1 00:00:12,904 --> 00:00:15,271 Tolong ampuni hidupku. 2 00:00:15,271 --> 00:00:19,204 Apakah kamu takut? 3 00:00:20,637 --> 00:00:23,503 Ya, benar. 4 00:00:23,503 --> 00:00:25,637 Tolong ampuni hidupku. 5 00:00:27,271 --> 00:00:30,537 Saya masih memerintah negara ini. 6 00:00:30,537 --> 00:00:32,971 Dengan kata-kataku, 7 00:00:32,971 --> 00:00:36,204 kamu bisa mendapatkan apa pun yang kamu inginkan. 8 00:00:36,204 --> 00:00:38,971 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 9 00:00:38,971 --> 00:00:41,171 Saya akan mewujudkannya. 10 00:00:43,004 --> 00:00:48,171 Jangan menyanjung diri sendiri. 11 00:00:48,171 --> 00:00:51,037 Anda sudah selesai. 12 00:00:51,037 --> 00:00:56,071 Jika kudeta gagal, Anda akan mati di bawah hukum, 13 00:00:56,071 --> 00:00:59,204 dan jika berhasil, 14 00:00:59,204 --> 00:01:02,104 Aku akan membunuhmu dengan senjataku. 15 00:01:23,470 --> 00:01:25,071 Berhenti. 16 00:01:36,470 --> 00:01:37,837 Mundur! 17 00:01:39,171 --> 00:01:40,137 Setelah mereka. 18 00:01:40,137 --> 00:01:41,503 Tangkap orang-orang bersenjata itu. 19 00:01:41,503 --> 00:01:42,837 Ya, Bu. 20 00:02:01,470 --> 00:02:03,870 Hyewon! 21 00:02:03,870 --> 00:02:05,570 Apa yang kamu lakukan di sini? 22 00:02:05,570 --> 00:02:07,503 Saya di sini untuk melindungi Yang Mulia. 23 00:02:11,971 --> 00:02:14,271 Saya Choi Hyewon. 24 00:02:14,271 --> 00:02:15,837 Ketua Persekutuan Pedagang Gyeonggi, 25 00:02:15,837 --> 00:02:17,971 Choi Wonsin adalah ayahku. 26 00:02:17,971 --> 00:02:19,937 Choi Wonsin. 27 00:02:19,937 --> 00:02:22,971 Bukankah dia bekerja untuk Kim Jwayeong? 28 00:02:24,271 --> 00:02:26,503 Itu adalah rumor yang tidak berdasar. 29 00:02:26,503 --> 00:02:27,870 Yang Mulia membebaskannya. 30 00:02:27,870 --> 00:02:29,770 Apakah kamu tidak ingat? 31 00:02:32,904 --> 00:02:36,204 Ayahku juga ikut bersamaku. 32 00:02:36,204 --> 00:02:38,670 Dia ada di area tersebut. 33 00:02:38,670 --> 00:02:40,637 Dia mengejar orang-orang bersenjata itu 34 00:02:40,637 --> 00:02:43,071 yang dikirim Kim Jwayeong. 35 00:03:10,604 --> 00:03:13,304 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 36 00:03:19,338 --> 00:03:20,503 Jangan bunuh kami. 37 00:03:20,503 --> 00:03:23,004 Kami tidak melakukan apa pun. 38 00:03:23,004 --> 00:03:24,837 Tolong jangan bunuh kami. 39 00:03:34,403 --> 00:03:36,403 Ambil mayatnya. 40 00:03:36,403 --> 00:03:37,403 Ya, tuan! 41 00:03:46,037 --> 00:03:47,470 Apa kabarmu? 42 00:03:47,470 --> 00:03:49,770 Dimana Yang Mulia? 43 00:03:49,770 --> 00:03:51,470 Dia ada di dalam. 44 00:04:08,704 --> 00:04:10,238 Anda melakukannya dengan baik. 45 00:04:12,204 --> 00:04:15,904 Anda dapat bersantai sekarang karena saya di sini. 46 00:04:25,037 --> 00:04:29,870 Saya menyuruh Choi Wonsin untuk membunuh semua pria bersenjata 47 00:04:29,870 --> 00:04:33,870 yang dikirim Kim Jwayeong. 48 00:04:33,870 --> 00:04:35,770 Mengapa? 49 00:04:35,770 --> 00:04:37,870 Anda adalah anggota Konservatif, 50 00:04:37,870 --> 00:04:40,338 dipimpin oleh Kim Jwayeong. 51 00:04:40,338 --> 00:04:42,137 Yang Mulia! 52 00:04:43,837 --> 00:04:46,271 Karena Kim Jwayeong sangat kuat, 53 00:04:46,271 --> 00:04:49,271 Saya harus mengikutinya di luar keinginan saya. 54 00:04:49,271 --> 00:04:53,403 Tapi saya akan menjadi subjek setia Anda. 55 00:04:53,403 --> 00:04:56,670 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 56 00:04:57,737 --> 00:05:01,704 Aku tidak memintamu untuk mempercayaiku, 57 00:05:01,704 --> 00:05:04,737 tetapi jika kamu mengampuni hidupku, 58 00:05:04,737 --> 00:05:08,503 Aku akan mengumpulkan semua bangsawan di luar istana, 59 00:05:08,503 --> 00:05:10,971 dan melindungi Anda, Yang Mulia. 60 00:05:10,971 --> 00:05:14,971 Saya akan memastikan tidak ada yang berani menantang 61 00:05:14,971 --> 00:05:19,238 otoritasmu mulai sekarang. 62 00:05:30,171 --> 00:05:33,403 Ayahmu mengkhawatirkanmu. 63 00:05:33,403 --> 00:05:36,570 Saat dia mengirimku ke sini, dia memastikannya 64 00:05:36,570 --> 00:05:40,704 bahwa aku akan melindungimu ketika aku menemukanmu. 65 00:05:42,971 --> 00:05:43,604 Maksudmu... 66 00:05:43,604 --> 00:05:47,403 Ya, dia memberitahuku bahwa kamu adalah putranya. 67 00:05:49,770 --> 00:05:51,804 Jaga dia baik-baik. 68 00:05:51,804 --> 00:05:54,338 Ya, sampai jumpa lagi. 69 00:05:56,204 --> 00:05:57,604 Permisi. 70 00:06:03,804 --> 00:06:05,204 Ayo masuk ke dalam. 71 00:06:09,271 --> 00:06:10,537 Hyewon. 72 00:06:13,637 --> 00:06:15,171 Bisakah kita bicara? 73 00:06:18,537 --> 00:06:20,338 Apa yang terjadi? 74 00:06:20,338 --> 00:06:22,204 Lagi sibuk apa? 75 00:06:22,204 --> 00:06:23,971 Seperti yang Anda lihat. 76 00:06:23,971 --> 00:06:27,503 Saya melindungi Yang Mulia dengan ayah saya. 77 00:06:28,437 --> 00:06:32,071 Anda bisa pulang. Saya akan mengambilnya dari sini. 78 00:06:32,071 --> 00:06:36,037 Tugasku adalah melindungi Yang Mulia. 79 00:06:36,037 --> 00:06:37,604 Pulang. 80 00:06:37,604 --> 00:06:40,171 Ibumu ingin kamu ada di rumah. 81 00:06:42,503 --> 00:06:46,071 Ayahmu telah meninggal. 82 00:06:47,637 --> 00:06:50,071 Ibumu sedang menunggumu 83 00:06:50,071 --> 00:06:52,537 agar dia bisa menghadiri pemakaman ayahmu. 84 00:06:55,271 --> 00:07:00,570 Tidak mungkin. Aku melihatnya sebelum aku pergi. 85 00:07:00,570 --> 00:07:03,137 Aku melihatnya di istana. 86 00:07:03,137 --> 00:07:06,637 Saya tidak berbohong. Para pemberontak menangkapnya. 87 00:07:08,071 --> 00:07:11,338 Saat Anda mencoba melindungi Yang Mulia. 88 00:07:14,004 --> 00:07:18,737 Segera pergi. Saya akan memberitahu Yang Mulia. 89 00:07:25,737 --> 00:07:29,804 Tidak. Tidak. 90 00:07:32,870 --> 00:07:36,403 Segera singkirkan Kim Jwayeong. 91 00:07:36,403 --> 00:07:40,037 Saya harus membawa kepalanya ke Yang Mulia. 92 00:07:58,171 --> 00:08:01,737 Semuanya akan kembali ke tempat semula. 93 00:08:02,770 --> 00:08:10,338 Jika saya mati, orang lain akan menggantikan saya. 94 00:08:10,338 --> 00:08:12,837 Begitulah keadaannya. 95 00:08:13,804 --> 00:08:17,104 Budak berpikir bahwa merekalah yang pantas mendapatkan dunia 96 00:08:17,104 --> 00:08:21,704 dan tertidur setelah perutnya kenyang. 97 00:08:21,704 --> 00:08:24,670 Sebaliknya, para bangsawan tetap terjaga 98 00:08:24,670 --> 00:08:28,670 mencari cara untuk melindungi aset mereka. 99 00:08:28,670 --> 00:08:32,770 Itu sebabnya para bangsawan selalu menang. 100 00:08:32,770 --> 00:08:34,770 Orang sepertimu tidak pernah... 101 00:08:44,804 --> 00:08:47,503 Berhentilah menjadi munafik. 102 00:08:47,503 --> 00:08:51,037 Bangsawan tidak bisa tidur di malam hari 103 00:08:51,037 --> 00:08:53,370 karena mereka takut. 104 00:08:53,370 --> 00:08:56,503 Saya tahu mengapa Anda takut dengan buku itu, 105 00:08:56,503 --> 00:09:00,204 'Bagaimana Reformasi Joseon' dan mencoba menghilangkannya. 106 00:09:00,204 --> 00:09:02,271 Anda takut pada rakyat jelata 107 00:09:02,271 --> 00:09:06,503 akan tercerahkan dan menyerangmu. 108 00:09:16,537 --> 00:09:19,071 Tentara Qing telah tiba di Jemulpo 109 00:09:19,071 --> 00:09:21,737 dan sedang menuju ibu kota. 110 00:09:21,737 --> 00:09:23,804 Tentara Qing? 111 00:09:28,137 --> 00:09:33,537 Kebodohan Anda telah menyebabkan masalah serius. 112 00:09:42,004 --> 00:09:44,904 Anda terlihat lebih baik dari yang saya kira dalam hal itu. 113 00:09:44,904 --> 00:09:46,071 Itu tidak nyaman. 114 00:09:46,071 --> 00:09:47,104 Tidak ada cara lain. 115 00:09:47,104 --> 00:09:49,338 Jika Anda berjalan keliling ibu kota dengan setelan jas, 116 00:09:49,338 --> 00:09:50,804 kamu akan dirugikan. 117 00:09:51,537 --> 00:09:53,403 Berlari! Berlari! 118 00:09:53,403 --> 00:09:55,403 Silakan lari! Dengan cepat! 119 00:09:55,403 --> 00:09:57,637 Kami dalam masalah. Lari cepat! 120 00:09:57,637 --> 00:10:00,971 Tentara Qing datang. 121 00:10:00,971 --> 00:10:03,737 Berlari! Semua orang! Berlari! 122 00:10:33,238 --> 00:10:35,937 Dimana Kim Jwayeong? 123 00:10:35,937 --> 00:10:38,137 Bawa dia masuk segera! 124 00:10:38,137 --> 00:10:39,704 Yang Mulia! 125 00:10:55,470 --> 00:10:57,204 Saya memiliki dia di sini. 126 00:10:57,204 --> 00:10:58,238 Ini Kim Jwayeong, 127 00:10:58,238 --> 00:10:59,837 ketua Partai Konservatif, 128 00:10:59,837 --> 00:11:01,737 siapa yang memimpin kudeta. 129 00:11:03,238 --> 00:11:04,770 Park Yungang. 130 00:11:07,904 --> 00:11:09,570 Orang-orang ini ada di sini 131 00:11:09,570 --> 00:11:12,704 apa yang bisa kita sebut pengkhianat. 132 00:11:12,704 --> 00:11:16,737 Yang Mulia, mohon hukum mereka dengan berat. 133 00:11:36,971 --> 00:11:39,904 Mereka semua telah ditangkap, 134 00:11:39,904 --> 00:11:43,137 dan aku akan segera ditangkap. 135 00:11:43,137 --> 00:11:44,304 Pak. 136 00:11:44,304 --> 00:11:47,204 Jangan khawatir. 137 00:11:47,204 --> 00:11:49,137 Seorang raja yang baru saja mengalami kudeta 138 00:11:49,137 --> 00:11:51,937 cenderung menjadi penakut. 139 00:11:51,937 --> 00:11:56,604 Untuk memperkuat kekuasaannya sebagai raja, 140 00:11:56,604 --> 00:11:59,403 dia akan mencari bantuan. 141 00:12:00,637 --> 00:12:05,071 Ratu adalah kunci dari semuanya. 142 00:12:26,437 --> 00:12:29,204 Aku akan mengantarmu ke istana. 143 00:12:29,204 --> 00:12:31,804 Terima kasih. 144 00:12:31,804 --> 00:12:33,637 Saya belum pernah melihat wanita seberani itu 145 00:12:33,637 --> 00:12:35,637 seperti kamu di Joseon. 146 00:12:35,637 --> 00:12:37,503 Anda menyanjung saya. 147 00:12:37,503 --> 00:12:38,470 Dimana Suin? 148 00:12:38,470 --> 00:12:39,271 Seperti yang Anda pesan, 149 00:12:39,271 --> 00:12:41,670 Saya mengirimnya pulang di pagi hari. 150 00:12:41,670 --> 00:12:43,937 Hogyeong pergi bersamanya. 151 00:12:45,370 --> 00:12:49,637 Sedih sekali kehilangan sarjana baik seperti dia. 152 00:13:39,403 --> 00:13:40,804 Nona Suin. 153 00:13:42,770 --> 00:13:47,071 Kemana saja kamu? 154 00:13:47,071 --> 00:13:49,670 Kenapa lama sekali? 155 00:14:01,437 --> 00:14:10,238 Ayah. Ayah. 156 00:14:10,238 --> 00:14:13,837 Tolong jawab aku. 157 00:14:13,837 --> 00:14:15,570 saya di rumah. 158 00:14:15,570 --> 00:14:18,171 Saya di rumah dengan selamat dan sehat. 159 00:14:20,437 --> 00:14:25,171 Ayah, tolong katakan sesuatu. 160 00:14:27,804 --> 00:14:34,403 Tolong beritahu saya bahwa Anda senang melihat saya. 161 00:14:37,338 --> 00:14:38,870 Ya, Yang Mulia. 162 00:14:38,870 --> 00:14:40,503 Kim Jwayeong adalah orangnya 163 00:14:40,503 --> 00:14:42,537 siapa yang merencanakan kudeta ini. 164 00:14:42,537 --> 00:14:47,238 Dia juga yang membunuh Park Jinhan 165 00:14:47,238 --> 00:14:52,171 dan menjebaknya karena pengkhianatan sejak lama. 166 00:14:55,004 --> 00:14:57,937 Yang Mulia! Tolong jangan bunuh aku! 167 00:14:57,937 --> 00:15:01,004 Tolong ampuni hidupku, Yang Mulia! 168 00:15:01,004 --> 00:15:04,204 Diam! 169 00:15:04,204 --> 00:15:06,704 Saya sudah membuat keputusan. 170 00:15:12,004 --> 00:15:15,004 Termasuk Kim Jwayeong, mantan Ketua Cendekiawan, 171 00:15:15,004 --> 00:15:16,304 saya menjatuhkan hukuman, 172 00:15:16,304 --> 00:15:18,937 semua pengkhianat yang terlibat 173 00:15:18,937 --> 00:15:21,037 dalam kudeta ini, sampai mati. 174 00:15:26,104 --> 00:15:29,271 Saya juga membersihkan Park Jinhan, 175 00:15:29,271 --> 00:15:32,470 mantan kepala Kontrol Istana, 176 00:15:32,470 --> 00:15:35,604 dari tuduhan sebagai pengkhianat. 177 00:15:35,604 --> 00:15:38,637 Saya juga mencabut perintah untuk mengeksekusi 178 00:15:38,637 --> 00:15:41,437 Park Yungang dan memperbudak Yeonha, 179 00:15:41,437 --> 00:15:44,403 Putri Park Jinhan. 180 00:15:44,403 --> 00:15:45,937 Yungang. 181 00:15:48,503 --> 00:15:53,837 Park Jinhan adalah subjek setia saya. 182 00:15:53,837 --> 00:15:57,670 Saya akan mempromosikannya menjadi jenderal dan 183 00:15:57,670 --> 00:16:02,904 membuat orang-orang Joseon mengikuti jejaknya. 184 00:16:02,904 --> 00:16:06,403 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 185 00:16:18,171 --> 00:16:23,737 Ayah. Ayah. 186 00:16:29,204 --> 00:16:34,037 Anda dan saya akan turun bersama. 187 00:16:34,037 --> 00:16:40,637 Anda menggunakan Choi Wonsin untuk mengacaukan saya, 188 00:16:40,637 --> 00:16:44,804 tapi kamu berakhir di sini bersamaku. 189 00:16:46,904 --> 00:16:50,971 Apakah kamu berkata, 'Kamu dan aku'? 190 00:16:50,971 --> 00:16:53,137 Saya tidak akan mati. 191 00:16:53,137 --> 00:16:54,403 Apa? 192 00:16:54,403 --> 00:16:56,770 Tunggu dan lihat saja. 193 00:17:01,737 --> 00:17:04,804 Menteri Kim dan Choi Wonsin menyelamatkan hidupku. 194 00:17:04,804 --> 00:17:07,570 Mohon maafkan mereka, Yang Mulia. 195 00:17:07,570 --> 00:17:10,570 Mereka tidak melakukannya atas dasar niat baik. 196 00:17:10,570 --> 00:17:13,171 Mereka tahu bahwa kudeta akan gagal 197 00:17:13,171 --> 00:17:15,104 dan berubah pikiran. 198 00:17:15,104 --> 00:17:17,570 Yang Mulia, apakah mereka yang melakukannya 199 00:17:17,570 --> 00:17:20,104 atas niat baik atau tidak, mereka menyelamatkan hidupku. 200 00:17:20,104 --> 00:17:23,204 Tolong tunjukkan keringanan hukuman pada mereka. 201 00:17:23,204 --> 00:17:25,304 Itu tidak adil, Yang Mulia. 202 00:17:25,304 --> 00:17:28,304 Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi. 203 00:17:28,304 --> 00:17:29,937 Dia benar, Yang Mulia. 204 00:17:29,937 --> 00:17:31,670 Mereka bekerja untuk Kim Jwayeong 205 00:17:31,670 --> 00:17:33,570 selama bertahun-tahun. 206 00:17:35,238 --> 00:17:36,770 Yang Mulia! 207 00:17:39,437 --> 00:17:43,370 Jika aku membiarkan Kim Byeongje hidup, 208 00:17:43,370 --> 00:17:45,537 apa yang bisa dia lakukan untukku? 209 00:17:45,537 --> 00:17:47,271 Ada banyak bangsawan 210 00:17:47,271 --> 00:17:49,238 yang masih menentangmu. 211 00:17:49,238 --> 00:17:50,837 Jika Anda menggunakan Kim Byeongje, 212 00:17:50,837 --> 00:17:52,937 Anda bisa mendapatkan mereka di pihak Anda. 213 00:17:52,937 --> 00:17:54,770 Bagaimana dengan Choi Wonsin? 214 00:17:54,770 --> 00:17:56,437 Dengan dia, 215 00:17:56,437 --> 00:17:58,837 Anda dapat memindahkan ratusan ribu 216 00:17:58,837 --> 00:18:01,004 pedagang di seluruh negara. 217 00:18:08,837 --> 00:18:09,704 Oke. 218 00:18:09,704 --> 00:18:11,370 Yang Mulia! 219 00:18:12,470 --> 00:18:14,604 Saya akan memaafkan mereka. 220 00:18:14,604 --> 00:18:16,837 Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan itu. 221 00:18:16,837 --> 00:18:20,037 Ya, saya bisa dan saya akan melakukannya. 222 00:18:20,037 --> 00:18:23,171 Jika aku bisa memperkuat kekuatanku sebagai raja, 223 00:18:23,171 --> 00:18:25,537 Saya akan menerima bantuan apa pun yang bisa saya dapatkan. 224 00:18:25,537 --> 00:18:27,304 Yang Mulia! 225 00:18:27,304 --> 00:18:29,937 Bahkan rakyat jelata pun ikut menyerang 226 00:18:29,937 --> 00:18:31,837 istana dengan para pemberontak. 227 00:18:31,837 --> 00:18:35,004 Mereka mencoba membunuh ratu. 228 00:18:35,004 --> 00:18:39,804 Jika saya tidak punya kekuatan, Joseon tidak punya masa depan. 229 00:18:39,804 --> 00:18:42,104 Jika saya dalam bahaya, 230 00:18:42,104 --> 00:18:46,238 Joseon tidak bisa menjadi negara yang kuat. 231 00:18:50,304 --> 00:18:55,770 Joseon adalah negaraku, dan aku harus memimpinnya. 232 00:19:11,370 --> 00:19:12,503 Ayah. 233 00:19:15,604 --> 00:19:20,837 Saya kira Anda masih menganggap saya sebagai ayah Anda. 234 00:19:20,837 --> 00:19:23,770 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu sudah dibebaskan? 235 00:19:23,770 --> 00:19:26,670 Ya, saya sudah dibebaskan. 236 00:19:26,670 --> 00:19:28,971 Sejak aku menyelamatkan Yang Mulia, 237 00:19:28,971 --> 00:19:31,971 Yang Mulia memaafkan saya atas semua yang saya lakukan. 238 00:19:33,271 --> 00:19:36,137 Jangan kaget. 239 00:19:36,137 --> 00:19:38,670 Begitulah keadaannya. 240 00:20:08,971 --> 00:20:11,338 Anda di sini. 241 00:20:11,338 --> 00:20:14,071 Ya, Yang Mulia. 242 00:20:14,071 --> 00:20:18,004 Saya ingin meminta maaf kepada Anda. 243 00:20:18,004 --> 00:20:21,271 Maaf. Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira. 244 00:20:22,204 --> 00:20:26,770 Butuh waktu terlalu lama untuk membersihkan nama ayahmu. 245 00:20:26,770 --> 00:20:31,437 Tidak, Yang Mulia. Semuanya sudah berakhir. 246 00:20:31,437 --> 00:20:35,171 Terima kasih telah menepati janjimu. 247 00:20:37,238 --> 00:20:39,370 Anda berhasil. 248 00:20:39,370 --> 00:20:43,137 Anda mendapatkan kembali kehormatan ayah Anda, 249 00:20:43,137 --> 00:20:47,570 dan kamu juga menyelamatkanku seperti ayahmu. 250 00:20:54,804 --> 00:21:00,137 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 251 00:21:03,370 --> 00:21:08,670 Saya membuat keputusan sulit untuk negara ini. 252 00:21:08,670 --> 00:21:13,704 Saya ingin Anda menerimanya. 253 00:21:14,870 --> 00:21:19,470 Yang Mulia, apa yang anda bicarakan? 254 00:21:24,804 --> 00:21:29,370 Saya punya seseorang untuk diperkenalkan kepada Anda. 255 00:21:29,370 --> 00:21:33,704 Dia akan memimpin semua penjaja di Joseon, 256 00:21:33,704 --> 00:21:38,604 dan akan mendukungku di luar istana. 257 00:21:44,503 --> 00:21:45,971 Ayo masuk. 258 00:22:04,737 --> 00:22:07,304 Bagaimana caranya? 259 00:22:07,304 --> 00:22:09,403 saya pasti... 260 00:22:11,637 --> 00:22:17,104 Ya, saya selamat, sama seperti Anda. 261 00:22:22,503 --> 00:22:23,870 Yang Mulia! 262 00:22:25,171 --> 00:22:30,171 Aku tahu kalian berdua punya sejarah. 263 00:22:30,171 --> 00:22:34,637 Namun, sebaiknya Anda melupakan semuanya. 264 00:22:34,637 --> 00:22:35,403 Yang Mulia! 265 00:22:35,403 --> 00:22:37,204 Lakukan itu untukku. 266 00:22:37,204 --> 00:22:40,171 Itu juga yang harus Anda lakukan untuk Joseon. 267 00:22:41,403 --> 00:22:44,037 Mulai saat ini, 268 00:22:44,037 --> 00:22:48,037 kalian berdua tidak boleh mencoba menyakiti satu sama lain. 269 00:22:48,037 --> 00:22:50,637 Bisakah kamu menjanjikan itu padaku? 270 00:22:57,937 --> 00:22:59,537 Jawab aku. 271 00:23:00,537 --> 00:23:04,037 Ya, Yang Mulia. 272 00:23:04,037 --> 00:23:07,137 Saya akan mengikuti perintah Anda. 273 00:23:12,271 --> 00:23:13,637 Bagaimana denganmu? 274 00:23:15,271 --> 00:23:16,570 TIDAK! 275 00:23:19,770 --> 00:23:21,238 Park Yungang. 276 00:23:21,238 --> 00:23:23,037 Bukan dia dari semua orang. 277 00:23:23,037 --> 00:23:26,704 Dia membunuh para ulama yang mendukungmu. 278 00:23:26,704 --> 00:23:30,971 Dia membunuh Park Jinhan, bawahan setiamu. 279 00:23:35,437 --> 00:23:39,870 Yang Mulia, mengapa Anda mencoba memihak 280 00:23:39,870 --> 00:23:41,971 dengan hal kotor ini? 281 00:23:41,971 --> 00:23:47,071 Mengapa kamu bergantung pada orang jahat ini? 282 00:23:48,804 --> 00:23:52,637 Sudah kubilang aku melakukan ini demi Joseon. 283 00:23:52,637 --> 00:23:55,737 Tolong percaya padaku dan ikuti aku. 284 00:23:56,737 --> 00:23:58,770 Saya tidak bisa melakukan ini. 285 00:24:09,971 --> 00:24:13,704 Itu adalah perintah Kerajaan. Patuhi itu. 286 00:24:13,704 --> 00:24:16,637 Bersumpahlah, atas nama ayahmu, 287 00:24:16,637 --> 00:24:20,037 bahwa Anda tidak akan pernah menodongkan pistol ke Choi Wonsin, 288 00:24:20,037 --> 00:24:25,503 bahwa kamu akan memaafkannya atas perbuatannya. 289 00:24:25,503 --> 00:24:26,338 Yang Mulia. 290 00:24:26,338 --> 00:24:30,137 Jika tidak, kamu akan menjadi pengkhianat lagi, 291 00:24:30,137 --> 00:24:35,238 dan adikmu akan menjadi budak lagi. 292 00:24:35,238 --> 00:24:36,470 Yang Mulia! 293 00:24:36,470 --> 00:24:40,904 Aku melakukan ini untuk melindungimu juga. 294 00:24:40,904 --> 00:24:44,171 Jawab aku. Sekarang! 295 00:24:56,971 --> 00:24:58,503 Park Yungang! 296 00:24:59,637 --> 00:25:04,104 Tidak, Yang Mulia! 297 00:25:05,437 --> 00:25:09,470 Saya akan menghukum Choi Wonsin. 298 00:25:10,704 --> 00:25:14,837 Aku akan membuatnya membayar atas perbuatannya. 299 00:25:16,870 --> 00:25:23,171 Jika kamu ingin menghentikanku, bunuh aku. 300 00:25:24,604 --> 00:25:27,204 Anda tidak perlu ragu. 301 00:25:27,204 --> 00:25:35,637 Aku tidak percaya padamu, tinggalkan aku sekarang. 302 00:25:40,238 --> 00:25:45,071 Mohon permisi. 303 00:26:09,037 --> 00:26:11,537 Apakah kamu membiarkan dia pergi? 304 00:26:14,770 --> 00:26:15,904 Yang Mulia! 305 00:26:15,904 --> 00:26:20,770 Dia akan sadar. Pada akhirnya. 306 00:26:20,770 --> 00:26:26,004 Jangan menyakitinya. Tidak pernah. 307 00:26:42,770 --> 00:26:44,037 Halo. 308 00:26:44,037 --> 00:26:45,971 Diam dan pergi. 309 00:26:47,037 --> 00:26:49,704 Sebelum aku menyakitimu. 310 00:27:06,704 --> 00:27:08,037 Yungang. 311 00:27:13,437 --> 00:27:16,204 Yungang. 312 00:27:20,071 --> 00:27:22,604 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 313 00:27:39,470 --> 00:27:43,503 Ambil lebih banyak lilin dan dupa. 314 00:27:43,503 --> 00:27:44,870 Saya akan. 315 00:27:47,737 --> 00:27:49,037 Yungang. 316 00:28:01,338 --> 00:28:04,403 Aku sudah menunggumu. 317 00:28:04,403 --> 00:28:07,971 Saya membutuhkan dukungan Anda. 318 00:28:09,804 --> 00:28:11,271 Suin. 319 00:28:27,971 --> 00:28:30,503 Saya sangat kasihan pada ayah saya. 320 00:28:32,370 --> 00:28:34,837 aku putri satu-satunya... 321 00:28:37,470 --> 00:28:40,503 Tapi saya tidak tahu apa yang terjadi. 322 00:28:41,804 --> 00:28:45,570 Dia harus mati kesakitan, 323 00:28:45,570 --> 00:28:48,637 dan aku tidak mengetahuinya. 324 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 Suin. 325 00:28:59,271 --> 00:29:03,171 Kenapa kamu harus melalui ini? 326 00:29:03,171 --> 00:29:08,071 Cukup bagiku untuk menderita. 327 00:29:10,403 --> 00:29:12,837 Tolong lewati ini. 328 00:29:12,837 --> 00:29:15,437 Aku akan selalu bersamamu. 329 00:29:16,503 --> 00:29:21,971 Aku akan menangis bersamamu dan menderita bersamamu. 330 00:29:38,804 --> 00:29:40,737 Diampuni? 331 00:29:40,737 --> 00:29:44,304 Ya, saya pikir Yang Mulia memilih untuk memperkuat 332 00:29:44,304 --> 00:29:48,104 kekuasaannya daripada membawa keadilan. 333 00:29:48,104 --> 00:29:53,503 Kita harus berhenti bergantung padanya. 334 00:29:53,503 --> 00:29:55,171 Apa yang kamu bicarakan? 335 00:29:55,171 --> 00:29:58,104 Jika dia terobsesi dengan kekuasaan, kita tidak bisa membiarkannya 336 00:29:58,104 --> 00:30:00,570 Yang Mulia menangani nasib Joseon. 337 00:30:00,570 --> 00:30:01,304 Jadi? 338 00:30:01,304 --> 00:30:06,370 Waktunya telah tiba. 339 00:30:06,370 --> 00:30:10,604 Kita perlu mengambil alih pemerintahan. 340 00:30:13,537 --> 00:30:15,637 Park Yeonghyo dan aku sudah melakukannya 341 00:30:15,637 --> 00:30:18,503 mengambil keputusan. 342 00:30:18,503 --> 00:30:21,338 Bagaimana denganmu? 343 00:30:21,338 --> 00:30:23,437 Apakah kalian ada di dalam? 344 00:30:25,904 --> 00:30:28,071 Ya, saya ikut. 345 00:30:29,037 --> 00:30:31,870 Ya, saya ikut. 346 00:30:35,004 --> 00:30:37,037 Bagaimana denganmu? 347 00:30:37,037 --> 00:30:42,804 Jika itu satu-satunya pilihan, saya dengan senang hati akan mengikuti Anda. 348 00:30:44,037 --> 00:30:46,137 Terima kasih. 349 00:30:46,137 --> 00:30:49,670 Saya ingin meminta bantuan khusus kepada Anda. 350 00:30:50,604 --> 00:30:55,403 Apakah Anda ingin saya menjadi mata-mata? 351 00:30:55,403 --> 00:30:56,670 Ya. 352 00:30:56,670 --> 00:30:59,837 Mulai sekarang, pemerintahan akan dijalankan 353 00:30:59,837 --> 00:31:01,604 oleh Menteri Kim Byeongje. 354 00:31:01,604 --> 00:31:06,403 Aku ingin kamu tetap dekat dengannya. 355 00:31:06,403 --> 00:31:08,470 Katakan itu pada ayahmu 356 00:31:08,470 --> 00:31:12,304 kamu ingin hidup sebagai anak seorang menteri. 357 00:31:12,304 --> 00:31:15,837 Dia dengan senang hati akan membawa Anda ke bawah naungannya. 358 00:31:15,837 --> 00:31:18,370 Ini tidak akan mudah. 359 00:31:18,370 --> 00:31:21,437 Rekan-rekan reformis Anda akan menunjuk 360 00:31:21,437 --> 00:31:24,304 jari ke arahmu, 361 00:31:24,304 --> 00:31:26,837 dan katakan bahwa kamu pengkhianat 362 00:31:26,837 --> 00:31:29,137 yang memilih kekuasaan. 363 00:31:29,137 --> 00:31:31,470 Anda tidak harus memberi tahu mereka 364 00:31:31,470 --> 00:31:34,104 apa yang sebenarnya kamu lakukan. 365 00:31:35,570 --> 00:31:37,403 Bisakah kamu melakukan itu? 366 00:31:45,171 --> 00:31:49,171 Apakah kamu masih membawa ini kemana-mana? 367 00:31:49,171 --> 00:31:50,370 Tentu. 368 00:31:52,870 --> 00:31:57,637 Aku harus membuat sayap untuk burung hantu ini. 369 00:31:57,637 --> 00:32:01,637 Tidak, aku tidak ingin itu terbang jauh. 370 00:32:01,637 --> 00:32:04,904 Saya adalah orang paling bahagia yang pernah saya alami 371 00:32:04,904 --> 00:32:06,770 ketika kamu membuatkanku ini. 372 00:32:14,537 --> 00:32:15,704 Yungang. 373 00:32:17,104 --> 00:32:18,071 Ya. 374 00:32:18,071 --> 00:32:19,870 Kamu harus ikut denganku. 375 00:32:24,737 --> 00:32:26,804 Kembali. 376 00:32:26,804 --> 00:32:28,870 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini? 377 00:32:28,870 --> 00:32:31,104 Yang Mulia memberitahuku 378 00:32:31,104 --> 00:32:34,304 untuk mengantarkan perlengkapan pemakaman. 379 00:32:34,304 --> 00:32:36,870 Yang Mulia? 380 00:32:36,870 --> 00:32:40,338 Kenapa dia memintamu melakukan itu? 381 00:32:40,338 --> 00:32:42,171 Choi Wonsin! 382 00:32:48,470 --> 00:32:51,137 Kamu di sini, Yungang. 383 00:32:51,137 --> 00:32:54,137 Keluar dari sini sebelum aku menyeretmu keluar. 384 00:32:54,137 --> 00:32:54,937 Yungang. 385 00:32:54,937 --> 00:32:56,338 Tenangkan dirimu. 386 00:32:56,338 --> 00:32:59,071 Apakah kamu akan membuat keributan? 387 00:33:02,770 --> 00:33:03,770 Yungang. 388 00:33:03,770 --> 00:33:05,204 Tetap di sana. 389 00:33:16,670 --> 00:33:17,837 Pergilah. 390 00:33:17,837 --> 00:33:21,004 Anda masih tidak bisa mengendalikan diri. 391 00:33:21,004 --> 00:33:21,804 Apa? 392 00:33:23,104 --> 00:33:25,770 Jangan terlalu kesal. 393 00:33:25,770 --> 00:33:29,137 Anda bukan satu-satunya yang tidak menyukai ini. 394 00:33:29,137 --> 00:33:30,737 Anda tidak tahu berapa banyak 395 00:33:30,737 --> 00:33:33,137 Aku ingin membunuhmu, 396 00:33:33,137 --> 00:33:35,104 tapi aku tidak melakukannya karena Yang Mulia 397 00:33:35,104 --> 00:33:36,537 memerintahkanku untuk tidak melakukannya. 398 00:33:36,537 --> 00:33:39,837 Saya tidak peduli apa yang dia katakan. 399 00:33:39,837 --> 00:33:44,137 Jika kamu menembakku, kamu sudah selesai. 400 00:33:54,104 --> 00:33:56,338 Jangan takut. 401 00:33:56,338 --> 00:33:58,704 Aku tidak akan langsung membunuhmu. 402 00:33:58,704 --> 00:34:01,770 Sebaliknya, aku akan membuatmu sangat menderita 403 00:34:01,770 --> 00:34:04,304 bahwa kamu lebih baik mati. 404 00:34:05,904 --> 00:34:07,670 Ingat. 405 00:34:07,670 --> 00:34:09,537 aku akan membuatmu 406 00:34:09,537 --> 00:34:12,770 membayar untuk apa yang telah Anda lakukan. 407 00:34:29,437 --> 00:34:31,037 Apa yang terjadi? 408 00:34:31,037 --> 00:34:33,104 Yang Mulia melakukan apa? 409 00:34:33,104 --> 00:34:36,137 Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 410 00:34:36,137 --> 00:34:36,937 Yungang. 411 00:34:36,937 --> 00:34:39,537 Ayo selesaikan pemakaman ini dulu. 412 00:34:39,537 --> 00:34:41,137 Itu prioritas Anda. 413 00:34:44,470 --> 00:34:46,470 Kembali ke kamar sebelah ayahmu. 414 00:34:46,470 --> 00:34:50,071 Saya akan melihat bagaimana saya dapat membantu di sini. 415 00:35:02,537 --> 00:35:03,770 Suin. 416 00:35:06,537 --> 00:35:08,004 Hogyeong. 417 00:35:19,137 --> 00:35:21,204 Apa kamu sudah makan? 418 00:35:24,037 --> 00:35:25,403 Apakah Anda memerlukan bantuan? 419 00:35:26,437 --> 00:35:30,637 Banyak orang yang membantu kami. 420 00:35:30,637 --> 00:35:33,271 Yungang juga ada di sini. 421 00:35:37,837 --> 00:35:43,004 Suin, banyak orang, termasuk saya, 422 00:35:43,004 --> 00:35:46,570 akan menyelesaikan apa yang ayahmu mulai. 423 00:35:46,570 --> 00:35:52,937 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkan mimpinya. 424 00:35:54,570 --> 00:35:56,437 Terima kasih, Hogyeong. 425 00:35:56,437 --> 00:35:59,470 Tetap bertahan. 426 00:35:59,470 --> 00:36:02,704 Hari dimana kamu bisa tersenyum lagi akan tiba. 427 00:36:02,704 --> 00:36:07,271 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya. 428 00:36:09,470 --> 00:36:12,238 Ya, Hogyeong. 429 00:36:20,437 --> 00:36:23,837 Anda melihat saya berjalan keluar dari istana 430 00:36:23,837 --> 00:36:26,171 semuanya sendirian. 431 00:36:26,171 --> 00:36:29,971 Apa yang ingin Anda ketahui lebih lanjut? 432 00:36:29,971 --> 00:36:33,537 Anda hampir berada di ambang kematian. 433 00:36:33,537 --> 00:36:35,470 Itu sebabnya saya datang. 434 00:36:35,470 --> 00:36:39,503 Saya khawatir Anda mungkin jatuh sakit. 435 00:36:40,870 --> 00:36:45,037 Orang mungkin mengira kamu peduli padaku. 436 00:36:45,037 --> 00:36:48,904 Kami telah mengambil jalan yang berbeda, 437 00:36:48,904 --> 00:36:52,238 tapi kamu satu-satunya ayahku. 438 00:36:53,370 --> 00:36:55,704 Saya belum melupakan hal itu. 439 00:37:02,737 --> 00:37:04,804 Saya membawa beberapa tanaman obat. 440 00:37:04,804 --> 00:37:08,437 Saya yakin Anda membutuhkan lebih banyak energi. 441 00:37:09,403 --> 00:37:11,137 Saya harus pergi. 442 00:37:18,971 --> 00:37:20,604 Berhenti. 443 00:37:22,604 --> 00:37:24,937 Jika Anda berpikir begitu 444 00:37:24,937 --> 00:37:31,537 kamu harus menerimaku sebagai ayahmu, 445 00:37:31,537 --> 00:37:35,470 berhenti bersikap keras kepala. 446 00:37:35,470 --> 00:37:38,204 Apa yang kamu bicarakan? 447 00:37:40,503 --> 00:37:45,503 Kembalilah padaku. 448 00:37:55,437 --> 00:37:58,937 Yang Mulia menggantikan saya 449 00:37:58,937 --> 00:38:02,503 bersamamu dan Kim Byeongje? 450 00:38:02,503 --> 00:38:06,338 Ya, dia membuat keputusan yang bijaksana. 451 00:38:06,338 --> 00:38:09,437 Apa yang bisa Yang Mulia dapatkan saat memegangnya 452 00:38:09,437 --> 00:38:12,238 bergandengan tangan dengan lelaki tua keriput sepertimu? 453 00:38:19,004 --> 00:38:21,271 Bagaimana perasaanmu 454 00:38:21,271 --> 00:38:24,238 tentang digigit anjingmu sendiri? 455 00:38:24,238 --> 00:38:27,137 Itu tidak menyenangkan. 456 00:38:27,137 --> 00:38:28,604 Saya yakin tidak. 457 00:38:30,104 --> 00:38:32,370 Lihatlah sisi baiknya. 458 00:38:32,370 --> 00:38:35,004 Anda akan segera dieksekusi. 459 00:38:35,004 --> 00:38:38,637 Anda tidak akan merasa tidak enak terlalu lama. 460 00:38:40,171 --> 00:38:42,637 Beraninya kamu! 461 00:38:54,037 --> 00:38:57,171 Anggaplah diri Anda beruntung bisa dieksekusi. 462 00:38:58,637 --> 00:39:05,004 Jika saya harus melakukannya, itu tidak akan berakhir begitu saja. 463 00:39:05,004 --> 00:39:08,604 Sampai kamu memohon padaku untuk membunuhmu, 464 00:39:08,604 --> 00:39:12,870 sampai aku membuatmu membayar atas perbuatanmu padaku, 465 00:39:12,870 --> 00:39:16,004 Aku akan membuatmu menderita. 466 00:39:19,904 --> 00:39:27,604 Saya meminta Menteri Kim untuk mengeksekusi Anda yang terakhir, 467 00:39:27,604 --> 00:39:32,071 jadi kamu bisa menonton semuanya 468 00:39:32,071 --> 00:39:35,171 pengikut Anda dieksekusi sebelum Anda. 469 00:39:36,737 --> 00:39:39,470 Beraninya kamu! 470 00:39:39,470 --> 00:39:43,437 Selamat tinggal, tuan! 471 00:40:34,503 --> 00:40:38,171 Choi Wonsin dan Menteri Kim berikutnya. 472 00:40:38,171 --> 00:40:40,171 Awasi Choi Wonsin untuk saat ini. 473 00:40:41,437 --> 00:40:43,403 Kita perlu mencari tahu 474 00:40:43,403 --> 00:40:44,770 tempat orang-orang bersenjatanya bersembunyi. 475 00:40:44,770 --> 00:40:45,937 Ya, Bos. 476 00:40:51,071 --> 00:40:54,304 Perangmu belum berakhir? 477 00:40:54,304 --> 00:40:57,271 Tidak, ini baru saja dilanjutkan. 478 00:41:07,071 --> 00:41:10,971 Ini jurnal ayahmu. 479 00:41:12,238 --> 00:41:14,570 Ini semua tentang kamu. 480 00:41:29,937 --> 00:41:34,204 Tuan Hyeonam menerima Suin sebagai muridnya. 481 00:41:34,204 --> 00:41:36,770 Saya sangat senang. 482 00:41:40,470 --> 00:41:43,704 Melihat Suin menangis sepanjang hari di kamarnya, 483 00:41:43,704 --> 00:41:46,670 Saya merasa marah terhadap mereka yang 484 00:41:46,670 --> 00:41:50,238 mengambil Park Jinhan dan Yungang. 485 00:41:50,238 --> 00:41:52,171 Saya menatap bekerja di fasilitas baru 486 00:41:52,171 --> 00:41:54,238 di bawah perintah Yang Mulia. 487 00:41:54,238 --> 00:41:57,338 Saya pikir itu akan menyenangkan 488 00:41:57,338 --> 00:42:01,037 jika Suin bisa bergabung dengan saya dan bekerja di sini. 489 00:42:02,304 --> 00:42:07,737 Saya ingin sekali melihatnya merintis 490 00:42:07,737 --> 00:42:11,071 dunia baru bersamaku. 491 00:42:11,071 --> 00:42:15,238 Saya tahu dia mampu melakukan itu. 492 00:42:15,238 --> 00:42:17,804 Saya merasa tidak enak karena saya tidak bisa memberikannya 493 00:42:17,804 --> 00:42:19,870 kesempatan itu. 494 00:42:21,704 --> 00:42:22,937 Ayah. 495 00:42:24,770 --> 00:42:27,670 Suin, ini aku, Yeonha. 496 00:42:30,338 --> 00:42:33,171 Benar-benar? Yang Mulia mengatakan itu? 497 00:42:33,171 --> 00:42:36,437 Ya, dia menyuruh Yungang untuk memaafkannya, 498 00:42:36,437 --> 00:42:38,470 dan memberinya posisi pemerintahan. 499 00:42:38,470 --> 00:42:40,870 Dialah yang membunuh ayahku. 500 00:42:47,304 --> 00:42:48,637 [Hyesang Gongguk : fasilitas pemerintah yang dibuat untuk melindungi hak-hak para penjaja di akhir Joseon 501 00:42:48,637 --> 00:42:50,137 Tak lama kemudian, sebuah fasilitas bernama Hyesang Gongguk 502 00:42:50,137 --> 00:42:51,804 akan didirikan. 503 00:42:51,804 --> 00:42:54,904 Jika itu terjadi, tidak ada yang bisa berbisnis 504 00:42:54,904 --> 00:42:57,271 tanpa izin kami. 505 00:42:58,503 --> 00:43:02,004 Waktu kita akhirnya tiba. 506 00:43:04,670 --> 00:43:06,737 Saya ingin kalian, kepala setiap cabang, 507 00:43:06,737 --> 00:43:08,770 untuk membantu saya. 508 00:43:08,770 --> 00:43:09,904 Ya, tuan. 509 00:43:10,971 --> 00:43:13,104 Saya ingin Anda banyak membantu saya 510 00:43:13,104 --> 00:43:15,470 karena kamu adalah kepala Cabang Gyeonggi. 511 00:43:15,470 --> 00:43:16,704 Ya, ayah. 512 00:43:18,037 --> 00:43:20,304 Tolong bantu dirimu sendiri. 513 00:43:20,304 --> 00:43:21,470 Ya, tuan. 514 00:43:44,403 --> 00:43:45,704 Apa itu? 515 00:43:47,537 --> 00:43:51,271 Ada yang ingin kukatakan pada ayahmu. 516 00:43:52,837 --> 00:43:55,304 Kami punya tamu. Ayo pergi ke kamarku. 517 00:43:59,037 --> 00:44:01,704 Jangan berpikir ini sudah berakhir. 518 00:44:01,704 --> 00:44:04,403 Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. 519 00:44:06,071 --> 00:44:08,704 Anda akhirnya akan membayar atas apa yang telah Anda lakukan. 520 00:44:09,604 --> 00:44:11,104 Anda seorang pria bersenjata yang pengecut 521 00:44:11,104 --> 00:44:13,403 yang menembak orang dari belakang. 522 00:44:16,770 --> 00:44:18,837 Anda tidak berbeda. 523 00:44:20,503 --> 00:44:23,004 Kamu sama buruknya dengan ayahmu sekarang. 524 00:44:23,737 --> 00:44:27,071 Saya ingin Anda mengingatnya. 525 00:44:40,770 --> 00:44:44,670 Mengapa kamu pergi ke tempat Choi Wonsin? 526 00:44:44,670 --> 00:44:47,104 Setelah ayahku meninggal seperti itu, 527 00:44:47,104 --> 00:44:49,670 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 528 00:44:50,637 --> 00:44:53,137 Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini? 529 00:44:53,137 --> 00:44:55,137 Bagaimana dia bisa memaafkan Menteri Kim 530 00:44:55,137 --> 00:44:57,338 dan Choi Wonsin? 531 00:44:57,338 --> 00:45:00,670 Bagaimana dia bisa memaafkan semua perbuatan jahat mereka? 532 00:45:00,670 --> 00:45:03,370 Saya akan membuat mereka membayar pada akhirnya. 533 00:45:03,370 --> 00:45:06,570 Saya akan mengurusnya sendiri. 534 00:45:07,837 --> 00:45:14,238 Saya tidak ingin Anda menjadi pengkhianat lagi. 535 00:45:14,238 --> 00:45:18,537 Jangan khawatir. Saya akan menemukan cara. 536 00:45:18,537 --> 00:45:21,770 Cara yang bijaksana dan cerdas. 537 00:45:22,704 --> 00:45:24,238 Yungang. 538 00:45:26,204 --> 00:45:29,338 Saat aku mendapatkan kembali kehormatan ayahku, 539 00:45:29,338 --> 00:45:31,470 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 540 00:45:32,670 --> 00:45:35,971 Kupikir aku bisa bahagia bersamamu 541 00:45:35,971 --> 00:45:37,704 selama sisa hidup kita. 542 00:45:37,704 --> 00:45:38,937 Tapi... 543 00:45:44,570 --> 00:45:46,837 Bertahanlah. 544 00:45:46,837 --> 00:45:49,171 Saya tidak bisa berhenti di sini. 545 00:45:49,171 --> 00:45:50,904 Ini akan segera berakhir. 546 00:45:50,904 --> 00:45:54,570 Beri aku waktu lagi. 547 00:45:57,104 --> 00:45:58,503 Yungang. 548 00:46:06,937 --> 00:46:10,271 Selamat datang, Tuan Yamamoto. 549 00:46:10,271 --> 00:46:11,770 Dimana Hanjonya? 550 00:46:20,503 --> 00:46:23,037 Benar. 551 00:46:23,037 --> 00:46:26,704 Siapa kamu sekarang? 552 00:46:26,704 --> 00:46:30,470 Hanjo atau Park Yungang? 553 00:46:31,770 --> 00:46:33,704 Saya Park Yungang. 554 00:46:34,804 --> 00:46:38,403 Anda Hanjo, Hasegawa Hanjo. 555 00:46:42,304 --> 00:46:44,704 Sebelum saya tiba di Joseon, 556 00:46:44,704 --> 00:46:48,037 ada hal-hal yang harus kamu lakukan. 557 00:46:48,037 --> 00:46:51,137 Ada beberapa hal yang harus kamu bawakan untukku. 558 00:46:52,804 --> 00:46:58,104 Sebelum Anda menyelesaikan pekerjaan Anda, Anda tidak bisa pergi. 559 00:47:02,338 --> 00:47:04,437 Saya seorang pedagang. 560 00:47:04,437 --> 00:47:08,937 Ganti kerugian yang Anda timbulkan pada saya. 561 00:47:08,937 --> 00:47:13,071 Anda bisa menjadi Park Yungang setelah itu. 562 00:47:24,204 --> 00:47:27,037 [Jepang, 3 tahun lalu] 563 00:47:29,770 --> 00:47:31,304 Apa? 564 00:47:31,304 --> 00:47:33,704 Anda belum pernah bertemu dengannya? 565 00:47:33,704 --> 00:47:35,137 Bagaimana kamu bisa memberitahuku hal itu 566 00:47:35,137 --> 00:47:37,503 kamu bekerja untuknya? 567 00:47:40,137 --> 00:47:42,137 Ya... 568 00:47:42,137 --> 00:47:44,171 Tuan Yamamoto punya puluhan 569 00:47:44,171 --> 00:47:45,971 kelompok kecil di bawahnya. 570 00:47:45,971 --> 00:47:48,370 Hanya anggota grup teratas 571 00:47:48,370 --> 00:47:51,271 berkesempatan melihat wajahnya. 572 00:47:53,570 --> 00:47:55,904 Jangan khawatir. 573 00:47:55,904 --> 00:47:57,870 Jika kita menyelesaikan pekerjaan ini dengan sukses, 574 00:47:57,870 --> 00:48:00,804 kita mungkin bisa bertemu dengannya. 575 00:48:02,470 --> 00:48:06,271 Jika tidak, aku harus membunuhmu. 576 00:48:07,904 --> 00:48:10,403 Oke oke. 577 00:48:10,403 --> 00:48:12,104 Ada apa, Hanjo? 578 00:48:12,104 --> 00:48:13,770 Bunuh mereka! 579 00:48:15,503 --> 00:48:17,804 Ini adalah penyergapan! 580 00:48:17,804 --> 00:48:19,470 Bunuh mereka semua! 581 00:48:57,737 --> 00:48:59,403 Hanjo! 582 00:49:07,971 --> 00:49:10,604 Hanjo! Bangun, Hanjo! 583 00:49:10,604 --> 00:49:15,537 Pergi... Carilah Tuan Yamamoto. 584 00:49:15,537 --> 00:49:17,971 Dia tidak akan bertemu pria dari Joseon. 585 00:49:17,971 --> 00:49:20,403 Gunakan namaku. 586 00:49:20,403 --> 00:49:23,837 Mulai sekarang... 587 00:49:23,837 --> 00:49:27,104 kamu adalah Hasegawa Hanjo. 588 00:49:32,037 --> 00:49:35,137 Bangun, Hanjo! 589 00:49:35,137 --> 00:49:36,770 Hanjo! 590 00:49:43,971 --> 00:49:46,171 Orang-orang yang mengantarkan hadiah 591 00:49:46,171 --> 00:49:48,104 ke Kabinet disergap. 592 00:49:48,104 --> 00:49:49,370 Bagaimana dengan hadiahnya? 593 00:49:49,370 --> 00:49:52,637 Seorang pria selamat dan melindungi mereka. 594 00:49:52,637 --> 00:49:54,537 Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 595 00:49:59,637 --> 00:50:01,670 Memasuki. 596 00:50:13,171 --> 00:50:14,437 Nama? 597 00:50:14,437 --> 00:50:16,304 Saya Hasegawa Hanjo. 598 00:50:16,304 --> 00:50:18,604 Kamu bisa memanggilku Hanjo. 599 00:50:18,604 --> 00:50:20,604 Tentu. Apa yang kamu inginkan? 600 00:50:20,604 --> 00:50:23,637 Saya ingin melayani Anda, Tuan Yamamoto. 601 00:50:25,403 --> 00:50:27,304 Bagus. 602 00:50:27,304 --> 00:50:28,804 Terima kasih. 603 00:50:41,503 --> 00:50:43,137 Bunuh dia. 604 00:50:43,137 --> 00:50:45,171 Dia bukan Hanjo. 605 00:50:45,171 --> 00:50:47,437 Dia berbicara dengan aksen Joseon. 606 00:50:47,437 --> 00:50:50,204 Dia menyelesaikan pekerjaannya dan mempertaruhkan nyawanya. 607 00:50:50,204 --> 00:50:52,704 Kami membutuhkan orang-orang seperti dia. 608 00:50:54,104 --> 00:50:55,570 Tolong beri dia kesempatan. 609 00:50:55,570 --> 00:50:57,737 Saya suka matanya yang tajam. 610 00:51:19,570 --> 00:51:23,604 Apa kabarmu? Saya Choi Wonsin. 611 00:51:29,637 --> 00:51:32,704 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, Tuan Yamamoto. 612 00:51:39,204 --> 00:51:41,137 Aku mengkhawatirkanmu. 613 00:51:41,137 --> 00:51:43,503 Bagaimana kabarmu? 614 00:51:43,503 --> 00:51:47,570 Saya tidak akan membuang waktu untuk menangis. 615 00:51:47,570 --> 00:51:52,271 Bukan itu yang diinginkan ayahku. 616 00:51:52,271 --> 00:51:56,470 Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 617 00:51:57,238 --> 00:51:58,637 Ya... 618 00:51:58,637 --> 00:52:02,304 Saya tidak begitu yakin, 619 00:52:02,304 --> 00:52:05,637 tapi aku ingin meneruskan warisan ayahku, 620 00:52:05,637 --> 00:52:07,904 jika ada jalan. 621 00:52:07,904 --> 00:52:13,403 Aku ingin menyelesaikan apa yang ayahku mulai, 622 00:52:13,403 --> 00:52:17,437 untuk membantu Yungang mencapai apa yang diinginkannya, 623 00:52:17,437 --> 00:52:21,004 tapi saya tidak tahu caranya. 624 00:52:21,004 --> 00:52:23,937 Dimana ada kemauan, di situ ada jalan. 625 00:52:23,937 --> 00:52:26,637 Angkat dagumu. 626 00:52:26,637 --> 00:52:29,304 Terima kasih. 627 00:52:38,870 --> 00:52:41,304 Ini bagus. 628 00:52:54,904 --> 00:52:56,370 Sudah lama tidak bertemu. 629 00:52:56,370 --> 00:52:57,870 Tuan Hanjo. 630 00:52:59,204 --> 00:53:01,338 Saya Park Yungang sekarang. 631 00:53:01,338 --> 00:53:03,470 Jadi saya mendengar. 632 00:53:04,637 --> 00:53:06,637 Apa yang kamu lakukan di sini? 633 00:53:07,437 --> 00:53:10,171 Saya membutuhkan ahli bahan peledak. 634 00:53:10,171 --> 00:53:12,271 Saya pikir Anda sudah pulih sepenuhnya. 635 00:53:12,271 --> 00:53:14,503 Bisakah kamu bekerja untukku? 636 00:53:14,503 --> 00:53:15,338 Ya... 637 00:53:15,338 --> 00:53:20,570 Saya akan membayar dua kali lipat dari Choi Wonsin. 638 00:53:29,537 --> 00:53:31,637 Ini adalah ahli bahan peledak. 639 00:53:33,304 --> 00:53:34,737 Kami memiliki manajer dan 640 00:53:34,737 --> 00:53:37,370 seorang insinyur sipil juga. 641 00:53:37,370 --> 00:53:39,437 Bagaimana menurutmu? 642 00:53:39,437 --> 00:53:40,870 Saya tidak punya alasan untuk mengatakan tidak. 643 00:53:40,870 --> 00:53:42,204 Saya ingin berbicara 644 00:53:42,204 --> 00:53:44,271 tentang bisnis tambang sebelumnya, 645 00:53:44,271 --> 00:53:48,370 tapi putri Choi Wonsin menyela kami. 646 00:53:48,370 --> 00:53:50,037 Mari kita mulai. 647 00:53:50,037 --> 00:53:52,370 Datanglah ke tempat yang saya ceritakan sebelumnya. 648 00:53:57,837 --> 00:54:01,304 Terima kasih. Anda telah membuat pekerjaan saya jauh lebih mudah. 649 00:54:01,304 --> 00:54:03,004 Anda memberinya lebih banyak uang daripada yang lain. 650 00:54:03,004 --> 00:54:05,537 Kenapa dia mengatakan tidak? Apakah saya benar? 651 00:54:05,537 --> 00:54:07,971 Saya melakukan ini bukan karena uang. 652 00:54:09,770 --> 00:54:14,971 Saya tidak ingin kembali ke tambang. 653 00:54:14,971 --> 00:54:16,238 Apa? 654 00:54:16,238 --> 00:54:20,770 Ini benar-benar neraka. 655 00:54:24,804 --> 00:54:26,637 Karena beban kerja yang berat, 656 00:54:26,637 --> 00:54:28,904 tidak ada seorang pun yang mau bekerja di sana. 657 00:54:28,904 --> 00:54:31,204 Itu sebabnya dia harus membeli budak. 658 00:54:31,204 --> 00:54:35,437 Jangan malas. Bangun! 659 00:54:35,437 --> 00:54:39,370 Choi Wonsin tidak memberi makan 660 00:54:39,370 --> 00:54:41,870 pekerja dengan benar untuk mendapatkan lebih banyak keuntungan. 661 00:54:41,870 --> 00:54:44,804 Mereka membunuh siapa pun yang tertangkap 662 00:54:44,804 --> 00:54:48,037 mencoba melarikan diri. 663 00:54:48,037 --> 00:54:50,604 Ayah. Ayah. Buka matamu. 664 00:54:50,604 --> 00:54:55,037 Ayah. Ayah. Buka matamu. Ayah! 665 00:54:56,137 --> 00:54:57,904 Tahukah kamu? 666 00:54:57,904 --> 00:54:59,238 Dia melakukan hal yang sama 667 00:54:59,238 --> 00:55:02,004 bahkan ketika dia bekerja denganmu. 668 00:55:06,238 --> 00:55:08,470 Belilah sutra mentah dan kulit sapi sebanyak-banyaknya 669 00:55:08,470 --> 00:55:09,604 seperti yang dapat Anda temukan. 670 00:55:09,604 --> 00:55:12,304 Jepang kini kekurangan barang-barang tersebut. 671 00:55:12,304 --> 00:55:15,503 Selagi kami mendapatkan barang itu, 672 00:55:15,503 --> 00:55:19,570 mari kita mulai bisnis pertambangan kita. 673 00:55:19,570 --> 00:55:20,804 Bisnis pertambangan. 674 00:55:20,804 --> 00:55:22,104 Ya. 675 00:55:22,104 --> 00:55:24,770 Saya akan segera mendapatkan ahli bahan peledak. 676 00:55:24,770 --> 00:55:26,837 Kami sudah menyiapkan segalanya. 677 00:55:26,837 --> 00:55:29,637 Kami juga memiliki cukup orang untuk bekerja. 678 00:55:38,904 --> 00:55:43,204 Oke. Ayo kita lakukan. 679 00:55:43,204 --> 00:55:44,470 Dia bilang dia akan melakukannya. 680 00:55:50,570 --> 00:55:53,637 Choi Wonsin tidak mau memberi makan para pekerja dengan benar 681 00:55:53,637 --> 00:55:55,737 untuk mendapatkan lebih banyak keuntungan. 682 00:55:55,737 --> 00:55:57,737 Mereka membunuh siapa pun yang tertangkap 683 00:55:57,737 --> 00:56:00,670 mencoba melarikan diri. 684 00:56:00,670 --> 00:56:04,670 Kami tidak punya makanan. Beri kami makanan. 685 00:56:04,670 --> 00:56:06,737 Tolong beri kami makanan. 686 00:56:06,737 --> 00:56:08,670 Apakah kamu mencoba membunuh kami? 687 00:56:08,670 --> 00:56:11,104 Berikan makanan kepada anak-anak kecil itu. 688 00:56:11,104 --> 00:56:13,503 Kami manusia. 689 00:56:13,503 --> 00:56:15,071 Ya, kami manusia. 690 00:56:15,071 --> 00:56:16,604 Beraninya kamu! 691 00:56:18,137 --> 00:56:20,704 Bagaimana dengan makanan yang kami berikan padamu 692 00:56:20,704 --> 00:56:21,570 pagi ini? 693 00:56:21,570 --> 00:56:25,770 Setengah kentang tidak akan cukup untuk kita seharian ini. 694 00:56:25,770 --> 00:56:28,304 Diam dan masuk ke dalam. 695 00:56:28,304 --> 00:56:32,037 Berhentilah menjadi bayi. Kami tidak punya pekerjaan. 696 00:56:32,037 --> 00:56:34,804 Jika Anda tidak bekerja, Anda tidak makan. 697 00:56:36,670 --> 00:56:39,704 Itukah sebabnya kamu tidak memberi kami makanan? 698 00:56:39,704 --> 00:56:42,338 Anda mengambil semua uang yang kami hasilkan untuk Anda, 699 00:56:42,338 --> 00:56:44,204 kamu bajingan! 700 00:56:44,204 --> 00:56:45,470 Beraninya kamu! 701 00:56:47,570 --> 00:56:50,737 Silakan bunuh aku. 702 00:56:50,737 --> 00:56:54,137 Neraka akan lebih baik dari ini, bajingan. 703 00:56:59,137 --> 00:57:00,238 Tangkap dia! 704 00:57:10,238 --> 00:57:11,604 Berhenti! 705 00:57:20,904 --> 00:57:21,971 Pergi. 706 00:57:23,037 --> 00:57:26,271 Dia hanya mengikuti perintah. 707 00:57:26,271 --> 00:57:28,503 Saya minta maaf. 708 00:57:28,503 --> 00:57:32,204 Saya tidak tahu tentang tempat ini. 709 00:57:33,570 --> 00:57:34,604 Ayo bergerak. 710 00:57:54,737 --> 00:57:55,870 Berlangsung. 711 00:57:57,338 --> 00:57:58,570 saya tidak bisa. 712 00:58:00,570 --> 00:58:03,837 Ayahku dimakamkan di sana. 713 00:58:04,870 --> 00:58:06,971 Saya tidak bisa meninggalkan dia sendirian. 714 00:58:19,537 --> 00:58:21,071 Anda harus pergi. 715 00:58:24,670 --> 00:58:28,704 Simpan dia di hatimu. 716 00:58:31,271 --> 00:58:32,904 Itulah yang saya lakukan. 717 00:58:35,770 --> 00:58:37,004 Berlangsung. 718 00:58:40,470 --> 00:58:42,004 Terima kasih. 719 00:58:56,304 --> 00:58:59,037 Dimana para pekerjanya? 720 00:58:59,037 --> 00:59:02,704 Kita bisa mempekerjakan orang. Itu tidak sulit. 721 00:59:02,704 --> 00:59:04,570 Menambang tidaklah mudah. 722 00:59:04,570 --> 00:59:08,137 Butuh waktu untuk merekrut pekerja terampil. 723 00:59:08,137 --> 00:59:10,737 Kalau begitu, kamu tidak punya urusan di sini. 724 00:59:12,204 --> 00:59:13,670 Tuan Hanjo! 725 00:59:16,204 --> 00:59:17,370 Hanjo! 726 00:59:20,670 --> 00:59:23,570 Saya akan memperkenalkan Anda pada tambang emas baru. 727 00:59:23,570 --> 00:59:26,503 Pekerja, ahli bahan peledak, 728 00:59:26,503 --> 00:59:28,304 dan seorang insinyur sipil. 729 00:59:28,304 --> 00:59:30,804 Saya punya semuanya. 730 00:59:32,271 --> 00:59:33,037 Dimana itu? 731 00:59:33,037 --> 00:59:34,370 Itu di Songdo. 732 00:59:34,370 --> 00:59:38,470 Pembuluh darah mereka jauh lebih kaya dari yang ini. 733 00:59:38,470 --> 00:59:40,403 Songdo. 734 00:59:41,837 --> 00:59:43,137 Bagus. 735 00:59:43,137 --> 00:59:46,737 Saya rasa saya bisa mengganti kerugian tersebut 736 00:59:46,737 --> 00:59:48,770 yang aku sebabkan padamu, dengan ini. 737 00:59:51,737 --> 00:59:53,770 Jangan khawatir tentang tambang emas. 738 00:59:53,770 --> 00:59:55,437 Temukan sesuatu yang lain. 739 01:00:02,670 --> 01:00:04,304 Ayo pergi ke Songdo. 740 01:00:04,304 --> 01:00:05,870 Ya, tuan. 741 01:00:05,870 --> 01:00:06,837 Antarkan dia. 742 01:00:06,837 --> 01:00:08,370 Silakan lewat sini. 743 01:00:21,037 --> 01:00:22,837 Park Yungang! 744 01:00:24,870 --> 01:00:30,137 Anda tidak akan bisa mendapatkan apa pun. 745 01:00:30,137 --> 01:00:34,004 Sayang sekali kamu tidak bisa membunuhku. 746 01:00:39,104 --> 01:00:41,204 Saya baru saja memulai. 747 01:00:41,204 --> 01:00:44,104 Ini akan menjadi lebih menarik.