> 00:26:27,687 Saya akan. 405 00:26:27,687 --> 00:26:31,654 Maafkan etiket saya yang buruk. 406 00:26:54,287 --> 00:26:55,621 Apakah kamu sudah menemukannya? 407 00:26:56,821 --> 00:27:02,287 Aku tidak melihatnya, tapi aku yakin dia ada di sana. 408 00:27:02,287 --> 00:27:04,721 Apakah ada cara lain untuk mendapatkannya? 409 00:27:04,721 --> 00:27:07,020 Dia Pangeran Geumryung. 410 00:27:07,020 --> 00:27:09,687 Dia adalah anggota keluarga kerajaan favorit Yang Mulia. 411 00:27:14,387 --> 00:27:16,053 Terima kasih. 412 00:27:16,053 --> 00:27:18,020 Itu adalah informasi yang sangat penting. 413 00:27:18,921 --> 00:27:20,754 Jangan sebutkan itu. 414 00:27:20,754 --> 00:27:23,287 Hari besar sudah dekat. 415 00:27:23,287 --> 00:27:25,854 Pertahankan kerja bagus Anda. 416 00:27:25,854 --> 00:27:27,554 Ya. 417 00:27:27,554 --> 00:27:32,520 Ngomong-ngomong, apakah kamu menemukan caranya 418 00:27:32,520 --> 00:27:36,854 untuk memindahkan Yang Mulia ke Gyeongungung? 419 00:27:36,854 --> 00:27:40,287 Kami mencoba menemukan sesuatu, 420 00:27:40,287 --> 00:27:43,954 tapi kami belum beruntung. 421 00:27:43,954 --> 00:27:48,153 Mengapa Anda tidak menggunakan bubuk mesiu? 422 00:27:48,153 --> 00:27:49,187 Bubuk mesiu? 423 00:27:49,187 --> 00:27:53,821 Ya, kita bisa menggunakan bahan peledak dan memalsukan kudeta. 424 00:27:53,821 --> 00:27:56,621 Jika itu terjadi, saya bisa menyarankan 425 00:27:56,621 --> 00:27:59,387 agar Yang Mulia pindah ke tempat yang aman. 426 00:27:59,387 --> 00:28:03,020 Benar. Itu ide yang bagus. 427 00:28:03,888 --> 00:28:06,220 Bisakah Anda membuat bahan peledak? 428 00:28:06,954 --> 00:28:10,554 Ya, jika kamu bisa memberiku bubuk mesiu, 429 00:28:10,554 --> 00:28:12,354 Saya akan melakukan sisanya. 430 00:28:13,921 --> 00:28:16,053 Bubuk mesiu? 431 00:28:16,053 --> 00:28:19,354 Bisakah Anda mengambil beberapa dari gudang senjata? 432 00:28:19,354 --> 00:28:22,787 Bawa sedikit demi sedikit ke istana. 433 00:28:22,787 --> 00:28:23,487 Kemudian? 434 00:28:23,487 --> 00:28:25,621 Anda tinggal mengirimkannya. 435 00:28:25,621 --> 00:28:28,287 Orang di istana akan melakukan sisanya. 436 00:28:29,888 --> 00:28:31,254 Oke, saya akan melakukannya. 437 00:28:31,254 --> 00:28:34,821 Ini adalah pekerjaan yang berbahaya. Berhati-hatilah. 438 00:28:34,821 --> 00:28:35,888 Ya, tuan. 439 00:28:39,520 --> 00:28:41,220 Di halaman belakang Departemen Dalam Negeri, 440 00:28:41,220 --> 00:28:44,621 biarkan di antara dinding di bawah tanda. 441 00:28:53,687 --> 00:28:56,153 Apa yang kamu lakukan disini, tuan? 442 00:28:57,153 --> 00:28:59,954 Saya di sini untuk menemui ayah saya. 443 00:28:59,954 --> 00:29:02,187 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 444 00:29:02,187 --> 00:29:04,821 Saya di sini untuk menemui Yang Mulia. 445 00:29:04,821 --> 00:29:06,654 Aku melihat ayahmu 446 00:29:06,654 --> 00:29:08,821 di Throne Hall semenit yang lalu. 447 00:29:08,821 --> 00:29:12,287 Terima kasih. Permisi. 448 00:29:16,921 --> 00:29:19,454 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja? 449 00:29:19,454 --> 00:29:21,487 Yang Mulia mungkin sedang menunggu Anda. 450 00:29:21,487 --> 00:29:22,888 Ya, ayah. 451 00:30:18,387 --> 00:30:19,721 Suin. 452 00:30:19,721 --> 00:30:20,921 Hogyeong. 453 00:30:25,254 --> 00:30:27,821 Apa yang kamu lakukan di sini? 454 00:30:27,821 --> 00:30:30,387 Saya di sini untuk menemui Kepala Departemen Dalam Negeri. 455 00:30:30,387 --> 00:30:32,687 Benar. Permisi. 456 00:30:34,254 --> 00:30:35,954 Tunggu. 457 00:30:37,888 --> 00:30:39,387 Apa itu? 458 00:30:39,387 --> 00:30:41,787 Apa yang kamu lakukan di 459 00:30:41,787 --> 00:30:43,787 tempat terpencil seperti ini? 460 00:30:45,053 --> 00:30:47,520 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di Departemen Dalam Negeri. 461 00:30:47,520 --> 00:30:49,821 Ini adalah jalan pintas. 462 00:30:50,587 --> 00:30:53,354 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu kepada saya? 463 00:30:53,354 --> 00:30:57,153 Tidak ada apa-apa. Kamu bisa pergi sekarang. 464 00:30:57,153 --> 00:30:58,120 Oke. 465 00:31:13,888 --> 00:31:17,721 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 466 00:31:17,721 --> 00:31:20,454 Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 467 00:31:22,787 --> 00:31:25,220 Bagaimana kabar Suin? 468 00:31:25,220 --> 00:31:28,554 Kudengar dia melayanimu sebagai dayang. 469 00:31:28,554 --> 00:31:30,220 Dia baik-baik saja. 470 00:31:30,220 --> 00:31:32,687 Dia gadis yang pintar. 471 00:31:32,687 --> 00:31:38,854 Tapi tolong jangan percaya padanya 100%. 472 00:31:38,854 --> 00:31:40,287 Apa yang kamu bicarakan? 473 00:31:40,287 --> 00:31:42,621 Saya menduga alasan mengapa Suin sadar 474 00:31:42,621 --> 00:31:45,587 istana adalah untuk membantu pasangannya. 475 00:31:46,654 --> 00:31:47,554 Orang penting lainnya? 476 00:31:47,554 --> 00:31:49,821 Namanya Park Yungang. 477 00:31:49,821 --> 00:31:53,153 Dia penjahat yang membunuh warga negara Jepang. 478 00:31:53,721 --> 00:31:55,554 Untuk Park Yungang, 479 00:31:55,554 --> 00:31:58,888 Suin rela mempertaruhkan nyawanya sendiri. 480 00:31:58,888 --> 00:32:01,420 Ketika dia ditangkap karena bahan peledak, 481 00:32:01,420 --> 00:32:03,287 dia tutup mulut 482 00:32:03,287 --> 00:32:05,487 untuk melindungi Park Yungang 483 00:32:05,487 --> 00:32:07,687 sambil mempertaruhkan nyawanya sendiri. 484 00:32:07,687 --> 00:32:09,587 Ya ampun! 485 00:32:09,587 --> 00:32:13,153 Mengapa orang seperti dia menjadi dayang? 486 00:32:13,153 --> 00:32:15,687 Dia tahu apa yang terjadi pada Park Yungang. 487 00:32:15,687 --> 00:32:18,821 Dia pasti membenciku dan Yang Mulia. 488 00:32:18,821 --> 00:32:21,120 Saya pikir dia merencanakan sesuatu. 489 00:32:22,120 --> 00:32:25,220 Mengapa kamu tidak mengujinya? 490 00:32:25,220 --> 00:32:28,587 Dia akan mengungkapkan identitas aslinya. 491 00:32:40,754 --> 00:32:41,687 Sampai jumpa besok. 492 00:32:41,687 --> 00:32:43,320 Oke. Hati-hati di jalan. 493 00:32:43,320 --> 00:32:44,287 Kamu juga. 494 00:32:50,287 --> 00:32:51,454 Yungang. 495 00:33:15,387 --> 00:33:19,220 Jika kamu tertangkap, kamu dan aku akan mati. 496 00:33:19,220 --> 00:33:21,487 Aku tahu. Jangan khawatir. 497 00:33:22,387 --> 00:33:23,988 Mengapa kamu di sini? 498 00:33:23,988 --> 00:33:26,320 Karena Nona Suin? 499 00:33:29,888 --> 00:33:33,587 Saya ingin mempelajari tata letak istana. 500 00:33:33,587 --> 00:33:35,387 Mengapa? 501 00:33:35,387 --> 00:33:37,654 Apakah Anda akan melarikan diri bersama Nona Suin? 502 00:33:39,888 --> 00:33:40,954 Jangan. 503 00:33:40,954 --> 00:33:42,387 Jika ya, bukan hanya Anda, 504 00:33:42,387 --> 00:33:44,821 tapi Nona Suin akan menjadi buronan sepertimu. 505 00:33:45,921 --> 00:33:48,053 Apakah kalian berdua buronan yang akan hidup 506 00:33:48,053 --> 00:33:49,220 bahagia selamanya atau bagaimana? 507 00:33:49,220 --> 00:33:51,687 Jangan konyol dan pergi saja. 508 00:33:51,687 --> 00:33:53,921 Saya akan melakukan ini sendirian. 509 00:34:05,320 --> 00:34:07,287 Pertahankan kerja bagus Anda. 510 00:34:07,287 --> 00:34:09,721 Terima kasih, Yang Mulia. 511 00:34:23,187 --> 00:34:28,988 Ngomong-ngomong, bukankah kamu... 512 00:34:35,487 --> 00:34:37,387 Yang Mulia. 513 00:34:43,454 --> 00:34:45,954 Apa yang kamu lakukan di sini? 514 00:34:45,954 --> 00:34:49,387 Menteri, Anda bekerja keras hingga larut malam. 515 00:34:49,387 --> 00:34:53,454 saya tersanjung. Kemana tujuanmu? 516 00:34:53,454 --> 00:34:55,254 Saya menuju ke kantor saya 517 00:34:55,254 --> 00:34:57,554 untuk membaca laporan dari seluruh negara. 518 00:34:57,554 --> 00:34:59,687 Dengan baik. 519 00:34:59,687 --> 00:35:03,153 Mengapa saya tidak bergabung dengan Anda? Saya akan membantu Anda dalam hal itu. 520 00:35:04,554 --> 00:35:05,854 Terima kasih. 521 00:35:19,487 --> 00:35:21,587 Hampir saja. 522 00:35:24,687 --> 00:35:27,888 Park Yungang ada di Gwangju Yusubu? 523 00:35:27,888 --> 00:35:29,053 Ya. 524 00:35:29,053 --> 00:35:32,187 Pangeran Geumryung menyembunyikannya di sana. 525 00:35:33,120 --> 00:35:34,854 Beraninya dia? 526 00:35:34,854 --> 00:35:38,320 Saya melihat Kim Okgyun di sana juga. 527 00:35:38,320 --> 00:35:39,854 Kim Okgyun? 528 00:35:39,854 --> 00:35:41,087 Ya, Yang Mulia. 529 00:35:41,921 --> 00:35:46,220 Saya merasakan sesuatu yang mencurigakan terjadi di sana. 530 00:35:46,220 --> 00:35:49,754 Para prajurit sedang berlatih keras 531 00:35:49,754 --> 00:35:52,254 sampai larut malam. 532 00:35:53,587 --> 00:35:56,721 Saya pikir mereka merencanakan sesuatu. 533 00:35:56,721 --> 00:35:58,554 Kim Okgyun dan Pangeran Geumryung 534 00:35:58,554 --> 00:36:00,854 apakah melatih tentara? 535 00:36:00,854 --> 00:36:04,153 Dan Park Yungang, yang menyimpan dendam 536 00:36:04,153 --> 00:36:06,187 melawan Yang Mulia, bersama mereka. 537 00:36:06,187 --> 00:36:08,954 Mereka merencanakan kudeta. 538 00:36:09,587 --> 00:36:11,888 Baik Kim Okgyun dan Pangeran 539 00:36:11,888 --> 00:36:12,888 [Restorasi Meiji: kebijakan modernisasi Jepang] 540 00:36:12,888 --> 00:36:14,420 [pada abad ke-19 pendukung besar Restorasi Meiji Jepang] 541 00:36:14,420 --> 00:36:17,888 Geumryung adalah pendukung besar Restorasi Meiji Jepang. 542 00:36:17,888 --> 00:36:19,854 Saya pikir mereka sedang merencanakan 543 00:36:19,854 --> 00:36:22,053 sesuatu yang mirip dengan itu. 544 00:36:22,053 --> 00:36:23,854 Kita harus segera memberitahu Yang Mulia. 545 00:36:23,854 --> 00:36:27,654 Tapi dia sangat percaya pada Kim Okgyun, 546 00:36:27,654 --> 00:36:31,854 dan dia juga mengagumi Pangeran Geumryung. 547 00:36:33,020 --> 00:36:37,254 Jika kudeta berhasil, selesailah kita. 548 00:36:49,020 --> 00:36:51,120 Ini giliranku sekarang. 549 00:36:57,787 --> 00:37:01,587 Mengapa kamu tidak menghubungi Pangeran Geumryung 550 00:37:01,587 --> 00:37:02,921 keluar dari Gwangju Yusubu? 551 00:37:02,921 --> 00:37:05,220 Dengan begitu, dia tidak bisa menggunakan prajurit yang ada disana 552 00:37:05,220 --> 00:37:06,687 atau Park Yungang. 553 00:37:08,053 --> 00:37:10,687 Kami tidak punya alasan. 554 00:37:10,687 --> 00:37:12,387 Bahkan jika kita punya alasan, 555 00:37:12,387 --> 00:37:14,187 Yang Mulia tidak akan pernah menurunkan jabatannya 556 00:37:14,187 --> 00:37:16,554 Pangeran Geumryung. 557 00:37:16,554 --> 00:37:20,888 Itu tidak akan menjadi penurunan pangkat. Ini akan menjadi promosi. 558 00:37:20,888 --> 00:37:21,821 Promosi? 559 00:37:21,821 --> 00:37:23,721 Kami dapat merekomendasikan dia 560 00:37:23,721 --> 00:37:25,787 sebagai Kepala Urusan Luar Negeri, 561 00:37:25,787 --> 00:37:29,187 yang tidak mempunyai kekuasaan untuk memimpin pasukan. 562 00:37:30,020 --> 00:37:31,587 Benar. 563 00:37:32,654 --> 00:37:34,921 Kita perlu bertindak cepat. 564 00:37:34,921 --> 00:37:38,354 Hidup kita bergantung pada ini. 565 00:38:34,153 --> 00:38:35,554 Yungang. 566 00:38:53,287 --> 00:38:58,053 Bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 567 00:38:58,053 --> 00:39:00,153 Bukankah terlalu sulit untuk tinggal di sini? 568 00:39:02,554 --> 00:39:04,454 Apa yang terjadi? 569 00:39:04,454 --> 00:39:06,821 Apa yang kamu lakukan di sini? 570 00:39:06,821 --> 00:39:09,320 Saya memutuskan untuk bergabung. 571 00:39:09,320 --> 00:39:13,320 Saya memutuskan untuk mengambil jalan yang Anda ambil. 572 00:39:14,354 --> 00:39:15,754 Yungang. 573 00:39:15,754 --> 00:39:20,020 Saya akhirnya mengerti apa yang Anda katakan 574 00:39:20,020 --> 00:39:21,954 menjadi wanita istana untukku. 575 00:39:23,020 --> 00:39:25,354 Maaf saya tidak tahu betapa menyakitkannya 576 00:39:25,354 --> 00:39:30,487 pasti kamulah yang memutuskan untuk melakukan ini. 577 00:39:30,487 --> 00:39:33,854 Setelah Anda pergi, saya menyadari niat Anda yang sebenarnya. 578 00:39:35,187 --> 00:39:41,988 Saya merasa sangat tidak enak sehingga saya tidak bisa berbuat apa-apa. 579 00:39:41,988 --> 00:39:43,654 Saya akan membuatnya berhasil. 580 00:39:44,487 --> 00:39:50,420 Apa pun yang terjadi, saya akan membuat ini berhasil untuk Anda. 581 00:39:50,420 --> 00:39:59,020 Saya akan memastikan bahwa Anda kembali kepada saya. 582 00:39:59,020 --> 00:40:04,020 Aku tidak akan membiarkanmu sendirian selamanya. 583 00:40:07,153 --> 00:40:10,387 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 584 00:40:11,621 --> 00:40:14,420 Kami akan segera bersatu kembali. 585 00:40:14,420 --> 00:40:21,020 Jika sudah, aku akan melindungimu. 586 00:40:22,420 --> 00:40:23,954 Terima kasih. 587 00:40:39,621 --> 00:40:42,888 Apa? Hamil? 588 00:40:42,888 --> 00:40:46,554 Ya, menurutku memang begitu. 589 00:40:47,354 --> 00:40:49,821 Ssst. Tetap tenang. 590 00:40:50,487 --> 00:40:51,420 Apa kamu yakin? 591 00:40:51,420 --> 00:40:52,754 Kita harus mengadakan upacara pernikahan 592 00:40:52,754 --> 00:40:54,120 dan beri nama bayi kami. 593 00:40:54,120 --> 00:40:56,787 Aku sudah bilang padamu untuk tetap tenang. 594 00:40:57,787 --> 00:41:00,487 Kami bersembunyi di kuil. 595 00:41:00,487 --> 00:41:01,687 Saya tidak tahu bagaimana cara memecahkannya 596 00:41:01,687 --> 00:41:03,320 berita ini untuk adikmu. 597 00:41:04,220 --> 00:41:06,287 Jemi, dia akan mengerti. 598 00:41:06,287 --> 00:41:08,387 Buddha memahami segalanya. 599 00:41:08,387 --> 00:41:11,454 Anda luar biasa. 600 00:41:11,454 --> 00:41:13,354 Jangan terlalu bersemangat. 601 00:41:13,354 --> 00:41:14,554 Itu tidak 100% yakin. 602 00:41:14,554 --> 00:41:16,120 Jangan khawatir. Percayalah kepadaku. 603 00:41:16,120 --> 00:41:18,721 Saya sebaik itu. 604 00:41:21,120 --> 00:41:22,687 saya masih khawatir. 605 00:41:22,687 --> 00:41:24,254 Tentang apa? 606 00:41:25,287 --> 00:41:29,954 Karena kita adalah budak, bayi ini akan menjadi budak. 607 00:41:29,954 --> 00:41:31,821 Itu hanya menyakitiku. 608 00:41:31,821 --> 00:41:34,220 Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit hal itu? 609 00:41:34,220 --> 00:41:37,687 Pikiran bahagia. Tetap positif, oke? 610 00:41:41,787 --> 00:41:43,320 Apa kamu yakin? 611 00:41:43,320 --> 00:41:45,053 Ketika saya pergi ke istana 612 00:41:45,053 --> 00:41:45,954 untuk mempelajari tata letaknya, 613 00:41:45,954 --> 00:41:47,187 Saya melihat Nona Suin. 614 00:41:48,187 --> 00:41:51,721 Mereka sudah mengetahui rencana kita. 615 00:41:52,320 --> 00:41:53,220 Menisik. 616 00:41:54,020 --> 00:41:57,654 Saat pagi tiba, mereka akan menyerang balik. 617 00:41:57,654 --> 00:41:59,854 Mereka akan membebaskan Pangeran Geumryung 618 00:41:59,854 --> 00:42:01,988 sebagai komandan Yusubu. 619 00:42:07,020 --> 00:42:10,787 Saya merekomendasikan Pangeran Geumryung, 620 00:42:10,787 --> 00:42:12,854 komandan Gwangju Yusubu, 621 00:42:12,854 --> 00:42:14,654 sebagai kepala Kementerian Luar Negeri. 622 00:42:14,654 --> 00:42:17,287 Apa yang kamu bicarakan? 623 00:42:17,287 --> 00:42:19,587 Pangeran Geumryung berpendidikan tinggi 624 00:42:19,587 --> 00:42:21,354 tentang budaya baru dan sistem baru. 625 00:42:21,354 --> 00:42:24,754 Kami pikir dia bisa menggunakan keahliannya 626 00:42:24,754 --> 00:42:26,487 untuk membantu Yang Mulia. 627 00:42:26,487 --> 00:42:28,254 Itu masuk akal. 628 00:42:28,254 --> 00:42:29,754 Saya ingin memiliki Count 629 00:42:29,754 --> 00:42:31,387 Geumryung di dekatku. 630 00:42:31,387 --> 00:42:34,454 Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti dia di istana. 631 00:42:34,454 --> 00:42:35,554 Yang Mulia, 632 00:42:35,554 --> 00:42:37,854 jika kamu memindahkan orang terlalu cepat, 633 00:42:37,854 --> 00:42:40,721 mungkin ada kebingungan di setiap fasilitas. 634 00:42:40,721 --> 00:42:42,053 Jangan khawatir. 635 00:42:42,053 --> 00:42:45,387 Akan ada cukup waktu untuk transisi. 636 00:42:46,621 --> 00:42:49,387 Yang Mulia, sepengetahuan saya, 637 00:42:49,387 --> 00:42:51,754 Pangeran Geumryung telah berlatih 638 00:42:51,754 --> 00:42:53,621 pasukannya dengan baik. 639 00:42:53,621 --> 00:42:55,654 Mereka adalah tentara elit. 640 00:42:55,654 --> 00:42:59,420 Mengapa Anda tidak menjadikan mereka bagian darinya 641 00:42:59,420 --> 00:43:01,120 Chingunyeong dan minta mereka berjaga di sini? 642 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 Apakah pemindahan tentara benar-benar diperlukan? 643 00:43:03,120 --> 00:43:04,721 Mereka adalah tentara yang terlatih. 644 00:43:04,721 --> 00:43:08,954 Mereka seharusnya berada di sini untuk melindungi Yang Mulia. 645 00:43:12,454 --> 00:43:14,888 Boleh juga. 646 00:43:14,888 --> 00:43:17,320 Saya akan menugaskan Menteri Kim sebagai penanggung jawabnya. 647 00:43:17,320 --> 00:43:20,787 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 648 00:43:38,187 --> 00:43:40,888 Kim Okgyun. 649 00:43:42,087 --> 00:43:44,520 Itu sangat berharga. 650 00:43:44,520 --> 00:43:47,787 Dia tampak sangat bingung. 651 00:43:48,854 --> 00:43:51,354 Apa menurutmu kita baik-baik saja sekarang? 652 00:43:51,354 --> 00:43:53,621 Kami mengambil semua tentara mereka. 653 00:43:53,621 --> 00:43:55,487 Apa yang bisa mereka lakukan? 654 00:43:55,487 --> 00:43:57,254 Mereka tidak akan mampu melakukannya 655 00:43:57,254 --> 00:43:59,721 melakukan apa pun untuk sementara waktu. 656 00:44:00,320 --> 00:44:03,554 Tapi menjaga pria yang berbahaya 657 00:44:03,554 --> 00:44:05,420 seperti dia di istana... 658 00:44:05,420 --> 00:44:09,120 Anda menjaga musuh Anda di dekat Anda. 659 00:44:11,988 --> 00:44:17,587 Jangan khawatir. Kami akan mengawasinya. 660 00:44:17,587 --> 00:44:24,754 Dan kami akan menyingkirkannya satu per satu. 661 00:44:27,287 --> 00:44:30,354 Apa yang akan kamu lakukan 662 00:44:30,354 --> 00:44:32,387 dengan tentara dari Yusubu? 663 00:44:32,387 --> 00:44:37,254 Serahkan padaku. Saya memiliki orang yang dapat diandalkan. 664 00:44:46,087 --> 00:44:48,387 Saya memiliki orang yang sangat dapat diandalkan. 665 00:44:51,120 --> 00:44:52,921 Anda tidak perlu khawatir. 666 00:45:04,254 --> 00:45:06,287 Selamat datang. 667 00:45:06,287 --> 00:45:10,621 Saya komandan baru Anda, Kim Hogyeong. 668 00:45:12,587 --> 00:45:15,153 Kepada komandan! 669 00:45:15,153 --> 00:45:17,153 Setia! 670 00:45:19,621 --> 00:45:21,420 Setia! 671 00:45:24,454 --> 00:45:27,320 Hari besarnya telah dimajukan? 672 00:45:27,320 --> 00:45:30,687 Hari besarnya telah dimajukan? 673 00:45:30,687 --> 00:45:32,587 Segala sesuatunya tidak baik di sini. 674 00:45:32,587 --> 00:45:33,988 Saya pikir mereka tahu. 675 00:45:33,988 --> 00:45:35,687 Makanya dipindahkan ke atas. 676 00:45:35,687 --> 00:45:37,454 Dipersiapkan. 677 00:45:39,220 --> 00:45:41,487 Ini terlalu dini. 678 00:45:41,487 --> 00:45:43,420 Semakin lama kita menunggu, keadaan akan semakin buruk. 679 00:45:44,153 --> 00:45:45,220 Jika kita ragu terlalu lama, 680 00:45:45,220 --> 00:45:48,153 mereka akan mengetahui lebih banyak tentang kita. 681 00:45:48,153 --> 00:45:50,387 Dia benar. Ayo lakukan ini. 682 00:45:50,387 --> 00:45:53,387 Kita perlu mengurus semua mata pelajaran, 683 00:45:53,387 --> 00:45:55,354 dan kemudian kita harus mendapatkannya 684 00:45:55,354 --> 00:45:57,053 Yang Mulia menyerah. 685 00:45:57,554 --> 00:45:59,621 Jika kita ragu, tentara Chingunyeong 686 00:45:59,621 --> 00:46:01,420 dan tentara Qing akan ikut campur. 687 00:46:01,420 --> 00:46:03,220 Itulah yang saya katakan. 688 00:46:03,220 --> 00:46:04,787 Satu-satunya waktu semua mata pelajaran 689 00:46:04,787 --> 00:46:06,487 bersama-sama adalah selama dewan kerajaan. 690 00:46:06,487 --> 00:46:10,053 Artinya kita harus menyerang istana. 691 00:46:10,053 --> 00:46:12,787 Mari kita lakukan, jika itu satu-satunya pilihan. 692 00:46:12,787 --> 00:46:16,187 Mengapa tidak? Saya akan memimpin para prajurit. 693 00:46:16,187 --> 00:46:18,220 Ayo pergi ke Kamar Raja 694 00:46:18,220 --> 00:46:20,621 dan bunuh mereka semua. 695 00:46:20,621 --> 00:46:22,954 Dengan hanya 1.000 tentara? 696 00:46:22,954 --> 00:46:24,787 Tidak mudah untuk menundukkan musuh 697 00:46:24,787 --> 00:46:26,654 di dalam gedung, 698 00:46:26,654 --> 00:46:29,621 bahkan jika kita mempunyai lebih banyak laki-laki daripada mereka. 699 00:46:29,621 --> 00:46:30,554 Ada ungkapan ini 700 00:46:30,554 --> 00:46:31,854 'cocok untuk seratus.' 701 00:46:32,888 --> 00:46:36,254 Kita tidak bisa mengorbankan tentara tanpa arti. 702 00:46:42,020 --> 00:46:43,621 Apakah mereka tidak pernah berkumpul 703 00:46:43,621 --> 00:46:45,020 di luar istana? 704 00:46:45,020 --> 00:46:46,287 Bukankah mereka mengadakan upacara perayaan 705 00:46:46,287 --> 00:46:48,254 kapan mereka membuka fasilitas baru? 706 00:46:49,387 --> 00:46:50,520 Ada satu. 707 00:46:52,287 --> 00:46:53,354 Benar-benar? 708 00:46:53,354 --> 00:46:54,654 Ada satu yang akan datang. 709 00:46:57,587 --> 00:47:02,120 Itu terjadi di Pusat Pos. 710 00:47:02,120 --> 00:47:05,654 Kami akan mengurus semua mata pelajaran di sini 711 00:47:05,654 --> 00:47:07,287 dan pergi ke Changdeokgung. 712 00:47:07,287 --> 00:47:10,787 Dan kemudian, kami akan mengawal Yang Mulia 713 00:47:10,787 --> 00:47:12,754 dan Yang Mulia kepada Gyeongungung. 714 00:47:15,454 --> 00:47:17,020 Tinggal 3 hari lagi. 715 00:47:17,020 --> 00:47:20,254 Setelah 3 hari, kita akan memulai dunia baru. 716 00:47:21,520 --> 00:47:23,554 Kita harus membuatnya berhasil. 717 00:47:23,554 --> 00:47:26,354 Saya ingin Anda semua bersiap sepenuhnya. 718 00:47:34,921 --> 00:47:36,654 Anak yang sehat! 719 00:47:36,654 --> 00:47:38,888 Saya harap bayi kami seperti dia. 720 00:47:38,888 --> 00:47:41,954 Dia terlihat kuat dan sehat. 721 00:47:45,654 --> 00:47:48,220 Jaga dia baik-baik. 722 00:47:48,220 --> 00:47:51,187 Saya akan. Saya memiliki seorang adik laki-laki sekarang. 723 00:47:51,187 --> 00:47:52,153 Benar. 724 00:48:00,254 --> 00:48:02,420 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi? 725 00:48:04,721 --> 00:48:06,721 Tidak ada apa-apa. Mengapa? 726 00:48:07,554 --> 00:48:09,520 Mengapa kamu menggenggam tanganku begitu erat, 727 00:48:09,520 --> 00:48:12,921 seolah-olah ini terakhir kalinya kamu melakukan ini? 728 00:48:12,921 --> 00:48:16,320 Kamu tidak suka memegang tanganku? 729 00:48:16,320 --> 00:48:19,287 Apakah kamu pikir kamu sudah dewasa sekarang? 730 00:48:19,287 --> 00:48:21,287 Hentikan. 731 00:48:21,287 --> 00:48:24,420 Apa itu? Apakah itu sesuatu yang berbahaya? 732 00:48:25,687 --> 00:48:27,954 Tidak. Bukan seperti itu. 733 00:48:27,954 --> 00:48:29,387 Yungang. 734 00:48:33,721 --> 00:48:35,153 Jangan khawatir. 735 00:48:35,153 --> 00:48:37,487 Kami telah melalui banyak hal bersama. 736 00:48:38,954 --> 00:48:42,721 Ibu dan ayah telah melindungi kami. 737 00:48:44,687 --> 00:48:46,287 Itulah yang saya pikirkan. 738 00:48:47,153 --> 00:48:48,387 Yungang. 739 00:49:03,053 --> 00:49:04,787 Maafkan saya, Bos. 740 00:49:04,787 --> 00:49:07,654 Sepertinya aku harus bergabung denganmu. 741 00:49:07,654 --> 00:49:09,420 Anda melakukan ini untuk memberi 742 00:49:09,420 --> 00:49:11,554 sayangku dunia baru. 743 00:49:14,320 --> 00:49:18,120 Tidak apa-apa. Tetap bersama Jemi. 744 00:49:18,120 --> 00:49:19,888 Aku ingin kamu menjadi ayah yang baik. 745 00:49:20,654 --> 00:49:22,988 Jangan katakan apapun pada Yeonha. 746 00:49:23,821 --> 00:49:25,354 Ya, Bos. 747 00:49:27,854 --> 00:49:28,954 Bos. 748 00:49:32,320 --> 00:49:33,721 Harap berhati-hati. 749 00:49:39,320 --> 00:49:41,954 Jangan khawatir. Sampai jumpa. 750 00:49:51,621 --> 00:49:55,554 Harap ekstra hati-hati. 751 00:50:02,220 --> 00:50:03,654 Janji Duta Besar Jepang 752 00:50:03,654 --> 00:50:05,621 untuk membantu kami. 753 00:50:05,621 --> 00:50:07,821 [Kim Okgyun] Saat kita memulai kudeta, 754 00:50:07,821 --> 00:50:09,287 dia bilang dia akan mengirim tentara Jepang. 755 00:50:09,287 --> 00:50:11,787 [Park Yeonghyo] Apakah kamu tidak akan memberi tahu Yungang tentang ini? 756 00:50:11,787 --> 00:50:14,220 Kita harus merahasiakannya untuk saat ini. 757 00:50:14,220 --> 00:50:16,520 Ini bukan waktunya untuk memberitahunya tentang hal itu. 758 00:50:20,754 --> 00:50:22,587 Besok akhirnya akan menjadi harinya. 759 00:50:23,387 --> 00:50:27,721 Era baru Joseon akan dimulai. 760 00:50:29,420 --> 00:50:32,554 Ini besok. Dipersiapkan. 761 00:50:51,354 --> 00:50:57,954 Suin, kamu tidur? Aku membawakanmu camilan. 762 00:51:03,320 --> 00:51:04,554 Suin. 763 00:51:07,520 --> 00:51:09,487 Saya kira dia lelah. 764 00:52:11,988 --> 00:52:14,354 Saya tidak dapat menemukan apa pun. 765 00:52:14,354 --> 00:52:16,387 Aku juga menggeledah kamarnya pada hari sebelumnya. 766 00:52:22,020 --> 00:52:23,087 Oke. 767 00:52:56,787 --> 00:52:58,354 Pusat Pos? 768 00:52:58,354 --> 00:53:01,787 Kami diundang. 769 00:53:02,621 --> 00:53:06,020 Semua duta besar asing diundang. 770 00:53:06,020 --> 00:53:08,754 Menteri Kim juga akan berada di sana. 771 00:53:10,420 --> 00:53:14,187 Aku tidak seharusnya berada di sana, 772 00:53:14,187 --> 00:53:19,053 tapi Yang Mulia secara pribadi mengundang saya. 773 00:53:19,053 --> 00:53:20,621 Bagus. 774 00:53:20,621 --> 00:53:22,854 Andalah yang secara teknis 775 00:53:22,854 --> 00:53:25,020 mendukung Yang Mulia. 776 00:53:25,020 --> 00:53:26,954 Anda orang yang sangat penting. 777 00:53:27,854 --> 00:53:31,153 Saya akan mendapatkan kepercayaan penuhnya, 778 00:53:31,153 --> 00:53:37,721 dan memiliki hal-hal yang belum pernah saya miliki sebelumnya. 779 00:53:37,721 --> 00:53:40,387 Silakan dan lakukan itu. 780 00:53:40,387 --> 00:53:43,153 Saya ingin melihat Anda sukses. 781 00:53:43,153 --> 00:53:47,754 Saya pasti akan menunjukkannya kepada Anda. 782 00:53:57,821 --> 00:53:59,053 Hogyeong. 783 00:54:01,854 --> 00:54:04,254 Apa yang kamu lakukan selarut ini? 784 00:54:04,988 --> 00:54:07,187 Saya ingin udara segar. 785 00:54:07,187 --> 00:54:11,087 Apakah Anda mempunyai kekhawatiran atau sesuatu? 786 00:54:11,087 --> 00:54:14,587 Tidak. Bagaimana flumu? 787 00:54:14,587 --> 00:54:19,854 Tampaknya tidak menjadi lebih baik. 788 00:54:20,854 --> 00:54:23,087 Mengapa kamu tidak tinggal di rumah besok? 789 00:54:23,087 --> 00:54:25,420 Kami mengadakan upacara pembukaan 790 00:54:25,420 --> 00:54:27,554 di Pusat Pos. 791 00:54:27,554 --> 00:54:30,654 Banyak duta besar asing akan hadir di sana. 792 00:54:30,654 --> 00:54:35,487 Saya harus menghadirinya sebagai menteri Joseon. 793 00:54:35,487 --> 00:54:36,254 Tapi... 794 00:54:36,254 --> 00:54:43,554 Jangan khawatir. Pilek tidak bisa menghentikan saya. 795 00:54:44,621 --> 00:54:46,621 Tidurlah. 796 00:54:59,954 --> 00:55:03,621 [Pusat Pos] 797 00:55:28,888 --> 00:55:30,087 Jadikan itu berhasil. 798 00:55:31,754 --> 00:55:35,487 Berhasil atau tidaknya, itu terserah Anda. 799 00:55:36,520 --> 00:55:37,420 Ya, tuan. 800 00:55:57,420 --> 00:55:59,053 Hari ini adalah harinya. 801 00:55:59,053 --> 00:56:01,287 Datanglah ke Gyeongungung dengan tentara di Yusi. 802 00:56:01,287 --> 00:56:03,187 [Yusi : antara jam 5 sore. dan jam 7 malam] 803 00:56:04,454 --> 00:56:06,754 Kami mengadakan upacara pembukaan 804 00:56:06,754 --> 00:56:08,687 di Pusat Pos. 805 00:56:11,220 --> 00:56:13,187 Bawa tentara ke Gyeongungung. 806 00:56:13,187 --> 00:56:14,721 Kamu tidak ikut denganku? 807 00:56:25,387 --> 00:56:27,420 [Upacara Pembukaan Pusat Pos] 808 00:56:27,420 --> 00:56:29,420 Dia bilang dia senang bertemu denganmu. 809 00:56:32,120 --> 00:56:34,721 Saya senang bertemu dengan Anda juga. 810 00:56:41,921 --> 00:56:43,587 Selamat datang. 811 00:56:47,921 --> 00:56:51,187 Dia bertanggung jawab atas Hyesang Gongguk. 812 00:56:51,187 --> 00:56:54,420 Dia adalah kepala semua pedagang di Joseon. 813 00:57:00,854 --> 00:57:02,621 Senang bertemu denganmu juga. 814 00:57:04,554 --> 00:57:06,287 Dia bilang dia senang bertemu denganmu juga. 815 00:57:11,287 --> 00:57:13,721 Ini akan segera dimulai. 816 00:57:35,754 --> 00:57:37,487 Ayo lakukan ini. 817 00:57:37,487 --> 00:57:39,020 Mari kita buka dunia baru 818 00:57:39,020 --> 00:57:40,721 untuk rakyat Joseon. 819 00:57:40,721 --> 00:57:41,754 Ya. 820 00:58:06,687 --> 00:58:09,954 Joseon membutuhkan pos baru 821 00:58:09,954 --> 00:58:12,320 dan sistem telegraf sekarang. 822 00:58:12,320 --> 00:58:14,721 Kami bekerja sama dengan 823 00:58:14,721 --> 00:58:16,621 negara tetangga, 824 00:58:16,621 --> 00:58:20,420 dan membuka Pusat Pos hari ini. 825 00:58:21,220 --> 00:58:25,420 Ini akan membuka era baru 826 00:58:25,420 --> 00:58:28,687 untuk rakyat Joseon. 827 00:58:28,687 --> 00:58:31,153 Ada kebakaran! Kita harus keluar dari sini! 828 00:58:43,120 --> 00:58:44,654 Ayo pergi, tuan. 829 00:58:44,654 --> 00:58:46,287 Ayo pergi. 830 00:59:00,687 --> 00:59:02,587 Api! 831 00:59:20,387 --> 00:59:21,387 Ayo keluar dari sini. 832 00:59:21,387 --> 00:59:22,587 Ya, tuan.