1
00:00:04,271 --> 00:00:06,770
[Episode 14]

2
00:00:13,637 --> 00:00:18,037
Saya mengakhiri sesi tanya jawab ini.

3
00:00:20,837 --> 00:00:24,737
Tidak ada bukti yang membuktikan dia bersalah,

4
00:00:24,737 --> 00:00:30,238
segera lepaskan Choi Wonsin.

5
00:00:33,171 --> 00:00:34,670
Yang Mulia!

6
00:00:36,338 --> 00:00:48,403
Dan eksekusi Park Yungang, si pengkhianat.

7
00:00:48,403 --> 00:00:49,670
Yang Mulia!

8
00:00:51,204 --> 00:00:52,637
Yang Mulia!

9
00:00:53,604 --> 00:00:56,403
Yang Mulia!

10
00:02:21,403 --> 00:02:23,304
Choi Wonsin!

11
00:02:28,171 --> 00:02:30,071
Bodoh sekali!

12
00:02:31,271 --> 00:02:33,870
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

13
00:02:37,238 --> 00:02:40,004
Dari saat Anda mengarahkan senjata Anda

14
00:02:40,004 --> 00:02:42,870
pada seseorang, kamu tidak perlu ragu.

15
00:02:43,971 --> 00:02:51,004
Jika Anda ragu, target Anda akan hilang.

16
00:03:04,304 --> 00:03:06,537
Apa yang terjadi dengan Yungang?

17
00:03:06,537 --> 00:03:08,437
Apakah dia akan segera dibebaskan?

18
00:03:10,437 --> 00:03:11,204
Ya.

19
00:03:11,204 --> 00:03:12,637
Apakah Yang Mulia sudah jelas

20
00:03:12,637 --> 00:03:15,171
nama ayahku juga?

21
00:03:16,271 --> 00:03:19,570
Bolehkah aku tinggal bersamanya mulai sekarang?

22
00:03:24,271 --> 00:03:26,004
Suin.

23
00:03:38,503 --> 00:03:39,937
Yeonha.

24
00:03:42,437 --> 00:03:44,971
Ayo kita pergi menemui Yungang besok.

25
00:03:45,937 --> 00:03:51,637
Ayo berdandan dan mengunjungi Yungang.

26
00:03:56,604 --> 00:03:58,704
Saya minta maaf.

27
00:03:59,437 --> 00:04:01,637
Aku minta maaf, Yeonha.

28
00:04:13,037 --> 00:04:14,604
Yungang.

29
00:04:28,204 --> 00:04:30,037
Terima kasih tuan.

30
00:04:31,004 --> 00:04:34,637
Saya tidak akan melupakan ini.

31
00:04:34,637 --> 00:04:40,104
Jika hal seperti ini terjadi lagi,

32
00:04:40,104 --> 00:04:45,570
Anda harus bunuh diri untuk menghindari kerumitan.

33
00:04:45,570 --> 00:04:47,870
Itu tidak akan terjadi lagi.

34
00:04:49,770 --> 00:04:51,837
Anda melakukannya dengan baik, Menteri Kim.

35
00:04:51,837 --> 00:04:54,238
Tidak, tuan.

36
00:04:54,238 --> 00:04:58,637
Terima kasih padamu, ini berjalan dengan baik.

37
00:05:06,537 --> 00:05:09,104
Anda ingin menyatukan para penjaja

38
00:05:09,104 --> 00:05:10,971
dari seluruh negara.

39
00:05:10,971 --> 00:05:13,670
Ya, jika saya bisa melakukan itu,

40
00:05:13,670 --> 00:05:15,470
Saya dapat membuat organisasi yang sangat kuat

41
00:05:15,470 --> 00:05:18,604
itu akan menyatukan semua penjaja.

42
00:05:18,604 --> 00:05:20,804
Saya dapat mendukung Anda dengan

43
00:05:20,804 --> 00:05:23,271
kekuatan mereka di belakangku.

44
00:05:24,304 --> 00:05:27,770
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk membantu Anda menjadi

45
00:05:27,770 --> 00:05:30,271
pria yang lebih kuat dari Kim Jwayoung.

46
00:05:34,204 --> 00:05:39,570
Namun, saya tidak bisa melakukannya sendiri.

47
00:05:39,570 --> 00:05:44,071
Jangan khawatir. Saya akan melakukan apapun yang saya bisa.

48
00:05:44,071 --> 00:05:48,071
Yang harus Anda lakukan adalah memulai.

49
00:06:09,904 --> 00:06:11,171
Suin.

50
00:06:15,137 --> 00:06:17,171
Saya akan menunggu di sini.

51
00:06:19,670 --> 00:06:20,870
Oke.

52
00:06:49,037 --> 00:06:50,437
Yungang.

53
00:06:54,403 --> 00:06:55,704
Suin.

54
00:06:57,470 --> 00:07:00,437
Mengapa kamu di sini?

55
00:07:00,437 --> 00:07:02,937
Karena Yeonha.

56
00:07:02,937 --> 00:07:07,737
Saya tidak ingin Anda mengkhawatirkan Yeonha.

57
00:07:08,704 --> 00:07:12,171
Yeonha baik-baik saja.

58
00:07:13,238 --> 00:07:17,770
Dia tinggal bersamaku di tempatku.

59
00:07:20,271 --> 00:07:24,570
Saya senang mendengarnya.

60
00:07:25,604 --> 00:07:28,870
Saya akan membawanya besok.

61
00:07:30,604 --> 00:07:33,837
Saya akan membantu Anda mengatakannya

62
00:07:33,837 --> 00:07:36,304
kata-kata terakhirmu padanya.

63
00:07:37,503 --> 00:07:41,338
Tidak. Tolong jangan datang.

64
00:07:41,338 --> 00:07:47,770
Kamu dan Yeonha akan hancur.

65
00:07:56,537 --> 00:08:01,137
Jangan khawatir. Kami akan berada di sini.

66
00:08:01,137 --> 00:08:05,037
Kami akan datang dan mengucapkan selamat tinggal padamu.

67
00:08:06,004 --> 00:08:10,271
Saya akan tersenyum daripada menangis.

68
00:08:13,403 --> 00:08:19,304
Saya akan mengirimkan Anda dengan fitur terbaik saya.

69
00:08:19,304 --> 00:08:20,670
Suin.

70
00:08:33,770 --> 00:08:38,403
Tolong berjanjilah padaku satu hal.

71
00:08:40,904 --> 00:08:46,071
Bahkan setelah aku pergi, jangan menangis.

72
00:08:46,071 --> 00:08:51,804
Tersenyumlah seperti biasanya.

73
00:08:52,904 --> 00:08:56,071
Hiduplah sebagai wanita pemberani yang ingin pergi

74
00:08:56,071 --> 00:08:58,503
sampai ke ujung laut.

75
00:08:59,904 --> 00:09:06,137
Jangan bersedih saat merindukanku.

76
00:09:11,403 --> 00:09:14,137
Tolong berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukan itu.

77
00:09:16,737 --> 00:09:18,403
Yungang.

78
00:10:03,304 --> 00:10:04,737
Yungang.

79
00:10:48,737 --> 00:10:50,304
Kamu pikir kamu siapa?

80
00:10:50,304 --> 00:10:54,537
Jika Anda ingin hidup, tersesat.

81
00:10:54,537 --> 00:10:56,171
Tangkap mereka!

82
00:11:59,171 --> 00:12:01,004
Apakah kamu sudah bangun?

83
00:12:02,338 --> 00:12:05,338
Apa yang terjadi? Mengapa saya di sini?

84
00:12:05,338 --> 00:12:07,971
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.

85
00:12:21,804 --> 00:12:23,271
Dia di sini.

86
00:12:36,370 --> 00:12:38,837
Yang Mulia menyelamatkan Anda.

87
00:12:38,837 --> 00:12:42,071
Berlututlah dan ucapkan terima kasih padanya.

88
00:12:47,071 --> 00:12:48,204
Tidak.

89
00:12:50,670 --> 00:12:55,338
Kamu tidak sehat. Anda bisa begadang.

90
00:13:00,670 --> 00:13:04,271
Saya minta maaf karena ini saja

91
00:13:04,271 --> 00:13:06,737
yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.

92
00:13:09,271 --> 00:13:15,503
Saya tidak pernah lupa namanya, Park Jinhan.

93
00:13:15,503 --> 00:13:19,604
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan membersihkan namanya

94
00:13:19,604 --> 00:13:21,870
setelah dia meninggal dengan kematian yang salah.

95
00:13:22,870 --> 00:13:28,870
Itu tidak mudah.

96
00:13:30,470 --> 00:13:34,637
Tapi saya tidak akan berhenti.

97
00:13:34,637 --> 00:13:40,004
Suatu hari nanti, saya akan menghukum mereka berdasarkan hukum.

98
00:13:40,004 --> 00:13:44,071
Aku akan membersihkan nama ayahmu.

99
00:13:46,537 --> 00:13:51,338
Tolong dukung saya.

100
00:13:51,338 --> 00:13:53,837
Bantu saya dengan apa yang saya lakukan.

101
00:13:53,837 --> 00:13:57,971
Saya butuh bantuan Anda.

102
00:14:02,537 --> 00:14:03,837
Apa yang sedang kamu lakukan?

103
00:14:03,837 --> 00:14:07,338
Beritahu Yang Mulia bahwa Anda akan membantunya.

104
00:14:08,570 --> 00:14:13,171
Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia!

105
00:14:16,670 --> 00:14:17,704
Saat pria bersenjata itu

106
00:14:17,704 --> 00:14:19,403
membunuh ayahku keluar

107
00:14:19,403 --> 00:14:22,238
Biro Investigasi tidak terluka

108
00:14:22,238 --> 00:14:24,837
dan aku dijatuhi hukuman untuk dieksekusi...

109
00:14:26,370 --> 00:14:29,071
Aku menyerah pada harapan palsu.

110
00:14:29,071 --> 00:14:30,770
Aku menyerah pada segala harapan yang kumiliki

111
00:14:30,770 --> 00:14:34,071
untuk Yang Mulia dan hukum sepenuhnya.

112
00:14:34,071 --> 00:14:35,304
Park Yungang!

113
00:14:35,971 --> 00:14:38,104
Tolong bunuh aku sekarang!

114
00:14:38,104 --> 00:14:42,537
Jika tidak, aku akan menemui mereka sekarang.

115
00:14:42,537 --> 00:14:45,537
Aku akan menemui mereka sekarang.

116
00:14:47,637 --> 00:14:49,570
Dan bunuh mereka dengan tanganku sendiri.

117
00:14:49,570 --> 00:14:51,937
Begitulah cara Anda menyelesaikan ini.

118
00:14:51,937 --> 00:14:53,737
Jika aku hanya ingin membunuh mereka,

119
00:14:53,737 --> 00:14:55,737
Saya sudah melakukannya sejak lama.

120
00:14:55,737 --> 00:14:58,238
Jauh sebelum Anda kembali dari Jepang,

121
00:14:58,238 --> 00:14:59,637
Saya akan menyelesaikan semuanya

122
00:14:59,637 --> 00:15:01,171
dengan tanganku sendiri.

123
00:15:04,204 --> 00:15:05,770
Tapi aku tidak melakukannya.

124
00:15:06,770 --> 00:15:11,204
Untuk mengembalikan kehormatan ayahmu.

125
00:15:11,204 --> 00:15:13,670
Apa yang telah kamu capai?

126
00:15:13,670 --> 00:15:14,937
Apa yang telah kamu temukan

127
00:15:14,937 --> 00:15:16,904
dan siapa yang kamu hukum?

128
00:15:17,837 --> 00:15:21,271
Sedangkan adikku menjadi budak dan dijual

129
00:15:21,271 --> 00:15:23,570
kepada orang yang berbeda, apa yang kamu lakukan?

130
00:15:23,570 --> 00:15:28,071
Apa yang telah kamu lakukan untuk ayahku sejauh ini?

131
00:15:32,403 --> 00:15:34,204
Saya harus pergi.

132
00:15:34,204 --> 00:15:38,437
Jika kamu ingin menghentikanku, bunuh aku sekarang.

133
00:15:48,537 --> 00:15:50,171
Biarkan dia pergi.

134
00:15:57,670 --> 00:16:01,503
Anda bisa pergi.

135
00:16:08,370 --> 00:16:10,737
Tapi aku ingin kamu mengingat satu hal ini.

136
00:16:13,171 --> 00:16:19,904
Aku mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanmu.

137
00:16:21,837 --> 00:16:25,204
Saya akan menepati janji saya.

138
00:16:25,204 --> 00:16:28,037
Saya akan menghukum mereka,

139
00:16:28,037 --> 00:16:32,004
dan berjuang sampai aku bisa menebus kehormatan Park Jinhan.

140
00:16:34,004 --> 00:16:36,271
Jika Anda berubah pikiran,

141
00:16:36,271 --> 00:16:38,637
datang kepadaku kapan saja.

142
00:16:41,370 --> 00:16:43,537
aku akan menunggumu.

143
00:17:11,171 --> 00:17:13,904
Bagaimana kabar Suin?

144
00:17:13,904 --> 00:17:16,338
Dia bahkan tidak menangis.

145
00:17:16,338 --> 00:17:18,570
Itu membuatku semakin gugup.

146
00:17:19,837 --> 00:17:22,304
Saya pikir segalanya menjadi lebih baik,

147
00:17:22,304 --> 00:17:25,137
dan kemudian hal seperti ini terjadi.

148
00:17:25,137 --> 00:17:27,037
Saya akan berbicara dengannya.

149
00:17:27,037 --> 00:17:28,238
Tidak sekarang.

150
00:17:28,238 --> 00:17:30,004
Hogyeong bersamanya.

151
00:17:30,004 --> 00:17:32,637
Biarkan Hogyeong menghiburnya.

152
00:17:38,204 --> 00:17:41,304
Apa kabarmu?

153
00:17:42,904 --> 00:17:46,570
saya baik-baik saja.

154
00:17:47,737 --> 00:17:49,238
Bagaimana dengan Yeonha?

155
00:17:49,238 --> 00:17:51,104
Dia harus makan sesuatu.

156
00:17:51,104 --> 00:17:53,304
Jangan khawatir.

157
00:17:53,304 --> 00:17:55,470
Jani merawatnya dengan baik.

158
00:17:59,004 --> 00:18:01,304
Saya pikir kamu harus pergi ke istana.

159
00:18:01,304 --> 00:18:03,271
Teruskan.

160
00:18:03,271 --> 00:18:05,171
Aku tahu.

161
00:18:05,171 --> 00:18:07,971
Saya merasa tidak enak badan

162
00:18:07,971 --> 00:18:10,937
meninggalkanmu sendirian seperti ini.

163
00:18:10,937 --> 00:18:13,537
Jangan khawatirkan aku.

164
00:18:13,537 --> 00:18:17,503
Saya tidak akan membuang waktu saya untuk menangis.

165
00:18:21,704 --> 00:18:25,837
Aku berjanji pada Yungang

166
00:18:25,837 --> 00:18:29,071
bahwa aku akan hidup seolah tidak terjadi apa-apa.

167
00:18:33,370 --> 00:18:37,204
Aku harus menenangkan diri demi Yeonha.

168
00:18:41,470 --> 00:18:43,537
Apa yang kamu butuhkan sekarang?

169
00:18:43,537 --> 00:18:47,403
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

170
00:18:47,403 --> 00:18:50,704
Saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.

171
00:18:50,704 --> 00:18:55,137
Berkatmu, aku bisa dibebaskan.

172
00:18:55,137 --> 00:18:57,304
Apa maksudmu?

173
00:18:57,304 --> 00:19:01,837
Saya baru saja memberi tahu Yang Mulia apa yang terjadi.

174
00:19:01,837 --> 00:19:07,037
Aku tahu. Tentu saja kamu melakukannya.

175
00:19:07,037 --> 00:19:11,937
Itu sebabnya kamu tidak perlu menghindariku.

176
00:19:11,937 --> 00:19:15,870
Seperti yang Anda tahu, saya bukan penembak,

177
00:19:15,870 --> 00:19:18,403
Saya hanya seorang pengusaha belaka.

178
00:19:20,403 --> 00:19:24,737
Dan ini.

179
00:19:27,338 --> 00:19:31,104
Saya membawa ini sebagai tanda penghargaan saya.

180
00:19:32,437 --> 00:19:34,537
Singkirkan itu.

181
00:19:34,537 --> 00:19:37,004
Jangan membawa barang-barang kotor seperti ini

182
00:19:37,004 --> 00:19:38,904
padaku lagi.

183
00:19:38,904 --> 00:19:39,971
Pak.

184
00:19:41,171 --> 00:19:45,171
Uang bukanlah hal yang kotor.

185
00:19:45,171 --> 00:19:51,870
Orang yang menganggapnya kotor punya masalah.

186
00:19:55,870 --> 00:19:58,204
Ambillah.

187
00:19:58,204 --> 00:20:02,171
Ada sesuatu untuk Yang Mulia juga.

188
00:20:02,171 --> 00:20:04,503
Dia akan menyukainya.

189
00:20:08,104 --> 00:20:11,837
Menteri Kim Byeongje akan mengangkatnya

190
00:20:11,837 --> 00:20:14,470
topik tentang menyatukan pedagang asongan.

191
00:20:15,304 --> 00:20:21,137
Saya ingin Anda mendukungnya.

192
00:20:22,370 --> 00:20:26,370
Terima kasih sebelumnya.

193
00:20:46,437 --> 00:20:47,604
Kemana kamu pergi?

194
00:20:47,604 --> 00:20:50,137
Saya akan tinggal di Cabang Mapo.

195
00:20:50,137 --> 00:20:52,004
Jangan datang mencariku.

196
00:20:52,004 --> 00:20:52,770
Hyewon.

197
00:20:52,770 --> 00:20:55,437
Kurasa aku tidak sanggup bersamamu

198
00:20:55,437 --> 00:20:57,937
setelah apa yang terjadi.

199
00:21:00,737 --> 00:21:03,004
Jangan khawatir.

200
00:21:03,004 --> 00:21:05,670
Saya tidak akan melakukan hal bodoh.

201
00:21:05,670 --> 00:21:08,503
Saya akan fokus menghasilkan uang.

202
00:21:08,503 --> 00:21:09,870
Saya akan menghasilkan cukup uang

203
00:21:09,870 --> 00:21:11,604
untuk membeli seluruh dunia.

204
00:21:11,604 --> 00:21:17,403
Tapi aku akan melakukannya sendiri.

205
00:21:17,403 --> 00:21:20,637
Daripada menyanjung orang yang berkuasa seperti Anda.

206
00:21:21,837 --> 00:21:24,637
Saya akan membuktikannya kepada Anda

207
00:21:24,637 --> 00:21:26,770
bahwa kamu salah.

208
00:21:30,437 --> 00:21:31,837
Pak.

209
00:21:33,004 --> 00:21:34,104
Apa itu?

210
00:21:34,104 --> 00:21:37,071
Park Yungang telah menghilang.

211
00:21:38,104 --> 00:21:38,770
Apa?

212
00:21:38,770 --> 00:21:40,537
Saat dipindahkan ke tempat eksekusi,

213
00:21:40,537 --> 00:21:43,338
sekelompok pendekar pedang menyerang

214
00:21:43,338 --> 00:21:47,570
dan membawanya bersama mereka dalam sekejap.

215
00:21:50,137 --> 00:21:52,904
Seorang penjahat melarikan diri saat dipindahkan?

216
00:21:52,904 --> 00:21:55,737
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?

217
00:21:55,737 --> 00:22:00,004
Sekelompok pendekar pedang menyerang mereka.

218
00:22:00,004 --> 00:22:05,870
Kami mencoba mencari tahu apa yang terjadi,

219
00:22:05,870 --> 00:22:09,071
tapi bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

220
00:22:09,071 --> 00:22:12,104
Sebelumnya adalah orang-orang bersenjata, dan sekarang pendekar pedang?

221
00:22:12,104 --> 00:22:18,704
Saya pikir ada kelompok kuat yang membantunya.

222
00:22:18,704 --> 00:22:20,304
Jika tidak,

223
00:22:20,304 --> 00:22:23,637
bagaimana mungkin seorang pengkhianat yang dihukum

224
00:22:23,637 --> 00:22:27,704
sampai mati karena Yang Mulia melarikan diri?

225
00:22:29,204 --> 00:22:31,937
Tentara sedang mencari di daerah tersebut.

226
00:22:31,937 --> 00:22:33,737
Kami akan segera mengetahuinya.

227
00:22:33,737 --> 00:22:37,271
Tolong beri kami waktu.

228
00:22:37,271 --> 00:22:40,037
Silakan dan selidiki secara menyeluruh.

229
00:22:40,037 --> 00:22:44,104
Kita tidak bisa membiarkan hal seperti ini terjadi.

230
00:22:44,104 --> 00:22:46,804
Anda benar sekali, Yang Mulia.

231
00:22:46,804 --> 00:22:49,171
Mereka membantu pria bersenjata yang gemetaran

232
00:22:49,171 --> 00:22:51,137
seluruh negara dan

233
00:22:51,137 --> 00:22:53,171
membuat Yang Mulia gelisah.

234
00:22:53,171 --> 00:22:55,403
Kami akan menangkap buronan itu,

235
00:22:55,403 --> 00:22:58,637
dan dipenggal dan dipotong-potong

236
00:22:58,637 --> 00:23:01,604
mereka yang mendukungnya.

237
00:23:05,804 --> 00:23:08,238
Dia tidak akan mengakuinya,

238
00:23:08,238 --> 00:23:10,304
tapi tanpa izin Yang Mulia,

239
00:23:10,304 --> 00:23:12,137
ini tidak mungkin terjadi.

240
00:23:12,137 --> 00:23:16,071
Ini hanyalah sebuah tirani.

241
00:23:16,071 --> 00:23:19,071
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

242
00:23:19,071 --> 00:23:21,437
Kita perlu melengserkannya.

243
00:23:21,437 --> 00:23:26,004
Kami tidak punya bukti apa pun.

244
00:23:26,004 --> 00:23:29,004
Untuk dapat melengserkan raja,

245
00:23:29,004 --> 00:23:31,737
kita harus menangkap Park Yungang terlebih dahulu.

246
00:23:31,737 --> 00:23:35,437
Kita perlu membuatnya mengakui hal itu

247
00:23:35,437 --> 00:23:37,637
Yang Mulia berada di balik semua ini.

248
00:23:37,637 --> 00:23:40,637
Jika dia melakukannya, semuanya akan berakhir.

249
00:23:40,637 --> 00:23:44,204
Tentu. Tentu.

250
00:23:45,137 --> 00:23:49,537
Untuk dapat melengserkan seorang raja,

251
00:23:49,537 --> 00:23:54,238
penyebab yang tidak dapat disangkal lebih baik

252
00:23:54,238 --> 00:23:57,904
dari sepuluh ribu tentara.

253
00:23:59,870 --> 00:24:05,470
Yang Mulia menjadi lebih berani.

254
00:24:13,037 --> 00:24:14,437
Siapa kamu?

255
00:24:16,037 --> 00:24:17,137
Silakan pergi.

256
00:24:17,137 --> 00:24:18,837
Tuan Hanjo telah meninggal dunia,

257
00:24:18,837 --> 00:24:20,037
dan kami tutup untuk saat ini.

258
00:24:21,171 --> 00:24:23,804
Itu aneh.

259
00:24:23,804 --> 00:24:26,937
[Kim Okgyun]
Dia bukanlah orang yang mudah mati.

260
00:24:26,937 --> 00:24:28,304
Apakah Anda kenal Tuan Hanjo?

261
00:24:28,304 --> 00:24:33,338
Sejauh yang saya tahu, dia punya sembilan nyawa.

262
00:24:33,338 --> 00:24:34,403
Apa?

263
00:24:37,338 --> 00:24:40,403
Jika dia hidup kembali, sampaikan pesan ini.

264
00:24:40,403 --> 00:24:42,437
Seorang teman dekatnya datang menemuinya

265
00:24:42,437 --> 00:24:43,403
dari Jepang.

266
00:24:43,403 --> 00:24:46,271
Apa yang kamu bicarakan?

267
00:24:46,271 --> 00:24:48,004
Pergilah.

268
00:25:14,204 --> 00:25:15,204
Pak.

269
00:25:15,704 --> 00:25:20,071
Ini adalah sambutan yang luar biasa.

270
00:25:20,071 --> 00:25:21,570
Apa yang kamu lakukan di sini?

271
00:25:24,037 --> 00:25:26,238
Bagaimana kabarmu, Park Yungang?

272
00:25:29,271 --> 00:25:32,204
Apakah Anda membunuh para pejabat tinggi itu?

273
00:25:34,637 --> 00:25:38,171
Apakah ini sebabnya kamu menanggung semua itu?

274
00:25:38,171 --> 00:25:41,037
Menjadi orang yang sama mengerikannya dengan mereka?

275
00:25:41,037 --> 00:25:43,804
Mereka mengantar ayahku sampai mati.

276
00:25:45,737 --> 00:25:48,971
Mereka pantas dihukum.

277
00:25:49,570 --> 00:25:51,937
Pantas untuk dihukum.

278
00:25:51,937 --> 00:25:53,470
Anda lupa apa yang saya katakan

279
00:25:53,470 --> 00:25:55,171
melihat gambaran besarnya.

280
00:25:57,071 --> 00:26:00,004
Membunuh beberapa orang dengan senjatamu

281
00:26:00,004 --> 00:26:02,503
tidak akan mengubah apa pun.

282
00:26:02,503 --> 00:26:04,304
Saat mereka pergi,

283
00:26:04,304 --> 00:26:06,503
orang baru akan menggantikannya.

284
00:26:06,503 --> 00:26:07,570
Mereka akan terus melakukannya

285
00:26:07,570 --> 00:26:09,437
apa yang dilakukan pendahulunya.

286
00:26:09,437 --> 00:26:11,937
Orang-orang yang harus menderita ketidakadilan, seperti Anda,

287
00:26:11,937 --> 00:26:13,470
akan muncul lagi.

288
00:26:15,637 --> 00:26:19,670
Sudah kubilang padamu sebelum dunia berubah,

289
00:26:19,670 --> 00:26:23,137
semuanya akan sama.

290
00:26:23,137 --> 00:26:25,338
Jika sistem tidak berhasil,

291
00:26:25,338 --> 00:26:27,904
sejarah akan terulang.

292
00:26:27,904 --> 00:26:31,604
Saya memberi Anda senjata untuk mengubah sistem.

293
00:26:31,604 --> 00:26:33,570
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan,

294
00:26:33,570 --> 00:26:37,670
tapi aku akan melakukannya dengan caraku.

295
00:26:39,637 --> 00:26:44,338
Pengampunan tidak berhasil sama sekali.

296
00:27:05,004 --> 00:27:09,004
Sudah kubilang padamu sebelum dunia berubah,

297
00:27:09,004 --> 00:27:11,971
semuanya akan sama.

298
00:27:11,971 --> 00:27:14,171
Jika sistem tidak berubah,

299
00:27:14,171 --> 00:27:16,770
sejarah akan terulang.

300
00:27:16,770 --> 00:27:21,037
Saya memberi Anda senjata untuk mengubah sistem.

301
00:27:29,837 --> 00:27:32,971
Apa itu? Kenapa kamu menerobos masuk seperti ini?

302
00:27:34,604 --> 00:27:36,370
Apa yang terjadi?

303
00:27:37,870 --> 00:27:39,837
Pengkhianat Park Yungang melarikan diri.

304
00:27:39,837 --> 00:27:42,604
Kami akan menggeledah tempat itu.

305
00:27:42,604 --> 00:27:44,071
Cari secara menyeluruh.

306
00:27:44,071 --> 00:27:46,104
Periksa dinding dan langit-langit.

307
00:27:46,104 --> 00:27:47,370
Ya, tuan!

308
00:27:47,370 --> 00:27:48,637
Berhenti!

309
00:27:51,204 --> 00:27:53,971
Saya bertanggung jawab atas tempat ini sekarang.

310
00:27:53,971 --> 00:27:56,737
Hentikan ini dan segera pergi.

311
00:27:56,737 --> 00:27:58,870
Dia menyuruhmu pergi.

312
00:27:58,870 --> 00:28:00,104
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.

313
00:28:00,104 --> 00:28:03,403
Pergi sekarang juga.

314
00:28:03,403 --> 00:28:05,470
Jika Anda ingin terus berbisnis

315
00:28:05,470 --> 00:28:07,570
dengan Tuan Yamamoto.

316
00:28:08,837 --> 00:28:10,870
Mulai sekarang,

317
00:28:10,870 --> 00:28:14,637
Saya Tuan Yamamoto dan Tuan Hanjo.

318
00:28:21,770 --> 00:28:24,870
Maaf tentang itu.

319
00:28:24,870 --> 00:28:26,271
Ayo pergi.

320
00:28:31,271 --> 00:28:33,537
Tuan Ganemaru.

321
00:28:33,537 --> 00:28:35,204
Kamu bisa pergi sekarang.

322
00:28:35,204 --> 00:28:37,670
Oke. Ayo pergi.

323
00:28:58,937 --> 00:29:01,470
Lumayan, Ganemaru.

324
00:29:08,470 --> 00:29:10,971
Saya tidak tahu ada ruang rahasia di sini.

325
00:29:12,670 --> 00:29:14,804
Itu sebabnya Anda memilih gedung ini

326
00:29:14,804 --> 00:29:17,071
dengan struktur yang rumit.

327
00:29:18,004 --> 00:29:19,338
Ya.

328
00:29:19,338 --> 00:29:21,503
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.

329
00:29:22,238 --> 00:29:26,570
Saya sedikit kesal karena Anda tidak mempercayai saya.

330
00:29:27,770 --> 00:29:30,037
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

331
00:29:30,037 --> 00:29:32,437
Aku tidak ingin kamu terluka.

332
00:29:34,470 --> 00:29:38,037
Jagalah bisnis ini mulai sekarang.

333
00:29:38,037 --> 00:29:42,937
Jangan beri tahu Tuan Yamamoto tentang saya untuk saat ini.

334
00:29:42,937 --> 00:29:45,904
Saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir tentang hal itu.

335
00:29:45,904 --> 00:29:48,470
Seperti yang Anda katakan sebelumnya,

336
00:29:48,470 --> 00:29:51,971
kamu yang bertanggung jawab mulai sekarang.

337
00:29:54,271 --> 00:29:57,837
Selagi aku pergi,

338
00:29:57,837 --> 00:30:00,537
jaga Sato dan Jemi dengan baik.

339
00:30:00,537 --> 00:30:02,238
Saya akan.

340
00:30:02,238 --> 00:30:05,937
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, beri tahu saya.

341
00:30:07,204 --> 00:30:08,770
Saya ingin membalas budi Anda

342
00:30:08,770 --> 00:30:11,971
atas apa yang kamu lakukan di Kyoto.

343
00:30:11,971 --> 00:30:14,470
Terima kasih.

344
00:30:14,470 --> 00:30:17,071
Jaga dirimu baik-baik.

345
00:30:18,804 --> 00:30:20,837
Mereka semua bersekongkol satu sama lain.

346
00:30:20,837 --> 00:30:24,637
Ganemaru juga membantu Park Yungang.

347
00:30:24,637 --> 00:30:27,171
Saya pikir dia akan mengejarmu.

348
00:30:27,171 --> 00:30:29,704
Anda harus bersiap.

349
00:30:29,704 --> 00:30:31,304
Tangkap semua pria bersenjata itu.

350
00:30:31,304 --> 00:30:33,837
Dan temukan saudara perempuan Park Yungang.

351
00:30:33,837 --> 00:30:37,537
Aku harus membuatnya tetap dekat denganku.

352
00:30:37,537 --> 00:30:40,971
Suin akan tahu di mana dia berada.

353
00:30:40,971 --> 00:30:42,503
Pasang ekor padanya.

354
00:30:44,937 --> 00:30:49,304
Benar-benar? Yungang masih hidup?

355
00:30:51,437 --> 00:30:55,437
Ya, benar. Dia melarikan diri.

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,238
Ayahku baru saja memberitahuku.

357
00:30:58,537 --> 00:31:02,637
Para prajurit akan menangkapnya.

358
00:31:02,637 --> 00:31:07,104
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

359
00:31:07,104 --> 00:31:08,704
Kita lihat saja.

360
00:31:08,704 --> 00:31:11,704
Dia akan segera menghubungi kami.

361
00:31:15,137 --> 00:31:17,971
Saya akan kembali ke kuil.

362
00:31:17,971 --> 00:31:20,004
Saya pikir itu yang terbaik.

363
00:31:20,004 --> 00:31:22,670
Mengapa kamu tidak menunggu di sini bersamaku?

364
00:31:22,670 --> 00:31:24,937
Sampai Yungang kembali.

365
00:31:24,937 --> 00:31:26,403
Tidak.

366
00:31:26,403 --> 00:31:28,470
Dia sendiri adalah seorang pengungsi,

367
00:31:28,470 --> 00:31:30,238
dan jika aku tetap di sini,

368
00:31:30,238 --> 00:31:33,870
kamu dan ayahmu akan mendapat masalah lagi.

369
00:31:33,870 --> 00:31:38,037
Saya akan kembali ke kuil.

370
00:31:39,737 --> 00:31:41,338
Tidak, Yeonha.

371
00:31:41,338 --> 00:31:42,570
Aku berjanji pada saudaramu

372
00:31:42,570 --> 00:31:44,637
bahwa aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi,

373
00:31:44,637 --> 00:31:47,037
bahwa aku akan melindungimu.

374
00:31:47,037 --> 00:31:49,238
Tolong biarkan aku pergi.

375
00:31:49,238 --> 00:31:51,937
Saya akan merasa lebih baik jika saya kembali ke kuil.

376
00:32:18,104 --> 00:32:19,870
Siapa kamu?

377
00:32:31,004 --> 00:32:33,171
Jika kamu mendekat, aku akan menembak.

378
00:32:41,403 --> 00:32:42,370
Nona Suin!

379
00:32:42,370 --> 00:32:43,937
Suin!

380
00:32:43,937 --> 00:32:45,338
Yeonha!

381
00:32:55,338 --> 00:32:56,570
Yungang!

382
00:32:56,570 --> 00:32:58,071
Yungang!

383
00:33:19,370 --> 00:33:20,637
Anda!

384
00:33:22,804 --> 00:33:26,304
Beritahu atasanmu,

385
00:33:26,304 --> 00:33:28,537
bahwa aku datang untuk menjemputnya.

386
00:33:28,537 --> 00:33:30,503
Katakan padanya untuk menungguku

387
00:33:30,503 --> 00:33:33,071
dan tidak melakukan hal bodoh.

388
00:33:46,470 --> 00:33:47,971
Yungang.

389
00:33:56,104 --> 00:33:58,704
Saya senang Anda masih hidup.

390
00:33:58,704 --> 00:34:00,137
Benar-benar.

391
00:34:00,137 --> 00:34:03,437
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

392
00:34:08,604 --> 00:34:09,637
Suin.

393
00:34:09,637 --> 00:34:12,670
Saya senang Anda baik-baik saja.

394
00:34:19,037 --> 00:34:21,537
Apakah Anda yakin itu Park Yungang?

395
00:34:21,537 --> 00:34:25,470
Ya. Dia bilang dia akan mengejarmu.

396
00:34:25,470 --> 00:34:28,470
Park Yungang!

397
00:34:44,470 --> 00:34:47,071
Saya merasa lega ketika mendengar berita itu.

398
00:34:48,537 --> 00:34:52,437
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.

399
00:34:52,437 --> 00:34:55,870
Aku selalu membuatmu khawatir.

400
00:34:58,904 --> 00:35:02,037
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?

401
00:35:04,804 --> 00:35:08,570
Yang Mulia menyelamatkan saya.

402
00:35:08,570 --> 00:35:09,837
Yang Mulia?

403
00:35:09,837 --> 00:35:11,403
Ya.

404
00:35:11,403 --> 00:35:17,071
Dia membebaskan saya, dan meminta saya untuk membantunya.

405
00:35:17,071 --> 00:35:20,304
Apakah Anda akan bekerja dengan Yang Mulia?

406
00:35:21,271 --> 00:35:24,804
Tidak. Saya menolak tawarannya.

407
00:35:26,904 --> 00:35:30,437
Aku harus menyelesaikan ini sendiri,

408
00:35:30,437 --> 00:35:32,770
bahkan jika itu mengorbankan nyawaku.

409
00:35:32,770 --> 00:35:36,503
Jika kamu mati, bagaimana dengan Yeonha?

410
00:35:38,503 --> 00:35:41,271
Jika Anda tidak dapat membersihkan nama Anda, Anda dan Yeonha

411
00:35:41,271 --> 00:35:43,737
harus bersembunyi selama sisa hidupmu.

412
00:35:43,737 --> 00:35:47,037
Anda tidak ingin Yeonha hidup seperti itu.

413
00:35:49,204 --> 00:35:51,403
Tolong bantu Yang Mulia.

414
00:35:51,403 --> 00:35:56,637
Dengan begitu, kamu dan Yeonha bisa hidup.

415
00:36:10,971 --> 00:36:13,171
Tolong bantu Yang Mulia.

416
00:36:13,171 --> 00:36:16,837
Dengan begitu, kamu dan Yeonha bisa hidup.

417
00:36:32,437 --> 00:36:35,071
Kamu datang sendiri kan? Tidak ada ekor?

418
00:36:35,071 --> 00:36:37,804
Tidak. Saya sangat berhati-hati.

419
00:36:38,904 --> 00:36:40,537
Apakah Anda memeriksa apa yang saya minta?

420
00:36:40,537 --> 00:36:42,570
Seperti yang Anda duga, Partai Konservatif

421
00:36:42,570 --> 00:36:44,503
dan Menteri Kim yang harus disalahkan.

422
00:36:44,503 --> 00:36:48,271
Partai Konservatif dipimpin oleh Kim Jwayeong?

423
00:36:48,271 --> 00:36:52,604
Ya. Mereka membunuh ayahmu dan sekarang kamu.

424
00:36:52,604 --> 00:36:54,437
itu!

425
00:36:56,670 --> 00:36:58,804
Jangan melakukan apa pun terlalu tergesa-gesa.

426
00:36:58,804 --> 00:37:00,171
Setelah kamu pergi,

427
00:37:00,171 --> 00:37:01,503
ada tentara di mana-mana.

428
00:37:01,503 --> 00:37:02,804
Apalagi di depan rumah Kim Jwayeong,

429
00:37:02,804 --> 00:37:04,338
Anda bahkan tidak dapat menghitung berapa jumlahnya.

430
00:37:04,338 --> 00:37:07,403
Jangan khawatir. Ini belum gilirannya.

431
00:37:09,338 --> 00:37:11,837
Choi Wonsin adalah yang berikutnya dalam daftar saya.

432
00:37:21,037 --> 00:37:24,238
Apakah perjalananmu menyenangkan?

433
00:37:24,238 --> 00:37:26,171
Kali ini kamu pergi untuk sementara waktu.

434
00:37:26,171 --> 00:37:27,804
Ya, Yang Mulia.

435
00:37:27,804 --> 00:37:30,470
Banyak hal berubah begitu cepat di sana.

436
00:37:30,470 --> 00:37:33,470
Setiap kali saya pergi ke sana, saya merasa tersesat.

437
00:37:33,470 --> 00:37:35,470
Kamu belum berubah sedikit pun.

438
00:37:39,971 --> 00:37:43,104
Anda telah mencapai banyak hal selama saya pergi.

439
00:37:43,104 --> 00:37:45,570
Anda pasti senang, Yang Mulia.

440
00:37:46,737 --> 00:37:49,403
Tidak.

441
00:37:49,403 --> 00:37:52,804
Aku bahkan tidak bisa membuat satu orang pun mempercayaiku.

442
00:37:52,804 --> 00:37:57,770
Berbicara mengenai reformasi dan perubahan terdengar konyol.

443
00:37:57,770 --> 00:38:00,804
Apa yang kamu bicarakan?

444
00:38:02,971 --> 00:38:05,604
Tidak ada apa-apa.

445
00:38:05,604 --> 00:38:08,604
Anda kembali sekarang dan Anda akan sibuk.

446
00:38:08,604 --> 00:38:10,403
Ada banyak hal yang harus Anda lakukan.

447
00:38:10,403 --> 00:38:11,737
Ya, Yang Mulia.

448
00:38:11,737 --> 00:38:13,904
Apa pun yang Anda inginkan.

449
00:38:19,570 --> 00:38:23,238
Kudengar pasukan gaya baru akan dibentuk.

450
00:38:23,238 --> 00:38:27,304
[Byeolgi-gun: pasukan gaya baru di akhir periode Joseon]
Kami memutuskan untuk menyebutnya Byeolgi-gun.

451
00:38:27,304 --> 00:38:29,804
Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka?

452
00:38:29,804 --> 00:38:31,238
Saya akan merekomendasikan Anda

453
00:38:31,238 --> 00:38:34,470
sebagai salah satu komandan.

454
00:38:34,470 --> 00:38:36,238
Anda pergi ke Kekaisaran Jepang

455
00:38:36,238 --> 00:38:38,071
Akademi Angkatan Darat.

456
00:38:39,870 --> 00:38:42,171
Tapi aku sibuk dengan hal lain.

457
00:38:43,537 --> 00:38:45,904
Biarkan Jeong Hoeryeong mengambil alih.

458
00:38:45,904 --> 00:38:47,470
Itu akan lebih baik untukmu

459
00:38:47,470 --> 00:38:49,104
untuk memimpin tentara

460
00:38:49,104 --> 00:38:51,137
kalau-kalau terjadi sesuatu.

461
00:38:51,137 --> 00:38:52,338
Untuk berjaga-jaga?

462
00:38:52,338 --> 00:38:54,437
Kami akan membicarakannya nanti.

463
00:39:02,537 --> 00:39:04,804
Apa yang kamu lakukan di sini?

464
00:39:04,804 --> 00:39:11,204
Saya mendengar seorang pengkhianat melarikan diri.

465
00:39:11,904 --> 00:39:16,370
Saya pikir Anda mungkin merasa sedih

466
00:39:16,370 --> 00:39:18,104
karena itu.

467
00:39:18,104 --> 00:39:20,804
Sebenarnya, tentara sedang mencarinya ke mana-mana.

468
00:39:20,804 --> 00:39:25,737
Tapi tidak ada yang tahu di mana dia bersembunyi.

469
00:39:27,137 --> 00:39:30,403
Ini buruk sekali.

470
00:39:30,403 --> 00:39:35,704
Seekor ikan lumpur dapat membuat seluruh genangan air menjadi keruh.

471
00:39:35,704 --> 00:39:39,537
Sebelum dia membawa kekacauan ke seluruh bangsa,

472
00:39:39,537 --> 00:39:44,204
tolong tangkap dia dan hukum dia.

473
00:39:45,238 --> 00:39:48,071
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.

474
00:39:48,071 --> 00:39:52,403
Namun, saya bingung siapa ikan lumpur itu

475
00:39:52,403 --> 00:39:56,637
yang membuat genangan air menjadi keruh.

476
00:39:56,637 --> 00:40:06,937
Siapa pun yang pertama kali menemukan ikan lumpur akan mengetahuinya.

477
00:40:09,870 --> 00:40:12,670
Apakah kamu tidak setuju?

478
00:40:57,570 --> 00:40:58,870
Itu dia!

479
00:41:08,004 --> 00:41:11,403
Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?

480
00:41:11,403 --> 00:41:13,370
Jika kita tidak memberi mereka barang apa pun,

481
00:41:13,370 --> 00:41:15,570
para broker akan marah.

482
00:41:15,570 --> 00:41:17,338
Itu sebabnya saya melakukan ini.

483
00:41:18,937 --> 00:41:21,403
Untuk menundukkan para broker.

484
00:41:21,403 --> 00:41:23,071
Mereka menaruh minat mereka

485
00:41:23,071 --> 00:41:25,338
sambil duduk di kantor mereka.

486
00:41:25,338 --> 00:41:28,037
Kamilah yang mengirimkan barang-barang berat.

487
00:41:29,204 --> 00:41:31,037
Kami tidak akan membiarkan para broker

488
00:41:31,037 --> 00:41:32,637
berperilaku seolah-olah mereka memiliki kita.

489
00:41:32,637 --> 00:41:34,171
Tunggu dan lihat.

490
00:41:34,171 --> 00:41:37,637
Mereka akan menyerah dan mendatangi kita.

491
00:41:39,004 --> 00:41:44,704
Aku percaya padamu, tapi aku masih merasa sedikit tidak nyaman.

492
00:41:44,704 --> 00:41:48,971
Saya khawatir mereka akan berbalik melawan kita.

493
00:41:48,971 --> 00:41:51,104
Percayalah padaku.

494
00:41:51,104 --> 00:41:53,804
Sampai jumpa di pertemuan berikutnya.

495
00:41:53,804 --> 00:41:55,470
Hati-hati di jalan.

496
00:41:57,937 --> 00:41:59,204
Ayo pergi.

497
00:42:49,403 --> 00:42:53,338
Semuanya hilang. Anda aman sekarang.

498
00:42:56,238 --> 00:42:58,037
Anda selamat.

499
00:43:01,670 --> 00:43:03,837
Saya senang melihat Anda hidup.

500
00:43:10,071 --> 00:43:13,204
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

501
00:43:13,204 --> 00:43:16,837
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

502
00:43:18,370 --> 00:43:24,037
Aku minta maaf karena aku tidak bisa menepati janjiku.

503
00:43:24,037 --> 00:43:25,904
Saya tidak ingin mendengarnya.

504
00:43:25,904 --> 00:43:27,937
Saya tidak meminta pengampunan.

505
00:43:27,937 --> 00:43:33,338
Saya hanya ingin penutupan.

506
00:43:33,338 --> 00:43:36,403
Anda orang pertama

507
00:43:36,403 --> 00:43:38,971
pernah kubiarkan dalam hatiku.

508
00:43:41,937 --> 00:43:44,804
Itu berakhir bahkan sebelum kita mulai...

509
00:43:47,837 --> 00:43:50,238
Tapi hatiku jujur padamu.

510
00:43:52,004 --> 00:43:54,704
Meminta maaf dan memaafkan bukan berarti

511
00:43:54,704 --> 00:43:57,870
apa pun di antara kita.

512
00:43:57,870 --> 00:44:02,570
Kamu memilih ayahmu pada akhirnya,

513
00:44:02,570 --> 00:44:07,570
dan pada akhirnya aku akan membunuhnya.

514
00:44:07,570 --> 00:44:13,637
Lalu kenapa kamu menyelamatkanku?

515
00:44:14,737 --> 00:44:18,370
Kenapa kamu begitu baik padaku?

516
00:44:19,770 --> 00:44:23,338
Kenapa kamu terangsang

517
00:44:23,338 --> 00:44:26,670
hatiku dengan senyumanmu?

518
00:44:26,670 --> 00:44:28,804
Aku putri musuh bebuyutanmu.

519
00:44:28,804 --> 00:44:30,437
Kamu seharusnya bersikap lebih dingin padaku.

520
00:44:30,437 --> 00:44:32,837
Itu bukanlah niatku.

521
00:44:32,837 --> 00:44:37,604
Aku tidak pernah mencoba mendapatkan hatimu.

522
00:44:41,304 --> 00:44:43,537
Itu bahkan lebih menyakitkan bagiku.

523
00:44:45,971 --> 00:44:51,304
Anda tidak pernah menganggap saya sebagai seorang wanita.

524
00:44:55,238 --> 00:45:00,637
Pikiran itu tidak pernah terlintas di benak Anda.

525
00:45:04,071 --> 00:45:06,137
Silahkan pergi.

526
00:45:06,137 --> 00:45:07,537
Ini adalah akhir dari kita.

527
00:45:08,370 --> 00:45:11,037
Kamu ingin membunuh ayahku.

528
00:45:11,037 --> 00:45:13,470
Saya tidak akan membantu Anda lain kali.

529
00:45:29,437 --> 00:45:31,770
Bisakah putri Anda menangani bubuk mesiu?

530
00:45:31,770 --> 00:45:33,904
Dia mempelajarinya untuk bersenang-senang.

531
00:45:33,904 --> 00:45:35,338
Tidak hanya bubuk mesiu,

532
00:45:35,338 --> 00:45:37,137
dia ingin tahu tentang segalanya.

533
00:45:37,137 --> 00:45:38,537
Dia selalu sibuk mencari

534
00:45:38,537 --> 00:45:40,304
barang baru dari luar negeri.

535
00:45:40,304 --> 00:45:42,403
Tidak heran mengapa Tuan Hyeonam membawanya

536
00:45:42,403 --> 00:45:43,971
masuk sebagai muridnya.

537
00:45:45,171 --> 00:45:47,670
Ayah, ini aku, Suin.

538
00:45:47,670 --> 00:45:49,770
Ayo masuk.

539
00:46:00,137 --> 00:46:02,338
Saya punya seseorang untuk diperkenalkan kepada Anda.

540
00:46:02,338 --> 00:46:04,004
[Hongmungwan: fasilitas pemerintah
yang menerbitkan buku dan menasihati raja]

541
00:46:04,004 --> 00:46:06,238
Ini Kim Okgyun, yang bekerja untuk Hongmungwan.

542
00:46:08,503 --> 00:46:09,971
Saya Jeong Suin.

543
00:46:09,971 --> 00:46:12,071
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

544
00:46:13,670 --> 00:46:16,403
Saya pikir Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya.

545
00:46:16,403 --> 00:46:19,971
Dia datang mengunjungi Tuan Hyeonam di tempat kami.

546
00:46:21,403 --> 00:46:22,670
Benar.

547
00:46:22,670 --> 00:46:24,071
Saya dengar Anda bisa menangani bubuk mesiu

548
00:46:24,071 --> 00:46:26,570
dan tertarik pada budaya baru.

549
00:46:26,570 --> 00:46:28,870
Itu cukup mengesankan bagi seorang wanita.

550
00:46:29,737 --> 00:46:34,037
Sama sekali tidak. Saya belajar sedikit karena penasaran.

551
00:46:34,037 --> 00:46:36,503
Ngomong-ngomong,

552
00:46:36,503 --> 00:46:39,370
Yang Mulia sedang mencari wanita yang baik

553
00:46:39,370 --> 00:46:43,171
pada budaya baru dan termotivasi seperti Anda.

554
00:46:43,171 --> 00:46:44,737
Yang Mulia?

555
00:46:44,737 --> 00:46:47,837
Tidak ada dayang di istana yang bisa memuaskan

556
00:46:47,837 --> 00:46:50,604
Kebutuhan Yang Mulia akan pengetahuan.

557
00:46:50,604 --> 00:46:53,370
Saya pikir Suin akan menjadi kandidat yang tepat.

558
00:46:57,704 --> 00:46:59,304
Bagaimana menurutmu?

559
00:46:59,304 --> 00:47:00,937
Jika Anda tidak keberatan menyimpannya

560
00:47:00,937 --> 00:47:03,670
Temannya Yang Mulia sesekali,

561
00:47:03,670 --> 00:47:07,204
Saya akan merekomendasikan Anda kepada Yang Mulia.

562
00:47:17,271 --> 00:47:19,338
Saya ingin melakukannya, ayah.

563
00:47:19,338 --> 00:47:21,271
Jika saya melakukan itu, saya dapat mempelajari lebih lanjut

564
00:47:21,271 --> 00:47:22,737
bagaimana segala sesuatunya dilakukan di istana.

565
00:47:22,737 --> 00:47:24,937
Saya pikir ini adalah kesempatan bagus.

566
00:47:24,937 --> 00:47:26,737
Tapi aku mengkhawatirkanmu

567
00:47:26,737 --> 00:47:28,238
datang ke istana.

568
00:47:28,238 --> 00:47:29,904
Jangan khawatir.

569
00:47:29,904 --> 00:47:32,670
Aku hanya menemaninya.

570
00:47:32,670 --> 00:47:35,171
Saya ingin memberi tahu Yang Mulia apa

571
00:47:35,171 --> 00:47:37,971
Saya telah belajar dari Anda selama bertahun-tahun.

572
00:47:37,971 --> 00:47:41,271
Saya ingin melakukan sesuatu yang penting, seperti Anda.

573
00:47:46,137 --> 00:47:48,904
Menyatukan pedagang asongan?

574
00:47:48,904 --> 00:47:54,004
Ya, Min Yeongik yang bertanggung jawab.

575
00:47:54,004 --> 00:47:56,403
Tapi yang mengejutkan saya,

576
00:47:56,403 --> 00:48:00,670
Menteri Kim Byeongje setuju dengannya.

577
00:48:04,837 --> 00:48:12,171
Anjing saya mengibaskan ekornya untuk orang lain.

578
00:48:12,171 --> 00:48:13,137
Maaf?

579
00:48:13,137 --> 00:48:17,770
Putri Choi Wonsin ada di Mapo?

580
00:48:17,770 --> 00:48:20,370
Itulah yang saya dengar.

581
00:48:20,370 --> 00:48:23,004
Mengapa kamu ingin tahu?

582
00:48:23,004 --> 00:48:27,870
Tidak ada apa-apa. Anda bisa pergi.

583
00:48:27,870 --> 00:48:29,271
Ya, tuan.

584
00:48:37,904 --> 00:48:40,204
Meminta maaf dan memaafkan bukan berarti

585
00:48:40,204 --> 00:48:43,071
apa pun di antara kita.

586
00:48:43,071 --> 00:48:47,770
Aku tidak pernah mencoba mendapatkan hatimu.

587
00:48:52,870 --> 00:48:54,238
Ini mengerikan!

588
00:48:54,238 --> 00:48:56,338
Para calo datang dan membakar gudang tersebut.

589
00:48:56,338 --> 00:48:57,437
Apa?

590
00:49:07,171 --> 00:49:09,804
TIDAK! TIDAK!

591
00:49:26,271 --> 00:49:27,637
Karena kamu,

592
00:49:27,637 --> 00:49:29,338
segalanya menjadi di luar kendali.

593
00:49:29,338 --> 00:49:30,804
Kami kehilangan semua barang kami

594
00:49:30,804 --> 00:49:33,137
dan para broker telah meninggalkan kami.

595
00:49:33,137 --> 00:49:34,437
Apa yang akan kamu lakukan?

596
00:49:34,437 --> 00:49:36,171
Bagaimana cara Anda memperbaikinya?

597
00:49:36,171 --> 00:49:39,238
Mari kita keluarkan dia dari posisinya.

598
00:49:39,238 --> 00:49:43,137
Kita tidak boleh membiarkan dia mendekati kita lagi.

599
00:49:43,137 --> 00:49:44,537
Saya setuju.

600
00:49:44,537 --> 00:49:45,971
Anda benar.

601
00:49:45,971 --> 00:49:48,171
Jika Anda tidak dapat memperbaikinya,

602
00:49:48,171 --> 00:49:51,537
kami akan membuatmu membayar.

603
00:49:51,537 --> 00:49:52,837
Ayo pergi.

604
00:50:06,971 --> 00:50:07,704
Bergerak!

605
00:50:07,704 --> 00:50:08,604
TIDAK!

606
00:50:08,604 --> 00:50:10,403
Anda tidak bisa keluar.

607
00:50:10,403 --> 00:50:11,804
Dia ada di luar sana.

608
00:50:11,804 --> 00:50:13,770
Dia bersembunyi, menunggu untuk mengambil nyawamu.

609
00:50:13,770 --> 00:50:16,238
Bergerak. Aku harus pergi ke Hyewon.

610
00:50:16,238 --> 00:50:18,370
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

611
00:50:18,370 --> 00:50:20,238
Saya perlu membawanya pulang.

612
00:50:20,238 --> 00:50:21,370
Pak!

613
00:50:25,437 --> 00:50:28,204
Hyewon! Hyewon!

614
00:50:28,204 --> 00:50:29,770
Hyewon!

615
00:50:32,204 --> 00:50:34,204
Dimana Hyewon?

616
00:50:34,204 --> 00:50:38,271
Dia bilang dia ingin udara segar.

617
00:50:55,604 --> 00:50:57,804
Itu bukanlah niatku.

618
00:50:57,804 --> 00:51:01,604
Aku tidak pernah mencoba mendapatkan hatimu.

619
00:51:04,137 --> 00:51:07,037
Mari kita keluarkan dia dari posisinya.

620
00:51:07,971 --> 00:51:09,403
Saya setuju.

621
00:51:09,403 --> 00:51:11,204
Anda benar.

622
00:51:15,403 --> 00:51:20,770
Hyewon! Hyewon!

623
00:51:24,137 --> 00:51:25,304
TIDAK!

624
00:51:26,870 --> 00:51:31,304
TIDAK!

625
00:51:38,937 --> 00:51:42,770
Hyewon, bangun. Ayo.

626
00:51:46,837 --> 00:51:48,238
Hyewon.

627
00:51:49,403 --> 00:51:52,804
Tolong bangun.

628
00:51:54,403 --> 00:51:55,737
Hyewon.

629
00:51:56,637 --> 00:51:59,104
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

630
00:51:59,104 --> 00:52:01,470
Kamu adalah segalanya bagiku.

631
00:52:13,937 --> 00:52:15,470
Ayah.

632
00:52:17,171 --> 00:52:19,338
Apakah kamu sudah bangun?

633
00:52:19,338 --> 00:52:21,338
Apa yang merasukimu?

634
00:52:21,338 --> 00:52:24,037
Kenapa kamu menjadi begitu rapuh?

635
00:52:25,104 --> 00:52:27,104
Saya telah kehilangan segalanya.

636
00:52:29,770 --> 00:52:36,637
Dia menolak hatiku dan melukai egoku.

637
00:52:36,637 --> 00:52:38,570
Jangan konyol.

638
00:52:39,670 --> 00:52:42,271
Kata-kata seperti hati dan ego

639
00:52:42,271 --> 00:52:44,770
merupakan sebuah kemewahan bagi kami.

640
00:52:46,470 --> 00:52:49,104
Sejak ibumu melahirkanmu,

641
00:52:49,104 --> 00:52:52,537
dia tidak pernah makan sampai perutnya kenyang.

642
00:52:52,537 --> 00:52:56,071
Dia meninggal saat mencoba memeras

643
00:52:56,071 --> 00:52:59,370
tetes terakhir ASInya untukmu.

644
00:52:59,370 --> 00:53:03,403
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

645
00:53:04,937 --> 00:53:11,204
Kecuali melihat ibumu meninggal

646
00:53:11,204 --> 00:53:15,971
sambil menyuapimu dalam pelukannya.

647
00:53:17,770 --> 00:53:18,904
Ayah.

648
00:53:19,637 --> 00:53:21,437
Lihatlah dirimu.

649
00:53:22,804 --> 00:53:26,570
Anda diperkosa ketika Anda masih kecil,

650
00:53:26,570 --> 00:53:29,904
dan dipukuli karena itu.

651
00:53:30,770 --> 00:53:33,570
Malam itu, kamu menyuruhku membunuh semua orang

652
00:53:33,570 --> 00:53:36,238
sementara kamu menangis sejadi-jadinya.

653
00:53:39,238 --> 00:53:42,770
Itulah takdir yang diberikan kepada kita.

654
00:53:42,770 --> 00:53:47,304
Kita tidak bisa menjalani kehidupan normal.

655
00:53:50,870 --> 00:53:52,370
Bangun.

656
00:53:55,104 --> 00:54:00,238
Tolong pegang tanganku.

657
00:54:00,238 --> 00:54:03,004
Pegang tanganku,

658
00:54:03,004 --> 00:54:09,271
dan menginjak-injak dunia di bawah kakimu.

659
00:54:57,670 --> 00:54:59,437
Lihat aku.

660
00:55:02,004 --> 00:55:03,937
Kamu seorang gadis cantik.

661
00:55:03,937 --> 00:55:07,338
Saya tersanjung, Yang Mulia.

662
00:55:07,338 --> 00:55:11,704
Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Kim Okgyun.

663
00:55:11,704 --> 00:55:13,904
Anda adalah murid Hyeonam?

664
00:55:13,904 --> 00:55:16,137
Ya, Yang Mulia.

665
00:55:16,137 --> 00:55:18,503
Anda telah melakukan banyak hal menarik

666
00:55:18,503 --> 00:55:20,137
sebagai seorang wanita.

667
00:55:21,403 --> 00:55:23,437
Saya senang bisa menemukannya

668
00:55:23,437 --> 00:55:26,770
wanita sepertimu di Joseon.

669
00:55:28,737 --> 00:55:31,904
Apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada Anda

670
00:55:31,904 --> 00:55:32,770
tentang hari ini?

671
00:55:32,770 --> 00:55:34,537
Tidak hari ini.

672
00:55:34,537 --> 00:55:36,737
Tentara baru sedang diperkenalkan hari ini.

673
00:55:36,737 --> 00:55:40,271
Ikutlah denganku ke upacaranya.

674
00:55:40,271 --> 00:55:44,837
Saya akan merasa terhormat, Yang Mulia.

675
00:55:51,837 --> 00:55:53,804
Tentara.

676
00:55:53,804 --> 00:55:55,338
Maju.

677
00:55:56,204 --> 00:56:02,804
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.

678
00:56:02,804 --> 00:56:04,304
Satu.

679
00:56:04,304 --> 00:56:06,604
Di posisi Anda!

680
00:56:13,670 --> 00:56:15,204
Barisan depan, maju ke depan!

681
00:56:18,870 --> 00:56:19,937
Api!

682
00:56:23,004 --> 00:56:24,470
Baris kedua, maju ke depan!

683
00:56:26,171 --> 00:56:27,370
Api!

684
00:56:40,904 --> 00:56:43,604
Semua orang! Busur!

685
00:57:31,338 --> 00:57:35,971
Menteri Kim adalah anggota Konservatif.

686
00:57:59,104 --> 00:58:01,037
Termasuk semua menteri,

687
00:58:01,037 --> 00:58:04,537
semua pejabat tinggi berkumpul di tempatnya.

688
00:58:05,570 --> 00:58:06,904
Keamanan sangat ketat,

689
00:58:06,904 --> 00:58:10,004
seolah-olah orang ini adalah raja atau semacamnya.

690
00:58:10,004 --> 00:58:12,770
Bahkan Yang Mulia tidak bisa menyentuhnya.

691
00:58:12,770 --> 00:58:16,104
Orang ini sungguh hebat.

692
00:58:16,104 --> 00:58:18,338
Saya ingin Anda mengawasinya

693
00:58:18,338 --> 00:58:21,137
Konservatif dan Kim Jwayeong.

694
00:58:21,137 --> 00:58:24,737
Apa yang mereka lakukan dan bagaimana mereka bergerak.

695
00:58:24,737 --> 00:58:26,370
Jangan lewatkan apa pun.

696
00:58:26,370 --> 00:58:28,503
Jangan khawatir.

697
00:58:29,437 --> 00:58:30,271
Ngomong-ngomong,

698
00:58:30,271 --> 00:58:32,737
Choi Wonsin meninggalkan rumahnya hari ini.

699
00:58:32,737 --> 00:58:36,370
Dia akan bertemu Kim Jwayeong.

700
00:58:36,370 --> 00:58:38,537
Kebakaran di gudang Hyewon

701
00:58:38,537 --> 00:58:41,104
ada hubungannya dengan Kim Jwayeong.

702
00:58:43,037 --> 00:58:46,937
Itu bagus.

703
00:58:48,137 --> 00:58:52,403
Saya akan menghabisi Choi Wonsin.

704
00:58:57,437 --> 00:58:59,271
Hati-hati.

705
00:58:59,271 --> 00:59:00,604
Saya akan.

706
01:00:44,037 --> 01:00:48,171
Aku akan menghabisimu hari ini.

707
01:00:48,171 --> 01:00:50,837
Tunggu! Tunggu!

708
01:00:50,837 --> 01:00:53,370
Ini untuk ayahku.

709
01:01:03,971 --> 01:01:06,238
Ini untuk adikku.

710
01:01:21,837 --> 01:01:28,370
Dan ini untukku.