1 00:00:04,970 --> 00:00:07,071 [Episode 10] 2 00:00:09,371 --> 00:00:11,737 Apa yang terjadi? Mengapa kamu membawanya? 3 00:00:11,737 --> 00:00:13,004 Mundur. 4 00:00:13,004 --> 00:00:15,704 Jika Anda mencoba menghentikan kami, saya akan menangkap Anda juga. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,837 Ayo pergi. 6 00:00:28,637 --> 00:00:30,737 Apa yang terjadi? 7 00:00:34,704 --> 00:00:36,137 Saya pikir ada sesuatu yang tidak beres. 8 00:00:36,137 --> 00:00:37,637 Mengapa kamu tidak mengikuti mereka? 9 00:00:37,637 --> 00:00:38,537 Oke. 10 00:00:48,503 --> 00:00:49,791 [Tongri Gimu Amun didirikan untuk menghadapi ‘Kebijakan Pintu Terbuka’ Raja Gojong] 11 00:00:49,791 --> 00:00:53,438 Saya melihat orang-orang yang bekerja untuk Tonri Gimu Amun di mana-mana. 12 00:00:53,438 --> 00:00:55,603 Mereka adalah rakyat setia Yang Mulia. 13 00:00:55,603 --> 00:00:57,537 Mereka ada dimana-mana di istana. 14 00:00:57,537 --> 00:00:59,071 Itu sebabnya Yang Mulia mendirikan 15 00:00:59,071 --> 00:01:01,237 fasilitas baru terlebih dahulu. 16 00:01:01,237 --> 00:01:04,071 Yang Mulia ingin memperkuat kekuasaannya 17 00:01:04,071 --> 00:01:05,837 dengan fasilitas itu. 18 00:01:07,970 --> 00:01:10,837 Saya khawatir hal itu akan terjadi pada akhirnya 19 00:01:10,837 --> 00:01:13,204 mengambil alih semua posisi kami. 20 00:01:13,204 --> 00:01:15,870 Sudahkah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang 21 00:01:15,870 --> 00:01:17,837 pada Jeong Hoeryeong? 22 00:01:17,837 --> 00:01:19,503 Saya tidak menemukan apa pun. 23 00:01:19,503 --> 00:01:21,904 Saya tidak dapat menemukan apa pun yang dapat dirusak 24 00:01:21,904 --> 00:01:23,603 reputasinya. 25 00:01:24,770 --> 00:01:26,071 Menteri Kim. 26 00:01:27,970 --> 00:01:28,904 Apa itu? 27 00:01:28,904 --> 00:01:31,271 Kami telah menangkap seorang ahli bahan peledak yang 28 00:01:31,271 --> 00:01:33,237 kemungkinan besar terlibat dalam pembunuhan Tuan Song. 29 00:01:33,237 --> 00:01:34,338 Apakah kamu? 30 00:01:35,570 --> 00:01:37,271 Siapa dia? 31 00:01:37,271 --> 00:01:38,904 Itu seorang gadis. 32 00:01:38,904 --> 00:01:41,537 Dia putri Jeong Hoeryeong. 33 00:01:43,237 --> 00:01:45,603 Menarik. 34 00:01:45,603 --> 00:01:49,770 Putri Jeong Hoeryeong? 35 00:01:57,404 --> 00:02:00,304 Dia melihatmu mengeluarkan bubuk mesiu 36 00:02:00,304 --> 00:02:03,537 gudang Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 37 00:02:10,603 --> 00:02:12,237 Siapa kamu? 38 00:02:14,637 --> 00:02:18,338 Beri tahu saya. Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 39 00:02:20,037 --> 00:02:21,904 Apa yang kamu tunggu? 40 00:02:21,904 --> 00:02:25,371 Anda datang bersama Tuan Hanjo dan mengambilnya. 41 00:02:25,371 --> 00:02:26,637 Tidak apa-apa. 42 00:02:30,537 --> 00:02:32,237 Dia bekerja untukku. 43 00:02:32,237 --> 00:02:35,271 Jangan khawatir tentang dia dan lakukan urusanmu. 44 00:02:36,670 --> 00:02:39,071 Tolong katakan yang sebenarnya. 45 00:02:39,071 --> 00:02:41,338 Jika tidak, aku mati. 46 00:02:45,970 --> 00:02:48,570 Ya, saya mengambilnya. 47 00:02:48,570 --> 00:02:50,804 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 48 00:02:50,804 --> 00:02:53,137 Apa yang Hanjo minta padamu lakukan dengan itu? 49 00:02:54,237 --> 00:02:55,904 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 50 00:02:55,904 --> 00:02:57,670 Dia memberiku bubuk mesiu 51 00:02:57,670 --> 00:02:59,904 dan segera kembali ke kantornya. 52 00:03:01,037 --> 00:03:03,537 Saya menggunakan bubuk mesiu sendiri. 53 00:03:03,537 --> 00:03:04,637 Untuk apa? 54 00:03:04,637 --> 00:03:06,537 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 55 00:03:08,171 --> 00:03:09,637 Berhenti. 56 00:03:11,438 --> 00:03:12,670 Menteri Kim. 57 00:03:18,438 --> 00:03:21,237 Saya akan menanyainya mulai sekarang. 58 00:03:27,104 --> 00:03:29,970 Jika dia ditangkap karena bubuk mesiu, 59 00:03:29,970 --> 00:03:31,304 itu pasti itu. 60 00:03:32,037 --> 00:03:33,570 Kasus pembunuhan Tuan Song. 61 00:03:35,004 --> 00:03:35,704 Jadi? 62 00:03:35,704 --> 00:03:38,438 Dia bisa dieksekusi. 63 00:03:38,438 --> 00:03:40,670 Ini adalah kasus pembunuhan yang melibatkan pejabat tinggi. 64 00:03:42,438 --> 00:03:43,603 Jangan khawatir. 65 00:03:43,603 --> 00:03:44,837 Nona Suin tidak mungkin seperti itu 66 00:03:44,837 --> 00:03:47,171 terlibat dalam kasus itu. 67 00:03:47,171 --> 00:03:48,970 Dia akan keluar dalam waktu singkat. 68 00:03:50,404 --> 00:03:51,704 Tuan Hanjo. 69 00:03:52,837 --> 00:03:54,004 Bagaimana hasilnya? 70 00:03:54,004 --> 00:03:56,104 Saya pikir mereka sudah mulai menyiksanya. 71 00:03:56,104 --> 00:03:59,204 Aku bisa mendengarnya berteriak dari luar. 72 00:04:29,470 --> 00:04:34,137 Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan bubuk mesiu itu. 73 00:04:35,537 --> 00:04:38,137 Aku sudah bilang padamu. 74 00:04:38,137 --> 00:04:40,937 Saya melakukan beberapa eksperimen. 75 00:04:40,937 --> 00:04:44,470 Saya tidak ingin mendengar cerita yang sama. 76 00:04:44,470 --> 00:04:46,870 Saya mengatakan yang sejujurnya. 77 00:04:46,870 --> 00:04:50,204 Saya sementara bekerja sebagai ahli bahan peledak, 78 00:04:50,204 --> 00:04:53,570 tapi aku tidak cukup baik. 79 00:04:53,570 --> 00:04:56,137 Saya ingin mencari tahu sendiri. 80 00:04:56,937 --> 00:04:59,770 Apakah Anda punya saksi? 81 00:04:59,770 --> 00:05:01,704 siapa yang bisa mendukungmu? 82 00:05:03,503 --> 00:05:05,837 Itu adalah eksperimen yang berbahaya, 83 00:05:05,837 --> 00:05:07,603 jadi aku melakukannya sendirian. 84 00:05:07,603 --> 00:05:10,870 Saya menutupinya dengan tanah untuk menghilangkan residu. 85 00:05:10,870 --> 00:05:12,970 Tadi malam hujan, 86 00:05:12,970 --> 00:05:14,704 jadi mungkin semuanya sudah tersapu bersih. 87 00:05:14,704 --> 00:05:16,503 Dasar gadis! 88 00:05:17,603 --> 00:05:19,970 Menteri Kehakiman meninggal. 89 00:05:19,970 --> 00:05:23,804 Jangan mencoba berbohong padaku dan mengatakan yang sebenarnya. 90 00:05:24,737 --> 00:05:27,937 Apa yang kamu buat dengan bubuk mesiu, 91 00:05:27,937 --> 00:05:30,071 dan kepada siapa kamu memberikannya? 92 00:05:30,071 --> 00:05:32,071 Apakah itu ayahmu? 93 00:05:32,071 --> 00:05:34,470 Apakah kamu memberikannya pada Jeong Hoeryeong? 94 00:05:34,470 --> 00:05:36,904 Apa yang kamu bicarakan? 95 00:05:36,904 --> 00:05:37,937 Tidak. 96 00:05:37,937 --> 00:05:40,637 Mengapa kamu membawa ayahku ke dalam masalah ini? 97 00:05:41,404 --> 00:05:45,870 Ayahmu tidak pernah menyukai kami, pejabat tinggi. 98 00:05:45,870 --> 00:05:48,037 Dia selalu berusaha menyakiti kita 99 00:05:48,037 --> 00:05:50,071 sambil tetap dekat dengan Yang Mulia. 100 00:05:50,071 --> 00:05:51,204 Dia bukan orang seperti itu. 101 00:05:51,204 --> 00:05:53,503 Jangan mencoba menjebaknya. 102 00:05:57,204 --> 00:05:58,438 Menjebak dia? 103 00:06:00,537 --> 00:06:01,937 Oke. 104 00:06:01,937 --> 00:06:06,470 Kenapa aku tidak bertanya langsung pada ayahmu? 105 00:06:06,470 --> 00:06:09,904 Pergi. Segera panggil ayah gadis ini. 106 00:06:09,904 --> 00:06:10,870 Ya, tuan! 107 00:06:10,870 --> 00:06:14,537 Tidak. Ayahku tidak tahu apa-apa. 108 00:06:18,937 --> 00:06:20,570 Apakah nama Anda Jeong Hoeryeong? 109 00:06:20,570 --> 00:06:21,304 Ya, benar. 110 00:06:21,304 --> 00:06:22,271 Bawa dia. 111 00:06:22,271 --> 00:06:23,237 Ya, tuan! 112 00:06:24,171 --> 00:06:25,937 Apa yang sedang terjadi? 113 00:06:25,937 --> 00:06:28,071 Anda akan tahu kapan Anda sampai di sana. Ayo pergi. 114 00:06:31,237 --> 00:06:34,304 Pak! Pak! 115 00:06:35,503 --> 00:06:36,704 Apa maksudmu? 116 00:06:36,704 --> 00:06:38,104 Dia benar-benar mengambil bubuk mesiu 117 00:06:38,104 --> 00:06:39,870 dan kamu yang membuatnya? 118 00:06:39,870 --> 00:06:40,837 Saya akan memberitahu mereka. 119 00:06:40,837 --> 00:06:43,204 Beritahu mereka apa? Tempat itu menakutkan. 120 00:06:43,204 --> 00:06:45,837 Jika Anda mengatakan sesuatu yang salah, Anda sudah selesai. 121 00:06:46,870 --> 00:06:48,204 Pikirkan tentang hal ini. 122 00:06:48,204 --> 00:06:50,237 Hak ekstrateritorial hanya berlaku di pelabuhan. 123 00:06:50,237 --> 00:06:52,071 Itu tidak berlaku di sini. 124 00:06:52,071 --> 00:06:54,537 Anda bisa dieksekusi jika Anda tidak hati-hati. 125 00:06:54,537 --> 00:06:55,770 Aku tahu. 126 00:06:58,271 --> 00:06:59,470 Tuan Hanjo. 127 00:07:14,770 --> 00:07:16,271 Sungguh mengejutkan! 128 00:07:17,171 --> 00:07:18,970 Kemana kamu pergi? 129 00:07:20,037 --> 00:07:22,637 Saya perlu berada di suatu tempat. Permisi. 130 00:07:29,704 --> 00:07:31,304 Kami sedang dalam perjalanan ke Biro Investigasi. 131 00:07:31,304 --> 00:07:32,937 Orang Jepang itu bilang dia bisa 132 00:07:32,937 --> 00:07:34,171 bantu Nona Suin. 133 00:07:34,171 --> 00:07:36,438 Dia melakukannya? Bagaimana? 134 00:07:36,438 --> 00:07:39,637 Yah... aku tidak tahu caranya. 135 00:07:39,637 --> 00:07:41,137 Ayo cepat. 136 00:07:45,171 --> 00:07:47,237 Mengapa kami tidak bergabung dengan Anda? 137 00:07:53,603 --> 00:07:54,804 Kami juga dipanggil 138 00:07:54,804 --> 00:07:56,438 oleh Biro Investigasi. 139 00:07:56,438 --> 00:07:58,404 Sebagai saksi karakter. 140 00:07:58,404 --> 00:07:59,770 Ayo pergi. 141 00:07:59,770 --> 00:08:01,570 Ayahku mungkin bisa membantumu 142 00:08:01,570 --> 00:08:03,271 untuk menemukan cara untuk bersaksi. 143 00:08:04,271 --> 00:08:08,603 Ya, saya dengan senang hati akan membantu Anda. 144 00:08:15,804 --> 00:08:17,770 Ayah. 145 00:08:17,770 --> 00:08:20,937 Suin, apa yang terjadi? 146 00:08:23,037 --> 00:08:25,338 Karena kamu, 147 00:08:25,338 --> 00:08:28,837 putri Anda sedang mengalami ini. 148 00:08:31,271 --> 00:08:33,171 Dengarkan aku baik-baik. 149 00:08:34,670 --> 00:08:37,438 Saya tahu persis apa yang terjadi. 150 00:08:38,204 --> 00:08:42,071 Anda membunuh Menteri Kehakiman. 151 00:08:42,970 --> 00:08:46,970 Anda menyewa seorang pria bersenjata untuk membunuhnya, 152 00:08:46,970 --> 00:08:49,770 dan menyuruh putrimu membuat bom. 153 00:08:49,770 --> 00:08:52,570 Mengapa saya menyakiti Menteri Kehakiman? 154 00:08:52,570 --> 00:08:55,071 Ada banyak alasan. 155 00:08:55,071 --> 00:08:57,904 Untukmu, yang membukakan gerbang, 156 00:08:57,904 --> 00:08:59,537 kami, pejabat tinggi pemerintah, 157 00:08:59,537 --> 00:09:01,438 adalah orang-orang yang harus disingkirkan. 158 00:09:01,438 --> 00:09:02,737 Pak! 159 00:09:03,570 --> 00:09:06,637 Saya akan mengungkapkan apa yang sedang Anda lakukan 160 00:09:06,637 --> 00:09:09,404 menggunakan kesempatan ini. 161 00:09:09,404 --> 00:09:12,137 Saya akan memberi tahu orang-orang bahwa kalian 162 00:09:12,137 --> 00:09:15,670 cukup berbahaya untuk membunuh pejabat tinggi 163 00:09:15,670 --> 00:09:17,870 jika mereka melawanmu. 164 00:09:18,737 --> 00:09:20,904 Itukah yang kamu inginkan? 165 00:09:20,904 --> 00:09:22,637 Untuk menyingkirkan kita semua 166 00:09:22,637 --> 00:09:24,904 menggunakan kasus pembunuhan ini sebagai alasan? 167 00:09:27,404 --> 00:09:30,071 Saya hanya mencoba mencari tahu kebenarannya. 168 00:09:31,371 --> 00:09:33,737 Lalu lepaskan dia dulu. 169 00:09:33,737 --> 00:09:36,404 Kamu bisa membicarakannya denganku. 170 00:09:36,404 --> 00:09:42,271 Mustahil. Aku membutuhkan putrimu. 171 00:09:42,271 --> 00:09:44,704 Jauh lebih menyakitkan menontonnya 172 00:09:44,704 --> 00:09:49,137 darah dagingmu sendiri menderita. 173 00:09:49,937 --> 00:09:51,438 Menteri Kim! 174 00:09:52,503 --> 00:09:53,870 Teruskan. 175 00:09:53,870 --> 00:09:54,837 Ya. 176 00:10:05,670 --> 00:10:09,171 Menteri Kim! 177 00:11:01,837 --> 00:11:03,304 Menteri Kim! 178 00:11:15,570 --> 00:11:16,804 Apa itu? 179 00:11:16,804 --> 00:11:19,503 Choi Wonsin dan putrinya ada di sini. 180 00:11:23,870 --> 00:11:25,603 Kirim mereka masuk. 181 00:11:25,603 --> 00:11:27,137 Saya akan menanyainya secara terpisah. 182 00:11:27,870 --> 00:11:29,670 Dan seorang pria Jepang bernama Hanjo 183 00:11:29,670 --> 00:11:31,537 ada di sini juga. 184 00:11:32,338 --> 00:11:33,937 Pria Jepang? 185 00:11:51,937 --> 00:11:54,271 Saya Hasegawa Hanjo. 186 00:11:54,271 --> 00:11:55,637 Saya sudah melakukan bisnis 187 00:11:55,637 --> 00:11:57,237 dengan Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 188 00:11:57,237 --> 00:12:00,438 Apa yang kamu lakukan di sini? 189 00:12:00,438 --> 00:12:02,603 Ini bukanlah tempat dimana 190 00:12:02,603 --> 00:12:04,804 seorang pedagang Jepang bisa datang dan pergi dengan bebas. 191 00:12:06,104 --> 00:12:09,137 Saya di sini untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah. 192 00:12:17,304 --> 00:12:19,171 Dia tidak melakukan apa pun. 193 00:12:19,171 --> 00:12:21,770 Dia melakukan apa yang saya minta. 194 00:12:21,770 --> 00:12:25,004 Dia mengambil bubuk mesiu atas perintahku, 195 00:12:25,004 --> 00:12:27,970 dan memberikannya padaku. 196 00:12:27,970 --> 00:12:31,970 Saya menggunakan bubuk mesiu. 197 00:12:33,937 --> 00:12:36,637 Tolong lepaskan orang-orang yang tidak bersalah ini 198 00:12:36,637 --> 00:12:38,371 segera. 199 00:12:39,438 --> 00:12:41,637 Saya akan tetap di sini. 200 00:12:41,637 --> 00:12:45,837 Anda bisa menanyai saya berdasarkan hukum Joseon. 201 00:12:50,837 --> 00:12:55,737 Oke. Kembali. 202 00:12:57,237 --> 00:12:59,204 Kembali? 203 00:12:59,204 --> 00:13:01,371 Aku sudah memberitahumu segalanya. 204 00:13:03,570 --> 00:13:05,503 Lepaskan dia segera. 205 00:13:06,470 --> 00:13:08,104 Sama sekali tidak. 206 00:13:08,104 --> 00:13:13,204 Ceritamu sangat bertolak belakang dengan cerita dia. 207 00:13:13,204 --> 00:13:15,271 Dia bilang dia melakukan eksperimen 208 00:13:15,271 --> 00:13:17,037 di hutan sendirian. 209 00:13:17,770 --> 00:13:21,137 Aku akan menyiksanya lagi 210 00:13:21,137 --> 00:13:24,171 untuk mencari tahu siapa yang mengatakan yang sebenarnya. 211 00:13:24,171 --> 00:13:26,037 Kembali. 212 00:13:26,037 --> 00:13:28,570 Ketika saya membutuhkan kesaksian Anda, 213 00:13:28,570 --> 00:13:30,737 Saya akan mengirimkannya untuk Anda. 214 00:13:33,804 --> 00:13:35,438 Katakan yang sebenarnya padanya. 215 00:13:36,670 --> 00:13:38,837 Katakan padanya bahwa kamu melakukannya untukku. 216 00:13:38,837 --> 00:13:41,404 Anda tidak ada hubungannya dengan ini. 217 00:13:53,470 --> 00:13:57,137 Beritahu mereka sekarang. Anda melakukannya untuk saya. 218 00:13:57,970 --> 00:13:58,704 Saya mengirim bubuk mesiu 219 00:13:58,704 --> 00:14:00,104 ke Kedutaan Jepang. 220 00:14:00,104 --> 00:14:02,304 Seseorang di sana meminta bantuanku. 221 00:14:02,304 --> 00:14:04,603 Itu sebabnya saya meminta Anda untuk membuatnya. 222 00:14:07,438 --> 00:14:09,137 Apakah kamu tidak mengerti? 223 00:14:24,537 --> 00:14:28,371 Saya melakukannya sendiri. 224 00:14:28,371 --> 00:14:29,837 Nona Suin. 225 00:14:29,837 --> 00:14:31,770 Apa yang kamu lihat? 226 00:14:31,770 --> 00:14:33,004 Keluarkan dia dari sini. 227 00:14:33,004 --> 00:14:34,137 Ya, tuan. 228 00:14:35,037 --> 00:14:37,237 Lepaskan aku! 229 00:14:37,237 --> 00:14:42,937 Siksa aku saja. 230 00:14:42,937 --> 00:14:44,537 Verifikasi kesaksian saya terlebih dahulu. 231 00:14:44,537 --> 00:14:47,171 Ini bukan urusan Anda untuk memutuskan. 232 00:14:47,171 --> 00:14:48,338 Keluarkan dia dari sini! 233 00:14:48,338 --> 00:14:49,271 Ya, tuan! 234 00:14:52,104 --> 00:14:53,570 Beraninya kamu! 235 00:14:55,637 --> 00:14:58,037 Bagaimana Anda bisa memperlakukan orang seperti ini? 236 00:14:58,037 --> 00:15:00,404 Apakah Anda menyiksa dan mengancam orang-orang di Joseon 237 00:15:00,404 --> 00:15:02,137 ketika kamu menanyai orang? 238 00:15:03,870 --> 00:15:08,071 Saya seorang saksi. Saya bilang saya akan bersaksi. 239 00:15:09,271 --> 00:15:11,637 Periksa dengan Kedutaan Jepang. 240 00:15:11,637 --> 00:15:14,670 Cari tahu apakah saya berbohong. 241 00:15:14,670 --> 00:15:16,737 Apa yang sedang kamu lakukan? 242 00:15:16,737 --> 00:15:18,837 Keluarkan dia dari sini. 243 00:15:18,837 --> 00:15:21,371 Jika tidak, bunuh dia. 244 00:15:23,104 --> 00:15:27,338 Tunggu! Aku akan membawa pergi bajingan ini. 245 00:15:27,338 --> 00:15:29,104 Beraninya kamu membuat keributan di sini? 246 00:15:29,104 --> 00:15:30,104 Anda! 247 00:15:30,970 --> 00:15:33,371 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 248 00:15:33,371 --> 00:15:35,537 Biarkan aku pergi! 249 00:15:37,204 --> 00:15:39,237 Biarkan aku pergi! 250 00:15:54,603 --> 00:15:58,670 Lepaskan dia. Saya melakukannya. Aku bilang aku melakukannya. 251 00:16:00,037 --> 00:16:02,171 Lepaskan aku. 252 00:16:02,937 --> 00:16:04,338 Teruskan. 253 00:16:04,338 --> 00:16:05,470 Ya, tuan! 254 00:16:12,438 --> 00:16:15,071 TIDAK! TIDAK! 255 00:16:16,438 --> 00:16:18,804 Lepaskan aku. 256 00:16:27,271 --> 00:16:29,570 Dia wanita yang rapuh. 257 00:16:29,570 --> 00:16:33,104 Jika dia terus melakukan ini, dia akan mati. 258 00:16:33,104 --> 00:16:36,271 Tolong hentikan penyiksaan. 259 00:16:38,404 --> 00:16:40,137 Bagaimana ini bisa terjadi? 260 00:16:41,870 --> 00:16:43,870 Dia mencoba membuat Jeong Hoeryeong 261 00:16:43,870 --> 00:16:45,371 mengakui sesuatu yang tidak dia lakukan. 262 00:16:45,371 --> 00:16:47,171 Jika Jeong Hoeryeong mengaku, 263 00:16:47,171 --> 00:16:49,071 dia akan membuatnya mengatakan itu kepada semua anggota 264 00:16:49,071 --> 00:16:51,637 Tongri Gimu Amun terlibat. 265 00:16:51,637 --> 00:16:53,004 Dia mencoba untuk menyingkirkannya 266 00:16:53,004 --> 00:16:55,004 Tongri Gimu Amun dalam satu gerakan. 267 00:16:55,004 --> 00:16:56,904 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 268 00:16:57,870 --> 00:17:00,371 Seorang pejabat tinggi dibunuh. 269 00:17:00,371 --> 00:17:02,870 Selain itu, putrinya mengaku 270 00:17:02,870 --> 00:17:06,104 untuk menggunakan bubuk mesiu. 271 00:17:06,104 --> 00:17:08,804 Kami tidak bisa menghentikan pemeriksaan. 272 00:17:08,804 --> 00:17:10,670 Tapi, tuan... 273 00:17:10,670 --> 00:17:12,737 Ayo pergi ke Biro Investigasi. 274 00:17:12,737 --> 00:17:14,338 Setelah saya memeriksanya sendiri, 275 00:17:14,338 --> 00:17:16,737 Saya akan berbicara dengan Yang Mulia. 276 00:17:23,071 --> 00:17:25,438 Ayah. 277 00:17:26,171 --> 00:17:27,570 Teruskan. 278 00:17:28,970 --> 00:17:31,870 Anda dapat melanjutkan dan berkata 279 00:17:31,870 --> 00:17:34,837 bahwa ayahmu memintamu untuk membuatnya. 280 00:17:34,837 --> 00:17:36,704 Lalu aku akan berhenti. 281 00:17:45,503 --> 00:17:47,870 Oke. 282 00:17:47,870 --> 00:17:50,537 Mari kita lihat berapa lama Anda bisa melakukan ini. 283 00:18:40,670 --> 00:18:42,037 Berhenti! 284 00:18:50,037 --> 00:18:52,304 Bagaimana Anda bisa menyiksa wanita yang rapuh 285 00:18:52,304 --> 00:18:54,338 begitu brutalnya seperti ini untuk mendapatkan pengakuan? 286 00:18:54,338 --> 00:18:55,271 Apa? 287 00:18:55,271 --> 00:18:58,737 Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya? 288 00:18:58,737 --> 00:19:00,937 Jika Anda ingin mengungkapkan kebenaran, 289 00:19:00,937 --> 00:19:02,670 menemukan bukti. 290 00:19:02,670 --> 00:19:03,637 Sebagai penyidik, 291 00:19:03,637 --> 00:19:05,637 kamu harus membuktikan bahwa dia bersalah. 292 00:19:05,637 --> 00:19:07,870 Begitulah cara kerja hukum di Joseon. 293 00:19:07,870 --> 00:19:08,970 Apakah saya salah? 294 00:19:08,970 --> 00:19:10,171 Beraninya kamu! 295 00:19:10,171 --> 00:19:12,071 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarkan dia dari sini! 296 00:19:12,071 --> 00:19:13,137 Ya, tuan. 297 00:19:19,670 --> 00:19:21,237 Lepaskan aku. 298 00:19:21,237 --> 00:19:24,137 Penyiksaan yang tidak adil ini harus dihentikan. 299 00:19:34,037 --> 00:19:36,637 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 300 00:19:37,304 --> 00:19:40,404 Beraninya seorang peneliti seperti Anda 301 00:19:40,404 --> 00:19:42,304 mengancam seorang menteri? 302 00:19:42,304 --> 00:19:44,071 Apakah Anda ingin ditangkap 303 00:19:44,071 --> 00:19:46,937 dan disiksa? 304 00:19:46,937 --> 00:19:49,304 Lakukan sesukamu. 305 00:19:49,304 --> 00:19:53,804 Bebaskan saja orang-orang yang tidak bersalah dulu. 306 00:19:53,804 --> 00:19:55,171 Diam! 307 00:19:57,603 --> 00:20:01,071 Apakah kamu pikir kamu bisa menghentikanku? 308 00:20:02,071 --> 00:20:04,603 Anda tidak akan lolos begitu saja 309 00:20:04,603 --> 00:20:06,804 hanya karena kamu adalah anakku. 310 00:20:11,837 --> 00:20:13,271 aku akan menghentikanmu. 311 00:20:17,338 --> 00:20:19,904 Saya akan menghentikan penyiksaan ini 312 00:20:19,904 --> 00:20:22,438 tidak peduli apa yang harus saya lakukan. 313 00:20:23,237 --> 00:20:28,104 Saya akan menangkap dan menyiksa Anda. 314 00:20:28,104 --> 00:20:33,804 Kaulah yang tinggal bersamanya selama bertahun-tahun. 315 00:20:34,737 --> 00:20:37,304 Kesaksian Anda sudah cukup 316 00:20:37,304 --> 00:20:39,137 untuk membuktikan kesalahannya. 317 00:20:40,804 --> 00:20:45,870 Jika itu yang Anda inginkan, silakan coba. 318 00:20:59,438 --> 00:21:00,804 Anda tidak bisa. 319 00:21:00,804 --> 00:21:01,438 Bergerak! 320 00:21:01,438 --> 00:21:02,870 saya tidak bisa. 321 00:21:03,670 --> 00:21:06,904 Anda tidak dapat membobol Biro Investigasi. 322 00:21:06,904 --> 00:21:10,371 Aku tidak akan membiarkanmu mati di sana. 323 00:21:10,371 --> 00:21:12,304 Maka Nona Suin akan mati. 324 00:21:12,304 --> 00:21:13,670 Karena aku. 325 00:21:15,037 --> 00:21:16,071 Bergerak. 326 00:21:17,404 --> 00:21:18,438 Sekarang! 327 00:21:20,037 --> 00:21:22,137 Aku harus menyelamatkanmu. 328 00:21:22,137 --> 00:21:25,770 Jika harus, aku akan memilihmu. 329 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Tuan Hanjo. 330 00:21:30,338 --> 00:21:31,837 Apakah kamu tertidur? 331 00:21:33,071 --> 00:21:34,704 Seseorang datang menemuimu. 332 00:21:34,704 --> 00:21:36,704 Ini tentang Nona Suin. 333 00:21:53,770 --> 00:21:54,904 Apa itu? 334 00:21:57,670 --> 00:21:59,503 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 335 00:21:59,503 --> 00:22:03,338 Apakah aku juga mirip Park Yungang bagimu? 336 00:22:04,304 --> 00:22:06,037 Kamu sangat mirip dengannya. 337 00:22:07,870 --> 00:22:10,438 Apa yang kamu inginkan? 338 00:22:10,438 --> 00:22:12,837 Apa yang terjadi pada Suin? 339 00:22:13,770 --> 00:22:16,104 Dia bekerja untukmu. 340 00:22:17,204 --> 00:22:19,870 Dia tidak punya alasan untuk menggunakan bubuk mesiu. 341 00:22:19,870 --> 00:22:23,503 Anda benar. Saya memintanya untuk melakukannya. 342 00:22:28,137 --> 00:22:30,804 Lalu kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 343 00:22:30,804 --> 00:22:35,304 Beri tahu mereka bahwa Anda memintanya melakukannya sekarang! 344 00:22:35,304 --> 00:22:36,737 Saya sudah pernah ke sana. 345 00:22:38,603 --> 00:22:39,870 Anda punya? 346 00:22:39,870 --> 00:22:43,271 Ya. Aku menceritakan segalanya pada mereka. 347 00:22:43,271 --> 00:22:47,937 Tapi dia tidak mau mendengarkanku. 348 00:22:47,937 --> 00:22:49,870 Rekan Menteri Kim itu. 349 00:22:58,704 --> 00:23:00,770 Mengapa kamu tidak kembali ke rumah? 350 00:23:01,937 --> 00:23:05,438 Saya akan mengurus ini. 351 00:23:06,637 --> 00:23:11,071 Aku akan mengeluarkannya. 352 00:23:11,071 --> 00:23:12,237 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 353 00:23:12,237 --> 00:23:13,837 Saya akan melakukan apa saja. 354 00:23:16,737 --> 00:23:18,438 Aku akan mengeluarkannya dari sana. 355 00:23:23,338 --> 00:23:28,438 Jika itu yang kamu inginkan, ikutlah denganku. 356 00:23:30,503 --> 00:23:32,438 Saya punya rencana. 357 00:23:37,137 --> 00:23:38,304 Pak. 358 00:23:43,071 --> 00:23:44,804 Saya membawanya bersamaku. 359 00:23:54,670 --> 00:23:57,037 Bolehkah saya menceritakan hal itu kepada Yang Mulia? 360 00:23:57,037 --> 00:23:59,470 Ya, kamu bisa. 361 00:24:00,204 --> 00:24:03,804 Oke. Ada lagi? 362 00:24:06,737 --> 00:24:08,537 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 363 00:24:09,670 --> 00:24:11,104 Bantuan? 364 00:24:24,438 --> 00:24:28,570 Lepaskan dia. Saya melakukannya. Aku bilang aku melakukannya. 365 00:24:28,570 --> 00:24:31,537 Lepaskan aku. 366 00:24:34,670 --> 00:24:36,171 Yungang. 367 00:24:42,404 --> 00:24:43,904 Nona Suin. 368 00:25:11,704 --> 00:25:13,537 Apa yang kamu lakukan di sini? 369 00:25:15,770 --> 00:25:18,371 Bagaimana perasaanmu? 370 00:25:18,371 --> 00:25:20,204 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:25:25,037 --> 00:25:28,570 Mengapa kamu melakukan itu? 372 00:25:29,837 --> 00:25:32,503 Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 373 00:25:32,503 --> 00:25:34,737 Anda seharusnya memberi mereka nama saya. 374 00:25:34,737 --> 00:25:35,904 Mengapa? 375 00:25:39,204 --> 00:25:41,037 saya baik-baik saja. 376 00:25:48,804 --> 00:25:50,637 Beritahu mereka besok. 377 00:25:50,637 --> 00:25:52,637 Dengan begitu, Anda bisa hidup. 378 00:25:52,637 --> 00:25:55,404 Jika kamu terus begini, mereka akan membunuhmu. 379 00:26:08,104 --> 00:26:12,204 Mengapa kamu begitu keras kepala? 380 00:26:12,204 --> 00:26:15,204 Kenapa kamu menghancurkan hatiku seperti ini? 381 00:26:34,104 --> 00:26:35,770 Jangan katakan apa pun. 382 00:26:36,970 --> 00:26:40,503 Jika Anda memberi tahu mereka, Anda akan berada dalam bahaya. 383 00:26:42,271 --> 00:26:46,104 Apa yang kamu bicarakan? 384 00:26:46,104 --> 00:26:48,404 Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 385 00:26:48,404 --> 00:26:50,371 Aku memanfaatkanmu. 386 00:26:51,737 --> 00:26:55,338 Karena aku, kamu mengalami ini. 387 00:26:57,204 --> 00:27:00,438 Apakah kamu tidak mengerti? 388 00:27:08,770 --> 00:27:11,071 Waktunya habis. Ayo pergi. 389 00:27:25,204 --> 00:27:27,237 Aku akan mengeluarkanmu. 390 00:27:27,237 --> 00:27:31,537 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 391 00:27:35,970 --> 00:27:38,004 Kita harus pergi. Sekarang. 392 00:27:38,004 --> 00:27:39,071 Ayo. 393 00:28:02,304 --> 00:28:03,537 Yungang. 394 00:28:05,438 --> 00:28:07,104 saya baik-baik saja. 395 00:28:08,937 --> 00:28:13,503 Saya senang mengetahui Anda masih hidup. 396 00:28:14,537 --> 00:28:17,470 Jika aku bisa melindungimu, 397 00:28:17,470 --> 00:28:19,704 Saya tidak akan takut pada apa pun. 398 00:28:20,904 --> 00:28:22,438 Apa saja. 399 00:28:51,737 --> 00:28:53,503 Mari kita mulai. 400 00:28:54,137 --> 00:28:55,137 Ya, tuan. 401 00:28:55,870 --> 00:28:57,338 Berhenti! 402 00:29:02,770 --> 00:29:04,704 Tolong berhenti. 403 00:29:05,970 --> 00:29:07,137 aku akan memberitahumu. 404 00:29:08,770 --> 00:29:11,570 Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda inginkan. 405 00:29:11,570 --> 00:29:13,404 Tidak, ayah! 406 00:29:14,737 --> 00:29:20,371 Tolong lepaskan dia. 407 00:29:21,570 --> 00:29:25,670 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menyakitinya. 408 00:29:28,438 --> 00:29:32,204 Oke. Saya berjanji. 409 00:29:33,338 --> 00:29:35,071 Ceritakan semuanya padaku. 410 00:29:36,737 --> 00:29:38,237 Ayah. 411 00:29:38,237 --> 00:29:39,704 Ayo. 412 00:29:40,237 --> 00:29:43,037 Yang Mulia hadir. 413 00:29:54,371 --> 00:29:57,104 Saya senang Anda ada di sini, Yang Mulia. 414 00:30:00,804 --> 00:30:03,804 Jeong Hoeryeong hendak melakukannya 415 00:30:03,804 --> 00:30:06,438 mengakui kejahatannya. 416 00:30:06,438 --> 00:30:08,503 Dia menyewa seorang pria bersenjata untuk membunuh 417 00:30:08,503 --> 00:30:10,937 Menteri Kehakiman, 418 00:30:10,937 --> 00:30:13,737 dan menyuruh putrinya membuat bahan peledak... 419 00:30:13,737 --> 00:30:15,137 Diam! 420 00:30:16,503 --> 00:30:20,338 Beraninya kamu berbohong padaku? 421 00:30:20,338 --> 00:30:24,804 Yang Mulia, saya mengatakan yang sebenarnya. 422 00:30:24,804 --> 00:30:26,438 Saya telah menanyai mereka 423 00:30:26,438 --> 00:30:28,137 untuk membuat mereka mengatakan yang sebenarnya. 424 00:30:28,137 --> 00:30:31,338 Mengapa Anda mengirim saksi pergi? 425 00:30:31,338 --> 00:30:34,338 Yang Mulia, saksi apa? 426 00:30:36,304 --> 00:30:37,770 Kirim dia masuk. 427 00:31:05,870 --> 00:31:08,670 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 428 00:31:09,603 --> 00:31:11,804 Atas pesanan saya, 429 00:31:11,804 --> 00:31:15,704 dia membawakanku bubuk mesiu. 430 00:31:16,870 --> 00:31:18,537 Di mana Anda menggunakannya? 431 00:31:18,537 --> 00:31:21,171 Selain sendawa, kami memiliki terlalu banyak belerang. 432 00:31:21,171 --> 00:31:25,004 Saya mengirimkannya kembali ke Kedutaan Jepang. 433 00:31:25,970 --> 00:31:28,737 Apakah Anda memberitahukan hal itu kepada Menteri Kim? 434 00:31:33,037 --> 00:31:37,837 Dia bahkan tidak bertanya apa yang kulakukan dengan itu. 435 00:31:37,837 --> 00:31:41,837 Apa yang dia katakan tidak sesuai dengan apa yang dia katakan. 436 00:31:41,837 --> 00:31:44,470 Saya tidak bisa begitu saja memeriksanya 437 00:31:44,470 --> 00:31:46,603 apa yang dikatakan orang Jepang itu. 438 00:31:46,603 --> 00:31:48,737 Tidak peduli siapa saksinya, 439 00:31:48,737 --> 00:31:50,637 Anda tidak akan memeriksanya. 440 00:31:50,637 --> 00:31:53,637 Hanya ada satu hal yang ingin Anda dengar. 441 00:31:53,637 --> 00:31:55,071 Yang Mulia! 442 00:31:55,071 --> 00:31:56,537 Saat Anda mendengarnya 443 00:31:56,537 --> 00:31:58,004 Putri Jeong Hoeryeong ditangkap, 444 00:31:58,004 --> 00:32:01,470 kamu memutuskan untuk melibatkan Jeong Hoeryeong. 445 00:32:01,470 --> 00:32:03,603 Anda mampu melakukan hal seperti itu. 446 00:32:04,404 --> 00:32:07,237 Itu yang selama ini Anda lakukan 447 00:32:07,237 --> 00:32:09,137 di istana selama ini. 448 00:32:10,470 --> 00:32:12,104 Apakah saya salah? 449 00:32:12,104 --> 00:32:13,804 Yang Mulia, 450 00:32:13,804 --> 00:32:16,837 Saya mencoba mengungkapkan kebenaran di baliknya 451 00:32:16,837 --> 00:32:20,137 kematian Menteri Kehakiman Song. 452 00:32:20,137 --> 00:32:23,537 Saya selalu melakukan pekerjaan saya dengan adil dan adil, 453 00:32:23,537 --> 00:32:25,970 sesuai dengan hukum, 454 00:32:25,970 --> 00:32:30,271 dan tidak pernah melanggar kewajiban moralku. 455 00:32:30,271 --> 00:32:33,371 Kewajiban moralmu mengancam raja 456 00:32:33,371 --> 00:32:36,704 dan menutupi perbuatan jahatmu. 457 00:32:36,704 --> 00:32:42,237 Yang Mulia, jangan menghina saya lagi. 458 00:32:42,237 --> 00:32:46,338 Kaulah yang menghinaku. 459 00:32:48,603 --> 00:32:53,004 Aku tidak akan membiarkanmu membodohiku lagi. 460 00:32:54,237 --> 00:32:55,537 Yang Mulia! 461 00:32:55,537 --> 00:32:57,004 Inspektur! 462 00:32:57,004 --> 00:32:58,338 Ya, Yang Mulia! 463 00:32:59,304 --> 00:33:01,404 Bebaskan Jeong Hoeryeong 464 00:33:01,404 --> 00:33:02,770 dan putrinya segera. 465 00:33:03,304 --> 00:33:04,637 Ya, Yang Mulia. 466 00:33:05,904 --> 00:33:08,804 Dan memenjarakan Kim Byeongje, 467 00:33:08,804 --> 00:33:14,704 yang mencoba membodohiku dengan kebohongannya. 468 00:33:24,037 --> 00:33:25,404 Sekarang! 469 00:33:25,404 --> 00:33:27,104 Ya, Yang Mulia! 470 00:33:27,104 --> 00:33:28,338 Bawa dia pergi! 471 00:33:30,271 --> 00:33:31,537 Lepaskan aku! 472 00:33:33,371 --> 00:33:35,338 saya bisa berjalan. 473 00:34:20,137 --> 00:34:21,970 Apa kamu bilang kamu Hanjo? 474 00:34:23,037 --> 00:34:24,770 Ya, Yang Mulia. 475 00:34:26,271 --> 00:34:29,670 Terima kasih telah melangkah seperti ini. 476 00:34:33,704 --> 00:34:35,837 Jika bukan karena kamu, 477 00:34:35,837 --> 00:34:42,237 Saya mungkin kehilangan subjek setia lainnya. 478 00:34:56,537 --> 00:34:58,637 Yang Mulia mengirimkan ini. 479 00:35:07,071 --> 00:35:10,071 Terima kasih. 480 00:35:11,104 --> 00:35:12,438 Bukan apa-apa. 481 00:35:14,204 --> 00:35:15,470 Saya minta maaf. 482 00:35:22,904 --> 00:35:24,204 Saya minta maaf. 483 00:35:26,371 --> 00:35:30,171 Kamu mengalami banyak hal karena aku. 484 00:35:31,271 --> 00:35:32,603 Tidak. 485 00:35:54,104 --> 00:35:57,004 Terima kasih telah membantu kami. 486 00:35:57,004 --> 00:35:58,770 Saya sangat menyesal, Pak. 487 00:36:01,570 --> 00:36:03,570 Saya tidak tahu harus berkata apa. 488 00:36:04,637 --> 00:36:05,804 Saya tahu Anda telah melalui neraka 489 00:36:05,804 --> 00:36:07,137 karena ini. 490 00:36:09,304 --> 00:36:11,371 Jangan menyalahkan diri sendiri. 491 00:36:12,603 --> 00:36:13,770 Pak. 492 00:37:06,804 --> 00:37:10,137 Apa yang terjadi dengan Kim Byeongje? 493 00:37:11,870 --> 00:37:15,503 Dia akan segera diasingkan. 494 00:37:16,537 --> 00:37:18,970 Mengapa kamu membiarkan semuanya 495 00:37:18,970 --> 00:37:21,537 lepas kendali seperti ini? 496 00:37:21,537 --> 00:37:24,603 Yang Mulia sangat bertekad. 497 00:37:24,603 --> 00:37:27,937 Dia tidak mau mendengarkan kita sama sekali. 498 00:37:27,937 --> 00:37:29,204 Jadi? 499 00:37:29,204 --> 00:37:30,804 Kamu hanya berlutut di depannya 500 00:37:30,804 --> 00:37:33,371 dan menggigit lidahmu? 501 00:37:33,371 --> 00:37:35,603 Saya minta maaf. 502 00:37:38,870 --> 00:37:43,438 Aku mencoba memperingatkannya, 503 00:37:43,438 --> 00:37:48,537 tapi Yang Mulia sedang melakukan sesuatu 504 00:37:48,537 --> 00:37:54,104 bahwa dia tidak bisa mengatasinya. 505 00:38:01,137 --> 00:38:03,004 Saya mendengar Anda memanggil saya. 506 00:38:04,171 --> 00:38:05,304 Ya. 507 00:38:06,904 --> 00:38:09,870 Singkirkan Jeong Hoeryeong. 508 00:38:10,904 --> 00:38:13,670 Saya tidak bisa membiarkan dia hidup lagi. 509 00:38:15,603 --> 00:38:19,137 Ya, tuan. 510 00:38:19,137 --> 00:38:20,637 Pergi. 511 00:38:22,704 --> 00:38:27,237 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda, Tuan. 512 00:38:27,237 --> 00:38:28,503 Bantuan? 513 00:38:36,304 --> 00:38:38,438 Saya ingin menyatukan serikat penjaja 514 00:38:38,438 --> 00:38:40,537 di seluruh negara. 515 00:38:42,770 --> 00:38:45,503 Apakah Anda ingin menelan seluruh Joseon? 516 00:38:45,503 --> 00:38:48,071 Saya hanya ingin mendominasi pasar. 517 00:38:48,071 --> 00:38:50,037 Anda dapat memiliki semua kekuatan 518 00:38:50,037 --> 00:38:52,770 dan posisi yang baik. 519 00:38:52,770 --> 00:38:56,304 Biarkan saya memikirkannya. 520 00:38:57,171 --> 00:38:58,970 Terima kasih tuan. 521 00:39:01,870 --> 00:39:04,071 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 522 00:39:05,137 --> 00:39:06,037 Ya, tuan. 523 00:39:06,037 --> 00:39:08,104 Orang Jepang yang bertanggung jawab 524 00:39:08,104 --> 00:39:10,237 karena memenjarakan Menteri Kim 525 00:39:10,237 --> 00:39:13,670 sedang berbisnis dengan Anda. 526 00:39:13,670 --> 00:39:14,404 Ya, tuan. 527 00:39:14,404 --> 00:39:18,937 Kenapa kamu tidak menghentikannya 528 00:39:18,937 --> 00:39:21,371 bukannya membiarkan dia merusak rencana kita? 529 00:39:24,137 --> 00:39:25,804 Beri tahu saya. 530 00:39:27,770 --> 00:39:31,304 Mengapa Anda tidak melakukan apa pun? 531 00:39:31,304 --> 00:39:32,438 Itu... 532 00:39:32,438 --> 00:39:35,870 Bisnis Anda penting 533 00:39:35,870 --> 00:39:38,470 tapi apa yang aku lakukan tidak? 534 00:39:38,470 --> 00:39:40,438 Pak, bukan itu. 535 00:39:41,438 --> 00:39:43,603 Saya tidak punya waktu untuk melakukan apa pun. 536 00:39:53,670 --> 00:39:55,603 Dengarkan aku baik-baik. 537 00:39:56,338 --> 00:39:59,338 Jika kamu meminta bantuanku lagi mulai sekarang, 538 00:39:59,338 --> 00:40:01,104 Saya tidak akan membiarkannya begitu saja. 539 00:40:02,137 --> 00:40:05,637 Jangan mencoba bernegosiasi dengan saya. 540 00:40:05,637 --> 00:40:09,570 Lakukan apa yang saya katakan dan ambil apa yang saya berikan kepada Anda. 541 00:40:09,570 --> 00:40:14,104 Itu tugasmu. 542 00:40:15,537 --> 00:40:18,137 Tugas Anda sebagai anjing pemburu. 543 00:40:21,304 --> 00:40:23,071 Jangan lupakan itu. 544 00:40:24,737 --> 00:40:27,670 Kamu bukan siapa-siapa. 545 00:40:27,670 --> 00:40:29,304 Jika aku membuka mulutku, 546 00:40:29,304 --> 00:40:32,204 kamu adalah seorang budak yang melarikan diri, 547 00:40:32,204 --> 00:40:35,037 dan putrimu akan menjadi budak 548 00:40:35,037 --> 00:40:38,670 lalu diperkosa dan dijual lagi. 549 00:40:39,837 --> 00:40:41,004 Pak. 550 00:40:42,804 --> 00:40:45,137 Pergi. 551 00:40:45,137 --> 00:40:54,937 Singkirkan Jeong Hoeryeong, dan tunggu 552 00:40:54,937 --> 00:40:57,804 sampai aku membutuhkanmu lagi. 553 00:41:24,470 --> 00:41:27,704 Jangan mencoba bernegosiasi dengan saya. 554 00:41:27,704 --> 00:41:31,171 Lakukan apa yang saya katakan dan ambil apa yang saya berikan kepada Anda. 555 00:41:31,171 --> 00:41:34,204 Itu tugasmu. 556 00:41:36,204 --> 00:41:38,670 Tugas Anda sebagai anjing pemburu. 557 00:41:47,371 --> 00:41:49,404 Ada apa, ayah? 558 00:41:51,537 --> 00:41:52,670 Ayah. 559 00:41:57,404 --> 00:41:59,037 Apa yang terjadi? 560 00:42:01,870 --> 00:42:05,404 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi 561 00:42:05,404 --> 00:42:07,237 tapi jangan terlalu khawatir. 562 00:42:09,137 --> 00:42:10,770 Semuanya akan baik-baik saja. 563 00:42:13,837 --> 00:42:15,470 Selalu begitu. 564 00:42:26,438 --> 00:42:31,204 Jika Anda memiliki masalah, bicaralah dengan saya. 565 00:42:31,204 --> 00:42:33,237 Saya sudah dewasa sekarang. 566 00:42:33,237 --> 00:42:37,037 Saya tidak akan membiarkan orang lain mengendalikan hidup kami. 567 00:42:39,204 --> 00:42:41,904 Saya dapat membantu Anda. 568 00:42:47,137 --> 00:42:50,503 Saya pikir saya harus melakukannya 569 00:42:50,503 --> 00:42:53,837 bekerja dengan Yamamoto. 570 00:42:55,171 --> 00:43:00,603 Saya akan mengambil alih bisnis perdagangan dan pada akhirnya 571 00:43:00,603 --> 00:43:04,237 memiliki kendali atas pasar di Joseon. 572 00:43:07,438 --> 00:43:11,438 Era dimana uang adalah kekuasaan akan tiba. 573 00:43:12,503 --> 00:43:15,237 Jika itu terjadi, 574 00:43:15,237 --> 00:43:20,104 tidak ada yang bisa menyakitimu atau aku. 575 00:43:46,737 --> 00:43:48,537 Jangan katakan apa pun. 576 00:43:49,637 --> 00:43:53,237 Jika Anda memberi tahu mereka, Anda akan berada dalam bahaya. 577 00:44:30,404 --> 00:44:36,071 Aku akan mengeluarkanmu dari sini apapun yang terjadi. 578 00:44:43,037 --> 00:44:44,537 Yungang. 579 00:44:53,704 --> 00:44:55,970 Tentang makalah Choi Wonsin. 580 00:44:55,970 --> 00:44:57,670 Aku mempertaruhkan nyawaku untuk mendapatkannya, 581 00:44:57,670 --> 00:44:59,837 tapi saya tidak melihat sesuatu yang penting. 582 00:45:00,904 --> 00:45:03,438 Saya tidak melihat sesuatu yang istimewa 583 00:45:03,438 --> 00:45:05,770 selain dia direkrut pada tahun 1866. 584 00:45:20,438 --> 00:45:23,304 Saya pikir saya harus pergi. 585 00:45:23,304 --> 00:45:24,271 Ke mana? 586 00:45:28,404 --> 00:45:30,037 Untuk menemui Nyonya Suin. 587 00:45:30,037 --> 00:45:31,470 saya akan kembali. 588 00:45:33,770 --> 00:45:35,537 Bagaimana perasaanmu? 589 00:45:35,537 --> 00:45:37,503 Saya baik-baik saja. 590 00:45:37,503 --> 00:45:41,470 Saya minta maaf karena saya tidak dapat membantu. 591 00:45:41,470 --> 00:45:44,204 Jangan sebutkan itu. Itu bukan salahmu. 592 00:45:46,603 --> 00:45:49,404 Dan ini... 593 00:45:49,404 --> 00:45:52,904 Ini akan membantu menyembuhkan memar Anda. 594 00:45:52,904 --> 00:45:54,937 Jika Anda membutuhkan hal lain, beri tahu saya. 595 00:45:54,937 --> 00:45:56,704 Anda tidak perlu melakukan ini. 596 00:45:56,704 --> 00:46:00,470 Anda harus menjadi lebih baik dan melayani Yang Mulia. 597 00:46:01,870 --> 00:46:06,037 Kapan Anda akan kembali bekerja? 598 00:46:06,037 --> 00:46:08,503 Yang Mulia memberi saya cuti beberapa hari, 599 00:46:08,503 --> 00:46:11,371 jadi aku akan tinggal di rumah sebentar. 600 00:46:11,371 --> 00:46:15,737 Saya berpikir untuk kembali bekerja dalam 3 hari. 601 00:46:16,637 --> 00:46:18,470 Dalam 3 hari. 602 00:46:18,470 --> 00:46:19,404 Ya. 603 00:46:35,037 --> 00:46:36,537 Jangan bangun. 604 00:46:37,204 --> 00:46:40,071 Tidak apa-apa. Saya tidak terlalu buruk. 605 00:46:41,470 --> 00:46:46,037 Anda pasti membenci Tuan Hanjo. 606 00:46:47,570 --> 00:46:49,371 Tidak. 607 00:46:49,371 --> 00:46:53,970 Dia akhirnya datang dan saya dibebaskan. 608 00:46:58,770 --> 00:47:01,004 Tentang Yeonha... 609 00:47:01,004 --> 00:47:02,304 aku minta maaf. 610 00:47:03,570 --> 00:47:05,937 Aku tahu aku seharusnya memberitahumu. 611 00:47:08,737 --> 00:47:10,271 Kenapa tidak? 612 00:47:10,271 --> 00:47:12,271 Saat aku tahu dia adalah Yeonha, 613 00:47:12,271 --> 00:47:14,870 kami harus mengirimnya ke Tuan Song. 614 00:47:15,770 --> 00:47:18,537 Saya minta maaf. Saya tidak bisa menghentikannya. 615 00:47:18,537 --> 00:47:19,870 Anda tidak bisa? 616 00:47:20,704 --> 00:47:23,304 Itu bukan orang yang saya kenal. 617 00:47:23,304 --> 00:47:24,438 Anda bisa melakukan apa saja 618 00:47:24,438 --> 00:47:26,737 jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu. 619 00:47:26,737 --> 00:47:28,937 Mengapa kamu tidak bisa menyelamatkan Yeonha? 620 00:47:32,937 --> 00:47:35,470 Aku minta maaf jika aku bersikap kasar, 621 00:47:35,470 --> 00:47:39,071 tapi aku tidak mengerti kenapa kamu melakukannya. 622 00:47:40,204 --> 00:47:41,870 Itu adalah Yeonha, 623 00:47:41,870 --> 00:47:44,104 gadis yang sudah lama kucari-cari. 624 00:47:47,737 --> 00:47:51,037 Kamu bisa pergi sekarang. saya lelah. 625 00:48:25,004 --> 00:48:26,837 Anda di sini. 626 00:48:26,837 --> 00:48:28,870 Aku tidak tahu kamu ada di sini. 627 00:48:44,371 --> 00:48:46,171 Apa yang kamu lakukan di sini? 628 00:48:47,137 --> 00:48:48,637 Saya khawatir. 629 00:48:50,737 --> 00:48:53,438 Apakah kamu baik-baik saja? 630 00:48:55,104 --> 00:48:56,204 Ya. 631 00:48:59,670 --> 00:49:03,271 Mengapa kalian berdua tidak bicara? 632 00:49:18,237 --> 00:49:23,470 Aku minta maaf karena telah membuatmu mengalami hal ini. 633 00:49:26,904 --> 00:49:28,770 Tentang apa semua itu 634 00:49:28,770 --> 00:49:31,371 di Biro Investigasi? 635 00:49:31,371 --> 00:49:34,104 Anda seharusnya memberi mereka nama saya. 636 00:49:34,104 --> 00:49:35,937 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 637 00:49:35,937 --> 00:49:38,870 apakah kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 638 00:49:42,637 --> 00:49:44,204 Jika aku memberi tahu mereka bahwa aku membuatkanmu bubuk mesiu 639 00:49:44,204 --> 00:49:46,071 yang hanya menghasilkan asap, 640 00:49:46,071 --> 00:49:49,338 apa yang akan kamu katakan kepada mereka? 641 00:49:50,237 --> 00:49:51,937 Aku sudah memberitahu mereka 642 00:49:51,937 --> 00:49:53,104 bahwa saya mengirimkannya ke Kedutaan Jepang. 643 00:49:53,104 --> 00:49:54,670 Bagaimana dengan bubuk mesiu 644 00:49:54,670 --> 00:49:56,371 menggantikan Tuan Song? 645 00:49:59,704 --> 00:50:02,004 Saya kira ada orang lain yang berhasil. 646 00:50:02,004 --> 00:50:03,937 Itu hanya suatu kebetulan. 647 00:50:06,570 --> 00:50:11,537 Itulah yang saya pikirkan pada awalnya, jadi saya harus berbohong. 648 00:50:12,704 --> 00:50:14,404 Menteri Kim tidak akan melakukannya 649 00:50:14,404 --> 00:50:16,704 semudah aku diyakinkan. 650 00:50:18,603 --> 00:50:22,737 Anda akan disiksa seperti saya. 651 00:50:25,870 --> 00:50:29,970 Tiba-tiba, ada sesuatu yang mengejutkanku. 652 00:50:32,171 --> 00:50:34,438 Pada hari demo, 653 00:50:34,438 --> 00:50:38,371 kamu mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku. 654 00:50:40,037 --> 00:50:44,970 Saya ingin melakukan hal yang sama untuk Anda. 655 00:50:44,970 --> 00:50:48,071 Aku ingin menyelamatkanmu sekali. 656 00:50:54,204 --> 00:50:57,438 Sekarang kita seimbang. 657 00:50:57,438 --> 00:51:00,304 Saya minta maaf. 658 00:51:01,137 --> 00:51:05,004 Tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih. 659 00:51:06,037 --> 00:51:09,271 Kamu bilang kamu akan menyelamatkanku. 660 00:51:11,438 --> 00:51:14,603 Dan kamu menepati janjimu. 661 00:51:26,237 --> 00:51:29,204 Sayang, kamu belum cukup sehat. 662 00:51:29,204 --> 00:51:31,338 Apakah kamu harus pergi ke istana secepat ini? 663 00:51:31,338 --> 00:51:32,537 Saya baik-baik saja. 664 00:51:32,537 --> 00:51:34,503 Jaga dirimu baik-baik, ayah. 665 00:51:34,503 --> 00:51:36,271 Saya akan. 666 00:51:36,271 --> 00:51:37,704 Saya harus pergi. 667 00:51:46,171 --> 00:51:47,870 Kamu tinggal. 668 00:51:47,870 --> 00:51:50,338 Seorang pria bersenjata mungkin muncul. 669 00:51:50,338 --> 00:51:51,904 Sendirian? 670 00:51:53,037 --> 00:51:54,438 Ada lagi. 671 00:51:55,338 --> 00:51:55,970 Di mana? 672 00:51:55,970 --> 00:51:58,071 Di sana-sini. 673 00:51:58,071 --> 00:51:59,937 Yang Mulia mengirim mereka. 674 00:52:01,104 --> 00:52:03,237 Saya tidak melihat siapa pun. Apakah kamu yakin tentang hal itu? 675 00:52:03,237 --> 00:52:05,071 Bagaimana jika dia bilang dia akan melakukannya dan... 676 00:52:06,837 --> 00:52:08,804 Tidak. Kurasa mereka bersembunyi dengan sangat baik. 677 00:52:08,804 --> 00:52:10,837 Mereka sangat bagus bahkan manusia 678 00:52:10,837 --> 00:52:12,837 di pihak mereka tidak dapat menemukannya. 679 00:52:33,037 --> 00:52:36,204 Saya di sini untuk meminta maaf. 680 00:52:36,204 --> 00:52:39,537 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 681 00:52:40,503 --> 00:52:42,904 Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. 682 00:52:42,904 --> 00:52:44,637 Saya mempunyai kecurigaan ini 683 00:52:44,637 --> 00:52:46,670 bahwa kamu mungkin adalah Park Yungang. 684 00:52:47,670 --> 00:52:50,104 Saya punya alasan untuk melakukan hal itu. 685 00:52:51,037 --> 00:52:53,404 Jika saya adalah Park Yungang, 686 00:52:53,404 --> 00:52:55,704 apa hubungannya denganmu? 687 00:52:55,704 --> 00:52:57,937 Dia pengkhianat. 688 00:52:57,937 --> 00:53:00,637 Jika aku ketahuan berbisnis dengan pengkhianat, 689 00:53:00,637 --> 00:53:02,870 saya sudah selesai. 690 00:53:02,870 --> 00:53:04,770 Itu adalah hukum Joseon. 691 00:53:05,937 --> 00:53:09,004 Saya harus memastikan. 692 00:53:11,237 --> 00:53:15,104 Anda tidak akan pernah menjadi raja bisnis 693 00:53:15,104 --> 00:53:17,237 seperti Tuan Yamamoto. 694 00:53:17,237 --> 00:53:20,404 Jika Anda seorang pebisnis yang baik, 695 00:53:20,404 --> 00:53:22,770 ketika Anda melihat peluang, ambillah. 696 00:53:22,770 --> 00:53:24,137 Namun... 697 00:53:26,937 --> 00:53:30,870 kamu melewatkan kesempatanmu. 698 00:53:34,204 --> 00:53:38,171 Anda benar. 699 00:53:40,537 --> 00:53:43,338 Saya bodoh. 700 00:53:43,338 --> 00:53:47,937 Mohon maafkan saya. Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 701 00:53:50,570 --> 00:53:52,603 Saya mohon, Tuan Hanjo. 702 00:54:00,470 --> 00:54:02,004 Anda memohon padaku? 703 00:54:03,037 --> 00:54:06,204 Untuk seseorang yang memohon padaku, 704 00:54:06,204 --> 00:54:08,271 kamu tidak terlihat putus asa. 705 00:54:10,371 --> 00:54:12,637 Jika kamu benar-benar menginginkannya, 706 00:54:12,637 --> 00:54:14,204 bukankah menurutmu kamu harus berlutut 707 00:54:14,204 --> 00:54:16,004 di depanku? 708 00:54:16,004 --> 00:54:17,937 Apakah Anda biasanya duduk tegak? 709 00:54:17,937 --> 00:54:20,304 kapan kamu memohon? 710 00:54:23,404 --> 00:54:27,438 Saya kira Anda terlalu bangga untuk berlutut 711 00:54:27,438 --> 00:54:29,570 di depanku. 712 00:54:52,737 --> 00:54:55,737 Jika kamu memberiku kesempatan lagi, 713 00:54:55,737 --> 00:54:58,470 Aku akan berlutut di depanmu 714 00:54:58,470 --> 00:55:01,603 ribuan kali jika perlu. 715 00:55:55,637 --> 00:55:56,837 Nona Suin. 716 00:56:12,137 --> 00:56:14,570 Aku belum pernah ke kamarmu sebelumnya. 717 00:56:14,570 --> 00:56:17,870 Saya mendengar Anda tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke kamar Anda. 718 00:56:17,870 --> 00:56:20,770 Ganemaru ada di kantor. 719 00:56:20,770 --> 00:56:23,204 Tidak ada yang istimewa dari ruangan ini. 720 00:56:23,204 --> 00:56:24,804 Saya tidak ingin diganggu. 721 00:56:27,570 --> 00:56:31,770 Apa yang kamu lakukan di sini? 722 00:56:31,770 --> 00:56:35,837 Saya yakin Anda tidak 100%. 723 00:56:35,837 --> 00:56:38,637 Hanya karena. 724 00:56:38,637 --> 00:56:40,670 Saya yakin Anda pasti kaget 725 00:56:40,670 --> 00:56:43,338 dan aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu. 726 00:56:43,338 --> 00:56:45,104 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 727 00:56:46,204 --> 00:56:49,970 Saya juga ingin meminta maaf. 728 00:56:50,937 --> 00:56:52,204 Meminta maaf? 729 00:56:52,904 --> 00:56:58,304 Ya. Karena salah mengira kamu adalah Yungang. 730 00:57:02,704 --> 00:57:06,171 Saya baru-baru ini mendengar tentang Yeonha. 731 00:57:06,171 --> 00:57:08,637 Adik Yungang. 732 00:57:09,737 --> 00:57:11,904 Benar. 733 00:57:13,204 --> 00:57:15,137 Apa yang kamu dengar? 734 00:57:15,137 --> 00:57:18,271 Bahwa dia ada di rumah Tuan Song 735 00:57:18,271 --> 00:57:20,970 dan pria bersenjata itu membawanya. 736 00:57:21,670 --> 00:57:23,338 Saya tidak sepenuhnya yakin 737 00:57:23,338 --> 00:57:27,537 tapi menurutku pria bersenjata itu mungkin Yungang. 738 00:57:28,204 --> 00:57:29,904 Saat saya mencari Yeonha di Mapo, 739 00:57:29,904 --> 00:57:31,770 Saya bertemu dengannya. 740 00:57:32,937 --> 00:57:35,137 Saya punya kecurigaan 741 00:57:35,137 --> 00:57:39,338 bahwa dia sedang mencari Yeonha di sana. 742 00:57:42,304 --> 00:57:45,304 Saya sedikit khawatir, tetapi satu-satunya orang 743 00:57:45,304 --> 00:57:49,770 yang menggunakan senjata untuk menyelamatkan Yeonha adalah Yungang. 744 00:57:49,770 --> 00:57:51,537 Itulah yang saya pikirkan. 745 00:57:56,137 --> 00:58:00,970 Yungang mungkin masih hidup. 746 00:58:00,970 --> 00:58:02,104 Di suatu tempat. 747 00:58:04,271 --> 00:58:07,037 Mengetahui bahwa dia masih hidup di suatu tempat 748 00:58:07,037 --> 00:58:08,537 membuatku sangat bahagia. 749 00:58:09,804 --> 00:58:12,438 Sungguh pemikiran yang mengharukan. 750 00:58:17,537 --> 00:58:21,637 Apakah itu membuatmu begitu bahagia? 751 00:58:23,937 --> 00:58:25,837 Fakta bahwa dia masih hidup? 752 00:58:28,204 --> 00:58:29,970 Ya. 753 00:58:29,970 --> 00:58:32,670 Hanya itu yang perlu saya ketahui. 754 00:58:32,670 --> 00:58:35,837 Saya sangat bersyukur untuk itu. 755 00:58:38,770 --> 00:58:43,037 Selamat! 756 00:58:44,470 --> 00:58:46,404 Yungang adalah... 757 00:58:49,870 --> 00:58:51,804 Hidup. 758 00:59:01,204 --> 00:59:03,071 Bolehkah saya minta teh lagi? 759 00:59:04,503 --> 00:59:09,870 Tunggu sebentar. Saya akan mengambil lebih banyak lagi.