1 00:00:05,420 --> 00:00:07,854 [Episode 7] 2 00:00:58,888 --> 00:01:00,120 Tenang. 3 00:01:01,654 --> 00:01:05,254 Seseorang merampok gudang kami. 4 00:01:05,254 --> 00:01:08,120 Bisakah Anda bekerja sama? 5 00:01:08,120 --> 00:01:09,920 Tolong ungkapkan identitas Anda. 6 00:01:13,053 --> 00:01:15,487 Siapa kamu? 7 00:01:15,487 --> 00:01:17,687 Biarkan aku melihat wajahmu. 8 00:01:44,187 --> 00:01:45,354 Itu pistol. 9 00:01:45,354 --> 00:01:47,187 Saya pikir sesuatu telah terjadi. 10 00:01:48,987 --> 00:01:50,354 Awasi perahunya. 11 00:01:50,354 --> 00:01:51,788 Semuanya, ikuti aku. 12 00:03:02,554 --> 00:03:03,953 Itu bukan dia. 13 00:03:13,454 --> 00:03:14,987 Bukankah kamu kepala Gyeonggi 14 00:03:14,987 --> 00:03:16,154 Persatuan Penjaja? 15 00:03:16,154 --> 00:03:20,521 Saya. Tolong biarkan dia pergi. 16 00:03:20,521 --> 00:03:24,154 Dia mengejar pria bersenjata yang mencurigakan. 17 00:03:25,220 --> 00:03:26,721 Di mana pria bersenjata itu? 18 00:03:26,721 --> 00:03:29,187 Dia berhasil lolos. 19 00:03:29,187 --> 00:03:30,354 Lewat sana! 20 00:03:34,987 --> 00:03:37,187 Pernahkah Anda melihat pria mencurigakan lainnya? 21 00:03:37,187 --> 00:03:38,987 Dengan budak perempuan muda? 22 00:03:38,987 --> 00:03:42,654 Yah... menurutku tidak. 23 00:03:42,654 --> 00:03:44,721 Menisik. 24 00:03:44,721 --> 00:03:45,721 Ayo pergi! 25 00:03:58,821 --> 00:04:00,621 Apakah kamu melihat wajahnya? 26 00:04:00,621 --> 00:04:01,888 Saya tidak bisa. 27 00:04:14,721 --> 00:04:15,788 Masuk. 28 00:04:16,420 --> 00:04:19,354 Cepat. Sebelum tentara kembali. 29 00:04:26,120 --> 00:04:27,120 Ayo. 30 00:04:30,287 --> 00:04:31,587 Ayo pergi! 31 00:04:59,354 --> 00:05:00,654 Itu berbahaya, Suin. 32 00:05:00,654 --> 00:05:02,788 Jeonghun menyuruhmu menjauh. 33 00:05:02,788 --> 00:05:04,687 Tapi Yeonha mungkin ada di sini. 34 00:05:04,687 --> 00:05:07,420 Mari kita melihat-lihat lebih lama lagi. 35 00:05:07,420 --> 00:05:10,454 Pintunya terbuka. Itu akan menjadi yang terakhir. 36 00:05:10,454 --> 00:05:13,487 Oke. Mari kita melihat-lihat dengan cepat dan pergi. 37 00:05:22,821 --> 00:05:25,187 Mengapa Anda tidak memeriksanya seperti itu? 38 00:05:25,187 --> 00:05:27,920 Saya akan memeriksanya dengan cara ini. 39 00:05:30,053 --> 00:05:31,220 Hati-hati. 40 00:05:58,420 --> 00:05:59,387 Suin. 41 00:06:04,354 --> 00:06:05,454 Siapa kamu? 42 00:06:06,920 --> 00:06:09,854 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 43 00:06:09,854 --> 00:06:11,354 Biarkan dia pergi! 44 00:06:12,053 --> 00:06:14,687 Jika Anda membutuhkan sandera, bawalah saya saja. 45 00:06:17,320 --> 00:06:20,020 Jangan sakiti dia. 46 00:06:34,053 --> 00:06:35,554 Lewat sana. Pergi periksa! 47 00:06:37,687 --> 00:06:41,821 Suin, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 48 00:06:50,254 --> 00:06:54,354 Anda menabrak seorang pria bersenjata. Hampir saja. 49 00:06:55,320 --> 00:06:56,654 Apakah kamu baik-baik saja? 50 00:06:58,120 --> 00:06:59,754 Anda pasti sangat terguncang. 51 00:07:00,554 --> 00:07:05,020 Sedikit, tapi Hogyeong bersamaku. 52 00:07:07,854 --> 00:07:11,354 Bagaimana dengan Yeonha? Anda tidak dapat menemukannya? 53 00:07:11,354 --> 00:07:14,888 Saya pikir mereka lolos saat keributan itu. 54 00:07:14,888 --> 00:07:16,920 Apakah kamu yakin dia ada di sini? 55 00:07:18,854 --> 00:07:22,621 Aku tidak tahu. Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 56 00:07:22,621 --> 00:07:27,354 Maaf, saya mengganggu Anda secara tidak sengaja. 57 00:07:28,354 --> 00:07:30,487 maafkan aku, Suin. 58 00:07:30,487 --> 00:07:33,187 Saya kira Anda sedang mencari gadis itu, Yeonha. 59 00:07:33,187 --> 00:07:37,754 Ya, kudengar pedagang budak memilikinya. 60 00:07:39,888 --> 00:07:41,287 Anda pasti terguncang. 61 00:07:41,287 --> 00:07:43,053 Mengapa kamu tidak kembali? 62 00:07:43,053 --> 00:07:45,287 Saya akan terus memeriksa kasus Yeonha. 63 00:07:48,053 --> 00:07:49,287 Permisi. 64 00:07:59,621 --> 00:08:01,354 Ayo kembali. 65 00:08:08,953 --> 00:08:12,420 Oke. Hati-hati di jalan. 66 00:08:12,420 --> 00:08:13,287 Ya, tuan. 67 00:08:21,953 --> 00:08:24,554 Ini bisa menjadi bencana. 68 00:08:24,554 --> 00:08:26,854 Anda beruntung. 69 00:08:30,754 --> 00:08:32,454 Terima kasih, Hogyeong. 70 00:08:32,454 --> 00:08:34,654 Terima kasih padamu, aku baik-baik saja. 71 00:08:35,687 --> 00:08:38,987 Ngomong-ngomong, apa yang kamu pikirkan? 72 00:08:38,987 --> 00:08:42,621 Bagaimana jika dia memutuskan untuk menyandera Anda? 73 00:08:42,621 --> 00:08:44,487 Aku tidak tahu. 74 00:08:44,487 --> 00:08:47,254 Satu-satunya hal yang saya pikirkan 75 00:08:47,254 --> 00:08:49,987 sedang menyelamatkanmu. 76 00:08:52,420 --> 00:08:53,754 Jika bukan karena para prajurit, 77 00:08:53,754 --> 00:08:56,087 kita pasti sudah mati. 78 00:08:57,254 --> 00:08:58,487 Benar. 79 00:09:00,888 --> 00:09:04,087 Tentang pria bersenjata itu. 80 00:09:06,953 --> 00:09:08,888 Menurutku dia tidak punya niat apa pun 81 00:09:08,888 --> 00:09:10,621 menyakiti kita. 82 00:09:10,621 --> 00:09:12,487 Apa yang kamu bicarakan? 83 00:09:12,487 --> 00:09:15,320 Dia tidak punya niat menyakiti kita? 84 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 Aku tidak tahu. 85 00:09:17,320 --> 00:09:20,287 Saat aku melihat matanya... 86 00:09:20,287 --> 00:09:22,687 Itulah yang saya rasakan tanpa alasan yang jelas. 87 00:09:22,687 --> 00:09:23,920 Jangan katakan itu. 88 00:09:23,920 --> 00:09:25,654 Dia menyanderamu. 89 00:09:27,154 --> 00:09:30,554 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 90 00:09:30,554 --> 00:09:31,721 Aku tahu. 91 00:09:34,254 --> 00:09:37,888 Saya tidak tahu mengapa saya merasa seperti ini. 92 00:09:40,754 --> 00:09:43,387 Bagaimanapun, aku senang kita baik-baik saja. 93 00:09:45,454 --> 00:09:47,487 Mari kita tidak memikirkannya. 94 00:09:47,487 --> 00:09:50,487 Yang terbaik adalah melupakan kenangan buruk. 95 00:09:59,621 --> 00:10:03,788 Tuan, Anda harus bangun sekarang. 96 00:10:05,287 --> 00:10:10,254 Pak, matahari sudah terbit. Ayo. 97 00:10:10,254 --> 00:10:12,120 Sedikit lebih lama. 98 00:10:12,120 --> 00:10:15,420 Mengapa kamu tidak kembali tidur? 99 00:10:17,987 --> 00:10:20,354 Tolong bangun, Tuan Hanjo. 100 00:10:22,387 --> 00:10:25,521 Hari ini adalah hari pembukaan kantor kami. 101 00:10:25,521 --> 00:10:28,487 Saya terlalu lelah. 102 00:10:29,953 --> 00:10:31,220 Bisakah kita menundanya sampai besok? 103 00:10:31,220 --> 00:10:32,554 Tuan Hanjo. 104 00:10:33,888 --> 00:10:34,888 Tuan Hanjo. 105 00:10:34,888 --> 00:10:37,953 Oke. Oke. 106 00:10:42,920 --> 00:10:44,888 saya akan bangun. 107 00:10:50,053 --> 00:10:51,953 Tuan, berhati-hatilah. 108 00:10:51,953 --> 00:10:53,521 Saya baik-baik saja. 109 00:11:00,187 --> 00:11:03,354 Dia membawa gisaeng bersamanya tadi malam. 110 00:11:03,354 --> 00:11:07,454 Aku melihatnya keluar bersamanya sekarang. 111 00:11:07,454 --> 00:11:08,254 Pada malam hari? 112 00:11:08,254 --> 00:11:09,654 Saya tidak melihat ada orang yang keluar 113 00:11:09,654 --> 00:11:11,721 setelah gerbang dikunci. 114 00:11:13,387 --> 00:11:16,654 Oke. Itu saja. 115 00:11:23,154 --> 00:11:24,254 Dia mungkin sudah mengetahui hal itu 116 00:11:24,254 --> 00:11:25,387 dia sedang diawasi. 117 00:11:25,387 --> 00:11:26,854 Dia mungkin keluar menggunakan gerbang yang berbeda. 118 00:11:26,854 --> 00:11:29,420 Kita perlu mengetahui secara pasti. 119 00:11:29,420 --> 00:11:31,721 Yamamoto mempercayainya. 120 00:11:35,554 --> 00:11:38,420 Kirimkan pemberitahuan ke setiap cabang. 121 00:11:38,420 --> 00:11:38,920 Apa? 122 00:11:38,920 --> 00:11:42,187 Temukan pedagang budak di area Mapo. 123 00:11:42,187 --> 00:11:47,554 Jika Suin benar, dia memiliki seorang gadis bernama Yeonha. 124 00:11:47,554 --> 00:11:50,287 Jika Hanjo benar-benar Park Yungang, 125 00:11:50,287 --> 00:11:54,020 dia tidak bisa berpaling dari saudara perempuannya. 126 00:11:54,020 --> 00:11:54,987 Ya, tuan. 127 00:12:03,821 --> 00:12:05,053 Letakkan di sini. 128 00:12:10,354 --> 00:12:11,187 Siapa yang mengirimkan ini? 129 00:12:11,187 --> 00:12:12,920 Kim Jinsa dari Desa Kastanye. 130 00:12:12,920 --> 00:12:16,287 Anda tidak dapat menemukan Yeonha? 131 00:12:16,287 --> 00:12:19,654 Tidak, saya tidak bisa. 132 00:12:19,654 --> 00:12:21,521 Choi Wonsin muncul tiba-tiba 133 00:12:21,521 --> 00:12:22,788 dan aku merindukan mereka. 134 00:12:22,788 --> 00:12:24,087 Choi Wonsin? 135 00:12:25,187 --> 00:12:26,920 Apa yang dia lakukan di sana? 136 00:12:26,920 --> 00:12:28,087 Katanya salah satu gudangnya 137 00:12:28,087 --> 00:12:29,254 telah dirampok. 138 00:12:29,254 --> 00:12:30,953 Kemarin dari semua hari? 139 00:12:32,087 --> 00:12:33,220 Aku mencium sesuatu yang mencurigakan. 140 00:12:33,220 --> 00:12:34,788 Kita perlu mencari tahu. 141 00:12:37,320 --> 00:12:39,120 Saya ingin Anda pergi ke Biro Kepolisian. 142 00:12:39,120 --> 00:12:41,888 Apa? Mengapa? 143 00:12:41,888 --> 00:12:42,888 Aku ingin kamu bertemu seseorang 144 00:12:42,888 --> 00:12:45,053 siapa yang akan membantu menemukan Yeonha. 145 00:12:45,053 --> 00:12:45,953 Ambil surat itu di kamar 146 00:12:45,953 --> 00:12:47,454 dan menyampaikannya padanya. 147 00:12:47,454 --> 00:12:48,354 Ya, tuan. 148 00:12:51,454 --> 00:12:53,821 Itu dia. 149 00:13:14,187 --> 00:13:16,320 Saya baru saja membuka kantor kecil. 150 00:13:16,320 --> 00:13:18,487 Mengapa kamu membawa begitu banyak hadiah? 151 00:13:18,487 --> 00:13:21,487 Tidak banyak. Jangan khawatir tentang hal itu. 152 00:13:21,487 --> 00:13:24,654 Terima kasih. Saya menghargainya. 153 00:13:24,654 --> 00:13:27,220 Sejak saya membuka kantor saya sendiri, 154 00:13:27,220 --> 00:13:29,220 kita harus mempercepat urusan di antara kita. 155 00:13:29,220 --> 00:13:32,420 Tentu. Itulah yang ingin saya dengar. 156 00:13:32,420 --> 00:13:37,254 Mari kita selesaikan demo ledakan ini. 157 00:13:37,254 --> 00:13:38,987 Segera setelah bubuk mesiu siap... 158 00:13:38,987 --> 00:13:43,053 Sudah siap. Itu akan ada di sini besok. 159 00:13:43,053 --> 00:13:46,053 Apa? Besok? 160 00:13:46,053 --> 00:13:47,554 Mengapa begitu terkejut? 161 00:13:47,554 --> 00:13:49,187 Saya pikir Anda sedang menunggunya. 162 00:13:51,521 --> 00:13:54,154 Tentu saja. 163 00:13:54,888 --> 00:13:56,487 Kapan Anda bisa melakukannya? 164 00:13:56,487 --> 00:13:59,254 Jika Anda tidak keberatan, besok baik untuk saya. 165 00:13:59,254 --> 00:14:00,920 Itu terlalu dini. 166 00:14:00,920 --> 00:14:02,187 Saya perlu menyiapkan beberapa hal. 167 00:14:02,187 --> 00:14:03,521 Selain ahli bahan peledak 168 00:14:03,521 --> 00:14:04,687 dan bubuk mesiu, 169 00:14:04,687 --> 00:14:05,888 apa yang lebih kamu perlukan? 170 00:14:05,888 --> 00:14:07,987 Inilah mengapa Anda bukan ahlinya. 171 00:14:07,987 --> 00:14:09,521 Ada lebih dari sekadar mendapatkan bahan-bahannya. 172 00:14:09,521 --> 00:14:11,120 Untuk membuat bahan peledak, 173 00:14:11,120 --> 00:14:13,554 Saya harus mencampurnya dan mengeringkannya... 174 00:14:13,554 --> 00:14:15,420 Oke oke. 175 00:14:15,420 --> 00:14:17,888 Berapa hari yang Anda butuhkan? 176 00:14:18,987 --> 00:14:22,554 Yah... 10 hari? 177 00:14:22,554 --> 00:14:23,587 Saya akan memberi Anda 3 hari. 178 00:14:23,587 --> 00:14:25,053 Itu tidak cukup. 179 00:14:26,020 --> 00:14:28,287 Ayo pergi ke ruang resepsi. 180 00:14:29,821 --> 00:14:31,354 Kita harus bersulang. 181 00:14:31,354 --> 00:14:32,953 Tentu saja. 182 00:14:34,087 --> 00:14:36,187 Saya akan menyelesaikan apa yang saya lakukan. 183 00:14:36,187 --> 00:14:37,587 Apakah kamu? 184 00:14:37,587 --> 00:14:39,387 Oke. Sampai jumpa lagi. 185 00:14:39,387 --> 00:14:40,621 Ya, tuan. 186 00:14:53,087 --> 00:14:56,587 Dia membuatku terjaga sepanjang malam. 187 00:14:56,587 --> 00:14:59,454 Saya berhasil bangun ketika matahari sedang tinggi. 188 00:14:59,454 --> 00:15:01,053 Anda melakukannya. 189 00:15:01,053 --> 00:15:03,120 Bagaimanapun, gadis-gadis di Cheongpunggwan ini 190 00:15:03,120 --> 00:15:05,320 ada di sekitarku. 191 00:15:05,320 --> 00:15:07,721 Saya agak takut untuk pergi ke sana. 192 00:15:08,621 --> 00:15:11,154 Kurasa mereka sangat menyukaimu. 193 00:15:12,788 --> 00:15:16,654 Saya rasa mereka menaruh perhatian pada laki-laki. 194 00:15:18,521 --> 00:15:19,420 Ya... 195 00:15:21,287 --> 00:15:23,354 Maukah kamu memaafkanku? 196 00:15:23,354 --> 00:15:27,020 Mengapa? Kami bersenang-senang berbicara. 197 00:15:27,020 --> 00:15:29,654 Mengapa kalian berdua tidak bersenang-senang? 198 00:15:29,654 --> 00:15:31,187 Antara dua orang. 199 00:15:34,254 --> 00:15:35,888 Saya seharusnya lebih dari itu 200 00:15:35,888 --> 00:15:37,721 hati-hati di depan para wanita. 201 00:15:37,721 --> 00:15:39,454 Jika Anda mengetahuinya dengan baik... 202 00:15:44,821 --> 00:15:48,420 Apa itu? Selesaikan kalimatmu. 203 00:15:48,420 --> 00:15:52,053 Tidak ada apa-apa. Saya menikmati cerita Anda. 204 00:15:52,053 --> 00:15:53,354 Permisi. 205 00:15:53,354 --> 00:15:54,987 Oke. Hati-hati di jalan. 206 00:15:56,454 --> 00:15:58,854 Saya menemukan bahwa gisaeng Joseon berbau 207 00:15:58,854 --> 00:16:00,287 cukup menyenangkan. 208 00:16:00,287 --> 00:16:01,953 Apa yang mereka gunakan? 209 00:16:03,687 --> 00:16:04,987 Aku tidak tahu. 210 00:16:07,888 --> 00:16:09,687 Mari kita minum. 211 00:16:17,287 --> 00:16:19,788 Aku sepenuhnya salah tentang dia. 212 00:16:19,788 --> 00:16:21,354 Hanjo tidak bisa lebih dari itu 213 00:16:21,354 --> 00:16:23,687 berbeda dari Yungang. 214 00:16:23,687 --> 00:16:25,888 Mereka adalah dua orang yang sangat berbeda. 215 00:16:25,888 --> 00:16:29,087 Saya senang Anda akhirnya sadar. 216 00:16:30,187 --> 00:16:32,454 Ngomong-ngomong, kita sedang dalam masalah besar. 217 00:16:32,454 --> 00:16:34,087 Kita hanya punya waktu 3 hari. 218 00:16:35,387 --> 00:16:38,654 Hyewon, kurasa aku tidak bisa melakukan ini. 219 00:16:38,654 --> 00:16:40,387 Saya tidak bisa membuat bahan peledak. 220 00:16:40,387 --> 00:16:42,621 Lakukan saja apa yang kamu bisa. 221 00:16:42,621 --> 00:16:47,654 Jika Anda menyerah di sini, kita sudah selesai. 222 00:16:47,654 --> 00:16:48,354 Hyewon. 223 00:16:48,354 --> 00:16:50,187 Silakan lakukan yang terbaik. 224 00:16:50,187 --> 00:16:52,187 Sekalipun kamu gagal, itu bukan salahmu. 225 00:16:53,788 --> 00:16:55,320 Silakan. 226 00:16:58,354 --> 00:17:03,854 Hasegawa Yuizi adalah ayahku. 227 00:17:03,854 --> 00:17:05,287 Dia dihina sepanjang hidupnya 228 00:17:05,287 --> 00:17:08,120 sebagai pendekar pedang berstatus rendah. 229 00:17:08,120 --> 00:17:11,454 Aku juga mempunyai masa kecil yang malang. 230 00:17:11,454 --> 00:17:13,854 Anda melakukannya. 231 00:17:13,854 --> 00:17:17,454 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa masuk kerja 232 00:17:17,454 --> 00:17:19,953 dengan Tuan Yamamoto? 233 00:17:19,953 --> 00:17:22,754 Saya mendengar Anda dibesarkan di Osaka. 234 00:17:24,020 --> 00:17:27,821 Setelah saudara perempuan saya meninggal, saya meninggalkan Osaka. 235 00:17:27,821 --> 00:17:31,020 Saya tidak ingin hidup seperti orang tua saya. 236 00:17:31,020 --> 00:17:33,320 Aku bergaul dengan preman 237 00:17:33,320 --> 00:17:35,387 dan mendapat banyak masalah. 238 00:17:35,387 --> 00:17:38,987 Aku harus berusaha menemuinya. 239 00:17:41,120 --> 00:17:44,287 Itu sebabnya kamu juga mahir menggunakan pedang. 240 00:17:44,287 --> 00:17:47,721 Anda berurusan dengan preman-preman itu beberapa hari yang lalu. 241 00:17:47,721 --> 00:17:51,953 Ya, aku mendapatkannya dari ayahku. 242 00:17:51,953 --> 00:17:54,053 Saya tidak dapat menyangkal hal itu. 243 00:17:54,053 --> 00:17:55,254 Benar. 244 00:17:56,487 --> 00:18:00,654 Bagaimana kamu membuatku lengah? 245 00:18:00,654 --> 00:18:03,287 Saya menceritakan kisah pribadi saya kepada Anda. 246 00:18:04,220 --> 00:18:05,287 Saya rasa begitu. 247 00:18:06,287 --> 00:18:09,320 Aku merasa seperti aku lebih dekat denganmu juga. 248 00:18:10,354 --> 00:18:11,521 Apakah kamu? 249 00:18:12,320 --> 00:18:15,754 Mengapa kamu tidak menceritakan kisahmu padaku lain kali? 250 00:18:15,754 --> 00:18:19,187 Saya merasa seperti saya selalu menceritakan kisah saya kepada Anda. 251 00:18:19,187 --> 00:18:21,654 Saya akan. 252 00:18:24,454 --> 00:18:27,220 Ayo minum lagi. 253 00:18:28,953 --> 00:18:32,320 Ini adalah awal baru bagi kami. 254 00:18:32,320 --> 00:18:36,454 Semoga beruntung untuk kita berdua. 255 00:18:37,754 --> 00:18:38,821 Tentu. 256 00:18:48,654 --> 00:18:52,220 Aku minta maaf karena telah menyita banyak waktumu. 257 00:18:52,220 --> 00:18:53,487 Jangan sebutkan itu. 258 00:18:53,487 --> 00:18:55,087 Akulah yang menjaga orang sibuk 259 00:18:55,087 --> 00:18:56,754 seperti kamu bersamaku. 260 00:18:57,420 --> 00:18:59,587 Istirahatlah. 261 00:18:59,587 --> 00:19:00,621 Saya akan. 262 00:19:17,687 --> 00:19:19,320 Ada yang baru? 263 00:19:19,320 --> 00:19:22,254 Sama seperti informasi dari Konsulat. 264 00:19:22,254 --> 00:19:23,821 Dia bahkan bercerita padaku tentang adiknya 265 00:19:23,821 --> 00:19:26,020 yang meninggal pada usia 15 tahun. 266 00:19:26,020 --> 00:19:29,320 Jadi menurutmu Hanjo bukan Park Yungang? 267 00:19:29,320 --> 00:19:31,154 Masih terlalu dini untuk mengambil kesimpulan. 268 00:19:32,420 --> 00:19:34,287 Jika dia adalah Park Yungang, 269 00:19:34,287 --> 00:19:36,554 dia pasti sudah bersiap untuk hal seperti ini. 270 00:19:38,120 --> 00:19:42,521 Saya pikir saya membutuhkan gadis itu, Yeonha. 271 00:19:43,654 --> 00:19:44,454 Pemberitahuannya? 272 00:19:44,454 --> 00:19:45,587 Sudah dikirim. 273 00:19:45,587 --> 00:19:47,587 Kami akan segera mendengar kabar dari mereka. 274 00:20:04,654 --> 00:20:11,287 Hanjo. Hasegawa Hanjo. 275 00:20:14,521 --> 00:20:16,821 [Tiga Tahun Lalu, Jepang] 276 00:20:28,087 --> 00:20:31,821 Babi Joseon sepertimu seharusnya tidak berada di sini. 277 00:21:50,420 --> 00:21:52,654 Kamu cukup bersemangat. 278 00:21:53,621 --> 00:21:57,420 Apakah kamu tidak ingin bekerja di guild kami? 279 00:22:05,487 --> 00:22:08,187 Saya bekerja untuk Tuan Yamamoto. 280 00:22:09,754 --> 00:22:12,654 Dia memiliki guild terbesar di Kyoto. 281 00:22:15,487 --> 00:22:16,854 Yamamoto? 282 00:22:16,854 --> 00:22:19,120 Jika Anda tertarik, 283 00:22:19,120 --> 00:22:21,987 datanglah ke Hanjo di Shitamachi. 284 00:22:21,987 --> 00:22:24,020 Hasegawa Hanjo. 285 00:22:25,587 --> 00:22:27,920 Ingat nama itu. 286 00:22:30,721 --> 00:22:31,920 Ayo pergi. 287 00:22:57,587 --> 00:22:59,521 Apakah Anda mengirimkan surat itu? 288 00:22:59,521 --> 00:23:00,687 Ya. 289 00:23:00,687 --> 00:23:03,354 Ngomong-ngomong, siapa pria itu? 290 00:23:03,354 --> 00:23:07,254 Dia memata-matai Son Taeksu beberapa hari yang lalu. 291 00:23:07,254 --> 00:23:08,487 Apakah menurut Anda tidak apa-apa? 292 00:23:08,487 --> 00:23:10,020 Dia mungkin berbahaya. 293 00:23:11,654 --> 00:23:13,487 Ya... 294 00:23:13,487 --> 00:23:16,754 Dia agak berbahaya. 295 00:23:16,754 --> 00:23:17,587 Maaf? 296 00:23:18,454 --> 00:23:21,888 Tidak bagi saya. Untuk para wanita. 297 00:23:25,587 --> 00:23:28,154 Apakah kamu memanggilku? 298 00:23:28,154 --> 00:23:30,788 Ya. Dimana kamu tadi? 299 00:23:31,854 --> 00:23:34,554 Masalahnya adalah beberapa orang jahat 300 00:23:34,554 --> 00:23:35,920 muncul, dan... 301 00:23:37,354 --> 00:23:40,087 Apakah Anda menyelesaikan apa yang saya minta Anda lakukan? 302 00:23:40,087 --> 00:23:42,320 Identitas pria bersenjata yang tewas itu? 303 00:23:43,521 --> 00:23:45,987 Saya sedang mengerjakannya. 304 00:23:45,987 --> 00:23:46,920 Sekarang. 305 00:23:48,554 --> 00:23:51,854 Saya kira Anda berada di rumah gisaeng lagi. 306 00:23:51,854 --> 00:23:53,087 Rumah gisaeng? 307 00:23:53,087 --> 00:23:55,387 Saya sudah lama tidak ke sana. 308 00:23:56,187 --> 00:23:57,621 Berapa lama lagi kamu akan berbohong? 309 00:23:57,621 --> 00:23:59,020 Bukan itu... 310 00:23:59,020 --> 00:24:00,654 aku hanya... 311 00:24:02,721 --> 00:24:05,220 Ini adalah sketsa pria bersenjata yang tewas itu. 312 00:24:05,220 --> 00:24:06,587 Cari tahu sekarang. 313 00:24:08,220 --> 00:24:09,287 Ya, tuan. 314 00:24:15,654 --> 00:24:21,053 Saya mendengar salah satu pria bersenjata Anda tewas. 315 00:24:21,053 --> 00:24:23,487 Apakah itu benar? 316 00:24:24,788 --> 00:24:25,854 Ya, tuan. 317 00:24:25,854 --> 00:24:28,920 Mengapa Anda tidak melaporkan hal itu kepada saya? 318 00:24:28,920 --> 00:24:31,454 Dia adalah kehidupan yang tidak berharga. 319 00:24:31,454 --> 00:24:33,220 Menurutku, aku tidak perlu mengganggumu 320 00:24:33,220 --> 00:24:35,120 dengan masalah kecil seperti itu. 321 00:24:35,120 --> 00:24:39,788 Apakah menurut Anda orang-orang bersenjata itu milik Anda? 322 00:24:39,788 --> 00:24:41,187 Tidak, tuan. 323 00:24:42,154 --> 00:24:48,521 Saya meminta Anda untuk melatih lebih banyak orang bersenjata. 324 00:24:49,788 --> 00:24:51,788 Apa kabar? 325 00:24:51,788 --> 00:24:54,487 Sesuai pesanan Anda, saya melatih mereka. 326 00:24:54,487 --> 00:24:57,854 Jika mau, Anda bisa langsung melihatnya. 327 00:25:05,554 --> 00:25:06,521 Api! 328 00:25:18,454 --> 00:25:20,587 Ini adalah orang-orang bersenjata. 329 00:25:21,354 --> 00:25:23,420 Aku akan mengabdikan hidupku untukmu. 330 00:25:23,420 --> 00:25:25,953 Aku akan mengabdikan hidupku untukmu. 331 00:25:41,920 --> 00:25:44,587 Saya akan menunggu di Chungpunggwan malam ini. 332 00:25:45,953 --> 00:25:47,554 Anda harus datang sendiri. 333 00:25:47,554 --> 00:25:48,654 Tentu saja. 334 00:25:51,120 --> 00:25:54,487 Ngomong-ngomong, kapan Myeongwol kembali? 335 00:25:54,487 --> 00:25:58,187 Kamu yang nakal. kamu sudah mati. 336 00:26:00,521 --> 00:26:02,621 Myeongwol, lama tidak bertemu. 337 00:26:02,621 --> 00:26:04,554 aku rindu... 338 00:26:06,721 --> 00:26:09,721 Maaf. Aku salah kamar. 339 00:26:09,721 --> 00:26:10,987 Ayo masuk. 340 00:26:13,687 --> 00:26:15,320 Saya sudah menunggu lama sekali. 341 00:26:16,420 --> 00:26:17,587 Untukku? 342 00:26:20,754 --> 00:26:22,120 Myeongwol... 343 00:26:22,120 --> 00:26:23,521 Dimana Myeongwol? 344 00:26:23,521 --> 00:26:24,821 Myeongwol? 345 00:26:24,821 --> 00:26:27,087 Apakah kamu masih punya sesuatu untuknya? 346 00:26:27,087 --> 00:26:30,120 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk? 347 00:26:30,120 --> 00:26:31,521 Siapa kamu dan 348 00:26:31,521 --> 00:26:33,587 bagaimana kamu tahu Myeongwol? 349 00:26:33,587 --> 00:26:36,821 Menurut Anda siapa yang tahu namanya 350 00:26:36,821 --> 00:26:39,354 gisaeng yang kamu jatuhkan 351 00:26:39,354 --> 00:26:41,087 untuk pertama kalinya dalam hidupmu? 352 00:26:43,420 --> 00:26:45,953 Ya... Itu adalah Park Yungang. 353 00:26:45,953 --> 00:26:47,821 Beraninya kamu mencoba membodohiku? 354 00:26:47,821 --> 00:26:49,654 Siapa kamu sebenarnya? 355 00:27:14,920 --> 00:27:19,587 Kamu orang Jepang itu, Hanjo. 356 00:27:19,587 --> 00:27:23,687 Bukan, ini aku, Park Yungang. 357 00:27:29,654 --> 00:27:31,187 Bagus. 358 00:27:31,187 --> 00:27:32,554 Saat kami berlatih bersama, 359 00:27:32,554 --> 00:27:33,621 kapan pertama kali aku mengalahkanmu 360 00:27:33,621 --> 00:27:34,320 dalam pertarungan pedang? 361 00:27:34,320 --> 00:27:36,420 Berhenti. Kita bisa melakukan ini sepanjang malam. 362 00:27:36,420 --> 00:27:38,587 Beri tahu saya. Jika kamu tidak bisa, aku tidak akan mempercayaimu. 363 00:27:40,721 --> 00:27:41,654 Tidak pernah. 364 00:27:41,654 --> 00:27:42,154 Apa? 365 00:27:42,154 --> 00:27:44,888 Anda tidak pernah mengalahkan saya dalam pertarungan pedang. 366 00:27:44,888 --> 00:27:46,154 Apa maksudmu? Ada suatu waktu. 367 00:27:46,154 --> 00:27:48,754 Apa? Kapan kamu melemparkan kotoran ke mataku? 368 00:27:49,621 --> 00:27:51,420 Ya. 369 00:27:51,420 --> 00:27:53,788 Lagipula aku mengalahkanmu. 370 00:27:55,287 --> 00:27:57,420 Anda seharusnya tidak terganggu. 371 00:28:03,754 --> 00:28:05,788 Itu kamu, Yungang. 372 00:28:05,788 --> 00:28:09,521 Ya, ini aku, temanmu. 373 00:28:11,387 --> 00:28:15,487 Anda masih hidup. Park Yungang masih hidup. 374 00:28:19,053 --> 00:28:23,521 Ya, benar. Saya kembali hidup-hidup. 375 00:28:33,687 --> 00:28:36,554 Mengapa kamu berpura-pura tidak mengenalku? 376 00:28:36,554 --> 00:28:38,788 Anda telah hidup selama ini. 377 00:28:38,788 --> 00:28:42,220 Saya punya alasan tersendiri. 378 00:28:42,220 --> 00:28:44,187 Tunggu. Apa yang saya lakukan? 379 00:28:44,187 --> 00:28:45,788 Saya perlu memanggil Nona Suin. 380 00:28:45,788 --> 00:28:47,788 Saya perlu memberi tahu Suin tentang ini. 381 00:28:47,788 --> 00:28:48,621 Tidak. 382 00:28:49,721 --> 00:28:51,521 Tidak? Mengapa? 383 00:28:51,521 --> 00:28:53,087 Saya masih seorang pengkhianat. 384 00:28:53,087 --> 00:28:54,320 Saya sedang dikejar. 385 00:28:55,821 --> 00:28:59,987 Jika dia tahu tentangku, dia akan berada dalam bahaya. 386 00:28:59,987 --> 00:29:02,521 Tapi, dia sudah menunggumu selama ini. 387 00:29:05,154 --> 00:29:06,521 Dia harus melupakanku. 388 00:29:07,354 --> 00:29:09,320 Lebih baik aku tetap mati padanya. 389 00:29:11,420 --> 00:29:14,254 Itu lebih baik demi dia. 390 00:29:14,254 --> 00:29:15,454 Ingat. 391 00:29:15,454 --> 00:29:17,154 Saat Anda berbicara dengan Suin, 392 00:29:17,154 --> 00:29:18,854 jangan membuat kesalahan. 393 00:29:20,320 --> 00:29:21,788 Saya sudah mati. 394 00:29:21,788 --> 00:29:24,920 Aku hidup hanya untukmu di Joseon. 395 00:29:24,920 --> 00:29:26,687 Anda satu-satunya yang harus tahu. 396 00:29:26,687 --> 00:29:27,920 Oke? 397 00:29:30,721 --> 00:29:31,987 Oke. 398 00:29:31,987 --> 00:29:33,687 Jika Anda berkata begitu. 399 00:29:35,521 --> 00:29:37,754 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 400 00:29:37,754 --> 00:29:39,621 Apa itu? Beri tahu saya. 401 00:29:39,621 --> 00:29:41,420 Biro Kepolisian akan segera menerima dokumen, 402 00:29:41,420 --> 00:29:43,120 tentang berurusan dengan warga negara Jepang. 403 00:29:43,120 --> 00:29:44,254 Ah, itu. 404 00:29:44,254 --> 00:29:45,854 Anda harus menjadi sukarelawan untuk posisi itu. 405 00:29:45,854 --> 00:29:49,120 Sulit bagi kami untuk bertemu satu sama lain seperti ini. 406 00:29:50,220 --> 00:29:52,020 Apakah Anda bisa? 407 00:29:52,020 --> 00:29:54,287 Tentu. Ada lagi? 408 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Yeonha. 409 00:30:00,220 --> 00:30:03,287 Itu sebabnya saya di sini. Untuk menemukan Yeonha. 410 00:30:03,287 --> 00:30:05,920 Tentu saja. 411 00:30:05,920 --> 00:30:08,087 Saya telah mencari Yeonha selama ini. 412 00:30:08,087 --> 00:30:10,053 Suin juga melakukan hal yang sama. 413 00:30:10,053 --> 00:30:12,554 Jika Anda menemukan sesuatu, beri tahu saya. 414 00:30:12,554 --> 00:30:15,920 Tentu. aku akan menemukannya. 415 00:30:15,920 --> 00:30:17,788 Aku pasti akan membawa Yeonha kembali. 416 00:30:21,487 --> 00:30:24,254 Terima kasih. 417 00:30:24,254 --> 00:30:26,020 Terima kasih, Jeonghun. 418 00:30:33,621 --> 00:30:35,687 Tongri Gimu Amun. 419 00:30:36,554 --> 00:30:38,053 Ya, Yang Mulia! 420 00:30:38,053 --> 00:30:39,717 [Tongri Gimu Amun didirikan untuk menangani Kebijakan Pintu Terbuka Raja Gojong] 421 00:30:39,717 --> 00:30:42,220 Ini adalah fasilitas baru saat berdagang dengan negara lain. 422 00:30:42,220 --> 00:30:43,554 Ada 12 Unit, 423 00:30:43,554 --> 00:30:46,187 termasuk Unit Luar Negeri, 424 00:30:46,187 --> 00:30:49,621 Unit Perdagangan Luar Negeri, Unit Pembangunan Kapal Perang, 425 00:30:49,621 --> 00:30:52,187 dan Unit Pengembangan Senjata 426 00:30:52,187 --> 00:30:56,254 di dalam Tongri Gimu Amun. 427 00:30:56,254 --> 00:30:59,487 Sekarang, garis besarnya sudah selesai. 428 00:30:59,487 --> 00:31:01,420 Ya, Yang Mulia. 429 00:31:01,420 --> 00:31:04,354 Sekarang kita bisa mendiskusikannya. 430 00:31:04,888 --> 00:31:07,821 Tidak, Yang Mulia! 431 00:31:07,821 --> 00:31:10,020 Apa maksudmu 'tidak'? 432 00:31:10,020 --> 00:31:12,320 Bagaimana lagi yang bisa kita buat 433 00:31:12,320 --> 00:31:14,654 Joseon negara yang kuat? 434 00:31:14,654 --> 00:31:19,487 Yang Mulia, membuka gerbang ke Jepang 435 00:31:19,487 --> 00:31:21,487 membuat rakyat Joseon resah. 436 00:31:21,487 --> 00:31:24,087 Sekarang Anda ingin membangun fasilitas yang mampu 437 00:31:24,087 --> 00:31:26,154 menyebabkan lebih banyak perdagangan dengan negara asing? 438 00:31:26,154 --> 00:31:27,788 Yang Mulia, 439 00:31:27,788 --> 00:31:30,521 jika kamu memberi fasilitas ini begitu banyak kekuatan, 440 00:31:30,521 --> 00:31:32,454 dan bahkan menyimpannya di dalam istana, 441 00:31:32,454 --> 00:31:35,888 Badan Legislatif dan 6 besar 442 00:31:35,888 --> 00:31:39,187 biro pemerintah akan terlihat tidak berguna. 443 00:31:39,187 --> 00:31:42,521 Saya hanya mencoba untuk mempercepat. 444 00:31:42,521 --> 00:31:44,287 Pada saat kita perlu memperkaya 445 00:31:44,287 --> 00:31:46,821 dan memperkuat negara ini, 446 00:31:46,821 --> 00:31:48,920 apakah Anda ingin memulai perebutan kekuasaan? 447 00:31:48,920 --> 00:31:50,187 Anda benar sekali. 448 00:31:50,187 --> 00:31:52,587 [Min Yeongik] Kami membutuhkan senjata gaya baru 449 00:31:52,587 --> 00:31:54,587 dan kapal perang untuk melindungi negara ini. 450 00:31:54,587 --> 00:31:55,654 Ehem! 451 00:31:55,654 --> 00:31:58,320 Jika kita tidak membuka portnya, 452 00:31:58,320 --> 00:32:00,754 bagaimana kita bisa menerima teknologi baru tersebut? 453 00:32:00,754 --> 00:32:03,521 Yang melindungi suatu negara bukanlah senjata, 454 00:32:03,521 --> 00:32:05,521 itu adalah kesetiaan dan keberanian masyarakat. 455 00:32:05,521 --> 00:32:08,487 Kapal perang dari Barat menyerang 456 00:32:08,487 --> 00:32:10,521 Qing dan Jepang keras. 457 00:32:10,521 --> 00:32:13,287 Saya tidak percaya saya harus mengatakan ini. 458 00:32:13,287 --> 00:32:14,587 Apa? 459 00:32:15,187 --> 00:32:16,587 Berhenti. 460 00:32:21,354 --> 00:32:25,154 Tongri Gimu Amun akan didirikan 461 00:32:25,154 --> 00:32:26,987 mengikuti prosedur yang benar. 462 00:32:28,754 --> 00:32:30,821 Tolong bangun. 463 00:32:30,821 --> 00:32:33,854 Nasib Joseon dalam bahaya. 464 00:32:33,854 --> 00:32:34,987 Saya tidak akan memaafkan siapa pun 465 00:32:34,987 --> 00:32:38,920 yang mencoba menyakiti negara ini. 466 00:32:43,354 --> 00:32:44,654 Apa yang kamu bicarakan? 467 00:32:44,654 --> 00:32:46,087 Tampaknya apa masalahnya? 468 00:32:46,087 --> 00:32:47,554 Karena memindahkan kuburan. 469 00:32:47,554 --> 00:32:49,920 Keturunan menentangnya. 470 00:32:49,920 --> 00:32:51,621 Kuburan itu ada di tanahku. 471 00:32:51,621 --> 00:32:54,621 Saya, pemilik tanah, ingin memindahkannya. 472 00:32:54,621 --> 00:32:57,053 Tapi Anda tidak bisa mengabaikan tradisi kami. 473 00:32:57,053 --> 00:32:58,621 Kami menghargai almarhum 474 00:32:58,621 --> 00:33:00,053 lebih dari yang hidup. 475 00:33:00,053 --> 00:33:02,254 Jangan khawatir tentang hal itu. 476 00:33:02,254 --> 00:33:04,354 Fokus pada demo bahan peledak. 477 00:33:06,154 --> 00:33:06,821 Bagaimana dengan Suin? 478 00:33:06,821 --> 00:33:09,454 Dia pergi ke gudang bersama Hanjo. 479 00:33:09,454 --> 00:33:10,953 Aku juga sedang dalam perjalanan. 480 00:33:10,953 --> 00:33:14,154 Saya tidak ingin Suin melakukan kesalahan. 481 00:33:14,154 --> 00:33:16,621 Tentu. Teruskan. 482 00:33:16,621 --> 00:33:17,920 Ya, ayah. 483 00:33:34,788 --> 00:33:38,053 Bagaimana menurutmu? Itu harus berkualitas tinggi. 484 00:33:38,053 --> 00:33:40,354 Sebagian besar, ya. 485 00:33:41,154 --> 00:33:42,387 Tapi sendawanya sepertinya begitu 486 00:33:42,387 --> 00:33:44,020 dengan kualitas yang agak rendah. 487 00:33:44,020 --> 00:33:44,854 Apa? 488 00:33:44,854 --> 00:33:46,220 Saat Anda mengekstrak sendawa, 489 00:33:46,220 --> 00:33:48,120 kotoran gelap dan pedas adalah yang terbaik. 490 00:33:48,120 --> 00:33:53,420 Tapi ini sepertinya diambil dari kotoran yang asin. 491 00:33:53,420 --> 00:33:55,387 Saya kira mereka menghasilkan banyak uang dengan tergesa-gesa. 492 00:33:55,387 --> 00:33:58,053 Omong kosong macam apa itu? 493 00:33:58,053 --> 00:34:00,554 Kotoran adalah kotoran. Bagaimana kotoran bisa terasa pedas atau asin? 494 00:34:00,554 --> 00:34:01,953 Itu bisa. 495 00:34:01,953 --> 00:34:03,120 Jika kotorannya asin, 496 00:34:03,120 --> 00:34:04,087 dapat menyerap kelembapan dengan mudah. 497 00:34:04,087 --> 00:34:06,821 Jika Anda membuat sendawa dengan itu, Anda tidak bisa menggunakannya. 498 00:34:08,154 --> 00:34:09,920 Apakah kamu mengada-ada? 499 00:34:09,920 --> 00:34:12,154 karena aku tidak tahu apa-apa? 500 00:34:13,587 --> 00:34:17,354 Jika Anda tidak bisa mempercayai saya, cicipi saja. 501 00:34:17,354 --> 00:34:18,721 Singkirkan itu. 502 00:34:18,721 --> 00:34:21,554 Anda ingin saya makan bubuk mesiu sekarang? 503 00:34:21,554 --> 00:34:23,888 Karena kamu tidak percaya padaku. 504 00:34:23,888 --> 00:34:25,521 Silakan dan cicipi. 505 00:34:25,521 --> 00:34:27,554 Lihat apakah itu asin atau pedas. 506 00:34:27,554 --> 00:34:28,587 Ayo. 507 00:34:36,953 --> 00:34:37,920 Berhenti. 508 00:34:44,721 --> 00:34:47,254 Jika lembap, Anda bisa mengeringkannya. 509 00:34:47,254 --> 00:34:48,854 Atau Anda bisa mendapatkannya di tempat lain. 510 00:34:48,854 --> 00:34:50,154 Apa? 511 00:35:00,387 --> 00:35:02,721 Saya meninggalkan beberapa di gedung kantor saya, 512 00:35:02,721 --> 00:35:04,654 dan menyimpan sisanya di gudang ini. 513 00:35:04,654 --> 00:35:06,654 Awasi itu. 514 00:35:06,654 --> 00:35:07,354 Tentu. 515 00:35:08,621 --> 00:35:12,387 Jangan mengeluarkan bubuk mesiu dari gudang. 516 00:35:12,387 --> 00:35:13,254 Maksudku itu. 517 00:35:14,354 --> 00:35:15,888 Jangan khawatir. 518 00:35:15,888 --> 00:35:18,154 Anda biasanya tidak mempercayai orang? 519 00:35:19,087 --> 00:35:20,987 Saya hanya mempercayai yang dapat diandalkan. 520 00:35:20,987 --> 00:35:23,788 Aku hanya tidak mempercayaimu. 521 00:35:23,788 --> 00:35:25,320 Beraninya kamu... 522 00:35:26,821 --> 00:35:29,554 Jika saya berhasil, Anda sebaiknya meminta maaf. 523 00:35:29,554 --> 00:35:32,854 Tentu. Tunjukkan padaku dulu. 524 00:35:49,354 --> 00:35:50,721 Siapa kamu? 525 00:35:50,721 --> 00:35:52,187 Itu dia. 526 00:35:52,187 --> 00:35:53,854 Itu orang Jepang 527 00:35:53,854 --> 00:35:55,654 dan itulah ahlinya. 528 00:35:58,120 --> 00:35:59,354 Apa yang terjadi? 529 00:35:59,354 --> 00:36:04,020 Orang Jepang kotor ini bisa berbicara bahasa kita. 530 00:36:04,020 --> 00:36:07,721 Saya tahu Choi Wonsin menggali kuburan 531 00:36:07,721 --> 00:36:11,721 karena kamu yang membuatnya. 532 00:36:11,721 --> 00:36:14,788 Apa yang kamu bicarakan? 533 00:36:14,788 --> 00:36:17,521 Menurutku kamu salah. 534 00:36:17,521 --> 00:36:19,821 Mengapa kamu tidak pergi dan berbicara dengannya... 535 00:36:19,821 --> 00:36:22,120 Diam, dasar gadis kotor! 536 00:36:22,120 --> 00:36:23,587 Anda seharusnya malu 537 00:36:23,587 --> 00:36:25,821 menggoda dengan orang Jepang. 538 00:36:25,821 --> 00:36:27,920 Hai! Beri mereka pelajaran. 539 00:36:46,987 --> 00:36:47,854 Tuan Hanjo. 540 00:36:47,854 --> 00:36:49,287 Pergi saja! 541 00:36:50,220 --> 00:36:52,053 Beraninya kamu! 542 00:36:58,788 --> 00:37:00,120 Tangkap dia! 543 00:37:19,788 --> 00:37:20,754 Lewat sini. 544 00:38:23,254 --> 00:38:24,187 Mereka sudah pergi. 545 00:38:31,487 --> 00:38:35,454 Saya minta maaf. 546 00:38:47,854 --> 00:38:50,454 Buru-buru. Saya mendengar suara tembakan. 547 00:38:50,454 --> 00:38:51,387 Ya, Bu. 548 00:39:00,487 --> 00:39:02,053 Tentang apa semua itu? 549 00:39:02,888 --> 00:39:03,687 Apa maksudmu? 550 00:39:03,687 --> 00:39:05,187 Pistolnya. 551 00:39:05,187 --> 00:39:06,721 Saya sangat gugup. 552 00:39:06,721 --> 00:39:07,987 Saya khawatir Anda mungkin melakukannya 553 00:39:07,987 --> 00:39:09,888 tembak orang tua itu. 554 00:39:09,888 --> 00:39:11,788 Saya bukan orang seperti itu. 555 00:39:14,287 --> 00:39:19,387 Saya tidak setuju membunuh orang dengan senjata. 556 00:39:19,387 --> 00:39:21,854 Lalu kenapa kamu membawanya? 557 00:39:24,854 --> 00:39:26,254 Untuk perlindungan. 558 00:39:29,154 --> 00:39:31,621 Jika Anda membawanya, kemungkinan besar Anda akan menggunakannya. 559 00:39:31,621 --> 00:39:33,920 Jika Anda menembaknya, orang akan mati. 560 00:39:35,087 --> 00:39:37,721 Dibutuhkan nyawa seperti tidak ada apa-apanya. 561 00:39:37,721 --> 00:39:40,087 Anda bahkan tidak bisa mengucapkan kata-kata terakhir 562 00:39:40,087 --> 00:39:42,020 kepada orang itu. 563 00:39:44,387 --> 00:39:47,387 Pernahkah Anda mengalami hal seperti itu? 564 00:39:48,987 --> 00:39:51,788 Saya hanya tahu. Itu masuk akal. 565 00:39:55,788 --> 00:39:57,320 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 566 00:39:59,154 --> 00:40:03,187 Apakah kamu masih mengira aku Park Yungang? 567 00:40:04,854 --> 00:40:06,654 Kenapa tiba-tiba? 568 00:40:06,654 --> 00:40:09,154 Dia pasti orang yang sangat spesial bagimu. 569 00:40:09,154 --> 00:40:11,220 Kamu masih merindukannya setelah bertahun-tahun. 570 00:40:16,587 --> 00:40:20,187 Saya akan mengingatnya selama saya hidup. 571 00:40:22,587 --> 00:40:24,788 Aku mengenalnya sebentar, 572 00:40:24,788 --> 00:40:29,020 tapi saya tertawa, menangis, dan berbagi 573 00:40:29,020 --> 00:40:32,154 momen hidup dan mati bersamanya. 574 00:40:33,687 --> 00:40:38,554 Hari-hari yang saya bagikan dengannya 575 00:40:38,554 --> 00:40:42,354 adalah saat yang paling berharga dalam hidupku. 576 00:40:49,587 --> 00:40:52,120 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu juga? 577 00:40:55,420 --> 00:40:58,920 Apakah kamu yakin kamu bukan Yungang? 578 00:41:01,953 --> 00:41:04,454 Saya mencoba untuk berpikir bahwa Anda tidak, 579 00:41:04,454 --> 00:41:06,487 tapi terkadang aku masih merasa bahwa kamu adalah dia. 580 00:41:06,487 --> 00:41:08,420 Apakah saya konyol? 581 00:41:08,420 --> 00:41:11,554 Atau Anda sebenarnya Yungang, 582 00:41:11,554 --> 00:41:13,687 tapi tidak bisa memberitahuku. 583 00:41:19,187 --> 00:41:22,420 Jangan mulai lagi. saya tidak. 584 00:41:22,420 --> 00:41:24,687 Kami sudah membicarakan hal ini. 585 00:41:24,687 --> 00:41:25,487 Aku tahu, tapi... 586 00:41:25,487 --> 00:41:28,953 Jangan konyol dan lihat apakah mereka sudah hilang. 587 00:41:31,354 --> 00:41:33,987 Tuan Hanjo! Suin! 588 00:41:47,587 --> 00:41:50,154 Saya berbicara dengan pria tua itu. 589 00:41:50,154 --> 00:41:52,154 Saya berjanji akan mengundang seorang biksu terkenal 590 00:41:52,154 --> 00:41:54,120 dan melakukan pelayanan terhadap orang yang meninggal. 591 00:41:54,120 --> 00:41:57,287 Kami juga akan memberikan kompensasi finansial kepada mereka. 592 00:41:58,220 --> 00:42:00,454 Ini tidak akan terjadi lagi. 593 00:42:00,454 --> 00:42:02,953 Anda seharusnya sudah mengurusnya sebelumnya. 594 00:42:02,953 --> 00:42:05,587 Aku tahu. Saya tidak berpikir. 595 00:42:05,587 --> 00:42:06,687 Maaf. 596 00:42:07,487 --> 00:42:09,254 Mengapa Anda menggali kuburan? 597 00:42:09,254 --> 00:42:10,721 Kami harus membuat jalan 598 00:42:10,721 --> 00:42:13,020 untuk gerobak ke tambang. 599 00:42:13,020 --> 00:42:14,888 Saya sangat menyesal. 600 00:42:14,888 --> 00:42:18,721 Anda harus melalui banyak hal karena kami. 601 00:42:19,621 --> 00:42:21,854 Aku tidak tahu bagaimana cara menebusnya padamu. 602 00:42:22,854 --> 00:42:26,187 Tidak masalah. Saya harus pergi. 603 00:42:27,387 --> 00:42:29,154 Hati-hati di jalan. 604 00:42:29,154 --> 00:42:31,454 Hati-hati di jalan. 605 00:42:41,587 --> 00:42:42,920 Apakah kamu baik-baik saja? 606 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 Anda pasti terguncang. 607 00:42:44,721 --> 00:42:46,087 saya baik-baik saja. 608 00:42:47,754 --> 00:42:49,754 Saya tidak percaya orang itu. 609 00:42:49,754 --> 00:42:51,387 Anda dengan tulus meminta maaf padanya, 610 00:42:51,387 --> 00:42:53,654 tapi sikap macam apa itu? 611 00:42:53,654 --> 00:42:55,654 Ini salah kami. 612 00:42:55,654 --> 00:42:58,654 Saya bersyukur dia melepaskannya. 613 00:42:58,654 --> 00:43:00,854 Berterima kasih? 614 00:43:00,854 --> 00:43:03,621 Anda tampak sangat murah hati padanya. 615 00:43:03,621 --> 00:43:06,587 Apakah kamu berhutang budi padanya? 616 00:43:06,587 --> 00:43:09,521 Ya, benar. 617 00:43:10,521 --> 00:43:11,654 Apa? 618 00:43:11,654 --> 00:43:13,587 Dia menyelamatkan hidupku. 619 00:43:14,788 --> 00:43:16,320 Di gunung sebelah sana. 620 00:43:18,087 --> 00:43:19,953 Ketika kami datang untuk melihat gudang ini. 621 00:43:19,953 --> 00:43:22,888 Para Penjaja Songdo mengirimkan pendekar pedang. 622 00:43:22,888 --> 00:43:23,721 Dengan serius? 623 00:43:23,721 --> 00:43:25,654 Jika bukan karena Tuan Hanjo, 624 00:43:25,654 --> 00:43:27,721 Saya tidak akan berada di sini. 625 00:43:30,287 --> 00:43:33,521 Tapi itu bukan satu-satunya alasan. 626 00:43:35,521 --> 00:43:41,953 Saya mulai memperhatikan kualitas istimewanya. 627 00:43:43,888 --> 00:43:45,888 Anda mungkin tidak dapat melihatnya. 628 00:43:55,587 --> 00:44:01,387 Yang Mulia berhasil menikam kami dari belakang. 629 00:44:02,888 --> 00:44:04,821 Ini bukan bahan tertawaan, Pak. 630 00:44:04,821 --> 00:44:06,554 Ini akan mengubah seluruh pemerintahan 631 00:44:06,554 --> 00:44:08,154 terbalik. 632 00:44:08,154 --> 00:44:10,087 Bukan hanya pemerintah. 633 00:44:10,087 --> 00:44:11,587 Jika Anda membuktikan kegunaannya, 634 00:44:11,587 --> 00:44:13,287 apakah kamu bajingan atau budak, 635 00:44:13,287 --> 00:44:14,888 Anda dapat bekerja untuk fasilitas baru. 636 00:44:14,888 --> 00:44:16,187 Ini berarti membalikkan keseluruhan 637 00:44:16,187 --> 00:44:17,554 negara terbalik. 638 00:44:17,554 --> 00:44:18,721 Anda benar. 639 00:44:18,721 --> 00:44:21,454 Sepertinya Yang Mulia telah menyatakan perang 640 00:44:21,454 --> 00:44:23,254 melawan kita. 641 00:44:25,220 --> 00:44:29,554 Saya akan berbicara dengannya. 642 00:44:30,521 --> 00:44:31,788 Dan? 643 00:44:31,788 --> 00:44:37,920 Saya ingin mencari tahu apa yang dia lakukan. 644 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 Yang Mulia memberi saya tanggung jawab 645 00:44:42,320 --> 00:44:44,354 dari Unit Administrasi. 646 00:44:44,354 --> 00:44:46,888 Bukankah Unit Administrasi yang bertanggung jawab 647 00:44:46,888 --> 00:44:49,254 dari 11 Unit lainnya? 648 00:44:49,254 --> 00:44:50,721 Jika Anda adalah kepala Unit itu... 649 00:44:50,721 --> 00:44:54,320 saya tahu. Anugerah Yang Mulia tidak terukur. 650 00:44:54,320 --> 00:44:56,020 Selamat! 651 00:44:57,387 --> 00:44:59,354 Aku membutuhkanmu untuk banyak membantuku. 652 00:44:59,354 --> 00:45:02,154 Aku akan sering mengunjungimu 653 00:45:02,154 --> 00:45:03,888 dan menyelesaikan semuanya bersama-sama. 654 00:45:03,888 --> 00:45:05,754 Bukan itu yang saya maksud. 655 00:45:05,754 --> 00:45:08,287 Saya ingin Anda bergabung dengan saya di fasilitas baru. 656 00:45:10,020 --> 00:45:13,087 Saya ingin Anda bekerja dengan saya. 657 00:45:13,087 --> 00:45:14,654 Tapi aku... 658 00:45:14,654 --> 00:45:15,953 Seorang penerjemah belaka seperti saya 659 00:45:15,953 --> 00:45:18,087 bertanggung jawab atas fasilitas baru tersebut. 660 00:45:18,087 --> 00:45:21,788 Yang Mulia tidak peduli dengan status Anda. 661 00:45:21,788 --> 00:45:24,821 Silakan bergabung dengan saya. Mari kita lakukan ini bersama-sama. 662 00:45:24,821 --> 00:45:27,387 Saya pikir itulah yang ingin Anda lakukan. 663 00:45:38,953 --> 00:45:41,254 Namamu Jemi? 664 00:45:41,254 --> 00:45:43,953 Jemi. Itu nama yang bagus. 665 00:45:43,953 --> 00:45:45,821 Ibuku memberiku nama itu. 666 00:45:45,821 --> 00:45:47,521 Benar. 667 00:45:47,521 --> 00:45:49,888 Pakaian siapa ini? 668 00:45:49,888 --> 00:45:50,888 milik Tuan Hanjo. 669 00:45:50,888 --> 00:45:52,254 Tuan Hanjo. 670 00:45:53,888 --> 00:45:56,454 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 671 00:45:58,387 --> 00:45:59,920 Itu milik Tuan Hanjo. 672 00:45:59,920 --> 00:46:00,953 Mengapa? 673 00:46:16,187 --> 00:46:17,953 Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya. 674 00:46:17,953 --> 00:46:19,788 Kamu seharusnya menjauhkannya dari kamarku. 675 00:46:19,788 --> 00:46:21,587 Maaf, Bos. 676 00:46:21,587 --> 00:46:23,654 Menurutku dia tidak tahu apa-apa. 677 00:46:23,654 --> 00:46:24,754 Anda tidak perlu khawatir. 678 00:46:26,053 --> 00:46:29,587 Pecat dia! Sekarang! 679 00:46:29,587 --> 00:46:31,420 Bos, sekali ini saja. 680 00:46:31,420 --> 00:46:33,821 Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi. 681 00:46:33,821 --> 00:46:35,888 Bodoh sekali! 682 00:46:35,888 --> 00:46:37,220 Aku tahu di mana Yeonha berada. 683 00:46:37,220 --> 00:46:38,487 Apakah kamu tidak ingin tahu? 684 00:46:38,487 --> 00:46:41,220 Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 685 00:46:41,220 --> 00:46:42,987 Anda tidak memberi saya kesempatan untuk berbicara 686 00:46:42,987 --> 00:46:44,387 dan langsung marah. 687 00:46:45,754 --> 00:46:46,821 Dimana dia? 688 00:46:47,788 --> 00:46:50,987 Bagaimanapun juga, itu adalah Mapo. 689 00:46:50,987 --> 00:46:54,821 Ya, letaknya tidak jauh dari Mapo. 690 00:46:54,821 --> 00:46:58,254 Pedagang budak yang menjual budak ke Qing 691 00:46:58,254 --> 00:47:00,987 masih memiliki Yeonha. 692 00:47:00,987 --> 00:47:02,287 Ayo pergi. 693 00:47:03,854 --> 00:47:07,020 Saya perlu memeriksanya sendiri. 694 00:47:12,953 --> 00:47:14,687 Apa kendalanya? Buru-buru! 695 00:47:14,687 --> 00:47:16,287 Saya tidak terbiasa dengan pakaian seperti ini. 696 00:47:16,287 --> 00:47:17,888 Ini sangat tidak nyaman. 697 00:47:19,420 --> 00:47:20,621 Dimana itu? 698 00:47:20,621 --> 00:47:21,987 Di sana. 699 00:47:21,987 --> 00:47:23,320 Ayo pergi. 700 00:47:24,254 --> 00:47:26,687 Mengapa ini terus tergelincir? 701 00:47:28,254 --> 00:47:30,821 Siapa yang kamu cari? 702 00:47:30,821 --> 00:47:32,154 Yeonha? 703 00:47:32,154 --> 00:47:33,621 Ya. 704 00:47:33,621 --> 00:47:36,354 Yeonha. Yeonha. 705 00:47:38,721 --> 00:47:41,287 Saya pikir itu yang baru saja kami jual. 706 00:47:41,287 --> 00:47:43,788 Terjual? Apa yang kamu bicarakan? 707 00:47:44,721 --> 00:47:46,487 Anda kurang beruntung. 708 00:47:46,487 --> 00:47:50,920 Seorang pedagang tinggi dan tampan membawanya. 709 00:47:52,154 --> 00:47:54,554 Itu pasti terjadi 15 menit yang lalu. 710 00:48:01,754 --> 00:48:04,687 Siapa yang membawanya? Kemana mereka membawanya? 711 00:48:04,687 --> 00:48:07,454 Bagaimana saya tahu? 712 00:48:07,454 --> 00:48:08,554 Ya... 713 00:48:17,420 --> 00:48:19,420 Kemana saya pergi? 714 00:48:19,420 --> 00:48:20,987 Ke guild Penjual Gyeonggi. 715 00:48:20,987 --> 00:48:22,420 Mari ikut saya. 716 00:48:39,987 --> 00:48:41,087 Yeonha. 717 00:48:49,320 --> 00:48:51,120 Ayo cepat. 718 00:48:58,854 --> 00:49:01,320 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 719 00:49:01,320 --> 00:49:03,953 Saya akan mengadakan jamuan makan besok. 720 00:49:05,320 --> 00:49:08,254 Undang Hanjo. 721 00:49:08,254 --> 00:49:09,987 Ya, tuan. 722 00:49:31,387 --> 00:49:32,788 Yeonha. 723 00:49:49,120 --> 00:49:51,154 Orang kuat di wilayah Gyeonggi? 724 00:49:51,154 --> 00:49:52,220 Ya. 725 00:49:52,220 --> 00:49:53,953 Mereka juga akan membantu bisnis Anda. 726 00:49:53,953 --> 00:49:56,953 Anda bisa berkenalan dengan mereka. 727 00:49:56,953 --> 00:49:58,854 Bos saya Choi akan dengan senang hati melakukannya 728 00:49:58,854 --> 00:50:01,687 sampai jumpa di sana besok. 729 00:50:01,687 --> 00:50:05,521 Tentu. Saya harus berada di sana. 730 00:50:05,521 --> 00:50:08,621 Katakan padanya bahwa aku akan berada di sana. 731 00:50:08,621 --> 00:50:10,621 Terima kasih. 732 00:50:30,920 --> 00:50:32,721 Itu tidak akan berhasil. 733 00:50:32,721 --> 00:50:33,854 Apa maksudmu? 734 00:50:33,854 --> 00:50:35,821 Saya membacanya, tetapi saya tidak memahaminya. 735 00:50:35,821 --> 00:50:37,721 Saya perlu bahan-bahan untuk berlatih. 736 00:50:37,721 --> 00:50:39,920 Mengapa Anda menyetujuinya? 737 00:50:39,920 --> 00:50:42,354 Beritahu mereka sekarang bahwa Anda tidak bisa melakukannya. 738 00:50:42,354 --> 00:50:44,487 Itu tidak masuk akal. 739 00:50:44,487 --> 00:50:46,287 Saya tidak bisa memberi tahu mereka hal itu sekarang. 740 00:50:47,120 --> 00:50:50,287 Saya perlu melakukan ini demi Hyewon. 741 00:50:51,287 --> 00:50:53,087 Apa yang akan kamu lakukan? 742 00:50:53,087 --> 00:50:55,587 Apakah Anda akan mencuri bubuk mesiu? 743 00:50:56,821 --> 00:51:00,320 Benar. Jika saya bisa mendapatkan bubuk mesiu. 744 00:51:01,187 --> 00:51:02,854 Tuan Hanjo? 745 00:51:02,854 --> 00:51:05,721 Ya, dia menyuruhku untuk memeriksa bubuk mesiu 746 00:51:05,721 --> 00:51:08,521 di gudang untuk melihat apakah itu baik-baik saja. 747 00:51:08,521 --> 00:51:10,521 Benarkah? 748 00:51:10,521 --> 00:51:11,654 Itu aneh. 749 00:51:11,654 --> 00:51:14,621 Dia tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang. 750 00:51:14,621 --> 00:51:16,821 Dia mungkin telah kehilangan akal sehatnya. 751 00:51:16,821 --> 00:51:18,621 Itu sangat berbeda dengan dia. 752 00:51:29,087 --> 00:51:31,454 Ini dia. Teruskan. 753 00:51:31,454 --> 00:51:32,654 Terima kasih. 754 00:52:06,654 --> 00:52:08,754 Apakah Anda sudah selesai memeriksa? 755 00:52:08,754 --> 00:52:09,621 Ya. 756 00:52:25,487 --> 00:52:27,454 Sepertinya baik-baik saja. 757 00:52:27,454 --> 00:52:29,721 Aku akan memberitahu Hanjo bahwa kamu ada di sini. 758 00:52:29,721 --> 00:52:31,554 Jangan repot-repot. 759 00:52:31,554 --> 00:52:34,154 Aku akan memberitahunya saat aku bertemu dengannya lagi. 760 00:52:34,154 --> 00:52:36,587 Apa pun. 761 00:52:36,587 --> 00:52:39,020 Oke. Terima kasih atas bantuan Anda. 762 00:52:51,754 --> 00:52:53,020 Apakah kamu baik-baik saja? 763 00:53:06,854 --> 00:53:08,254 Siapa gadis ini? 764 00:53:10,087 --> 00:53:11,487 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 765 00:53:11,487 --> 00:53:14,754 Ayahmu membawanya ke sini dua hari yang lalu. 766 00:53:14,754 --> 00:53:15,854 Dia melakukannya? 767 00:53:15,854 --> 00:53:19,920 Ya. Dia bilang kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja. 768 00:53:19,920 --> 00:53:22,487 Apa yang sedang kamu lakukan? Sampaikan salam padanya? 769 00:53:22,487 --> 00:53:24,454 Ya? Ya. 770 00:53:29,754 --> 00:53:30,888 Hai. 771 00:53:30,888 --> 00:53:32,354 Itulah yang saya katakan. 772 00:53:35,320 --> 00:53:38,020 Selamat datang. Anda semua berkumpul. 773 00:53:38,020 --> 00:53:40,888 Kami bertemu dalam perjalanan ke sini. 774 00:53:40,888 --> 00:53:41,987 Di mana Kepala Choi? 775 00:53:41,987 --> 00:53:43,621 Saya akan memberitahunya bahwa Anda ada di sini. 776 00:53:43,621 --> 00:53:44,920 Silakan masuk ke dalam. 777 00:53:44,920 --> 00:53:46,354 Terima kasih. 778 00:53:55,320 --> 00:53:58,687 Para tamu telah tiba. Anda harus bergegas. 779 00:53:58,687 --> 00:53:59,487 Ya. 780 00:54:12,254 --> 00:54:14,354 Mereka adalah orang-orang berkuasa di wilayah Gyeonggi. 781 00:54:14,354 --> 00:54:17,254 Tampaknya mereka juga menikmati minum. 782 00:54:17,254 --> 00:54:21,187 Aku tahu. Saya bukan tandingan mereka. 783 00:54:22,454 --> 00:54:25,554 Itu memberitahuku segalanya. 784 00:54:25,554 --> 00:54:28,120 Untuk sedikit sadar, 785 00:54:28,120 --> 00:54:30,454 maukah kamu minum teh sebelum pergi? 786 00:54:30,454 --> 00:54:32,987 Itu ide yang bagus. 787 00:54:34,721 --> 00:54:37,387 Bawakan dia teh. 788 00:54:37,387 --> 00:54:38,621 Ya, tuan. 789 00:54:40,053 --> 00:54:41,254 Ayo pergi. 790 00:54:47,120 --> 00:54:50,987 Apakah Anda sudah mengobrol baik dengan mereka? 791 00:54:50,987 --> 00:54:53,521 Saya rasa begitu. 792 00:54:53,521 --> 00:54:54,654 Ada lebih banyak orang 793 00:54:54,654 --> 00:54:55,554 dari yang kuharapkan. 794 00:54:55,554 --> 00:54:59,154 Saya mengadakan acara semacam ini sesekali, 795 00:54:59,154 --> 00:55:02,387 dan lebih banyak orang datang setiap saat. 796 00:55:03,920 --> 00:55:05,754 Saya harap Anda tidak menghabiskan setengah dari penghasilan Anda 797 00:55:05,754 --> 00:55:07,554 dalam menjamu tamu. 798 00:55:08,354 --> 00:55:09,788 Mustahil. 799 00:55:09,788 --> 00:55:12,287 Aku hanya butuh lebih banyak tangan, 800 00:55:12,287 --> 00:55:16,087 dan aku membawa lebih banyak budak. 801 00:55:16,087 --> 00:55:20,487 Sebenarnya, aku membawa seorang gadis beberapa hari yang lalu 802 00:55:20,487 --> 00:55:22,454 untuk perjamuan ini. 803 00:55:24,854 --> 00:55:25,987 Apakah kamu? 804 00:55:27,420 --> 00:55:30,420 Ngomong-ngomong, apakah Suin masih berpikir 805 00:55:30,420 --> 00:55:32,587 bahwa kamu pria Joseon itu? 806 00:55:33,420 --> 00:55:36,387 Pria bernama Yungang? 807 00:55:37,854 --> 00:55:40,654 Dia tidak mengatakan apa pun, 808 00:55:40,654 --> 00:55:43,220 jadi aku tidak akan tahu. 809 00:55:43,220 --> 00:55:46,987 Ada banyak orang yang mirip. 810 00:55:46,987 --> 00:55:50,521 Saya tidak akan terlalu mengkhawatirkannya. 811 00:55:50,521 --> 00:55:53,521 Saya rasa sebaiknya Anda tidak melakukannya. 812 00:55:53,521 --> 00:55:57,521 Seperti yang Anda katakan, banyak orang yang mirip. 813 00:55:57,521 --> 00:55:59,454 Saya kira hanya anggota keluarga 814 00:55:59,454 --> 00:56:01,654 bisa mengetahui siapa itu siapa. 815 00:56:01,654 --> 00:56:04,754 Anda bisa mengatakan itu lagi. 816 00:56:07,120 --> 00:56:10,220 Saya tidak bisa mengabaikan tamu saya lagi. 817 00:56:10,220 --> 00:56:12,587 Seseorang akan membawakan tehmu. 818 00:56:12,587 --> 00:56:15,354 Aku harus kembali menemui tamuku. 819 00:56:15,354 --> 00:56:18,053 Mengapa kamu tidak bersantai sedikit? 820 00:56:18,053 --> 00:56:19,420 Jangan khawatirkan aku dan 821 00:56:19,420 --> 00:56:21,521 kembali ke tamu Anda. 822 00:56:21,521 --> 00:56:23,320 Mereka adalah orang-orang penting bagi Anda. 823 00:56:23,320 --> 00:56:25,587 Ya. Terima kasih. 824 00:56:56,754 --> 00:56:59,354 Saya membawakan teh. 825 00:57:00,687 --> 00:57:03,020 Terima kasih. Biarkan di sana. 826 00:57:03,020 --> 00:57:04,254 Ya, tuan. 827 00:57:44,621 --> 00:57:45,721 Yungang! 828 00:57:56,354 --> 00:57:57,788 Yungang!