1
00:00:08,553 --> 00:00:11,987
Sampaikan salam padanya. Ini Tuan Hanjo.

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,754
Apa kabarmu?

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,454
Yungang.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,321
Suin.

5
00:00:39,321 --> 00:00:41,254
Yungang.

6
00:00:44,787 --> 00:00:48,987
Bagaimana? Saya tidak percaya Anda ada di sini.

7
00:00:50,587 --> 00:00:52,920
Apa yang kamu bicarakan?

8
00:00:54,388 --> 00:00:54,987
Apa?

9
00:00:54,987 --> 00:00:58,154
Omong kosong apa ini?

10
00:00:58,154 --> 00:01:01,720
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda bukan dia?

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,488
Anda harus menjadi Yungang.

12
00:01:04,488 --> 00:01:06,687
Siapa Yungang?

13
00:01:11,520 --> 00:01:13,187
Maaf.

14
00:01:13,187 --> 00:01:17,321
Menurutku dia salah mengira kamu adalah orang lain.

15
00:01:17,321 --> 00:01:19,954
Saya minta maaf.

16
00:01:19,954 --> 00:01:21,254
Ayo keluar dari sini.

17
00:01:21,254 --> 00:01:24,687
Hyewon. Tunggu! Bisakah saya mengatakan satu hal ini?

18
00:01:24,687 --> 00:01:26,954
Silakan. Hanya satu hal.

19
00:01:30,854 --> 00:01:32,388
Apa yang terjadi?

20
00:01:33,454 --> 00:01:36,054
Bukan apa-apa. Sudahlah.

21
00:01:38,754 --> 00:01:44,388
Tuan Choi, ini sulit dipercaya!

22
00:01:48,488 --> 00:01:50,388
Debu bubuk mesiu ini.

23
00:01:56,488 --> 00:02:02,887
Hyewon, percayalah padaku. Dialah orangnya.

24
00:02:02,887 --> 00:02:08,687
Mata, hidung, dan bahkan suaranya sama.

25
00:02:14,287 --> 00:02:17,653
Menurutku dia sangat mirip dengan Yungang.

26
00:02:19,454 --> 00:02:21,587
Tapi dia bilang tidak.

27
00:02:21,587 --> 00:02:23,187
Dia orang Jepang.

28
00:02:23,187 --> 00:02:27,454
Ia lahir dan besar di Osaka.

29
00:02:27,454 --> 00:02:29,121
Kami sudah memverifikasi identitasnya

30
00:02:29,121 --> 00:02:31,354
melalui Konsulat Jepang.

31
00:02:31,354 --> 00:02:32,620
Tapi tetap saja...

32
00:02:32,620 --> 00:02:35,020
Sudah hentikan. Ada apa denganmu?

33
00:02:35,020 --> 00:02:36,987
Yungang sudah mati.

34
00:02:38,787 --> 00:02:40,421
Anda melihatnya sendiri.

35
00:02:42,687 --> 00:02:45,087
Dengarkan aku, Suin.

36
00:02:45,087 --> 00:02:46,787
Ayahku, bahkan lebih dari aku,

37
00:02:46,787 --> 00:02:48,954
benar-benar ingin membuat ini berhasil.

38
00:02:48,954 --> 00:02:51,687
Dia menanggung segala macam penghinaan.

39
00:02:51,687 --> 00:02:56,020
Jika Anda tidak melakukan ini, usahanya akan sia-sia.

40
00:02:56,020 --> 00:02:59,221
Suin, tolong tenangkan dirimu.

41
00:02:59,221 --> 00:03:02,687
Dan bantu aku sekali ini saja.

42
00:03:07,221 --> 00:03:08,653
Park Yungang?

43
00:03:08,653 --> 00:03:12,354
Ya, dialah pria yang ada di hatinya.

44
00:03:12,354 --> 00:03:16,221
Tapi dia meninggal 3 tahun yang lalu.

45
00:03:16,221 --> 00:03:18,221
Apakah aku benar-benar mirip dengannya?

46
00:03:19,187 --> 00:03:20,488
Ya.

47
00:03:20,488 --> 00:03:22,920
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua identik.

48
00:03:22,920 --> 00:03:26,820
Benar-benar? Apakah Anda mengenalnya secara langsung?

49
00:03:26,820 --> 00:03:28,287
Tidak terlalu.

50
00:03:28,287 --> 00:03:31,587
Dia datang kepadaku sekali di masa lalu.

51
00:03:33,287 --> 00:03:36,488
Wow! Anda luar biasa.

52
00:03:36,488 --> 00:03:38,787
Anda bertemu dengannya sekali 3 tahun yang lalu,

53
00:03:38,787 --> 00:03:40,820
dan masih ingat wajahnya?

54
00:03:40,820 --> 00:03:44,653
Ini tidak seperti Anda pernah melihatnya beberapa kali.

55
00:03:46,687 --> 00:03:50,754
Itu tepat setelah ayahnya meninggal.

56
00:03:50,754 --> 00:03:54,154
Dia benar-benar kesal setelah kehilangan dia.

57
00:03:54,154 --> 00:03:57,587
Itu sebabnya saya rasa saya masih mengingatnya.

58
00:03:57,587 --> 00:04:00,687
Anda sangat ramah tamah.

59
00:04:00,687 --> 00:04:05,221
Saya seorang pedagang dan saya mengingat wajah dengan baik.

60
00:04:17,254 --> 00:04:19,321
Suin ingin meminta maaf padamu.

61
00:04:24,620 --> 00:04:26,787
Saya minta maaf.

62
00:04:26,787 --> 00:04:29,388
Aku salah mengira kamu adalah orang lain.

63
00:04:29,388 --> 00:04:32,854
Jangan khawatir. Anda kehilangan orang yang Anda cintai.

64
00:04:32,854 --> 00:04:34,620
Itu bisa dimengerti.

65
00:04:35,553 --> 00:04:36,954
Ngomong-ngomong,

66
00:04:36,954 --> 00:04:39,388
apakah kamu benar-benar ahli bahan peledak?

67
00:04:39,388 --> 00:04:41,154
Bagiku, kamu terlihat seperti perempuan

68
00:04:41,154 --> 00:04:44,887
yang suka berdandan di waktu luangnya.

69
00:04:47,254 --> 00:04:48,854
Sama sekali tidak.

70
00:04:48,854 --> 00:04:51,187
Jika kamu mau, aku bisa menunjukkannya padamu...

71
00:04:51,187 --> 00:04:52,887
Ini bukan permainan anak-anak,

72
00:04:52,887 --> 00:04:55,520
Saya ingin melihat yang sebenarnya.

73
00:04:56,388 --> 00:04:58,054
Di tambang.

74
00:05:02,287 --> 00:05:05,087
Ini tidak terlalu sulit.

75
00:05:05,087 --> 00:05:06,954
Kapan saya bisa melihatnya?

76
00:05:06,954 --> 00:05:08,787
Kami tidak punya bubuk mesiu

77
00:05:08,787 --> 00:05:10,920
untuk menunjukkan.

78
00:05:10,920 --> 00:05:13,121
Bisakah Anda memberi kami waktu 15 hari?

79
00:05:13,121 --> 00:05:15,254
Di Joseon, jika Anda ingin membeli mesiu,

80
00:05:15,254 --> 00:05:17,553
Anda memerlukan izin dari pemerintah.

81
00:05:17,553 --> 00:05:20,454
Kami dapat menyediakan bubuk mesiu.

82
00:05:20,454 --> 00:05:22,254
Jika saya melalui Konsulat,

83
00:05:22,254 --> 00:05:24,187
Saya bisa mendapatkan beberapa kotak dalam beberapa hari.

84
00:05:24,187 --> 00:05:26,454
Sementara itu, mari kita bahas detailnya

85
00:05:26,454 --> 00:05:29,954
dan menandatangani kontrak setelah demonstrasi.

86
00:05:31,754 --> 00:05:34,254
Oke. Sampai jumpa.

87
00:05:36,520 --> 00:05:38,488
Ganemaru. Ayo pergi.

88
00:05:48,687 --> 00:05:49,488
Hyewon.

89
00:05:49,488 --> 00:05:53,520
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.

90
00:05:53,520 --> 00:05:56,421
Kami akan mencari pria baru sebelum itu.

91
00:05:56,421 --> 00:05:57,187
Bagaimana dengan saya?

92
00:05:57,187 --> 00:05:59,087
Anggaplah Anda sedang mempersiapkannya.

93
00:05:59,087 --> 00:06:00,887
Jangan biarkan dia curiga.

94
00:06:44,687 --> 00:06:47,221
Anda bukan Park Yungang lagi.

95
00:06:48,987 --> 00:06:50,920
[Kim Okgyun]
Park Yungang meninggal

96
00:06:50,920 --> 00:06:53,553
di perairan dingin sungai di Joseon.

97
00:06:54,454 --> 00:06:56,587
[Tiga Tahun Lalu, Jepang]
Rangkullah dunia baru ini.

98
00:06:56,587 --> 00:06:59,720
Anda akan terlahir kembali.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,354
Anda belum bertemu siapa pun,

100
00:07:01,354 --> 00:07:04,787
atau melakukan kontak dengan siapa pun.

101
00:07:04,787 --> 00:07:08,787
Itu adalah langkah pertama Anda untuk membalas dendam.

102
00:08:11,087 --> 00:08:15,321
saya serius. Itu adalah Yungang.

103
00:08:15,321 --> 00:08:18,154
Anda mengatakan hal yang sama sebelumnya.

104
00:08:18,154 --> 00:08:20,854
Kali ini berbeda. Saya yakin akan hal itu.

105
00:08:20,854 --> 00:08:22,553
Itu juga persis seperti yang Anda katakan.

106
00:08:22,553 --> 00:08:23,720
Hentikan.

107
00:08:23,720 --> 00:08:27,054
Nona Suin, tolong hentikan.

108
00:08:27,054 --> 00:08:29,254
Jika Anda terus melakukan ini,

109
00:08:29,254 --> 00:08:31,488
Yungang tidak bisa meninggalkan dunia ini.

110
00:08:31,488 --> 00:08:33,520
Anda harus melepaskannya

111
00:08:33,520 --> 00:08:36,787
agar dia bisa menetap di dunia lain.

112
00:08:36,787 --> 00:08:38,154
Dia mungkin masih hidup.

113
00:08:38,154 --> 00:08:40,454
Anda bilang dia tertembak.

114
00:08:40,454 --> 00:08:43,887
Saya tahu, tapi tidak ada yang memverifikasi kematiannya.

115
00:08:43,887 --> 00:08:46,954
Tidak ada yang benar-benar menemukan tubuhnya juga.

116
00:08:51,553 --> 00:08:54,187
saya akan mencari tahu.

117
00:08:54,187 --> 00:08:58,520
Saya akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

118
00:09:05,754 --> 00:09:07,054
Yungang.

119
00:09:08,254 --> 00:09:10,020
Yungang! Yungang!

120
00:09:10,020 --> 00:09:11,221
Saya Park Yungang.

121
00:09:11,221 --> 00:09:13,221
Saya Hasegawa Hanjo.

122
00:09:18,054 --> 00:09:20,653
Pergi ke Konsulat Jepang sekarang.

123
00:09:20,653 --> 00:09:23,787
Temui Tuan Haneda dan cari tahu tentang Hanjo.

124
00:09:23,787 --> 00:09:25,887
Kampung halaman, orang tua, saudara laki-laki dan perempuan.

125
00:09:25,887 --> 00:09:28,520
Segala sesuatu yang dapat Anda temukan tentang dia.

126
00:09:28,520 --> 00:09:29,653
Ya, tuan.

127
00:09:37,754 --> 00:09:40,187
Son Taeksu telah menghilang sepenuhnya.

128
00:09:40,187 --> 00:09:41,454
Tampaknya selirnya tidak

129
00:09:41,454 --> 00:09:43,887
untuk mengetahui di mana dia berada.

130
00:09:43,887 --> 00:09:46,720
Saya kira dia harus melakukannya, untuk bertahan hidup.

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,221
Lupakan dia.

132
00:09:50,421 --> 00:09:52,421
Apa maksudmu? Kami membutuhkannya untuk...

133
00:09:52,421 --> 00:09:54,020
Aku bilang lupakan dia.

134
00:09:57,020 --> 00:10:00,087
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Yeonha?

135
00:10:00,087 --> 00:10:01,720
Belum ada apa-apa.

136
00:10:01,720 --> 00:10:04,354
Saya menyebarkan rumor bahwa kami membutuhkan pembantu

137
00:10:04,354 --> 00:10:06,887
untuk bekerja di toko kami.

138
00:10:06,887 --> 00:10:09,620
Seseorang yang bisa membaca dan mengerjakan matematika.

139
00:10:10,854 --> 00:10:12,987
Cobalah setiap metode.

140
00:10:12,987 --> 00:10:15,388
Itu prioritas Anda mulai sekarang.

141
00:10:15,388 --> 00:10:17,720
Bagaimana dengan pria bersenjata itu?

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,687
Anda tidak perlu menemukannya.

143
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Aku akan segera menemuinya.

144
00:10:23,820 --> 00:10:26,754
Fasilitas pemerintah yang baru?

145
00:10:26,754 --> 00:10:28,720
Ya, Yang Mulia.

146
00:10:28,720 --> 00:10:31,087
Anda bahkan tidak dapat melangkah maju satu langkah pun.

147
00:10:31,087 --> 00:10:33,154
dalam segala hal, Anda bahkan tidak bisa

148
00:10:33,154 --> 00:10:35,254
maju satu langkah.

149
00:10:35,254 --> 00:10:37,388
Saya setuju. Jadi?

150
00:10:37,388 --> 00:10:38,854
Jika Anda tidak bisa menyingkirkannya

151
00:10:38,854 --> 00:10:40,553
semua pejabat pemerintah,

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,354
Anda perlu membuat fasilitas baru

153
00:10:42,354 --> 00:10:44,221
bahwa mereka tidak bisa mendapatkannya.

154
00:10:44,221 --> 00:10:45,388
Melalui fasilitas itu,

155
00:10:45,388 --> 00:10:47,421
Anda dapat berdagang dengan luar negeri,

156
00:10:47,421 --> 00:10:51,287
dan mengimpor senjata baru dan teknologi baru.

157
00:10:52,187 --> 00:10:55,754
Bagaimana menurut Anda, Menteri?

158
00:10:55,754 --> 00:10:58,121
Itu ide yang bagus.

159
00:10:58,121 --> 00:11:00,820
Namun lawan kami tidak akan melakukannya begitu saja

160
00:11:00,820 --> 00:11:03,254
duduk di sana dan menonton.

161
00:11:03,254 --> 00:11:04,454
Yang Mulia.

162
00:11:04,454 --> 00:11:06,287
Anda perlu membuat keputusan.

163
00:11:06,287 --> 00:11:08,421
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengendalikan kita

164
00:11:08,421 --> 00:11:10,321
dan negara ini.

165
00:11:14,221 --> 00:11:17,354
Oke. Ayo lakukan ini.

166
00:11:17,354 --> 00:11:19,520
Saya ingin Anda membuat garis besarnya

167
00:11:19,520 --> 00:11:20,754
untuk fasilitas baru.

168
00:11:20,754 --> 00:11:22,687
Ya, Yang Mulia.

169
00:11:22,687 --> 00:11:25,388
Saya akan melakukan yang terbaik.

170
00:11:25,388 --> 00:11:27,620
Beban di pundak Anda adalah

171
00:11:27,620 --> 00:11:29,587
lebih berat dari sebelumnya.

172
00:11:29,587 --> 00:11:31,854
Anugerah-Mu tidak terukur.

173
00:11:31,854 --> 00:11:34,454
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

174
00:11:36,854 --> 00:11:42,020
Hati-hati. Mereka mungkin menjadikan Anda target.

175
00:11:42,020 --> 00:11:46,221
Saya tidak ingin kehilangan orang baik lagi.

176
00:11:47,054 --> 00:11:48,720
Ya, Yang Mulia.

177
00:12:02,054 --> 00:12:03,754
Anda!

178
00:12:04,854 --> 00:12:07,321
Kenapa kamu keluar dari sana?

179
00:12:07,321 --> 00:12:09,520
Saya harus melapor ke Menteri Perdagangan

180
00:12:09,520 --> 00:12:11,121
tentang perdagangan.

181
00:12:11,121 --> 00:12:13,154
Apakah begitu?

182
00:12:13,154 --> 00:12:16,087
Anda tidak datang menemui Yang Mulia?

183
00:12:16,087 --> 00:12:17,820
Bagaimana saya bisa hadir

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,354
Yang Mulia?

185
00:12:19,354 --> 00:12:23,154
Anda tidak bisa. Tentu saja.

186
00:12:23,154 --> 00:12:25,054
Tidak mungkin seorang penerjemah biasa seperti Anda

187
00:12:25,054 --> 00:12:26,620
di ruangan yang sama dengan Yang Mulia

188
00:12:26,620 --> 00:12:28,720
dan membahas masalah kenegaraan.

189
00:12:28,720 --> 00:12:30,687
Selain itu,

190
00:12:30,687 --> 00:12:33,388
Anda tidak boleh membingungkan Yang Mulia

191
00:12:33,388 --> 00:12:36,954
dengan pendapatmu yang dangkal.

192
00:12:36,954 --> 00:12:39,620
Saya minta maaf tetapi Anda salah.

193
00:12:40,887 --> 00:12:42,421
Salah?

194
00:12:45,254 --> 00:12:47,020
Salah.

195
00:12:49,488 --> 00:12:53,221
Saya rasa saya harus menggali lebih dalam.

196
00:12:53,221 --> 00:12:54,887
Ke dalam kamu.

197
00:13:08,254 --> 00:13:09,553
Ini adalah rancangan kontrak kami.

198
00:13:09,553 --> 00:13:10,854
Silakan memeriksanya.

199
00:13:10,854 --> 00:13:12,020
Oke.

200
00:13:16,488 --> 00:13:19,620
Sekarang, demonstrasi ledakan.

201
00:13:23,354 --> 00:13:26,054
Bagaimana kabarnya?

202
00:13:26,054 --> 00:13:29,221
Ini berjalan sangat baik.

203
00:13:30,653 --> 00:13:33,920
Mengapa kamu tidak makan bersama kami?

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,087
Tidak terima kasih.

205
00:13:35,087 --> 00:13:36,653
Saya akan mencari tempat

206
00:13:36,653 --> 00:13:38,720
untuk kantor kami di ibukota hari ini.

207
00:13:38,720 --> 00:13:41,954
Kami dapat menyediakan Anda sebuah bangunan.

208
00:13:41,954 --> 00:13:44,020
Jangan konyol.

209
00:13:44,020 --> 00:13:46,221
Ini tidak seperti yang hanya akan kita lakukan

210
00:13:46,221 --> 00:13:48,720
urusan denganmu.

211
00:13:48,720 --> 00:13:52,287
Apa yang kamu bicarakan?

212
00:13:52,287 --> 00:13:54,421
Dia menerima banyak tawaran.

213
00:13:54,421 --> 00:13:56,820
Termasuk perkembangan tambang.

214
00:13:56,820 --> 00:13:59,488
Kami mencari kondisi yang lebih baik.

215
00:13:59,488 --> 00:14:00,754
Untuk saat ini,

216
00:14:00,754 --> 00:14:03,854
kalian adalah pilihan terbaik kami.

217
00:14:06,620 --> 00:14:09,020
Permisi.

218
00:14:13,154 --> 00:14:15,121
Bisakah saya menjadi pemandu Anda?

219
00:14:18,854 --> 00:14:21,454
Jika Anda setuju dengan itu.

220
00:14:22,254 --> 00:14:23,653
Tidak perlu.

221
00:14:23,653 --> 00:14:26,221
Saya tahu cara berkeliling Hanyang.

222
00:14:26,221 --> 00:14:28,553
Tidak sebaik saya.

223
00:14:28,553 --> 00:14:32,020
Jalanan di Hanyang cukup rumit.

224
00:14:32,020 --> 00:14:33,421
Benar, Hyewon?

225
00:14:33,421 --> 00:14:36,354
Ya...

226
00:14:36,354 --> 00:14:38,454
Tuan Hanjo bilang dia tidak membutuhkanmu.

227
00:14:38,454 --> 00:14:40,154
Bawa dia bersamamu.

228
00:14:41,187 --> 00:14:44,421
Saya kira dia ingin menebus kemarin.

229
00:14:44,421 --> 00:14:47,954
Selain itu, ini tidak aman bagi orang Jepang

230
00:14:47,954 --> 00:14:50,687
berjalan-jalan sendirian.

231
00:14:52,087 --> 00:14:55,020
Dia benar.

232
00:14:59,787 --> 00:15:02,054
Oke. Jika Anda bersikeras.

233
00:15:03,187 --> 00:15:05,321
Saya hanya berharap Anda tidak menghalangi kami.

234
00:15:05,321 --> 00:15:06,787
Jangan khawatir.

235
00:15:06,787 --> 00:15:09,987
Berkat saya, Anda akan menghemat banyak waktu.

236
00:15:09,987 --> 00:15:11,154
Ayo pergi.

237
00:15:16,221 --> 00:15:17,854
Ayo pergi.

238
00:15:22,553 --> 00:15:24,653
Bagaimana jika dia melakukan kesalahan lagi?

239
00:15:24,653 --> 00:15:26,587
Jangan khawatir.

240
00:15:26,587 --> 00:15:29,187
Dia gadis yang bisa diandalkan.

241
00:15:31,087 --> 00:15:34,388
Beberapa hari ke depan sangat penting bagi kami.

242
00:15:34,388 --> 00:15:38,087
Sampai kita menandatangani kontrak ini dengannya,

243
00:15:38,087 --> 00:15:41,553
kita tidak bisa membiarkan pedagang lain menghubunginya.

244
00:15:41,553 --> 00:15:44,954
Ya, saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.

245
00:15:48,421 --> 00:15:50,987
Saya dengar Anda berasal dari Osaka?

246
00:15:50,987 --> 00:15:54,020
Apakah Anda lahir dan besar di sana?

247
00:15:54,020 --> 00:15:55,620
saya dulu.

248
00:15:55,620 --> 00:15:58,287
Apakah orang tuamu masih di sana?

249
00:16:01,687 --> 00:16:04,754
Di Osaka mana Anda tinggal?

250
00:16:04,754 --> 00:16:07,221
Apakah kakak dan adikmu juga ada di sana?

251
00:16:08,087 --> 00:16:10,520
Apakah kamu tahu di mana jika aku memberitahumu?

252
00:16:10,520 --> 00:16:11,587
Maaf?

253
00:16:22,854 --> 00:16:24,321
Ini adalah bola dunia.

254
00:16:24,321 --> 00:16:25,488
Inilah yang terjadi dengan bumi

255
00:16:25,488 --> 00:16:27,020
tempat kita hidup sepertinya.

256
00:16:29,587 --> 00:16:33,987
Dan itu berputar seperti ini sepanjang waktu.

257
00:16:37,488 --> 00:16:38,820
Aku tahu.

258
00:16:39,687 --> 00:16:41,354
Maaf?

259
00:16:41,354 --> 00:16:44,887
Seorang anak berusia 5 tahun mengetahui hal seperti itu.

260
00:16:44,887 --> 00:16:48,254
Anda benar.

261
00:16:54,854 --> 00:16:56,321
Jika Anda sedang mencari sesuatu,

262
00:16:56,321 --> 00:16:58,254
Saya dapat membantu Anda.

263
00:17:00,254 --> 00:17:04,520
Semua barang di sini berkualitas rendah.

264
00:17:05,754 --> 00:17:08,820
Jika kamu mau, aku bisa membawamu ke tempat yang lebih baik...

265
00:17:08,820 --> 00:17:11,121
Berhenti menggodaku.

266
00:17:12,354 --> 00:17:13,987
Menggoda?

267
00:17:14,954 --> 00:17:16,854
Apakah saya salah?

268
00:17:16,854 --> 00:17:18,354
Sejak kamu bertemu denganku,

269
00:17:18,354 --> 00:17:19,720
kamu berpura-pura seperti itu

270
00:17:19,720 --> 00:17:21,254
Saya adalah seseorang yang Anda kenal.

271
00:17:21,254 --> 00:17:23,720
Sekarang, Anda telah mengajukan diri untuk menjadi pemandu saya,

272
00:17:23,720 --> 00:17:27,488
dan kamu semua bersikap acuh terhadapku.

273
00:17:27,488 --> 00:17:28,720
Apa?

274
00:17:31,020 --> 00:17:32,854
Apakah Anda punya sesuatu untuk itu?

275
00:17:32,854 --> 00:17:34,620
saudagar kaya Jepang?

276
00:17:34,620 --> 00:17:36,421
Apakah kamu ingin aku jatuh

277
00:17:36,421 --> 00:17:38,620
untukmu atau apa?

278
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Beraninya kamu!

279
00:17:43,553 --> 00:17:46,020
Suin, ini kesepakatan yang sangat penting.

280
00:17:46,020 --> 00:17:47,854
Tolong bantu saya.

281
00:17:53,054 --> 00:17:56,020
Aku ingin mengenalmu,

282
00:17:56,020 --> 00:17:58,454
rekan kerjaku di masa depan.

283
00:17:58,454 --> 00:18:00,887
Siapa bilang aku akan menjadi rekan kerjamu?

284
00:18:01,987 --> 00:18:03,454
Maaf?

285
00:18:03,454 --> 00:18:05,121
Jika Anda lupa,

286
00:18:05,121 --> 00:18:07,421
jika kamu gagal dengan demo ledakanmu,

287
00:18:07,421 --> 00:18:10,121
kamu dan aku sudah selesai.

288
00:18:10,121 --> 00:18:11,954
Jika Anda ingin bekerja dengan saya,

289
00:18:11,954 --> 00:18:13,687
daripada membuang-buang waktumu

290
00:18:13,687 --> 00:18:14,887
mengikutiku berkeliling,

291
00:18:14,887 --> 00:18:18,054
bersiaplah untuk demo ledakanmu.

292
00:18:18,887 --> 00:18:21,587
Bukankah itu yang seharusnya kamu lakukan?

293
00:18:23,321 --> 00:18:24,887
Saya akan melakukannya nanti.

294
00:18:24,887 --> 00:18:25,887
Nanti?

295
00:18:25,887 --> 00:18:29,687
Tidak akan memakan waktu lama jika saya memikirkannya.

296
00:18:29,687 --> 00:18:31,287
Saya seorang ahli.

297
00:18:37,954 --> 00:18:40,254
Tunggu aku.

298
00:18:40,254 --> 00:18:42,221
Anda mungkin tersesat.

299
00:18:48,787 --> 00:18:50,254
Siapa yang memberimu hak untuk melakukan ini?

300
00:18:50,254 --> 00:18:52,321
Apakah ada hukum yang hanya Anda yang bisa

301
00:18:52,321 --> 00:18:54,054
berdagang dengan Tuan Hanjo?

302
00:18:54,054 --> 00:18:55,454
Jika ada undang-undang seperti itu,

303
00:18:55,454 --> 00:18:58,354
kenapa aku harus melalui banyak masalah ini?

304
00:18:58,354 --> 00:19:01,421
Semoga perjalanan pulang aman.

305
00:19:01,421 --> 00:19:05,054
Antarkan mereka ke pinggiran Gyeonggi-do.

306
00:19:10,520 --> 00:19:13,954
Ingatlah bahwa pedagang Songdo membayar kembali

307
00:19:13,954 --> 00:19:16,720
baik hutang maupun dendam mereka.

308
00:19:18,287 --> 00:19:22,020
Saya tidak takut dengan masalah di masa depan.

309
00:19:22,020 --> 00:19:23,121
Begitu lama.

310
00:19:43,520 --> 00:19:45,488
Ini akan berhasil.

311
00:19:45,488 --> 00:19:47,720
Struktur rumahnya terlalu rumit.

312
00:19:47,720 --> 00:19:51,687
Ada terlalu banyak pintu. Saya tidak menyukainya.

313
00:19:53,020 --> 00:19:55,054
Ya, benar.

314
00:20:06,587 --> 00:20:07,954
aku akan mengambilnya.

315
00:20:10,020 --> 00:20:12,553
Saya rasa Anda menyukai tempat yang suram.

316
00:20:12,553 --> 00:20:13,587
Kotor?

317
00:20:13,587 --> 00:20:16,187
Saya bermaksud baik.

318
00:20:17,587 --> 00:20:18,920
Kamu bisa pergi sekarang.

319
00:20:18,920 --> 00:20:20,620
Pekerjaanmu di sini sudah selesai.

320
00:20:21,454 --> 00:20:22,488
Ya...

321
00:20:24,954 --> 00:20:26,254
Ini.

322
00:20:28,820 --> 00:20:30,587
Bukan apa-apa. Silakan ambil.

323
00:20:30,587 --> 00:20:32,454
Ini adalah suvenir Joseon.

324
00:20:33,653 --> 00:20:36,454
Bisakah kamu mencobanya?

325
00:20:38,553 --> 00:20:39,787
Tidak apa-apa.

326
00:20:42,620 --> 00:20:44,054
Silakan.

327
00:20:55,954 --> 00:20:57,354
Park Yungang.

328
00:20:59,687 --> 00:21:04,820
Yungang. Yungang. Yungang.

329
00:21:06,687 --> 00:21:08,653
Apa ini?

330
00:21:08,653 --> 00:21:10,687
Mundur!

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,987
Apa yang dia katakan?

332
00:21:12,987 --> 00:21:14,820
Kemarilah.

333
00:21:19,020 --> 00:21:23,187
Nona Suin. Yungang kembali. Bagaimana?

334
00:21:23,187 --> 00:21:25,121
Apakah itu Park Yungang lagi?

335
00:21:25,553 --> 00:21:27,887
Apakah aku terlihat seperti Park Yungang bagimu?

336
00:21:27,887 --> 00:21:30,620
Apa maksudmu? Ini aku, Jeonghun.

337
00:21:30,620 --> 00:21:32,154
Saya teman Anda, seorang polisi.

338
00:21:32,154 --> 00:21:35,321
Kami bergaul dengan Myeongwol sepanjang waktu.

339
00:21:37,221 --> 00:21:39,054
Anda membodohi saya, bukan?

340
00:21:39,054 --> 00:21:41,520
Saya terlihat tua karena saya telah melalui banyak hal.

341
00:21:41,520 --> 00:21:43,954
Hentikan omong kosong ini!

342
00:21:45,987 --> 00:21:47,321
Apa?

343
00:21:49,054 --> 00:21:51,287
Dia bukan Yungang.

344
00:21:52,620 --> 00:21:54,653
Dia seorang pedagang Jepang.

345
00:21:55,321 --> 00:21:57,520
Mustahil. Dia terlihat seperti Park Yungang.

346
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
Bergerak!

347
00:22:02,321 --> 00:22:05,154
Jika Anda melakukannya lagi, saya tidak akan membiarkannya begitu saja.

348
00:22:05,154 --> 00:22:06,653
Memahami?

349
00:22:07,553 --> 00:22:11,854
Ya. Saya minta maaf. aku hanya...

350
00:22:16,754 --> 00:22:19,020
Jangan telepon aku

351
00:22:19,020 --> 00:22:22,421
dengan nama pria Joseon kotor itu lagi.

352
00:22:26,820 --> 00:22:28,820
Ayo pergi.

353
00:22:38,454 --> 00:22:40,354
Ada apa dengan dia?

354
00:22:53,787 --> 00:22:55,954
Apa yang terjadi? Dia orang Jepang?

355
00:22:55,954 --> 00:22:57,987
Dia tampak seperti dia.

356
00:22:57,987 --> 00:23:00,121
Anda melihatnya memakai topinya.

357
00:23:01,054 --> 00:23:06,421
Tapi itu bukan dia. Dia orang Jepang.

358
00:23:06,421 --> 00:23:10,020
Mustahil. Dia pasti Yungang.

359
00:23:22,587 --> 00:23:24,620
Apakah ada yang salah?

360
00:23:28,520 --> 00:23:29,954
Tidak ada apa-apa.

361
00:23:29,954 --> 00:23:31,154
Saya pikir ada pria Joseon

362
00:23:31,154 --> 00:23:32,653
yang mirip denganku.

363
00:23:33,687 --> 00:23:34,653
Ayo pergi.

364
00:23:34,653 --> 00:23:35,388
Ya, tuan.

365
00:23:42,121 --> 00:23:47,587
Saya tidak mengerti. Itu pasti dia.

366
00:23:49,488 --> 00:23:53,254
Di sisi lain, hal itu tidak mungkin.

367
00:23:56,488 --> 00:24:01,520
Yeonha, jika kamu melihatnya,

368
00:24:01,520 --> 00:24:04,620
kamu pasti tahu siapa dia.

369
00:24:07,687 --> 00:24:09,620
Saya pergi ke sana setelah mendengar bahwa mereka

370
00:24:09,620 --> 00:24:12,287
menemukan seorang pembantu yang bisa membaca dan berhitung.

371
00:24:12,287 --> 00:24:14,488
Dia melarikan diri dari tempat itu.

372
00:24:14,488 --> 00:24:15,454
Jadi?

373
00:24:15,454 --> 00:24:18,454
Aku menyembunyikannya, dan dia mengikutiku ke sini.

374
00:24:18,454 --> 00:24:21,820
Dia bilang dia akan melakukan apa saja jika kita memberinya makan.

375
00:24:21,820 --> 00:24:24,421
Saya kira pemiliknya memukulinya sepanjang waktu.

376
00:24:24,421 --> 00:24:29,020
Dia memohon padaku untuk membawanya bersamaku.

377
00:24:31,887 --> 00:24:33,520
Beri dia uang dan kirim dia kembali.

378
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
Kami tidak membutuhkan mulut lain untuk memberi makan.

379
00:24:34,920 --> 00:24:37,553
Jika kita membuka kantor kita,

380
00:24:37,553 --> 00:24:40,354
kita akan membutuhkan gadis seperti dia.

381
00:24:40,354 --> 00:24:42,221
Saya tidak bisa melakukan semua pekerjaan.

382
00:24:42,221 --> 00:24:44,720
Aku mencari Yeonha di siang hari, membantumu di malam hari,

383
00:24:44,720 --> 00:24:47,087
dan kamu ingin aku memasak dan mencuci pakaian?

384
00:24:51,187 --> 00:24:53,720
Oke. Jika itu yang Anda inginkan.

385
00:24:53,720 --> 00:24:54,854
Ya, tuan.

386
00:24:57,587 --> 00:25:00,020
Bosku akan membiarkanmu tinggal di sini.

387
00:25:00,020 --> 00:25:01,520
Tunjukkan rasa hormat padanya.

388
00:25:08,587 --> 00:25:09,754
Mari ikut saya.

389
00:25:18,887 --> 00:25:20,887
Jadi? Bagaimana dengan Yeonha?

390
00:25:20,887 --> 00:25:24,421
Saya rasa kita tidak dapat menemukannya dengan cara ini.

391
00:25:24,421 --> 00:25:26,421
Kami membutuhkan bantuan dari Biro Investigasi

392
00:25:26,421 --> 00:25:28,020
atau Biro Kepolisian.

393
00:25:30,488 --> 00:25:31,653
Maaf.

394
00:25:35,887 --> 00:25:37,221
Tidak apa-apa.

395
00:25:39,488 --> 00:25:41,754
Apakah kamu pergi sekarang?

396
00:25:41,754 --> 00:25:45,520
Beritahu Ganemaru bahwa aku sedang melakukan tur

397
00:25:45,520 --> 00:25:47,687
rumah gisaeng.

398
00:25:47,687 --> 00:25:48,787
Ya, tuan.

399
00:25:52,187 --> 00:25:54,587
Selamat bersenang-senang, Tuan Hanjo.

400
00:25:54,587 --> 00:25:55,520
Oke.

401
00:25:55,520 --> 00:25:57,221
Hati-hati, Pak.

402
00:25:57,221 --> 00:25:59,254
Panggil aku Tuan Hanjo.

403
00:25:59,254 --> 00:26:01,553
Ya, Tuan, Tuan Hanjo.

404
00:26:01,553 --> 00:26:03,520
Hanya Tuan Hanjo.

405
00:26:03,520 --> 00:26:06,454
Ya, Tuan Hanjo.

406
00:26:11,154 --> 00:26:13,187
Jaga dirimu.

407
00:26:15,354 --> 00:26:18,954
Dia melambai kepada para pelayannya.

408
00:26:18,954 --> 00:26:21,187
Ya. Dia pria yang baik.

409
00:26:21,187 --> 00:26:24,587
Anda tidak akan pernah dipukuli lagi.

410
00:26:27,987 --> 00:26:29,920
Kasihan sekali.

411
00:26:38,354 --> 00:26:40,421
Tolong jangan sentuh aku.

412
00:26:43,653 --> 00:26:46,254
Meskipun saya menghargai apa yang Anda lakukan.

413
00:26:47,354 --> 00:26:52,020
Aku tahu. Ini panas. Ayo masuk ke dalam.

414
00:26:56,820 --> 00:26:59,421
Bawalah orang-orang terbaikmu bersamamu.

415
00:26:59,421 --> 00:27:03,287
Siapkan jebakan terlebih dahulu.

416
00:27:05,187 --> 00:27:09,520
Sebelum Anda membunuhnya, cari tahu siapa dia.

417
00:27:09,520 --> 00:27:11,488
Dan siapa yang mengirimnya.

418
00:28:47,720 --> 00:28:48,954
Pindahkan itu.

419
00:28:58,488 --> 00:29:03,653
Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu?

420
00:29:03,653 --> 00:29:05,854
Ya...

421
00:29:05,854 --> 00:29:09,687
Sang Ratu mengalahkan kita dalam hal itu.

422
00:29:09,687 --> 00:29:13,221
Dia menyingkirkan dayang-dayang seperti kita

423
00:29:13,221 --> 00:29:15,787
ditanam di kamar Raja dan Ratu.

424
00:29:20,920 --> 00:29:28,454
Saya pikir Yang Mulia sedang mempersiapkan pertarungan besar.

425
00:29:28,454 --> 00:29:33,254
Ya, kelihatannya seperti itu.

426
00:29:33,254 --> 00:29:39,754
Yang Mulia menjadi kuat.

427
00:29:46,587 --> 00:29:48,488
Kami menambahkan detail pada kerangka tersebut

428
00:29:48,488 --> 00:29:51,054
yang kamu buat.

429
00:29:51,054 --> 00:29:54,754
Terima kasih.

430
00:29:54,754 --> 00:29:57,187
Apakah menurut Anda hal itu mungkin dilakukan

431
00:29:57,187 --> 00:29:58,854
fasilitas seperti ini?

432
00:29:58,854 --> 00:30:00,287
Hal ini akan melumpuhkan Legislatif

433
00:30:00,287 --> 00:30:03,154
Organisasi dan 6 biro pemerintah.

434
00:30:03,154 --> 00:30:04,754
Pejabat tinggi tidak akan menyukainya.

435
00:30:04,754 --> 00:30:07,587
Yang Mulia sangat tegas.

436
00:30:07,587 --> 00:30:08,987
Anda bisa mempercayainya.

437
00:30:08,987 --> 00:30:10,754
Ya, tuan.

438
00:30:17,754 --> 00:30:21,287
Terima kasih. Pergi minum.

439
00:30:21,287 --> 00:30:22,920
Terima kasih tuan.

440
00:30:22,920 --> 00:30:25,587
Hentikan.

441
00:30:25,587 --> 00:30:27,020
Ambillah.

442
00:30:28,754 --> 00:30:30,388
Sampai jumpa nanti.

443
00:30:31,087 --> 00:30:33,321
Dia pria yang baik.

444
00:30:33,321 --> 00:30:36,388
Dia selalu ingin memberi lebih banyak.

445
00:30:37,121 --> 00:30:39,087
Dia menyukai sarjana.

446
00:30:39,087 --> 00:30:41,553
Dia bertindak terlalu jauh.

447
00:30:41,553 --> 00:30:43,754
Kami memiliki 8 gudang di ibu kota.

448
00:30:43,754 --> 00:30:45,221
Lihat apa yang kita punya sekarang.

449
00:30:45,221 --> 00:30:47,653
Rumah ini adalah satu-satunya yang kami punya.

450
00:30:48,653 --> 00:30:51,854
Kita mungkin harus menjualnya jika dia mempertahankannya.

451
00:30:51,854 --> 00:30:53,887
Tentu saja hal itu tidak akan terjadi.

452
00:30:54,954 --> 00:30:56,287
Ayah menuangkan uang ke dalamnya

453
00:30:56,287 --> 00:30:58,054
Partai Pencerahan.

454
00:30:58,054 --> 00:31:00,553
Putrinya menuangkan uang ke Jemulpo.

455
00:31:00,553 --> 00:31:04,587
Saya pergi ke sana hanya sebulan sekali.

456
00:31:06,754 --> 00:31:08,121
Oke.

457
00:31:08,920 --> 00:31:12,820
Anda telah pergi sepanjang hari. Dimana kamu tadi?

458
00:31:12,820 --> 00:31:16,587
Kamu bilang kamu tidak punya apa-apa untuk dibeli.

459
00:31:16,587 --> 00:31:18,354
Bukan itu.

460
00:31:18,354 --> 00:31:22,287
Hyewon memintaku untuk membimbing seseorang.

461
00:31:22,287 --> 00:31:23,854
Memandu?

462
00:31:23,854 --> 00:31:24,854
Siapa?

463
00:31:24,854 --> 00:31:27,587
Mitra bisnis Hyewon.

464
00:31:28,454 --> 00:31:31,087
Saya harus kembali besok pagi.

465
00:31:44,020 --> 00:31:46,154
Beraninya dia?

466
00:31:53,553 --> 00:31:55,121
Ayo pergi.

467
00:32:04,020 --> 00:32:05,987
Kembali ke ruang kerja.

468
00:32:15,687 --> 00:32:19,321
Saya tahu Anda akan berlatih lagi.

469
00:32:20,287 --> 00:32:24,987
Saya kira Anda perlu bersiap.

470
00:34:31,520 --> 00:34:33,354
Siapa kamu?

471
00:34:34,520 --> 00:34:36,287
Anda tidak mengenali saya?

472
00:34:37,620 --> 00:34:41,254
Karenamu, adikku menjadi budak.

473
00:34:41,254 --> 00:34:43,920
Anda juga membunuh ayah saya di Gunung Baek.

474
00:34:45,854 --> 00:34:50,587
Apakah kamu putra Park Jinhan?

475
00:34:50,587 --> 00:34:56,920
Ya, saya putra Park Jinhan, Park Yungang.

476
00:34:56,920 --> 00:35:00,754
Bagaimana... Bagaimana kamu...

477
00:35:01,587 --> 00:35:04,054
saya masih hidup.

478
00:35:04,054 --> 00:35:08,287
Aku tidak bisa mati sampai aku menghukummu.

479
00:35:12,121 --> 00:35:16,287
Giliranmu sekarang. Siapa kamu?

480
00:35:16,287 --> 00:35:20,520
Apakah kamu pria bersenjata yang membunuh ayahku?

481
00:35:20,520 --> 00:35:22,287
Jangan konyol.

482
00:35:23,454 --> 00:35:27,787
Jika aku jadi dia, kamu pasti sudah mati sekarang.

483
00:35:27,787 --> 00:35:31,354
Dia? Siapa dia?

484
00:35:31,354 --> 00:35:33,787
Jika Anda tahu,

485
00:35:33,787 --> 00:35:36,488
apakah kamu pikir kamu bisa melakukan apa saja?

486
00:35:38,020 --> 00:35:42,854
Beri tahu saya. Siapa yang membunuh ayahku?

487
00:35:42,854 --> 00:35:45,388
Dan siapa yang mendukungnya?

488
00:35:56,454 --> 00:36:00,020
Aku akan menembakmu kali ini. Beri tahu saya.

489
00:36:00,020 --> 00:36:04,087
Jangan buang waktu Anda, dan selamatkan diri Anda sendiri.

490
00:36:05,454 --> 00:36:07,820
Anda tidak bisa menanganinya.

491
00:36:24,653 --> 00:36:28,720
Untuk terakhir kalinya. Beri tahu saya.

492
00:36:30,388 --> 00:36:32,020
Tembak aku.

493
00:36:33,454 --> 00:36:35,121
Sekarang!

494
00:36:40,687 --> 00:36:46,087
Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri.

495
00:36:49,687 --> 00:36:50,820
TIDAK!

496
00:36:53,221 --> 00:36:54,587
TIDAK!

497
00:36:57,121 --> 00:36:58,421
TIDAK!

498
00:36:59,854 --> 00:37:02,954
Bangun! Bangun!

499
00:37:04,020 --> 00:37:08,720
Beri tahu saya. Katakan padaku, kamu bajingan.

500
00:37:26,987 --> 00:37:30,154
Saya memotong lengan kiri seorang pria bersenjata.

501
00:37:30,154 --> 00:37:32,087
Saya yakin saya meninggalkan bekas luka.

502
00:37:50,454 --> 00:37:53,653
Kamu sudah memberitahuku.

503
00:37:53,653 --> 00:37:57,221
Saya akan mencari tahu sisanya.

504
00:38:12,620 --> 00:38:15,221
Kami berpisah di pintu masuk Gunung Baek.

505
00:38:16,421 --> 00:38:20,087
Dia seharusnya sudah ada di sini sebelum kita.

506
00:38:21,421 --> 00:38:24,221
Dia mungkin pergi ke tempatmu.

507
00:38:24,221 --> 00:38:27,687
Aku menyuruhnya menunggu di sini.

508
00:38:27,687 --> 00:38:30,388
Dia tidak pernah terlambat.

509
00:38:33,653 --> 00:38:39,421
Menurutku sesuatu yang buruk terjadi pada Mudeok.

510
00:38:49,454 --> 00:38:51,087
Tuan Hanjo.

511
00:38:51,087 --> 00:38:54,354
Pergi urus barang-barangku di luar.

512
00:38:54,354 --> 00:38:55,520
Ya, tuan.

513
00:38:59,421 --> 00:39:01,421
Anda di rumah.

514
00:39:01,421 --> 00:39:03,488
Kami mulai mengerjakan kantor kami.

515
00:39:03,488 --> 00:39:04,653
Apakah Anda ingin melihat-lihat?

516
00:39:04,653 --> 00:39:08,520
Biar aku ganti baju dulu.

517
00:39:08,520 --> 00:39:09,954
Ya, tuan.

518
00:39:12,354 --> 00:39:14,687
Dia pastinya Park Yungang.

519
00:39:18,987 --> 00:39:22,587
Kenapa dia tidak mengenaliku?

520
00:39:22,587 --> 00:39:23,488
Yungang sudah mati.

521
00:39:23,488 --> 00:39:25,254
Bagaimana orang mati bisa mengenali saya?

522
00:39:25,254 --> 00:39:26,620
Itu tidak mungkin.

523
00:39:27,620 --> 00:39:29,720
Apakah dia bereinkarnasi menjadi pria Jepang?

524
00:39:29,720 --> 00:39:31,087
Pak!

525
00:39:32,054 --> 00:39:33,887
Kamu membuatku takut.

526
00:39:33,887 --> 00:39:36,054
Seseorang memintaku untuk mengirimkan ini padamu.

527
00:39:38,054 --> 00:39:39,653
Tubuh seorang pria bersenjata?

528
00:39:40,854 --> 00:39:41,987
Siapa itu?

529
00:39:45,887 --> 00:39:47,587
Minumlah air.

530
00:39:54,154 --> 00:39:56,321
Ini lebih kecil dari perkiraan saya.

531
00:39:58,087 --> 00:39:59,987
Ini akan berhasil dengan baik.

532
00:40:03,421 --> 00:40:08,254
Pakar bahan peledak Anda punya banyak waktu luang.

533
00:40:10,454 --> 00:40:13,121
Apakah ini tempat kamu menyimpan bubuk mesiu?

534
00:40:13,121 --> 00:40:15,221
Seharusnya tidak terlalu lembap.

535
00:40:18,321 --> 00:40:21,620
Jika dia gagal dalam demo, kita selesai.

536
00:40:22,620 --> 00:40:23,887
Seperti yang sudah Anda ketahui.

537
00:40:23,887 --> 00:40:27,121
Jangan khawatir. Dia akan melakukannya dengan baik.

538
00:40:28,221 --> 00:40:32,187
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak menyukai Suin?

539
00:40:33,388 --> 00:40:35,754
Tidak masalah apakah aku menyukainya atau tidak.

540
00:40:35,754 --> 00:40:39,553
Saya hanya ingin ahli bahan peledak yang andal.

541
00:40:39,553 --> 00:40:40,954
Ketika bubuk mesiu tiba,

542
00:40:40,954 --> 00:40:42,321
dimana kamu akan menyimpannya?

543
00:40:43,087 --> 00:40:45,454
Kurasa aku bisa menyimpannya di sini.

544
00:40:46,520 --> 00:40:49,154
Itu melanggar hukum.

545
00:40:49,154 --> 00:40:50,653
Anda tidak bisa membawa bubuk mesiu,

546
00:40:50,653 --> 00:40:53,054
bahan peledak yang berbahaya, ke ibu kota.

547
00:40:53,054 --> 00:40:55,121
Di sinilah raja tinggal.

548
00:40:55,121 --> 00:40:56,254
Lalu apa yang harus saya lakukan?

549
00:40:56,254 --> 00:40:57,820
Kami memiliki gudang

550
00:40:57,820 --> 00:40:59,154
tepat di luar kastil.

551
00:40:59,154 --> 00:41:02,653
Jika Anda tidak keberatan, Anda bisa menyimpannya di sana.

552
00:41:04,121 --> 00:41:06,254
Ini merepotkan.

553
00:41:06,254 --> 00:41:09,987
Aku tahu, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?

554
00:41:11,620 --> 00:41:14,087
Ayo pergi. Saya ingin melihat apakah itu cocok.

555
00:41:14,087 --> 00:41:16,720
Tentu. Ayo pergi.

556
00:41:25,221 --> 00:41:29,454
Kenapa dia menatapku dengan tatapan kotor?

557
00:41:40,321 --> 00:41:42,887
Surat ini dikirimkan kepadaku.

558
00:41:42,887 --> 00:41:46,354
Jika kami menemukan mayatnya, saya harus mendapat pujian.

559
00:41:46,354 --> 00:41:49,920
Jika ada hadiah uang, itu milik saya juga.

560
00:41:55,820 --> 00:41:58,520
Saya ingin memastikan.

561
00:41:58,520 --> 00:41:59,787
Ayo pergi.

562
00:42:02,687 --> 00:42:04,054
‘Ayo pergi.’

563
00:42:04,054 --> 00:42:06,954
Jika saja dia memberiku janjinya, aku akan merasa lebih baik.

564
00:42:22,020 --> 00:42:25,354
Itu dia. Itu adalah pria bersenjata.

565
00:42:30,754 --> 00:42:33,421
Dia tidak memiliki bekas luka di lengannya.

566
00:42:33,421 --> 00:42:35,287
Dia bukan penembak terbaik

567
00:42:35,287 --> 00:42:36,987
yang Jongtae sebutkan.

568
00:42:42,553 --> 00:42:44,087
Dialah yang dipotong Park Jinhan

569
00:42:44,087 --> 00:42:46,254
tepat sebelum dia meninggal.

570
00:42:47,187 --> 00:42:50,354
Adegan itu berlumuran darah.

571
00:42:50,354 --> 00:42:53,854
Hujan bahkan tidak bisa menghapus semuanya.

572
00:42:53,854 --> 00:42:55,687
Dia memotongnya dan mati di tangan

573
00:42:55,687 --> 00:42:57,254
dari pria bersenjata terbaik?

574
00:42:57,254 --> 00:42:58,587
Mungkin.

575
00:42:58,587 --> 00:43:01,254
Jika ini adalah pria bersenjata di masa lalu.

576
00:43:02,154 --> 00:43:03,987
Lalu siapa yang membunuhnya?

577
00:43:03,987 --> 00:43:06,020
Penembak terbaik?

578
00:43:06,020 --> 00:43:08,421
Apakah pria yang saya temui adalah pria bersenjata terbaik?

579
00:43:08,421 --> 00:43:09,354
Itu berarti saya mengalami pertemuan

580
00:43:09,354 --> 00:43:10,254
dengan penembak terbaik?

581
00:43:10,254 --> 00:43:12,321
Berhenti bicara.

582
00:43:17,287 --> 00:43:19,421
Kita harus mengambil mayatnya.

583
00:43:19,421 --> 00:43:20,720
Saya kira kita harus melakukannya.

584
00:43:22,488 --> 00:43:24,020
Apa yang kamu tunggu?

585
00:43:24,854 --> 00:43:26,321
Letakkan dia di punggungmu.

586
00:43:26,620 --> 00:43:27,287
Maaf?

587
00:43:27,287 --> 00:43:28,421
Sekarang.

588
00:43:33,388 --> 00:43:36,488
Bagaimana aku bisa membawanya sendiri?

589
00:43:52,187 --> 00:43:54,020
Jani memberitahuku.

590
00:43:54,020 --> 00:43:56,154
Hentikan sekarang juga. Ahli bahan peledak?

591
00:43:56,154 --> 00:43:58,987
Tidak sekarang. Dalam beberapa hari.

592
00:43:58,987 --> 00:44:01,687
Aku membantu Hyewon.

593
00:44:01,687 --> 00:44:04,121
Kudengar itu ada hubungannya dengan Yungang juga.

594
00:44:05,321 --> 00:44:07,854
Apakah dia benar-benar mirip Yungang?

595
00:44:09,488 --> 00:44:13,787
Tapi ternyata tidak. Dia hanya mirip.

596
00:44:13,787 --> 00:44:17,854
Jika Yungang masih hidup,

597
00:44:17,854 --> 00:44:20,221
dia pasti sudah menghubungimu sekarang.

598
00:44:21,553 --> 00:44:23,720
Aku tahu, tapi...

599
00:44:23,720 --> 00:44:26,488
Aku tidak akan memintamu untuk melupakan dia.

600
00:44:26,488 --> 00:44:28,121
Tapi, pikirkan orang tuamu dan

601
00:44:28,121 --> 00:44:30,653
jangan terlibat dalam sesuatu yang berbahaya.

602
00:44:30,653 --> 00:44:32,187
Aku mohon padamu.

603
00:44:37,488 --> 00:44:42,854
Anda menjalani kehidupan yang cukup sulit untuk seorang wanita.

604
00:44:42,854 --> 00:44:44,920
Saya hanya seorang wanita di luar.

605
00:44:44,920 --> 00:44:47,754
Saya belum pernah menjalani kehidupan seorang wanita.

606
00:44:47,754 --> 00:44:49,754
Ketika saya masih bekerja sebagai pedagang keliling,

607
00:44:49,754 --> 00:44:52,653
Saya membawa beban yang lebih berat dari kebanyakan pria.

608
00:44:54,087 --> 00:44:56,354
Anda harus kuat.

609
00:44:56,354 --> 00:45:00,287
Jika Anda mengatupkan gigi,

610
00:45:00,287 --> 00:45:03,754
Anda dapat memunculkan energinya.

611
00:45:03,754 --> 00:45:07,121
Kapan Anda terlibat dalam bisnis ini?

612
00:45:08,354 --> 00:45:10,587
Saya tidak ingat persisnya.

613
00:45:10,587 --> 00:45:13,987
Setelah aku meninggalkan rumahku dan pergi ke Kyoto...

614
00:45:25,254 --> 00:45:26,687
Siapa kamu sebenarnya?

615
00:45:26,687 --> 00:45:29,187
Seseorang menginginkan kepalamu.

616
00:45:30,187 --> 00:45:33,154
Siapa? Songdo?

617
00:45:33,154 --> 00:45:35,154
Anda tidak perlu tahu.

618
00:45:36,154 --> 00:45:40,454
Dia bukan urusanmu. Dia orang Jepang.

619
00:45:40,454 --> 00:45:41,920
Kami tahu.

620
00:45:41,920 --> 00:45:43,787
Kami yang akan membawamu, bukan dia.

621
00:45:43,787 --> 00:45:44,887
Ayo pergi.

622
00:45:49,520 --> 00:45:50,754
Berhenti.

623
00:45:52,488 --> 00:45:54,054
Saya akan datang dengan damai.

624
00:46:04,820 --> 00:46:06,754
Semoga perjalanan kembali aman.

625
00:47:28,754 --> 00:47:32,754
Nona Suin, polisi itu ada di sini.

626
00:47:35,687 --> 00:47:36,820
Yeonha?

627
00:47:36,820 --> 00:47:39,187
Ya, saya pikir saya akhirnya menemukannya.

628
00:47:39,187 --> 00:47:41,520
Salah satu pengintai memberi saya beberapa informasi.

629
00:47:41,520 --> 00:47:43,454
Dia bilang dia melihat orang yang mencuri

630
00:47:43,454 --> 00:47:45,754
budak perempuan muda untuk dijual ke Qing.

631
00:47:46,887 --> 00:47:50,653
Yeonha adalah salah satu budaknya.

632
00:47:50,653 --> 00:47:51,720
Apa kamu yakin?

633
00:47:51,720 --> 00:47:52,787
Saya.

634
00:47:52,787 --> 00:47:56,221
Pramuka itu memeriksanya dengan sketsa Yeonha.

635
00:48:01,054 --> 00:48:02,854
Apa yang akan terjadi pada Yeonha?

636
00:48:02,854 --> 00:48:04,388
Dia akan naik perahu ke Qing

637
00:48:04,388 --> 00:48:06,987
keluar dari Maponaru besok malam.

638
00:48:08,087 --> 00:48:10,620
Jangan khawatir. aku akan menyelamatkannya.

639
00:48:11,388 --> 00:48:13,154
Saya akan membawanya kembali ke sini.

640
00:48:16,520 --> 00:48:19,287
Ngomong-ngomong, orang Jepang yang arogan itu.

641
00:48:19,287 --> 00:48:22,121
Bukankah dia mirip Yungang?

642
00:48:25,421 --> 00:48:27,587
Jika Yungang masih hidup,

643
00:48:27,587 --> 00:48:30,388
dia akan sibuk menyelamatkan Yeonha sekarang.

644
00:48:38,687 --> 00:48:39,820
Halo.

645
00:48:41,154 --> 00:48:45,421
Mudeok dibunuh oleh pria bersenjata itu.

646
00:48:46,620 --> 00:48:48,854
Para prajurit mengambil tubuhnya.

647
00:48:48,854 --> 00:48:51,087
Dari biro mana?

648
00:48:53,687 --> 00:48:54,887
Bagaimana hasilnya?

649
00:48:57,221 --> 00:48:59,187
Ini adalah informasi tentang Hanjo.

650
00:49:03,520 --> 00:49:04,620
Pak.

651
00:49:05,187 --> 00:49:06,620
Apa itu?

652
00:49:07,488 --> 00:49:08,887
Nyonya Hyewon diserang

653
00:49:08,887 --> 00:49:10,653
oleh sekelompok preman.

654
00:49:15,488 --> 00:49:16,388
Hyewon.

655
00:49:16,388 --> 00:49:17,287
Ayah?

656
00:49:17,287 --> 00:49:18,920
Apakah kamu terluka?

657
00:49:18,920 --> 00:49:21,520
Tidak, aku baik-baik saja.

658
00:49:23,221 --> 00:49:26,653
Tuan Hanjo menyelamatkan hidupku.

659
00:49:30,187 --> 00:49:31,787
Itu baru saja terjadi.

660
00:49:32,887 --> 00:49:34,388
Terima kasih.

661
00:49:35,321 --> 00:49:37,254
Ayo masuk.

662
00:49:37,254 --> 00:49:40,121
Tidak, terima kasih. Saya harus pergi.

663
00:49:40,121 --> 00:49:42,354
Mengapa kamu tidak tinggal untuk minum teh?

664
00:49:42,354 --> 00:49:43,553
Saya akan menyiapkannya.

665
00:49:43,553 --> 00:49:49,354
Tidak. Saya yakin Anda terguncang. Istirahatlah.

666
00:49:49,354 --> 00:49:50,587
Permisi.

667
00:49:53,388 --> 00:49:54,987
Hati-hati di jalan.

668
00:49:57,987 --> 00:50:03,287
Kurasa aku harus menjaga diriku sendiri.

669
00:50:03,287 --> 00:50:06,820
Untuk bertahan hidup di Joseon, tempat yang berbahaya.

670
00:50:09,421 --> 00:50:11,354
Terima kasih banyak.

671
00:50:20,653 --> 00:50:22,087
Apa yang telah terjadi?

672
00:50:23,054 --> 00:50:24,321
Kami disergap

673
00:50:24,321 --> 00:50:26,520
dalam perjalanan ke gudang.

674
00:50:26,520 --> 00:50:30,987
Jika bukan karena dia, aku pasti sudah terbunuh.

675
00:51:07,854 --> 00:51:10,388
Apa yang kamu lakukan di sini?

676
00:51:10,388 --> 00:51:12,187
Saya perlu berbicara dengan Anda.

677
00:51:13,254 --> 00:51:15,587
Saya punya satu pertanyaan terakhir untuk Anda.

678
00:51:15,587 --> 00:51:18,887
saya lelah. Pergi saja.

679
00:51:20,454 --> 00:51:22,020
Beri tahu saya.

680
00:51:24,587 --> 00:51:28,154
Kamu benar-benar bukan Yungang?

681
00:51:28,154 --> 00:51:29,787
Sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya.

682
00:51:29,787 --> 00:51:31,987
Tapi kalian berdua identik.

683
00:51:33,653 --> 00:51:38,421
Anda terlihat seperti dia dan terdengar seperti dia.

684
00:51:38,421 --> 00:51:40,454
Bahkan matamu pun sama.

685
00:51:41,321 --> 00:51:43,520
Hal-hal yang belum saya lupakan

686
00:51:43,520 --> 00:51:47,187
tiga tahun terakhir tepat di depan saya.

687
00:51:47,187 --> 00:51:49,720
Kalian berdua harus menjadi orang yang sama.

688
00:51:49,720 --> 00:51:53,854
Apakah Anda akan terus menyangkalnya?

689
00:51:53,854 --> 00:51:57,520
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak mengenalku?

690
00:51:59,954 --> 00:52:01,820
aku bukan dia,

691
00:52:01,820 --> 00:52:03,787
dan aku tidak mengenalmu.

692
00:52:03,787 --> 00:52:06,287
Berapa kali aku harus memberitahumu?

693
00:52:08,687 --> 00:52:10,454
Silakan kembali.

694
00:52:12,421 --> 00:52:14,121
Bagaimana dengan Yeonha?

695
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
Apa yang kamu bicarakan?

696
00:52:21,454 --> 00:52:23,154
Yeonha,

697
00:52:23,154 --> 00:52:25,488
apakah kamu mengatakan kamu tidak mengenalnya?

698
00:52:28,887 --> 00:52:30,421
Dia berangkat ke Qing

699
00:52:30,421 --> 00:52:32,887
dari Maponaru besok malam.

700
00:52:32,887 --> 00:52:36,287
Dia dijual ke Qing.

701
00:52:36,287 --> 00:52:37,887
Dia sudah menunggu

702
00:52:37,887 --> 00:52:39,820
saudara laki-lakinya untuk menyelamatkannya,

703
00:52:39,820 --> 00:52:41,920
dan berakhir seperti ini.

704
00:52:56,154 --> 00:52:58,388
Apa hubungannya dengan saya?

705
00:52:58,388 --> 00:53:01,553
Entah dia pergi ke Tiongkok atau Jepang,

706
00:53:01,553 --> 00:53:04,454
itu bukan urusanku.

707
00:53:04,454 --> 00:53:05,820
Meninggalkan.

708
00:53:05,820 --> 00:53:07,987
Ini yang terakhir kalinya

709
00:53:07,987 --> 00:53:10,587
Aku akan menanggung melodramamu.

710
00:53:10,587 --> 00:53:12,488
Jangan datang padaku lagi.

711
00:53:12,488 --> 00:53:17,488
Saya tidak punya waktu untuk cerita menyedihkan Anda.

712
00:54:06,321 --> 00:54:08,388
Ini yang terakhir kalinya.

713
00:54:09,653 --> 00:54:12,920
Jika kamu meninggalkan Yeonha,

714
00:54:12,920 --> 00:54:15,388
kamu tidak bisa menjadi Yungang.

715
00:54:18,687 --> 00:54:20,354
Tidak.

716
00:54:20,354 --> 00:54:25,287
Meskipun kamu membesarkan Yeonha,

717
00:54:25,287 --> 00:54:27,754
Saya tidak bisa menjadi Park Yungang.

718
00:54:33,553 --> 00:54:38,354
Kalau begitu, aku akan menyerah.

719
00:54:40,287 --> 00:54:45,054
Aku akan menyingkirkanmu dari hatiku.

720
00:55:56,488 --> 00:55:59,154
Apakah kamu harus pergi?

721
00:55:59,154 --> 00:56:01,553
Itu berbahaya. Biarkan tentara yang menanganinya.

722
00:56:01,553 --> 00:56:05,020
Saya ingin melihat apakah dia benar-benar Yeonha.

723
00:56:06,720 --> 00:56:08,421
Bagaimana dia diselamatkan.

724
00:56:09,520 --> 00:56:11,488
Aku tidak menyukainya sedikit pun.

725
00:56:11,488 --> 00:56:12,587
Hogyeong.

726
00:56:12,587 --> 00:56:14,388
Ini bukan pertama kalinya

727
00:56:14,388 --> 00:56:17,287
bahwa kamu pikir kamu pasti akan melihat Yeonha.

728
00:56:20,187 --> 00:56:23,421
Aku tidak ingin kamu kecewa lagi.

729
00:56:23,421 --> 00:56:26,421
Silakan. Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

730
00:56:26,421 --> 00:56:29,287
Sekali ini saja.

731
00:56:31,054 --> 00:56:33,454
Maponaru, malam ini.

732
00:56:35,121 --> 00:56:36,787
Yeonha.

733
00:56:37,987 --> 00:56:39,454
Dia tidak bisa berpaling begitu saja

734
00:56:39,454 --> 00:56:41,587
dari darah dagingnya sendiri.

735
00:56:41,587 --> 00:56:42,820
aku akan pergi.

736
00:56:42,820 --> 00:56:46,653
Tidak, aku ingin melihatnya sendiri.

737
00:56:47,754 --> 00:56:51,620
Ngomong-ngomong, apa yang sedang dilakukan Hanjo saat ini?

738
00:56:51,620 --> 00:56:53,488
Dia sedang minum.

739
00:57:04,987 --> 00:57:06,020
Itu bagus. Sangat bagus.

740
00:57:06,020 --> 00:57:07,754
Rasakan ini.

741
00:57:08,820 --> 00:57:11,187
Itu manis. Manis sekali.

742
00:57:12,820 --> 00:57:14,388
Minum.

743
00:57:17,254 --> 00:57:18,720
Berhenti. Berhenti.

744
00:57:21,020 --> 00:57:23,388
Aku akan menuangkan minuman untukmu.

745
00:57:25,454 --> 00:57:26,720
Teruskan.

746
00:57:32,321 --> 00:57:34,154
Panas sekali.

747
00:57:48,354 --> 00:57:50,787
Kita hampir sampai.

748
00:57:56,620 --> 00:57:58,754
Nikmati pemandangannya.

749
00:57:58,754 --> 00:58:02,454
Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu untuk melihat Joseon.

750
00:58:12,121 --> 00:58:13,854
Yungang.

751
00:58:18,388 --> 00:58:21,553
Saya membawa ini dari Jepang.

752
00:58:22,653 --> 00:58:23,987
Teruskan.

753
00:58:27,820 --> 00:58:29,354
Dari bawah ke atas.

754
00:58:30,754 --> 00:58:33,653
Wow. Manis sekali.

755
00:58:33,653 --> 00:58:38,388
Benar-benar? Mengapa kamu tidak punya yang lain?

756
00:58:38,388 --> 00:58:39,653
Teruskan.

757
00:58:53,954 --> 00:58:56,054
Ada seorang pria yang mengawasimu di luar.

758
00:58:56,054 --> 00:58:57,488
Hati-hati.

759
00:59:08,488 --> 00:59:10,454
Apa yang kamu lakukan di sini?

760
00:59:10,454 --> 00:59:12,687
Saya khawatir.

761
00:59:12,687 --> 00:59:14,820
Apakah kamu akan tinggal di sini?

762
00:59:14,820 --> 00:59:16,087
Tidakkah kamu pikir kamu harus mencari...

763
00:59:16,087 --> 00:59:17,820
Kemungkinan besar kita akan kehilangan dia jika kita melakukan itu.

764
00:59:17,820 --> 00:59:20,587
Ada begitu banyak perahu dan gudang.

765
00:59:20,587 --> 00:59:23,388
Kami harus menunggu sampai mereka mulai naik.

766
00:59:24,587 --> 00:59:27,454
Jangan khawatir. Saya pasti akan menyelamatkan Yeonha.

767
00:59:37,488 --> 00:59:39,553
Beberapa tentara berada di dermaga.

768
00:59:39,553 --> 00:59:41,653
Nona Suin bersama mereka.

769
00:59:42,620 --> 00:59:44,254
Bagaimana dengan teman-teman kita?

770
00:59:44,254 --> 00:59:45,887
Mereka ada di posnya.

771
00:59:45,887 --> 00:59:49,720
Jika Anda melihat seseorang memakai masker, periksalah dia.

772
00:59:49,720 --> 00:59:50,887
Ya, tuan.

773
00:59:50,887 --> 00:59:52,488
Ingatlah,

774
00:59:55,854 --> 01:00:01,287
jika Hanjo muncul, dia adalah Park Yungang.

775
01:00:01,287 --> 01:00:03,687
Anda harus memeriksa wajahnya.

776
01:00:03,687 --> 01:00:04,820
Ya, tuan.