1 00:00:20,070 --> 00:00:21,571 Apa yang kamu lakukan di sini? 2 00:00:23,271 --> 00:00:25,937 Aku membawakanmu teh, tapi kamu tertidur. 3 00:00:27,571 --> 00:00:28,737 Apakah itu saja? 4 00:00:29,737 --> 00:00:30,737 Maaf? 5 00:00:46,837 --> 00:00:50,703 Apakah kamu masih mengira aku Yungang? 6 00:00:51,638 --> 00:00:52,937 Tidak. 7 00:00:52,937 --> 00:00:55,304 Saya baru saja melihat Anda tertidur dan merasa sentimental. 8 00:00:57,703 --> 00:00:59,004 Permisi. 9 00:01:25,803 --> 00:01:28,004 [Episode 12] 10 00:01:34,538 --> 00:01:35,670 Ayo pergi. 11 00:01:59,404 --> 00:02:03,371 Rasanya aku ingin membacakan puisi hari ini. 12 00:02:09,937 --> 00:02:11,271 Berhenti! 13 00:02:25,271 --> 00:02:28,137 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan dia! 14 00:02:54,670 --> 00:02:56,703 Kuda ini keras kepala sekali. 15 00:03:00,137 --> 00:03:01,770 Sialan! 16 00:03:05,538 --> 00:03:07,137 aku serius. 17 00:03:07,137 --> 00:03:11,404 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 18 00:03:11,404 --> 00:03:13,337 Siapa bajingan itu? 19 00:03:15,037 --> 00:03:21,737 Katakan padaku siapa yang memberimu perintah. 20 00:03:21,737 --> 00:03:22,638 Sekarang! 21 00:03:23,870 --> 00:03:27,937 Jika aku memberitahumu siapa dia, dia akan membunuhku. 22 00:03:27,937 --> 00:03:30,137 Dia jauh dari kemampuanmu. 23 00:03:30,137 --> 00:03:35,037 Jika kamu membiarkanku pergi sekarang, 24 00:03:35,037 --> 00:03:37,937 Saya tidak akan mempermasalahkannya. 25 00:03:39,970 --> 00:03:41,104 Tolong jangan. 26 00:03:41,104 --> 00:03:44,137 Jika kamu tidak bicara, aku akan membunuhmu. 27 00:03:44,137 --> 00:03:45,271 Ambil keputusan. 28 00:03:46,337 --> 00:03:52,571 Apakah aku membunuhmu sekarang atau dia membunuhmu nanti. 29 00:03:54,337 --> 00:03:55,437 Pak. 30 00:03:56,803 --> 00:03:59,170 Apa yang terjadi? 31 00:03:59,170 --> 00:04:02,471 Tuan Jeong diculik oleh pria bersenjata itu. 32 00:04:02,471 --> 00:04:04,070 Dan ini. 33 00:04:07,703 --> 00:04:09,970 Kim Jwayeong. 34 00:04:09,970 --> 00:04:12,371 Dialah yang memberi perintah 35 00:04:12,371 --> 00:04:15,204 untuk membunuh Park Jinhan? 36 00:04:16,337 --> 00:04:20,770 Pada dasarnya, ya. 37 00:04:20,770 --> 00:04:25,571 Dialah yang mengendalikan Partai Konservatif. 38 00:04:25,571 --> 00:04:28,371 Bagaimana dengan pria bersenjata itu? 39 00:04:29,337 --> 00:04:31,970 Apakah dia memberi perintah kepada pria bersenjata itu 40 00:04:31,970 --> 00:04:34,070 untuk membunuh Park Jinhan? 41 00:04:34,070 --> 00:04:37,404 Saya kira demikian. 42 00:04:39,638 --> 00:04:43,004 Siapa pria bersenjata itu? 43 00:04:43,004 --> 00:04:47,437 Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya. 44 00:04:47,437 --> 00:04:50,571 Hanya Kim Jwayeong yang tahu siapa dia. 45 00:05:02,803 --> 00:05:07,604 Pria bersenjata itu menculik Tuan Jeong. 46 00:05:08,803 --> 00:05:12,538 Dia mengirimiku surat. 47 00:05:12,538 --> 00:05:15,471 Dia menginginkan pria bersenjata itu 48 00:05:15,471 --> 00:05:17,703 yang membunuh Park Jinhan. 49 00:05:18,870 --> 00:05:22,670 Mengapa kamu tidak merawatnya sendiri? 50 00:05:22,670 --> 00:05:26,803 Selamatkan Tuan Jeong bagaimanapun caranya. 51 00:05:27,670 --> 00:05:28,703 Ya, tuan. 52 00:05:29,737 --> 00:05:32,870 Jika Anda gagal lagi, Anda tahu 53 00:05:32,870 --> 00:05:35,538 apa yang akan terjadi lebih baik dari siapa pun. 54 00:06:05,770 --> 00:06:07,304 Jatuhkan pistolnya. 55 00:06:35,737 --> 00:06:37,504 Kelilingi area tersebut. 56 00:06:37,504 --> 00:06:40,571 Kita perlu mencari tahu siapa dia. 57 00:06:40,571 --> 00:06:41,604 Ya, tuan. 58 00:06:42,837 --> 00:06:44,437 Bergerak. 59 00:09:22,737 --> 00:09:23,870 Ikuti mereka. 60 00:10:09,970 --> 00:10:14,237 Apakah kamu benar-benar dia? 61 00:10:14,237 --> 00:10:17,371 Orang yang membunuh Park Jinhan? 62 00:10:17,371 --> 00:10:18,404 Ya, tuan. 63 00:10:22,904 --> 00:10:24,737 Saya Choi Wonsin. 64 00:10:26,970 --> 00:10:31,170 Bagaimana dengan pria yang ada di sini tadi? 65 00:10:31,170 --> 00:10:33,271 Dia salah satu anak buahku. 66 00:10:33,271 --> 00:10:34,437 Apa? 67 00:10:36,604 --> 00:10:39,070 Hidupku dalam bahaya. 68 00:10:39,070 --> 00:10:42,937 Beraninya kamu mengirim salah satu anak buahmu? 69 00:10:42,937 --> 00:10:46,538 Bagaimana jika ada yang tidak beres? 70 00:10:46,538 --> 00:10:47,703 Pak. 71 00:10:51,004 --> 00:10:52,870 Untuk menangkap bajingan yang menculikmu... 72 00:10:52,870 --> 00:10:56,437 Diam! Menyelamatkan hidup saya adalah prioritasnya. 73 00:10:56,437 --> 00:11:00,070 Bukankah Kim Jwayeong memberitahumu itu? 74 00:11:02,037 --> 00:11:05,004 Beraninya kamu mencoba membodohiku? 75 00:11:05,004 --> 00:11:07,670 Pria sepertimu seharusnya melakukannya 76 00:11:07,670 --> 00:11:09,237 apa yang diperintahkan untuk Anda lakukan. 77 00:11:09,237 --> 00:11:12,404 Jika Anda disuruh menyelamatkan saya, selamatkan saya. 78 00:11:12,404 --> 00:11:16,104 Jika Anda mati dalam prosesnya, maka Anda mati. 79 00:11:16,104 --> 00:11:17,670 Begitulah pria sepertimu 80 00:11:17,670 --> 00:11:19,237 seharusnya dilakukan. 81 00:11:21,538 --> 00:11:27,638 Beraninya kamu bertaruh dengan hidupku? 82 00:11:27,638 --> 00:11:30,070 Beraninya kamu memikirkan trik kecil 83 00:11:30,070 --> 00:11:31,471 untuk mengampuni nyawamu sendiri? 84 00:11:32,538 --> 00:11:33,803 Pak. 85 00:11:33,803 --> 00:11:38,170 Aku akan menceritakan semuanya pada Kim Jwayeong. 86 00:11:42,037 --> 00:11:46,937 Saya akan memberitahunya bahwa anjingnya mengkhianati pemiliknya. 87 00:11:55,471 --> 00:11:56,904 Pak. 88 00:12:01,037 --> 00:12:03,571 Jangan repot-repot membuat alasan. 89 00:12:03,571 --> 00:12:05,471 Anda sudah selesai. 90 00:12:25,904 --> 00:12:27,271 Beraninya kamu? 91 00:12:28,070 --> 00:12:29,004 Pak. 92 00:12:30,638 --> 00:12:35,604 Saya tidak mempertaruhkan hidup saya untuk siapa pun kecuali saya. 93 00:12:37,237 --> 00:12:43,571 Hal yang sama berlaku untuk Kim Jwayeong. 94 00:12:56,471 --> 00:12:57,337 Pak. 95 00:13:01,770 --> 00:13:04,104 Kita harus pergi. Para prajurit ada di sini. 96 00:13:18,770 --> 00:13:19,604 Ikuti mereka. 97 00:13:19,604 --> 00:13:20,504 Ya, tuan. 98 00:14:26,870 --> 00:14:28,070 Halo Pak. 99 00:14:30,604 --> 00:14:31,937 Apakah Anda di sini untuk menemui Tuan Hanjo? 100 00:14:33,837 --> 00:14:35,204 Saya berada di lingkungan itu. 101 00:14:35,204 --> 00:14:37,538 Ayo masuk ke dalam. 102 00:14:37,538 --> 00:14:39,070 Saya di sini untuk menemuinya juga. 103 00:14:39,070 --> 00:14:40,770 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja? 104 00:14:40,770 --> 00:14:42,770 Saya akan kembali lagi nanti. 105 00:14:42,770 --> 00:14:43,870 Maaf? 106 00:14:53,170 --> 00:14:54,271 Tuan Hanjo. 107 00:14:55,404 --> 00:14:57,037 Ini aku, Suin. 108 00:14:59,703 --> 00:15:00,837 Apa itu? 109 00:15:01,970 --> 00:15:04,571 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang bubuk mesiu. 110 00:15:10,937 --> 00:15:11,737 Ayo masuk. 111 00:15:23,070 --> 00:15:26,471 Saya hampir kehabisan bubuk mesiu. 112 00:15:26,471 --> 00:15:29,271 Saya hanya punya bubuk mesiu untuk 3 hari. 113 00:15:29,271 --> 00:15:32,004 Oke. Saya akan memesan lagi. 114 00:15:33,204 --> 00:15:35,104 Kamu bisa pergi sekarang. 115 00:15:35,104 --> 00:15:40,970 Ngomong-ngomong, apakah kamu terluka? 116 00:15:40,970 --> 00:15:42,604 Anda berkeringat. 117 00:15:42,604 --> 00:15:45,638 saya baik-baik saja. Kamu bisa pergi sekarang. 118 00:15:48,104 --> 00:15:49,004 Oke. 119 00:16:07,304 --> 00:16:08,437 Tuan Hanjo. 120 00:16:24,504 --> 00:16:26,204 Ketika saya sampai di sana, 121 00:16:26,204 --> 00:16:28,870 Tuan Jeong sudah meninggal, 122 00:16:28,870 --> 00:16:31,070 dan kemudian dia menyerang kami 123 00:16:31,070 --> 00:16:33,104 menggunakan tubuh Tuan Jeong sebagai umpan. 124 00:16:33,104 --> 00:16:34,604 Jadi? 125 00:16:34,604 --> 00:16:36,970 Lebih buruk lagi, 126 00:16:36,970 --> 00:16:39,504 beberapa tentara muncul. 127 00:16:39,504 --> 00:16:43,670 Apakah Anda sudah mengetahui siapa pria bersenjata itu? 128 00:16:43,670 --> 00:16:45,703 Tidak, aku tidak melakukannya. 129 00:16:45,703 --> 00:16:51,737 Anda belum melakukan apa pun. 130 00:16:52,870 --> 00:16:56,371 Anda tidak bisa menjaga Jeong Hoeryeong. 131 00:16:56,371 --> 00:16:59,137 Anda tidak bisa menyelamatkan Tuan Jeong. 132 00:17:01,004 --> 00:17:02,937 Saya minta maaf. 133 00:17:02,937 --> 00:17:07,104 Anda harus melepaskan semuanya. 134 00:17:08,137 --> 00:17:11,271 Saya akan memberitahu orang yang bertanggung jawab untuk memilih 135 00:17:11,271 --> 00:17:15,237 ketua baru Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 136 00:17:15,237 --> 00:17:16,737 Pak! 137 00:17:16,737 --> 00:17:17,638 Meninggalkan! 138 00:17:17,638 --> 00:17:18,304 Pak! 139 00:17:18,304 --> 00:17:19,904 Sekarang! 140 00:17:33,604 --> 00:17:39,304 Dia akhirnya berubah pikiran. 141 00:18:00,770 --> 00:18:04,137 Bagaimana ini bisa terjadi? 142 00:18:04,137 --> 00:18:05,737 Bagaimana? 143 00:18:21,471 --> 00:18:23,037 Mengapa kamu di sini? 144 00:18:25,737 --> 00:18:28,504 Kamu tiba-tiba pingsan. 145 00:18:31,137 --> 00:18:32,703 Apakah kamu baik-baik saja? 146 00:18:41,170 --> 00:18:42,837 Ya. 147 00:18:42,837 --> 00:18:45,204 Kamu kehilangan banyak darah. 148 00:18:45,204 --> 00:18:48,271 Untungnya, pendarahannya sudah berhenti. 149 00:18:50,237 --> 00:18:51,304 Terima kasih. 150 00:18:57,404 --> 00:19:00,837 Anda tidak bertanya kepada saya bagaimana hal itu terjadi. 151 00:19:02,304 --> 00:19:06,904 Saya yakin Anda punya alasan sendiri. 152 00:19:13,170 --> 00:19:15,170 Saya akan kembali lagi nanti. 153 00:19:15,170 --> 00:19:17,271 Untuk menghindari infeksi, Anda perlu mensterilkan 154 00:19:17,271 --> 00:19:18,937 dan obati lukanya setiap hari. 155 00:19:18,937 --> 00:19:22,237 Aku tahu. Saya akan mengurusnya. 156 00:19:22,237 --> 00:19:27,337 Tidak, aku akan melakukannya. Jangan khawatir. 157 00:19:27,337 --> 00:19:31,937 Saya akan berhati-hati agar tidak ada yang mengetahuinya. 158 00:19:34,538 --> 00:19:35,803 Hati-hati di jalan. 159 00:19:49,471 --> 00:19:51,604 Hati-hati. 160 00:19:51,604 --> 00:19:53,237 Silakan. 161 00:20:23,803 --> 00:20:26,437 Mengapa? 162 00:20:26,437 --> 00:20:28,571 Apa yang ingin dia ketahui? 163 00:21:03,703 --> 00:21:05,237 Anda kembali. 164 00:21:12,337 --> 00:21:15,803 Ada apa dengan pistolnya? 165 00:21:17,170 --> 00:21:19,670 Ini hobiku. 166 00:21:19,670 --> 00:21:21,371 Saat aku pergi berburu... 167 00:21:21,371 --> 00:21:22,870 Berhenti. 168 00:21:24,337 --> 00:21:26,737 Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku semudah itu? 169 00:21:30,170 --> 00:21:35,670 Andalah pelaku penembakan. 170 00:21:35,670 --> 00:21:37,237 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 171 00:21:37,237 --> 00:21:40,337 Saya tahu kapan saya benar. 172 00:21:42,504 --> 00:21:44,004 Anda direkrut selama 173 00:21:44,004 --> 00:21:45,703 Invasi Perancis tahun 1866, 174 00:21:45,703 --> 00:21:47,638 dan bertugas sebagai pria bersenjata. 175 00:21:50,004 --> 00:21:53,104 Atasan Anda mengenali keahlian Anda 176 00:21:53,104 --> 00:21:54,538 dan memberimu hadiah. 177 00:21:55,870 --> 00:21:57,504 Sejak itu, 178 00:21:57,504 --> 00:22:00,770 kamu telah pergi selama berhari-hari, 179 00:22:00,770 --> 00:22:03,703 dan telah bangkit di jalur cepat 180 00:22:03,703 --> 00:22:07,137 di Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 181 00:22:09,304 --> 00:22:11,337 Sekarang saya mengerti segalanya. 182 00:22:13,304 --> 00:22:14,870 Siapa orang ini, 183 00:22:14,870 --> 00:22:16,204 siapa yang memberimu perintah 184 00:22:16,204 --> 00:22:17,204 dan menjagamu? 185 00:22:17,204 --> 00:22:18,004 Berhenti. 186 00:22:18,004 --> 00:22:20,904 Apa dia menyuruhmu menembak ayah Suin juga? 187 00:22:22,371 --> 00:22:24,004 Beri tahu saya. 188 00:22:26,703 --> 00:22:32,404 Apakah kamu yang membunuh Park Jinhan? 189 00:22:37,337 --> 00:22:40,471 Itu sebabnya kamu membawa Yeonha ke sini. 190 00:22:40,471 --> 00:22:41,604 Anda harus mencari tahu 191 00:22:41,604 --> 00:22:43,104 jika Hanjo adalah Park Yungang. 192 00:22:43,104 --> 00:22:47,870 Jika ya, Anda akan membunuhnya. 193 00:22:47,870 --> 00:22:49,404 Pergi saja. 194 00:22:50,638 --> 00:22:51,670 Ada hal-hal yang 195 00:22:51,670 --> 00:22:53,538 Aku tidak bisa memberitahumu saat ini. 196 00:23:02,571 --> 00:23:04,571 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal terakhir. 197 00:23:12,304 --> 00:23:16,070 Tinggalkan Tuan Hanjo sendirian. 198 00:23:16,070 --> 00:23:18,604 Bahkan jika dia adalah Park Yungang... 199 00:23:21,170 --> 00:23:22,937 Jangan menyakitinya. 200 00:23:26,371 --> 00:23:29,271 Jika Tuan Hanjo meninggal, 201 00:23:29,271 --> 00:23:33,137 kamu tidak akan pernah melihat putri satu-satunya lagi. 202 00:23:33,137 --> 00:23:35,237 Saya tidak menggertak. 203 00:23:35,237 --> 00:23:37,870 Jika Anda mengenal saya sama sekali, 204 00:23:37,870 --> 00:23:39,703 kamu akan tahu aku tidak sedang menggertak. 205 00:23:42,437 --> 00:23:43,837 Hyewon. 206 00:23:46,471 --> 00:23:49,837 Waktunya akan tiba. 207 00:23:49,837 --> 00:23:52,504 Saat dimana aku bisa menceritakan segalanya padamu. 208 00:23:54,170 --> 00:23:59,070 Maka, kamu akan memahamiku. 209 00:24:03,970 --> 00:24:07,304 Jika itu yang Anda inginkan, berhentilah sekarang juga. 210 00:24:09,237 --> 00:24:12,770 Jika kamu tidak berhenti sekarang, 211 00:24:12,770 --> 00:24:15,337 kamu akan berakhir dengan kematian yang menyedihkan. 212 00:24:17,404 --> 00:24:21,170 Pria bersenjata seperti Anda sedang berburu anjing 213 00:24:21,170 --> 00:24:23,504 untuk petinggi seperti mereka. 214 00:24:25,837 --> 00:24:27,371 Saat perburuan selesai, 215 00:24:27,371 --> 00:24:28,870 mereka akan meninggalkanmu. 216 00:24:30,803 --> 00:24:36,070 Saya tidak peduli bagaimana saya berakhir. 217 00:24:38,770 --> 00:24:43,571 Yang aku pedulikan hanyalah apa yang terjadi padamu. 218 00:24:45,471 --> 00:24:48,904 Apa yang telah saya lakukan sejauh ini, 219 00:24:48,904 --> 00:24:52,604 dan akan melakukannya mulai sekarang, 220 00:24:52,604 --> 00:24:59,237 adalah untukmu. 221 00:24:59,237 --> 00:25:01,204 Saya ingin Anda mengetahuinya. 222 00:25:28,937 --> 00:25:32,837 Ini dia. Saya pikir itu perahunya. 223 00:25:45,137 --> 00:25:46,304 Longgar! 224 00:25:47,904 --> 00:25:49,104 Benar. 225 00:25:50,471 --> 00:25:52,304 Para prajurit tidak mungkin memukul saya 226 00:25:52,304 --> 00:25:54,104 dari tempat mereka berada. 227 00:25:55,937 --> 00:25:57,404 Lalu... 228 00:26:00,770 --> 00:26:04,404 Bukan senjata tentara yang mengenai saya. 229 00:26:05,837 --> 00:26:07,571 Pasti ada orang lain. 230 00:26:08,837 --> 00:26:11,337 Itu adalah pria bersenjata itu. 231 00:26:11,337 --> 00:26:13,471 Pria bersenjata itu menembakku. 232 00:26:21,037 --> 00:26:22,404 Itu dia. 233 00:26:23,371 --> 00:26:25,204 Dia menembakku. 234 00:26:26,204 --> 00:26:28,437 Itu sebabnya dia memeriksa dadaku. 235 00:26:34,137 --> 00:26:37,037 Jika Tuan Hanjo meninggal, 236 00:26:37,037 --> 00:26:40,670 kamu tidak akan pernah melihat putri satu-satunya lagi. 237 00:26:43,870 --> 00:26:48,304 Apa yang kita lakukan terhadap Hanjo? 238 00:26:48,304 --> 00:26:49,471 Dia mati. 239 00:26:51,137 --> 00:26:54,538 Segera setelah saya bergabung dengan Tuan Yamamoto. 240 00:26:56,970 --> 00:26:59,271 Dia adalah Park Yungang. 241 00:27:00,737 --> 00:27:03,670 Dia kembali untuk membunuhku. 242 00:27:08,137 --> 00:27:11,604 Ada 3 pria bersenjata tiga tahun lalu. 243 00:27:11,604 --> 00:27:13,337 Yang satu diracun, 244 00:27:13,337 --> 00:27:14,970 yang lainnya terpotong parah 245 00:27:14,970 --> 00:27:18,104 ketika ayahku meninggal, 246 00:27:18,104 --> 00:27:21,004 dan yang ke 3 mampu menembakku. 247 00:27:22,437 --> 00:27:26,304 Orang yang membunuh ayahku menembakku. 248 00:27:26,304 --> 00:27:27,137 Lalu... 249 00:27:27,137 --> 00:27:28,437 Benar. 250 00:27:28,437 --> 00:27:30,337 Orang itu adalah Choi Wonsin. 251 00:27:30,337 --> 00:27:31,970 Dialah pelaku penembakan. 252 00:27:33,371 --> 00:27:36,404 Saya memotong lengan kiri seorang pria bersenjata. 253 00:27:36,404 --> 00:27:38,837 Aku yakin aku meninggalkan bekas luka. 254 00:27:38,837 --> 00:27:40,770 Ayah saya meninggalkan bukti. 255 00:27:42,070 --> 00:27:45,371 Ambil keputusan sebelum aku kembali. 256 00:27:45,371 --> 00:27:47,737 Jika Anda menolak untuk bekerja sama, 257 00:27:47,737 --> 00:27:49,937 Aku akan menganggapmu pria bersenjata itu. 258 00:27:51,937 --> 00:27:53,471 Sejak saat itu, 259 00:27:53,471 --> 00:27:54,471 Choi Wonsin mengikutiku. 260 00:27:57,837 --> 00:28:02,137 Jika tidak, dia tidak akan bisa menemukanku di kapal. 261 00:28:04,870 --> 00:28:08,271 Ayo ambil Choi Wonsin dan buat dia berkeringat. 262 00:28:08,271 --> 00:28:11,004 Kamu bilang ayahmu meninggalkan bekas luka di lengannya. 263 00:28:11,004 --> 00:28:13,703 Kami tidak dapat membuktikan bahwa itu dari ayah saya. 264 00:28:13,703 --> 00:28:15,837 Patahkan lengan dan kakinya satu per satu 265 00:28:15,837 --> 00:28:17,070 sampai dia mengatakan yang sebenarnya. 266 00:28:18,037 --> 00:28:20,104 Dia tidak akan mudah patah. 267 00:28:20,104 --> 00:28:20,737 Lalu apa? 268 00:28:22,170 --> 00:28:24,471 Kita perlu berhati-hati. 269 00:28:24,471 --> 00:28:26,504 Kita perlu menemukan bukti kuat. 270 00:28:26,504 --> 00:28:28,304 Dan kemudian, aku bisa menghadapinya. 271 00:28:28,304 --> 00:28:29,904 Satu pria bersenjata ke pria lain. 272 00:28:31,404 --> 00:28:32,170 Ya. 273 00:28:35,471 --> 00:28:36,703 Tuan Hanjo. 274 00:28:38,770 --> 00:28:39,837 Apa itu? 275 00:28:39,837 --> 00:28:42,204 Nona Hyewon ada di sini. 276 00:28:46,004 --> 00:28:50,371 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 277 00:28:50,371 --> 00:28:52,070 Apa kamu yakin? 278 00:28:52,070 --> 00:28:54,237 Saya pikir wanita Joseon hanya menuangkan minuman 279 00:28:54,237 --> 00:28:56,371 untuk suaminya sendiri. 280 00:28:56,371 --> 00:28:59,004 Saya tidak punya niat hidup sebagai wanita Joseon. 281 00:29:00,504 --> 00:29:01,304 Bagus. 282 00:29:16,770 --> 00:29:17,703 Sebenarnya... 283 00:29:19,170 --> 00:29:22,004 Aku sudah tahu tentangmu selama ini. 284 00:29:23,937 --> 00:29:29,371 Aku tahu kamu Park Yungang. 285 00:29:32,304 --> 00:29:36,504 Aku melihat Yeonha ketika dia datang menemuimu. 286 00:29:36,504 --> 00:29:39,571 Saat aku melihatmu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan Suin, 287 00:29:39,571 --> 00:29:41,070 Saya punya firasat. 288 00:29:43,137 --> 00:29:46,237 Apa yang kamu bicarakan? 289 00:29:46,237 --> 00:29:49,937 Jangan khawatir. Aku akan merahasiakannya. 290 00:29:51,371 --> 00:29:58,170 Bisakah kamu membantuku? 291 00:29:58,170 --> 00:30:02,304 Tolong lepaskan Suin. 292 00:30:04,371 --> 00:30:07,538 Jika kamu menyimpan Suin di hatimu, 293 00:30:07,538 --> 00:30:09,770 kamu hanya akan menempatkannya dalam bahaya. 294 00:30:09,770 --> 00:30:15,170 Menurutku, kamu harus melepaskannya. 295 00:30:15,170 --> 00:30:18,104 Kamu harus mengeluarkan dia dari hatimu. 296 00:30:18,104 --> 00:30:24,271 Sebaliknya, aku akan tinggal bersamamu mulai sekarang 297 00:30:24,271 --> 00:30:27,437 dan menjagamu. 298 00:30:28,504 --> 00:30:29,170 Hyewon. 299 00:30:29,170 --> 00:30:31,170 Itu yang saya inginkan. 300 00:30:31,170 --> 00:30:34,471 Saya ingin mempertahankan Tuan Hanjo, 301 00:30:34,471 --> 00:30:41,037 tidak, Park Yungang 302 00:30:41,037 --> 00:30:42,904 di hatiku mulai sekarang. 303 00:30:47,304 --> 00:30:49,004 Saya Choi Wonsin, 304 00:30:49,004 --> 00:30:50,670 ketua Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 305 00:30:52,337 --> 00:30:55,471 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda karena telah menjadi 306 00:30:55,471 --> 00:30:57,638 kepala Tongri Gimu Amun. 307 00:31:02,471 --> 00:31:03,904 [Min Yeongik] 308 00:31:04,604 --> 00:31:06,337 Tolong ambil ini. 309 00:31:06,337 --> 00:31:07,703 Apa itu? 310 00:31:20,137 --> 00:31:21,837 Tolong temukan kegunaannya. 311 00:31:23,004 --> 00:31:28,404 Sudah waktunya bagi klan Min untuk memimpin negara ini. 312 00:31:28,404 --> 00:31:32,770 Saya ingin membantu, dalam beberapa hal. 313 00:31:34,404 --> 00:31:35,803 Terima kasih atas tawaranmu, tapi... 314 00:31:35,803 --> 00:31:39,538 Tidak banyak. Silakan ambil. 315 00:31:43,104 --> 00:31:44,237 Oke. 316 00:31:44,237 --> 00:31:49,404 Bolehkah saya berani memberikan saran? 317 00:31:51,937 --> 00:31:57,037 Mengapa Anda tidak membawa Menteri Kim kembali? 318 00:31:57,037 --> 00:31:58,471 Menteri Kim? 319 00:31:58,471 --> 00:32:02,770 Ya, pejabat tinggi telah dibunuh 320 00:32:02,770 --> 00:32:06,037 dan Menteri Kim tiba-tiba diasingkan. 321 00:32:06,037 --> 00:32:09,037 Karena apa yang terjadi pada mereka baru-baru ini, 322 00:32:09,037 --> 00:32:12,638 semua petinggi tidak menonjolkan diri 323 00:32:12,638 --> 00:32:15,571 dan tetap tinggal daripada berbelanja, 324 00:32:15,571 --> 00:32:19,571 sehingga perekonomian menyusut dengan cepat. 325 00:32:19,571 --> 00:32:22,371 Yah, aku tahu apa yang kamu katakan, tapi... 326 00:32:22,371 --> 00:32:24,703 Jika Menteri Kim dipulihkan, 327 00:32:24,703 --> 00:32:28,538 itu juga akan membantu kaum Reformis. 328 00:32:28,538 --> 00:32:31,004 Jika Yang Mulia memaafkan Menteri Kim, 329 00:32:31,004 --> 00:32:33,837 mereka yang menentang 'Kebijakan Pintu Terbuka', 330 00:32:33,837 --> 00:32:35,904 tidak akan mencoba menyakiti rakyatmu, 331 00:32:35,904 --> 00:32:38,004 termasuk Jeong Hoeryeong. 332 00:32:41,204 --> 00:32:43,037 aku mohon padamu. 333 00:32:43,037 --> 00:32:44,304 Jika Anda adalah pria yang lebih besar, 334 00:32:44,304 --> 00:32:46,237 dan selesaikan perseteruan ini, 335 00:32:46,237 --> 00:32:51,937 orang akan memberi hormat kepada Yang Mulia. 336 00:33:00,037 --> 00:33:01,803 Apakah kamu baik-baik saja? 337 00:33:01,803 --> 00:33:04,337 Bisakah kamu berjalan-jalan seperti ini? 338 00:33:04,337 --> 00:33:08,170 saya baik-baik saja. Jangan khawatir. 339 00:33:08,170 --> 00:33:09,437 Jaga dirimu. 340 00:33:09,437 --> 00:33:11,737 Aku suka caramu mengantarku seperti ini. 341 00:33:13,204 --> 00:33:14,137 Berhenti. 342 00:33:14,137 --> 00:33:16,504 Benar. Kalian sudah seperti suami istri. 343 00:33:19,504 --> 00:33:20,404 Hai! 344 00:33:20,404 --> 00:33:22,204 Lihat betapa bahagianya Hogyeong. 345 00:33:24,104 --> 00:33:26,271 Sebenarnya aku tidak keberatan. 346 00:33:27,304 --> 00:33:28,670 Hogyeong. 347 00:33:29,371 --> 00:33:30,538 Sampai jumpa nanti. 348 00:33:33,304 --> 00:33:35,337 Pulanglah lebih awal. 349 00:33:35,337 --> 00:33:38,337 Saya akan memberitahu Nona Suin untuk pulang lebih awal. 350 00:33:38,337 --> 00:33:39,770 Hentikan. 351 00:33:39,770 --> 00:33:41,604 Jangan terlalu malu-malu. 352 00:33:41,604 --> 00:33:43,803 Tuan Hogyeong menyelamatkan ayahmu. 353 00:33:43,803 --> 00:33:45,004 Anda merawat Hogyeong dengan 354 00:33:45,004 --> 00:33:45,604 segenap hatimu. 355 00:33:45,604 --> 00:33:47,204 Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi? 356 00:33:47,204 --> 00:33:49,371 Orang tuamu dan orang tuanya akan melakukannya 357 00:33:49,371 --> 00:33:50,404 segera tentukan tanggalnya. 358 00:33:50,404 --> 00:33:51,504 Berhenti! 359 00:33:52,437 --> 00:33:55,737 Oke. Saya pikir Anda tahu latihannya. 360 00:33:55,737 --> 00:33:57,638 Anda terus berusaha keras untuk mendapatkannya. 361 00:33:57,638 --> 00:33:59,304 Itu yang harus dilakukan wanita itu. 362 00:33:59,304 --> 00:34:00,670 Apa? 363 00:34:00,670 --> 00:34:02,337 Kamu cukup pandai dalam hal itu. 364 00:34:02,337 --> 00:34:03,638 Sampai jumpa nanti. 365 00:34:05,737 --> 00:34:07,204 Aku tidak percaya padanya. 366 00:34:14,737 --> 00:34:16,137 Lihat betapa bahagianya Hogyeong. 367 00:34:16,137 --> 00:34:18,237 Sebenarnya aku tidak keberatan. 368 00:34:39,638 --> 00:34:42,004 Anda mengumpulkan semuanya? 369 00:34:42,004 --> 00:34:44,037 Ya, saya akan membakarnya. 370 00:34:44,037 --> 00:34:46,237 Aku tidak ingin kamu tertangkap. 371 00:34:47,471 --> 00:34:51,337 Jangan khawatir. Aku akan melindungimu. 372 00:34:52,437 --> 00:34:55,070 Terima kasih. Saya harus pergi. 373 00:34:55,070 --> 00:34:56,904 Oke. Jaga dirimu. 374 00:34:56,904 --> 00:34:58,170 Saya akan. 375 00:35:04,604 --> 00:35:08,703 Aku bahkan menyukai cara dia berjalan. 376 00:35:22,437 --> 00:35:23,703 Apakah itu sakit? 377 00:35:25,937 --> 00:35:27,337 Sedikit perih. 378 00:35:34,703 --> 00:35:38,471 Saya melihat beberapa poster buronan pria bersenjata itu 379 00:35:38,471 --> 00:35:40,404 dengan sketsanya pada mereka. 380 00:35:41,638 --> 00:35:44,104 Aku juga melihatnya. 381 00:35:45,504 --> 00:35:47,437 Saya tidak tahu siapa dia, 382 00:35:47,437 --> 00:35:49,137 tapi dia harus berhati-hati. 383 00:35:49,137 --> 00:35:52,538 Dia harus tetap rendah untuk saat ini. 384 00:35:53,638 --> 00:35:55,538 Mengapa kamu khawatir tentang dia? 385 00:35:58,803 --> 00:36:02,337 Aku tidak tahu. Dia sedang dikejar. 386 00:36:02,337 --> 00:36:05,137 Menurutku dia bukan orang jahat. 387 00:36:21,837 --> 00:36:24,304 Saya harus kembali ke tambang. 388 00:36:24,304 --> 00:36:26,837 Jangan lupa meminum rebusannya tepat waktu. 389 00:36:26,837 --> 00:36:27,870 saya tidak akan melakukannya. 390 00:36:28,803 --> 00:36:29,803 Permisi. 391 00:36:33,104 --> 00:36:34,137 Tunggu. 392 00:36:35,904 --> 00:36:36,638 Ya? 393 00:36:36,638 --> 00:36:38,770 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 394 00:36:38,770 --> 00:36:41,104 Anda harus berhenti datang. 395 00:36:41,571 --> 00:36:42,137 Mengapa? 396 00:36:42,137 --> 00:36:44,004 Saya pikir lebih baik seperti itu. 397 00:36:44,004 --> 00:36:45,137 Dan, 398 00:36:45,137 --> 00:36:47,237 Saya akan mempekerjakan ahli bahan peledak baru. 399 00:36:48,204 --> 00:36:49,837 Saya pikir saya baik-baik saja. 400 00:36:49,837 --> 00:36:51,371 Itu berbahaya. 401 00:36:51,371 --> 00:36:53,737 Kecelakaan bisa terjadi kapan saja. 402 00:36:54,770 --> 00:36:58,504 Aku akan mencari penggantimu secepatnya. 403 00:36:58,504 --> 00:37:03,037 Bisakah saya melakukan hal lain? saya dapat membantu. 404 00:37:03,037 --> 00:37:04,770 Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu. 405 00:37:08,137 --> 00:37:10,437 Jika kamu tetap bersamaku, kamu akan terluka. 406 00:37:10,437 --> 00:37:12,703 Pikirkan tentang apa yang terjadi di IB. 407 00:37:12,703 --> 00:37:15,604 Kamu tidak aman bersamaku. 408 00:37:15,604 --> 00:37:16,404 Tapi... 409 00:37:16,404 --> 00:37:19,970 Berhenti. Saya sudah membuat keputusan. 410 00:37:22,371 --> 00:37:25,070 Oke. Saya mengerti. 411 00:37:27,604 --> 00:37:30,638 Tapi biarkan aku merawat lukamu. 412 00:37:30,638 --> 00:37:33,670 Tolong izinkan saya melakukannya. 413 00:37:33,670 --> 00:37:35,137 Sampai kamu menjadi lebih baik. 414 00:37:42,670 --> 00:37:43,937 Hyewon. 415 00:37:48,670 --> 00:37:49,837 Apa yang kamu lakukan di sini? 416 00:37:51,204 --> 00:37:53,638 Saya berada di lingkungan itu. 417 00:37:53,638 --> 00:37:55,170 Saya pikir saya bisa minum teh. 418 00:37:55,170 --> 00:37:58,104 Mengapa tidak? 419 00:37:58,104 --> 00:37:59,337 Ayo pergi ke ruang resepsi. 420 00:37:59,337 --> 00:38:01,737 Tidak apa-apa. Saya akan kembali lagi nanti. 421 00:38:02,870 --> 00:38:06,137 Aku akan ngobrol dengan Suin saja. 422 00:38:08,404 --> 00:38:11,170 Jika itu yang Anda inginkan. 423 00:38:11,170 --> 00:38:12,237 Hati-hati di jalan. 424 00:38:16,970 --> 00:38:18,803 Ayo pergi. 425 00:38:18,803 --> 00:38:19,837 Oke. 426 00:38:30,904 --> 00:38:32,504 Dia terluka. 427 00:38:33,304 --> 00:38:37,404 Apakah dia? Di mana? Seberapa buruknya? 428 00:38:37,404 --> 00:38:39,937 Katanya lengannya terluka secara tidak sengaja. 429 00:38:42,004 --> 00:38:46,904 Mengapa kamu merawatnya? 430 00:38:46,904 --> 00:38:49,371 Saya tidak sengaja melihatnya memasang perban 431 00:38:49,371 --> 00:38:51,471 melingkari lengannya sendirian dan membantunya. 432 00:38:52,904 --> 00:38:54,504 Dan Tuan Hanjo membiarkanmu melakukan itu? 433 00:38:55,538 --> 00:38:58,504 Ya. Dia tidak bisa melakukannya sendiri. 434 00:39:00,638 --> 00:39:03,204 Ngomong-ngomong, Tuan Hanjo sedang membuka lowongan 435 00:39:03,204 --> 00:39:05,604 seorang ahli bahan peledak baru. 436 00:39:05,604 --> 00:39:06,737 Benar. 437 00:39:09,337 --> 00:39:10,937 Itu adalah ideku. 438 00:39:12,437 --> 00:39:15,471 Mengapa? Saya pikir saya baik-baik saja. 439 00:39:16,970 --> 00:39:20,471 Tapi kami membutuhkan seseorang dengan keahlian lebih. 440 00:39:20,471 --> 00:39:22,404 Anda harus menghentikan ini 441 00:39:22,404 --> 00:39:23,770 dan kembali ke apa yang Anda lakukan. 442 00:39:24,538 --> 00:39:25,803 Apa yang saya lakukan? 443 00:39:25,803 --> 00:39:27,870 Mencari gambar Barat 444 00:39:27,870 --> 00:39:30,371 dan mendapatkan item baru di Jemulpo. 445 00:39:30,371 --> 00:39:31,970 Dengan Hogyeong. 446 00:39:33,304 --> 00:39:37,737 Hyewon, kenapa kamu mengungkit Hogyeong? 447 00:39:37,737 --> 00:39:40,737 Maafkan aku, tapi sejauh yang kuketahui, 448 00:39:40,737 --> 00:39:43,371 kalian berdua tidak dapat dipisahkan. 449 00:39:43,371 --> 00:39:44,803 Apa yang kamu bicarakan? 450 00:39:44,803 --> 00:39:48,437 Dia sudah bersamamu selama 3 tahun. 451 00:39:48,437 --> 00:39:50,471 Dia hanya memperhatikanmu. 452 00:39:50,471 --> 00:39:53,770 Lagipula, dia baru saja menyelamatkan nyawa ayahmu. 453 00:39:53,770 --> 00:39:55,137 Hyewon. 454 00:39:58,271 --> 00:40:05,604 Aku tahu. Saya sangat berterima kasih padanya. 455 00:40:05,604 --> 00:40:07,803 Tapi tidak lebih. 456 00:40:07,803 --> 00:40:10,504 Tolong jangan bicara tentang kami seperti itu. 457 00:40:11,937 --> 00:40:14,137 Begitulah awalnya. 458 00:40:14,137 --> 00:40:17,471 Jika Anda merasa bersyukur, ada peluang. 459 00:40:18,837 --> 00:40:23,271 Itulah yang saya rasakan. Saya berterima kasih padanya. 460 00:40:23,271 --> 00:40:26,504 Saya berterima kasih kepada Tuan Hanjo karena telah menyelamatkan hidup saya. 461 00:40:26,504 --> 00:40:31,137 Tapi saya mulai merasakan hal yang berbeda. 462 00:40:31,137 --> 00:40:34,670 Sekarang saya sudah berubah. 463 00:40:34,670 --> 00:40:36,638 Berubah? 464 00:40:39,337 --> 00:40:40,638 Aku sudah jatuh cinta padanya. 465 00:40:41,437 --> 00:40:44,538 Aku ingin bersamanya, apapun caranya. 466 00:40:47,937 --> 00:40:49,937 Anda akan tahu apa yang saya maksud. 467 00:40:49,937 --> 00:40:52,204 Anda hanya berterima kasih kepada Hogyeong sekarang, 468 00:40:52,204 --> 00:40:55,070 tapi cepat atau lambat kamu akan menerima hatinya. 469 00:40:56,137 --> 00:40:57,870 Saya harap Anda melakukannya. 470 00:40:59,271 --> 00:41:06,170 Saya yakin Yungang juga menginginkan hal yang sama. 471 00:41:07,870 --> 00:41:09,070 Hyewon. 472 00:41:11,104 --> 00:41:13,703 Apa yang kamu bicarakan? 473 00:41:13,703 --> 00:41:16,737 Anda ingin Kim Byeongje dipulihkan 474 00:41:16,737 --> 00:41:18,737 ke posisi lamanya? 475 00:41:18,737 --> 00:41:21,070 Dengan begitu, kita bisa melindungi Jeong Hoeryeong. 476 00:41:22,670 --> 00:41:25,670 Yang Mulia, pikirkanlah tentang para cendekiawan itu 477 00:41:25,670 --> 00:41:27,504 yang meninggal 3 tahun yang lalu. 478 00:41:28,770 --> 00:41:32,304 Songha, Jeolgang, Hyeonam dan Ogyeong. 479 00:41:32,304 --> 00:41:34,737 Mereka semua kehilangan nyawa karena orang-orang bersenjata 480 00:41:34,737 --> 00:41:36,204 dipekerjakan oleh Partai Konservatif. 481 00:41:36,204 --> 00:41:38,803 Jika kita tidak melakukan apa pun, 482 00:41:38,803 --> 00:41:41,638 Jeong Hoeryeong akan mati juga. 483 00:41:43,204 --> 00:41:45,837 Apakah Anda menyarankan hal itu 484 00:41:45,837 --> 00:41:47,837 Saya harus berkompromi? 485 00:41:47,837 --> 00:41:52,337 Saya rasa inilah saatnya Anda menggunakan wortel. 486 00:41:52,337 --> 00:41:55,703 Anda perlu belajar cara menghadapinya. 487 00:41:55,703 --> 00:41:57,471 Dengan begitu, kita bisa mengalahkan mereka. 488 00:41:57,471 --> 00:41:58,904 Cukup! 489 00:41:59,870 --> 00:42:02,404 Aku tidak akan membawanya kembali, apa pun yang terjadi. 490 00:42:02,404 --> 00:42:04,904 Jangan membahas topik ini lagi. 491 00:42:11,837 --> 00:42:14,571 Yang Mulia, saya pikir dia benar. 492 00:42:15,770 --> 00:42:17,404 Apa yang kamu bicarakan? 493 00:42:17,404 --> 00:42:20,371 Dia hampir membunuhmu dan putrimu. 494 00:42:20,371 --> 00:42:22,837 Bagaimana saya bisa memaafkan orang seperti dia? 495 00:42:22,837 --> 00:42:26,004 Pengampunan bisa menjadi hukuman yang berat. 496 00:42:28,638 --> 00:42:30,404 Jika dia kembali, 497 00:42:30,404 --> 00:42:32,037 dia akan terus memikirkannya 498 00:42:32,037 --> 00:42:34,004 betapa berbelas kasihnya kamu padanya. 499 00:42:34,004 --> 00:42:35,670 Dia akan menghargai apa yang Anda lakukan 500 00:42:35,670 --> 00:42:37,904 dan kembali padamu pada akhirnya. 501 00:42:40,970 --> 00:42:43,604 Saya tidak akan menahan nafas. 502 00:42:43,604 --> 00:42:46,837 Bahkan jika dia ingin melayaniku, aku akan menolaknya. 503 00:42:46,837 --> 00:42:48,237 Yang Mulia! 504 00:42:48,237 --> 00:42:50,404 Sebenarnya Kim Hogyeong yang membawa 505 00:42:50,404 --> 00:42:54,638 pedagang Jepang Hanjo, adalah putra Kim. 506 00:42:56,371 --> 00:42:59,837 Apa kamu yakin? 507 00:42:59,837 --> 00:43:01,037 Ya. 508 00:43:01,037 --> 00:43:02,371 Tolong beri dia kesempatan lagi, 509 00:43:02,371 --> 00:43:04,104 demi Hogyeong. 510 00:43:05,037 --> 00:43:06,538 Dan gunakan kesempatan ini untuk membawa 511 00:43:06,538 --> 00:43:09,170 Kim Byeongje di sisimu. 512 00:43:09,170 --> 00:43:11,437 Jika dia memutuskan untuk melayanimu, 513 00:43:11,437 --> 00:43:13,638 dia bisa sangat membantu. 514 00:43:16,803 --> 00:43:19,237 Ini keterlaluan. 515 00:43:19,237 --> 00:43:22,670 Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini padamu? 516 00:43:22,670 --> 00:43:26,371 Ibu benar. Apakah ini benar? 517 00:43:26,371 --> 00:43:30,004 Ya, Yang Mulia memberitahuku. 518 00:43:30,004 --> 00:43:31,770 Mustahil. 519 00:43:31,770 --> 00:43:35,070 Yang Mulia melihat apa yang dia lakukan terhadap kami. 520 00:43:35,070 --> 00:43:36,404 Yang Mulia melihat betapa brutalnya hal itu 521 00:43:36,404 --> 00:43:38,904 dia menyiksamu, pria yang tidak bersalah. 522 00:43:38,904 --> 00:43:40,904 Bagaimana dia bisa memaafkannya? 523 00:43:43,204 --> 00:43:46,837 Hogyeong, bagaimana menurutmu? 524 00:43:46,837 --> 00:43:48,803 Anda melihat semuanya. 525 00:43:48,803 --> 00:43:49,904 Anda tahu apa yang terjadi. 526 00:43:49,904 --> 00:43:51,937 Jangan khawatir. 527 00:43:51,937 --> 00:43:54,170 Dia tidak akan mencoba menyakiti kita lagi. 528 00:43:54,170 --> 00:43:56,638 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 529 00:43:56,638 --> 00:43:58,737 Kudengar dia akan melakukan apa saja untuk menghancurkannya 530 00:43:58,737 --> 00:44:00,670 siapa pun yang menentangnya. 531 00:44:00,670 --> 00:44:02,737 Bagaimana bisa orang jahat menyukainya 532 00:44:02,737 --> 00:44:03,870 berubah dalam semalam? 533 00:44:03,870 --> 00:44:06,737 Berhenti. Itu keputusan Yang Mulia. 534 00:44:08,137 --> 00:44:09,504 Sulit dipercaya! 535 00:44:11,870 --> 00:44:13,404 Saya tidak percaya ini. 536 00:44:14,471 --> 00:44:18,703 Ini sangat tidak adil dan saya takut. 537 00:44:27,204 --> 00:44:30,870 Apa yang terjadi? 538 00:44:30,870 --> 00:44:33,037 Ini semua salahku. 539 00:44:34,170 --> 00:44:37,937 Sejak kamu berangkat ke Pyeongyang, 540 00:44:37,937 --> 00:44:40,970 Saya belum tahu harus berbuat apa. 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,638 Tapi kamu bukan tipe orang seperti itu 542 00:44:44,638 --> 00:44:46,070 siapa yang melanggar hukum. 543 00:44:47,870 --> 00:44:49,504 Saya orang yang berprinsip. 544 00:44:51,538 --> 00:44:54,337 Seorang prajurit sejujur ​​saya 545 00:44:54,337 --> 00:44:56,538 melewati banyak hal. 546 00:44:56,538 --> 00:44:57,970 Pak. 547 00:45:02,070 --> 00:45:05,937 Jangan menangis. saya baik-baik saja. 548 00:45:05,937 --> 00:45:11,437 Aku senang bisa bertemu kembali denganmu. 549 00:45:11,437 --> 00:45:13,737 Bahkan jika aku mati saat ini... 550 00:45:15,870 --> 00:45:16,770 Pak! 551 00:45:22,271 --> 00:45:24,070 Dia datang tanpa pemberitahuan. 552 00:45:29,504 --> 00:45:31,538 Ini datang untukmu kemarin. 553 00:45:35,070 --> 00:45:36,904 Temui aku di Mt. Baek pada siang hari. 554 00:45:38,904 --> 00:45:40,504 Mengapa kamu memberikannya kepadaku sekarang? 555 00:45:40,504 --> 00:45:42,271 Ini sangat tidak adil. 556 00:45:42,271 --> 00:45:44,237 Seharusnya aku berada di sana kemarin. 557 00:45:44,237 --> 00:45:45,404 Seharusnya aku membantunya. 558 00:45:45,404 --> 00:45:46,638 Siapa yang kamu bicarakan? 559 00:45:49,437 --> 00:45:50,970 Aku tidak tahu. 560 00:45:50,970 --> 00:45:54,004 Saya punya firasat bahwa saya harus membantu seseorang. 561 00:45:55,004 --> 00:45:56,538 Saya pergi ke sana. 562 00:45:56,538 --> 00:45:57,571 Dengan serius? 563 00:45:57,571 --> 00:46:02,604 Ya. Saya menemukan mayat Jeong Wonho di sini. 564 00:46:04,237 --> 00:46:07,304 Jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya, 565 00:46:07,304 --> 00:46:09,770 Saya akan menyerahkan Anda ke Biro Investigasi. 566 00:46:11,471 --> 00:46:13,137 Beri tahu saya! 567 00:46:13,137 --> 00:46:16,371 Siapa pria bersenjata yang memberimu surat ini? 568 00:46:18,870 --> 00:46:20,504 Saya melihat wajahnya. 569 00:46:22,137 --> 00:46:25,837 Park Yungang. Itu dia, kan? 570 00:46:25,837 --> 00:46:28,571 Beri tahu saya. Apakah dia masih hidup? 571 00:46:35,404 --> 00:46:36,104 Ya. 572 00:46:36,770 --> 00:46:37,604 Dimana dia sekarang? 573 00:46:37,604 --> 00:46:39,504 Aku tidak tahu. 574 00:46:39,504 --> 00:46:41,070 Dia mengirimiku surat 575 00:46:41,070 --> 00:46:43,837 jadi aku menemuinya di rumah gisaeng. 576 00:46:43,837 --> 00:46:47,504 Saya juga melihatnya ketika saya menangkap Son Taeksu. 577 00:46:47,504 --> 00:46:49,504 Saya tidak tahu di mana dia bersembunyi. 578 00:46:49,504 --> 00:46:52,703 Saya belum pernah melihat atau mendengar keberadaannya. 579 00:46:52,703 --> 00:46:56,538 Maksudku itu. Tolong lepaskan aku. 580 00:46:56,538 --> 00:46:58,571 Baunya busuk di sini. 581 00:46:58,571 --> 00:47:00,870 Pak. Silakan. 582 00:47:00,870 --> 00:47:04,137 Ketika Anda siap untuk berbicara, kirimkan saya. 583 00:47:06,304 --> 00:47:07,070 Pak! 584 00:47:08,437 --> 00:47:09,137 Pak! 585 00:47:09,937 --> 00:47:10,638 Pak! 586 00:47:11,070 --> 00:47:12,004 Pak! 587 00:47:13,070 --> 00:47:13,737 Apa kamu yakin? 588 00:47:13,737 --> 00:47:15,137 Ya. Saya memeriksanya sendiri. 589 00:47:15,137 --> 00:47:17,904 Choi Wonsin adalah pria bersenjata itu. 590 00:47:19,737 --> 00:47:20,870 Ini adalah daftar prajuritnya 591 00:47:20,870 --> 00:47:22,737 yang bertempur dalam Invasi Perancis tahun 1866. 592 00:47:23,803 --> 00:47:26,304 Ini adalah bagian yang hilang dari dokumen tersebut 593 00:47:26,304 --> 00:47:28,137 yang kuambil dari ruang amunisinya. 594 00:47:28,137 --> 00:47:31,571 Mereka yang bisa menggunakan senjata korek api 595 00:47:31,571 --> 00:47:33,970 direkrut menjadi tentara reguler, 596 00:47:33,970 --> 00:47:35,703 dan Choi Wonsin adalah salah satunya. 597 00:47:37,271 --> 00:47:40,137 [Pulau Ganghwo-do, 1866] 598 00:47:40,137 --> 00:47:42,937 Dia bertempur dalam perang, dan dianugerahi hadiah 599 00:47:42,937 --> 00:47:44,904 atas kinerjanya yang luar biasa. 600 00:47:52,538 --> 00:47:54,504 Dia dikelilingi oleh dirinya sendiri, 601 00:47:54,504 --> 00:47:57,070 tapi dia kembali hidup. 602 00:48:01,703 --> 00:48:04,837 Oke. Hanya itu yang perlu saya ketahui. 603 00:48:06,170 --> 00:48:09,870 Ada seorang pria yang bertanya-tanya 604 00:48:09,870 --> 00:48:12,304 tentang masa lalumu baru-baru ini. 605 00:48:12,304 --> 00:48:15,970 Terutama ketika Anda masih menjadi tentara. 606 00:48:15,970 --> 00:48:18,504 Aku yakin itu Hanjo. 607 00:48:19,404 --> 00:48:21,437 Saya pikir dia tahu sesuatu. 608 00:48:23,137 --> 00:48:25,703 Saya pikir dia menjadikan Anda targetnya. 609 00:48:27,538 --> 00:48:31,770 Kurasa aku harus memperingatkannya 610 00:48:31,770 --> 00:48:34,604 sehingga dia menyadari siapa yang dia lawan. 611 00:48:43,870 --> 00:48:44,970 Cari tempat itu secara menyeluruh. 612 00:48:44,970 --> 00:48:46,304 Seseorang memberi tahu kami bahwa pria bersenjata itu 613 00:48:46,304 --> 00:48:48,404 yang membunuh pejabat tinggi bersembunyi di tempat ini. 614 00:48:48,404 --> 00:48:49,271 Ya, tuan! 615 00:48:50,437 --> 00:48:51,770 Apa yang terjadi? 616 00:48:54,571 --> 00:48:55,870 Apa yang terjadi? 617 00:48:57,504 --> 00:48:59,237 Bergerak! Biro Investigasi! 618 00:49:05,304 --> 00:49:06,737 Apa yang sedang kamu lakukan? 619 00:49:06,737 --> 00:49:08,571 Apa yang kamu lakukan di sini? 620 00:49:22,670 --> 00:49:23,737 Bawa dia! 621 00:49:25,004 --> 00:49:27,538 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 622 00:49:27,538 --> 00:49:29,070 Biarkan aku pergi! 623 00:49:29,070 --> 00:49:30,104 Tuan Hanjo. 624 00:49:30,737 --> 00:49:31,904 Tuan Hanjo. 625 00:49:31,904 --> 00:49:34,604 Biarkan aku pergi! Aku bilang, biarkan aku pergi! 626 00:49:34,604 --> 00:49:36,870 Tunggu! Dia bukan dia. 627 00:49:36,870 --> 00:49:37,837 Dia warga negara Jepang. 628 00:49:37,837 --> 00:49:38,737 Bergerak! 629 00:49:43,271 --> 00:49:44,703 Apa yang terjadi? 630 00:49:48,604 --> 00:49:50,404 Dia mirip dengan pria bersenjata itu, 631 00:49:50,404 --> 00:49:51,937 dan kami membawanya untuk diinterogasi. 632 00:49:53,703 --> 00:49:55,703 Dia bukan dia. 633 00:49:55,703 --> 00:49:57,037 Dia rekan bisnisku dan 634 00:49:57,037 --> 00:49:58,037 seorang pria Jepang. 635 00:49:58,037 --> 00:49:59,304 Tapi mata mereka... 636 00:49:59,304 --> 00:50:01,170 Saya akan menjaminnya. 637 00:50:01,170 --> 00:50:04,638 Pada hari kejadian, dia bersamaku. 638 00:50:06,703 --> 00:50:09,803 Jika Anda bisa menjamin dia. 639 00:50:09,803 --> 00:50:10,437 Ayo pergi. 640 00:50:10,437 --> 00:50:11,737 Ya, tuan. 641 00:50:27,137 --> 00:50:29,304 Saya kira itu adalah informasi palsu. 642 00:50:30,237 --> 00:50:32,670 Saya rasa begitu. 643 00:50:32,670 --> 00:50:37,004 Harap mengerti. Ini adalah kasus yang sangat besar. 644 00:50:37,004 --> 00:50:40,070 Dua pejabat tinggi telah dibunuh. 645 00:50:40,070 --> 00:50:42,670 Jika dia tertangkap, dia akan dieksekusi. 646 00:50:42,670 --> 00:50:44,538 Itu pengkhianatan. 647 00:50:47,104 --> 00:50:49,471 Pengkhianatan. 648 00:50:49,471 --> 00:50:53,004 Sebenarnya, itu mengingatkanku pada seseorang. 649 00:50:53,004 --> 00:50:54,471 Siapa? 650 00:50:55,504 --> 00:50:57,703 Orang itu, Park Yungang. 651 00:50:59,137 --> 00:51:01,137 Kamu bilang dia datang menemuimu 652 00:51:01,137 --> 00:51:03,137 sebelum dia melarikan diri. 653 00:51:03,137 --> 00:51:04,638 Ya. 654 00:51:04,638 --> 00:51:07,504 Dia memintamu untuk memberitahunya 655 00:51:07,504 --> 00:51:09,670 yang membunuh ayahnya. 656 00:51:09,670 --> 00:51:11,837 Itu benar. 657 00:51:11,837 --> 00:51:15,137 Dia meninggal tepat setelah itu. 658 00:51:15,137 --> 00:51:18,770 Tepat setelah dia bertemu denganmu. 659 00:51:18,770 --> 00:51:23,638 Apa maksudmu? 660 00:51:23,638 --> 00:51:28,304 Saya berpikir. 661 00:51:28,304 --> 00:51:31,404 Bagaimana perasaan Anda saat itu? 662 00:51:32,337 --> 00:51:34,471 Jika aku jadi kamu, 663 00:51:34,471 --> 00:51:36,204 Saya ingin sekali memilikinya 664 00:51:36,204 --> 00:51:37,670 langsung membunuhnya. 665 00:51:38,770 --> 00:51:40,837 Itu imajinasi yang luar biasa. 666 00:51:43,304 --> 00:51:45,571 Aku hanya membiarkan kesenanganku tetap gratis. 667 00:51:46,571 --> 00:51:48,504 Saya terkejut akan hal itu 668 00:51:48,504 --> 00:51:51,504 kamu mengungkit Park Yungang. 669 00:51:51,504 --> 00:51:54,104 Menurutku itu tidak pantas untukmu 670 00:51:54,104 --> 00:51:55,970 untuk menyebutkan nama itu di saat seperti ini. 671 00:51:55,970 --> 00:51:57,737 Mengapa tidak? 672 00:51:58,770 --> 00:52:01,004 Saya bukan Park Yungang. 673 00:52:01,004 --> 00:52:03,237 Selain itu, kamulah orangnya 674 00:52:03,237 --> 00:52:06,271 yang pertama kali mengungkit Park Yungang. 675 00:52:06,271 --> 00:52:08,703 Kamu terus mengungkit nama itu 676 00:52:08,703 --> 00:52:11,571 dari waktu ke waktu. 677 00:52:17,004 --> 00:52:19,803 Aku sudah berpikir. 678 00:52:19,803 --> 00:52:22,404 Bagaimana jika saya adalah Park Yungang? 679 00:52:23,703 --> 00:52:25,870 Apa yang dia pikirkan 680 00:52:25,870 --> 00:52:27,271 setelah bertemu denganmu? 681 00:52:29,037 --> 00:52:32,070 Dia mungkin berpikir... 682 00:52:38,371 --> 00:52:41,970 ‘Saya akan mengungkapkan kebenarannya 683 00:52:41,970 --> 00:52:46,737 dan buat dia membayar atas perbuatannya.' 684 00:52:51,504 --> 00:52:53,104 Tuan Hanjo. 685 00:52:59,271 --> 00:53:02,770 Tuan Yamamoto akan segera tiba. 686 00:53:04,703 --> 00:53:07,237 Fokus pada bisnis Anda. 687 00:53:07,237 --> 00:53:10,837 Anda tidak boleh mengkhawatirkan hal-hal lain. 688 00:53:12,237 --> 00:53:13,670 Lepaskan tanganmu. 689 00:53:13,670 --> 00:53:16,638 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 690 00:53:16,638 --> 00:53:20,571 Berkonsentrasi pada bisnis Anda adalah 691 00:53:20,571 --> 00:53:23,104 prioritas Anda. 692 00:53:52,037 --> 00:53:53,638 Mengapa kamu begitu bersemangat 693 00:53:53,638 --> 00:53:56,170 Tuan Yamamoto akan tiba? 694 00:53:56,170 --> 00:54:00,870 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan darinya? 695 00:54:00,870 --> 00:54:04,970 Saya hanya ingin berkenalan dengannya. 696 00:54:04,970 --> 00:54:08,037 Benar-benar? 697 00:54:08,037 --> 00:54:12,170 Saya kira Anda harus menunggu lebih lama lagi. 698 00:54:12,170 --> 00:54:14,803 Saya mengiriminya surat. 699 00:54:14,803 --> 00:54:17,371 Saya mengatakan kepadanya bahwa Hanyang sedikit tidak stabil 700 00:54:17,371 --> 00:54:21,070 dan dia harus menunda kunjungannya ke Joseon. 701 00:54:25,571 --> 00:54:27,504 Jangan kecewa. 702 00:54:27,504 --> 00:54:31,970 Dia akan datang pada akhirnya, kan? 703 00:54:45,304 --> 00:54:50,404 Anda membuat segalanya menjadi lebih rumit. 704 00:54:50,404 --> 00:54:52,737 Benar-benar? 705 00:54:52,737 --> 00:54:56,004 Segalanya menjadi lebih sederhana bagi saya. 706 00:55:03,170 --> 00:55:05,837 Jangan kaget. 707 00:55:05,837 --> 00:55:10,371 Beginilah keadaannya. 708 00:55:10,371 --> 00:55:16,371 Perhatikan dan lihat seberapa jauh dan tinggi aku akan melangkah, 709 00:55:16,371 --> 00:55:19,803 dan bagaimana masa depanmu nantinya. 710 00:55:19,803 --> 00:55:23,437 Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya. 711 00:55:23,437 --> 00:55:27,504 Jika kamu mencoba menyakiti Jeong Hoeryeong lagi... 712 00:55:27,504 --> 00:55:32,337 Beraninya kamu! Tutup mulutmu! 713 00:55:32,337 --> 00:55:34,371 Kamu bilang kamu akan mengubah dunia, 714 00:55:34,371 --> 00:55:37,337 dan sekarang kamu jatuh cinta pada putrinya? 715 00:55:37,337 --> 00:55:39,937 Apa menurutmu bajingan sepertimu 716 00:55:39,937 --> 00:55:41,837 pantas mendapatkan gadis seperti dia? 717 00:55:41,837 --> 00:55:43,070 Ayah! 718 00:55:44,037 --> 00:55:47,070 Anda akan segera mengetahuinya, 719 00:55:47,070 --> 00:55:49,371 bagaimana nasibmu. 720 00:55:50,837 --> 00:55:54,004 Kamu akan berakhir bersamaku. 721 00:55:54,004 --> 00:55:58,070 Anda akan menyadari bahwa Anda aman 722 00:55:58,070 --> 00:56:00,371 di bawah naunganku. 723 00:56:00,371 --> 00:56:02,638 Itu tidak akan pernah terjadi. 724 00:56:04,271 --> 00:56:06,037 Oke. 725 00:56:06,037 --> 00:56:10,204 Bertarunglah sebanyak yang Anda mau. 726 00:56:10,204 --> 00:56:12,437 Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan. 727 00:56:15,638 --> 00:56:20,004 Kamu bisa pergi sekarang. Saya sedang menunggu tamu. 728 00:56:24,037 --> 00:56:25,638 Benar-benar? 729 00:56:25,638 --> 00:56:29,870 Benar-benar. Semuanya akan segera berakhir. 730 00:56:29,870 --> 00:56:33,104 Lalu kamu bisa tinggal bersamaku. 731 00:56:33,104 --> 00:56:34,638 Kita bisa makan bersama, 732 00:56:34,638 --> 00:56:36,371 dan menghabiskan waktu bersama. 733 00:56:36,371 --> 00:56:37,304 Yungang. 734 00:56:39,104 --> 00:56:40,703 Tetap bertahan. 735 00:56:40,703 --> 00:56:42,304 Ini hampir berakhir. 736 00:56:42,304 --> 00:56:43,404 Ya. 737 00:56:50,137 --> 00:56:51,137 Suin. 738 00:57:10,237 --> 00:57:13,237 Itukah sebabnya kamu tutup mulut 739 00:57:13,237 --> 00:57:15,371 di Biro Investigasi? 740 00:57:15,371 --> 00:57:16,471 Sambil menahan semua siksaan itu? 741 00:57:18,970 --> 00:57:21,204 Dibandingkan dengan apa yang telah Anda lalui 742 00:57:21,204 --> 00:57:25,104 selama bertahun-tahun, tidak ada apa-apanya. 743 00:57:25,104 --> 00:57:29,471 Aku senang bisa melindungimu. 744 00:57:29,471 --> 00:57:30,770 Berhenti! 745 00:57:32,870 --> 00:57:33,904 Yungang. 746 00:57:33,904 --> 00:57:35,970 Aku sudah mati. 747 00:57:35,970 --> 00:57:38,271 Park Yungang sudah mati 748 00:57:38,271 --> 00:57:42,803 dan aku ingin kamu melupakanku. 749 00:57:44,170 --> 00:57:45,337 Yungang. 750 00:57:45,337 --> 00:57:47,304 Aku menyingkirkanmu dari hatiku 751 00:57:47,304 --> 00:57:48,737 sudah lama sekali. 752 00:57:51,670 --> 00:57:55,271 Jangan datang padaku lagi. 753 00:57:55,271 --> 00:57:57,437 Jangan datang ke Yeonha lagi. 754 00:57:57,437 --> 00:58:01,837 Jangan menempatkan kami dalam bahaya. 755 00:58:01,837 --> 00:58:06,070 Tolong jangan katakan itu. 756 00:58:07,737 --> 00:58:09,803 Maksudku itu. 757 00:58:09,803 --> 00:58:12,703 Tolong tinggalkan kami sendiri, 758 00:58:12,703 --> 00:58:14,837 dan jalani hidupmu. 759 00:58:14,837 --> 00:58:17,870 Temukan orang lain dan berbahagialah. 760 00:58:20,770 --> 00:58:21,937 Yungang. 761 00:58:23,471 --> 00:58:26,104 Maksudmu itu? 762 00:58:26,104 --> 00:58:30,371 Apakah kamu benar-benar ingin aku melupakanmu? 763 00:58:32,271 --> 00:58:36,104 Apakah kamu benar-benar ingin aku mencari orang lain? 764 00:58:42,104 --> 00:58:46,437 Katakan padaku bahwa kamu tidak akan menyesalinya. 765 00:58:46,437 --> 00:58:48,837 Ceritakan padaku dari lubuk hatimu yang paling dalam 766 00:58:48,837 --> 00:58:53,004 bahwa kamu benar-benar ingin aku meninggalkanmu sendirian. 767 00:59:03,137 --> 00:59:06,904 Ya, saya sungguh-sungguh. 768 00:59:11,571 --> 00:59:14,770 Oke. 769 00:59:18,837 --> 00:59:21,271 Saya mengerti.