1
00:00:07,870 --> 00:00:10,804
Aku membawakanmu teh.

2
00:00:11,770 --> 00:00:14,070
Terima kasih. Biarkan di sana.

3
00:00:14,070 --> 00:00:15,004
Ya, tuan.

4
00:00:48,603 --> 00:00:49,904
Yungang!

5
00:00:52,271 --> 00:00:53,670
Yungang!

6
00:00:59,837 --> 00:01:03,703
Yungang! Anda pasti Yungang!

7
00:01:18,271 --> 00:01:19,770
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

8
00:01:19,770 --> 00:01:20,538
Yungang!

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,004
Yungang lagi?

10
00:01:22,004 --> 00:01:23,904
Apa yang kamu bicarakan?

11
00:01:23,904 --> 00:01:28,171
Yungang, ini aku.

12
00:01:28,171 --> 00:01:29,603
Yeonha.

13
00:01:31,237 --> 00:01:32,603
Yungang!

14
00:01:40,438 --> 00:01:43,237
Dasar gadis gila! Bergerak!

15
00:01:44,970 --> 00:01:48,937
Yungang! Ada apa?

16
00:01:48,937 --> 00:01:52,304
Ini aku, Yeonha!

17
00:02:03,570 --> 00:02:08,271
Joseon penuh dengan orang-orang gila.

18
00:02:19,703 --> 00:02:20,870
Apa yang terjadi?

19
00:02:20,870 --> 00:02:24,004
Di mana kamu menemukan gadis seperti dia?

20
00:02:24,004 --> 00:02:25,371
Apa yang kamu bicarakan?

21
00:02:25,371 --> 00:02:28,304
Anda harus mendisiplinkan budak Anda.

22
00:02:29,904 --> 00:02:31,304
aku pergi.

23
00:02:31,304 --> 00:02:33,538
Meninggalkan?

24
00:02:33,538 --> 00:02:35,037
Mereka datang menemuimu hari ini.

25
00:02:35,037 --> 00:02:37,204
Suruh mereka bicara dengan Ganemaru.

26
00:02:57,603 --> 00:02:59,137
Tuan Hanjo.

27
00:03:17,837 --> 00:03:19,237
Apa kamu yakin?

28
00:03:20,570 --> 00:03:23,204
Apakah dia saudaramu?

29
00:03:59,770 --> 00:04:04,037
Yeonha! Yeonha!

30
00:04:05,570 --> 00:04:10,304
Maafkan aku, Yeonha!

31
00:04:23,337 --> 00:04:25,837
Dia yakin adalah sesuatu.

32
00:04:25,837 --> 00:04:27,904
Jika dia adiknya, pasti sulit

33
00:04:27,904 --> 00:04:30,438
baginya untuk menyembunyikan perasaannya.

34
00:04:30,438 --> 00:04:31,371
Kemudian?

35
00:04:31,371 --> 00:04:33,204
Itu salah satu dari keduanya.

36
00:04:33,204 --> 00:04:34,904
Kami salah tentang dia,

37
00:04:34,904 --> 00:04:39,870
atau dia menjadi pria yang brutal dan tidak berperasaan.

38
00:04:52,371 --> 00:04:53,804
Tuan Hanjo.

39
00:04:55,171 --> 00:04:57,904
Bisakah kamu keluar sebentar?

40
00:05:03,603 --> 00:05:05,104
Apa itu?

41
00:05:07,070 --> 00:05:09,171
[Episode 8]

42
00:05:15,504 --> 00:05:17,104
Apa yang terjadi?

43
00:05:17,104 --> 00:05:19,937
Wanita ahli ini mencoba mencuri bubuk mesiu.

44
00:05:19,937 --> 00:05:21,171
Apa?

45
00:05:23,104 --> 00:05:23,904
Dimana bubuk mesiunya?

46
00:05:23,904 --> 00:05:25,504
Aku mengembalikannya ke gudang

47
00:05:25,504 --> 00:05:27,004
dari Persekutuan Penjual Gyeonggi.

48
00:05:29,171 --> 00:05:31,937
Maaf. Saya perlu mencari tahu sesuatu.

49
00:05:31,937 --> 00:05:34,004
Apa?

50
00:05:34,004 --> 00:05:34,637
Ya...

51
00:05:34,637 --> 00:05:37,337
Saya pikir Anda ahlinya.

52
00:05:37,337 --> 00:05:39,204
Kenapa ahli sepertimu bisa mencuri?

53
00:05:43,204 --> 00:05:45,371
Kita sudah selesai dengan Gyeonggi

54
00:05:45,371 --> 00:05:46,538
Persekutuan Penjual.

55
00:05:46,538 --> 00:05:47,137
Tuan Hanjo.

56
00:05:47,137 --> 00:05:50,271
Beritahu mereka sendiri. Sekarang.

57
00:06:02,670 --> 00:06:05,438
Terima kasih. Saya menikmati makanannya.

58
00:06:05,438 --> 00:06:09,404
Jangan sebutkan itu. Terima kasih sudah datang.

59
00:06:09,404 --> 00:06:11,471
Hati-hati di jalan.

60
00:06:11,471 --> 00:06:12,770
Terima kasih.

61
00:06:19,371 --> 00:06:20,137
Ayo pergi.

62
00:06:34,837 --> 00:06:35,870
Ayo masuk ke dalam.

63
00:06:35,870 --> 00:06:36,603
Ya, Bu.

64
00:06:36,603 --> 00:06:40,304
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

65
00:06:49,471 --> 00:06:50,970
Adikmu?

66
00:06:50,970 --> 00:06:52,304
Ya.

67
00:06:54,037 --> 00:06:55,737
Maaf, Nyonya.

68
00:06:55,737 --> 00:06:57,471
Aku salah tentang dia.

69
00:06:57,471 --> 00:06:59,237
Maafkan aku sekali ini saja.

70
00:06:59,237 --> 00:07:01,204
Saya tidak akan melakukan kesalahan seperti itu lagi.

71
00:07:01,204 --> 00:07:03,804
Tolong jangan suruh aku pergi.

72
00:07:03,804 --> 00:07:05,703
Tolong izinkan saya tinggal di sini.

73
00:07:07,137 --> 00:07:08,670
Jangan khawatir.

74
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
Aku tidak akan mengusirmu

75
00:07:09,670 --> 00:07:10,837
untuk hal seperti itu.

76
00:07:12,471 --> 00:07:16,004
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

77
00:07:16,004 --> 00:07:17,371
Yeonha.

78
00:07:18,504 --> 00:07:19,770
Yeonha?

79
00:07:21,304 --> 00:07:23,104
Ya, Nyonya.

80
00:07:23,104 --> 00:07:27,137
Siapa nama saudaramu?

81
00:07:28,603 --> 00:07:30,904
Tidak apa-apa. Beri tahu saya.

82
00:07:32,271 --> 00:07:33,870
Yungang!

83
00:07:36,304 --> 00:07:38,438
Park Yungang!

84
00:07:40,037 --> 00:07:43,904
Choi Wonsin berada di balik semua ini.

85
00:07:45,471 --> 00:07:47,737
Dia membawa Yeonha ke sini

86
00:07:47,737 --> 00:07:50,538
untuk mengungkap identitasku.

87
00:07:50,538 --> 00:07:51,104
Bos.

88
00:07:51,104 --> 00:07:52,737
Aku harus mengeluarkannya sekarang.

89
00:07:52,737 --> 00:07:54,204
Jika dia tetap di sana,

90
00:07:54,204 --> 00:07:56,504
hal buruk bisa saja terjadi.

91
00:07:56,504 --> 00:07:58,104
Bos, bersabarlah.

92
00:07:58,104 --> 00:07:58,937
Jika Anda bergerak dengan tergesa-gesa,

93
00:07:58,937 --> 00:08:00,037
Anda mungkin mengungkapkan identitas Anda.

94
00:08:00,037 --> 00:08:03,237
Kemudian, Anda tidak dapat menemukan apa pun.

95
00:08:03,237 --> 00:08:06,171
Aku akan menyelamatkannya malam ini.

96
00:08:06,171 --> 00:08:07,538
Bos.

97
00:08:08,837 --> 00:08:11,004
Aku tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.

98
00:08:11,004 --> 00:08:14,371
Setelah saya menyelamatkan Yeonha,

99
00:08:14,371 --> 00:08:19,104
Aku akan menghukum Choi Wonsin.

100
00:08:22,404 --> 00:08:25,171
Apa? Siapa di sini?

101
00:08:25,171 --> 00:08:27,637
Mantan Menteri Kim Jwayeong

102
00:08:27,637 --> 00:08:29,870
ingin bertemu Yang Mulia.

103
00:08:39,637 --> 00:08:42,637
[Kim Jwayeong / Ketua Konservatif]
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?

104
00:08:42,637 --> 00:08:44,304
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:08:44,304 --> 00:08:45,703
Ya, Yang Mulia.

106
00:08:47,104 --> 00:08:51,570
Saya sangat kewalahan.

107
00:08:51,570 --> 00:08:54,438
Seorang anak kecil yang datang kepadaku

108
00:08:54,438 --> 00:08:56,703
memegang tangan ayahnya

109
00:08:56,703 --> 00:09:00,937
telah menjadi raja yang hebat seperti ini.

110
00:09:03,304 --> 00:09:05,603
Apakah Anda di sini untuk membicarakan hal itu?

111
00:09:05,603 --> 00:09:07,970
Untuk mengingatkanku alasan aku ada di sini

112
00:09:07,970 --> 00:09:11,804
Apakah karena orang sepertimu memilihku?

113
00:09:11,804 --> 00:09:14,937
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

114
00:09:14,937 --> 00:09:17,271
Saya semakin tua,

115
00:09:17,271 --> 00:09:19,970
dan seperti semua lelaki tua lainnya,

116
00:09:19,970 --> 00:09:24,070
Saya bisa mengingat masa lalu yang indah.

117
00:09:24,070 --> 00:09:26,804
Mengapa kamu di sini?

118
00:09:26,804 --> 00:09:30,637
Saya dengar Anda telah melaksanakan rencana besar.

119
00:09:30,637 --> 00:09:32,104
Saya memiliki.

120
00:09:32,104 --> 00:09:37,570
Saya khawatir Anda mungkin terlalu terburu-buru.

121
00:09:37,570 --> 00:09:39,904
Kalau bicara soal kebijakan,

122
00:09:39,904 --> 00:09:44,304
itu harus mengalir secara alami seperti air.

123
00:09:44,304 --> 00:09:46,904
Kami melakukannya perlahan-lahan

124
00:09:46,904 --> 00:09:49,504
berkompromi dengan orang lain.

125
00:09:49,504 --> 00:09:53,304
Joseon tidak punya cukup waktu.

126
00:09:53,304 --> 00:09:54,770
Ketika saya tidak memiliki penarik,

127
00:09:54,770 --> 00:09:58,204
Saya perlu mendayung lebih keras untuk maju.

128
00:09:58,204 --> 00:10:04,970
Anda tidak bisa menyeberangi sungai hanya dengan satu dayung.

129
00:10:04,970 --> 00:10:09,570
Anda perlu menggunakan yang lain juga.

130
00:10:09,570 --> 00:10:12,603
Itulah yang disebut 'keseimbangan'.

131
00:10:12,603 --> 00:10:16,770
Jika tidak, perahu akan terbalik.

132
00:10:19,570 --> 00:10:25,570
Apakah kamu mengancamku sekarang?

133
00:10:25,570 --> 00:10:28,271
Yang Mulia!

134
00:10:28,271 --> 00:10:31,970
Beraninya aku mengancammu,

135
00:10:31,970 --> 00:10:35,037
raja Joseon?

136
00:10:35,037 --> 00:10:40,737
Aku hanya memberitahumu bagaimana keadaannya.

137
00:10:40,737 --> 00:10:44,070
Hal yang selalu dilindungi

138
00:10:44,070 --> 00:10:46,904
keluarga kerajaan Joseon.

139
00:10:55,603 --> 00:11:02,204
Dahulu kala, seorang pria bersenjata yang disewa

140
00:11:02,204 --> 00:11:05,804
oleh lawanku, membunuh subjek setiaku.

141
00:11:05,804 --> 00:11:11,171
Saya terpaksa memenggal kepalanya

142
00:11:11,171 --> 00:11:14,371
sambil secara salah menuduhnya sebagai pengkhianat.

143
00:11:15,504 --> 00:11:19,703
Aku berkata pada diriku sendiri saat itu,

144
00:11:19,703 --> 00:11:23,337
bahwa aku tidak akan pernah menjadi boneka seseorang.

145
00:11:23,337 --> 00:11:27,438
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun yang membuat saya malu.

146
00:11:27,438 --> 00:11:32,271
Aku lebih baik mati daripada melanggar sumpah itu.

147
00:11:34,504 --> 00:11:35,904
Selamat tinggal.

148
00:11:39,970 --> 00:11:45,237
Itu yang Yang Mulia katakan padamu?

149
00:11:45,237 --> 00:11:51,438
Dia juga menyinggung kasus penembak.

150
00:11:51,438 --> 00:11:57,004
[Kim Byeongje / Menteri, Konservatif]
Seolah-olah dia tahu kalau aku memberi perintah.

151
00:11:57,004 --> 00:11:58,870
Menisik!

152
00:11:58,870 --> 00:12:02,004
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

153
00:12:02,004 --> 00:12:05,504
Kita lihat saja.

154
00:12:05,504 --> 00:12:08,737
Dia masih muda dan dia berpikir

155
00:12:08,737 --> 00:12:10,271
dia sebenarnya sesuatu.

156
00:12:10,271 --> 00:12:13,171
Bagaimana dengan Jeong Hoeryeong?

157
00:12:13,171 --> 00:12:17,271
Mengapa kamu tidak mengurusnya?

158
00:12:17,271 --> 00:12:21,237
Ya, tuan. Aku akan memikirkan sesuatu.

159
00:12:21,237 --> 00:12:25,404
Saya ingin Anda tetap low profile untuk saat ini.

160
00:12:25,404 --> 00:12:26,804
Ya, tuan.

161
00:12:31,837 --> 00:12:34,637
[Jeong Hoeryeong]
Apakah kamu serius?

162
00:12:34,637 --> 00:12:38,104
Anda putra Menteri Kim Byeongje?

163
00:12:38,104 --> 00:12:41,837
Ya, aku bajingannya.

164
00:12:41,837 --> 00:12:44,204
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

165
00:12:44,204 --> 00:12:47,337
Saya tidak ingin orang menilai saya karena hal itu.

166
00:12:47,337 --> 00:12:51,171
Mereka tidak akan mempercayai saya jika saya mengatakannya

167
00:12:51,171 --> 00:12:54,371
Saya akan memimpin Gerakan Pencerahan.

168
00:12:54,371 --> 00:12:55,204
Itu sebabnya...

169
00:12:58,670 --> 00:13:03,204
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih awal.

170
00:13:03,204 --> 00:13:04,904
Saya tidak bisa mengumpulkan keberanian.

171
00:13:04,904 --> 00:13:08,870
Saya mengerti. Itu tidak mudah.

172
00:13:08,870 --> 00:13:12,104
Bisakah kamu merahasiakannya dari Suin?

173
00:13:12,104 --> 00:13:14,137
Aku ingin memberitahunya sendiri.

174
00:13:14,137 --> 00:13:15,471
Oke.

175
00:13:17,937 --> 00:13:23,438
Terima kasih telah memberitahuku.

176
00:13:23,438 --> 00:13:24,937
Pak.

177
00:13:27,070 --> 00:13:29,904
Tolong beri saya kesempatan lagi.

178
00:13:29,904 --> 00:13:31,603
Sudah terlambat.

179
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Saya sangat menyesal.

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,637
Aku tidak yakin apakah aku bisa melakukannya,

181
00:13:35,637 --> 00:13:38,471
jadi saya ingin berlatih terlebih dahulu.

182
00:13:38,471 --> 00:13:40,703
Saya tidak ingin mendengarnya. Meninggalkan.

183
00:13:40,703 --> 00:13:43,271
Silakan. Sekali ini saja.

184
00:13:43,271 --> 00:13:46,538
Jika semuanya hancur karena aku,

185
00:13:46,538 --> 00:13:50,837
Aku akan menyalahkan diriku sendiri seumur hidupku.

186
00:13:52,304 --> 00:13:54,804
Bisakah Anda mengizinkan saya melakukan demo?

187
00:13:54,804 --> 00:13:58,337
Hanya itu yang saya inginkan.

188
00:13:58,337 --> 00:14:01,337
aku mohon padamu.

189
00:14:12,237 --> 00:14:15,271
Sesuaikan dirimu. Lagipula kamu akan gagal.

190
00:14:16,637 --> 00:14:18,438
Kamu bisa pergi sekarang.

191
00:16:47,904 --> 00:16:49,770
Dia baru saja muncul.

192
00:16:51,070 --> 00:16:52,970
Kami telah menyudutkannya.

193
00:18:35,271 --> 00:18:39,870
Jika kamu menyakitinya, kamu mati.

194
00:18:39,870 --> 00:18:42,438
Jangan khawatir.

195
00:18:42,438 --> 00:18:45,137
Saya tidak berpikir dia akan menyakiti saya.

196
00:18:48,471 --> 00:18:52,004
Ayo keluar dari sini. Saya akan memimpin.

197
00:19:41,337 --> 00:19:43,637
Menurutku, lebih baik aku pergi sendiri.

198
00:19:43,637 --> 00:19:45,538
Jangan ikuti saya.

199
00:20:12,337 --> 00:20:14,438
Siapa kamu?

200
00:20:14,438 --> 00:20:17,271
Mengapa kamu masuk ke rumahku?

201
00:20:57,271 --> 00:20:59,438
Apa yang terjadi?

202
00:20:59,438 --> 00:21:01,237
Kenapa dia ada di sini?

203
00:21:01,237 --> 00:21:05,371
Aku tidak tahu. Saya akan mencari tahu.

204
00:21:05,371 --> 00:21:08,037
Kapan Seonggil mulai menggunakan pistol?

205
00:21:08,037 --> 00:21:10,438
Terutama senjata gaya baru.

206
00:21:10,438 --> 00:21:12,703
Sekitar setahun yang lalu.

207
00:21:12,703 --> 00:21:15,937
Saya mendapat pistol dari Pak Hanada

208
00:21:15,937 --> 00:21:18,538
di Konsulat Jepang.

209
00:21:18,538 --> 00:21:23,471
Saya minta maaf. Anda pasti kaget.

210
00:21:23,471 --> 00:21:24,937
Ya.

211
00:21:24,937 --> 00:21:27,271
Saya terkejut lebih dari sekali hari ini.

212
00:21:28,438 --> 00:21:31,737
Saya mengetahui bahwa Yeonha ada di tempat kami.

213
00:21:33,171 --> 00:21:35,037
Benar.

214
00:21:35,037 --> 00:21:37,070
Suin telah mencarinya begitu keras,

215
00:21:37,070 --> 00:21:38,603
jadi aku bertanya-tanya.

216
00:21:38,603 --> 00:21:40,837
Kenapa kamu belum memberitahu Suin?

217
00:21:40,837 --> 00:21:43,004
Besok adalah hari demo.

218
00:21:43,004 --> 00:21:45,804
Aku tidak ingin dia terganggu.

219
00:21:47,770 --> 00:21:54,171
Selain itu, kami mungkin tidak bisa memberitahunya sama sekali.

220
00:21:54,171 --> 00:21:56,870
Apa maksudmu?

221
00:21:56,870 --> 00:22:02,037
Tuan Song, yang datang berkunjung, sepertinya menyukainya.

222
00:22:02,037 --> 00:22:02,670
Apa?

223
00:22:02,670 --> 00:22:05,904
Dia memiliki ahli bahan peledak.

224
00:22:07,404 --> 00:22:09,004
Jika saya memberikan Yeonha kepadanya,

225
00:22:09,004 --> 00:22:10,570
dia akan memberiku ahlinya.

226
00:22:10,570 --> 00:22:11,770
Ayah.

227
00:22:13,037 --> 00:22:15,770
TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu.

228
00:22:15,770 --> 00:22:17,438
Kami tidak punya pilihan.

229
00:22:17,438 --> 00:22:19,204
Jika demo gagal besok,

230
00:22:19,204 --> 00:22:20,371
itulah satu-satunya pilihan kami.

231
00:22:20,371 --> 00:22:21,104
Ayah.

232
00:22:21,104 --> 00:22:23,404
Aku tidak bisa menyerah begitu saja sekarang.

233
00:22:23,404 --> 00:22:24,804
Tidak pernah.

234
00:22:28,104 --> 00:22:32,670
Semuanya tergantung pada demo itu.

235
00:22:38,237 --> 00:22:40,237
Anda terlihat lelah.

236
00:22:40,237 --> 00:22:42,471
Anda tidak tidur nyenyak?

237
00:22:42,471 --> 00:22:45,703
Tidak, saya tidur nyenyak.

238
00:22:45,703 --> 00:22:48,603
Bagiku, kamu terlihat lelah.

239
00:22:48,603 --> 00:22:53,137
Sebenarnya kami kedatangan penyusup tadi malam.

240
00:22:53,137 --> 00:22:55,538
Seorang pria dengan pistol.

241
00:22:55,538 --> 00:22:58,970
Benar-benar? Apakah kamu terluka?

242
00:22:58,970 --> 00:23:02,770
Tidak, tapi Hyewon cukup terguncang.

243
00:23:02,770 --> 00:23:05,271
Dia menyandera dia ketika dia melarikan diri.

244
00:23:06,804 --> 00:23:08,804
Menisik.

245
00:23:08,804 --> 00:23:12,804
Apakah dia menaruh dendam padamu?

246
00:23:12,804 --> 00:23:15,438
Mengapa pria bersenjata itu masuk ke tempat Anda?

247
00:23:15,438 --> 00:23:16,970
Aku tidak tahu.

248
00:23:16,970 --> 00:23:18,037
Beberapa orang ingin menyakitiku

249
00:23:18,037 --> 00:23:20,037
karena alasan yang salah.

250
00:23:20,904 --> 00:23:22,637
Pria itu, Park Yungang,

251
00:23:22,637 --> 00:23:24,670
yang mirip denganmu, adalah salah satunya.

252
00:23:25,538 --> 00:23:26,570
Park Yungang.

253
00:23:26,570 --> 00:23:30,970
Dia menuduh saya membunuh ayahnya.

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,970
Dia memperingatkanku bahwa dia akan kembali

255
00:23:32,970 --> 00:23:34,271
ketika dia pergi.

256
00:23:35,770 --> 00:23:37,471
Tapi dia sudah mati.

257
00:23:38,904 --> 00:23:41,204
Seorang tentara menembaknya.

258
00:23:43,438 --> 00:23:45,670
Dia pantas mati.

259
00:23:47,937 --> 00:23:50,904
Ayahnya adalah seorang pengkhianat.

260
00:23:50,904 --> 00:23:55,870
Dia tidak mungkin bertahan satu hari pun di Joseon.

261
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Tidak peduli seberapa sulitnya

262
00:23:56,870 --> 00:23:59,271
dia mencoba menyembunyikan identitasnya.

263
00:23:59,271 --> 00:24:02,703
Saya menunggu dia kembali.

264
00:24:02,703 --> 00:24:07,404
Kali ini, dia tidak akan melarikan diri hidup-hidup.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,137
Anda juga harus berhati-hati.

266
00:24:10,137 --> 00:24:11,737
Anda mungkin malah disergap.

267
00:24:15,770 --> 00:24:21,304
Sebuah pistol bisa menghabisimu dalam sekejap.

268
00:24:23,970 --> 00:24:25,904
Saya tidak yakin apakah Anda akan mengetahuinya.

269
00:24:43,371 --> 00:24:44,837
Ayo pergi ke tenda.

270
00:24:46,237 --> 00:24:50,471
Tidak, aku ingin melihatnya dari dekat.

271
00:24:50,471 --> 00:24:52,337
Ini mungkin berbahaya.

272
00:24:52,337 --> 00:24:55,603
Tidak apa-apa. Pakarnya ada di sini.

273
00:24:56,504 --> 00:24:59,137
Ini panas. Mengapa kamu tidak berdiri di sana?

274
00:24:59,137 --> 00:25:00,603
saya baik-baik saja.

275
00:25:00,603 --> 00:25:02,237
Anda di sini.

276
00:25:02,237 --> 00:25:03,670
Sesuaikan dirimu.

277
00:25:05,004 --> 00:25:07,404
Apa yang kamu tunggu? Ayo lakukan ini.

278
00:25:07,404 --> 00:25:08,570
Ya, tuan.

279
00:25:56,037 --> 00:25:57,837
Saya pikir sekringnya yang bermasalah.

280
00:25:57,837 --> 00:25:59,937
Tentu saja.

281
00:26:00,703 --> 00:26:02,237
Saya tidak membuat alasan.

282
00:26:02,237 --> 00:26:05,504
Itulah satu-satunya penjelasan.

283
00:26:05,504 --> 00:26:07,637
Saya harus pergi dan memeriksanya sendiri.

284
00:26:09,404 --> 00:26:10,637
Berhenti.

285
00:26:10,637 --> 00:26:12,538
Melihatnya dari dekat tidak akan membuat perbedaan.

286
00:26:21,171 --> 00:26:22,070
Suin.

287
00:26:57,870 --> 00:27:00,603
Saya menikmati kembang api.

288
00:27:03,304 --> 00:27:07,504
Maaf, kemitraan kita berakhir di sini.

289
00:27:17,570 --> 00:27:19,204
Ayo pergi, Ganemaru!

290
00:27:25,937 --> 00:27:27,670
Maaf, Hyewon.

291
00:27:27,670 --> 00:27:31,438
Tidak, itu risiko yang terlalu besar untuk Anda ambil.

292
00:27:31,438 --> 00:27:32,770
Kamu melakukannya dengan baik.

293
00:27:34,438 --> 00:27:35,570
Jika kamu bertemu dengan Tuan Hanjo lagi,

294
00:27:35,570 --> 00:27:37,471
jangan lupa berterima kasih padanya.

295
00:27:38,538 --> 00:27:40,070
Dia baru saja menyelamatkanmu.

296
00:27:40,070 --> 00:27:41,870
Itu tidak padam.

297
00:27:41,870 --> 00:27:43,804
Itu bisa saja.

298
00:27:43,804 --> 00:27:46,404
Tapi dia tetap berusaha melindungimu.

299
00:28:00,670 --> 00:28:02,337
Bagaimana sekarang?

300
00:28:02,337 --> 00:28:05,204
Anda harus berbisnis dengan Tuan Hanjo.

301
00:28:05,204 --> 00:28:06,737
Aku tidak tahu.

302
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Saya menunjuk Min Yeongik sebagai kepala,

303
00:28:24,371 --> 00:28:27,371
dan Jeong Hoeryeong sebagai wakil kepala

304
00:28:27,371 --> 00:28:31,137
dari Unit Administrasi,

305
00:28:31,137 --> 00:28:33,269
[Tongri Gimu Amun didirikan untuk menanganinya
‘Kebijakan Pintu Terbuka] Raja Gojong

306
00:28:33,269 --> 00:28:37,804
Han Chaeyeong, Perdana Menteri
dari Tongri Gimu Amun.

307
00:28:39,504 --> 00:28:42,037
Anugerah-Mu tidak terukur.

308
00:28:43,637 --> 00:28:46,137
Anugerah-Mu tidak terukur.

309
00:28:49,538 --> 00:28:51,337
Saya mengandalkan kalian.

310
00:28:51,337 --> 00:28:55,337
Masa depan Joseon ada di tangan Anda.

311
00:28:55,337 --> 00:28:57,037
- Ya, Yang Mulia. / - Ya, Yang Mulia.

312
00:29:04,037 --> 00:29:06,104
Dia tidak bisa dihentikan.

313
00:29:06,104 --> 00:29:07,603
Aku tahu.

314
00:29:07,603 --> 00:29:11,037
Fasilitas baru ini akan efektif mulai hari ini.

315
00:29:11,037 --> 00:29:14,471
Itu dia.

316
00:30:05,271 --> 00:30:06,770
Apakah kamu memanggilku?

317
00:30:07,504 --> 00:30:09,371
Ya.

318
00:30:09,371 --> 00:30:12,603
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan

319
00:30:12,603 --> 00:30:14,371
bersama mereka di istana?

320
00:30:14,371 --> 00:30:16,637
Tongri Gimu Amun adalah fasilitasnya

321
00:30:16,637 --> 00:30:19,070
ketika aku bisa mencapai impianku.

322
00:30:19,070 --> 00:30:21,570
Saya melihat peluang itu dan saya mengambilnya.

323
00:30:21,570 --> 00:30:24,603
Beraninya kamu?

324
00:30:24,603 --> 00:30:28,037
Jangan bilang padaku bahwa kamu tidak tahu

325
00:30:28,037 --> 00:30:30,237
apa yang kamu lakukan sungguh memalukan bagiku.

326
00:30:30,237 --> 00:30:33,371
Anda mencoba mengiklankan bahwa Anda memang demikian

327
00:30:33,371 --> 00:30:35,870
terang-terangan menentang ayahmu sendiri?

328
00:30:35,870 --> 00:30:38,070
Apakah Anda ingin orang berpikir

329
00:30:38,070 --> 00:30:41,438
bahwa aku tidak bisa mengendalikan anakku sendiri?

330
00:30:43,304 --> 00:30:45,970
Itukah yang sebenarnya kamu takuti?

331
00:30:45,970 --> 00:30:47,504
Atau apakah Anda mengkhawatirkan orang-orang itu

332
00:30:47,504 --> 00:30:49,703
mungkin mengetahui bahwa aku anakmu?

333
00:30:49,703 --> 00:30:50,337
Apa?

334
00:30:50,337 --> 00:30:51,870
Kamu membebaskan ibuku, gisaeng kelas bawah,

335
00:30:51,870 --> 00:30:53,837
dan memperlakukanku, seorang bajingan, dengan setara

336
00:30:53,837 --> 00:30:55,438
sebagai anak sahmu,

337
00:30:55,438 --> 00:30:57,137
dan mengajariku cara membaca dan menulis.

338
00:30:57,137 --> 00:30:59,171
Dimana ayah yang mengharukan itu

339
00:30:59,171 --> 00:31:00,404
yang pernah kuketahui?

340
00:31:00,404 --> 00:31:02,004
Apa yang terjadi padamu

341
00:31:02,004 --> 00:31:03,337
bagaimana keadaanmu?

342
00:31:07,404 --> 00:31:08,670
Beraninya kamu?

343
00:31:08,670 --> 00:31:10,271
Aku tidak tahu itu bajingan

344
00:31:10,271 --> 00:31:11,703
siapa yang mengambil jalan berbeda dari jalanmu

345
00:31:11,703 --> 00:31:13,004
akan membuatmu takut sebanyak ini.

346
00:31:13,004 --> 00:31:15,471
Anda adalah salah satu dari 3 pejabat paling berkuasa

347
00:31:15,471 --> 00:31:17,037
dan siapa yang ingin Anda tolong sementara

348
00:31:17,037 --> 00:31:19,037
mengasingkan diri dari putramu sendiri?

349
00:31:19,037 --> 00:31:21,438
Diam!

350
00:31:21,438 --> 00:31:22,770
Jangan khawatir.

351
00:31:22,770 --> 00:31:25,070
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentangmu.

352
00:31:26,703 --> 00:31:29,570
Sama seperti aku memalukan bagimu,

353
00:31:31,603 --> 00:31:33,271
Saya tidak terlalu bangga memilikinya

354
00:31:33,271 --> 00:31:34,770
seorang ayah sepertimu.

355
00:31:36,304 --> 00:31:37,770
Permisi.

356
00:31:54,271 --> 00:31:55,538
Nyonya.

357
00:31:56,703 --> 00:31:58,271
Saya minta maaf.

358
00:32:03,104 --> 00:32:04,304
Nyonya.

359
00:32:05,137 --> 00:32:06,603
Nyonya.

360
00:32:08,204 --> 00:32:09,504
Ayo pergi.

361
00:32:41,237 --> 00:32:42,603
Apa yang kamu inginkan?

362
00:32:42,603 --> 00:32:46,904
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.

363
00:32:46,904 --> 00:32:48,737
Dia akan tiba hari ini.

364
00:32:50,137 --> 00:32:51,504
Anda berbakat.

365
00:32:51,504 --> 00:32:53,438
Untungnya,

366
00:32:53,438 --> 00:32:56,104
Saya bisa menemukan seorang ahli kemarin.

367
00:32:56,104 --> 00:33:00,438
Terima kasih kepada Tuan Song yang Anda temui kemarin.

368
00:33:00,438 --> 00:33:01,737
Tuan Lagu?

369
00:33:03,670 --> 00:33:06,804
Orang yang menyukai perempuan?

370
00:33:06,804 --> 00:33:10,937
Ya. Saya memiliki apa yang dia inginkan.

371
00:33:10,937 --> 00:33:14,237
Saya akan menukarnya dengan ahlinya.

372
00:33:14,237 --> 00:33:15,870
Tidak perlu.

373
00:33:15,870 --> 00:33:17,471
Kepercayaan di antara kita telah rusak.

374
00:33:17,471 --> 00:33:21,438
Saya akan membayar Anda cukup untuk memberikan kompensasi kepada Anda

375
00:33:21,438 --> 00:33:23,870
atas ketidaknyamanan Anda.

376
00:33:26,070 --> 00:33:30,570
Saya harus pergi. Sampai jumpa besok.

377
00:33:50,570 --> 00:33:51,637
Yeonha.

378
00:34:14,837 --> 00:34:16,504
Yungang.

379
00:34:16,504 --> 00:34:17,570
Ayo pergi.

380
00:34:49,337 --> 00:34:51,870
Halo. Saya senang Anda ada di sini.

381
00:34:51,870 --> 00:34:55,171
Aku dengar ulang tahunmu sebentar lagi.

382
00:34:55,171 --> 00:34:56,870
Anggap saja sebagai hadiah ulang tahun.

383
00:35:00,004 --> 00:35:01,070
Terima kasih.

384
00:35:02,237 --> 00:35:03,603
Bawa dia pergi.

385
00:35:03,603 --> 00:35:06,070
Beri dia kamar.

386
00:35:06,070 --> 00:35:07,538
Ya, tuan.

387
00:35:08,870 --> 00:35:10,037
Mari ikut saya.

388
00:35:17,904 --> 00:35:21,637
Saya berbicara dengan ahlinya.

389
00:35:21,637 --> 00:35:22,937
Bawa dia.

390
00:35:22,937 --> 00:35:24,304
Terima kasih tuan.

391
00:35:34,371 --> 00:35:35,970
Dia di sini bukan untuk bekerja.

392
00:35:35,970 --> 00:35:37,538
Ingat itu.

393
00:35:37,538 --> 00:35:39,171
Ya.

394
00:35:39,171 --> 00:35:41,637
Dia akan menyuruhnya untuk segera melayaninya.

395
00:35:41,637 --> 00:35:45,070
Bersihkan dan percantik dia.

396
00:35:51,737 --> 00:35:52,770
Yungang.

397
00:35:59,904 --> 00:36:01,037
Penembak?

398
00:36:01,037 --> 00:36:03,070
Mereka menunggu untuk menyergapnya.

399
00:36:03,070 --> 00:36:06,703
Apakah menurut Anda dia akan pindah malam ini?

400
00:36:06,703 --> 00:36:09,770
Saya tidak berpikir dia akan menyia-nyiakan satu hari pun.

401
00:36:09,770 --> 00:36:12,504
Adiknya dijual sebagai mainan.

402
00:36:13,837 --> 00:36:16,337
Saya ingin Anda bergabung dengan geng.

403
00:36:16,337 --> 00:36:20,070
Jika mereka tidak bisa mendapatkannya, Anda harus melakukannya.

404
00:36:20,070 --> 00:36:21,337
Ya, tuan.

405
00:37:17,937 --> 00:37:19,538
Ke posisi Anda.

406
00:37:35,438 --> 00:37:37,637
Ini sangat tidak adil.

407
00:37:37,637 --> 00:37:39,570
Apa?

408
00:37:39,570 --> 00:37:40,904
Semuanya.

409
00:37:40,904 --> 00:37:42,371
Tidak adil jika bahan peledaknya tidak meledak.

410
00:37:42,371 --> 00:37:44,570
Tidak adil kalau Tuan Hanjo menertawakanku.

411
00:37:44,570 --> 00:37:46,171
Dan pria seperti dia...

412
00:37:47,904 --> 00:37:49,237
Semuanya tidak adil.

413
00:37:49,237 --> 00:37:52,204
Nona Suin. Semuanya sudah berakhir.

414
00:37:52,204 --> 00:37:56,004
Aku tahu, tapi itu masih membuatku kesal.

415
00:37:57,371 --> 00:37:59,271
Aku merasa tidak enak karena telah mengecewakan Hyewon.

416
00:38:00,804 --> 00:38:03,137
Aku merasa seperti aku telah menjadi orang yang tidak berguna.

417
00:38:03,137 --> 00:38:04,137
Jangan seperti itu.

418
00:38:04,137 --> 00:38:05,603
Anda tahu itu satu-satunya

419
00:38:05,603 --> 00:38:08,204
yang bisa kamu lakukan hanyalah kembang api.

420
00:38:12,804 --> 00:38:15,904
Sudahlah. Cari tahu mengapa itu tidak padam.

421
00:38:15,904 --> 00:38:17,637
Permisi.

422
00:38:29,637 --> 00:38:33,538
Pernahkah Anda membenamkan hidung Anda ke dalam buku?

423
00:38:33,538 --> 00:38:34,904
Ya.

424
00:38:36,637 --> 00:38:38,904
Tapi saya tidak tahu.

425
00:38:38,904 --> 00:38:43,770
Saya perlu menemui ahli bahan peledak yang sebenarnya.

426
00:38:47,538 --> 00:38:48,371
Mengapa?

427
00:38:49,438 --> 00:38:51,304
Senang melihatmu seperti ini lagi.

428
00:38:51,304 --> 00:38:51,904
Apa?

429
00:38:51,904 --> 00:38:53,438
Kamu belum begitu antusias

430
00:38:53,438 --> 00:38:54,904
untuk waktu yang lama.

431
00:38:54,904 --> 00:38:56,271
Jika Anda ingin mengetahui sesuatu,

432
00:38:56,271 --> 00:38:59,137
Anda harus menggali lebih dalam sampai Anda mengetahuinya.

433
00:38:59,137 --> 00:39:03,337
Saya senang rasa ingin tahu Anda kembali.

434
00:39:03,337 --> 00:39:07,137
Hogyeong, kamu konyol.

435
00:39:19,237 --> 00:39:20,404
Anda kelihatan cakep.

436
00:39:21,070 --> 00:39:22,337
Kamu terlihat seperti orang yang berbeda

437
00:39:22,337 --> 00:39:23,737
dalam pakaian itu.

438
00:39:24,770 --> 00:39:25,404
Apakah saya?

439
00:39:25,404 --> 00:39:27,937
Ya, seolah-olah Anda adalah putra seorang bangsawan

440
00:39:27,937 --> 00:39:30,104
yang baru saja lulus Tes Gwageo.

441
00:39:31,538 --> 00:39:33,504
Mereka bilang pakaian menentukan laki-laki.

442
00:39:34,837 --> 00:39:37,104
Sepertinya aku akan ke kamarku

443
00:39:37,104 --> 00:39:39,804
dan membaca lebih banyak buku.

444
00:39:39,804 --> 00:39:42,371
Oke. Saya harap Anda beruntung.

445
00:39:42,371 --> 00:39:44,137
Terima kasih.

446
00:39:55,471 --> 00:39:57,171
Orang-orang bersenjata?

447
00:39:57,171 --> 00:39:59,770
Ya. Kali ini, bukan satu.

448
00:40:01,670 --> 00:40:03,504
Bagaimanapun, itu adalah Choi Wonsin.

449
00:40:03,504 --> 00:40:06,171
Dia bersama orang-orang bersenjata itu.

450
00:40:06,171 --> 00:40:09,337
Ayah saya benar.

451
00:40:10,037 --> 00:40:12,304
Itu adalah Persatuan Penjual Gyeonggi.

452
00:40:12,304 --> 00:40:13,570
Itu adalah Choi Wonsin.

453
00:40:13,570 --> 00:40:15,070
Bagaimana kita akan mendapatkannya

454
00:40:15,070 --> 00:40:16,770
Yeonha keluar dari sana?

455
00:40:16,770 --> 00:40:18,570
Orang-orang bersenjata itu akan menjaga

456
00:40:18,570 --> 00:40:20,271
Yeonha setiap saat.

457
00:40:20,271 --> 00:40:23,404
Pasti ada jalan. Harus ada.

458
00:40:24,670 --> 00:40:25,837
Saya perlu menemukannya.

459
00:40:26,337 --> 00:40:28,171
'Halo?'

460
00:40:28,171 --> 00:40:29,504
'Halo?'

461
00:40:29,504 --> 00:40:30,637
'Halo?'

462
00:40:30,637 --> 00:40:32,070
Halo..

463
00:40:35,870 --> 00:40:36,970
Halo pak.

464
00:40:38,337 --> 00:40:39,670
Halo.

465
00:40:40,404 --> 00:40:42,504
Saya mengajarinya.

466
00:40:43,271 --> 00:40:45,304
Bagaimana? Anda tidak berbicara bahasa Jepang.

467
00:40:45,304 --> 00:40:47,004
Saya menggunakan karakter Cina.

468
00:40:47,004 --> 00:40:49,137
Saya tahu beberapa karakter Cina juga.

469
00:40:49,137 --> 00:40:52,570
Kamu pintar. Kamu bisa pergi sekarang.

470
00:40:52,570 --> 00:40:53,271
Terima kasih.

471
00:40:54,204 --> 00:40:55,538
Permisi.

472
00:40:55,538 --> 00:40:57,770
Sampai jumpa lagi.

473
00:41:00,137 --> 00:41:01,804
Dia murid yang baik.

474
00:41:12,471 --> 00:41:15,271
Saya muak menjadi orang bodoh, jadi saya memulainya.

475
00:41:15,271 --> 00:41:18,804
Bagus. Lanjutkan kerja baikmu.

476
00:41:18,804 --> 00:41:21,137
Kurasa aku tidak bisa bicara di belakangmu

477
00:41:21,137 --> 00:41:22,970
dalam bahasa Joseon lagi.

478
00:41:22,970 --> 00:41:25,438
Anda tidak bisa. Hati-hati.

479
00:41:25,438 --> 00:41:27,104
Saya akan.

480
00:41:32,637 --> 00:41:33,670
Oh, perutku.

481
00:41:40,870 --> 00:41:43,204
Ada apa denganmu?

482
00:41:43,204 --> 00:41:44,670
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?

483
00:41:44,670 --> 00:41:46,904
Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh.

484
00:41:48,137 --> 00:41:49,004
Lakukan apa yang saya perintahkan.

485
00:41:49,004 --> 00:41:51,337
Saya menyelesaikan apa yang Anda minta saya lakukan.

486
00:41:51,337 --> 00:41:52,271
Apa?

487
00:41:52,271 --> 00:41:53,737
Saya merasa tidak enak.

488
00:41:53,737 --> 00:41:56,570
Dia pasti merasa frustrasi.

489
00:41:56,570 --> 00:41:58,703
Biarkan dia merasa frustrasi.

490
00:41:58,703 --> 00:42:01,904
Mengapa? Tidak bisakah dia belajar Bahasa Joseon?

491
00:42:01,904 --> 00:42:03,737
Tentu saja dia bisa.

492
00:42:03,737 --> 00:42:05,837
Tolong izinkan saya mengajarinya.

493
00:42:05,837 --> 00:42:07,770
Saya senang mengajarinya.

494
00:42:08,504 --> 00:42:10,204
Dimana lagi bisa jadi pembantu

495
00:42:10,204 --> 00:42:12,171
seperti saya mengajar seseorang?

496
00:42:13,837 --> 00:42:15,837
Silakan?

497
00:42:16,737 --> 00:42:17,804
Ya...

498
00:42:20,037 --> 00:42:23,070
Oke. Lakukan itu.

499
00:42:23,070 --> 00:42:24,104
Terima kasih.

500
00:42:24,104 --> 00:42:26,637
Hanya sedikit.

501
00:42:26,637 --> 00:42:29,703
Seberapa sedikit?

502
00:42:29,703 --> 00:42:33,538
Sangat sedikit. Satu ekspresi sehari.

503
00:42:33,538 --> 00:42:35,603
Oke. Terima kasih.

504
00:42:41,937 --> 00:42:43,204
Ini tidak bagus.

505
00:42:47,271 --> 00:42:49,570
Saya khawatir.

506
00:42:49,570 --> 00:42:52,037
Apa kabar? Pakar baru?

507
00:42:53,337 --> 00:42:55,837
Sulit untuk menemukannya, bukan?

508
00:42:55,837 --> 00:42:59,037
Sebenarnya, kami menemukan satu.

509
00:42:59,037 --> 00:42:59,937
Benar-benar?

510
00:42:59,937 --> 00:43:01,304
Kemarin.

511
00:43:01,304 --> 00:43:02,770
Kami menemukan seorang pria yang

512
00:43:02,770 --> 00:43:04,371
memiliki ahli bahan peledak.

513
00:43:04,371 --> 00:43:06,004
Itu bagus.

514
00:43:06,004 --> 00:43:08,171
Apakah semuanya akan segera dimulai?

515
00:43:08,171 --> 00:43:09,371
Saya rasa begitu.

516
00:43:12,404 --> 00:43:15,804
Terima kasih.

517
00:43:15,804 --> 00:43:17,670
Jangan katakan itu.

518
00:43:18,603 --> 00:43:21,137
Selamat! Semuanya akan baik-baik saja.

519
00:43:21,137 --> 00:43:23,538
Terima kasih. Saya harap begitu.

520
00:43:24,504 --> 00:43:27,271
Saya harus pergi. Aku harus pergi ke suatu tempat.

521
00:43:27,271 --> 00:43:28,538
Oke.

522
00:43:38,970 --> 00:43:41,504
Apa yang Suin lakukan di sini?

523
00:43:41,504 --> 00:43:43,570
Dia baru saja mampir.

524
00:43:43,570 --> 00:43:45,504
Untuk melihat bagaimana keadaannya.

525
00:43:47,570 --> 00:43:52,070
Suin akan segera mengetahui tentang Yeonha.

526
00:43:52,870 --> 00:43:54,637
Ketika dia melakukannya,

527
00:43:54,637 --> 00:43:57,204
dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi.

528
00:43:57,204 --> 00:44:00,137
Begitulah adanya.

529
00:44:00,137 --> 00:44:03,904
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.

530
00:44:03,904 --> 00:44:07,004
Anda mungkin akhirnya kehilangan saya.

531
00:44:08,837 --> 00:44:13,204
Apakah kamu lupa siapa aku?

532
00:44:17,104 --> 00:44:19,037
Saya pernah menjadi budak.

533
00:44:20,504 --> 00:44:22,504
Berhenti.

534
00:44:22,504 --> 00:44:24,471
Pemilikku memperkosaku,

535
00:44:24,471 --> 00:44:25,504
dan istrinya memukuli saya

536
00:44:25,504 --> 00:44:27,037
mengira aku menggodanya.

537
00:44:27,037 --> 00:44:27,870
Aku bilang berhenti.

538
00:44:27,870 --> 00:44:31,004
Ketika Anda memiliki anak perempuan seperti itu.

539
00:44:31,004 --> 00:44:33,937
Anda seharusnya tidak mengirim Yeonha.

540
00:44:38,404 --> 00:44:40,104
Permisi.

541
00:44:57,070 --> 00:44:59,438
Bagaimana penyelidikannya?

542
00:44:59,438 --> 00:45:00,837
Identitas pria bersenjata yang tewas itu?

543
00:45:03,237 --> 00:45:07,970
Saya memeriksa dengan cermat menggunakan sketsanya.

544
00:45:07,970 --> 00:45:09,271
Bagaimana dengan Son Taeksu?

545
00:45:10,438 --> 00:45:14,070
Pak, sulit bagi saya untuk melakukan satu hal.

546
00:45:18,438 --> 00:45:20,538
Lalu mengapa Anda dengan sukarela menanganinya

547
00:45:20,538 --> 00:45:21,603
warga negara Jepang?

548
00:45:21,603 --> 00:45:22,570
Ya...

549
00:45:22,570 --> 00:45:25,070
Jika Anda terlalu sibuk, berikan kepada orang lain.

550
00:45:25,937 --> 00:45:27,737
Pekerjaan siapa awalnya?

551
00:45:27,737 --> 00:45:29,070
Tidak.

552
00:45:29,070 --> 00:45:31,870
Seorang polisi seperti saya dapat menangani 3 tugas.

553
00:45:31,870 --> 00:45:35,104
Saya berharap saya bisa melakukan empat.

554
00:45:35,104 --> 00:45:37,637
Permisi.

555
00:45:44,804 --> 00:45:47,204
Berhenti. Biro polisi!

556
00:45:50,904 --> 00:45:53,137
Saya bertanggung jawab menangani urusan ini

557
00:45:53,137 --> 00:45:55,637
melibatkan warga negara Jepang yang tinggal di sini.

558
00:45:57,070 --> 00:45:59,438
Siapa yang bertanggung jawab?

559
00:46:00,637 --> 00:46:03,538
Yah... Di sana.

560
00:46:07,837 --> 00:46:10,570
Benar-benar? Tuan Song punya Yeonha?

561
00:46:10,570 --> 00:46:13,837
Ya. Apakah kamu kenal dia?

562
00:46:13,837 --> 00:46:16,471
Saya bersedia. Dia adalah Menteri Kehakiman.

563
00:46:16,471 --> 00:46:19,337
Bos saya telah mengiriminya banyak hadiah.

564
00:46:19,337 --> 00:46:20,438
Ulang tahunnya 3 hari lagi.

565
00:46:20,438 --> 00:46:21,471
Benar-benar?

566
00:46:21,471 --> 00:46:22,770
Ya.

567
00:46:22,770 --> 00:46:25,937
Apakah kamu yakin Yeonha pergi ke tempatnya?

568
00:46:25,937 --> 00:46:28,337
Ya saya yakin.

569
00:46:31,603 --> 00:46:33,937
Oke. Aku akan mengeluarkannya dari sana.

570
00:46:33,937 --> 00:46:34,404
Bagaimana?

571
00:46:34,404 --> 00:46:35,737
Aku akan pergi ke sana dan...

572
00:46:37,304 --> 00:46:40,070
Aku tidak tahu. Aku harus melakukan sesuatu.

573
00:46:45,504 --> 00:46:49,137
Jangan. Itu mungkin berhasil melawan Yeonha.

574
00:46:49,137 --> 00:46:50,204
Tetap saja...

575
00:46:52,137 --> 00:46:54,171
Tidak apa-apa. Kamu bisa pergi sekarang.

576
00:46:54,171 --> 00:46:55,538
Aku sedang dalam perjalanan keluar.

577
00:46:55,538 --> 00:46:56,904
Haruskah aku memberitahu Suin tentang hal itu?

578
00:46:56,904 --> 00:46:58,271
Jangan.

579
00:46:59,937 --> 00:47:02,837
Itu akan menghancurkannya.

580
00:47:05,137 --> 00:47:06,438
Selamat datang.

581
00:47:07,538 --> 00:47:08,970
Ini adalah pakar baru.

582
00:47:10,004 --> 00:47:11,837
Saya Yoon Taeho.

583
00:47:14,304 --> 00:47:15,804
Anda berhasil menemukannya.

584
00:47:15,804 --> 00:47:18,204
Dia akan memberimu demonstrasi sekarang.

585
00:47:18,204 --> 00:47:19,703
Jangan repot-repot.

586
00:47:19,703 --> 00:47:24,538
Saya yakin Anda mendapatkan yang bagus kali ini.

587
00:47:24,538 --> 00:47:27,804
Saya tidak berpikir Anda tidak mampu.

588
00:47:29,438 --> 00:47:34,371
Saya kira ini menyegel kesepakatan di antara kita.

589
00:47:34,371 --> 00:47:37,104
Mari kita tulis kontraknya besok.

590
00:47:37,104 --> 00:47:38,570
Terima kasih.

591
00:47:43,070 --> 00:47:45,471
Mari ikut saya. Aku akan membawamu ke gudang.

592
00:47:45,471 --> 00:47:46,204
Ya, tuan.

593
00:48:06,670 --> 00:48:08,404
Apa-apaan ini?

594
00:48:08,404 --> 00:48:10,037
Tidak bisakah kita pergi sekarang?

595
00:48:10,037 --> 00:48:13,371
Tetap tenang. Mereka mungkin mendengar kita.

596
00:48:16,304 --> 00:48:18,271
Apa yang kamu mata-matai?

597
00:48:19,603 --> 00:48:22,904
Saya ingin tahu bagaimana saya bisa membuatnya meledak.

598
00:48:24,271 --> 00:48:27,137
Kenapa sekarang?

599
00:48:30,870 --> 00:48:33,104
Ssst. Mereka datang.

600
00:48:43,937 --> 00:48:47,371
Tidak padam dan hanya ada asap.

601
00:48:49,037 --> 00:48:51,703
Dia tidak menggunakan cukup sendawa.

602
00:48:51,703 --> 00:48:54,004
Jika Anda menambahkan lebih banyak belerang ke dalamnya,

603
00:48:54,004 --> 00:48:56,304
kamu bahkan tidak bisa menyalakan api.

604
00:48:56,304 --> 00:48:58,970
Ini menjadi sangat berasap.

605
00:48:58,970 --> 00:49:00,371
Berasap?

606
00:49:00,371 --> 00:49:01,504
Ya.

607
00:49:08,070 --> 00:49:10,737
Karena saya di sini, saya akan melakukan beberapa pekerjaan di sini.

608
00:49:13,004 --> 00:49:15,271
Tentu. Sampai jumpa nanti.

609
00:49:15,271 --> 00:49:16,670
Ya, tuan.

610
00:49:33,104 --> 00:49:36,670
Apa yang dia lakukan? Dia menghalangi.

611
00:49:44,837 --> 00:49:48,070
Di dalam air bekas cucian beras, tambahkan sendawa.

612
00:49:48,070 --> 00:49:50,603
Satu dua tiga.

613
00:49:54,504 --> 00:49:57,804
Semuanya bertujuh, dan dengan sendok kecil.

614
00:49:57,804 --> 00:50:00,237
Satu, dua...

615
00:50:02,037 --> 00:50:05,204
Seharusnya tiga perempat sendawa?

616
00:50:06,271 --> 00:50:08,171
Itu banyak sekali sendawanya.

617
00:50:09,737 --> 00:50:11,171
Bagaimana dengan belerang?

618
00:50:12,137 --> 00:50:14,904
Satu, dua...

619
00:50:14,904 --> 00:50:18,070
Dengan sendok kecil, satu, dua.

620
00:50:32,304 --> 00:50:33,570
Astaga!

621
00:50:40,171 --> 00:50:41,471
Ada apa sekarang?

622
00:50:45,404 --> 00:50:48,438
Saya sangat penasaran.

623
00:50:48,438 --> 00:50:49,371
Seperti yang Anda tahu,

624
00:50:49,371 --> 00:50:51,438
Saya tidak tahu cara membuat bahan peledak sungguhan.

625
00:50:52,837 --> 00:50:55,504
Itu sebabnya kami menemukan seorang ahli.

626
00:50:55,504 --> 00:50:59,804
Itu bukan urusanmu sekarang.

627
00:50:59,804 --> 00:51:03,371
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menahannya.

628
00:51:03,371 --> 00:51:05,137
Saya melakukannya lagi.

629
00:51:06,870 --> 00:51:09,438
Ini adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

630
00:51:09,438 --> 00:51:10,271
Permisi?

631
00:51:11,204 --> 00:51:13,504
Itulah saya.

632
00:51:13,504 --> 00:51:16,037
Ketika saya membaca buku ini, saya ingin membaca buku itu.

633
00:51:16,037 --> 00:51:19,104
Ketika saya melihat gambar, saya ingin yang asli.

634
00:51:19,104 --> 00:51:23,237
Ketika saya mendapatkan yang asli, saya memecahnya.

635
00:51:26,237 --> 00:51:28,304
Saya minta maaf.

636
00:51:29,538 --> 00:51:33,070
Dan terima kasih telah menyelamatkanku

637
00:51:33,070 --> 00:51:36,471
selama demo.

638
00:51:36,471 --> 00:51:38,670
Saya sangat menghargainya.

639
00:51:43,937 --> 00:51:46,137
Saya perlu meminta bantuan Anda.

640
00:51:47,137 --> 00:51:48,304
Maaf?

641
00:51:48,304 --> 00:51:51,538
Jika kamu membantuku, aku juga akan membantumu.

642
00:51:51,538 --> 00:51:54,204
Anda dapat melihat apa yang dilakukan pakar baru tersebut.

643
00:51:55,237 --> 00:51:56,171
Benar-benar?

644
00:51:56,171 --> 00:51:57,271
Ya.

645
00:51:57,271 --> 00:52:00,870
Namun Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

646
00:52:00,870 --> 00:52:02,404
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya.

647
00:52:03,570 --> 00:52:05,804
Bisakah kamu berjanji?

648
00:52:05,804 --> 00:52:07,837
Tentu.

649
00:52:11,737 --> 00:52:13,804
Bubuk mesiu yang menghasilkan banyak asap?

650
00:52:13,804 --> 00:52:16,037
Sangat berasap sehingga Anda tidak dapat melihat satu inci pun

651
00:52:16,037 --> 00:52:17,471
di depanmu.

652
00:52:18,404 --> 00:52:19,670
Bisakah kamu melakukan itu?

653
00:52:19,670 --> 00:52:20,870
Tentu.

654
00:52:20,870 --> 00:52:22,703
Saya tidak tahu cara menggunakan sendawa,

655
00:52:22,703 --> 00:52:25,304
tapi saya bisa mencampurkan belerang dan abu.

656
00:52:26,504 --> 00:52:27,504
Lalu lakukanlah.

657
00:52:27,504 --> 00:52:30,304
Di mana Anda akan menggunakannya?

658
00:52:34,237 --> 00:52:35,637
Saya sangat membutuhkannya.

659
00:52:37,004 --> 00:52:39,137
Saya harus menggunakannya untuk sesuatu yang penting.

660
00:52:39,137 --> 00:52:41,570
Tolong lakukan itu untukku.

661
00:52:42,603 --> 00:52:44,804
Tentu. Kapan Anda membutuhkannya?

662
00:52:44,804 --> 00:52:46,304
Sekarang.

663
00:52:46,304 --> 00:52:49,204
Ayo ambil barangnya dari gudang sekarang.

664
00:52:49,204 --> 00:52:51,371
Oke.

665
00:52:53,237 --> 00:52:56,970
Terima kasih. Saya tidak akan melupakan ini.

666
00:53:17,070 --> 00:53:19,703
Sudah selesai. Kita harus mengeringkannya sekarang.

667
00:53:35,037 --> 00:53:36,237
Berikutnya.

668
00:53:40,837 --> 00:53:42,237
Ulang tahunnya akan segera tiba.

669
00:53:42,237 --> 00:53:43,804
Dia akan mengumpulkan hadiah sepanjang malam.

670
00:53:43,804 --> 00:53:45,371
Masuki rumah bersama orang banyak.

671
00:53:45,371 --> 00:53:47,670
Nyalakan dan keluar dari sana.

672
00:53:52,804 --> 00:53:57,404
Saya sedikit lelah. Mengapa kamu tidak mengambil alih?

673
00:53:57,404 --> 00:53:59,471
Ya, tuan.

674
00:54:16,471 --> 00:54:20,037
Tidak apa-apa. Jangan malu.

675
00:54:24,204 --> 00:54:27,570
Siapa namamu tadi?

676
00:54:28,937 --> 00:54:30,171
Yeonha.

677
00:54:31,104 --> 00:54:32,603
Yeonha.

678
00:54:35,171 --> 00:54:38,637
Itu nama yang tepat untuk seorang budak.

679
00:54:38,637 --> 00:54:41,237
Apakah mantan pemilik Anda menyebutkan nama Anda?

680
00:54:41,237 --> 00:54:42,904
Ayah saya melakukannya.

681
00:54:42,904 --> 00:54:47,603
Ayahmu? Dia menyukai seorang budak.

682
00:54:47,603 --> 00:54:50,371
Dia bukan seorang budak. Dia adalah seorang perwira militer.

683
00:54:50,371 --> 00:54:51,504
Seorang perwira militer?

684
00:54:51,504 --> 00:54:52,171
Ya.

685
00:54:52,171 --> 00:54:55,104
Di mana dia bertugas?

686
00:54:55,104 --> 00:54:56,171
Di Patroli Istana.

687
00:54:56,171 --> 00:55:00,570
Di Patroli Istana? Apa gelarnya?

688
00:55:00,570 --> 00:55:02,770
Dia adalah kepala,

689
00:55:02,770 --> 00:55:05,004
dan namanya adalah Park Jinhan.

690
00:55:05,004 --> 00:55:06,770
Park Jinhan?

691
00:55:06,770 --> 00:55:10,104
Tahukah kamu dia?

692
00:55:10,104 --> 00:55:13,538
Ya.

693
00:55:13,538 --> 00:55:15,737
Dia melakukan pengkhianatan

694
00:55:15,737 --> 00:55:17,970
dan dipenggal setelah kematian.

695
00:55:19,837 --> 00:55:21,603
Dia tidak melakukannya.

696
00:55:22,637 --> 00:55:29,870
Aku tahu. Dia adalah seorang perwira pekerja keras.

697
00:55:29,870 --> 00:55:34,603
Satu-satunya kejahatannya adalah melayani Yang Mulia.

698
00:55:39,237 --> 00:55:43,404
Kasihan sekali.

699
00:55:43,404 --> 00:55:45,870
Kemarilah.

700
00:55:45,870 --> 00:55:46,970
TIDAK!

701
00:55:46,970 --> 00:55:47,804
Berhenti!

702
00:55:47,804 --> 00:55:49,870
TIDAK! TIDAK!

703
00:55:49,870 --> 00:55:51,770
Kemarilah.

704
00:55:55,637 --> 00:55:57,070
Beraninya kamu?

705
00:56:03,304 --> 00:56:06,371
- Api! / - Api!

706
00:56:06,371 --> 00:56:07,570
Dasar gadis!

707
00:56:07,570 --> 00:56:09,371
Apakah ada orang di sana?

708
00:56:13,804 --> 00:56:16,703
Api!

709
00:57:35,670 --> 00:57:36,570
Menisik!

710
00:57:39,737 --> 00:57:43,337
Beraninya kamu menamparku?

711
00:57:45,504 --> 00:57:47,104
Yungang!

712
00:58:23,637 --> 00:58:25,204
Yeonha!

713
00:58:28,371 --> 00:58:29,703
Yeonha!

714
00:58:44,237 --> 00:58:45,570
Yungang!

715
00:58:46,538 --> 00:58:47,837
Yeonha!

716
00:58:54,904 --> 00:58:56,137
Yeonha!

717
00:58:56,137 --> 00:58:57,837
Yungang!

718
00:59:01,504 --> 00:59:03,337
Apakah kamu baik-baik saja?

719
00:59:03,337 --> 00:59:05,171
Apakah kamu terluka?

720
00:59:07,804 --> 00:59:08,904
Oke.

721
00:59:11,637 --> 00:59:13,037
Saya minta maaf.

722
00:59:14,703 --> 00:59:16,637
Saya sangat menyesal.