1
00:00:04,688 --> 00:00:06,588
[Episode 11]

2
00:00:11,454 --> 00:00:13,688
Anda tidak perlu melakukan ini.

3
00:00:14,753 --> 00:00:18,387
Tidak apa-apa. Silakan masuk.

4
00:00:18,387 --> 00:00:19,720
saya akan melakukannya. Terima kasih.

5
00:00:27,454 --> 00:00:29,387
Nona Suin!

6
00:00:29,387 --> 00:00:31,688
Anda tidak cukup sehat untuk melakukan ini.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,853
Tuan Muda Yungang.

8
00:00:41,853 --> 00:00:44,421
Itu bukan dia. Ayo masuk.

9
00:00:44,421 --> 00:00:45,421
Turun.

10
00:00:47,787 --> 00:00:50,154
Apakah dia selamat?

11
00:00:50,154 --> 00:00:50,920
Itu bukan dia.

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,421
Apa yang kamu bicarakan? Itu dia.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,254
Ada apa dengan rambutmu?

14
00:00:57,254 --> 00:00:58,720
Itu tidak senonoh.

15
00:00:58,720 --> 00:01:00,454
Berhenti! Itu bukan dia.

16
00:01:00,454 --> 00:01:02,621
Cepat masuk ke dalam. Berlangsung.

17
00:01:05,554 --> 00:01:07,621
Jaga dirimu baik-baik, Tuan Hanjo.

18
00:01:07,621 --> 00:01:10,787
Terima kasih. Jaga dirimu juga.

19
00:01:10,787 --> 00:01:11,820
Terima kasih.

20
00:01:11,820 --> 00:01:13,954
Dia juga terdengar sama.

21
00:01:13,954 --> 00:01:15,554
Masuk ke dalam.

22
00:01:36,220 --> 00:01:37,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

23
00:01:38,688 --> 00:01:39,820
Kamu membuatku takut!

24
00:01:39,820 --> 00:01:40,787
Apa yang terjadi?

25
00:01:40,787 --> 00:01:42,654
Cuacanya terlalu panas, jadi aku istirahat.

26
00:01:42,654 --> 00:01:44,521
Sangat keren di sini. Saya harus pergi.

27
00:01:46,254 --> 00:01:47,588
Beri tahu saya.

28
00:01:47,588 --> 00:01:49,753
Mengapa kamu di sini?

29
00:01:49,753 --> 00:01:52,287
Ini sebuah rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu.

30
00:01:52,287 --> 00:01:54,020
Ini adalah tempat Nyonya Sun.

31
00:01:54,020 --> 00:01:54,887
Beri tahu saya!

32
00:01:56,054 --> 00:01:57,354
Apa yang terjadi?

33
00:02:02,588 --> 00:02:03,588
Seorang pria bersenjata?

34
00:02:03,588 --> 00:02:06,387
Saya pikir ayah Suin adalah target berikutnya.

35
00:02:06,387 --> 00:02:07,120
Jadi?

36
00:02:07,120 --> 00:02:08,688
Aku diam-diam menjaganya.

37
00:02:08,688 --> 00:02:10,020
Aku akan ke Annex Selatan besok

38
00:02:10,020 --> 00:02:11,120
dimana pertemuan itu akan diadakan.

39
00:02:11,120 --> 00:02:12,487
Lampiran Selatan?

40
00:02:14,187 --> 00:02:17,220
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Itu sangat rahasia.

41
00:02:26,853 --> 00:02:29,120
Satu-satunya orang yang menggunakan pistol

42
00:02:29,120 --> 00:02:31,321
untuk menyelamatkan Yeonha adalah Yungang.

43
00:02:32,654 --> 00:02:36,820
Yungang mungkin masih hidup.

44
00:02:37,487 --> 00:02:38,688
Di suatu tempat.

45
00:03:42,287 --> 00:03:43,154
Siapa kamu?

46
00:03:47,354 --> 00:03:50,154
Apa yang kamu lakukan bersembunyi di sana?

47
00:03:50,154 --> 00:03:53,753
Saya tidak bersembunyi.

48
00:03:53,753 --> 00:03:56,321
Saya hanya melihat sekeliling.

49
00:04:02,853 --> 00:04:05,720
Maksudmu bumi berputar

50
00:04:05,720 --> 00:04:08,387
mengelilingi matahari di langit.

51
00:04:08,387 --> 00:04:09,421
Itu benar.

52
00:04:11,220 --> 00:04:13,020
Saya kira ada pria konyol seperti Anda

53
00:04:13,020 --> 00:04:15,087
di sebuah tempat bernama Italia.

54
00:04:20,454 --> 00:04:22,654
Kita bisa mengirim talenta muda ke Qing dan

55
00:04:22,654 --> 00:04:25,354
biarkan mereka belajar cara membuat senjata baru.

56
00:04:25,354 --> 00:04:26,820
Sementara itu,

57
00:04:26,820 --> 00:04:28,753
kami akan mengimpor 500 senjata gaya baru

58
00:04:28,753 --> 00:04:32,421
dan melatih pasukan untuk menjaga Joseon.

59
00:04:32,421 --> 00:04:35,487
Semuanya tertulis dalam dokumen ini.

60
00:04:37,187 --> 00:04:38,220
Terima kasih.

61
00:04:41,287 --> 00:04:43,187
Saya ingin Anda bersiap dengan baik.

62
00:04:43,187 --> 00:04:45,521
Jika semuanya berjalan baik besok,

63
00:04:45,521 --> 00:04:47,887
kita bisa bergerak selangkah lebih dekat

64
00:04:47,887 --> 00:04:50,588
ke negara kuat yang kita inginkan.

65
00:04:50,588 --> 00:04:51,521
Ya, tuan.

66
00:04:53,020 --> 00:04:54,354
Tentara baru?

67
00:04:54,354 --> 00:04:57,187
Itu akan menjadi pengawal pribadi Yang Mulia.

68
00:04:57,187 --> 00:04:59,087
Membentuk pasukan seperti itu

69
00:04:59,087 --> 00:05:01,487
sebuah tantangan bagi kami,

70
00:05:01,487 --> 00:05:03,954
mereka yang menguasai kekuatan militer.

71
00:05:03,954 --> 00:05:07,987
Kita harus menghentikan pertemuan ini terjadi.

72
00:05:07,987 --> 00:05:10,354
Kami akan melakukannya.

73
00:05:10,354 --> 00:05:12,820
Jangan khawatir tentang hal itu.

74
00:05:12,820 --> 00:05:15,588
Bisakah kita mengandalkannya?

75
00:05:15,588 --> 00:05:17,487
Dia akan berhasil.

76
00:05:19,554 --> 00:05:25,154
Dia akan melakukan ini seolah-olah hidupnya bergantung padanya.

77
00:05:48,254 --> 00:05:51,187
[Lampiran Selatan]
Tempat dimana utusan dari Qing tinggal

78
00:06:48,354 --> 00:06:51,120
Terima kasih telah bekerja keras untuk ini.

79
00:06:54,621 --> 00:06:57,254
Hoeryeong, terima kasih atas kerja kerasmu.

80
00:07:18,820 --> 00:07:20,688
Awasi mereka dengan cermat.

81
00:07:20,688 --> 00:07:21,588
Ya, tuan!

82
00:08:19,054 --> 00:08:20,387
Semoga perjalananmu menyenangkan.

83
00:08:51,054 --> 00:08:52,354
Jatuhkan senjatamu!

84
00:09:53,787 --> 00:09:55,521
Hogyeong!

85
00:10:35,187 --> 00:10:38,387
Saya memotong lengan kiri seorang pria bersenjata.

86
00:10:38,387 --> 00:10:40,554
Aku yakin aku meninggalkan bekas luka.

87
00:11:07,220 --> 00:11:08,554
Itu kamu.

88
00:11:09,920 --> 00:11:13,688
Pria bersenjata yang membunuh Park Jinhan.

89
00:11:51,454 --> 00:11:52,753
Di sana.

90
00:11:55,753 --> 00:11:57,020
Ikuti dia.

91
00:12:02,154 --> 00:12:03,887
Apa?

92
00:12:03,887 --> 00:12:05,853
Ada pria bersenjata di sana?

93
00:12:05,853 --> 00:12:09,321
Bagaimana dengan Jeong Hoeryeong? Apakah dia baik-baik saja?

94
00:12:09,321 --> 00:12:11,588
Untungnya, dia tidak terluka.

95
00:12:11,588 --> 00:12:13,987
Kim Hogyeong tertembak

96
00:12:13,987 --> 00:12:15,720
saat mencoba menyelamatkan Hoeryeong.

97
00:12:18,220 --> 00:12:20,920
Kirimkan dokter kerajaan segera.

98
00:12:20,920 --> 00:12:22,554
Katakan padanya untuk menyelamatkannya.

99
00:12:22,554 --> 00:12:24,054
Ya, Yang Mulia.

100
00:12:30,954 --> 00:12:34,354
Seorang pria bersenjata mencoba merusak pertemuan puncak.

101
00:12:34,354 --> 00:12:37,120
Negara macam apa ini?

102
00:12:37,120 --> 00:12:39,521
Harap tenang.

103
00:12:39,521 --> 00:12:42,688
Berapa lama lagi saya harus melakukannya

104
00:12:42,688 --> 00:12:45,853
tahan dengan kebrutalan mereka?

105
00:12:45,853 --> 00:12:47,987
Berapa lama lagi?

106
00:12:56,853 --> 00:12:59,354
Kami akan memeriksanya nanti.

107
00:12:59,354 --> 00:13:01,853
Terima kasih sudah datang.

108
00:13:07,254 --> 00:13:08,688
Ayah.

109
00:13:11,688 --> 00:13:14,120
Bagaimana kabar Hogyeong?

110
00:13:15,087 --> 00:13:18,920
Dia baik-baik saja, tapi dia belum bangun.

111
00:13:18,920 --> 00:13:22,454
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

112
00:13:23,254 --> 00:13:25,954
Ayo masuk ke dalam.

113
00:13:46,421 --> 00:13:47,654
Hogyeong.

114
00:14:31,753 --> 00:14:33,820
Itu kamu.

115
00:14:33,820 --> 00:14:37,020
Pria bersenjata yang membunuh Park Jinhan.

116
00:14:41,987 --> 00:14:43,321
Ayah.

117
00:14:47,487 --> 00:14:48,688
Ada apa?

118
00:14:49,887 --> 00:14:50,987
Apakah kamu terluka?

119
00:14:53,120 --> 00:14:55,087
Bukan apa-apa.

120
00:14:55,087 --> 00:14:57,454
Aku terjatuh dari kudaku.

121
00:14:58,087 --> 00:14:59,554
Apakah kamu baik-baik saja?

122
00:14:59,554 --> 00:15:01,920
Saya baik-baik saja.

123
00:15:03,654 --> 00:15:05,254
Terjadi baku tembak lagi

124
00:15:05,254 --> 00:15:07,454
di ibu kota hari ini.

125
00:15:08,621 --> 00:15:11,954
Jeong Hoeryeong hampir terbunuh.

126
00:15:11,954 --> 00:15:15,954
Apakah dia? Apakah dia baik-baik saja?

127
00:15:15,954 --> 00:15:18,087
Untungnya, ya.

128
00:15:18,087 --> 00:15:19,853
Hogyeong, yang tinggal di kediamannya,

129
00:15:19,853 --> 00:15:22,688
malah ditembak, mencoba menyelamatkannya.

130
00:15:25,187 --> 00:15:27,487
Selain orang yang masuk ke rumah kami,

131
00:15:27,487 --> 00:15:29,920
Saya pikir ada lebih banyak pria bersenjata di sekitar sini.

132
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
Karena orang-orang bersenjata itu,

133
00:15:31,720 --> 00:15:35,054
tempat pertemuan itu benar-benar hancur.

134
00:15:36,287 --> 00:15:38,621
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

135
00:15:38,621 --> 00:15:41,387
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.

136
00:15:41,387 --> 00:15:43,154
Para pejabat akan mengurusnya.

137
00:15:43,154 --> 00:15:44,054
Tapi...

138
00:15:44,054 --> 00:15:45,521
saya lelah.

139
00:15:46,853 --> 00:15:48,154
Saya ingin sendirian.

140
00:15:50,287 --> 00:15:51,588
Oke.

141
00:15:53,054 --> 00:15:54,588
Istirahatlah.

142
00:16:05,588 --> 00:16:08,487
Hogyeong, kamu sudah bangun?

143
00:16:10,654 --> 00:16:11,887
Bagaimana kabar ayahmu?

144
00:16:11,887 --> 00:16:15,054
Dia ada di sini semenit yang lalu.

145
00:16:15,054 --> 00:16:16,454
Aku akan menjemputnya.

146
00:16:22,853 --> 00:16:25,254
Tunggu.

147
00:16:27,120 --> 00:16:29,387
Tetaplah di sini sebentar.

148
00:16:32,654 --> 00:16:34,087
Terima kasih.

149
00:16:35,820 --> 00:16:37,054
Untuk tinggal bersamaku.

150
00:16:40,554 --> 00:16:46,588
Aku senang melihatmu di sini di sampingku.

151
00:16:47,487 --> 00:16:49,154
Hogyeong.

152
00:16:53,354 --> 00:16:56,987
Itu adalah bekas luka yang ayahku sebutkan.

153
00:16:56,987 --> 00:16:58,387
Bagaimana dengan wajahnya?

154
00:16:59,654 --> 00:17:00,987
Saya tidak bisa melihatnya.

155
00:17:02,254 --> 00:17:05,954
Anda harus bekerja dengan Choi Wonsin.

156
00:17:05,954 --> 00:17:08,254
Anda harus menjaga dia tetap di dekat Anda

157
00:17:08,254 --> 00:17:11,154
jika Anda ingin menangkap pria bersenjata ini.

158
00:17:24,554 --> 00:17:27,054
Dengarkan aku baik-baik.

159
00:17:27,054 --> 00:17:32,120
Saya tidak cukup murah hati untuk memberi makan seekor anjing

160
00:17:32,120 --> 00:17:34,487
itu tidak bisa berburu.

161
00:17:35,654 --> 00:17:38,487
Jika kamu gagal lagi, aku akan menyeretmu ke bawah

162
00:17:38,487 --> 00:17:42,154
dari ketua serikat penjaja.

163
00:17:43,688 --> 00:17:47,688
Jangan lupa bahwa ada banyak orang

164
00:17:47,688 --> 00:17:50,187
yang menginginkan posisimu.

165
00:17:57,887 --> 00:17:59,354
Di Hanyang?

166
00:17:59,354 --> 00:18:01,220
Ya, terjadi keributan besar

167
00:18:01,220 --> 00:18:03,521
karena seorang pria bersenjata.

168
00:18:03,521 --> 00:18:07,287
Beberapa orang mengatakan mereka melihat tubuh pria bersenjata itu.

169
00:18:07,287 --> 00:18:10,154
Ini adalah dunia yang menakutkan.

170
00:18:15,820 --> 00:18:19,020
Tuan Yamamoto akan segera datang ke Joseon.

171
00:18:20,554 --> 00:18:22,120
Apa yang kamu bicarakan?

172
00:18:22,120 --> 00:18:24,588
Dia mengirim pesan.

173
00:18:25,688 --> 00:18:27,987
Ketika dia tiba, dia akan berpikir

174
00:18:27,987 --> 00:18:30,020
bahwa kami adalah sekelompok preman tak berguna.

175
00:18:30,020 --> 00:18:32,554
Perkembangan tambang emas

176
00:18:32,554 --> 00:18:34,220
telah berhenti.

177
00:18:34,220 --> 00:18:36,254
Bagaimana kamu akan menjelaskannya padanya?

178
00:18:36,254 --> 00:18:37,887
Jangan desak aku.

179
00:18:40,020 --> 00:18:41,987
Saya memahami situasinya.

180
00:18:44,521 --> 00:18:47,554
Kita harus membersihkan gudang.

181
00:18:47,554 --> 00:18:50,087
Saya akan menemui beberapa broker.

182
00:18:50,087 --> 00:18:53,554
Suruh Jemi menyelesaikan bukunya dalam 3 hari.

183
00:18:53,554 --> 00:18:54,321
Ya, Bos.

184
00:18:55,588 --> 00:18:57,087
Tuan Hanjo.

185
00:18:57,087 --> 00:18:58,554
Bagaimana sekarang?

186
00:18:58,554 --> 00:19:00,787
Skenario terburuknya adalah dia bisa melakukannya

187
00:19:00,787 --> 00:19:02,487
mengirimmu kembali ke Jepang.

188
00:19:04,020 --> 00:19:05,920
Anda harus bersiap untuk itu.

189
00:19:09,487 --> 00:19:11,054
Tuan Hanjo.

190
00:19:22,554 --> 00:19:26,120
Saya ingin meminta maaf atas nama ayah saya.

191
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
aku mohon padamu.

192
00:19:28,120 --> 00:19:31,521
Bisakah kamu memberi kami satu kesempatan terakhir,

193
00:19:31,521 --> 00:19:33,054
demi aku?

194
00:19:35,354 --> 00:19:37,421
Angkat kepalamu.

195
00:19:37,421 --> 00:19:39,220
Anda tidak perlu melakukan ini.

196
00:19:40,554 --> 00:19:44,454
Saya ingin meminta maaf dengan tulus kepada Anda.

197
00:19:45,354 --> 00:19:47,521
Ayah saya menyesali perilakunya.

198
00:19:47,521 --> 00:19:49,853
Mengapa dia melakukan hal-hal yang kemudian dia sesali?

199
00:19:52,020 --> 00:19:53,321
Konyol sekali!

200
00:19:55,087 --> 00:19:56,187
Maaf.

201
00:19:56,187 --> 00:19:59,120
Jangan. Itu bukan salahmu.

202
00:19:59,120 --> 00:20:01,387
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.

203
00:20:04,688 --> 00:20:06,787
Kamu mempersulitnya

204
00:20:06,787 --> 00:20:09,287
bagiku untuk terus menolakmu.

205
00:20:10,287 --> 00:20:10,787
Kemudian...

206
00:20:10,787 --> 00:20:14,154
Segera membuahkan hasil yang nyata.

207
00:20:14,154 --> 00:20:16,720
Aku yang menempatkanmu, bukan ayahmu,

208
00:20:16,720 --> 00:20:19,887
penanggung jawab bisnis ini.

209
00:20:19,887 --> 00:20:21,554
Terima kasih, Tuan Hanjo.

210
00:20:21,554 --> 00:20:23,787
Terima kasih banyak.

211
00:20:23,787 --> 00:20:26,588
Aku tidak akan mengecewakanmu.

212
00:20:26,588 --> 00:20:28,254
Sekarang kamu tersenyum.

213
00:20:28,987 --> 00:20:30,588
Maaf?

214
00:20:30,588 --> 00:20:33,154
Silakan tersenyum.

215
00:20:33,154 --> 00:20:35,654
Aku suka saat kamu tersenyum.

216
00:20:48,020 --> 00:20:49,753
Bagaimana perasaanmu?

217
00:20:53,421 --> 00:20:54,321
Tidak apa-apa.

218
00:20:56,087 --> 00:20:57,654
Jangan bangun.

219
00:20:59,920 --> 00:21:00,987
Saya baik-baik saja.

220
00:21:02,654 --> 00:21:05,387
Saya jauh lebih baik. Terima kasih.

221
00:21:07,087 --> 00:21:09,554
Suin telah merawatku dengan baik.

222
00:21:11,554 --> 00:21:14,054
Terima kasih.

223
00:21:14,054 --> 00:21:15,887
Aku selamanya berhutang padamu.

224
00:21:15,887 --> 00:21:18,220
Jangan katakan itu.

225
00:21:18,220 --> 00:21:21,487
Aku senang kamu tidak terluka.

226
00:21:27,254 --> 00:21:29,220
Anda tidak bisa kembali ke istana.

227
00:21:29,220 --> 00:21:32,187
Mereka akan mencoba menyakitimu lagi.

228
00:21:32,187 --> 00:21:33,588
Saya tidak bisa menyerah pada apa yang saya anggap benar

229
00:21:33,588 --> 00:21:35,987
karena aku takut mati.

230
00:21:35,987 --> 00:21:37,820
Ayah.

231
00:21:37,820 --> 00:21:40,454
Itu yang mereka inginkan.

232
00:21:40,454 --> 00:21:42,454
Mereka ingin kita takut.

233
00:21:42,454 --> 00:21:44,820
Siapa mereka?

234
00:21:44,820 --> 00:21:47,087
Pejabat tinggi? Menteri Kim?

235
00:21:47,887 --> 00:21:50,887
Saya tidak berbicara tentang individu tertentu.

236
00:21:50,887 --> 00:21:52,187
Saya sedang berbicara tentang mereka yang

237
00:21:52,187 --> 00:21:54,521
ingin mempertahankan apa yang menjadi miliknya.

238
00:21:54,521 --> 00:21:56,554
Selalu seperti itu.

239
00:21:56,554 --> 00:21:57,753
Pertarungan antara mereka yang

240
00:21:57,753 --> 00:21:58,987
ingin mempertahankan milik mereka,

241
00:21:58,987 --> 00:22:00,920
dan mereka yang ingin mengubah dunia

242
00:22:00,920 --> 00:22:02,487
bagi masyarakat miskin.

243
00:22:03,920 --> 00:22:06,654
Tapi jika sesuatu yang buruk terjadi padamu...

244
00:22:06,654 --> 00:22:09,987
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa.

245
00:22:23,354 --> 00:22:28,287
Apa yang kamu lakukan di sini?

246
00:22:28,287 --> 00:22:32,521
Saya berada di lingkungan itu.

247
00:22:32,521 --> 00:22:33,954
Mengapa?

248
00:22:33,954 --> 00:22:35,621
Apakah saya tidak diterima di sini?

249
00:22:35,621 --> 00:22:37,454
Jangan konyol.

250
00:22:38,387 --> 00:22:40,354
Silakan duduk.

251
00:22:40,354 --> 00:22:41,588
Terima kasih.

252
00:23:03,421 --> 00:23:07,521
Ngomong-ngomong, apakah ada yang salah?

253
00:23:07,521 --> 00:23:10,154
Kamu tidak terlihat sehat.

254
00:23:10,154 --> 00:23:15,287
Saya ceroboh dan terjatuh dari kuda saya.

255
00:23:17,454 --> 00:23:19,654
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.

256
00:23:19,654 --> 00:23:21,887
Bagaimana perasaanmu?

257
00:23:21,887 --> 00:23:24,154
Jauh lebih baik.

258
00:23:24,154 --> 00:23:26,720
Saya pikir Anda akan terlibat

259
00:23:26,720 --> 00:23:29,187
berkelahi dengan seseorang.

260
00:23:31,154 --> 00:23:35,287
Terutama memar di sekitar mata Anda.

261
00:23:35,287 --> 00:23:38,621
Ini seperti seseorang memukulmu atau semacamnya.

262
00:23:41,853 --> 00:23:43,421
Mustahil.

263
00:23:45,154 --> 00:23:47,853
Omong-omong,

264
00:23:47,853 --> 00:23:50,487
Hyewon memberitahuku apa yang terjadi.

265
00:23:50,487 --> 00:23:54,254
Terima kasih telah memberi kami satu kesempatan lagi.

266
00:23:55,787 --> 00:23:57,588
Seperti yang aku katakan padanya,

267
00:23:57,588 --> 00:24:02,588
Aku yang memberi kesempatan pada putrimu, bukan kamu.

268
00:24:02,588 --> 00:24:05,787
Dia melihatmu berlutut di depanku.

269
00:24:05,787 --> 00:24:08,254
Jika hal-hal tidak berhasil di antara kita,

270
00:24:08,254 --> 00:24:10,187
dia pasti sangat kecewa.

271
00:24:12,087 --> 00:24:14,487
Aku tidak ingin kamu mengecewakanku.

272
00:24:14,487 --> 00:24:16,254
Jangan jadikan putrimu

273
00:24:16,254 --> 00:24:17,887
malu padamu.

274
00:24:20,054 --> 00:24:22,487
Apakah kamu mengerti?

275
00:24:22,487 --> 00:24:25,220
Ya saya mengerti.

276
00:24:27,120 --> 00:24:29,720
Terima kasih, Tuan Hanjo.

277
00:24:33,287 --> 00:24:36,154
Saya pikir Choi Wonsin adalah orangnya

278
00:24:36,154 --> 00:24:38,387
yang selama ini memberi perintah pada pria bersenjata itu...

279
00:24:41,120 --> 00:24:44,020
Tapi menurutku Choi Wonsin adalah pelakunya

280
00:24:44,020 --> 00:24:45,220
yang selama ini saya cari.

281
00:24:45,220 --> 00:24:49,187
Ketua serikat penjaja adalah pria bersenjata?

282
00:24:49,187 --> 00:24:51,287
Apakah Anda punya bukti?

283
00:24:51,287 --> 00:24:53,987
Saya hanya punya firasat.

284
00:24:55,987 --> 00:24:58,287
Saya juga melihat memar di wajahnya.

285
00:25:03,054 --> 00:25:04,421
Tentang dokumen Choi Wonsin

286
00:25:04,421 --> 00:25:05,621
yang kamu ambil dari ruang amunisinya.

287
00:25:05,621 --> 00:25:08,387
Kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.

288
00:25:08,387 --> 00:25:09,521
Ada halaman yang hilang.

289
00:25:10,187 --> 00:25:11,720
Saya yakin sesuatu yang penting telah ditulis

290
00:25:11,720 --> 00:25:13,154
pada halaman-halaman yang hilang itu.

291
00:25:13,154 --> 00:25:14,787
Saya ingin Anda menemukannya.

292
00:25:14,787 --> 00:25:16,421
Oke bos.

293
00:25:33,487 --> 00:25:34,987
Permisi, Tuan Sato.

294
00:25:36,087 --> 00:25:38,487
Ada apa sekarang?

295
00:25:38,487 --> 00:25:40,920
Miliki beberapa. Aku membuat ini khusus untukmu.

296
00:25:40,920 --> 00:25:43,287
Saya tidak percaya ini.

297
00:25:44,654 --> 00:25:46,720
Anda tidak perlu melakukan ini.

298
00:25:54,720 --> 00:25:56,054
Apa itu?

299
00:25:56,820 --> 00:25:58,154
Ginseng liar?

300
00:25:58,154 --> 00:25:59,654
Seseorang mengirimkan beberapa hadiah kepada Tuan Hanjo,

301
00:25:59,654 --> 00:26:01,020
jadi saya mengambil satu root dari sana.

302
00:26:01,020 --> 00:26:03,054
Beraninya kamu?

303
00:26:03,054 --> 00:26:06,287
Makanlah. Anda membutuhkan energi untuk menembakkan pistol.

304
00:26:07,554 --> 00:26:09,753
Tetap tenang.

305
00:26:09,753 --> 00:26:11,421
Saya mendengar apa yang terjadi

306
00:26:11,421 --> 00:26:12,321
dekat Lampiran Selatan.

307
00:26:12,321 --> 00:26:14,387
Mengapa kamu melakukan itu?

308
00:26:14,387 --> 00:26:17,020
Anda salah orang. Dia pria yang baik.

309
00:26:19,054 --> 00:26:20,621
Sudahlah. Silakan makan.

310
00:26:20,621 --> 00:26:23,120
Jika Anda membutuhkan hal lain, beri tahu saya.

311
00:26:26,287 --> 00:26:27,720
Tunggu aku.

312
00:26:33,588 --> 00:26:36,554
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir tentang hal itu.

313
00:26:36,554 --> 00:26:37,688
Oke.

314
00:26:37,688 --> 00:26:40,187
Saya akan tinggal di sini dan menyelesaikan apa yang saya lakukan.

315
00:26:40,187 --> 00:26:40,987
Oke.

316
00:26:40,987 --> 00:26:42,387
Sampai jumpa.

317
00:26:51,887 --> 00:26:52,588
Yeonha!

318
00:26:52,588 --> 00:26:53,954
Yungang!

319
00:27:00,321 --> 00:27:03,487
Itu sebabnya kamu datang ke sini? Semuanya sendirian?

320
00:27:03,487 --> 00:27:07,020
Maaf. Saya sangat khawatir.

321
00:27:07,954 --> 00:27:09,354
Mengapa khawatir?

322
00:27:11,820 --> 00:27:15,054
Lihat! Saya masih hidup dan sehat.

323
00:27:15,054 --> 00:27:17,787
Jangan khawatirkan aku.

324
00:27:18,887 --> 00:27:21,220
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

325
00:27:22,787 --> 00:27:24,354
Aku tahu kamu baik-baik saja.

326
00:27:24,354 --> 00:27:26,187
Sebaiknya aku berangkat.

327
00:27:26,187 --> 00:27:30,020
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda.

328
00:27:31,054 --> 00:27:36,554
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke sana.

329
00:27:36,554 --> 00:27:38,087
Oke.

330
00:27:48,321 --> 00:27:49,787
Yungang.

331
00:27:58,254 --> 00:28:00,987
Pergilah. Jangan melihat ke belakang.

332
00:28:03,054 --> 00:28:05,321
Ada apa?

333
00:28:05,321 --> 00:28:07,387
Tidak ada apa-apa.

334
00:28:07,387 --> 00:28:08,688
Dia di sana.

335
00:28:22,020 --> 00:28:23,087
Halo.

336
00:28:23,087 --> 00:28:25,054
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda

337
00:28:25,054 --> 00:28:26,454
tentang pertemuan para broker.

338
00:28:26,454 --> 00:28:29,220
Oke. Ayo masuk ke dalam.

339
00:28:29,853 --> 00:28:32,920
Siapa gadis itu?

340
00:28:37,054 --> 00:28:39,820
Saya mencoba untuk mempekerjakan pembantu lain,

341
00:28:39,820 --> 00:28:42,887
tapi dia masih terlalu muda, jadi aku mengirimnya kembali.

342
00:28:44,187 --> 00:28:46,287
Mengapa kita tidak masuk ke dalam dan berbicara?

343
00:29:17,154 --> 00:29:18,954
Apa yang kamu lakukan di sini?

344
00:29:31,654 --> 00:29:35,054
Saya pikir saya melihat seseorang yang saya kenal.

345
00:29:35,054 --> 00:29:36,654
Gadis yang kamu lihat tadi?

346
00:29:36,654 --> 00:29:37,720
Ya.

347
00:29:37,720 --> 00:29:39,254
Menurutku dialah gadis itu

348
00:29:39,254 --> 00:29:41,753
Saya mengirim ke Tuan Song beberapa hari yang lalu.

349
00:29:42,853 --> 00:29:44,554
Gadis yang diambil pria bersenjata itu.

350
00:29:46,654 --> 00:29:47,954
TIDAK!

351
00:29:47,954 --> 00:29:51,254
Kalau itu dia, aku pasti sudah mengenalinya.

352
00:29:52,154 --> 00:29:53,853
Saya kira Anda akan melakukannya.

353
00:29:55,020 --> 00:29:59,954
Sepertinya kamu sangat tertarik dengan gadis itu.

354
00:30:00,887 --> 00:30:02,887
Mengapa demikian?

355
00:30:02,887 --> 00:30:05,954
Dia hanya seorang budak.

356
00:30:06,887 --> 00:30:09,020
Tak lama setelah saya mengirimnya ke rumah Tuan Song,

357
00:30:09,020 --> 00:30:10,787
dia menghilang.

358
00:30:10,787 --> 00:30:12,521
Saya merasa bertanggung jawab.

359
00:30:15,187 --> 00:30:18,554
Ayo pergi. Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

360
00:30:18,554 --> 00:30:20,020
Oke.

361
00:30:42,887 --> 00:30:45,853
Suin, apa yang kamu lakukan di sini?

362
00:30:45,853 --> 00:30:47,287
Anda tidak bisa berada di sini.

363
00:30:47,287 --> 00:30:49,220
Tidak seorang pun boleh melihatmu.

364
00:30:49,220 --> 00:30:50,287
Ayo pergi.

365
00:31:06,220 --> 00:31:07,654
Yeonha.

366
00:31:09,254 --> 00:31:12,853
Itu benar-benar kamu? Benar?

367
00:31:13,720 --> 00:31:15,020
Suin.

368
00:31:16,020 --> 00:31:17,521
Apa yang kamu lakukan di sini?

369
00:31:19,020 --> 00:31:21,287
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

370
00:31:21,287 --> 00:31:24,020
Saya sangat khawatir.

371
00:31:27,554 --> 00:31:29,387
Bagaimana kabarmu?

372
00:31:31,321 --> 00:31:33,853
Anda pasti takut dan kesepian.

373
00:31:39,987 --> 00:31:43,753
Maaf. Saya sangat menyesal.

374
00:31:45,154 --> 00:31:50,220
Aku seharusnya menemukanmu lebih awal.

375
00:31:51,054 --> 00:31:53,321
Suin.

376
00:31:53,321 --> 00:31:55,621
Aku merasa seperti sedang bermimpi

377
00:31:55,621 --> 00:31:57,421
melihatmu seperti ini.

378
00:32:02,487 --> 00:32:08,787
Saya juga. Semuanya sudah berakhir.

379
00:32:08,787 --> 00:32:11,287
saya senang.

380
00:32:11,287 --> 00:32:12,321
Saya sangat senang.

381
00:32:14,487 --> 00:32:15,220
Terima kasih.

382
00:32:15,220 --> 00:32:16,588
Terima kasih. Datang lagi.

383
00:32:18,621 --> 00:32:22,254
Anda turun untuk melihat apakah dia baik-baik saja?

384
00:32:22,254 --> 00:32:23,487
Ya.

385
00:32:23,487 --> 00:32:27,154
Jika bukan karena kamu, aku pasti sudah tertangkap.

386
00:32:27,154 --> 00:32:29,787
Aku akan membahayakan Yungang.

387
00:32:32,020 --> 00:32:35,020
Ngomong-ngomong, tahukah kamu

388
00:32:35,020 --> 00:32:37,588
bahwa Hanjo adalah saudaraku?

389
00:32:37,588 --> 00:32:41,454
Ya, saya mengetahuinya beberapa hari yang lalu.

390
00:32:41,454 --> 00:32:43,820
Apakah saudaraku tahu?

391
00:32:43,820 --> 00:32:45,220
Tidak.

392
00:32:45,220 --> 00:32:48,120
Aku berpura-pura tidak mengenalnya.

393
00:32:50,120 --> 00:32:53,054
Aku akan terus berpura-pura,

394
00:32:53,054 --> 00:32:55,354
sampai dia mau ngomong sama aku dulu.

395
00:32:56,688 --> 00:32:58,887
Tolong jangan beri tahu Yungang bahwa kamu melihatku.

396
00:32:58,887 --> 00:33:00,920
Saya tidak ingin dia tahu.

397
00:33:00,920 --> 00:33:02,321
Bisakah kamu melakukan itu?

398
00:33:02,321 --> 00:33:06,487
Jangan khawatir. Saya berjanji.

399
00:33:07,487 --> 00:33:08,421
Oke.

400
00:33:21,688 --> 00:33:25,920
Siapa nama saudaramu?

401
00:33:25,920 --> 00:33:27,753
Namanya Park Yungang.

402
00:33:29,753 --> 00:33:32,254
Kami akan menjadi sangat sibuk.

403
00:33:32,254 --> 00:33:34,020
Sekalipun mereka harus bekerja sepanjang malam,

404
00:33:34,020 --> 00:33:36,321
kita perlu mempercepat proses penambangan.

405
00:33:36,321 --> 00:33:38,054
Kami akan melakukannya.

406
00:33:39,621 --> 00:33:41,154
Bisakah Anda juga mengaturnya

407
00:33:41,154 --> 00:33:42,554
pertemuan dengan broker?

408
00:33:42,554 --> 00:33:45,220
Ya. Saya sudah mengirim pesan ke mana-mana.

409
00:33:49,287 --> 00:33:52,688
Tuan Yamamoto akan datang ke Joseon.

410
00:33:54,020 --> 00:33:55,887
Saya ingin semuanya berjalan lancar

411
00:33:55,887 --> 00:33:57,087
sesuai jadwal.

412
00:33:57,087 --> 00:33:58,887
Ya, tuan.

413
00:34:00,387 --> 00:34:02,254
Permisi.

414
00:34:02,254 --> 00:34:04,688
Aku harus pergi ke suatu tempat.

415
00:34:24,254 --> 00:34:26,887
Hati-hati di jalan. Aku akan menemuimu lagi.

416
00:34:26,887 --> 00:34:28,154
Oke.

417
00:34:39,321 --> 00:34:40,688
Yungang.

418
00:34:41,521 --> 00:34:42,654
Yeonha.

419
00:34:44,920 --> 00:34:46,454
Tidak ada yang melihat saya.

420
00:34:46,454 --> 00:34:49,588
Saya langsung datang ke sini.

421
00:34:49,588 --> 00:34:52,020
Bagus.

422
00:34:52,020 --> 00:34:55,421
Jangan datang kepadaku seperti itu lagi.

423
00:34:55,421 --> 00:34:59,421
Jika terjadi sesuatu, aku akan mengirim Sangchu.

424
00:34:59,421 --> 00:35:00,287
Oke.

425
00:35:01,987 --> 00:35:03,887
Tapi berapa lama lagi

426
00:35:03,887 --> 00:35:06,987
apakah kamu harus menyembunyikan identitas aslimu?

427
00:35:06,987 --> 00:35:09,054
Aku sudah bilang padamu.

428
00:35:09,054 --> 00:35:12,454
Aku harus membersihkan nama ayah terlebih dahulu.

429
00:35:12,454 --> 00:35:14,853
Bagaimana dengan Suin?

430
00:35:14,853 --> 00:35:16,787
Kenapa kamu belum memberitahunya?

431
00:35:20,287 --> 00:35:22,554
saya tidak bisa.

432
00:35:22,554 --> 00:35:25,187
Jika dia mengetahuinya, dia akan berada dalam bahaya.

433
00:35:26,387 --> 00:35:29,087
Tapi kamu merindukannya.

434
00:35:29,087 --> 00:35:30,621
Bukan begitu?

435
00:35:32,487 --> 00:35:36,020
Saya bersedia. Saya memang merindukannya.

436
00:35:38,588 --> 00:35:42,787
Saya bermimpi tentang melihatnya

437
00:35:42,787 --> 00:35:44,521
sebagai Park Yungang setiap hari.

438
00:35:45,787 --> 00:35:47,954
Tapi tidak sekarang.

439
00:35:47,954 --> 00:35:52,853
Aku tidak bisa membahayakannya karena aku.

440
00:35:53,621 --> 00:35:54,820
Yungang.

441
00:35:56,087 --> 00:35:57,654
Mari kita bertahan di sana.

442
00:35:59,287 --> 00:36:03,454
Mari kita merahasiakannya dari Suin untuk saat ini.

443
00:36:04,588 --> 00:36:05,753
Oke?

444
00:36:11,688 --> 00:36:13,454
Yungang.

445
00:36:30,287 --> 00:36:31,954
Ayah, ini buruk sekali!

446
00:36:33,220 --> 00:36:34,120
Apa itu?

447
00:36:34,120 --> 00:36:36,020
Broker-broker itu yang selama ini menyediakan barang

448
00:36:36,020 --> 00:36:37,853
semuanya telah pergi ke Pedagang Songdo.

449
00:36:37,853 --> 00:36:39,787
Mengapa mereka pergi ke sana

450
00:36:39,787 --> 00:36:41,354
para Saudagar Songdo?

451
00:36:41,354 --> 00:36:43,387
Saya tidak tahu.

452
00:36:43,387 --> 00:36:45,254
Penjual yang tidak bisa mendapatkan barang dari

453
00:36:45,254 --> 00:36:46,753
para broker datang ke sini untuk mengeluh.

454
00:36:46,753 --> 00:36:48,387
Orang ini bernama Kim Jwayeong

455
00:36:48,387 --> 00:36:50,654
mendukung Pedagang Songdo.

456
00:36:50,654 --> 00:36:52,853
Para pialang tidak punya pilihan.

457
00:36:53,887 --> 00:36:55,554
Siapa dia?

458
00:36:55,554 --> 00:36:57,753
Bagaimana dia bisa menguasai seluruh pasar

459
00:36:57,753 --> 00:36:59,753
dengan jentikan jarinya seperti itu?

460
00:37:01,787 --> 00:37:04,087
Saya pikir saya akan mengunjunginya.

461
00:37:04,087 --> 00:37:05,287
Berhenti.

462
00:37:07,787 --> 00:37:09,920
Dia bukan seseorang yang bisa kamu temui begitu saja.

463
00:37:16,621 --> 00:37:20,688
Biarkan saja. Saya akan mengurusnya.

464
00:37:51,421 --> 00:37:53,054
Berhenti.

465
00:37:54,287 --> 00:37:57,054
Kamu tidak cukup sehat untuk membungkuk.

466
00:37:59,254 --> 00:38:00,820
Duduk saja.

467
00:38:12,387 --> 00:38:15,853
Mengapa kamu terluka?

468
00:38:15,853 --> 00:38:18,287
Bukan apa-apa.

469
00:38:18,287 --> 00:38:20,254
Ada sebuah kejadian kecil.

470
00:38:21,753 --> 00:38:23,853
Bodoh sekali!

471
00:38:23,853 --> 00:38:26,421
Anda tidak bisa melindungi diri sendiri?

472
00:38:26,421 --> 00:38:28,354
Dasar idiot yang tidak berguna!

473
00:38:29,354 --> 00:38:32,521
Apa yang kamu lakukan di sini?

474
00:38:32,521 --> 00:38:37,421
Apakah kamu ingin melihat ayahmu,

475
00:38:37,421 --> 00:38:39,787
siapa yang diasingkan karena kamu?

476
00:38:40,820 --> 00:38:42,753
Saya di sini untuk melihat bagaimana keadaan Anda.

477
00:38:42,753 --> 00:38:44,120
Bagaimana keadaanku?

478
00:38:45,621 --> 00:38:48,487
Kamu menjual ayahmu sendiri

479
00:38:48,487 --> 00:38:50,621
sambil tergila-gila dengan seorang gadis.

480
00:38:50,621 --> 00:38:53,120
Sekarang kamu ingin tahu bagaimana keadaanku?

481
00:38:55,321 --> 00:38:57,554
Sungguh omong kosong!

482
00:38:58,421 --> 00:38:59,220
Saya minta maaf.

483
00:39:00,887 --> 00:39:03,187
Tapi mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah.

484
00:39:04,454 --> 00:39:07,087
Mereka tidak seharusnya dijadikan pionmu.

485
00:39:07,087 --> 00:39:09,588
Diam!

486
00:39:09,588 --> 00:39:12,154
Siapa sih gadis itu dan

487
00:39:12,154 --> 00:39:16,454
kenapa kamu membelanya di depanku?

488
00:39:18,487 --> 00:39:20,487
Dialah wanita yang kucintai.

489
00:39:22,621 --> 00:39:26,254
Aku akan menikahinya.

490
00:39:26,254 --> 00:39:30,554
Apa? Cinta? Menikah dengannya?

491
00:39:30,554 --> 00:39:33,487
Kamu sudah gila.

492
00:39:34,554 --> 00:39:37,120
Aku tahu kamu tidak akan menyetujuinya.

493
00:39:37,120 --> 00:39:41,287
Tapi aku tetap berpikir kamu harus tahu.

494
00:39:41,287 --> 00:39:43,688
Diam!

495
00:39:43,688 --> 00:39:44,853
Kamu bajingan!

496
00:39:44,853 --> 00:39:48,654
Pergilah dari pandanganku, sekarang juga!

497
00:39:55,087 --> 00:40:00,220
Jaga dirimu. Saya akan kembali.

498
00:40:53,688 --> 00:40:58,387
Apa yang kamu lakukan di sini?

499
00:40:59,421 --> 00:41:03,454
Saya rasa saya tahu cara untuk mengeluarkan Anda dari ini.

500
00:41:04,688 --> 00:41:08,454
Sebuah cara agar Anda bisa kembali ke istana.

501
00:41:08,454 --> 00:41:10,187
Apa?

502
00:41:10,187 --> 00:41:14,688
Bagaimana orang sepertimu bisa menyelamatkanku?

503
00:41:14,688 --> 00:41:16,588
Saya telah bekerja untuk Kim Jwayeong

504
00:41:16,588 --> 00:41:18,387
begitu lama.

505
00:41:18,387 --> 00:41:22,920
Saya telah mempelajari beberapa trik saat melayaninya.

506
00:41:24,387 --> 00:41:31,987
Mengapa Anda ingin membantu saya?

507
00:41:34,487 --> 00:41:36,154
Saya ingin melayani Anda.

508
00:41:38,387 --> 00:41:43,220
Tapi Anda melayani Kim Jwayeong.

509
00:41:43,220 --> 00:41:48,588
Dia akan membuangku setelah perburuan.

510
00:41:48,588 --> 00:41:52,020
Itu sebabnya saya mencari pemilik baru.

511
00:41:53,387 --> 00:41:56,621
Saya yakin Anda memikirkan hal yang sama.

512
00:41:56,621 --> 00:41:59,887
Apa yang kamu bicarakan?

513
00:41:59,887 --> 00:42:04,020
Saya mendengar Kim Jwayeong memilih Tuan Choi

514
00:42:04,020 --> 00:42:07,654
untuk mengambil alih posisimu.

515
00:42:09,354 --> 00:42:14,187
Saya pikir Anda harus menjadi bos bagi diri Anda sendiri.

516
00:42:16,554 --> 00:42:20,887
Aku akan menjadi tangan kananmu.

517
00:42:20,887 --> 00:42:23,720
Beraninya kamu!

518
00:42:23,720 --> 00:42:25,720
Keluar dari sini!

519
00:42:25,720 --> 00:42:28,787
Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar sekarang.

520
00:42:28,787 --> 00:42:30,688
Beraninya seorang pedagang sepertimu

521
00:42:30,688 --> 00:42:33,421
mencoba membodohiku?

522
00:42:35,920 --> 00:42:38,287
Anda bisa mengetahuinya sendiri

523
00:42:38,287 --> 00:42:40,487
apakah aku membodohimu atau tidak.

524
00:42:41,487 --> 00:42:45,987
Aku akan mengantarmu kembali ke ibu kota.

525
00:42:45,987 --> 00:42:51,787
Kita bisa membicarakan hal lain setelah itu.

526
00:43:01,820 --> 00:43:04,154
Tetap bertahan. Saya hampir selesai.

527
00:43:06,087 --> 00:43:08,853
Tidak usah buru-buru. Saya baik-baik saja.

528
00:43:08,853 --> 00:43:11,521
Apakah sesuatu terjadi padamu?

529
00:43:11,521 --> 00:43:13,287
Kamu tampak sedikit sedih.

530
00:43:14,820 --> 00:43:15,954
Tidak. Tidak ada.

531
00:43:17,487 --> 00:43:20,621
Di sisi lain, kamu terlihat bahagia.

532
00:43:20,621 --> 00:43:22,321
Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?

533
00:43:22,321 --> 00:43:23,688
Ya.

534
00:43:23,688 --> 00:43:26,787
Aku melihat seseorang yang sudah lama kurindukan.

535
00:43:26,787 --> 00:43:29,321
Itu sebabnya suasana hatiku sedang bagus.

536
00:43:29,321 --> 00:43:31,154
Siapa itu?

537
00:43:31,154 --> 00:43:33,354
Ini sebuah rahasia.

538
00:43:34,554 --> 00:43:35,588
Sudah siap.

539
00:43:40,588 --> 00:43:42,421
Ini panas. Biarkan agak dingin.

540
00:43:46,087 --> 00:43:48,521
Aku bilang itu panas.

541
00:43:54,521 --> 00:43:57,321
Saya menyesal tidak sakit lebih awal.

542
00:43:58,954 --> 00:44:00,187
Apa?

543
00:44:24,853 --> 00:44:26,087
Chunok!

544
00:44:27,920 --> 00:44:29,220
Pak!

545
00:44:36,454 --> 00:44:40,254
Tidak usah buru-buru. Tidak ada yang datang.

546
00:44:43,020 --> 00:44:44,154
Bagaimana dengan uangnya?

547
00:44:45,187 --> 00:44:47,020
Saya menyembunyikannya di pot di luar.

548
00:44:47,020 --> 00:44:50,054
Tunggu disini. Aku akan mengambilnya.

549
00:45:02,254 --> 00:45:03,454
Itu lebih baik.

550
00:45:07,254 --> 00:45:11,020
Mengapa dia butuh waktu lama untuk mendapatkan uangnya?

551
00:45:20,087 --> 00:45:24,421
Akhirnya aku mendapatkanmu, Son Taeksu.

552
00:45:30,054 --> 00:45:32,853
Apa? Anda menangkap Son Taeksu?

553
00:45:32,853 --> 00:45:35,654
Ya. Dia sedang ditanyai sekarang.

554
00:45:35,654 --> 00:45:39,387
Jika dia bicara, kami bisa membersihkan nama ayahmu.

555
00:45:40,820 --> 00:45:45,321
Tetap bertahan. Aku akan membersihkan nama ayahmu.

556
00:45:48,987 --> 00:45:50,120
aku ikut denganmu.

557
00:45:51,154 --> 00:45:51,588
Apa?

558
00:45:51,588 --> 00:45:52,820
Biarkan aku menemuinya.

559
00:45:52,820 --> 00:45:55,554
Saya ingin bertanya kepadanya mengapa dia melakukan itu.

560
00:45:56,621 --> 00:45:57,054
Tapi...

561
00:45:57,054 --> 00:45:58,487
Aku mohon padamu, Jeonghun.

562
00:45:58,487 --> 00:45:59,654
Silakan.

563
00:46:03,987 --> 00:46:05,287
Anak Taeksu?

564
00:46:05,287 --> 00:46:09,554
Ya, seorang mata-mata di biro kepolisian memberi tahu kami.

565
00:46:09,554 --> 00:46:11,787
Dia sedang ditanyai sekarang.

566
00:46:24,820 --> 00:46:27,054
Beri tahu saya.

567
00:46:27,054 --> 00:46:29,421
Siapa yang memberimu perintah

568
00:46:29,421 --> 00:46:31,954
untuk menjebak Park Jinhan?

569
00:46:34,853 --> 00:46:37,120
Aku tidak bisa memberitahumu di sini.

570
00:46:37,120 --> 00:46:38,853
Pindahkan aku ke tempat yang aman.

571
00:46:38,853 --> 00:46:40,187
Kamu sampah!

572
00:46:46,987 --> 00:46:49,787
Saya yakin ada mata-mata di sini.

573
00:46:49,787 --> 00:46:51,920
Mereka berhasil menanam saya

574
00:46:51,920 --> 00:46:53,254
di Penjaga Istana.

575
00:46:53,254 --> 00:46:56,688
Saya yakin mereka juga punya seseorang di sini.

576
00:46:58,087 --> 00:47:01,354
Jika aku benar, mereka akan membunuhku.

577
00:47:03,054 --> 00:47:04,454
Seperti yang mereka lakukan pada Jongtae.

578
00:47:05,487 --> 00:47:07,954
Tolong pindahkan aku ke tempat yang aman,

579
00:47:07,954 --> 00:47:13,187
dan berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan membunuhku.

580
00:47:13,187 --> 00:47:16,054
Kalau begitu, aku akan bicara.

581
00:47:20,287 --> 00:47:23,120
Son Taeksu telah ditangkap.

582
00:47:23,120 --> 00:47:24,820
Mereka menangkap orang yang memberikan kesaksian palsu.

583
00:47:24,820 --> 00:47:26,853
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

584
00:47:26,853 --> 00:47:30,654
Selain itu, Yang Mulia ingin menanyainya.

585
00:47:30,654 --> 00:47:32,753
Jika dia mengatakan yang sebenarnya saat ditanyai,

586
00:47:32,753 --> 00:47:34,887
kita sudah selesai.

587
00:47:34,887 --> 00:47:36,753
Mereka akan menyingkirkan kita semua

588
00:47:36,753 --> 00:47:39,421
menggunakan kasus Park Jinhan sebagai alasan.

589
00:47:39,421 --> 00:47:41,820
Jangan khawatir.

590
00:47:42,588 --> 00:47:44,787
Itu tidak akan terjadi.

591
00:48:12,487 --> 00:48:14,254
Kami di sini. Berhenti.

592
00:48:16,220 --> 00:48:17,321
Keluar.

593
00:48:21,554 --> 00:48:26,054
Ya ampun! Punggungku!

594
00:48:26,054 --> 00:48:27,387
Bawa dia pergi.

595
00:48:28,787 --> 00:48:29,688
Ya, tuan.

596
00:48:34,588 --> 00:48:35,654
Ayo pergi.

597
00:48:39,421 --> 00:48:41,688
Semuanya, jaga area sekitar.

598
00:48:41,688 --> 00:48:42,820
Ya, tuan.

599
00:48:47,987 --> 00:48:49,954
Apakah aku aman di sini?

600
00:48:52,820 --> 00:48:53,654
Dengan baik.

601
00:48:55,321 --> 00:48:57,321
Sudah lama tidak bertemu, Son Taeksu.

602
00:48:58,720 --> 00:49:00,054
Siapa kamu?

603
00:49:05,820 --> 00:49:07,588
Ini aku.

604
00:49:07,588 --> 00:49:11,020
Pria bersenjata yang menemukanmu sebelumnya.

605
00:49:11,987 --> 00:49:14,554
Jika kamu tidak bicara kali ini,

606
00:49:14,554 --> 00:49:16,853
Aku pasti akan membunuhmu.

607
00:49:20,521 --> 00:49:21,987
Hah?

608
00:49:28,487 --> 00:49:31,220
Mengapa kamu melakukan ini?

609
00:49:31,220 --> 00:49:34,588
Beri tahu saya. Siapa itu?

610
00:49:34,588 --> 00:49:37,820
Siapa yang memberimu perintah untuk menjebak ayahku?

611
00:49:37,820 --> 00:49:40,920
Katakan padaku siapa yang mengarangnya

612
00:49:40,920 --> 00:49:42,720
Kasus Park Jinhan sekarang.

613
00:49:42,720 --> 00:49:45,187
Jangan bunuh aku.

614
00:49:45,187 --> 00:49:47,287
Aku sudah memberitahumu.

615
00:49:47,287 --> 00:49:49,354
Jika kuberitahu padamu, mereka akan membunuh kita semua.

616
00:49:50,421 --> 00:49:53,020
Apakah kamu ingin melihat ibuku yang sudah tua dibunuh?

617
00:49:54,087 --> 00:49:59,087
Anda telah benar-benar menghancurkan hidup saya.

618
00:49:59,087 --> 00:50:02,220
Karena kebohonganmu,

619
00:50:02,220 --> 00:50:04,920
ayahku terbunuh,

620
00:50:04,920 --> 00:50:07,120
saudara perempuanku dijual sebagai budak,

621
00:50:07,120 --> 00:50:12,853
dan aku hampir mati di air sungai yang dingin

622
00:50:12,853 --> 00:50:15,554
setelah ditembak.

623
00:50:17,954 --> 00:50:21,688
Bagaimana Anda masih khawatir

624
00:50:21,688 --> 00:50:23,521
keselamatanmu sendiri?

625
00:50:23,521 --> 00:50:24,787
Bagaimana?

626
00:50:25,787 --> 00:50:28,321
kamu adalah...

627
00:50:28,321 --> 00:50:30,321
Katakan padaku.

628
00:50:30,321 --> 00:50:32,454
Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi.

629
00:50:36,120 --> 00:50:37,287
Satu!

630
00:50:43,853 --> 00:50:45,421
Dua!

631
00:50:51,654 --> 00:50:53,187
Tiga!

632
00:50:53,187 --> 00:50:54,521
aku akan memberitahumu.

633
00:50:56,454 --> 00:50:58,220
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

634
00:51:12,521 --> 00:51:16,321
Mereka sudah menyiapkan segalanya.

635
00:51:17,688 --> 00:51:20,154
Ketika Anda sampai di sana,

636
00:51:20,154 --> 00:51:21,588
Anda dapat bersaksi seperti yang kami katakan.

637
00:51:21,588 --> 00:51:25,654
Kepala IB memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.

638
00:51:25,654 --> 00:51:28,853
Seorang pria bernama Jo mengarang

639
00:51:28,853 --> 00:51:32,220
Surat Park Jinhan di depanku.

640
00:51:32,220 --> 00:51:37,787
Itu semua dilakukan di bawah pengawasan

641
00:51:37,787 --> 00:51:41,054
dari Jeong Wonho, hakim IB.

642
00:51:42,120 --> 00:51:46,387
Kemudian Jeong Wonho bertanggung jawab

643
00:51:46,387 --> 00:51:48,554
semuanya.

644
00:51:50,254 --> 00:51:52,354
Tapi kenapa?

645
00:51:52,354 --> 00:51:53,954
Mengapa mereka melakukan hal seperti itu

646
00:51:53,954 --> 00:51:56,087
sambil mengandalkanmu?

647
00:51:58,020 --> 00:51:59,554
Mereka tidak mengandalkan saya.

648
00:52:04,787 --> 00:52:06,287
Mereka mengandalkan...

649
00:52:20,487 --> 00:52:23,220
Nak Taeksu! Nak Taeksu!

650
00:52:29,787 --> 00:52:31,254
Apa yang terjadi?

651
00:52:55,120 --> 00:52:57,220
Beri tahu saya! Siapa dia?

652
00:53:00,487 --> 00:53:03,853
Saya mendengar orang asing berseragam kami

653
00:53:03,853 --> 00:53:05,920
membawa Son Taeksu masuk.

654
00:53:07,321 --> 00:53:11,054
Itu adalah kesempatan kami untuk membersihkan nama Jinhan.

655
00:53:11,054 --> 00:53:15,087
Sekarang kamu telah menghancurkan segalanya.

656
00:53:16,154 --> 00:53:17,920
Saya minta maaf.

657
00:53:17,920 --> 00:53:20,421
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan itu.

658
00:53:20,421 --> 00:53:22,954
Tembakan itu datang dari luar...

659
00:53:22,954 --> 00:53:24,120
Katakan padaku.

660
00:53:24,120 --> 00:53:26,954
Pak. Harap tenang.

661
00:53:26,954 --> 00:53:29,321
Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan mempertimbangkanmu

662
00:53:29,321 --> 00:53:33,321
mata-mata pria bersenjata itu dan menangkapmu.

663
00:53:33,321 --> 00:53:34,820
Permisi?

664
00:53:34,820 --> 00:53:35,753
Mengintai?

665
00:53:35,753 --> 00:53:37,887
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

666
00:53:37,887 --> 00:53:39,853
Beri tahu saya! Sekarang!

667
00:53:46,887 --> 00:53:48,588
Apakah ada orang di luar sana?

668
00:53:48,588 --> 00:53:49,853
Ya, tuan.

669
00:53:52,887 --> 00:53:55,654
Dialah yang membantu pria bersenjata itu.

670
00:53:55,654 --> 00:53:58,020
Segera kunci dia.

671
00:53:58,020 --> 00:53:59,020
Apa?

672
00:54:01,287 --> 00:54:02,421
Tunggu!

673
00:54:02,421 --> 00:54:06,054
Jika saya masuk penjara sekarang, semuanya akan hancur.

674
00:54:06,054 --> 00:54:09,421
Pak. Ini seharusnya tidak terjadi.

675
00:54:25,187 --> 00:54:26,220
Bos.

676
00:54:26,220 --> 00:54:27,820
Apakah Anda menemukan sesuatu?

677
00:54:27,820 --> 00:54:28,753
Ya.

678
00:54:28,753 --> 00:54:29,688
Besok sore,

679
00:54:29,688 --> 00:54:32,054
Jeong Hoeryeong akan menjadi tuan rumah pertemuan.

680
00:54:32,054 --> 00:54:33,887
Saya pikir itulah kesempatan kita.

681
00:54:33,887 --> 00:54:35,020
Di mana?

682
00:54:35,020 --> 00:54:37,321
Di Sini. Lihat ini.

683
00:54:38,720 --> 00:54:40,621
Ini adalah rute dari rumah Jeong

684
00:54:40,621 --> 00:54:41,954
ke tempat pertemuan.

685
00:54:41,954 --> 00:54:43,154
Besok sekitar jam 2.

686
00:54:43,154 --> 00:54:44,688
Dia akan meninggalkan rumah sebelum itu.

687
00:54:46,987 --> 00:54:48,421
Tuan Hanjo.

688
00:54:52,487 --> 00:54:54,321
Nona Suin ada di sini.

689
00:54:57,621 --> 00:54:59,187
Saya mendengar seseorang mencoba

690
00:54:59,187 --> 00:55:02,020
untuk menyakiti ayahmu.

691
00:55:02,020 --> 00:55:06,454
Ya, tapi dia beruntung.

692
00:55:06,454 --> 00:55:09,621
Hogyeong menyelamatkan hidupnya.

693
00:55:12,287 --> 00:55:14,421
Itu bagus untuk didengar.

694
00:55:14,421 --> 00:55:17,321
Jika bukan karena Hogyeong,

695
00:55:17,321 --> 00:55:19,254
ayahku akan terluka.

696
00:55:21,187 --> 00:55:24,421
Aku sangat berterima kasih padanya.

697
00:55:26,187 --> 00:55:28,087
Berterima kasih?

698
00:55:29,487 --> 00:55:30,654
Apakah itu saja?

699
00:55:31,654 --> 00:55:34,321
Apa maksudmu?

700
00:55:34,321 --> 00:55:37,187
Yah... maksudku...

701
00:55:37,187 --> 00:55:38,154
Tuan Hanjo.

702
00:55:41,187 --> 00:55:42,287
Apa itu?

703
00:55:42,287 --> 00:55:44,254
Ahli bahan peledak itu terluka.

704
00:55:44,254 --> 00:55:44,954
Apa?

705
00:55:44,954 --> 00:55:47,621
Terjadi ledakan saat mereka bekerja.

706
00:55:52,588 --> 00:55:55,487
Orang-orang terluka. Buru-buru.

707
00:55:59,087 --> 00:56:00,954
Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabar ahlinya?

708
00:56:00,954 --> 00:56:02,421
Kami memindahkannya untuk merawatnya.

709
00:56:02,421 --> 00:56:05,387
Dia tidak akan bisa bergerak untuk sementara waktu.

710
00:56:05,387 --> 00:56:07,787
Kami sudah berusaha terlalu keras

711
00:56:07,787 --> 00:56:09,387
mencoba mencapai tujuan Anda.

712
00:56:09,387 --> 00:56:11,454
Mengapa kita tidak mempekerjakan lebih banyak orang...

713
00:56:11,454 --> 00:56:13,020
Orang tidak akan memotongnya.

714
00:56:13,020 --> 00:56:15,654
Kami membutuhkan seorang ahli untuk mencapai tujuan kami.

715
00:56:17,020 --> 00:56:18,920
Sebelum Tuan Yamamoto tiba,

716
00:56:18,920 --> 00:56:20,853
kita harus mencapai tujuan kita apa pun yang terjadi.

717
00:56:20,853 --> 00:56:25,254
Tapi kita perlu waktu untuk mencari ahli lain.

718
00:56:31,020 --> 00:56:32,654
aku akan melakukannya.

719
00:56:35,753 --> 00:56:37,920
Saya tahu dasar-dasarnya.

720
00:56:37,920 --> 00:56:40,054
Lagipula aku sudah belajar sejak terakhir kali.

721
00:56:40,054 --> 00:56:42,421
Jangan konyol.

722
00:56:42,421 --> 00:56:44,387
Anda melihat ahlinya terluka.

723
00:56:45,487 --> 00:56:48,287
Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda lakukan. Jangan ikut campur.

724
00:56:49,920 --> 00:56:51,454
Benar.

725
00:56:51,454 --> 00:56:53,254
Suin, kamu bisa membantu kami.

726
00:56:54,220 --> 00:56:55,820
Apa yang kamu bicarakan?

727
00:56:55,820 --> 00:56:58,621
Seperti yang dia katakan, dia tahu dasar-dasarnya.

728
00:56:58,621 --> 00:57:01,954
Jika ahlinya sedikit membantunya, dia bisa melakukan ini.

729
00:57:01,954 --> 00:57:03,521
Benar, Suin?

730
00:57:03,521 --> 00:57:05,887
Tentu. Saya bisa melakukannya.

731
00:57:07,887 --> 00:57:11,487
Tolong, mari kita lakukan ini. Kami tidak punya waktu.

732
00:57:15,621 --> 00:57:18,254
Oke. Saya akan memikirkannya.

733
00:57:18,254 --> 00:57:19,387
Ayo kembali.

734
00:57:19,387 --> 00:57:20,621
Ya, tuan.

735
00:57:25,720 --> 00:57:28,154
Mengapa Anda terlibat dalam hal ini?

736
00:57:28,154 --> 00:57:30,254
Anda bilang Anda harus mencapai tujuan Anda.

737
00:57:30,254 --> 00:57:32,554
Itu bukan urusanmu.

738
00:57:32,554 --> 00:57:34,753
Saya hanya ingin membantu Anda.

739
00:57:38,753 --> 00:57:42,154
Berkat Anda, saya telah mempelajari beberapa keterampilan.

740
00:57:44,688 --> 00:57:46,287
Itu pekerjaan yang berbahaya.

741
00:57:46,287 --> 00:57:47,654
Berhati-hatilah agar tidak terluka.

742
00:57:48,688 --> 00:57:49,720
Saya akan.

743
00:58:05,220 --> 00:58:07,487
Pekerjaan saya tidak pernah berakhir.

744
00:58:08,654 --> 00:58:09,787
Apakah kamu pergi sekarang?

745
00:58:09,787 --> 00:58:13,621
Apakah ini untuk Tuan Hanjo?

746
00:58:13,621 --> 00:58:15,220
Ya. Mengapa?

747
00:58:15,220 --> 00:58:17,920
Jika kamu sibuk, bolehkah aku mengantarkannya padanya?

748
00:58:20,287 --> 00:58:21,187
Ambillah.

749
00:58:28,846 --> 00:58:30,854
Aku membawakanmu teh.