1
00:00:07,320 --> 00:00:11,921
[Pria bersenjata di Joseon - Episode 15]

2
00:00:11,921 --> 00:00:14,288
Itu dia. Park Yungang.

3
00:00:14,288 --> 00:00:15,820
Saya yakin akan hal itu.

4
00:00:18,353 --> 00:00:20,654
Bagaimana dengan ayahku?

5
00:00:20,654 --> 00:00:22,954
Dimana dia?

6
00:00:22,954 --> 00:00:26,188
Dia menghilang bersamanya.

7
00:00:26,188 --> 00:00:28,654
Saya mencari di daerah itu,

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,520
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,654
Pergi panggil beberapa orang.

10
00:00:32,654 --> 00:00:34,188
Aku perlu menemukan ayahku.

11
00:00:34,188 --> 00:00:35,320
Ya, Bu.

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,054
Ayo pergi.

13
00:00:36,054 --> 00:00:37,087
Ya, tuan!

14
00:00:43,154 --> 00:00:45,954
Saya tidak mengerti mengapa Yang Mulia

15
00:00:45,954 --> 00:00:47,587
tidak melindungi ayahku.

16
00:00:48,587 --> 00:00:51,121
Kudengar dia menyukai ayahku.

17
00:00:52,587 --> 00:00:54,021
Saya juga tidak mengerti,

18
00:00:54,021 --> 00:00:56,787
tapi menurutku Yang Mulia tidak menginginkan hal itu terjadi.

19
00:00:56,787 --> 00:01:00,154
Dia mungkin tidak punya pilihan.

20
00:01:06,487 --> 00:01:08,054
Yungang.

21
00:01:22,387 --> 00:01:24,954
Apa yang telah terjadi?

22
00:01:43,620 --> 00:01:49,054
Saya tidak tahu apakah ini cara yang benar.

23
00:01:50,654 --> 00:01:56,887
Tapi saya tidak tahu cara lain.

24
00:01:59,121 --> 00:02:03,987
Itulah arti balas dendam.

25
00:02:03,987 --> 00:02:07,854
Balas dendam selalu membuatmu merasa hampa.

26
00:02:37,687 --> 00:02:39,054
Nona Hyewon.

27
00:02:40,921 --> 00:02:42,854
Ini milik ayahmu.

28
00:02:42,854 --> 00:02:44,353
Saya pikir ada sesuatu yang buruk yang terjadi

29
00:02:44,353 --> 00:02:46,587
terjadi padanya.

30
00:02:46,587 --> 00:02:48,320
Apa yang kamu bicarakan?

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,954
Maksudmu ayahku sudah meninggal?

32
00:02:53,054 --> 00:02:53,921
Saya minta maaf.

33
00:02:53,921 --> 00:02:55,288
Jangan katakan itu.

34
00:02:55,887 --> 00:02:57,453
Saya tidak akan mempercayainya.

35
00:02:58,453 --> 00:03:02,754
Ayahku tidak akan mati semudah itu.

36
00:03:02,754 --> 00:03:07,854
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi di depanku.

37
00:03:20,687 --> 00:03:22,054
Hyewon.

38
00:03:27,121 --> 00:03:28,787
Apa yang terjadi?

39
00:03:32,987 --> 00:03:34,254
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

40
00:03:35,121 --> 00:03:39,188
Park Yungang. Dimana dia?

41
00:03:40,554 --> 00:03:44,754
Anda tahu di mana Park Yungang berada, kan?

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,820
Mengapa kamu mencari dia?

43
00:03:47,820 --> 00:03:50,887
Beri tahu saya. Saya yakin Anda tahu.

44
00:03:51,487 --> 00:03:53,453
Aku yakin dia sudah memberitahumu.

45
00:03:54,921 --> 00:03:57,188
Saya tidak tahu dimana dia.

46
00:03:57,188 --> 00:04:00,587
Tapi Anda melihatnya, kan?

47
00:04:01,487 --> 00:04:03,720
Dimana dia?

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,087
Beri tahu saya. Sekarang!

49
00:04:06,154 --> 00:04:08,387
Ada apa, Hyewon?

50
00:04:10,087 --> 00:04:15,221
Dia membunuh ayahku.

51
00:04:15,820 --> 00:04:16,587
Apa?

52
00:04:16,587 --> 00:04:20,154
Park Yungang!

53
00:04:20,154 --> 00:04:22,754
Dia membunuh ayahku.

54
00:04:25,154 --> 00:04:29,487
Ayah saya sangat berarti bagi saya.

55
00:04:29,487 --> 00:04:32,587
Setelah mencari sepanjang hari,

56
00:04:32,587 --> 00:04:35,687
kami menemukan sepatunya berlumuran darah.

57
00:04:35,687 --> 00:04:39,254
Beri tahu saya. Aku perlu menemukan ayahku.

58
00:04:39,254 --> 00:04:42,054
Setidaknya aku bisa menemukan tubuhnya. Katakan padaku, sekarang!

59
00:04:42,054 --> 00:04:46,188
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada.

60
00:04:52,453 --> 00:04:53,921
Hyewon.

61
00:04:55,387 --> 00:04:57,420
Saat Anda bertemu dengannya lagi, beri tahu dia.

62
00:04:58,954 --> 00:05:00,921
Bahwa aku akan membunuhnya.

63
00:05:01,954 --> 00:05:08,054
Park Yungang! aku akan membunuhnya.

64
00:05:34,620 --> 00:05:36,921
Hyewon,

65
00:05:36,921 --> 00:05:41,520
yang aku pedulikan hanyalah apa yang terjadi padamu.

66
00:05:41,520 --> 00:05:42,820
TIDAK!

67
00:05:45,087 --> 00:05:47,987
Apa yang telah saya lakukan sejauh ini,

68
00:05:47,987 --> 00:05:53,288
dan akan melakukannya mulai sekarang,

69
00:05:53,288 --> 00:05:55,453
hanya untukmu.

70
00:05:56,288 --> 00:05:58,353
Saya ingin Anda mengetahuinya.

71
00:06:00,188 --> 00:06:01,954
Ayah.

72
00:06:12,887 --> 00:06:14,221
Pak.

73
00:06:16,054 --> 00:06:19,353
Choi Wonsin telah menghilang.

74
00:06:19,353 --> 00:06:23,687
Saya pikir pria bersenjata itu menyerangnya.

75
00:06:23,687 --> 00:06:25,154
Benar.

76
00:06:25,154 --> 00:06:26,221
Pak,

77
00:06:26,221 --> 00:06:29,887
Anda harus mengirim orang untuk menemukan Choi Wonsin.

78
00:06:29,887 --> 00:06:32,087
Mengapa kamu begitu khawatir

79
00:06:32,087 --> 00:06:35,420
tentang kepergiannya?

80
00:06:36,854 --> 00:06:39,587
Tanpa dia,

81
00:06:39,587 --> 00:06:41,620
Saya khawatir kita mungkin mengalaminya

82
00:06:41,620 --> 00:06:44,054
masa sulit untuk mencapai tujuan kita

83
00:06:44,054 --> 00:06:45,353
di masa depan.

84
00:06:46,353 --> 00:06:49,854
Anda tidak boleh terlalu bergantung pada

85
00:06:49,854 --> 00:06:52,254
anjing yang Anda pelihara.

86
00:06:53,820 --> 00:07:00,254
Jangan ikut campur. Saya akan mengurusnya.

87
00:07:02,254 --> 00:07:04,054
Ya, tuan!

88
00:07:31,854 --> 00:07:37,320
Ayah, ini hampir berakhir.

89
00:07:45,654 --> 00:07:48,288
Saya akan menyerang Kim Jwayeong hari ini.

90
00:07:48,288 --> 00:07:50,453
Apa? Hari ini?

91
00:07:50,453 --> 00:07:53,353
Kamu bilang kamu akan menunggu sampai dia meninggalkan rumahnya.

92
00:07:53,353 --> 00:07:54,820
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

93
00:07:54,820 --> 00:07:56,453
Saya ingin menyelesaikannya secepat mungkin.

94
00:07:56,453 --> 00:07:59,754
Saya perlu melakukannya untuk Yeonha.

95
00:07:59,754 --> 00:08:02,021
Setelah dia pergi, semuanya berakhir.

96
00:08:02,021 --> 00:08:03,453
Tidak, Bos!

97
00:08:03,453 --> 00:08:05,787
Anda melihat tentara menjaga rumahnya.

98
00:08:05,787 --> 00:08:07,387
Mereka mengatakan bahwa tergesa-gesa menghasilkan sampah.

99
00:08:07,387 --> 00:08:08,453
Jika Anda terburu-buru,

100
00:08:08,453 --> 00:08:09,620
Anda pasti membuat kesalahan.

101
00:08:09,620 --> 00:08:11,754
Saya melihat jalan menuju ke pintu samping.

102
00:08:11,754 --> 00:08:13,320
Saya bisa menggunakan yang itu.

103
00:08:13,320 --> 00:08:14,854
Saya yakin saya punya peluang.

104
00:08:14,854 --> 00:08:17,487
Anda tidak dapat melakukannya sendiri.

105
00:08:17,487 --> 00:08:20,021
Jika kamu ingin pergi, ajaklah temanmu,

106
00:08:20,021 --> 00:08:22,854
Jeonghun dan beberapa tentara, tolong?

107
00:08:22,854 --> 00:08:24,353
Jangan khawatir.

108
00:08:24,353 --> 00:08:25,687
aku akan baik-baik saja.

109
00:08:25,687 --> 00:08:26,820
Bos!

110
00:08:31,154 --> 00:08:33,387
Setelah Tentara Byeolgigun dibentuk,

111
00:08:33,387 --> 00:08:35,353
tentara dari tentara lama adalah

112
00:08:35,353 --> 00:08:37,087
diperlakukan seperti kotoran.

113
00:08:37,087 --> 00:08:39,054
Saya pikir Yang Mulia serius

114
00:08:39,054 --> 00:08:41,288
mengambil alih kekuasaan militer

115
00:08:41,288 --> 00:08:43,353
menggunakan Tentara Byeolgigun.

116
00:08:43,353 --> 00:08:46,453
Ini akan menguntungkan kita.

117
00:08:46,453 --> 00:08:50,288
Semakin banyak tentara dari tentara lama yang mengeluh,

118
00:08:50,288 --> 00:08:54,221
semakin mudah bagi kita untuk mengendalikannya.

119
00:08:54,221 --> 00:08:56,921
Seperti yang Anda sarankan,

120
00:08:56,921 --> 00:09:01,288
kami membuat peraturan yang hanya bisa diterapkan oleh bangsawan

121
00:09:01,288 --> 00:09:03,387
untuk Tentara Byeolgigun.

122
00:09:03,387 --> 00:09:07,687
Yang Mulia juga tidak keberatan.

123
00:09:07,687 --> 00:09:11,453
Bagus. Itu bagus.

124
00:09:11,453 --> 00:09:16,854
Sistem status harus diterapkan secara ketat.

125
00:09:17,420 --> 00:09:19,887
Jadi, Pak.

126
00:09:19,887 --> 00:09:23,087
Mengapa kita tidak meluruskan sistem status,

127
00:09:23,087 --> 00:09:24,687
yang mengendur karena

128
00:09:24,687 --> 00:09:26,787
Tongri Gimu Amun?

129
00:09:26,787 --> 00:09:28,420
Seorang penerjemah belaka adalah pejabat tinggi,

130
00:09:28,420 --> 00:09:30,320
dan seorang bajingan bisa masuk ke istana dengan bebas.

131
00:09:30,320 --> 00:09:32,188
Rakyat jelata di luar istana berpikir

132
00:09:32,188 --> 00:09:34,720
bahwa mereka lebih baik dari apa adanya.

133
00:09:34,720 --> 00:09:37,754
Mengapa kita tidak menangkap semua budak yang melarikan diri

134
00:09:37,754 --> 00:09:40,754
dan menggunakannya sebagai contoh?

135
00:09:40,754 --> 00:09:43,654
Jika kita bisa menangkap putri Park Jinhan,

136
00:09:43,654 --> 00:09:45,754
kita mungkin bisa memikat

137
00:09:45,754 --> 00:09:47,754
Park Yungang memanfaatkannya.

138
00:09:47,754 --> 00:09:50,554
Itu berarti membunuh dua burung dengan satu batu.

139
00:09:50,554 --> 00:09:52,154
Oke.

140
00:09:52,154 --> 00:09:57,420
Mengapa Anda tidak bertanggung jawab?

141
00:09:58,887 --> 00:10:02,254
Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik.

142
00:10:02,254 --> 00:10:04,620
Bagus.

143
00:10:04,620 --> 00:10:08,520
Bawa semuanya masuk.

144
00:10:08,520 --> 00:10:10,787
Jangan lewatkan satu jiwa pun.

145
00:10:27,288 --> 00:10:30,654
Bagaimana dengan yang lain? Di mana mereka?

146
00:10:30,654 --> 00:10:32,188
Mereka tidak akan mengikuti pelatihan

147
00:10:32,188 --> 00:10:34,288
kecuali kita punya komandan baru.

148
00:10:34,288 --> 00:10:34,854
Apa?

149
00:10:34,854 --> 00:10:37,188
Mereka tidak mau mendengarkan atau membungkuk

150
00:10:37,188 --> 00:10:39,787
menuju ke komandan yang bajingan.

151
00:11:04,687 --> 00:11:07,554
Apakah Anda membuat pasukan gaya baru dan

152
00:11:07,554 --> 00:11:11,487
menjadi seorang komandan diperlakukan seperti ini?

153
00:11:11,487 --> 00:11:14,054
Ini bukan masalah Tentara Byeolgigun.

154
00:11:14,054 --> 00:11:16,587
Sistem Joseon yang patut disalahkan.

155
00:11:16,587 --> 00:11:19,420
Dalam sistem yang ingin Anda lindungi,

156
00:11:19,420 --> 00:11:22,420
Saya seorang bajingan, yang selalu dibenci.

157
00:11:24,254 --> 00:11:26,487
Goblog sia!

158
00:11:26,487 --> 00:11:28,654
Ada sesuatu yang tidak bisa Anda ubah

159
00:11:28,654 --> 00:11:30,854
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

160
00:11:30,854 --> 00:11:32,921
Tolong berhenti.

161
00:11:32,921 --> 00:11:36,587
Segera lepaskan seragam tentara itu,

162
00:11:36,587 --> 00:11:38,754
dan kembali membaca

163
00:11:38,754 --> 00:11:41,687
dan mendiskusikan masalah dengan teman-teman sarjana Anda.

164
00:11:41,687 --> 00:11:45,854
Jika kamu mau, aku akan mengirimmu kembali ke Jepang.

165
00:11:47,487 --> 00:11:50,288
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini?

166
00:11:53,487 --> 00:11:56,487
Aku memperingatkanmu sebagai ayahmu.

167
00:11:56,487 --> 00:11:58,854
Sebelum kamu terluka,

168
00:11:58,854 --> 00:12:03,288
tolong dengarkan aku dan berhenti.

169
00:12:14,221 --> 00:12:15,154
Cari tempat itu.

170
00:12:15,154 --> 00:12:16,353
Ya, tuan!

171
00:12:30,720 --> 00:12:31,954
Tangkap dia.

172
00:13:13,820 --> 00:13:16,021
Cari area tersebut secara menyeluruh.

173
00:13:16,021 --> 00:13:17,054
Ya, tuan!

174
00:13:25,021 --> 00:13:26,254
Halo.

175
00:13:30,021 --> 00:13:33,420
Apa itu? Apa yang telah terjadi?

176
00:13:35,254 --> 00:13:36,620
Dimana Yeonha?

177
00:13:36,620 --> 00:13:39,687
Saya pikir dia melarikan diri setelah melihat tentara.

178
00:13:39,687 --> 00:13:42,654
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

179
00:13:49,021 --> 00:13:50,587
Yeonha!

180
00:13:51,520 --> 00:13:53,254
Yeonha!

181
00:13:55,320 --> 00:13:56,620
Yeonha!

182
00:13:57,487 --> 00:13:58,654
Yeonha!

183
00:13:59,487 --> 00:14:01,387
Yeonha!

184
00:14:05,453 --> 00:14:06,921
Ini tidak berhasil.

185
00:14:11,587 --> 00:14:14,154
Katakan padaku di mana Yungang berada.

186
00:14:15,288 --> 00:14:18,387
Saya harus menemukan Yeonha.

187
00:14:18,387 --> 00:14:19,787
Dia dalam bahaya.

188
00:14:20,620 --> 00:14:22,720
Ya...

189
00:14:37,587 --> 00:14:38,921
Yungang.

190
00:14:44,754 --> 00:14:45,854
Apa yang kamu lakukan di sini?

191
00:14:45,854 --> 00:14:48,121
Maaf, Bos.

192
00:14:48,121 --> 00:14:49,854
Ini tentang Yeonha.

193
00:14:49,854 --> 00:14:51,754
Yeonha telah menghilang.

194
00:14:51,754 --> 00:14:53,121
Ketika dia melihat para prajurit itu,

195
00:14:53,121 --> 00:14:55,520
dia mengira mereka akan datang menjemputnya dan lari.

196
00:14:55,520 --> 00:14:57,921
Apa maksudmu dia menghilang?

197
00:14:57,921 --> 00:14:59,520
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.

198
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
Kami tidak tahu kemana dia pergi.

199
00:15:02,754 --> 00:15:04,554
Kita harus menemukannya dengan cepat.

200
00:15:04,554 --> 00:15:06,687
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

201
00:15:08,420 --> 00:15:11,654
Ayo. Kita harus pergi sekarang.

202
00:15:13,353 --> 00:15:14,954
Oke. Ayo pergi.

203
00:15:17,154 --> 00:15:19,320
- Yeonha! / - Yeonha!

204
00:15:22,487 --> 00:15:24,288
Yeonha!

205
00:15:27,887 --> 00:15:29,353
Yeonha!

206
00:15:37,487 --> 00:15:38,687
Yungang!

207
00:15:40,121 --> 00:15:41,353
Di sana!

208
00:15:53,121 --> 00:15:54,520
Yeonha!

209
00:15:54,520 --> 00:15:58,620
Saya minta maaf. Ini salahku.

210
00:15:58,620 --> 00:16:03,587
Mohon maafkan saya. Saya tidak akan melakukannya lagi.

211
00:16:03,587 --> 00:16:05,720
Tolong jangan pukul aku.

212
00:16:05,720 --> 00:16:09,654
Yeonha. Ini aku, saudaramu.

213
00:16:16,954 --> 00:16:18,487
Yungang.

214
00:16:22,754 --> 00:16:24,121
Suin.

215
00:16:29,587 --> 00:16:33,054
Dimana para prajuritnya? Apakah mereka sudah pergi?

216
00:16:33,054 --> 00:16:35,353
Ya, mereka sudah pergi.

217
00:16:35,353 --> 00:16:38,021
Anda aman sekarang. Jangan khawatir.

218
00:16:39,353 --> 00:16:40,954
Bersyukur.

219
00:16:42,188 --> 00:16:45,420
Saya pikir saya hampir tertangkap.

220
00:16:51,353 --> 00:16:53,387
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

221
00:16:54,854 --> 00:16:58,820
Aku terjatuh saat melarikan diri. saya baik-baik saja.

222
00:17:01,687 --> 00:17:03,387
Yungang.

223
00:17:11,687 --> 00:17:13,720
Anda pasti takut.

224
00:17:14,954 --> 00:17:18,687
Maaf saya tidak bisa datang lebih awal.

225
00:17:19,754 --> 00:17:21,453
Yungang.

226
00:17:35,654 --> 00:17:42,387
Yeonha jauh lebih buruk dari yang kubayangkan,

227
00:17:42,387 --> 00:17:46,987
tapi dia berpura-pura bahwa dia baik-baik saja.

228
00:17:51,320 --> 00:17:54,154
Karena aku, yang ingin membalas dendam,

229
00:17:54,154 --> 00:18:01,054
kamu dan Yeonha mengalami terlalu banyak hal.

230
00:18:01,054 --> 00:18:02,620
Yungang.

231
00:18:10,487 --> 00:18:12,420
Kamu bisa pergi sekarang.

232
00:18:12,420 --> 00:18:13,587
Itu terlalu berbahaya

233
00:18:13,587 --> 00:18:15,121
bagimu untuk berjalan-jalan.

234
00:18:15,121 --> 00:18:19,554
Aku akan mengantarmu ke tempatmu. Tolong izinkan saya.

235
00:18:25,021 --> 00:18:28,420
Ketika saya mendengar bahwa Anda telah pergi

236
00:18:28,420 --> 00:18:30,654
ke tempat Kim Jwayeong sendirian,

237
00:18:30,654 --> 00:18:32,820
Saya sangat terpukul.

238
00:18:35,453 --> 00:18:40,520
Kurasa aku tidak sanggup kehilanganmu lagi.

239
00:18:40,520 --> 00:18:43,254
Yeonha akan merasakan hal yang sama.

240
00:18:46,154 --> 00:18:48,654
Tolong berhenti, Yungang.

241
00:18:48,654 --> 00:18:51,787
Anda tidak dapat mengubah apa pun dengan membunuh orang.

242
00:18:51,787 --> 00:18:54,054
Jika Anda membunuh orang, itu saja.

243
00:18:54,054 --> 00:18:58,320
Anda tidak akan merasakan apa pun selain kehampaan.

244
00:19:00,121 --> 00:19:03,687
Anda tidak bisa membiarkan Yeonha hidup sebagai buronan

245
00:19:03,687 --> 00:19:06,087
selama sisa hidupnya.

246
00:19:08,487 --> 00:19:12,487
Untuk Yeonha, Anda perlu mencari cara berbeda.

247
00:19:17,587 --> 00:19:22,787
Saya akan membantu Anda membersihkan nama Anda.

248
00:19:22,787 --> 00:19:27,554
Aku akan menemukan cara untuk membebaskanmu dan Yeonha.

249
00:19:37,021 --> 00:19:38,487
Terima kasih.

250
00:20:06,420 --> 00:20:08,921
Kita bertemu lagi.

251
00:20:08,921 --> 00:20:11,387
Aku sudah mencarimu ke mana-mana,

252
00:20:11,387 --> 00:20:13,954
tapi kamu cukup berani.

253
00:20:13,954 --> 00:20:16,754
Anda adalah pengkhianat yang sedang melarikan diri.

254
00:20:19,954 --> 00:20:22,487
Anda telah berbohong kepada saya.

255
00:20:22,487 --> 00:20:24,854
Kamu bilang kamu tidak tahu di mana dia berada.

256
00:20:24,854 --> 00:20:26,587
Namun kamu bersamanya.

257
00:20:26,587 --> 00:20:28,087
Bukan itu...

258
00:20:28,921 --> 00:20:31,987
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

259
00:20:33,854 --> 00:20:35,221
Silakan beritahu saya.

260
00:20:36,087 --> 00:20:40,288
Apakah kamu benar-benar menembak ayahku?

261
00:20:41,754 --> 00:20:46,387
Apakah kamu membunuh ayahku?

262
00:20:47,353 --> 00:20:49,787
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

263
00:20:49,787 --> 00:20:54,587
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?

264
00:20:56,687 --> 00:21:01,654
Aku minta maaf tentang ayahmu.

265
00:21:04,887 --> 00:21:06,353
Maaf?

266
00:21:07,887 --> 00:21:09,254
Apakah kamu mengatakan 'maaf'?

267
00:21:09,254 --> 00:21:16,654
Hanya itu yang bisa saya katakan kepada Anda.

268
00:21:22,353 --> 00:21:23,654
Tidak.

269
00:21:25,754 --> 00:21:28,554
Jangan minta maaf padaku.

270
00:21:28,554 --> 00:21:32,787
Ayahku juga membunuh ayahmu.

271
00:21:33,854 --> 00:21:34,520
Hyewon!

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,620
Sekarang giliranku.

273
00:21:37,620 --> 00:21:40,720
Sekarang kamu dan aku seimbang.

274
00:21:40,720 --> 00:21:43,387
Saya yakin Anda mengerti

275
00:21:43,387 --> 00:21:45,520
bagaimana rasanya kehilangan seorang ayah,

276
00:21:45,520 --> 00:21:48,054
lebih dari siapa pun.

277
00:21:49,754 --> 00:21:55,320
Tunggu dan lihat apa yang akan saya lakukan.

278
00:21:55,320 --> 00:21:58,554
Saya akan menunjukkannya dengan lantang dan jelas

279
00:21:58,554 --> 00:22:01,353
bagaimana kamu mengubahku.

280
00:22:39,453 --> 00:22:41,787
Ini salahku.

281
00:22:41,787 --> 00:22:45,254
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.

282
00:22:45,254 --> 00:22:48,854
Anda tidak bisa membiarkan Yeonha hidup sebagai buronan

283
00:22:48,854 --> 00:22:51,221
selama sisa hidupnya.

284
00:22:51,221 --> 00:22:55,254
Untuk Yeonha, Anda perlu mencari cara berbeda.

285
00:22:55,254 --> 00:22:58,420
Sekarang kamu dan aku seimbang.

286
00:22:58,420 --> 00:23:01,087
Saya yakin Anda mengerti

287
00:23:01,087 --> 00:23:03,221
bagaimana rasanya kehilangan seorang ayah,

288
00:23:03,221 --> 00:23:05,754
lebih dari siapa pun.

289
00:23:33,054 --> 00:23:34,720
Dimana kamu mendapatkannya?

290
00:23:34,720 --> 00:23:36,987
Saya mendapatkannya beberapa waktu lalu.

291
00:23:38,288 --> 00:23:40,754
Tapi aku tidak berpikir aku akan menggunakannya.

292
00:23:43,288 --> 00:23:44,620
Park Yungang.

293
00:23:46,021 --> 00:23:48,754
aku akan membunuhnya.

294
00:23:48,754 --> 00:23:50,720
Dengan tanganku sendiri.

295
00:23:50,720 --> 00:23:54,954
Saya akan menyelesaikan apa yang ayah saya mulai.

296
00:23:55,987 --> 00:23:58,154
Pasang ekor pada Suin.

297
00:23:59,054 --> 00:24:00,687
Jika kita mengikutinya,

298
00:24:00,687 --> 00:24:03,221
kita akan mencari tahu di mana Park Yungang berada.

299
00:24:03,221 --> 00:24:05,954
Ya, Bu.

300
00:24:10,353 --> 00:24:11,554
Park Yungang?

301
00:24:11,554 --> 00:24:15,720
Ya, dia ingin bertemu denganmu.

302
00:24:15,720 --> 00:24:16,754
Dimana dia sekarang?

303
00:24:16,754 --> 00:24:19,121
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

304
00:24:19,121 --> 00:24:21,987
Tutup mata dirimu dan ikuti aku.

305
00:24:26,021 --> 00:24:27,787
Oke. Ayo pergi.

306
00:24:27,787 --> 00:24:29,587
Tanpa penutup mata.

307
00:24:29,587 --> 00:24:33,854
Anda membutuhkan mata Anda untuk melihat sesuatu.

308
00:24:33,854 --> 00:24:35,320
Saya minta maaf.

309
00:24:39,054 --> 00:24:42,687
Pedangku. Aku meninggalkannya di sini.

310
00:24:55,487 --> 00:24:57,288
Daripada membunuh Kim Jwayeong,

311
00:24:57,288 --> 00:24:59,654
jika saya bisa membuktikan perbuatan jahatnya,

312
00:24:59,654 --> 00:25:02,288
apakah nama ayah saya bisa dibersihkan?

313
00:25:03,554 --> 00:25:05,520
Jika itu masalahnya,

314
00:25:05,520 --> 00:25:10,487
bisakah Yeonha dan aku hidup bebas?

315
00:25:10,487 --> 00:25:12,453
Tentu saja.

316
00:25:12,453 --> 00:25:14,654
Yang Mulia akan memastikannya.

317
00:25:15,954 --> 00:25:17,954
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.

318
00:25:17,954 --> 00:25:20,987
Saya tidak punya niat membantu Yang Mulia.

319
00:25:20,987 --> 00:25:22,453
Aku hanya akan bersamanya

320
00:25:22,453 --> 00:25:25,188
sampai aku bisa menghukum Kim Jwayeong

321
00:25:25,188 --> 00:25:27,720
atas apa yang dia lakukan.

322
00:25:27,720 --> 00:25:30,353
Hanya itu yang kami butuhkan.

323
00:25:32,954 --> 00:25:37,021
Terima kasih telah memberi saya kesempatan.

324
00:25:37,021 --> 00:25:39,754
Aku berjanji pada ayahmu

325
00:25:39,754 --> 00:25:42,820
bahwa aku akan melindungimu dan Yeonha.

326
00:25:42,820 --> 00:25:47,221
Namun, saya belum bisa melakukan hal itu.

327
00:25:47,221 --> 00:25:51,654
Ini merupakan beban besar di dadaku.

328
00:25:54,954 --> 00:25:59,087
Sekarang saya punya harapan.

329
00:26:00,387 --> 00:26:05,353
Jangan khawatir. Saya akan membantu Anda semampu saya.

330
00:26:05,353 --> 00:26:07,221
Saya akan mencoba yang terbaik untuk pulih

331
00:26:07,221 --> 00:26:09,654
kehormatan atasan saya

332
00:26:09,654 --> 00:26:11,221
yang meninggal karena kematian yang salah.

333
00:26:15,320 --> 00:26:16,487
Ke Seonhyecheong?

334
00:26:16,487 --> 00:26:18,067
[Seonhyecheong : Fasilitas yang menangani pajak beras]
Benar.

335
00:26:18,067 --> 00:26:18,787
Para prajurit Hunreyon Dogam itu

336
00:26:18,787 --> 00:26:20,987
belum dibayar selama setahun.

337
00:26:20,987 --> 00:26:23,587
Yang Mulia memerintahkan pengiriman beras ke sana hari ini.

338
00:26:23,587 --> 00:26:25,087
Saya akan memastikannya sendiri.

339
00:26:25,087 --> 00:26:26,987
Mengapa saya tidak bergabung dengan Anda?

340
00:26:26,987 --> 00:26:29,520
Ini telah mengganggu saya selama beberapa waktu sekarang.

341
00:26:29,520 --> 00:26:30,787
Ayo pergi.

342
00:26:33,154 --> 00:26:35,387
Kami datang untuk mengambil gaji kami,

343
00:26:35,387 --> 00:26:36,987
dan kamu memberi kami pasir dan dedak padi?

344
00:26:36,987 --> 00:26:38,854
Apakah Anda mengharapkan kami makan ini?

345
00:26:38,854 --> 00:26:41,021
Sejak Tentara Byeolgigun dibentuk,

346
00:26:41,021 --> 00:26:42,787
kami telah memperbaiki dinding.

347
00:26:42,787 --> 00:26:44,687
Sekarang Anda tidak mau membayar gaji kami?

348
00:26:44,687 --> 00:26:46,353
Saya ingin tahu pendapat Anda tentang hal itu.

349
00:26:46,353 --> 00:26:48,754
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

350
00:26:55,054 --> 00:26:57,487
Apa yang terjadi? Pasir dan dedak padi?

351
00:26:57,487 --> 00:26:58,654
Saya tidak tahu.

352
00:26:58,654 --> 00:27:02,221
Kami hanya memberikan apa yang kami terima.

353
00:27:03,453 --> 00:27:07,054
Semuanya sama. Ini nasi campur pasir.

354
00:27:07,054 --> 00:27:08,754
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

355
00:27:08,754 --> 00:27:10,288
Siapa kamu, seorang komandan Byeolgigun,

356
00:27:10,288 --> 00:27:12,288
lakukan di sini?

357
00:27:12,288 --> 00:27:14,754
Apakah Anda di sini untuk melihat kami kelaparan?

358
00:27:14,754 --> 00:27:16,221
Ambillah.

359
00:27:16,221 --> 00:27:20,288
Mengapa kamu dan prajuritmu tidak memakan ini?

360
00:27:34,121 --> 00:27:36,121
Saya akan berbicara dengan Min Yeongik.

361
00:27:36,121 --> 00:27:38,820
- Kenapa kamu tidak kembali? / - Saya akan.

362
00:27:44,387 --> 00:27:47,987
Bukankah ini kamera?

363
00:27:47,987 --> 00:27:49,487
Benar.

364
00:27:49,487 --> 00:27:50,820
Orang-orang menyebutnya

365
00:27:50,820 --> 00:27:53,021
'hantu yang mencuri jiwamu'.

366
00:27:53,021 --> 00:27:54,954
Itu karena mereka tidak mengetahuinya

367
00:27:54,954 --> 00:27:56,320
cara kerja kamera.

368
00:27:56,320 --> 00:27:58,154
Bagaimana cara kerja kamera?

369
00:27:59,620 --> 00:28:01,687
Tahukah Anda cara kerjanya?

370
00:28:01,687 --> 00:28:03,453
Ya.

371
00:28:03,453 --> 00:28:05,487
Cahaya masuk melalui lubang ini

372
00:28:05,487 --> 00:28:08,520
dan menangkap gambar subjek.

373
00:28:08,520 --> 00:28:10,887
Betapa pintarnya!

374
00:28:10,887 --> 00:28:15,021
Anda memiliki pengetahuan di berbagai bidang.

375
00:28:16,121 --> 00:28:18,054
Saya tersanjung, Yang Mulia.

376
00:28:18,054 --> 00:28:22,054
Saya hanya tertarik pada hal-hal ini.

377
00:28:22,054 --> 00:28:25,353
Apa yang begitu ingin Anda tangkap

378
00:28:25,353 --> 00:28:28,353
bahwa kamu menginginkan kamera?

379
00:28:30,954 --> 00:28:34,320
Aku ingin menyimpan kenangan berhargaku.

380
00:28:36,087 --> 00:28:37,587
Seiring berjalannya waktu,

381
00:28:37,587 --> 00:28:41,921
ingatanmu secara alami memudar.

382
00:28:41,921 --> 00:28:45,121
Jika saya mengabadikan momen berharga dengan kamera ini,

383
00:28:45,121 --> 00:28:51,288
Saya bisa menyimpannya selama sisa hidup saya.

384
00:28:52,288 --> 00:28:54,487
Apakah momen berharga Anda ada hubungannya

385
00:28:54,487 --> 00:28:57,520
dengan orang yang kamu berikan hatimu?

386
00:28:57,520 --> 00:29:01,353
Maaf. Yang Mulia.

387
00:29:02,887 --> 00:29:05,887
Apa yang kalian berdua bicarakan?

388
00:29:09,387 --> 00:29:10,987
Siapa gadis ini?

389
00:29:10,987 --> 00:29:13,188
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

390
00:29:13,188 --> 00:29:15,654
Dia putri Jeong Hoeryeong.

391
00:29:15,654 --> 00:29:19,121
Dia berpengetahuan luas dan serba bisa,

392
00:29:19,121 --> 00:29:20,854
seperti ayahnya.

393
00:29:20,854 --> 00:29:22,420
Benar.

394
00:29:22,420 --> 00:29:25,554
Siapa namamu?

395
00:29:25,554 --> 00:29:27,987
Namaku Jeong Suin.

396
00:29:27,987 --> 00:29:29,154
Benar.

397
00:29:29,154 --> 00:29:31,221
Jika ayahmu adalah Jeong Hoeryeong,

398
00:29:31,221 --> 00:29:33,754
Saya yakin dia mengajari Anda dengan baik.

399
00:29:35,387 --> 00:29:38,453
Ayahmu telah banyak membantu.

400
00:29:38,453 --> 00:29:40,787
Saya ingin Anda meneruskan apa yang Anda pelajari

401
00:29:40,787 --> 00:29:43,453
dari ayahmu hingga ratu.

402
00:29:43,453 --> 00:29:45,453
Saya tersanjung, Yang Mulia.

403
00:29:45,453 --> 00:29:49,453
Saya sebenarnya belajar lebih banyak dari Yang Mulia.

404
00:30:00,288 --> 00:30:01,620
Pak.

405
00:30:04,387 --> 00:30:05,353
Apa yang terjadi?

406
00:30:05,353 --> 00:30:07,087
Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.

407
00:30:07,087 --> 00:30:08,453
Kudengar kamu ada di istana

408
00:30:08,453 --> 00:30:10,320
dan datang ke sini untuk meminta maaf.

409
00:30:11,288 --> 00:30:14,387
Saya tidak tahu bahwa ayah Anda adalah Menteri Kim.

410
00:30:14,387 --> 00:30:17,887
Jika saya tahu, saya akan lebih berhati-hati.

411
00:30:17,887 --> 00:30:19,854
Karena ayahku adalah Menteri Kim,

412
00:30:19,854 --> 00:30:21,021
kamu meminta maaf padaku?

413
00:30:21,021 --> 00:30:21,987
Yah, itu hanya...

414
00:30:21,987 --> 00:30:23,188
Cukup.

415
00:30:23,188 --> 00:30:25,387
Jika kamu ingin pengampunanku,

416
00:30:25,387 --> 00:30:27,154
tunjukkan padaku saat latihan.

417
00:30:27,154 --> 00:30:28,420
Pergi saja.

418
00:30:29,221 --> 00:30:30,487
Sekarang!

419
00:30:35,353 --> 00:30:37,121
Hogyeong!

420
00:30:42,587 --> 00:30:43,720
Suin.

421
00:30:44,221 --> 00:30:46,787
Tentang apa semua itu?

422
00:30:46,787 --> 00:30:52,587
Anda putra Menteri Kim?

423
00:30:52,587 --> 00:30:54,787
Apakah kamu benar-benar putra Kim Byeongje?

424
00:30:54,787 --> 00:30:56,387
Apakah itu benar?

425
00:31:05,353 --> 00:31:06,420
Ya.

426
00:31:08,453 --> 00:31:10,554
Dia ayahku.

427
00:31:12,453 --> 00:31:15,687
Aku ingin memberitahumu sebelumnya.

428
00:31:16,887 --> 00:31:19,054
Aku minta maaf karena telah menyembunyikannya darimu.

429
00:31:19,987 --> 00:31:21,487
Anda berbohong.

430
00:31:24,087 --> 00:31:26,453
Anda pasti berbohong.

431
00:31:26,453 --> 00:31:28,387
Dialah yang mencobanya

432
00:31:28,387 --> 00:31:30,154
bunuh aku dan ayahku.

433
00:31:30,154 --> 00:31:33,487
Bagaimana kamu bisa menjadi anak dari orang seperti dia?

434
00:31:34,887 --> 00:31:38,154
Anda adalah murid Master Hyeonam.

435
00:31:39,121 --> 00:31:40,453
Dia adalah...

436
00:31:40,453 --> 00:31:41,387
Suin.

437
00:31:47,687 --> 00:31:51,654
Saya minta maaf. Saya harus pergi.

438
00:32:02,654 --> 00:32:04,420
Anda perlu mencari tahu

439
00:32:04,420 --> 00:32:07,221
apa yang Kim Jwayeong lakukan.

440
00:32:07,221 --> 00:32:09,121
Saya mendengar bahwa Partai Konservatif

441
00:32:09,121 --> 00:32:12,121
sedang mengumpulkan dana hari ini.

442
00:32:12,121 --> 00:32:16,820
Saya pikir mereka merencanakan sesuatu yang besar.

443
00:32:16,820 --> 00:32:19,453
Mengapa banyak pedagang yang mengunjunginya?

444
00:32:19,453 --> 00:32:21,820
Apa yang mereka inginkan darinya?

445
00:32:22,987 --> 00:32:24,854
Hanya ada satu alasan.

446
00:32:24,854 --> 00:32:27,054
Mereka ingin memihak seseorang yang mempunyai kekuasaan.

447
00:32:27,054 --> 00:32:28,221
Seseorang dengan kekuatan?

448
00:32:28,221 --> 00:32:29,221
Ya.

449
00:32:30,654 --> 00:32:32,987
Saya perlu menemukan cara untuk masuk ke tempat itu.

450
00:32:34,188 --> 00:32:35,921
Dengan begitu, saya bisa mengetahui beberapa info.

451
00:32:42,587 --> 00:32:44,921
Hai! Tunggu aku!

452
00:32:47,021 --> 00:32:50,820
Berikan padaku. Itu berat. aku akan membawanya.

453
00:32:50,820 --> 00:32:53,387
Jangan repot-repot. Saya bisa mengatasinya.

454
00:32:53,387 --> 00:32:56,254
Hai! Kenapa kamu jahat padaku?

455
00:32:56,254 --> 00:33:00,887
Anda tahu kenapa? Anda berbohong kepada saya.

456
00:33:00,887 --> 00:33:02,854
Jangan ikuti aku berkeliling.

457
00:33:02,854 --> 00:33:04,654
Kamu membuatku malu.

458
00:33:06,420 --> 00:33:08,554
Apa? Membuatmu malu?

459
00:33:08,554 --> 00:33:11,687
Hai! Kapan aku mengikutimu berkeliling?

460
00:33:14,054 --> 00:33:15,587
Dara!

461
00:33:15,587 --> 00:33:17,754
Dialah yang menggerakkan pikiranku.

462
00:33:22,087 --> 00:33:25,654
Tuan Sato! Tuan Sato!

463
00:33:25,654 --> 00:33:27,087
Jemi.

464
00:33:29,921 --> 00:33:31,154
Dimana Satonya?

465
00:33:31,154 --> 00:33:33,054
Dia pergi ke gudang bersama Jemi.

466
00:33:34,254 --> 00:33:36,487
Anda menjadi lebih baik dalam berbicara bahasa kami.

467
00:33:37,353 --> 00:33:38,554
Ngomong-ngomong,

468
00:33:38,554 --> 00:33:41,121
Tuan Yamamoto akan segera datang ke Korea.

469
00:33:41,121 --> 00:33:43,620
Dia mengirimkan izin masuknya ke kedutaan.

470
00:33:43,620 --> 00:33:45,154
Izin masuk?

471
00:33:45,154 --> 00:33:46,188
Ya.

472
00:33:46,188 --> 00:33:49,420
Begitu dia sampai di sini, dia akan mencari Tuan Hanjo.

473
00:33:55,554 --> 00:33:58,554
Benar. Itu akan berhasil.

474
00:33:58,554 --> 00:34:00,221
Apa itu?

475
00:34:00,221 --> 00:34:02,554
Apakah ada masalah?

476
00:34:02,554 --> 00:34:04,288
Tolong bantu saya.

477
00:34:05,620 --> 00:34:07,054
Anda ingin membalas saya

478
00:34:07,054 --> 00:34:08,854
atas apa yang terjadi di Kyoto.

479
00:34:09,887 --> 00:34:11,387
Ini adalah kesempatanmu.

480
00:34:12,288 --> 00:34:14,487
Saya butuh bantuan Anda.

481
00:34:19,720 --> 00:34:21,987
Aku mengandalkanmu.

482
00:34:21,987 --> 00:34:23,754
Ya, tapi...

483
00:34:27,587 --> 00:34:28,954
Bos.

484
00:34:30,188 --> 00:34:31,453
Sangchu!

485
00:34:32,654 --> 00:34:34,487
Jemi?

486
00:34:34,487 --> 00:34:39,288
Ya, pemilik Jemi mengirim orang untuk menangkapnya.

487
00:34:40,587 --> 00:34:44,087
Saya mencoba menyelamatkannya, tetapi saya tidak bisa.

488
00:34:45,353 --> 00:34:48,254
Aku tidak keberatan dipukuli, tapi Jemi...

489
00:34:48,254 --> 00:34:50,654
Dia seorang wanita mungil.

490
00:34:53,087 --> 00:34:56,954
Aku harus menyelamatkan Jemi. Saya akan menyelamatkannya.

491
00:34:56,954 --> 00:34:59,587
Berhenti. Anda tidak akan pergi ke mana pun seperti itu.

492
00:34:59,587 --> 00:35:01,188
Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan mati.

493
00:35:01,188 --> 00:35:05,054
Dia adalah budak yang melarikan diri. Mereka akan membunuhnya.

494
00:35:05,054 --> 00:35:07,754
Katakan padaku di mana dia berada. aku akan pergi.

495
00:35:08,554 --> 00:35:09,921
Bos.

496
00:35:24,254 --> 00:35:27,154
Berapa lama lagi menurut Anda

497
00:35:27,154 --> 00:35:30,387
kamu bisa lolos begitu saja?

498
00:35:30,387 --> 00:35:34,353
Tolong jangan bunuh saya, tuan. Silakan.

499
00:35:37,387 --> 00:35:41,254
Aku tidak akan membunuhmu.

500
00:35:41,254 --> 00:35:43,720
Barang Anda rusak,

501
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
tapi tetap menjadi milikku.

502
00:35:48,787 --> 00:35:50,787
Ikat semuanya.

503
00:35:50,787 --> 00:35:53,387
Jangan beri mereka apa pun, bahkan air

504
00:35:53,387 --> 00:35:54,754
tanpa izin saya.

505
00:35:54,754 --> 00:35:56,054
Apakah kamu mengerti?

506
00:35:56,054 --> 00:35:57,353
Ya, tuan!

507
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
Bagus.

508
00:37:09,887 --> 00:37:11,420
Pria bersenjata!

509
00:37:13,987 --> 00:37:15,353
Pria bersenjata itu ada di sini!

510
00:37:17,587 --> 00:37:20,353
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia!

511
00:38:00,254 --> 00:38:01,687
Beraninya kamu!

512
00:38:03,453 --> 00:38:04,720
Sayang!

513
00:38:06,353 --> 00:38:08,221
Sayang!

514
00:38:11,453 --> 00:38:12,954
Sayang!

515
00:38:15,320 --> 00:38:16,987
Bawa semua dokumen budak

516
00:38:16,987 --> 00:38:19,087
milikmu.

517
00:38:19,087 --> 00:38:20,353
Sekarang!

518
00:38:21,787 --> 00:38:25,353
TIDAK! TIDAK!

519
00:38:33,620 --> 00:38:39,288
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan sekarang?

520
00:38:39,288 --> 00:38:41,288
Saya seorang menteri negara ini.

521
00:38:41,288 --> 00:38:43,021
Jika kamu tidak melepaskanku sekarang,

522
00:38:43,021 --> 00:38:45,320
kamu akan mendapat masalah, bajingan!

523
00:38:54,520 --> 00:38:56,754
[Dokumen budak]

524
00:38:57,188 --> 00:39:01,254
Tidak! Berhenti!

525
00:39:01,254 --> 00:39:05,288
Itu milikku. Itu adalah milikku.

526
00:39:06,820 --> 00:39:11,554
Jika kamu berhenti sekarang, aku akan membayarmu.

527
00:39:11,554 --> 00:39:14,121
Anda tidak perlu melakukan ini

528
00:39:14,121 --> 00:39:15,954
untuk orang rendahan seperti mereka.

529
00:39:15,954 --> 00:39:19,887
Mereka adalah binatang buas yang tidak punya rasa malu.

530
00:39:19,887 --> 00:39:21,687
Binatang bodoh.

531
00:39:21,687 --> 00:39:23,288
Diam!

532
00:39:26,054 --> 00:39:28,387
Saya sangat terkejut bahwa seseorang seperti Anda,

533
00:39:28,387 --> 00:39:31,021
yang memperlakukan orang seolah-olah mereka adalah objek

534
00:39:31,021 --> 00:39:35,054
atau binatang, adalah pejabat tinggi Joseon.

535
00:39:43,887 --> 00:39:46,587
Apa yang sedang kamu lakukan?

536
00:39:46,587 --> 00:39:50,154
Padamkan apinya! Sekarang!

537
00:39:58,221 --> 00:40:01,121
Pergi! Kalian bebas.

538
00:40:03,021 --> 00:40:06,054
Anda tidak harus melayani siapa pun sebagai tuan Anda.

539
00:40:06,887 --> 00:40:09,687
Andalah yang menentukan nasib Anda sendiri.

540
00:40:11,620 --> 00:40:15,288
Tidak ada seorang pun yang bisa menyakiti Anda.

541
00:40:16,021 --> 00:40:17,520
Beraninya kamu!

542
00:40:38,754 --> 00:40:41,820
Kamu bajingan!

543
00:40:41,820 --> 00:40:44,987
Pergi! Anda bebas.

544
00:40:44,987 --> 00:40:46,820
Terima kasih. Terima kasih banyak.

545
00:40:46,820 --> 00:40:51,620
Dia muncul dengan bulan purnama di belakangnya,

546
00:40:51,620 --> 00:40:54,154
dan melepaskan para budak.

547
00:40:54,154 --> 00:40:56,420
Itu sebabnya dia dipanggil

548
00:40:56,420 --> 00:40:59,487
'Penembak Hitam di Bulan Purnama.'

549
00:41:15,754 --> 00:41:17,320
Bukankah itu terdengar keren?

550
00:41:17,320 --> 00:41:20,654
'Penembak Hitam di Bulan Purnama.'

551
00:41:24,520 --> 00:41:27,320
Suin, apa yang kamu pikirkan?

552
00:41:28,420 --> 00:41:30,887
Tidak ada apa-apa.

553
00:41:30,887 --> 00:41:32,720
Sepertinya aku tahu siapa dia.

554
00:41:32,720 --> 00:41:35,854
Apa? Anda tahu siapa dia?

555
00:41:35,854 --> 00:41:37,987
Ya. Itu sebuah rahasia.

556
00:41:39,054 --> 00:41:40,720
Apa? Anda menggertak.

557
00:41:40,720 --> 00:41:42,121
Tunggu aku.

558
00:41:45,453 --> 00:41:47,320
Saya terkejut melihat betapa kejamnya

559
00:41:47,320 --> 00:41:50,221
manusia bisa saja terhadap sesama manusia.

560
00:41:50,221 --> 00:41:52,087
Setelah melihat Jemi,

561
00:41:52,087 --> 00:41:56,754
Saya menyadari apa yang Yeonha bisa lalui.

562
00:41:56,754 --> 00:41:59,254
Kita semua adalah orang yang sama.

563
00:41:59,254 --> 00:42:03,054
Saya tidak mengerti sistem ini

564
00:42:03,054 --> 00:42:07,820
di mana beberapa orang memiliki orang lain sebagai budak.

565
00:42:09,154 --> 00:42:14,987
Itu sebabnya mereka ingin mengubahnya.

566
00:42:14,987 --> 00:42:18,987
Baik Tuan Hyeoam dan ayahku tahu

567
00:42:18,987 --> 00:42:21,021
bahwa tanpa mengubah dunia,

568
00:42:21,021 --> 00:42:23,754
mereka tidak bisa mengubah apa pun.

569
00:42:25,188 --> 00:42:26,954
aku bangga padamu.

570
00:42:27,720 --> 00:42:31,554
Anda menyelamatkan orang dengan senjata Anda kali ini.

571
00:42:39,620 --> 00:42:42,754
[Jepang, 3 tahun lalu]

572
00:42:51,154 --> 00:42:52,353
Apa ini?

573
00:42:52,353 --> 00:42:53,620
Buka!

574
00:43:09,520 --> 00:43:10,254
Ini...

575
00:43:10,254 --> 00:43:12,121
Berjanjilah padaku satu hal.

576
00:43:13,854 --> 00:43:16,121
Jangan seperti mereka

577
00:43:16,121 --> 00:43:18,720
ketika kamu menggunakan senjatamu.

578
00:43:18,720 --> 00:43:21,954
Jangan membunuh orang tanpa alasan.

579
00:43:21,954 --> 00:43:24,921
Alasan kenapa aku memberikan ini padamu adalah

580
00:43:24,921 --> 00:43:31,087
bukan untuk membunuh orang, tapi untuk menyelamatkan mereka.

581
00:43:31,087 --> 00:43:35,854
Tergantung pada bagaimana kamu menggunakan kekuatanmu,

582
00:43:35,854 --> 00:43:39,987
masa depanmu juga akan berbeda.

583
00:43:57,021 --> 00:43:58,654
Mengapa?

584
00:43:58,654 --> 00:44:02,554
Saya akan tinggal di kamp pelatihan.

585
00:44:02,554 --> 00:44:05,754
Saya perlu melakukan sesuatu dan

586
00:44:05,754 --> 00:44:08,320
Saya tidak ingin memaksakan.

587
00:44:09,420 --> 00:44:14,954
Aku minta maaf atas perbuatan ayahku padamu.

588
00:44:14,954 --> 00:44:17,387
Seperti yang selalu kulakukan,

589
00:44:17,387 --> 00:44:19,820
Saya akan mencoba menghentikan ayah saya

590
00:44:19,820 --> 00:44:24,353
menyakitimu dan ayahmu semampuku.

591
00:44:24,353 --> 00:44:26,620
Anda tidak perlu khawatir.

592
00:44:44,554 --> 00:44:46,387
Bagaimana dengan suratnya?

593
00:44:46,387 --> 00:44:47,620
Saya mengirimkannya ke Kim Jwayeong.

594
00:44:47,620 --> 00:44:49,754
Tuan Yamamoto adalah pengirimnya.

595
00:44:50,954 --> 00:44:53,787
Apakah ini satu-satunya cara?

596
00:44:55,087 --> 00:44:59,121
Bantu aku. Ini adalah satu-satunya cara untuk bertemu dengannya.

597
00:45:03,787 --> 00:45:06,787
Penembak Hitam di Bulan Purnama.

598
00:45:08,121 --> 00:45:10,387
Menarik.

599
00:45:10,387 --> 00:45:12,954
Saya pikir itu pasti Park Yungang

600
00:45:12,954 --> 00:45:15,087
siapa yang melarikan diri.

601
00:45:15,087 --> 00:45:18,154
Jangan biarkan rumor tersebut mengganggu Anda.

602
00:45:19,188 --> 00:45:22,154
Mereka selalu ingin menciptakan pahlawan

603
00:45:22,154 --> 00:45:26,520
untuk melupakan kenyataan pahit mereka.

604
00:45:26,520 --> 00:45:28,787
Ya, tuan!

605
00:45:28,787 --> 00:45:32,854
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Menteri Choi?

606
00:45:32,854 --> 00:45:34,954
Dia bilang dia akan tinggal di rumah dan beristirahat

607
00:45:34,954 --> 00:45:38,587
setelah apa yang dia alami.

608
00:45:40,887 --> 00:45:45,188
Saya menerima surat.

609
00:45:48,353 --> 00:45:50,854
Dari seorang pria bernama Yamamoto.

610
00:45:52,420 --> 00:45:54,987
Yamamoto adalah pedagang besar,

611
00:45:54,987 --> 00:45:57,320
yang memiliki koneksi ke

612
00:45:57,320 --> 00:45:58,654
pejabat tinggi Jepang?

613
00:45:58,654 --> 00:46:00,687
Anda benar.

614
00:46:00,687 --> 00:46:05,954
Choi Wonsin ingin bertemu dengannya.

615
00:46:07,587 --> 00:46:10,387
Dia di Joseon sekarang.

616
00:46:10,387 --> 00:46:16,254
aku akan menemuinya.

617
00:46:16,254 --> 00:46:21,288
Benar. Itu sangat bagus.

618
00:46:21,288 --> 00:46:23,820
Segalanya berjalan baik

619
00:46:23,820 --> 00:46:29,954
dan Keberuntungan ada di pihak kita.

620
00:46:39,820 --> 00:46:41,687
Kim Jwayeong tidak bodoh.

621
00:46:41,687 --> 00:46:43,854
Apakah menurut Anda dia akan menyukainya?

622
00:46:45,353 --> 00:46:47,254
Itu tidak akan bertahan lama,

623
00:46:47,254 --> 00:46:49,054
tapi kertas kerjanya sempurna.

624
00:46:49,054 --> 00:46:50,921
Dia tidak punya pilihan.

625
00:46:50,921 --> 00:46:53,921
Apa yang ingin Anda ketahui?

626
00:46:55,654 --> 00:46:58,054
Aku perlu melihat wajahnya dulu.

627
00:46:58,054 --> 00:47:00,021
Betapa hebatnya dia.

628
00:47:00,021 --> 00:47:03,620
Saya perlu melihat struktur tempatnya.

629
00:47:04,520 --> 00:47:08,587
Jika saya beruntung, saya bisa mengetahui apa yang dia lakukan.

630
00:47:11,288 --> 00:47:15,487
Mari kita mulai petualangan kita.

631
00:47:32,420 --> 00:47:38,188
Anda menyelamatkan diri Anda sendiri berkat rompi ini.

632
00:47:49,954 --> 00:47:50,887
Seperti yang Anda pesan,

633
00:47:50,887 --> 00:47:52,754
Saya pergi ke Kedutaan Jepang.

634
00:47:52,754 --> 00:47:56,221
Apa yang mereka katakan?

635
00:47:56,221 --> 00:47:59,820
Belum ada kapal yang datang dari Jepang.

636
00:47:59,820 --> 00:48:02,487
Kenapa Yamamoto ada di Joseon?

637
00:48:02,487 --> 00:48:04,353
Dia tidak berasal dari Jepang.

638
00:48:04,353 --> 00:48:08,288
Dia pergi ke Qing dan melewati Jemulpo.

639
00:48:08,288 --> 00:48:11,587
Ini adalah kertas yang membuktikan masuknya dia.

640
00:48:19,021 --> 00:48:21,221
[Izin Masuk]

641
00:48:26,620 --> 00:48:29,620
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

642
00:48:29,620 --> 00:48:32,021
Dia Tuan Yamamoto dari Jepang.

643
00:48:32,021 --> 00:48:34,987
Dia seharusnya bertemu Tuan Kim Jwayeong.

644
00:48:36,254 --> 00:48:40,288
Jika kamu ingin menyentuhku, aku akan kembali saja.

645
00:48:40,288 --> 00:48:42,121
Dia bilang kalau kamu menyentuh tubuhnya,

646
00:48:42,121 --> 00:48:43,687
dia akan kembali.

647
00:48:43,687 --> 00:48:45,754
Kami telah diperintahkan untuk melakukan ini.

648
00:48:46,420 --> 00:48:47,954
Mereka telah diperintahkan untuk melakukannya.

649
00:48:47,954 --> 00:48:49,954
Jika dia tidak bisa mempercayaiku,

650
00:48:49,954 --> 00:48:51,654
Saya tidak ingin melihatnya.

651
00:48:51,654 --> 00:48:52,887
'Jika dia tidak bisa mempercayaiku,

652
00:48:52,887 --> 00:48:55,320
Saya tidak ingin melihatnya.’ katanya.

653
00:48:55,320 --> 00:48:57,288
Jika itu sangat menyinggung perasaanmu,

654
00:48:57,288 --> 00:49:00,087
kenapa kamu tidak kembali?

655
00:49:00,087 --> 00:49:03,987
Bagi seorang pedagang, ego yang tinggi seharusnya tidak menjadi masalah.

656
00:49:03,987 --> 00:49:06,121
Menghasilkan keuntungan itu penting.

657
00:49:06,121 --> 00:49:10,154
Anda melihat saya sebagai pedagang kecil.

658
00:49:10,154 --> 00:49:12,420
‘Kamu sedang melihatku

659
00:49:12,420 --> 00:49:14,453
sebagai pedagang kecil.’ katanya.

660
00:49:14,453 --> 00:49:18,087
Tunjukkan pada saya jika Anda seorang pedagang kecil

661
00:49:18,087 --> 00:49:20,820
atau pedagang besar, yang dapat bertahan

662
00:49:20,820 --> 00:49:25,487
ketidaknyamanan belaka.

663
00:49:41,887 --> 00:49:46,720
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

664
00:49:48,420 --> 00:49:53,221
Saya memulai bisnis tambang di Joseon.

665
00:49:53,221 --> 00:49:55,021
Dengan Persekutuan Pedagang Gyeonggi.

666
00:49:55,021 --> 00:49:58,288
Saya ingin mengembangkan bisnis itu.

667
00:49:58,288 --> 00:50:02,121
Anda datang ke orang yang salah.

668
00:50:02,121 --> 00:50:05,254
Saya bukan seorang pedagang.

669
00:50:05,254 --> 00:50:07,021
Aku tahu.

670
00:50:07,021 --> 00:50:09,554
Saya juga tahu nama panggilan Anda adalah

671
00:50:09,554 --> 00:50:12,353
‘Raja di Luar Istana.’

672
00:50:12,353 --> 00:50:16,087
Itu sebabnya saya di sini.

673
00:50:16,087 --> 00:50:18,720
Raja di Luar Istana?

674
00:50:20,154 --> 00:50:23,054
Anda harus menjaga lidah Anda.

675
00:50:23,054 --> 00:50:27,854
Saya selalu ingin datang ke Joseon,

676
00:50:27,854 --> 00:50:32,288
dan memulai bisnis, tetapi peraturannya

677
00:50:32,288 --> 00:50:34,554
Joseon telah menjadi hambatan.

678
00:50:34,554 --> 00:50:40,288
Apakah Anda ingin saya melonggarkan peraturan itu?

679
00:50:40,288 --> 00:50:43,520
Ya, jika Anda dapat membantu saya,

680
00:50:43,520 --> 00:50:46,887
Saya akan membagi sebagian keuntungan saya dengan Anda.

681
00:50:47,887 --> 00:50:50,720
Anda tidak dapat membandingkannya dengan uang

682
00:50:50,720 --> 00:50:52,854
pedagang biasa dapat menawarkan Anda.

683
00:50:55,820 --> 00:50:57,687
Apa yang membuatmu berpikir

684
00:50:57,687 --> 00:51:01,188
bahwa orang tua sepertiku bisa melakukannya?

685
00:51:03,987 --> 00:51:06,054
Tolong berhenti.

686
00:51:06,054 --> 00:51:08,954
Saya sudah tahu bahwa Anda mengontrol

687
00:51:08,954 --> 00:51:11,420
seluruh pemerintahan Joseon.

688
00:51:21,453 --> 00:51:26,453
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Hanjo?

689
00:51:26,453 --> 00:51:29,987
Saya mendengar bahwa dia adalah seorang pria Joseon

690
00:51:29,987 --> 00:51:32,820
disebut Park Yungang.

691
00:51:32,820 --> 00:51:36,453
Saya tidak dapat membayangkan Anda tidak tahu tentang dia.

692
00:51:43,587 --> 00:51:46,754
Saya tahu dia adalah warga negara Joseon,

693
00:51:46,754 --> 00:51:49,787
namun aku membawanya masuk.

694
00:51:51,154 --> 00:51:55,987
Saya pikir saya akan membutuhkan seseorang seperti dia suatu hari nanti.

695
00:51:55,987 --> 00:51:57,554
Saya tahu dia adalah warga negara Joseon.

696
00:51:57,554 --> 00:51:59,254
namun aku membawanya masuk.

697
00:51:59,254 --> 00:52:01,954
Saya pikir saya akan membutuhkan seseorang seperti dia suatu hari nanti.

698
00:52:01,954 --> 00:52:05,887
Saya tahu dia adalah warga negara Joseon.

699
00:52:08,087 --> 00:52:11,453
Itu tidak masalah bagiku.

700
00:52:11,453 --> 00:52:13,288
Saya seorang pengusaha

701
00:52:13,288 --> 00:52:17,320
dan saya hanya memikirkan bagaimana cara mendapatkan keuntungan.

702
00:52:17,320 --> 00:52:19,820
Itu tidak masalah bagiku.

703
00:52:19,820 --> 00:52:21,420
'Saya seorang pengusaha

704
00:52:21,420 --> 00:52:23,987
dan saya hanya memikirkan bagaimana cara mendapatkan keuntungan.’

705
00:52:23,987 --> 00:52:25,520
Dia berkata.

706
00:52:25,520 --> 00:52:29,121
Anda benar.

707
00:52:36,021 --> 00:52:41,320
Saya pikir saya bisa berbicara dengan Anda.

708
00:52:41,320 --> 00:52:44,654
Sudah lama sejak saya tertawa.

709
00:52:49,420 --> 00:52:52,254
Saya senang Anda berpikir seperti itu.

710
00:52:59,987 --> 00:53:03,054
Saya ingin Anda memikirkannya.

711
00:53:03,054 --> 00:53:04,787
Saya akan menunggu Anda menghubungi saya.

712
00:53:04,787 --> 00:53:06,188
Dia bilang dia akan menunggumu menghubunginya.

713
00:53:06,188 --> 00:53:10,353
Oke. Hati-hati di jalan.

714
00:53:25,387 --> 00:53:28,221
Tuan, dia sudah bangun.

715
00:53:34,087 --> 00:53:35,254
Yungang.

716
00:53:37,453 --> 00:53:38,620
Suin.

717
00:53:42,221 --> 00:53:43,620
Ayo masuk ke dalam.

718
00:53:43,620 --> 00:53:44,554
Ya.

719
00:53:52,554 --> 00:53:53,954
Sebuah gubuk?

720
00:53:53,954 --> 00:53:59,188
Aku melihatnya bersama Yungang dan datang untuk memberitahumu.

721
00:53:59,188 --> 00:54:02,520
Bagus. Bersiap.

722
00:54:02,520 --> 00:54:04,054
Kami berangkat sekarang.

723
00:54:04,054 --> 00:54:05,221
Ya, Bu.

724
00:54:07,288 --> 00:54:09,387
Bagaimana kabar Yeonha?

725
00:54:10,487 --> 00:54:13,921
Dia menjadi jauh lebih baik.

726
00:54:13,921 --> 00:54:18,854
Terima kasih telah menjaga Yeonha.

727
00:54:18,854 --> 00:54:20,754
Jangan katakan itu.

728
00:54:20,754 --> 00:54:23,054
Apa anda mau ikut dengan saya?

729
00:54:23,054 --> 00:54:25,254
Anda belum melihatnya selama berhari-hari.

730
00:54:25,887 --> 00:54:27,154
Oke.

731
00:54:30,221 --> 00:54:33,420
Yeonha akan senang melihatmu.

732
00:54:40,887 --> 00:54:42,520
Kita bertemu lagi.

733
00:54:42,520 --> 00:54:44,554
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

734
00:54:44,554 --> 00:54:46,453
Kamu tampak sangat dingin bagiku.

735
00:54:47,820 --> 00:54:50,021
Berbeda dengan orang lain di sini.

736
00:54:50,021 --> 00:54:52,987
Hyewon, apakah kamu mengikutiku?

737
00:54:53,687 --> 00:54:57,387
Ya, karena kamu tidak memberitahuku,

738
00:54:57,387 --> 00:54:58,887
Saya harus melakukan ini.

739
00:54:58,887 --> 00:54:59,620
Hyewon.

740
00:54:59,620 --> 00:55:05,387
Aku sudah memperingatkanmu bahwa aku akan membunuhnya.

741
00:55:06,420 --> 00:55:08,887
Saya rasa saya akan melakukannya sekarang.

742
00:55:20,587 --> 00:55:22,221
Apa yang sedang kamu lakukan?

743
00:55:22,221 --> 00:55:24,987
Saya melakukan ini atas nama ayah saya.

744
00:55:24,987 --> 00:55:30,987
Dan ini juga ucapan selamat tinggalku pada Yungang,

745
00:55:30,987 --> 00:55:33,087
yang mempermainkan hatiku.

746
00:55:35,854 --> 00:55:39,487
Selamat tinggal, Yungang.

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,720
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!

748
00:56:05,021 --> 00:56:07,687
Jika tidak, saya akan menembaknya.

749
00:56:07,687 --> 00:56:08,987
Hyewon.

750
00:56:10,188 --> 00:56:13,587
Apa yang sedang kamu lakukan? Jatuhkan senjatamu!

751
00:56:21,021 --> 00:56:22,954
Hyewon!