1
00:00:04,987 --> 00:00:08,054
Yeonha akan senang melihatmu.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,353
Kita bertemu lagi.

3
00:00:17,353 --> 00:00:18,887
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

4
00:00:19,387 --> 00:00:21,288
Kamu tampak sangat dingin bagiku.

5
00:00:22,654 --> 00:00:24,854
Berbeda dengan orang lain di sini.

6
00:00:24,854 --> 00:00:28,554
Hyewon, apakah kamu mengikutiku?

7
00:00:28,554 --> 00:00:32,254
Ya, karena kamu tidak memberitahuku.

8
00:00:32,254 --> 00:00:33,754
Saya harus melakukan ini.

9
00:00:33,754 --> 00:00:34,453
Hyewon.

10
00:00:34,453 --> 00:00:35,720
Aku sudah memperingatkanmu.

11
00:00:37,021 --> 00:00:40,154
Bahwa aku akan membunuhnya.

12
00:00:41,254 --> 00:00:43,654
Saya rasa saya akan melakukannya sekarang.

13
00:00:55,453 --> 00:00:57,054
Apa yang sedang kamu lakukan?

14
00:00:57,054 --> 00:00:59,787
Saya melakukan ini atas nama ayah saya.

15
00:00:59,787 --> 00:01:05,820
Dan ini juga ucapan selamat tinggalku pada Yungang,

16
00:01:05,820 --> 00:01:07,887
yang mempermainkan hatiku.

17
00:01:10,754 --> 00:01:14,221
Selamat tinggal, Yungang.

18
00:01:32,353 --> 00:01:34,121
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!

19
00:01:39,854 --> 00:01:42,520
Jika tidak, saya akan menembaknya.

20
00:01:42,520 --> 00:01:43,754
Hyewon.

21
00:01:45,054 --> 00:01:48,420
Apa yang sedang kamu lakukan? Jatuhkan senjatamu!

22
00:01:57,087 --> 00:01:59,154
Kenapa kamu melakukan ini, Hyewon?

23
00:02:01,121 --> 00:02:03,520
Anda mengambil

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,854
pria paling berharga dalam hidupku.

25
00:02:06,854 --> 00:02:09,087
Jadi saya akan mengambilnya

26
00:02:09,087 --> 00:02:11,820
wanita paling berharga dalam hidupmu.

27
00:02:15,887 --> 00:02:17,188
Saya minta maaf.

28
00:02:18,254 --> 00:02:21,754
Hubungan kita berakhir di sini.

29
00:02:25,387 --> 00:02:26,587
Hyewon.

30
00:02:49,520 --> 00:02:50,620
Tembak aku.

31
00:02:53,453 --> 00:02:57,254
Teruskan. Saya tidak punya apa-apa lagi.

32
00:02:58,121 --> 00:02:59,620
Yungang.

33
00:02:59,620 --> 00:03:01,054
Sekarang!

34
00:03:19,754 --> 00:03:20,720
Pergi!

35
00:03:22,687 --> 00:03:24,353
Aku akan melepaskannya sekali ini saja.

36
00:03:25,720 --> 00:03:31,687
Aku mengerti bagaimana rasanya kehilangan ayahmu,

37
00:03:31,687 --> 00:03:35,554
tapi aku tidak akan memaafkanmu lain kali.

38
00:03:38,820 --> 00:03:41,387
Lupakan semuanya.

39
00:03:41,387 --> 00:03:47,320
Sudah terlambat untuk membalikkan keadaan.

40
00:03:53,987 --> 00:03:55,121
Ayo pergi.

41
00:04:19,921 --> 00:04:22,320
[Pria bersenjata di Joseon - Episode 16]

42
00:04:23,121 --> 00:04:25,054
Masih sulit dipercaya

43
00:04:25,054 --> 00:04:28,620
bahwa Hyewon menodongkan pistol ke arahku.

44
00:04:28,620 --> 00:04:32,087
Itu bukan Hyewon yang aku kenal.

45
00:04:34,620 --> 00:04:37,021
Dia sangat terpukul setelah kehilangan ayahnya.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,820
Saat kamu kehilangan orang yang kamu cintai,

47
00:04:40,820 --> 00:04:43,654
semuanya berubah.

48
00:04:43,654 --> 00:04:47,687
Dia mengisi kekosongannya dengan amarah.

49
00:04:50,587 --> 00:04:52,921
Saya harap ini akan cepat berakhir.

50
00:04:52,921 --> 00:04:55,254
Semuanya.

51
00:04:55,254 --> 00:05:00,121
Saya harap Anda dapat menemukan ketenangan pikiran.

52
00:05:00,121 --> 00:05:04,320
Saya akan. Ini tidak akan lama.

53
00:05:04,320 --> 00:05:07,221
Saya mengawasi Kim Jwayeong.

54
00:05:07,221 --> 00:05:10,487
Dia orang terakhir yang harus diurus.

55
00:05:10,487 --> 00:05:14,054
Harap berhati-hati. Jangan sampai terluka.

56
00:05:15,221 --> 00:05:17,221
Jangan khawatir.

57
00:05:17,221 --> 00:05:19,520
Saya tidak akan menyelesaikannya dengan senjata.

58
00:05:19,520 --> 00:05:20,288
Lalu bagaimana?

59
00:05:20,288 --> 00:05:22,387
Saya akan menghukumnya berdasarkan hukum.

60
00:05:23,787 --> 00:05:25,087
Yungang.

61
00:05:32,420 --> 00:05:36,887
Bagaimana perasaanmu?

62
00:05:36,887 --> 00:05:40,188
Berkatmu, aku menjadi lebih baik.

63
00:05:42,487 --> 00:05:46,387
Ngomong-ngomong, bagaimana aku bisa sampai di sini?

64
00:05:46,387 --> 00:05:48,121
Kamu seharusnya datang,

65
00:05:48,121 --> 00:05:51,387
tapi kamu belum muncul saat matahari terbenam.

66
00:05:51,387 --> 00:05:53,654
Itu sebabnya saya mengirim orang keluar.

67
00:05:54,854 --> 00:05:58,520
Mereka telah mencari ke mana-mana di area tersebut.

68
00:05:59,921 --> 00:06:01,887
Terima kasih tuan.

69
00:06:01,887 --> 00:06:04,587
Rompi ini pasti menyelamatkanmu.

70
00:06:05,954 --> 00:06:08,353
Dimana kamu mendapatkannya?

71
00:06:09,254 --> 00:06:11,687
Saya mendapatkannya dari seorang tentara

72
00:06:11,687 --> 00:06:14,520
di Patroli Istana, untuk berjaga-jaga.

73
00:06:16,121 --> 00:06:18,787
Semoga segera sembuh.

74
00:06:18,787 --> 00:06:22,087
Anda perlu melakukan sesuatu untuk saya.

75
00:06:22,087 --> 00:06:26,387
Jika Anda berhasil dengan ini, Anda dapat mengambil alih

76
00:06:26,387 --> 00:06:29,654
hak pasar untuk seluruh Joseon.

77
00:06:31,787 --> 00:06:35,121
Jangan berpikir untuk berpihak pada Kim Byeongje.

78
00:06:37,453 --> 00:06:38,487
Pak.

79
00:06:38,487 --> 00:06:40,453
Percayalah kepadaku.

80
00:06:40,453 --> 00:06:44,121
Saya akan memaafkan semua yang telah Anda lakukan.

81
00:06:45,453 --> 00:06:48,520
Apa yang harus saya lakukan?

82
00:06:50,054 --> 00:06:53,754
Saya akan segera memberi tahu Anda.

83
00:06:56,754 --> 00:07:00,520
Saya ingin melihat putri saya.

84
00:07:02,353 --> 00:07:04,587
Dia mungkin mengira aku sudah mati.

85
00:07:05,487 --> 00:07:09,687
Tentu. Teruskan.

86
00:07:19,254 --> 00:07:21,320
Lupakan semuanya.

87
00:07:21,320 --> 00:07:27,420
Sudah terlambat untuk membalikkan keadaan.

88
00:07:44,087 --> 00:07:46,654
Nona Hyewon!

89
00:07:48,254 --> 00:07:48,954
Lepaskan aku.

90
00:07:48,954 --> 00:07:49,954
Kendalikan dirimu.

91
00:07:49,954 --> 00:07:52,487
Saya tidak ingin hidup seperti ini.

92
00:07:52,487 --> 00:07:55,687
Saya tidak ingin hidup dalam penderitaan seperti ini.

93
00:07:55,687 --> 00:07:56,987
Nona Hyewon.

94
00:07:56,987 --> 00:07:58,087
Bergerak!

95
00:07:59,754 --> 00:08:01,720
Saya tidak punya apa-apa lagi.

96
00:08:01,720 --> 00:08:03,121
Ayah telah meninggal dunia dan

97
00:08:03,121 --> 00:08:04,654
Saya telah kehilangan segalanya.

98
00:08:05,654 --> 00:08:09,288
Saya tidak punya tujuan hidup.

99
00:08:09,288 --> 00:08:10,587
Lepaskan aku.

100
00:08:15,387 --> 00:08:16,720
Berhenti!

101
00:08:19,787 --> 00:08:20,921
Pak!

102
00:08:21,820 --> 00:08:23,288
Ayah!

103
00:08:35,188 --> 00:08:36,787
Apa yang sedang kamu lakukan?

104
00:08:37,820 --> 00:08:41,188
Tubuh kita adalah tempat kita dapat bergantung.

105
00:08:42,254 --> 00:08:44,654
Hidup ini adalah satu-satunya yang kita miliki.

106
00:08:44,654 --> 00:08:45,921
Ayah.

107
00:08:47,288 --> 00:08:49,487
Saya pikir kamu sudah mati.

108
00:08:49,487 --> 00:08:52,288
Meski begitu, Anda harus bertahan hidup.

109
00:08:52,288 --> 00:08:53,587
Hal-hal yang ibumu tidak bisa lakukan

110
00:08:53,587 --> 00:08:55,121
bahkan bermimpi tentang memiliki,

111
00:08:55,121 --> 00:08:58,054
dan bahkan aku tidak dapat memilikinya,

112
00:08:58,054 --> 00:09:00,121
Anda dapat memiliki semuanya.

113
00:09:00,121 --> 00:09:03,987
Jangan melakukan hal bodoh mulai sekarang.

114
00:09:05,453 --> 00:09:09,288
Anda tidak seharusnya mati seperti ini.

115
00:09:09,288 --> 00:09:13,854
Kita tidak bisa mati semudah itu.

116
00:09:14,720 --> 00:09:16,254
Apakah kamu mengerti?

117
00:09:17,420 --> 00:09:19,453
Saya minta maaf.

118
00:09:19,453 --> 00:09:21,054
Maafkan aku, ayah.

119
00:09:28,954 --> 00:09:31,654
Apa yang terjadi?

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,987
Bagaimana kamu...

121
00:09:33,987 --> 00:09:35,887
Saya tertembak.

122
00:09:38,520 --> 00:09:41,288
Park Yungang menembakku.

123
00:09:48,854 --> 00:09:53,554
Tapi Kim Jwayeong menyelamatkanku.

124
00:09:55,420 --> 00:09:59,254
Jangan beri tahu siapa pun bahwa saya masih hidup.

125
00:09:59,254 --> 00:10:03,221
Itu akan bekerja lebih baik bagi saya untuk saat ini.

126
00:10:03,221 --> 00:10:05,121
Saya tidak akan melakukannya.

127
00:10:05,121 --> 00:10:08,420
Bagaimana dengan Park Yungang?

128
00:10:12,787 --> 00:10:14,254
Dia harus pergi.

129
00:10:19,854 --> 00:10:22,453
Aku akan memastikan dia mati.

130
00:10:31,021 --> 00:10:34,054
Anda masih hidup.

131
00:10:34,054 --> 00:10:36,987
Kenapa kamu tidak menghubungiku?

132
00:10:36,987 --> 00:10:39,221
Saya berada di gubuk gunung.

133
00:10:39,221 --> 00:10:43,954
Aku belum cukup sehat untuk menghubungimu.

134
00:10:44,921 --> 00:10:46,787
Bagaimana dengan Kim Jwayeong?

135
00:10:46,787 --> 00:10:49,021
Saya akan segera mengunjunginya.

136
00:10:50,254 --> 00:10:53,154
Saya datang ke sini dulu.

137
00:10:53,154 --> 00:10:55,288
Bagus.

138
00:10:55,288 --> 00:10:58,921
Aku ingin memberitahumu sesuatu

139
00:10:58,921 --> 00:11:01,554
sebelum kamu melihatnya.

140
00:11:02,921 --> 00:11:07,887
Kim Jwayeong merencanakan kudeta.

141
00:11:07,887 --> 00:11:11,854
Dia ingin mengubah raja.

142
00:11:14,188 --> 00:11:18,987
Dia akan segera memberi Anda perintah.

143
00:11:18,987 --> 00:11:21,921
Saya ingin Anda mematuhinya untuk saat ini.

144
00:11:23,687 --> 00:11:26,554
Bagaimana denganmu?

145
00:11:26,554 --> 00:11:30,620
Saya akan bergabung dengannya untuk saat ini,

146
00:11:30,620 --> 00:11:36,121
tapi kita perlu bersiap menghadapi kegagalan.

147
00:11:36,121 --> 00:11:43,288
Jika keadaan menjadi buruk, saya akan menghubungi Anda.

148
00:11:43,288 --> 00:11:46,320
Saya ingin Anda bersiap, untuk berjaga-jaga.

149
00:11:47,188 --> 00:11:48,087
Ya, tuan.

150
00:11:48,087 --> 00:11:49,987
Anda harus tetap waspada.

151
00:11:49,987 --> 00:11:55,054
Hidupmu dan hidupku bergantung pada ini.

152
00:11:56,221 --> 00:11:57,887
Ya, tuan.

153
00:12:06,620 --> 00:12:08,654
Ini adalah perdagangan sederhana.

154
00:12:08,654 --> 00:12:12,288
Saya memonopoli hak penambangan Joseon,

155
00:12:12,288 --> 00:12:16,221
dan kamu mengambil bagianmu.

156
00:12:16,221 --> 00:12:18,520
Ini adalah perdagangan sederhana.

157
00:12:18,520 --> 00:12:22,188
Saya memonopoli hak penambangan Joseon,

158
00:12:22,188 --> 00:12:25,787
dan kamu mengambil bagianmu.

159
00:12:27,554 --> 00:12:28,987
Ya...

160
00:12:31,754 --> 00:12:34,520
Biarkan saya memikirkannya.

161
00:12:37,188 --> 00:12:39,154
Jangan khawatir tentang hal itu.

162
00:12:39,154 --> 00:12:42,820
Aku punya urusan mendesak yang harus diurus.

163
00:12:43,720 --> 00:12:46,520
Ketika itu sudah diatasi,

164
00:12:46,520 --> 00:12:50,720
akan lebih mudah bagi kita untuk membicarakan bisnis.

165
00:12:53,054 --> 00:12:54,487
Oke.

166
00:12:54,487 --> 00:12:57,654
Saya harap ini tidak memakan waktu terlalu lama.

167
00:12:57,654 --> 00:13:00,087
Ini tidak akan memakan waktu lama.

168
00:13:10,420 --> 00:13:11,387
Dimana dia?

169
00:13:11,387 --> 00:13:12,687
Dia ada di halaman belakang.

170
00:13:16,121 --> 00:13:19,188
Jika semuanya sudah beres, silakan hubungi saya.

171
00:13:19,188 --> 00:13:21,288
Dia ingin Anda menghubunginya.

172
00:13:22,887 --> 00:13:24,820
Hati-hati di jalan.

173
00:13:36,387 --> 00:13:37,320
Pak.

174
00:13:38,254 --> 00:13:39,787
Halo.

175
00:13:39,787 --> 00:13:40,787
Hai.

176
00:13:43,054 --> 00:13:44,353
Apa itu?

177
00:13:45,188 --> 00:13:46,188
Itu Menteri Kim.

178
00:13:46,188 --> 00:13:47,221
Menteri Kim?

179
00:13:48,221 --> 00:13:51,288
Pria yang saya lihat di Biro Investigasi.

180
00:13:57,121 --> 00:13:58,987
Siapa mereka?

181
00:14:00,054 --> 00:14:02,254
Yamamoto dan gengnya.

182
00:14:02,254 --> 00:14:03,820
Yamamoto?

183
00:14:03,820 --> 00:14:08,420
Yang lain akan datang besok malam.

184
00:14:08,420 --> 00:14:09,554
Benar.

185
00:14:11,854 --> 00:14:13,221
Ayo masuk ke dalam.

186
00:14:13,221 --> 00:14:15,320
Tunggu sebentar.

187
00:14:15,320 --> 00:14:19,188
Saya ingin sekali menyapa Tuan Yamamoto.

188
00:14:19,188 --> 00:14:25,221
Lupakan. Anda tidak perlu bertemu dengannya.

189
00:14:25,221 --> 00:14:26,453
Tentu saja.

190
00:14:27,687 --> 00:14:31,221
Ayo masuk ke dalam.

191
00:14:31,221 --> 00:14:32,353
Ya, tuan.

192
00:14:42,054 --> 00:14:43,754
Ayo pergi.

193
00:14:43,754 --> 00:14:45,087
Ya, Bos.

194
00:14:48,587 --> 00:14:50,021
Saya melihat beberapa pejabat tinggi militer

195
00:14:50,021 --> 00:14:51,820
dan Menteri Kim juga.

196
00:14:51,820 --> 00:14:54,954
Mereka pasti merencanakan sesuatu.

197
00:14:54,954 --> 00:14:56,820
Selama beberapa hari terakhir, pejabat tinggi militer

198
00:14:56,820 --> 00:14:58,620
dari 5 Unit Pertahanan Modal

199
00:14:58,620 --> 00:15:01,254
Komando telah mengadakan pertemuan rahasia.

200
00:15:01,254 --> 00:15:04,420
Apakah mereka merencanakan kudeta?

201
00:15:04,420 --> 00:15:08,087
Menurutku, mencampurkan pasir ke dalam nasi adalah hal yang baik

202
00:15:08,087 --> 00:15:09,954
bagian dari skema mereka.

203
00:15:09,954 --> 00:15:12,921
Saya pikir mereka mencoba memprovokasi tentara.

204
00:15:12,921 --> 00:15:14,854
Tidakkah menurutmu kita harus menghentikan mereka?

205
00:15:14,854 --> 00:15:16,320
Ya...

206
00:15:16,320 --> 00:15:18,221
Kami tidak punya bukti apa pun,

207
00:15:18,221 --> 00:15:20,353
dan kami tidak dapat melakukan apa pun saat ini.

208
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
Kim Jwayeong telah memanggil para pengikutnya

209
00:15:22,453 --> 00:15:24,021
ke tempatnya besok malam.

210
00:15:24,021 --> 00:15:25,720
Saya akan memeriksanya sendiri.

211
00:15:25,720 --> 00:15:26,887
Anda?

212
00:15:26,887 --> 00:15:29,754
Ya, saya sudah mempelajari struktur rumahnya,

213
00:15:29,754 --> 00:15:31,520
dan di mana para pengawalnya berada.

214
00:15:31,520 --> 00:15:33,954
Tidak. Itu terlalu berbahaya.

215
00:15:33,954 --> 00:15:35,787
Kami tidak punya pilihan lain.

216
00:15:35,787 --> 00:15:37,353
Tolong izinkan saya melakukan ini.

217
00:15:37,353 --> 00:15:40,987
Aku akan menangkap Kim Jwayeong sendiri.

218
00:15:40,987 --> 00:15:44,820
aku akan ikut denganmu. Aku akan mendukungmu di luar.

219
00:16:32,587 --> 00:16:34,954
[Kami akan melindungi Joseon dengan raja baru]

220
00:16:36,554 --> 00:16:38,820
Waktunya akhirnya tiba.

221
00:16:40,353 --> 00:16:42,387
Saat Anda menulis

222
00:16:42,387 --> 00:16:44,487
namamu di kertas ini,

223
00:16:44,487 --> 00:16:46,654
hidupmu bergantung pada

224
00:16:46,654 --> 00:16:50,687
keberhasilan atau kegagalan pemberontakan ini.

225
00:16:50,687 --> 00:16:52,087
Teruskan.

226
00:16:52,954 --> 00:16:54,820
Ya, tuan!

227
00:18:02,587 --> 00:18:04,353
Choi Wonsin?

228
00:18:32,820 --> 00:18:35,687
Berikan padaku. Perjanjian itu.

229
00:18:39,087 --> 00:18:42,921
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

230
00:18:42,921 --> 00:18:45,987
Saya akan memberikan semua yang Anda inginkan.

231
00:18:45,987 --> 00:18:47,720
Tinggalkan di sini.

232
00:18:47,720 --> 00:18:50,154
Aku ingin mengambil nyawamu dan nyawamu

233
00:18:50,154 --> 00:18:51,954
dari anggota Konservatif.

234
00:18:51,954 --> 00:18:57,587
Oleh karena itu, perjanjian inilah yang saya inginkan.

235
00:19:03,921 --> 00:19:05,254
Berdiri.

236
00:19:06,121 --> 00:19:07,121
Sekarang!

237
00:19:17,687 --> 00:19:18,654
Pak!

238
00:19:20,188 --> 00:19:21,854
Mundur!

239
00:19:24,254 --> 00:19:26,121
Biarkan dia pergi!

240
00:19:56,420 --> 00:20:01,987
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia! Sekarang!

241
00:20:30,620 --> 00:20:32,121
Yungang! Di sini!

242
00:20:41,121 --> 00:20:44,154
Kirim pesan segera.

243
00:20:44,154 --> 00:20:48,087
Kami sedang memulai kudeta sekarang.

244
00:20:48,087 --> 00:20:50,320
Sekarang! Bergerak!

245
00:20:50,320 --> 00:20:51,288
Ya, tuan!

246
00:20:59,720 --> 00:21:02,254
Ini adalah perjanjian kudeta.

247
00:21:02,254 --> 00:21:05,320
Park Yungang mengambilnya dari mereka.

248
00:21:09,121 --> 00:21:14,087
Terima kasih. Terima kasih banyak.

249
00:21:16,487 --> 00:21:18,188
Ini sudah cukup.

250
00:21:18,188 --> 00:21:21,453
Saya akan segera menangkap mereka semua.

251
00:21:21,453 --> 00:21:23,620
Aku akan membersihkan nama ayahmu.

252
00:21:26,221 --> 00:21:28,520
Tangkap Kim Jwayeong dan pengikutnya.

253
00:21:28,520 --> 00:21:30,054
Bawa mereka ke Biro Investigasi.

254
00:21:30,054 --> 00:21:33,021
Tangkap semua orang yang terlibat dalam hal ini.

255
00:21:33,021 --> 00:21:34,254
Ya, Yang Mulia!

256
00:21:43,188 --> 00:21:46,587
Saya memiliki perjanjian bahwa Konservatif

257
00:21:46,587 --> 00:21:48,288
menandatangani untuk memulai kudeta.

258
00:21:49,720 --> 00:21:53,720
Saya akan menangkap mereka dan menanyai mereka semua.

259
00:21:53,720 --> 00:21:57,453
Saya akan menyelesaikan pertarungan yang panjang dan membosankan ini.

260
00:22:00,121 --> 00:22:01,154
Yang Mulia!

261
00:22:04,554 --> 00:22:05,720
Yang Mulia!

262
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
Anda harus keluar dari sini.

263
00:22:07,520 --> 00:22:08,954
Para pemberontak datang.

264
00:22:10,754 --> 00:22:12,520
Mereka telah mengambil alih ibu kota

265
00:22:12,520 --> 00:22:14,320
dan sedang dalam perjalanan ke istana.

266
00:22:16,320 --> 00:22:17,021
Apa?

267
00:22:17,021 --> 00:22:19,154
Kebanyakan pemberontak adalah tentara,

268
00:22:19,154 --> 00:22:20,520
dan mereka yang menjaga istana

269
00:22:20,520 --> 00:22:22,453
bukan tandingan mereka.

270
00:22:22,453 --> 00:22:23,987
Mereka sudah mengambil alih istana,

271
00:22:23,987 --> 00:22:25,921
dan telah menyerang Kedutaan Jepang.

272
00:22:36,820 --> 00:22:38,221
Mustahil!

273
00:22:47,121 --> 00:22:48,387
Bunuh anggota Klan Min.

274
00:22:48,387 --> 00:22:50,021
Temukan ratu.

275
00:23:16,221 --> 00:23:17,587
Dimana ratunya?

276
00:23:17,587 --> 00:23:18,921
Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:23:18,921 --> 00:23:20,087
Jawab aku. Dimana dia?

278
00:23:20,087 --> 00:23:22,787
Pergilah. Ini adalah istananya.

279
00:23:22,787 --> 00:23:23,654
Dasar gadis!

280
00:23:43,954 --> 00:23:46,954
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini?

281
00:23:46,954 --> 00:23:49,453
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Ayo pergi.

282
00:23:49,453 --> 00:23:50,254
Ini adalah kudeta.

283
00:23:50,254 --> 00:23:52,221
Apa? Kudeta?

284
00:23:52,221 --> 00:23:55,087
Ayo pergi. Anda tidak aman di sini.

285
00:23:55,087 --> 00:23:56,387
Tunggu!

286
00:23:57,587 --> 00:23:59,221
Saya harus menemui Yang Mulia.

287
00:23:59,221 --> 00:24:00,854
Aku perlu memberitahunya tentang hal ini.

288
00:24:00,854 --> 00:24:02,754
Tidak. Itu terlalu berbahaya.

289
00:24:02,754 --> 00:24:04,420
Dia juga dalam bahaya.

290
00:24:04,420 --> 00:24:06,221
Saya tidak bisa lari mengetahui bahwa dia dalam bahaya.

291
00:24:06,221 --> 00:24:07,420
Suin.

292
00:24:07,420 --> 00:24:10,754
Yungang, kumohon!

293
00:24:10,754 --> 00:24:15,054
Saya harus pergi. Saya harus melindungi Yang Mulia.

294
00:24:21,154 --> 00:24:22,654
Kami tidak punya waktu.

295
00:24:22,654 --> 00:24:24,054
Pemberontak menginginkan anggota

296
00:24:24,054 --> 00:24:26,554
Klan Min dan Reformis mati.

297
00:24:26,554 --> 00:24:28,288
Rakyat jelata bergabung dengan mereka,

298
00:24:28,288 --> 00:24:29,820
Yang Mulia!

299
00:24:29,820 --> 00:24:33,121
Mereka juga berusaha menyakiti Yang Mulia.

300
00:24:34,787 --> 00:24:38,654
Ratu? Dimana dia?

301
00:24:38,654 --> 00:24:40,387
Dia ada di kamarnya.

302
00:24:40,387 --> 00:24:42,987
Saya mengirim orang untuk melindungi Yang Mulia.

303
00:24:42,987 --> 00:24:46,787
Tapi ada begitu banyak pemberontak...

304
00:24:48,687 --> 00:24:52,453
Kirim lebih banyak pasukan. Kita perlu melindunginya.

305
00:24:52,453 --> 00:24:55,587
Bawa dia ke tempat yang aman sekarang juga!

306
00:24:55,587 --> 00:24:57,420
Ya, Yang Mulia!

307
00:25:06,254 --> 00:25:07,387
Suin.

308
00:25:10,387 --> 00:25:11,687
Ini adalah kudeta.

309
00:25:11,687 --> 00:25:13,820
Para pemberontak sudah memasuki istana.

310
00:25:13,820 --> 00:25:14,887
Saya dengar.

311
00:25:14,887 --> 00:25:17,420
Itu sebabnya mereka ada di sini untuk melindungiku.

312
00:25:18,921 --> 00:25:21,387
Anda tidak bisa melindungi Yang Mulia dengan berpakaian seperti itu.

313
00:25:21,387 --> 00:25:23,620
Anda akan menjadi target dalam waktu singkat.

314
00:25:23,620 --> 00:25:24,254
Apa maksudmu?

315
00:25:24,254 --> 00:25:25,587
Saya di sini untuk melindungi Yang Mulia.

316
00:25:25,587 --> 00:25:27,720
Yang Mulia, saya akan melindungi Anda dengan nyawa saya.

317
00:25:27,720 --> 00:25:28,820
Jangan keras kepala.

318
00:25:28,820 --> 00:25:30,320
Anda tidak bisa melawan mereka

319
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
prajurit yang kamu miliki.

320
00:25:32,720 --> 00:25:35,687
Saya ingin Anda mengutamakan keselamatan Yang Mulia.

321
00:25:35,687 --> 00:25:37,353
Siapa kamu?

322
00:25:39,554 --> 00:25:43,021
Saya Park Yungang, putra mendiang Park Jinhan.

323
00:25:43,021 --> 00:25:43,987
Apakah kamu?

324
00:25:43,987 --> 00:25:45,820
Dia di sini untuk membantu Anda.

325
00:25:47,887 --> 00:25:49,221
Hogyeong,

326
00:25:49,221 --> 00:25:51,221
kita harus keluar dari istana dulu.

327
00:25:51,221 --> 00:25:54,254
Aku punya rencana untuk mengeluarkannya dari sini.

328
00:25:54,254 --> 00:25:56,787
Anda bisa melindunginya saat kita keluar.

329
00:26:00,221 --> 00:26:01,787
Dengarkan Suin,

330
00:26:01,787 --> 00:26:03,320
dan beritahu Yang Mulia hal itu

331
00:26:03,320 --> 00:26:04,921
kami menuju ke Yeoju.

332
00:26:04,921 --> 00:26:05,887
Ya, Yang Mulia!

333
00:26:05,887 --> 00:26:07,720
Kami akan berada tepat di belakang Anda.

334
00:26:11,288 --> 00:26:12,820
Tolong jaga dirimu baik-baik.

335
00:26:12,820 --> 00:26:13,954
Kamu juga.

336
00:26:17,620 --> 00:26:18,554
Ayo pergi.

337
00:26:18,554 --> 00:26:19,754
Ya, tuan!

338
00:26:23,754 --> 00:26:25,453
Kami harus berangkat, Yang Mulia.

339
00:26:25,453 --> 00:26:28,320
Para pemberontak akan segera tiba.

340
00:26:47,320 --> 00:26:49,420
Dasar gadis,

341
00:26:49,420 --> 00:26:50,854
menurutmu kemana kamu akan pergi?

342
00:26:50,854 --> 00:26:53,288
Apa itu? Dia tidak ada di sini.

343
00:26:53,288 --> 00:26:54,320
Diam!

344
00:26:54,320 --> 00:26:55,854
Keluarkan dia dari sana.

345
00:27:08,520 --> 00:27:09,854
Dia bukan ratu.

346
00:27:12,221 --> 00:27:13,254
Dia seorang dayang

347
00:27:13,254 --> 00:27:15,054
yang melayani Ibu Suri.

348
00:27:15,054 --> 00:27:17,320
Sialan! Ayo pergi!

349
00:27:23,188 --> 00:27:24,320
Ayo pergi.

350
00:27:42,620 --> 00:27:43,887
Suin?

351
00:27:43,887 --> 00:27:47,420
Ya, dia meninggalkan istana bersama Yang Mulia.

352
00:27:47,420 --> 00:27:50,587
Yungang bersama Suin.

353
00:27:50,587 --> 00:27:52,320
Yungang juga ada di sini?

354
00:27:52,320 --> 00:27:54,687
Yang Mulia berkata bahwa dia akan pergi ke Yeoju.

355
00:27:54,687 --> 00:27:56,221
Bisakah Anda memberi tahu Yang Mulia?

356
00:27:56,221 --> 00:27:58,954
Saya akan. Jangan khawatir.

357
00:27:58,954 --> 00:28:00,453
Hati-hati!

358
00:28:00,453 --> 00:28:01,854
Para pemberontak itu membunuh

359
00:28:01,854 --> 00:28:03,387
kaum Reformis tanpa ampun.

360
00:28:03,387 --> 00:28:04,654
Anda juga harus berhati-hati.

361
00:28:04,654 --> 00:28:06,353
Cepat keluar dari sini dan

362
00:28:06,353 --> 00:28:07,387
melindungi Yang Mulia.

363
00:28:07,387 --> 00:28:09,254
Jangan khawatir.

364
00:28:09,254 --> 00:28:11,587
Aku juga akan menjaga Suin dengan baik.

365
00:28:11,587 --> 00:28:13,887
Terima kasih. Teruskan.

366
00:28:15,887 --> 00:28:16,887
Ayo pergi!

367
00:28:23,987 --> 00:28:25,520
Itu dia.

368
00:28:31,954 --> 00:28:34,654
Anda salah satu dari mereka

369
00:28:34,654 --> 00:28:36,087
Tongri Gimu Amun.

370
00:28:36,087 --> 00:28:37,487
Apa yang sedang kamu lakukan?

371
00:28:37,487 --> 00:28:40,054
Anda memberi raja harapan palsu tentang reformasi

372
00:28:40,054 --> 00:28:43,121
dan membentuk pasukan gaya baru.

373
00:28:43,121 --> 00:28:44,887
Saya tahu Anda bertanggung jawab atas semua hal itu.

374
00:28:44,887 --> 00:28:48,820
Bergerak. Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda.

375
00:28:49,987 --> 00:28:52,987
Bosku ingin kamu mati.

376
00:28:52,987 --> 00:28:55,254
Siapa bosmu?

377
00:28:55,254 --> 00:28:57,587
Apakah itu Kim Jwayeong?

378
00:29:00,221 --> 00:29:02,720
Sampaikan pesanku padanya.

379
00:29:02,720 --> 00:29:06,420
Dia tidak bisa menghentikan apapun dengan kekerasan.

380
00:29:06,420 --> 00:29:07,954
Bahkan jika dia memulai kudeta

381
00:29:07,954 --> 00:29:10,921
dan membunuh semua kaum Reformis,

382
00:29:10,921 --> 00:29:13,854
Yang Mulia tidak akan pernah menyerah.

383
00:29:13,854 --> 00:29:14,954
Beraninya kamu!

384
00:29:14,954 --> 00:29:17,820
Puluhan ribu cendekiawan seperti saya akan bangkit

385
00:29:17,820 --> 00:29:20,188
lagi dan lagi dan lindungi Yang Mulia.

386
00:29:20,188 --> 00:29:22,820
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba menghentikan kami,

387
00:29:22,820 --> 00:29:25,453
Joseon akan maju.

388
00:29:25,453 --> 00:29:27,887
Begitulah nasib Joseon.

389
00:29:27,887 --> 00:29:30,487
Apa yang sedang kamu lakukan? Bunuh dia!

390
00:29:30,487 --> 00:29:31,954
Yang Mulia.

391
00:29:32,887 --> 00:29:35,353
Aku, Jeong Hoeryeong, akan bersamamu

392
00:29:35,353 --> 00:29:37,720
bahkan setelah aku mati.

393
00:30:13,320 --> 00:30:15,587
Kami aman sekarang.

394
00:30:17,554 --> 00:30:19,620
Masuk ke dalam tandu, Yang Mulia.

395
00:30:21,453 --> 00:30:25,221
Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya.

396
00:30:43,820 --> 00:30:44,954
Ayo pergi.

397
00:30:50,820 --> 00:30:53,754
[Unhyeongung : Tempat Bupati Heungseon]

398
00:30:55,487 --> 00:30:59,353
Anda pasti sangat terguncang, Pak.

399
00:31:01,420 --> 00:31:06,520
[Bupati Heungseon]
Apakah Anda harus melakukan ini?

400
00:31:06,520 --> 00:31:09,288
Jangan khawatir.

401
00:31:09,288 --> 00:31:12,854
Saya akan membiarkan Yang Mulia hidup,

402
00:31:12,854 --> 00:31:20,288
tapi ratu harus mati.

403
00:31:20,288 --> 00:31:22,720
Dengan cara itu,

404
00:31:22,720 --> 00:31:25,987
rakyat Joseon akan tenang.

405
00:31:27,188 --> 00:31:32,687
Bisakah kamu menenangkan mereka?

406
00:31:32,687 --> 00:31:35,121
Dan kemudian,

407
00:31:35,121 --> 00:31:39,154
kami dapat menempatkan putra kedua Anda di atas takhta.

408
00:31:41,453 --> 00:31:44,453
Mengapa kamu tidak membantunya

409
00:31:44,453 --> 00:31:48,054
agar dia bisa menjadi raja yang baik

410
00:31:48,054 --> 00:31:52,087
siapa yang bisa memimpin Joseon dengan baik?

411
00:32:02,221 --> 00:32:04,254
Bunuh ratu.

412
00:32:05,188 --> 00:32:07,121
Dia melarikan diri dari istana.

413
00:32:07,121 --> 00:32:09,887
Namun, dia tidak bisa pergi jauh.

414
00:32:10,754 --> 00:32:13,520
Temukan dia dan bunuh dia.

415
00:32:14,854 --> 00:32:16,154
Ya, tuan.

416
00:32:17,453 --> 00:32:21,887
Mengapa ratu?

417
00:32:21,887 --> 00:32:24,587
Saya membuat kesepakatan dengan Bupati Heungseon.

418
00:32:25,420 --> 00:32:28,520
Daripada menobatkan raja baru,

419
00:32:28,520 --> 00:32:31,987
kami akan mengampuni nyawa Yang Mulia.

420
00:32:33,587 --> 00:32:38,320
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.

421
00:32:39,654 --> 00:32:42,288
Untuk mengambil alih istana,

422
00:32:42,288 --> 00:32:44,554
kita perlu menyingkirkannya

423
00:32:44,554 --> 00:32:46,921
semua anggota Klan Min.

424
00:32:46,921 --> 00:32:52,854
Untuk melakukan itu, kita perlu membunuh ratu.

425
00:32:55,254 --> 00:32:57,987
Jangan lupa.

426
00:32:57,987 --> 00:33:00,754
Jika Anda berhasil dengan ini,

427
00:33:00,754 --> 00:33:03,254
kamu akan menjadi rajanya

428
00:33:03,254 --> 00:33:06,154
semua pedagang di Joseon.

429
00:33:06,154 --> 00:33:08,687
Anda dan saya bisa berpegangan tangan

430
00:33:08,687 --> 00:33:11,320
dan memerintah Joseon bersama.

431
00:33:11,320 --> 00:33:13,154
Ya, tuan!

432
00:33:23,787 --> 00:33:25,620
Itu adalah Bukit Mangwoori.

433
00:33:25,620 --> 00:33:27,720
Seorang pedagang melihat tandu yang dikawal

434
00:33:27,720 --> 00:33:29,687
lewat tadi.

435
00:33:32,288 --> 00:33:34,121
Kirimkan pemberitahuan.

436
00:33:34,121 --> 00:33:36,720
Siapa pun yang melihat tandu yang mencurigakan,

437
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
segera beritahu kami.

438
00:33:38,520 --> 00:33:39,687
Ya.

439
00:33:41,188 --> 00:33:45,420
Tapi bukankah itu terlalu berbahaya?

440
00:33:45,420 --> 00:33:47,453
Bagaimana jika kudeta ini gagal?

441
00:33:47,453 --> 00:33:49,087
Jangan khawatir.

442
00:33:49,087 --> 00:33:50,387
Jika kudeta ini gagal,

443
00:33:50,387 --> 00:33:52,720
Saya memiliki orang lain untuk membantu saya.

444
00:33:54,587 --> 00:33:56,387
Terlepas dari apakah

445
00:33:56,387 --> 00:33:58,221
kudeta ini berhasil atau gagal,

446
00:33:58,221 --> 00:34:00,687
saya menang.

447
00:34:03,121 --> 00:34:06,453
Kunjungi Menteri Kim Byeongje.

448
00:34:06,453 --> 00:34:08,520
Selagi aku pergi,

449
00:34:08,520 --> 00:34:11,887
dia akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda lakukan.

450
00:34:12,654 --> 00:34:15,720
Hati-hati, ayah.

451
00:35:10,420 --> 00:35:13,087
Bagaimana ini bisa terjadi?

452
00:35:15,554 --> 00:35:17,854
Bagaimana?

453
00:36:08,087 --> 00:36:10,687
Saya melihat mereka berjalan melewati bukit dekat Chachi.

454
00:36:11,254 --> 00:36:13,387
Saya juga melihat wanita berpakaian seperti dayang.

455
00:36:13,387 --> 00:36:15,987
Itu tidak terlihat seperti tandu biasa.

456
00:36:15,987 --> 00:36:18,520
Jika Anda melewati gunung, itu adalah Yeoju.

457
00:36:18,520 --> 00:36:21,854
Kerabat Ratu masih tinggal di Yeoju.

458
00:36:23,754 --> 00:36:26,188
Kembalilah dan urus Hyewon.

459
00:36:26,188 --> 00:36:27,754
Kami menuju ke Yeoju.

460
00:36:27,754 --> 00:36:30,021
Beritahu Hyewon bahwa kita akan pergi ke Yeoju

461
00:36:30,021 --> 00:36:32,121
tempat tinggal kerabat ratu.

462
00:36:32,121 --> 00:36:33,121
Ya, tuan.

463
00:36:36,754 --> 00:36:37,954
Ayo pergi.

464
00:37:03,420 --> 00:37:04,420
Dimana kita?

465
00:37:04,420 --> 00:37:07,787
Terlalu gelap untuk melangkah lebih jauh.

466
00:37:07,787 --> 00:37:10,420
Kami akan melanjutkannya besok pagi.

467
00:37:13,620 --> 00:37:16,254
Saya minta maaf karena Anda harus bermalam

468
00:37:16,254 --> 00:37:17,620
di tempat seperti ini.

469
00:37:18,987 --> 00:37:22,720
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.

470
00:37:22,720 --> 00:37:25,987
Saya lebih khawatir tentang Yang Mulia.

471
00:37:28,620 --> 00:37:30,654
Silakan tidur.

472
00:37:30,654 --> 00:37:33,320
Kami akan menjaga area tersebut.

473
00:37:54,587 --> 00:37:59,254
Lewat sini. Terlalu gelap bagi mereka untuk melanjutkan perjalanan.

474
00:37:59,254 --> 00:38:00,620
Cari area tersebut secara menyeluruh.

475
00:38:00,620 --> 00:38:01,787
Ya, tuan.

476
00:38:09,121 --> 00:38:12,420
Ini mengingatkan saya pada masa lalu.

477
00:38:13,353 --> 00:38:15,087
Saat kami dikejar oleh pria bersenjata,

478
00:38:15,087 --> 00:38:17,987
kamu dan aku bersembunyi di sebuah rumah kosong.

479
00:38:19,188 --> 00:38:22,221
Saya sangat takut.

480
00:38:22,221 --> 00:38:25,288
Apakah kamu tidak takut sekarang?

481
00:38:25,288 --> 00:38:27,054
Tentu saja saya.

482
00:38:27,054 --> 00:38:31,221
Tapi aku merasa lebih baik jika kamu ada di sampingku.

483
00:38:33,453 --> 00:38:38,221
Kamu bersamaku dulu dan sekarang.

484
00:38:41,887 --> 00:38:43,154
Ya...

485
00:38:43,154 --> 00:38:46,520
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?

486
00:38:46,520 --> 00:38:48,754
Kenapa kamu ada di istana?

487
00:38:49,787 --> 00:38:51,554
Saya mengetahuinya

488
00:38:51,554 --> 00:38:54,520
Kim Jwayeong merencanakan kudeta.

489
00:38:54,520 --> 00:38:58,221
Saya membawa perjanjian itu kepada Yang Mulia,

490
00:38:58,221 --> 00:38:59,154
tapi kudeta dimulai

491
00:38:59,154 --> 00:39:00,687
sebelum kita bisa melakukan apa pun.

492
00:39:02,254 --> 00:39:03,921
Pria itu, Kim Jwayeong adalah

493
00:39:03,921 --> 00:39:06,320
lebih buruk dari yang kukira.

494
00:39:06,320 --> 00:39:08,221
Bagaimana dia bisa memulai kudeta?

495
00:39:09,987 --> 00:39:13,587
Saya harap Yang Mulia baik-baik saja. Saya sangat khawatir.

496
00:39:13,587 --> 00:39:15,754
Yang Mulia akan baik-baik saja.

497
00:39:15,754 --> 00:39:17,754
Dia punya pengawalnya di istana.

498
00:39:19,687 --> 00:39:22,854
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

499
00:39:24,154 --> 00:39:25,921
Kenapa kamu selalu terlibat di dalamnya

500
00:39:25,921 --> 00:39:27,288
hal seperti ini?

501
00:39:27,288 --> 00:39:28,954
Jika kamu meninggalkan istana bersamaku,

502
00:39:28,954 --> 00:39:30,720
kamu bisa saja menghindari semua ini.

503
00:39:32,453 --> 00:39:35,320
Apakah Yang Mulia dan Yang Mulia

504
00:39:35,320 --> 00:39:37,087
itu penting bagimu?

505
00:39:38,554 --> 00:39:41,720
Tentu saja.

506
00:39:43,288 --> 00:39:45,654
Hanya merekalah satu-satunya orang

507
00:39:45,654 --> 00:39:48,720
siapa yang bisa membersihkan namamu.

508
00:39:50,087 --> 00:39:53,154
Yang Mulia sendiri yang bisa menghukum penjahat

509
00:39:53,154 --> 00:39:57,188
seperti Kim Jwayeong dan dapatkan kembali kehormatanmu.

510
00:39:57,188 --> 00:39:59,687
Tidak peduli apa yang terjadi,

511
00:39:59,687 --> 00:40:02,687
Saya perlu melindungi mereka.

512
00:40:02,687 --> 00:40:05,587
Walaupun aku harus mempertaruhkan nyawaku sendiri.

513
00:40:07,787 --> 00:40:09,021
Suin.

514
00:40:39,353 --> 00:40:42,754
Saya kira mereka tinggal di sini tadi malam.

515
00:40:42,754 --> 00:40:44,520
Saya melihat jejaknya.

516
00:40:44,520 --> 00:40:46,720
Ini masih hangat.

517
00:40:47,520 --> 00:40:49,288
Mereka tidak mungkin melangkah terlalu jauh.

518
00:40:51,453 --> 00:40:52,554
Buru-buru.

519
00:40:52,554 --> 00:40:54,754
Tangkap mereka sebelum mereka naik perahu.

520
00:40:54,754 --> 00:40:55,554
Ya, tuan.

521
00:41:12,654 --> 00:41:14,387
Tetap bertahan.

522
00:41:15,887 --> 00:41:17,453
Kami akan segera mencapai perahu.

523
00:41:18,320 --> 00:41:19,254
Ya.

524
00:41:35,987 --> 00:41:37,087
Apa yang terjadi?

525
00:41:37,087 --> 00:41:39,154
Beberapa pria bersenjata ada di sini. Kita harus lari.

526
00:41:39,720 --> 00:41:41,154
Ambil Yang Mulia dan lari.

527
00:41:41,921 --> 00:41:42,887
Oke.

528
00:42:24,887 --> 00:42:27,387
Jika Anda ingin menyelamatkan diri, pindahlah.

529
00:42:27,387 --> 00:42:30,787
Jika Anda menyentuh Yang Mulia, Anda akan mendapat masalah.

530
00:42:31,887 --> 00:42:33,554
Jika Anda bersikeras...

531
00:42:35,687 --> 00:42:37,754
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

532
00:42:48,921 --> 00:42:50,353
Lindungi Yang Mulia.

533
00:42:50,353 --> 00:42:51,554
Ya, tuan.

534
00:43:10,954 --> 00:43:13,687
Hogyeong, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

535
00:43:15,487 --> 00:43:19,387
Saya tidak tahu bahwa Anda adalah putra Menteri Kim.

536
00:43:25,387 --> 00:43:27,954
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

537
00:43:27,954 --> 00:43:30,021
Ya, saya baik-baik saja.

538
00:43:30,021 --> 00:43:31,487
Saya minta maaf telah memakan waktu lama.

539
00:43:31,487 --> 00:43:33,221
Anda bisa bersantai sekarang.

540
00:43:34,221 --> 00:43:35,620
Ayo pergi.

541
00:43:41,520 --> 00:43:42,921
Suin, kamu baik-baik saja?

542
00:43:44,054 --> 00:43:47,754
Ya. Terima kasih sudah datang.

543
00:43:47,754 --> 00:43:50,320
Tapi Yungang dalam bahaya.

544
00:44:15,520 --> 00:44:16,921
Hogyeong.

545
00:44:22,021 --> 00:44:23,320
Anda berhasil.

546
00:44:23,320 --> 00:44:24,620
Apakah kamu baik-baik saja?

547
00:44:25,487 --> 00:44:27,420
Apa yang terjadi dengan orang-orang bersenjata itu?

548
00:44:27,420 --> 00:44:28,587
Mereka berlari.

549
00:44:28,587 --> 00:44:31,654
Bagaimana kabar Nona Suin dan Yang Mulia?

550
00:44:31,654 --> 00:44:33,854
Para prajurit mengantar mereka ke perahu.

551
00:44:38,921 --> 00:44:40,520
Saya senang mereka baik-baik saja.

552
00:44:40,520 --> 00:44:43,320
Saya senang Anda baik-baik saja. Ayo pergi.

553
00:44:43,320 --> 00:44:45,054
Yang Mulia sedang menunggu kita.

554
00:44:50,787 --> 00:44:53,453
[Rumah keponakan Ratu di Yeoju]
Saya senang Anda baik-baik saja.

555
00:44:53,453 --> 00:44:54,887
Ini adalah tempat yang sederhana,

556
00:44:54,887 --> 00:44:57,288
tapi aku akan menjagamu dengan baik.

557
00:44:57,288 --> 00:44:59,921
Terima kasih.

558
00:44:59,921 --> 00:45:04,787
Jika Anda membutuhkan sesuatu, beri tahu saya.

559
00:45:15,188 --> 00:45:16,654
Silakan duduk.

560
00:45:16,654 --> 00:45:17,820
Ya.

561
00:45:20,453 --> 00:45:23,987
Apakah kamu pikir kamu aman di sini?

562
00:45:23,987 --> 00:45:26,487
Ini adalah rumah keponakan saya.

563
00:45:26,487 --> 00:45:29,887
Saya akan baik-baik saja untuk saat ini jika saya tetap di sini.

564
00:45:29,887 --> 00:45:31,320
Oke.

565
00:45:31,320 --> 00:45:33,453
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

566
00:45:34,520 --> 00:45:37,921
Yang Mulia akan sangat khawatir

567
00:45:37,921 --> 00:45:40,254
tidak tahu bagaimana keadaanku.

568
00:45:40,254 --> 00:45:42,121
Saya akan menulis surat kepadanya.

569
00:45:42,121 --> 00:45:43,921
Itu tidak akan mudah,

570
00:45:43,921 --> 00:45:45,820
tapi bisakah kamu mengirimkannya padanya?

571
00:45:45,820 --> 00:45:48,121
Ya, Yang Mulia.

572
00:45:49,620 --> 00:45:52,054
TIDAK! Anda tidak bisa kembali ke istana.

573
00:45:52,054 --> 00:45:53,288
Itu terlalu berbahaya.

574
00:45:53,288 --> 00:45:55,087
Saya harus memberi tahu mereka tentang hal itu

575
00:45:55,087 --> 00:45:56,453
Yang Mulia masih hidup.

576
00:45:56,453 --> 00:45:57,754
Dengan cara itu,

577
00:45:57,754 --> 00:45:59,687
Yang Mulia akan berhenti mengkhawatirkannya

578
00:45:59,687 --> 00:46:02,453
dia dan menemukan cara untuk menekan para pemberontak.

579
00:46:02,453 --> 00:46:03,387
Suin.

580
00:46:03,387 --> 00:46:05,054
aku akan baik-baik saja.

581
00:46:05,054 --> 00:46:08,188
Saya hanya akan mengirimkan surat itu.

582
00:46:09,221 --> 00:46:11,921
Kalau begitu, aku akan pergi.

583
00:46:13,353 --> 00:46:14,854
Yungang.

584
00:46:14,854 --> 00:46:15,987
Aku tidak bisa mengirimmu kembali

585
00:46:15,987 --> 00:46:17,654
ke tempat berbahaya seperti itu.

586
00:46:17,654 --> 00:46:20,021
aku akan pergi.

587
00:46:20,754 --> 00:46:21,554
Tapi...

588
00:46:21,554 --> 00:46:24,520
Saya akan kembali ke istana

589
00:46:24,520 --> 00:46:26,487
setelah aku memberimu tempat yang aman.

590
00:46:26,487 --> 00:46:32,620
Saya memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan ketika saya kembali.

591
00:46:32,620 --> 00:46:35,987
Pekerjaan penting?

592
00:46:35,987 --> 00:46:39,687
Saya harus menangkap Kim Jwayeong.

593
00:46:39,687 --> 00:46:42,754
Jika saya menangkapnya, kudeta akan gagal.

594
00:46:43,987 --> 00:46:45,387
Yungang.

595
00:46:45,387 --> 00:46:48,054
Saya ingin Anda menjaga Yang Mulia.

596
00:46:48,054 --> 00:46:51,121
Saya akan mengirimkan surat itu.

597
00:47:00,620 --> 00:47:02,188
Hati-hati.

598
00:47:09,353 --> 00:47:13,221
Tolong lindungi Nona Suin dan Yang Mulia.

599
00:47:13,221 --> 00:47:16,720
Jangan khawatir. aku akan melindungi mereka.

600
00:47:53,487 --> 00:47:54,754
Apakah Anda yakin ini cara yang benar?

601
00:47:54,754 --> 00:47:55,554
Ya.

602
00:47:55,554 --> 00:47:58,453
Keponakan Ratu masih hidup

603
00:47:58,453 --> 00:47:59,954
di atas gunung.

604
00:48:08,021 --> 00:48:09,987
Yang Mulia?

605
00:48:09,987 --> 00:48:11,720
Itu baru saja terjadi.

606
00:48:12,620 --> 00:48:14,188
Bagaimana dengan Yeonha?

607
00:48:14,720 --> 00:48:18,154
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

608
00:48:18,154 --> 00:48:22,288
Apakah Anda yakin Yang Mulia masih hidup?

609
00:48:22,288 --> 00:48:23,987
Bupati Heungseon akan mengumumkan

610
00:48:23,987 --> 00:48:25,320
masa berkabung nasional.

611
00:48:25,320 --> 00:48:26,954
Yang Mulia masih hidup.

612
00:48:26,954 --> 00:48:29,854
Saya datang ke sini untuk menyampaikan pesan itu.

613
00:48:36,987 --> 00:48:40,154
Bisakah kamu membawanya ke istana?

614
00:48:40,154 --> 00:48:42,154
Ini adalah surat Yang Mulia.

615
00:48:42,154 --> 00:48:43,420
Ke istana?

616
00:48:44,720 --> 00:48:47,420
Aku mengandalkanmu, Jeonghun.

617
00:48:56,720 --> 00:48:58,520
Sudah beberapa hari sejak kudeta dimulai,

618
00:48:58,520 --> 00:49:01,320
dan kita tidak tahu apakah ratu sudah mati atau masih hidup?

619
00:49:01,320 --> 00:49:03,854
Apakah kita harus mengumumkan nasional

620
00:49:03,854 --> 00:49:05,221
masa berkabung mengatakan bahwa ratu

621
00:49:05,221 --> 00:49:06,620
telah meninggal dunia?

622
00:49:06,620 --> 00:49:08,154
Saya minta maaf, Yang Mulia!

623
00:49:09,188 --> 00:49:11,320
Kami telah mencarinya ke mana-mana.

624
00:49:11,320 --> 00:49:12,420
Harap bersabar.

625
00:49:12,420 --> 00:49:13,921
Itu sudah cukup!

626
00:49:16,353 --> 00:49:19,353
Saya ingin mereformasi negara ini

627
00:49:19,353 --> 00:49:21,188
sambil mengorbankan rakyat setiaku.

628
00:49:21,188 --> 00:49:23,087
Saya membentuk Tongri Gimu Amun

629
00:49:23,087 --> 00:49:24,787
dan pasukan gaya baru.

630
00:49:24,787 --> 00:49:27,021
Tapi semuanya menjadi buruk dalam semalam.

631
00:49:27,021 --> 00:49:30,320
Segala sesuatu yang saya bangun telah lenyap.

632
00:49:30,320 --> 00:49:35,587
Saya bahkan tidak tahu apakah ratu sudah mati atau masih hidup

633
00:49:35,587 --> 00:49:38,021
dan aku harus melanjutkan pemakamannya.

634
00:49:39,121 --> 00:49:42,620
Untuk apa aku bekerja begitu keras?

635
00:49:44,353 --> 00:49:45,587
Yang Mulia!

636
00:49:49,620 --> 00:49:50,887
Apa itu?

637
00:49:51,787 --> 00:49:53,921
Saya membawa surat dari Yang Mulia.

638
00:49:54,820 --> 00:49:56,687
Dia di Yeoju

639
00:49:56,687 --> 00:50:00,021
dan akan segera pindah ke Chungju.

640
00:50:00,021 --> 00:50:03,520
Dia tidak terluka. Jangan khawatir tentang dia.

641
00:50:04,353 --> 00:50:06,887
Apa kamu yakin?

642
00:50:34,188 --> 00:50:38,754
Saya baru saja melihat Yang Mulia di tempat Min Yeongwi.

643
00:50:38,754 --> 00:50:39,720
Tentara?

644
00:50:39,720 --> 00:50:41,353
Tentara Byeolgigun dan

645
00:50:41,353 --> 00:50:43,520
Penjaga pribadi Min ada di sana,

646
00:50:43,520 --> 00:50:46,587
tapi jumlahnya tidak banyak.

647
00:50:47,654 --> 00:50:50,787
Kami tidak punya waktu. Ayo pergi.

648
00:51:02,288 --> 00:51:03,887
Tentara Qing?

649
00:51:03,887 --> 00:51:07,188
Itulah satu-satunya cara kita bisa menekan kudeta ini

650
00:51:07,188 --> 00:51:10,154
dan membawa Yang Mulia kembali ke istana.

651
00:51:10,154 --> 00:51:11,288
Yang Mulia,

652
00:51:11,288 --> 00:51:14,453
kita tidak seharusnya membawa pasukan Qing ke Joseon.

653
00:51:14,453 --> 00:51:16,820
Qing akan mencoba mencegat

654
00:51:16,820 --> 00:51:18,754
setiap hal yang kita lakukan.

655
00:51:18,754 --> 00:51:21,387
Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun.

656
00:51:21,387 --> 00:51:24,954
Yang Mulia akan kehilangan segalanya.

657
00:51:24,954 --> 00:51:26,854
Reformasi Joseon juga akan berakhir di sini.

658
00:51:26,854 --> 00:51:29,420
Jika pasukan Qing datang ke Joseon,

659
00:51:29,420 --> 00:51:31,687
kami tidak akan pernah mereformasi negara ini.

660
00:51:31,687 --> 00:51:36,353
Qing tidak ingin Joseon menjadi kuat.

661
00:51:36,353 --> 00:51:38,554
Mohon pengertiannya, Yang Mulia!

662
00:51:38,554 --> 00:51:41,320
Yang Mulia, inilah satu-satunya cara.

663
00:51:41,320 --> 00:51:43,654
Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi

664
00:51:43,654 --> 00:51:45,554
Yang Mulia dan Yang Mulia.

665
00:51:45,554 --> 00:51:47,420
Tolong bawa pasukan Qing

666
00:51:47,420 --> 00:51:49,954
dan menekan kudeta ini.

667
00:51:58,854 --> 00:52:00,054
Pak!

668
00:52:07,754 --> 00:52:09,787
Membawa pasukan Qing?

669
00:52:09,787 --> 00:52:12,087
Itu adalah sumber yang dapat dipercaya.

670
00:52:12,087 --> 00:52:14,353
Saya satu-satunya yang mengetahuinya.

671
00:52:15,387 --> 00:52:18,288
Untuk menyelamatkan Yang Mulia,

672
00:52:18,288 --> 00:52:22,154
Yang Mulia tidak punya pilihan selain melakukannya.

673
00:52:22,154 --> 00:52:26,787
Jika itu yang terjadi, kudeta akan gagal.

674
00:52:26,787 --> 00:52:30,820
Kirimkan seseorang kepada ayahmu segera.

675
00:52:30,820 --> 00:52:34,353
Katakan padanya untuk membatalkan misinya saat ini

676
00:52:34,353 --> 00:52:37,254
dan segera kembali ke ibu kota!

677
00:52:37,254 --> 00:52:38,353
Ya, tuan.

678
00:52:47,820 --> 00:52:49,520
Sepertinya Kim Jwayeong

679
00:52:49,520 --> 00:52:51,587
dapat mengendalikan Bupati Heungseon.

680
00:52:51,587 --> 00:52:54,921
Menurutku mereka cukup sering bertemu.

681
00:52:54,921 --> 00:52:55,720
Dimana dia?

682
00:52:55,720 --> 00:52:58,121
Dia masih di rumahnya sendiri.

683
00:53:19,820 --> 00:53:23,554
Sudah lama sejak kita berjalan bersama.

684
00:53:26,887 --> 00:53:30,353
Apakah kamu masih marah padaku?

685
00:53:30,353 --> 00:53:32,554
Tidak, bukan itu.

686
00:53:32,554 --> 00:53:35,520
Saya hanya tidak tahu bagaimana cara mengungkitnya.

687
00:53:37,420 --> 00:53:40,687
Terima kasih telah menyelamatkan saya dan Yang Mulia.

688
00:53:40,687 --> 00:53:45,320
Saya sangat senang melihat Anda di sana untuk menyelamatkan kami.

689
00:53:46,221 --> 00:53:47,820
Jika bukan karena kamu,

690
00:53:47,820 --> 00:53:51,987
Yang Mulia dan saya tidak akan selamat.

691
00:53:51,987 --> 00:53:56,820
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan sebagai seorang komandan.

692
00:53:57,921 --> 00:54:01,954
Maaf karena bersikap dingin padamu.

693
00:54:03,820 --> 00:54:06,887
Saya terkejut saat mengetahuinya

694
00:54:06,887 --> 00:54:09,620
bahwa Menteri Kim adalah ayahmu.

695
00:54:09,620 --> 00:54:11,987
Saya juga merasa dikhianati

696
00:54:11,987 --> 00:54:16,387
bahwa kamu telah berbohong padaku selama ini.

697
00:54:16,387 --> 00:54:17,453
Saya minta maaf.

698
00:54:19,487 --> 00:54:22,654
Saya tidak tahu harus berkata apa.

699
00:54:22,654 --> 00:54:27,387
Namun, aku mulai memahamimu.

700
00:54:27,387 --> 00:54:30,820
Anda harus melihat ayah Anda dikirim ke pengasingan

701
00:54:30,820 --> 00:54:33,453
untuk menyelamatkan aku dan ayahku.

702
00:54:33,453 --> 00:54:36,188
Saya yakin ini pasti lebih sulit bagi Anda,

703
00:54:36,188 --> 00:54:38,854
ditinggalkan oleh ayahmu sendiri.

704
00:54:38,854 --> 00:54:40,254
Suin.

705
00:54:43,453 --> 00:54:47,087
Ketika kita kembali, kembalilah ke tempat kita.

706
00:54:47,087 --> 00:54:50,353
Aku yakin ayahku ingin kamu berada di dekatnya.

707
00:54:51,520 --> 00:54:56,054
Aku ingin kita seperti dulu.

708
00:54:56,054 --> 00:54:57,921
Saya ingin berbicara tentang dunia

709
00:54:57,921 --> 00:54:59,887
dan reformasi negara kita.

710
00:55:08,754 --> 00:55:10,087
Apa yang terjadi?

711
00:55:55,987 --> 00:55:56,887
Anda?

712
00:55:56,887 --> 00:55:59,687
Ya, ini aku.

713
00:55:59,687 --> 00:56:03,654
Saya bukan Yamamoto, seorang pedagang Jepang,

714
00:56:03,654 --> 00:56:09,254
tapi Park Yungang, putra Park Jinhan.

715
00:56:09,254 --> 00:56:13,954
Apakah kamu yang mengambil perjanjian itu?

716
00:56:13,954 --> 00:56:16,720
dan melarikan diri beberapa hari yang lalu?

717
00:56:18,453 --> 00:56:19,921
Itu benar.

718
00:56:19,921 --> 00:56:23,420
Perjanjian ada di tangan Yang Mulia.

719
00:56:23,420 --> 00:56:28,453
Anda tidak punya jalan keluar dari ini.

720
00:56:29,854 --> 00:56:34,921
Bupati Heungseon ada di istana.

721
00:56:34,921 --> 00:56:37,353
Dunia telah berubah,

722
00:56:37,353 --> 00:56:41,987
dan perjanjian seperti itu tidak akan merugikanku.

723
00:56:41,987 --> 00:56:44,387
Diam!

724
00:56:44,387 --> 00:56:46,554
Jika Anda tidak dihukum berdasarkan hukum,

725
00:56:46,554 --> 00:56:49,054
Saya akan melakukannya sendiri.

726
00:56:51,820 --> 00:56:54,587
Mengapa kamu melakukan ini?

727
00:56:54,587 --> 00:56:56,820
Jatuhkan senjatamu.

728
00:56:56,820 --> 00:57:01,754
Aku harus menanyakan ini padamu sebelum aku membunuhmu.

729
00:57:03,087 --> 00:57:05,687
Mengapa kamu melakukannya?

730
00:57:05,687 --> 00:57:09,221
Mengapa kamu ingin ayahku mati?

731
00:57:09,221 --> 00:57:13,854
Mengapa kamu menjebak ayahku sebagai pengkhianat?

732
00:57:16,387 --> 00:57:18,353
Beri tahu saya! Sekarang!

733
00:57:22,554 --> 00:57:28,520
Saya melakukannya untuk negara kita.

734
00:57:29,620 --> 00:57:33,054
Tanpa pengorbanan,

735
00:57:33,054 --> 00:57:36,353
kita tidak bisa menjaga ketertiban dalam masyarakat kita.

736
00:57:36,353 --> 00:57:38,587
Memesan?

737
00:57:38,587 --> 00:57:41,854
Urutan apa yang sedang Anda bicarakan?

738
00:57:41,854 --> 00:57:45,387
Perintah untuk membuatmu lebih kuat?

739
00:57:45,387 --> 00:57:49,587
Perintah untuk menjadikan kalian bangsawan lebih kaya?

740
00:57:51,320 --> 00:57:55,720
Saya minta maaf. Maafkan aku.

741
00:57:57,054 --> 00:58:00,453
Jika kamu mengampuni hidupku,

742
00:58:00,453 --> 00:58:04,288
Aku akan mendapatkan kembali kehormatan ayahmu.

743
00:58:05,654 --> 00:58:07,854
Saya akan membersihkan namanya.

744
00:58:13,353 --> 00:58:16,554
Aku tidak akan memaafkanmu.

745
00:58:16,554 --> 00:58:18,954
Aku tidak akan membiarkan penjahat menyukaimu

746
00:58:18,954 --> 00:58:21,654
menghancurkan hidupku lagi.

747
00:58:23,453 --> 00:58:28,254
Aku akan menghukummu sekarang.

748
00:58:28,254 --> 00:58:33,520
Saya akan mengakhiri Anda dan Partai Konservatif.