1 00:00:19,437 --> 00:00:21,837 Hanjo. 2 00:00:21,837 --> 00:00:23,471 Kembali. 3 00:00:23,471 --> 00:00:26,770 Kembali ke Jepang dengan gengmu. 4 00:00:26,770 --> 00:00:27,870 Hanjo! 5 00:00:35,104 --> 00:00:37,137 Jika kamu ingin membunuhku, 6 00:00:37,137 --> 00:00:39,737 Anda harus melakukannya sendiri. 7 00:00:41,571 --> 00:00:44,471 Sambil mempertaruhkan semua yang Anda miliki. 8 00:00:46,170 --> 00:00:48,237 Park Yungang! 9 00:00:53,004 --> 00:00:55,237 - Tangkap dia. / - Ya, tuan! 10 00:00:59,337 --> 00:01:01,204 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:01:01,204 --> 00:01:02,803 Lepaskan aku. 12 00:01:02,803 --> 00:01:04,170 Apa yang sedang kamu lakukan? 13 00:01:04,170 --> 00:01:06,337 Saya mendengar ada pembunuhan. 14 00:01:06,337 --> 00:01:07,770 Kami di sini untuk menangkap mereka 15 00:01:07,770 --> 00:01:09,204 siapa yang bertanggung jawab. 16 00:01:09,204 --> 00:01:10,271 Mohon kerjasamanya. 17 00:01:10,271 --> 00:01:13,737 Berhenti! Dia seorang pria Jepang. 18 00:01:13,737 --> 00:01:16,538 Anda tidak bisa menangkapnya begitu saja. 19 00:01:16,538 --> 00:01:17,737 Dia tidak memiliki hak khusus 20 00:01:17,737 --> 00:01:19,204 di luar kawasan pelabuhan. 21 00:01:19,204 --> 00:01:22,004 Jika Anda mempunyai masalah, 22 00:01:22,004 --> 00:01:25,404 Anda dapat berbicara dengan Kedutaan Jepang. 23 00:01:25,404 --> 00:01:27,504 Izinkan saya berbicara dengan diplomat Jepang. 24 00:01:27,504 --> 00:01:31,571 Sebelum dia tiba di sini, saya tidak akan pergi kemana-mana. 25 00:01:32,703 --> 00:01:34,404 Bawa dia! 26 00:01:34,404 --> 00:01:35,703 Bawa dia pergi! 27 00:01:35,703 --> 00:01:36,904 Ya, tuan. 28 00:01:41,104 --> 00:01:45,004 Hanjo, kamu tidak akan lolos begitu saja. 29 00:01:58,538 --> 00:02:00,837 Lihatlah dirimu. 30 00:02:00,837 --> 00:02:03,137 Yamamoto, kepada siapa kamu menaruh semua harapanmu, 31 00:02:03,137 --> 00:02:04,571 telah dihancurkan. 32 00:02:05,770 --> 00:02:08,371 Siapa yang akan Anda andalkan sekarang? 33 00:02:08,371 --> 00:02:10,904 Park Yungang. 34 00:02:10,904 --> 00:02:14,837 Anda membuat kesalahan besar. 35 00:02:15,970 --> 00:02:17,337 Kesalahan? 36 00:02:19,870 --> 00:02:25,104 Saya mencoba membalaskan dendam teman saya. 37 00:02:39,737 --> 00:02:43,837 [Pria bersenjata di Joseon - Episode 19] 38 00:03:05,337 --> 00:03:06,904 Ganemaru! 39 00:03:27,904 --> 00:03:33,770 Apa yang akan terjadi pada pria itu Yamamoto? 40 00:03:33,770 --> 00:03:36,371 Dia akan dideportasi ke Jepang. 41 00:03:36,371 --> 00:03:39,937 Dia tidak akan pernah menginjakkan kaki di Joseon lagi. 42 00:03:39,937 --> 00:03:42,137 Sesuatu seperti ini seharusnya 43 00:03:42,137 --> 00:03:43,737 tidak akan pernah terjadi lagi. 44 00:03:46,471 --> 00:03:50,271 Tapi ini bukanlah akhir. 45 00:03:55,337 --> 00:03:58,204 Balas dendammu belum lengkap. 46 00:03:58,204 --> 00:04:02,371 Hal-hal berbahaya akan terus terjadi. 47 00:04:02,371 --> 00:04:06,037 Tuan Ganemaru menyelamatkanmu kali ini, 48 00:04:06,037 --> 00:04:07,471 tapi lain kali... 49 00:04:10,638 --> 00:04:15,371 Jika aku menyuruhmu menghentikan semuanya sekarang, 50 00:04:15,371 --> 00:04:17,271 apakah aku terlalu egois? 51 00:04:18,404 --> 00:04:20,970 Jika aku menyuruhmu untuk meninggalkan semuanya 52 00:04:20,970 --> 00:04:24,703 dan menjalani kehidupan normal bersamaku, 53 00:04:24,703 --> 00:04:28,337 apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan padamu? 54 00:04:29,237 --> 00:04:30,104 Suin. 55 00:04:33,070 --> 00:04:36,404 Saya minta maaf. Saya sangat frustrasi. 56 00:04:39,803 --> 00:04:42,070 Saya juga takut. 57 00:04:43,538 --> 00:04:47,670 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 58 00:04:48,638 --> 00:04:49,837 Saya minta maaf. 59 00:04:51,970 --> 00:04:56,204 Tapi saya tidak bisa berhenti sekarang. 60 00:04:56,204 --> 00:04:58,638 Selama Choi Wonsin masih hidup. 61 00:05:02,837 --> 00:05:07,571 Aku harus mengakhiri pertarungan ini. 62 00:05:07,571 --> 00:05:09,538 Saya perlu memutuskan 63 00:05:09,538 --> 00:05:12,504 hubungan naas ini dengannya. 64 00:05:22,070 --> 00:05:24,803 Ini tidak akan memakan waktu lama. 65 00:05:24,803 --> 00:05:26,437 Saya berjanji. 66 00:05:32,638 --> 00:05:35,437 Sebagai diplomat Jepang, 67 00:05:35,437 --> 00:05:37,304 Saya sangat memprotes pemerintah Joseon. 68 00:05:37,304 --> 00:05:39,204 Park Yungang, 69 00:05:39,204 --> 00:05:43,337 yang membunuh 6 warga negara Jepang, 70 00:05:43,337 --> 00:05:46,571 harus segera ditangkap dan dihukum. 71 00:05:46,571 --> 00:05:47,703 Sebagai diplomat Jepang, 72 00:05:47,703 --> 00:05:50,837 Saya sangat memprotes pemerintah Joseon. 73 00:05:50,837 --> 00:05:52,837 Park Yungang, 74 00:05:52,837 --> 00:05:55,070 yang membunuh 6 warga negara Jepang, 75 00:05:55,070 --> 00:05:57,504 harus segera ditangkap dan dihukum. 76 00:05:57,504 --> 00:06:01,104 Polisi mengatakan itu adalah pembelaan diri. 77 00:06:01,104 --> 00:06:03,471 Mereka yang masuk ke tempat Park Yungang 78 00:06:03,471 --> 00:06:05,404 dengan senjata pada larut malam adalah orang Jepang. 79 00:06:10,538 --> 00:06:13,904 Namun apa yang dikatakan oleh saksi kami, Yamamoto Sinzi 80 00:06:13,904 --> 00:06:15,870 adalah kebalikannya. 81 00:06:15,870 --> 00:06:19,070 Jika pemerintahan Joseon 82 00:06:19,070 --> 00:06:22,204 mencoba melindungi Park Yungang, 83 00:06:22,204 --> 00:06:24,204 pemerintah Jepang tidak akan melakukannya 84 00:06:24,204 --> 00:06:26,170 biarkan saja. 85 00:06:29,170 --> 00:06:33,104 Yang Mulia, pada pertempuran terakhir, 86 00:06:33,104 --> 00:06:36,638 Kedutaan Jepang dibakar 87 00:06:36,638 --> 00:06:38,037 dan diplomat tewas. 88 00:06:38,037 --> 00:06:39,571 Jepang menuntut jumlah yang besar 89 00:06:39,571 --> 00:06:41,337 kompensasi untuk itu. 90 00:06:41,337 --> 00:06:43,770 Itu sebabnya ada tentara Jepang 91 00:06:43,770 --> 00:06:45,870 ditempatkan di ibu kota. 92 00:06:45,870 --> 00:06:48,104 Jika kita membiarkannya begitu saja, 93 00:06:48,104 --> 00:06:51,471 Jepang akan menggunakan kasus ini sebagai alasan 94 00:06:51,471 --> 00:06:56,004 untuk menyerang Joseon, Yang Mulia. 95 00:07:02,870 --> 00:07:04,337 Bersembunyi? 96 00:07:04,337 --> 00:07:05,604 Yamamoto dan Choi Wonsin merencanakan 97 00:07:05,604 --> 00:07:07,670 semuanya untuk membunuhku. 98 00:07:07,670 --> 00:07:09,070 Anda tahu itu, kan? 99 00:07:09,070 --> 00:07:12,037 Tidak ada bukti bahwa mereka melakukannya. 100 00:07:12,638 --> 00:07:13,538 Saya punya saksi. 101 00:07:13,538 --> 00:07:15,571 Jika mereka orang Joseon, itu tidak akan berhasil. 102 00:07:15,571 --> 00:07:17,104 Orang Jepang tidak akan mempercayai mereka. 103 00:07:17,104 --> 00:07:20,104 Mereka tidak punya bukti apapun 104 00:07:20,104 --> 00:07:22,404 kecuali pernyataan Yamamoto. 105 00:07:22,404 --> 00:07:24,904 Warga negara Jepang meninggal. 106 00:07:24,904 --> 00:07:27,237 Yang Mulia tidak berpikir 107 00:07:27,237 --> 00:07:29,437 memprovokasi mereka adalah ide yang bagus. 108 00:07:29,437 --> 00:07:31,970 Yamamoto mengambil nasi dari Joseon 109 00:07:31,970 --> 00:07:33,770 dan mencoba mengirimkannya ke Jepang. 110 00:07:33,770 --> 00:07:35,070 Dia bergabung dengan Choi Wonsin dan 111 00:07:35,070 --> 00:07:37,870 telah membuat hidup rakyat Joseon sengsara. 112 00:07:37,870 --> 00:07:39,237 Bagaimana bisa Yang Mulia 113 00:07:39,237 --> 00:07:41,237 melindungi orang seperti dia? 114 00:07:42,404 --> 00:07:46,803 Raja siapakah Yang Mulia? 115 00:07:46,803 --> 00:07:49,070 Sambil mengabaikan penderitaan rakyatnya sendiri, 116 00:07:49,070 --> 00:07:52,703 bagaimana dia bisa melindungi Joseon? 117 00:07:52,703 --> 00:07:54,770 Aku sama marahnya denganmu, 118 00:07:54,770 --> 00:07:58,538 tapi ini bisa menjadi masalah diplomatik. 119 00:07:58,538 --> 00:08:02,271 Saya rasa Yang Mulia tidak akan memihak Anda. 120 00:08:11,137 --> 00:08:13,803 Saya di sini untuk menemui Yang Mulia. 121 00:08:13,803 --> 00:08:15,737 Yang Mulia sedang mengunjunginya. 122 00:08:15,737 --> 00:08:18,271 Mohon tunggu sebentar. 123 00:08:18,271 --> 00:08:18,937 Ya, Bu. 124 00:08:19,770 --> 00:08:23,304 Mengapa kamu menjadi lemah lagi? 125 00:08:23,304 --> 00:08:25,770 Anda telah memutuskan hanya untuk berpikir 126 00:08:25,770 --> 00:08:28,571 tentang memperkuat kekuatanmu. 127 00:08:31,271 --> 00:08:34,471 Anda tidak dapat membahayakan negara ini 128 00:08:34,471 --> 00:08:37,471 karena orang itu, Park Yungang. 129 00:08:37,471 --> 00:08:40,571 Silakan mengambil keputusan. 130 00:08:41,737 --> 00:08:45,937 Segera tangkap Park Yungang. 131 00:08:45,937 --> 00:08:50,404 Jika dia harus mati, biarlah. 132 00:08:50,404 --> 00:08:53,404 Jika perlu, hal seperti itu harus dilakukan. 133 00:08:55,737 --> 00:08:57,104 Yungang. 134 00:09:01,404 --> 00:09:03,404 Park Yungang? 135 00:09:03,404 --> 00:09:05,870 Biro Investigasi adalah 136 00:09:05,870 --> 00:09:07,538 akan menangkapnya. 137 00:09:07,538 --> 00:09:09,070 Sebelum itu terjadi, 138 00:09:09,070 --> 00:09:11,404 Anda perlu mengalahkan mereka untuk itu. 139 00:09:11,404 --> 00:09:13,538 Penangkapan Park Yungang dan 140 00:09:13,538 --> 00:09:15,404 bawa dia menemui Yang Mulia. 141 00:09:16,538 --> 00:09:18,237 Bagus. 142 00:09:18,237 --> 00:09:19,837 Saya akhirnya bisa menyingkirkannya 143 00:09:19,837 --> 00:09:22,204 tanpa hambatan apa pun. 144 00:09:30,803 --> 00:09:33,004 Buru-buru. Anda tidak punya banyak waktu. 145 00:09:33,004 --> 00:09:35,638 Para prajurit akan tiba sebentar lagi. 146 00:09:35,638 --> 00:09:38,137 Saat ini Anda adalah seorang buronan. 147 00:09:40,104 --> 00:09:42,237 Yang Mulia telah kalah 148 00:09:42,237 --> 00:09:44,803 sisa hati nuraninya yang terakhir. 149 00:09:46,970 --> 00:09:48,837 Bos, kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri. 150 00:09:48,837 --> 00:09:50,237 Pasukan Peddlers ada di sini. 151 00:09:50,237 --> 00:09:52,504 Choi Wonsin sedang dalam perjalanan ke sini 152 00:09:52,504 --> 00:09:54,304 dengan pasukan penjajanya. 153 00:09:55,837 --> 00:09:58,604 Cepat, Bos. Ayo. 154 00:09:58,604 --> 00:10:01,104 Mengapa kamu tidak membawa Jemi ke kuil? 155 00:10:01,104 --> 00:10:03,638 Jaga Yeonha di sana juga. 156 00:10:03,638 --> 00:10:06,904 Jangan khawatir tentang kami. Keluar dari sini. 157 00:10:15,571 --> 00:10:17,137 Apa yang sedang kamu lakukan? 158 00:10:17,137 --> 00:10:19,304 Saya melaksanakan perintah Yang Mulia. 159 00:10:19,304 --> 00:10:21,070 Di manakah lokasi Park Yungang? 160 00:10:22,271 --> 00:10:23,803 Dia tidak ada di sini. 161 00:10:28,137 --> 00:10:29,937 Cari area tersebut secara menyeluruh. 162 00:11:03,471 --> 00:11:04,970 Apa yang terjadi? 163 00:11:07,404 --> 00:11:10,337 Meninggalkan. Anda bersikap kasar. 164 00:11:10,337 --> 00:11:11,803 Pemiliknya sedang keluar saat ini. 165 00:11:11,803 --> 00:11:13,837 Di manakah lokasi Park Yungang? 166 00:11:14,670 --> 00:11:16,137 Beri tahu saya. Sekarang! 167 00:11:16,137 --> 00:11:17,638 Aku tidak tahu. 168 00:11:17,638 --> 00:11:20,837 Dia pergi ke istana, dan tidak pernah kembali. 169 00:11:24,371 --> 00:11:27,004 Pasti ada ruang rahasia di suatu tempat. 170 00:11:27,004 --> 00:11:28,037 Temukan itu. 171 00:11:55,204 --> 00:11:56,937 Tidak ada apa pun di sini. 172 00:11:56,937 --> 00:12:00,770 Saya satu-satunya di ruangan ini. saya serius. 173 00:12:18,970 --> 00:12:20,437 Bingo! 174 00:12:37,237 --> 00:12:39,371 Lewat sana. Kejar mereka. 175 00:12:39,371 --> 00:12:40,471 Ya. 176 00:12:59,070 --> 00:13:00,337 Di manakah lokasi Park Yungang? 177 00:13:00,337 --> 00:13:01,604 Kami kehilangan dia. 178 00:13:02,770 --> 00:13:05,271 Kirimkan pemberitahuan. 179 00:13:05,271 --> 00:13:06,404 Letakkan sketsa Park Yungang 180 00:13:06,404 --> 00:13:07,737 kemana-mana dan temukan dia. 181 00:13:07,737 --> 00:13:08,837 Ya, ayah. 182 00:13:15,271 --> 00:13:16,638 Yungang. Di sana. 183 00:13:36,471 --> 00:13:37,837 Di sana. Dapatkan mereka. 184 00:13:37,837 --> 00:13:38,737 Ya, tuan. 185 00:13:58,137 --> 00:13:59,337 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:13:59,337 --> 00:14:00,437 Saya baik-baik saja. 187 00:14:07,004 --> 00:14:08,004 Ayo pergi. 188 00:14:13,104 --> 00:14:14,070 Di sana. 189 00:14:14,070 --> 00:14:15,304 Dapatkan mereka. 190 00:14:19,604 --> 00:14:20,538 Bukan hanya para prajurit 191 00:14:20,538 --> 00:14:21,737 Biro Investigasi, 192 00:14:21,737 --> 00:14:23,404 tapi pasukan penjaja Choi Wonsin 193 00:14:23,404 --> 00:14:25,404 sedang mengejarnya. 194 00:14:25,404 --> 00:14:27,571 Hanya masalah waktu sampai mereka tertangkap. 195 00:14:28,538 --> 00:14:30,437 Ini buruk sekali. 196 00:14:30,437 --> 00:14:32,522 Kita harus mengunjungi Pangeran Geumryung. 197 00:14:32,522 --> 00:14:35,028 [Pangeran Geumryung: Park Yeonghyo, suami Pangeran Yeonghye] 198 00:14:46,737 --> 00:14:48,471 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 199 00:14:48,471 --> 00:14:52,237 Kemana Suin pergi? 200 00:14:52,237 --> 00:14:54,504 Apakah dia pergi dengan Park Yungang? 201 00:14:54,504 --> 00:14:55,737 Aku tidak tahu. 202 00:14:55,737 --> 00:14:58,770 Dia pergi ke istana dan tidak pernah kembali. 203 00:14:58,770 --> 00:15:01,870 Dia benar. Kami juga mencari Nona Suin. 204 00:15:03,304 --> 00:15:05,371 Katakan ini padanya. 205 00:15:05,371 --> 00:15:07,703 Park Yungang akan segera mati. 206 00:15:07,703 --> 00:15:09,937 Jika dia menyembunyikannya, 207 00:15:09,937 --> 00:15:12,870 dia akhirnya akan dihukum berat. 208 00:15:14,770 --> 00:15:15,670 Ayo pergi. 209 00:15:20,937 --> 00:15:24,104 Apa yang terjadi? 210 00:15:28,670 --> 00:15:30,404 Kami telah menemukan Park Yungang. 211 00:15:30,404 --> 00:15:32,104 Apakah kamu? Dimana dia? 212 00:15:32,104 --> 00:15:34,737 Dia berada di Gunung Mohang, dekat gerbang kastil. 213 00:15:34,737 --> 00:15:37,237 Tentara dari IB mengejarnya. 214 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Ayo pergi. 215 00:15:55,170 --> 00:15:57,504 Bagus. Mereka tidak tahu kita ada di sini. 216 00:15:59,904 --> 00:16:02,170 Mari kita bermalam di sini. 217 00:16:02,170 --> 00:16:04,337 Tampaknya cukup aman. 218 00:16:04,337 --> 00:16:05,337 Oke. 219 00:16:18,504 --> 00:16:20,703 Saat aku tersandung dan terjatuh tadi. 220 00:16:20,703 --> 00:16:21,870 Coba saya lihat. 221 00:16:32,970 --> 00:16:34,571 saya baik-baik saja. 222 00:17:06,571 --> 00:17:07,904 Saya minta maaf. 223 00:17:07,904 --> 00:17:13,204 Karena aku, kamu menjadi buronan. 224 00:17:13,937 --> 00:17:16,970 Jangan katakan itu. saya baik-baik saja. 225 00:17:16,970 --> 00:17:19,937 Anda dapat memikirkan keselamatan Anda sendiri untuk saat ini. 226 00:17:21,070 --> 00:17:23,737 Saat pagi tiba, aku akan mengantarmu pulang. 227 00:17:23,737 --> 00:17:24,571 aku akan ikut denganmu. 228 00:17:24,571 --> 00:17:29,371 Tidak. Kita tidak bisa kembali bersama. 229 00:17:29,371 --> 00:17:32,770 Mereka akan mengawasiku untuk menemuimu. 230 00:17:32,770 --> 00:17:34,204 Tapi kamu tidak bisa bersamaku 231 00:17:34,204 --> 00:17:36,304 selagi aku dalam pelarian. 232 00:17:36,304 --> 00:17:42,137 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. 233 00:17:42,137 --> 00:17:45,271 aku akan tinggal bersamamu. 234 00:17:47,170 --> 00:17:48,870 Suin. 235 00:17:48,870 --> 00:17:50,371 Penembak Hitam di Bulan Purnama? 236 00:17:50,837 --> 00:17:55,471 Ya, saya yakin Anda pernah mendengar tentang dia. 237 00:17:55,471 --> 00:17:59,337 [Park Yeonghyo] Dia adalah pria bersenjata yang terkenal di kalangan masyarakat. 238 00:17:59,337 --> 00:18:01,337 Apakah itu Park Yungang, 239 00:18:01,337 --> 00:18:02,770 siapa yang sering kamu ceritakan padaku? 240 00:18:02,770 --> 00:18:07,437 Ya, dia buron sekarang. 241 00:18:07,437 --> 00:18:11,404 Dia orang yang sangat penting untuk rencana kami. 242 00:18:11,404 --> 00:18:14,870 Dia penembak paling terampil yang saya kenal. 243 00:18:14,870 --> 00:18:15,803 Untuk membuat pasukanmu, 244 00:18:15,803 --> 00:18:18,337 tentara yang kuat diisi dengan orang-orang bersenjata yang terampil, 245 00:18:18,337 --> 00:18:22,037 kami membutuhkan bantuan Park Yungang. 246 00:18:22,037 --> 00:18:23,471 Kemudian? 247 00:18:23,471 --> 00:18:25,770 Tolong kirimkan prajuritmu. 248 00:18:25,770 --> 00:18:29,937 Oke. Saya akan mengirim tentara saya dan mencarinya. 249 00:20:00,604 --> 00:20:02,137 Yungang. 250 00:20:05,404 --> 00:20:06,538 Yungang. 251 00:20:15,004 --> 00:20:17,004 Itu dia! 252 00:20:17,004 --> 00:20:18,070 Tangkap dia! 253 00:21:35,870 --> 00:21:40,104 Di manakah lokasi Park Yungang? 254 00:21:40,104 --> 00:21:42,037 Aku tidak tahu. 255 00:21:42,037 --> 00:21:47,404 Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan membunuhmu. 256 00:21:47,404 --> 00:21:49,104 Saya benar-benar tidak tahu. 257 00:21:49,104 --> 00:21:52,504 Meski aku tahu, aku tidak akan memberitahumu. 258 00:22:15,237 --> 00:22:16,271 Yungang. 259 00:22:24,337 --> 00:22:25,770 Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:22:25,770 --> 00:22:27,237 Bisakah kamu berjalan? 261 00:22:27,237 --> 00:22:28,037 Ya. 262 00:22:28,037 --> 00:22:29,170 Ayo pergi. 263 00:22:42,638 --> 00:22:43,904 Apakah kamu baik-baik saja? 264 00:22:46,304 --> 00:22:47,604 Mari kita duduk. 265 00:22:58,504 --> 00:23:00,538 Kemana saja kamu? 266 00:23:01,237 --> 00:23:02,371 Saya minta maaf. 267 00:23:25,538 --> 00:23:26,970 Yungang. 268 00:23:26,970 --> 00:23:28,904 Ayo pergi. Berbahaya di sini. 269 00:23:28,904 --> 00:23:30,004 Choi Wonsin telah membawa 270 00:23:30,004 --> 00:23:31,271 pasukan penjaja bersamanya. 271 00:23:44,437 --> 00:23:46,304 Itu dia, Park Yungang. 272 00:23:47,271 --> 00:23:49,837 Dia berlari ke arah yang berlawanan. 273 00:23:51,803 --> 00:23:53,504 - Bawa dia. / - Ya, tuan! 274 00:23:56,703 --> 00:23:57,770 Ayo pergi. 275 00:24:30,571 --> 00:24:31,770 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. 276 00:24:31,770 --> 00:24:34,670 Anda bisa mengambil jalan ke sana dan turun. 277 00:24:34,670 --> 00:24:37,571 Mari ikut saya. Saya tidak akan pergi sendiri. 278 00:24:37,571 --> 00:24:40,437 Dengarkan aku. Jika tidak, kita berdua akan mati. 279 00:24:40,437 --> 00:24:41,371 Yungang. 280 00:24:41,371 --> 00:24:43,638 Para prajurit mencari saya. 281 00:24:43,638 --> 00:24:45,904 Anda akan aman. 282 00:24:47,504 --> 00:24:50,204 Kembali ke kuil. 283 00:24:50,204 --> 00:24:52,371 Sangchu dan Jemi akan ada di sana. 284 00:24:52,371 --> 00:24:53,870 Yeonha juga ada di sana. 285 00:24:53,870 --> 00:25:03,504 Tetap bersama Yeonha. 286 00:25:03,504 --> 00:25:04,970 Jika aku pergi sekarang, 287 00:25:04,970 --> 00:25:07,237 Aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu lagi. 288 00:25:07,237 --> 00:25:11,437 Kamu mungkin tidak akan kembali padaku selamanya. 289 00:25:13,703 --> 00:25:17,104 Jangan khawatir. saya akan kembali. 290 00:25:17,104 --> 00:25:21,271 Saya pasti akan bertahan dan kembali kepada Anda. 291 00:25:21,271 --> 00:25:23,737 Kami tidak akan terpisah lagi. 292 00:25:23,737 --> 00:25:24,770 Yungang. 293 00:25:25,837 --> 00:25:26,904 Silahkan pergi. 294 00:25:28,770 --> 00:25:29,770 Sekarang! 295 00:25:49,571 --> 00:25:50,571 Itu dia! 296 00:26:20,803 --> 00:26:22,471 Itu adalah tembakan. Ayo pergi! 297 00:26:25,937 --> 00:26:26,970 Yungang. 298 00:27:32,304 --> 00:27:34,337 Apa yang kamu bicarakan? 299 00:27:34,337 --> 00:27:36,070 Park Yungang telah menghilang? 300 00:27:36,070 --> 00:27:38,337 Aku tidak tahu. 301 00:27:38,337 --> 00:27:40,770 Kami mencari di daerah tempat dia jatuh, 302 00:27:40,770 --> 00:27:42,837 tapi kami tidak dapat menemukannya. 303 00:27:42,837 --> 00:27:44,538 Tidakkah menurutmu tentara 304 00:27:44,538 --> 00:27:46,437 dari Biro Investigasi membawanya? 305 00:27:46,437 --> 00:27:48,337 Tidak. 306 00:27:48,337 --> 00:27:50,471 Mereka juga tidak dapat menemukannya. 307 00:27:50,471 --> 00:27:52,504 Bukankah kamu bilang tidak mungkin 308 00:27:52,504 --> 00:27:55,371 bahwa dia bisa melarikan diri dari sana? 309 00:27:55,371 --> 00:27:57,770 Benar-benar tikus! 310 00:27:59,304 --> 00:28:02,204 Kemana kamu menghilang lagi? 311 00:28:06,271 --> 00:28:08,538 Dia belum datang? 312 00:28:08,538 --> 00:28:10,670 Anda belum mendengar apa pun? 313 00:28:10,670 --> 00:28:14,371 Tidak, dia tidak ada di sini. 314 00:28:14,371 --> 00:28:18,504 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu sendirian? 315 00:28:18,504 --> 00:28:22,170 Dimana Yungang? Apa yang terjadi padanya? 316 00:28:23,237 --> 00:28:26,437 Maaf. Aku tidak tahu. 317 00:28:27,770 --> 00:28:29,970 Dia menyuruhku datang ke sini. 318 00:28:29,970 --> 00:28:32,404 Dia bilang dia akan berada di sini juga. 319 00:28:32,404 --> 00:28:34,937 Kami berjanji akan bertemu lagi di sini. 320 00:28:58,371 --> 00:29:00,538 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 321 00:29:00,538 --> 00:29:01,670 Dimana saya? 322 00:29:01,670 --> 00:29:03,803 [Gwangju Yusubu: pangkalan militer yang terletak di Gwangju] Ini Gwangju Yusubu. 323 00:29:03,803 --> 00:29:05,538 Mengapa saya di sini? 324 00:29:05,538 --> 00:29:09,404 Seseorang memintaku untuk menyelamatkanmu. 325 00:29:09,404 --> 00:29:10,337 Siapa sebenarnya? 326 00:29:10,337 --> 00:29:11,803 Dia akan datang ke sini. 327 00:29:11,803 --> 00:29:14,070 Jangan bangun sampai dia tiba di sini. 328 00:29:19,703 --> 00:29:24,104 Kaulah yang menyelamatkan hidupku lagi. 329 00:29:24,104 --> 00:29:28,037 Tidak, Pangeran Geumryung menyelamatkanmu. 330 00:29:28,037 --> 00:29:30,703 {Pangeran Geumryung : Park Yeonghyo] Aku hanya meminta bantuannya. 331 00:29:30,703 --> 00:29:32,970 Pangeran Geumryung? 332 00:29:32,970 --> 00:29:36,170 Ya, Anda sudah bertemu dengannya. 333 00:29:36,170 --> 00:29:38,471 Orang yang baru saja kamu lihat. 334 00:29:38,471 --> 00:29:40,737 Dia bertanggung jawab atas Gwangju Yusubu. 335 00:29:40,737 --> 00:29:42,670 Kenapa dia menyelamatkanku? 336 00:29:42,670 --> 00:29:45,237 Anda akan segera mengetahuinya. 337 00:29:45,237 --> 00:29:49,237 Aku ingin kamu cepat sembuh. 338 00:29:49,237 --> 00:29:52,337 Tidak. Aku harus berada di suatu tempat. 339 00:29:52,337 --> 00:29:54,037 Saya harus pergi ke ibu kota. 340 00:29:54,037 --> 00:29:56,770 Yeonha dan Nyonya Suin sedang menungguku. 341 00:29:56,770 --> 00:29:58,204 Tidak sekarang. 342 00:29:58,204 --> 00:30:02,803 Anda tahu mereka sedang mencari Anda ke mana-mana. 343 00:30:02,803 --> 00:30:05,471 Bahkan pasukan penjaja dipimpin oleh Choi Wonsin 344 00:30:05,471 --> 00:30:07,970 telah bergabung dalam pencarian untuk menemukan Anda. 345 00:30:07,970 --> 00:30:11,137 Saya masih harus memberi tahu mereka bahwa saya baik-baik saja. 346 00:30:11,137 --> 00:30:12,504 Tidak perlu terburu-buru. 347 00:30:12,504 --> 00:30:14,571 Anda akan segera pergi ke sana. 348 00:30:14,571 --> 00:30:17,004 Silakan tinggal di sini untuk saat ini. 349 00:30:17,004 --> 00:30:21,504 Ada sesuatu yang harus Anda lakukan di sini. 350 00:30:21,504 --> 00:30:23,337 Sesuatu yang harus saya lakukan? 351 00:30:24,271 --> 00:30:25,970 Apa itu? 352 00:31:27,970 --> 00:31:33,404 Jika aku menyuruhmu menghentikan semuanya sekarang, 353 00:31:33,404 --> 00:31:36,870 dan menjalani kehidupan normal bersamaku, 354 00:31:36,870 --> 00:31:40,703 apakah terlalu berlebihan untuk bertanya padamu? 355 00:31:45,271 --> 00:31:46,571 Yungang. 356 00:31:52,404 --> 00:31:54,271 Seperti yang Anda pesan, 357 00:31:54,271 --> 00:31:59,337 kami membawa Yamamoto ke Kedutaan Jepang. 358 00:31:59,337 --> 00:32:01,638 Jika kita menangkap Park Yungang, 359 00:32:01,638 --> 00:32:04,304 mereka berjanji tidak akan pernah melakukannya 360 00:32:04,304 --> 00:32:06,638 angkat kasus ini lagi. 361 00:32:06,638 --> 00:32:10,170 Apa yang terjadi dengan Park Yungang? 362 00:32:10,170 --> 00:32:12,904 Tidak ada yang tahu keberadaannya, 363 00:32:12,904 --> 00:32:14,237 tapi Biro Investigasi 364 00:32:14,237 --> 00:32:16,437 dan pasukan Peddlers sedang mencarinya. 365 00:32:16,437 --> 00:32:19,404 Kita harus segera menemukannya. 366 00:32:19,404 --> 00:32:22,437 Terima kasih atas kerja keras Anda, Menteri Kim. 367 00:32:22,437 --> 00:32:24,538 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 368 00:32:25,870 --> 00:32:31,104 Tapi ada hal lain yang ingin kukatakan padamu. 369 00:32:31,904 --> 00:32:34,237 Kim Hogyeong, mantan komandan 370 00:32:34,237 --> 00:32:37,104 dari Tentara Byeolgigun, adalah yang sempurna 371 00:32:37,104 --> 00:32:40,837 calon panglima Jwayeong. 372 00:32:40,837 --> 00:32:43,629 [Jwayeong : unit yang bertahan ibu kota di akhir Joseon] 373 00:32:43,629 --> 00:32:47,970 Kim Hogyeong? Benar. Saya ingat dia. Dia menyelamatkan saya selama kudeta. 374 00:32:47,970 --> 00:32:52,070 Ya. Dia sebenarnya anakku. 375 00:32:54,104 --> 00:32:55,371 Apakah dia? 376 00:32:55,371 --> 00:32:59,604 Dia bajingan, tapi dia pintar dan dapat diandalkan. 377 00:32:59,604 --> 00:33:03,271 Saya pikir dia bisa melayani Yang Mulia 378 00:33:03,271 --> 00:33:05,770 sebagai komandan Jwayeong. 379 00:33:05,770 --> 00:33:08,104 Itu ide bagus, 380 00:33:08,104 --> 00:33:09,343 tapi posisi itu diambil, 381 00:33:09,343 --> 00:33:10,694 [Jeonyeong: unit yang bertahan ibu kota di akhir Joseon] 382 00:33:10,694 --> 00:33:12,937 jadi saya akan merekomendasikan dia untuk posisi di Jeonyeong. 383 00:33:12,937 --> 00:33:15,271 Anugerah-Mu tidak terukur. 384 00:33:17,204 --> 00:33:20,337 Saya akan kembali ke Jepang sekarang. 385 00:33:21,770 --> 00:33:23,237 Ketika saya kembali ke Joseon, 386 00:33:23,237 --> 00:33:25,904 kita dapat melanjutkan bisnis kita. 387 00:33:25,904 --> 00:33:28,170 Dia bilang dia akan kembali ke Jepang sekarang, 388 00:33:28,170 --> 00:33:29,703 dan dia akan melanjutkan bisnis denganmu 389 00:33:29,703 --> 00:33:31,204 ketika dia kembali ke Joseon. 390 00:33:31,204 --> 00:33:33,970 Ya, saya akan menunggu. 391 00:33:33,970 --> 00:33:36,237 Selagi aku pergi, 392 00:33:36,237 --> 00:33:41,471 singkirkan Park Yungang dengan cara apa pun. 393 00:33:41,471 --> 00:33:46,170 Dengan begitu, saya bisa kembali ke Joseon. 394 00:33:46,170 --> 00:33:48,170 Jangan khawatir. 395 00:33:48,170 --> 00:33:49,837 Aku akan menangkapnya sendiri, 396 00:33:49,837 --> 00:33:52,803 tidak peduli apa yang terjadi. 397 00:33:52,803 --> 00:33:53,638 Kita kehabisan waktu. 398 00:33:53,638 --> 00:33:55,737 Kita harus pergi sekarang. 399 00:34:04,970 --> 00:34:07,004 Tuan Yamamoto juga 400 00:34:07,004 --> 00:34:09,337 meninggalkan Joseon seperti ini. 401 00:34:10,571 --> 00:34:13,837 Ada kabar dari para pedagang? 402 00:34:13,837 --> 00:34:17,670 Tidak ada yang melihat Park Yungang? 403 00:34:17,670 --> 00:34:18,737 Belum. 404 00:34:20,170 --> 00:34:21,937 Jangan khawatir tentang hal itu. 405 00:34:21,937 --> 00:34:23,670 Kami akan segera mendengar kabar dari mereka. 406 00:34:23,670 --> 00:34:26,670 Park Yungang pada akhirnya akan ditangkap. 407 00:34:29,670 --> 00:34:33,137 Ngomong-ngomong, Hogyeong akan menjadi seperti itu 408 00:34:33,137 --> 00:34:35,337 seorang perwira militer Jeonyeong. 409 00:34:35,337 --> 00:34:38,070 Anda harus pergi dan memberi selamat padanya 410 00:34:38,070 --> 00:34:40,504 dan menjalin hubungan dengannya. 411 00:34:40,504 --> 00:34:42,471 Bagaimanapun juga, dia adalah putra Menteri Kim. 412 00:34:42,471 --> 00:34:44,970 Saya rasa saya harus melakukannya. 413 00:34:46,204 --> 00:34:49,137 Ayahku memberitahuku bahwa kamu akan menjadi seperti itu 414 00:34:49,137 --> 00:34:52,137 seorang perwira militer Jeonyeong. 415 00:34:52,137 --> 00:34:54,271 Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat kepada Anda, 416 00:34:54,271 --> 00:34:56,770 tapi sepertinya kamu cukup sibuk. 417 00:34:56,770 --> 00:35:01,904 Ya, menurutku itu masih terlalu besar untukku. 418 00:35:01,904 --> 00:35:03,870 Apa yang kamu bicarakan? 419 00:35:03,870 --> 00:35:05,737 Anda adalah kandidat yang sempurna 420 00:35:05,737 --> 00:35:07,271 untuk posisi itu. 421 00:35:07,271 --> 00:35:08,204 Anda bisa menjadi 422 00:35:08,204 --> 00:35:10,304 komandan Jwayeong. 423 00:35:10,304 --> 00:35:12,471 Karena ayahmu adalah Menteri Kim, 424 00:35:12,471 --> 00:35:14,170 rasanya alami. 425 00:35:28,037 --> 00:35:29,870 Jadi, kita bertemu lagi. 426 00:35:29,870 --> 00:35:32,271 Aku dengar kamu sedang sibuk 427 00:35:32,271 --> 00:35:34,638 membantu ayahmu di istana. 428 00:35:34,638 --> 00:35:37,504 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 429 00:35:37,504 --> 00:35:40,104 Kami melakukannya dengan baik. 430 00:35:40,104 --> 00:35:42,337 Tapi tidak sebaik kamu. 431 00:35:42,337 --> 00:35:44,670 Aku mendengarnya karena ayahmu 432 00:35:44,670 --> 00:35:47,337 kamu sedang bersemangat hari ini. 433 00:35:47,337 --> 00:35:48,604 Anda telah berkhotbah tentang hal itu 434 00:35:48,604 --> 00:35:50,371 mereformasi negara ini selama ini, 435 00:35:50,371 --> 00:35:52,937 dan Anda telah kembali ke tempat Anda sebelumnya. 436 00:35:52,937 --> 00:35:57,471 Anda mengkhianati kami demi kemuliaan Anda sendiri. 437 00:35:57,471 --> 00:36:00,404 Aku agak malu pada diriku sendiri 438 00:36:00,404 --> 00:36:02,770 untuk belajar denganmu di masa lalu. 439 00:36:02,770 --> 00:36:04,337 Semoga hidupmu menyenangkan. 440 00:36:04,337 --> 00:36:08,070 Namun menurutku keberuntunganmu tidak akan bertahan lama. 441 00:36:22,404 --> 00:36:24,137 Tahukah kamu berapa banyak 442 00:36:24,137 --> 00:36:26,870 Aku mengkhawatirkanmu? 443 00:36:26,870 --> 00:36:30,504 Maaf. Saya sangat menyesal, ibu. 444 00:36:31,737 --> 00:36:33,271 Karena Yungang, 445 00:36:33,271 --> 00:36:35,504 kamu telah mendapat banyak masalah. 446 00:36:35,504 --> 00:36:38,571 Aku tidak bisa melihatmu seperti ini lagi. 447 00:36:40,204 --> 00:36:42,137 Aku akan mencarikan pria yang baik untukmu. 448 00:36:42,137 --> 00:36:43,737 Menikah saja. 449 00:36:43,737 --> 00:36:46,538 Apa yang kamu bicarakan? 450 00:36:46,538 --> 00:36:49,137 Anda tidak memiliki harapan dengan Yungang. 451 00:36:49,137 --> 00:36:51,437 Anda harus melanjutkan hidup Anda. 452 00:36:51,437 --> 00:36:53,437 Dia sudah lama menjadi buronan, 453 00:36:53,437 --> 00:36:56,404 dan berapa lama lagi kamu akan menunggu? 454 00:36:56,404 --> 00:36:59,970 Ibu, Yungang akan kembali. 455 00:36:59,970 --> 00:37:02,937 Dia berjanji padaku bahwa dia akan melakukannya. 456 00:37:02,937 --> 00:37:04,271 Omong kosong! 457 00:37:04,271 --> 00:37:07,204 Saya akan pergi ke mak comblang besok. 458 00:37:07,204 --> 00:37:10,137 Aku tidak tega melihatmu seperti ini lagi. 459 00:37:11,571 --> 00:37:15,437 Ibu. 460 00:37:24,504 --> 00:37:25,471 Nona Suin. 461 00:37:28,004 --> 00:37:30,337 Dengarkan ibumu. 462 00:37:32,304 --> 00:37:33,504 Dia baru saja dibebaskan dari tuduhan 463 00:37:33,504 --> 00:37:35,904 karena menjadi pengkhianat, 464 00:37:35,904 --> 00:37:37,904 sekarang dia dituduh melakukan pembunuhan. 465 00:37:39,204 --> 00:37:40,571 Sekarang setelah ayahmu pergi, 466 00:37:40,571 --> 00:37:42,504 ibumu menjadi sangat lemah. 467 00:37:42,504 --> 00:37:44,337 Jika kamu keras kepala seperti ini, 468 00:37:44,337 --> 00:37:46,437 dia tidak akan mampu mengatasi stresnya. 469 00:37:47,538 --> 00:37:52,304 Saya tidak bisa menikah dengan pria yang bahkan tidak saya kenal. 470 00:37:52,304 --> 00:37:55,471 Jangan terlalu memikirkannya. 471 00:37:55,471 --> 00:37:58,371 Jika kamu menemukan pria yang peduli padamu, 472 00:37:58,371 --> 00:38:00,604 kamu akan baik-baik saja. 473 00:38:00,604 --> 00:38:03,337 Anda akan tumbuh untuk saling mencintai. 474 00:38:03,337 --> 00:38:06,271 Begitulah cara hidup kebanyakan orang. 475 00:38:06,271 --> 00:38:09,337 Anda juga harus hidup seperti itu. 476 00:38:31,504 --> 00:38:34,037 Saya tahu Anda adalah Penembak Hitam 477 00:38:34,037 --> 00:38:36,770 Bulan Purnama, yang sangat dihormati orang. 478 00:38:39,004 --> 00:38:39,737 Ya... 479 00:38:39,737 --> 00:38:41,670 Ini adalah hal yang sama. 480 00:38:41,670 --> 00:38:44,104 Kami mencoba menciptakan dunia baru 481 00:38:44,104 --> 00:38:46,337 agar rakyat Joseon mempunyai kehidupan yang lebih baik. 482 00:38:46,337 --> 00:38:50,237 Tempat dimana para bangsawan tidak bisa bermimpi untuk pergi ke sana. 483 00:38:50,237 --> 00:38:53,037 Budak akan bebas dan 484 00:38:53,037 --> 00:38:55,137 semua orang akan setara. 485 00:38:55,137 --> 00:38:57,870 Untuk mewujudkannya, saya membutuhkan bantuan Anda. 486 00:38:57,870 --> 00:39:00,337 Saya ingin Anda mengajarkan apa yang Anda ketahui 487 00:39:00,337 --> 00:39:03,970 tentang senjata kepada tentara di sini. 488 00:39:03,970 --> 00:39:06,638 Kami mencoba membentuk kelompok elit 489 00:39:06,638 --> 00:39:09,737 orang-orang bersenjata untuk kudeta yang akan datang. 490 00:39:21,504 --> 00:39:23,271 Kerja bagus, 491 00:39:23,271 --> 00:39:25,437 tetapi ketika Anda menembak sasaran 492 00:39:25,437 --> 00:39:26,703 jauh darimu, 493 00:39:26,703 --> 00:39:28,970 angin dapat mempengaruhi peluru secara signifikan. 494 00:39:28,970 --> 00:39:31,803 Anda perlu membaca arah angin, 495 00:39:31,803 --> 00:39:34,204 dan pelajari cara melihat target Anda. 496 00:39:57,004 --> 00:39:58,538 Lihat targetmu, 497 00:39:58,538 --> 00:40:01,304 lihat ke depan dan kendalikan pernapasan Anda. 498 00:40:14,870 --> 00:40:17,937 Jangan khawatir. saya akan kembali. 499 00:40:18,870 --> 00:40:23,337 Saya pasti akan bertahan dan kembali kepada Anda. 500 00:40:23,337 --> 00:40:25,538 Kami tidak akan terpisah lagi. 501 00:40:32,404 --> 00:40:37,271 Yungang, kamu dimana? 502 00:40:38,271 --> 00:40:39,770 Kamu ada di mana? 503 00:40:45,371 --> 00:40:47,937 Kami mencoba menciptakan dunia baru 504 00:40:47,937 --> 00:40:50,904 agar rakyat Joseon mempunyai kehidupan yang lebih baik. 505 00:40:50,904 --> 00:40:54,137 Tempat dimana para bangsawan tidak bisa bermimpi untuk pergi. 506 00:40:55,703 --> 00:40:58,271 Budak akan bebas dan 507 00:40:58,271 --> 00:41:00,803 semua orang akan setara. 508 00:41:00,803 --> 00:41:03,703 Untuk mewujudkannya, saya membutuhkan bantuan Anda. 509 00:41:10,571 --> 00:41:13,004 Kami memiliki saksi yang melihat tentara tersebut 510 00:41:13,004 --> 00:41:17,070 Gwangju Yusubu di area tersebut pada hari itu. 511 00:41:17,070 --> 00:41:20,137 Aku ingin tahu apakah merekalah orangnya 512 00:41:20,137 --> 00:41:23,004 yang mengambil Park Yungang. 513 00:41:23,004 --> 00:41:26,170 Gwangju Yusubu adalah 514 00:41:26,170 --> 00:41:29,837 dimana Pangeran Geumryung bertanggung jawab. 515 00:41:29,837 --> 00:41:34,538 Ya, itulah rumah bagi kaum Reformis. 516 00:41:34,538 --> 00:41:37,037 Benar. 517 00:41:37,037 --> 00:41:40,538 Itu sebenarnya masuk akal. 518 00:41:41,803 --> 00:41:43,204 Pergi. 519 00:41:43,204 --> 00:41:47,670 Pergi lihat apakah Park Yungang bersembunyi di sana. 520 00:41:47,670 --> 00:41:49,170 Ya, tuan. 521 00:41:50,737 --> 00:41:52,970 Kami tidak punya waktu. 522 00:41:52,970 --> 00:41:54,471 Jika Anda tidak ingin melakukannya, 523 00:41:54,471 --> 00:41:59,437 Saya harus mencari orang lain. 524 00:41:59,437 --> 00:42:05,004 Saya tidak tahu harus berkata apa saat ini. 525 00:42:05,004 --> 00:42:08,970 Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini, 526 00:42:08,970 --> 00:42:14,271 dan aku belum punya waktu untuk berpikir. 527 00:42:16,504 --> 00:42:19,437 Tapi mengapa seorang dayang? 528 00:42:19,437 --> 00:42:22,070 Saya masih bisa datang dan pergi dengan bebas di istana 529 00:42:22,070 --> 00:42:24,237 dan melakukan apa yang perlu saya lakukan. 530 00:42:24,237 --> 00:42:26,070 Tidak cukup. 531 00:42:26,070 --> 00:42:28,204 Kita perlu mencari tahu lebih banyak tentangnya 532 00:42:28,204 --> 00:42:30,471 apa yang terjadi di istana. 533 00:42:30,471 --> 00:42:33,803 Jika Anda bukan dayang, Anda tidak bisa melakukan itu. 534 00:42:33,803 --> 00:42:35,770 Anda harus sepenuhnya 535 00:42:35,770 --> 00:42:38,371 didedikasikan untuk pekerjaan ini. 536 00:42:38,371 --> 00:42:43,870 Anda tidak dapat mengatakan apa pun tentang hal ini kepada siapa pun. 537 00:42:45,104 --> 00:42:48,737 Saya perlu memastikan satu hal. 538 00:42:48,737 --> 00:42:50,471 Teruskan. 539 00:42:50,471 --> 00:42:53,204 Ketika hal ini berhasil, 540 00:42:53,204 --> 00:42:55,770 akankah dunia berubah? 541 00:42:56,937 --> 00:42:58,337 Orang yang telah didakwa secara salah 542 00:42:58,337 --> 00:43:00,437 untuk sesuatu yang telah mereka lakukan 543 00:43:00,437 --> 00:43:03,304 bisakah membersihkan nama mereka? 544 00:43:03,304 --> 00:43:07,904 Bisakah orang hidup di dunia yang adil dimana 545 00:43:07,904 --> 00:43:12,237 tidak ada seorang pun yang menjadi korban tuduhan yang salah? 546 00:43:13,870 --> 00:43:17,170 Tentu saja. 547 00:43:17,170 --> 00:43:18,970 Jika hal ini berhasil, 548 00:43:18,970 --> 00:43:21,904 Yungang tidak perlu bersembunyi lagi. 549 00:43:21,904 --> 00:43:23,937 Kita akan membuat dunia ini 550 00:43:23,937 --> 00:43:26,703 dimana tidak seorang pun menjadi korban otoritas. 551 00:43:26,703 --> 00:43:28,337 Kami akan membuat undang-undang yang adil 552 00:43:28,337 --> 00:43:32,004 dan setiap orang akan bebas dan setara. 553 00:43:32,004 --> 00:43:34,703 Itulah dunia yang kami inginkan. 554 00:43:43,070 --> 00:43:44,970 Anda ingin menjadi nyonya istana? 555 00:43:46,538 --> 00:43:49,137 Apa yang kamu bicarakan? 556 00:43:49,137 --> 00:43:52,271 Aku pasti salah dengar. 557 00:43:56,271 --> 00:44:00,037 Ya ampun... Seorang dayang? 558 00:44:01,504 --> 00:44:04,070 Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda hadapi? 559 00:44:05,404 --> 00:44:07,904 Saya ingin bekerja di dekat Yang Mulia. 560 00:44:07,904 --> 00:44:11,037 Aku muak bersedih saat tidak melakukan apa pun. 561 00:44:11,037 --> 00:44:14,271 Saya tidak ingin menyesal. 562 00:44:14,271 --> 00:44:15,371 aku akan pergi ke istana, 563 00:44:15,371 --> 00:44:17,271 Saya akan menyelesaikan apa yang ayah mulai. 564 00:44:17,271 --> 00:44:19,670 Saya ingin memperbaikinya. 565 00:44:19,670 --> 00:44:22,803 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Aku tidak akan membiarkanmu. 566 00:44:22,803 --> 00:44:24,837 Ayahmu dikorbankan 567 00:44:24,837 --> 00:44:27,170 dan aku tidak ingin kehilanganmu. 568 00:44:28,204 --> 00:44:31,170 Saya tidak peduli tentang reformasi negara ini. 569 00:44:31,170 --> 00:44:33,937 Hidupmu lebih penting bagiku. 570 00:44:35,703 --> 00:44:40,304 Jika kamu ingin menjadi dayang, bunuh aku. 571 00:44:46,538 --> 00:44:50,937 Oke. Saya akan melatih para prajurit. 572 00:44:50,937 --> 00:44:52,471 Apa kamu yakin? 573 00:44:54,803 --> 00:44:57,070 Bagus. Terima kasih. 574 00:44:57,070 --> 00:44:58,803 Ini adalah hal semacam itu 575 00:44:58,803 --> 00:45:00,104 Anda telah bermimpi untuk melakukannya. 576 00:45:00,104 --> 00:45:03,870 Saya akan mulai ketika saya kembali dari Hanyang. 577 00:45:05,070 --> 00:45:09,638 Saya perlu menemui Nona Suin dan saudara perempuan saya. 578 00:45:09,638 --> 00:45:12,137 Saya akan kembali setelah itu. 579 00:45:12,137 --> 00:45:15,638 Silakan, tetapi Anda harus berhati-hati. 580 00:45:15,638 --> 00:45:17,703 Tentara ada dimana-mana. 581 00:45:21,271 --> 00:45:22,737 Istana? 582 00:45:22,737 --> 00:45:27,471 Kami tidak perlu menyelidiki apa pun secara diam-diam sekarang. 583 00:45:27,471 --> 00:45:30,170 Itu sebabnya Yang Mulia bertanya padaku 584 00:45:30,170 --> 00:45:32,271 untuk menjaga istana. 585 00:45:32,271 --> 00:45:34,204 Aku ingin kamu ikut denganku. 586 00:45:35,471 --> 00:45:36,670 Tidak. 587 00:45:36,670 --> 00:45:38,970 Saya tidak ingin melindungi Yang Mulia. 588 00:45:38,970 --> 00:45:39,970 Saya lebih suka melindungi Boksun, 589 00:45:39,970 --> 00:45:41,204 anjing kami di biro polisi, 590 00:45:41,204 --> 00:45:43,304 daripada melindungi Yang Mulia. 591 00:45:43,304 --> 00:45:45,371 Saya memberinya makan dan membersihkannya. 592 00:45:45,371 --> 00:45:46,170 Hai. 593 00:45:46,170 --> 00:45:48,703 Saya lebih suka melindunginya daripada Yang Mulia. 594 00:45:48,703 --> 00:45:51,037 Anda telah melihat apa yang telah dia lakukan sejauh ini. 595 00:45:51,037 --> 00:45:52,237 Dia meninggalkan Yungang 596 00:45:52,237 --> 00:45:53,204 dan berpihak pada Choi Wonsin. 597 00:45:53,204 --> 00:45:54,803 Itu sudah cukup. 598 00:45:56,638 --> 00:46:01,004 Saya yakin Yang Mulia sudah cukup menderita. 599 00:46:01,004 --> 00:46:02,170 Saya kira tidak demikian. 600 00:46:02,170 --> 00:46:03,404 Petugas Han! 601 00:46:04,371 --> 00:46:05,870 Lagi pula, aku tidak mau. 602 00:46:05,870 --> 00:46:08,737 Kamu juga tidak boleh pergi. Tolong jangan pergi. 603 00:46:09,737 --> 00:46:11,404 Saya sudah mendapat pesanan. 604 00:46:12,437 --> 00:46:14,371 Pak. 605 00:46:14,371 --> 00:46:17,104 Saya harus mengikutinya. 606 00:46:17,104 --> 00:46:20,170 Hanya itu yang saya tahu. 607 00:46:23,904 --> 00:46:25,371 Anda dipecat. 608 00:46:25,371 --> 00:46:28,437 Jika kamu tidak mau, aku akan pergi sendiri. 609 00:46:33,803 --> 00:46:38,670 Seorang dayang? Apakah kamu serius? 610 00:46:38,670 --> 00:46:40,571 Apakah itu benar, Suin? 611 00:46:41,404 --> 00:46:44,304 Ya itu benar. 612 00:46:47,304 --> 00:46:50,437 Saya akan melayani Yang Mulia. 613 00:46:50,437 --> 00:46:53,037 Kenapa tiba-tiba? 614 00:46:53,037 --> 00:46:55,538 Mengapa Anda memutuskan untuk melakukan itu? 615 00:46:55,538 --> 00:46:58,571 Saya tidak peduli, meskipun Anda tidak mengerti. 616 00:46:58,571 --> 00:47:00,404 Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu 617 00:47:00,404 --> 00:47:02,237 tentang masalah ini. 618 00:47:02,237 --> 00:47:02,937 Suin. 619 00:47:02,937 --> 00:47:06,770 Silahkan pergi. Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 620 00:47:06,770 --> 00:47:08,770 Bagaimana dengan Yungang? 621 00:47:11,170 --> 00:47:14,404 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Yungang? 622 00:47:14,404 --> 00:47:17,870 Apakah kamu akan melupakan dia? 623 00:47:17,870 --> 00:47:20,571 Apakah kamu pikir kamu bisa melupakan dia? 624 00:47:23,004 --> 00:47:27,737 Ya, saya harus melakukannya. 625 00:47:27,737 --> 00:47:29,904 Aku akan menjadi dayang, 626 00:47:29,904 --> 00:47:31,870 dan aku akan melupakannya. 627 00:47:34,571 --> 00:47:36,737 Begitu saja? 628 00:47:37,837 --> 00:47:40,770 Cintamu pada Yungang adalah 629 00:47:40,770 --> 00:47:43,638 semudah itu dilupakan? 630 00:47:45,638 --> 00:47:48,571 Apa yang ingin kamu katakan? 631 00:47:48,571 --> 00:47:53,070 Jika kamu ingin melepaskannya begitu saja, 632 00:47:53,070 --> 00:47:57,670 kenapa kamu tidak pernah membiarkan aku masuk ke dalam hatimu? 633 00:47:59,137 --> 00:48:01,137 Kok saya tidak pernah 634 00:48:01,137 --> 00:48:03,670 seseorang yang berarti bagimu? 635 00:48:05,137 --> 00:48:09,104 Aku menganggapmu sebagai saudara laki-laki yang tidak pernah kumiliki. 636 00:48:10,638 --> 00:48:13,504 Sekarang, aku tidak menganggapmu seperti itu. 637 00:48:13,504 --> 00:48:16,504 Setelah Anda kembali ke Menteri Kim, 638 00:48:16,504 --> 00:48:18,870 kamu menjadi seseorang 639 00:48:18,870 --> 00:48:21,538 Saya tidak akan pernah mengerti atau menyukainya. 640 00:48:21,538 --> 00:48:23,371 Bagaimana saya bisa membiarkan seseorang 641 00:48:23,371 --> 00:48:26,703 menyukaimu di hatiku? 642 00:48:26,703 --> 00:48:29,538 Aku bahkan tidak tega melihatmu sekarang. 643 00:48:29,538 --> 00:48:31,538 Sudahlah, biarkan kamu masuk ke dalam hatiku. 644 00:48:31,538 --> 00:48:32,204 Suin. 645 00:48:32,204 --> 00:48:35,737 Jika kamu sudah selesai sekarang, aku harus pergi. 646 00:48:37,803 --> 00:48:39,538 Jaga dirimu. 647 00:48:41,670 --> 00:48:42,803 Permisi. 648 00:48:52,538 --> 00:48:55,437 Apa yang terjadi dengan Yungang? 649 00:48:55,437 --> 00:48:58,638 Apakah dia hidup atau mati? 650 00:48:58,638 --> 00:49:01,970 Aku tidak tahu. Saya sangat gugup. 651 00:49:04,404 --> 00:49:08,204 Ngomong-ngomong, siapa nama aslimu? 652 00:49:08,204 --> 00:49:10,037 Kamu bilang kamu awalnya berasal dari Joseon. 653 00:49:10,037 --> 00:49:11,837 Nama asliku? 654 00:49:11,837 --> 00:49:14,204 Orang-orang memanggilku Sangchu, selada. 655 00:49:14,204 --> 00:49:15,437 Sang Chu? 656 00:49:19,970 --> 00:49:21,371 Saya minta maaf. 657 00:49:21,371 --> 00:49:22,803 Kenapa Sangchu? 658 00:49:22,803 --> 00:49:24,837 Bukankah Baechu, kubis lebih baik? 659 00:49:24,837 --> 00:49:28,237 Berhenti. Ada cerita di baliknya. 660 00:49:28,237 --> 00:49:32,737 Itu adalah Samchu, yang artinya ‘tiga air terjun’. 661 00:49:34,937 --> 00:49:40,538 Ayah saya menjual saya untuk berjudi. 662 00:49:40,538 --> 00:49:44,271 Saat itu musim gugur tepat sebelum Bulan Purnama. 663 00:49:47,837 --> 00:49:50,004 Ayahku yang dipanggil memberitahuku bahwa dia akan datang 664 00:49:50,004 --> 00:49:52,337 dan jemput aku setelah 3 kali jatuh 665 00:49:52,337 --> 00:49:54,703 dan dia telah menghasilkan cukup uang untuk membeliku kembali. 666 00:49:55,870 --> 00:50:00,571 Orang-orang mulai memanggilku, Samchu, 667 00:50:00,571 --> 00:50:02,904 dan setelah beberapa saat menjadi Sangchu. 668 00:50:06,104 --> 00:50:09,437 Kalau begitu, kamu tidak terlahir sebagai budak. 669 00:50:09,437 --> 00:50:12,004 Namun, saya menjadi salah satunya. 670 00:50:14,770 --> 00:50:16,837 Sungguh menyedihkan! 671 00:50:20,404 --> 00:50:21,904 Jangan menangis. 672 00:50:21,904 --> 00:50:24,670 Itu membuatku sangat kesal. 673 00:50:25,638 --> 00:50:26,703 Jemi. 674 00:50:29,604 --> 00:50:30,803 Apa yang sedang kamu lakukan? 675 00:50:32,237 --> 00:50:35,504 Saya sangat kesal. 676 00:50:39,504 --> 00:50:42,604 Orang mungkin melihat kita. 677 00:50:42,604 --> 00:50:45,571 Tidak apa-apa. Semua biksu tertidur. 678 00:50:57,437 --> 00:50:58,604 Yeonha. 679 00:50:59,670 --> 00:51:00,937 Yungang. 680 00:51:11,970 --> 00:51:13,737 Apa yang telah terjadi? 681 00:51:13,737 --> 00:51:15,471 Saya belum mendengar kabar dari Anda. 682 00:51:15,471 --> 00:51:18,037 Saya sangat khawatir. 683 00:51:18,037 --> 00:51:20,004 Saya pikir kamu baru saja menghilang 684 00:51:20,004 --> 00:51:21,271 atau ditinggalkan untuk selamanya. 685 00:51:21,271 --> 00:51:22,504 Saya sangat takut. 686 00:51:24,437 --> 00:51:29,803 Aku tidak akan kemana-mana tanpamu. 687 00:51:37,104 --> 00:51:38,070 Pak. 688 00:51:38,070 --> 00:51:39,037 Bos! 689 00:51:40,970 --> 00:51:42,204 Bos! 690 00:51:44,571 --> 00:51:46,504 Apa yang telah terjadi? 691 00:51:46,504 --> 00:51:47,803 Bagaimana kabarmu? 692 00:51:51,538 --> 00:51:52,638 Apa kabarmu? 693 00:51:56,437 --> 00:51:59,937 Apa? Suin akan menjadi dayang? 694 00:51:59,937 --> 00:52:03,937 Aku tidak tahu. Dia tidak akan memberitahuku alasannya. 695 00:52:03,937 --> 00:52:05,803 Dia bilang dia datang untuk mengatakannya 696 00:52:05,803 --> 00:52:07,404 selamat tinggal dan kembali. 697 00:52:07,404 --> 00:52:10,037 Dia bilang dia tidak bisa datang menemuiku. 698 00:52:11,271 --> 00:52:13,137 Kamu harus pergi. 699 00:52:13,137 --> 00:52:16,703 Dia bilang dia akan pergi ke istana hari ini. 700 00:52:29,137 --> 00:52:30,670 Ibu. 701 00:52:31,970 --> 00:52:34,037 Saya berangkat sekarang. 702 00:52:35,837 --> 00:52:39,437 Bu, Nona Suin berangkat sekarang. 703 00:52:39,437 --> 00:52:43,004 Silakan keluar dan antar dia pergi. 704 00:52:43,004 --> 00:52:47,437 Pergi. Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. 705 00:52:47,437 --> 00:52:50,004 Kamu bukan putriku lagi. 706 00:52:50,004 --> 00:52:54,538 Jangan pernah kembali ke sini. 707 00:54:19,937 --> 00:54:22,837 Apakah kamu mengatakan bahwa bumi 708 00:54:22,837 --> 00:54:25,504 mengelilingi matahari di langit? 709 00:54:25,504 --> 00:54:26,504 Tentu saja. 710 00:54:28,371 --> 00:54:30,204 Saya kira ada pria konyol seperti Anda 711 00:54:30,204 --> 00:54:32,204 di sebuah tempat bernama Italia. 712 00:54:38,371 --> 00:54:39,837 Yungang. 713 00:54:39,837 --> 00:54:42,137 saya baik-baik saja. 714 00:54:42,137 --> 00:54:44,970 Selama aku bisa melindungimu, 715 00:54:44,970 --> 00:54:47,004 Saya tidak takut pada apa pun. 716 00:54:56,437 --> 00:54:57,670 Yungang. 717 00:55:06,170 --> 00:55:10,471 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 718 00:55:13,137 --> 00:55:15,104 Benarkah itu 719 00:55:15,104 --> 00:55:17,571 kamu akan menjadi dayang? 720 00:55:17,571 --> 00:55:19,371 Apakah Anda yakin akan hidup 721 00:55:19,371 --> 00:55:21,070 di istana? 722 00:55:22,770 --> 00:55:23,970 Yungang. 723 00:55:26,304 --> 00:55:29,870 Jangan pergi. Mengapa kamu melakukan ini? 724 00:55:29,870 --> 00:55:31,937 Jika Anda memutuskan untuk melakukan ini 725 00:55:31,937 --> 00:55:34,770 karena kamu pikir aku sudah pergi, 726 00:55:34,770 --> 00:55:38,471 Saya di sini tepat di depan Anda. 727 00:55:38,471 --> 00:55:43,937 Tolong jangan pergi. Jangan menjadi nyonya istana. 728 00:55:48,437 --> 00:55:51,703 Saya senang Anda baik-baik saja. 729 00:55:51,703 --> 00:55:54,670 Aku tahu kamu akan baik-baik saja. 730 00:55:56,571 --> 00:55:59,803 Mengapa? Kenapa tiba-tiba? 731 00:55:59,803 --> 00:56:02,870 Aku melakukannya untukmu. 732 00:56:02,870 --> 00:56:05,571 Aku melakukannya agar kita bisa bersama 733 00:56:05,571 --> 00:56:06,770 di masa depan. 734 00:56:06,770 --> 00:56:09,137 Itu hanya omong kosong. 735 00:56:09,137 --> 00:56:11,703 Anda menjadi dayang untuk saya 736 00:56:11,703 --> 00:56:13,337 dan untuk bersamaku? 737 00:56:15,337 --> 00:56:21,803 Aku ingin bersamamu di dunia yang lebih baik. 738 00:56:21,803 --> 00:56:25,837 Kami akan berpisah untuk saat ini. 739 00:56:32,904 --> 00:56:36,404 Suin. Jangan pergi. 740 00:56:36,404 --> 00:56:39,703 Jangan lakukan apa pun yang mungkin Anda sesali. 741 00:56:46,070 --> 00:56:52,670 Aku senang aku melihatmu sebelum aku pergi. 742 00:56:56,703 --> 00:57:01,304 Jangan khawatir. Kami pasti akan bertemu lagi. 743 00:57:02,538 --> 00:57:08,803 Tolong jaga dirimu sampai kami melakukannya. 744 00:58:13,870 --> 00:58:16,770 Maafkan aku, Yungang. 745 00:58:16,770 --> 00:58:19,904 Saya tahu Anda tidak memahami saya sekarang, 746 00:58:19,904 --> 00:58:21,937 tapi pada akhirnya kamu akan mengerti 747 00:58:21,937 --> 00:58:24,504 mengapa saya melakukan ini. 748 00:58:27,970 --> 00:58:31,004 Saya berangkat sekarang 749 00:58:31,004 --> 00:58:33,803 untuk tinggal bersamamu selamanya nanti. 750 00:58:35,237 --> 00:58:38,737 Kami pasti akan bertemu lagi. 751 00:58:39,703 --> 00:58:44,703 Saat kita bertemu lagi, 752 00:58:44,703 --> 00:58:47,538 kita akan bahagia bersama. 753 00:58:48,937 --> 00:58:53,237 Kita akan hidup di dunia yang lebih baik. 754 00:59:23,904 --> 00:59:25,271 Suin.