1 00:00:15,371 --> 00:00:17,404 Mereka akan segera tiba. 2 00:00:27,070 --> 00:00:29,571 Buka matamu 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,504 dan perhatikan bagaimana ayahmu meninggal. 4 00:00:33,537 --> 00:00:35,304 Anda adalah umpan. 5 00:00:38,137 --> 00:00:40,770 Pria bersenjata lain akan menembak ayahmu 6 00:00:40,770 --> 00:00:43,070 saat dia mendekatimu. 7 00:00:46,070 --> 00:00:48,504 Tepat di depan Anda! 8 00:00:48,504 --> 00:00:50,237 Ayah! 9 00:00:50,770 --> 00:00:52,638 Ayah! 10 00:00:58,304 --> 00:01:00,870 Itu Gunung Baek. 11 00:01:00,870 --> 00:01:05,070 Perlu diingat bahwa ada dua di antaranya. 12 00:01:05,070 --> 00:01:06,270 Ada kami berdua juga. 13 00:01:06,270 --> 00:01:07,903 Kita bisa melakukan ini. 14 00:01:07,903 --> 00:01:09,738 Aku akan segera ke atas. 15 00:01:10,270 --> 00:01:13,070 Oke. Aku akan pergi ke belakang. 16 00:01:13,070 --> 00:01:15,037 Saya akan memukul mereka dari belakang. 17 00:01:15,037 --> 00:01:16,604 Hati-hati. 18 00:01:16,604 --> 00:01:17,970 Kamu juga. 19 00:01:27,803 --> 00:01:30,204 Tujuan kami adalah Gunung Hwagye. 20 00:01:31,037 --> 00:01:32,937 Ayo pergi! 21 00:01:41,004 --> 00:01:44,004 Ayahmu akan segera datang. 22 00:02:02,903 --> 00:02:04,970 Jika Anda di sini, tunjukkan diri Anda. 23 00:02:07,204 --> 00:02:09,738 Putrimu ada di sini. 24 00:02:10,304 --> 00:02:12,704 Datang dan tangkap dia. 25 00:02:13,437 --> 00:02:16,237 Saya tahu kamu di sini. 26 00:02:16,237 --> 00:02:19,104 Jadi apa yang kamu takutkan? 27 00:02:41,671 --> 00:02:43,204 Lihat di belakangmu. 28 00:03:53,837 --> 00:03:55,004 Ayah. 29 00:03:55,738 --> 00:03:56,937 Ya, Yeonha. 30 00:03:59,803 --> 00:04:01,104 Apakah kamu baik-baik saja? 31 00:04:01,104 --> 00:04:02,270 Yeonha. 32 00:04:03,704 --> 00:04:04,903 Yungang. 33 00:04:04,903 --> 00:04:06,037 Yeonha. 34 00:04:08,537 --> 00:04:10,638 Ayo pergi. 35 00:04:34,004 --> 00:04:35,371 Kamu pergi dulu. 36 00:04:35,371 --> 00:04:36,471 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. 37 00:04:36,471 --> 00:04:39,304 Ayah, ikutlah dengan kami. 38 00:04:39,304 --> 00:04:40,437 Jangan khawatir. 39 00:04:40,437 --> 00:04:42,738 Kamu pergi dulu. saya akan... 40 00:04:42,738 --> 00:04:43,937 Pergi. 41 00:04:43,937 --> 00:04:44,738 Ayah. 42 00:04:44,738 --> 00:04:45,903 Ayah! 43 00:04:47,037 --> 00:04:48,204 Ayah. 44 00:05:04,471 --> 00:05:05,671 Yeonha, ayo pergi. 45 00:05:10,437 --> 00:05:13,137 Apakah kamu mengerti? 46 00:05:15,437 --> 00:05:21,537 Membunuh Park Jinhan bukanlah tujuan akhir kami. 47 00:05:21,537 --> 00:05:24,397 [Kim Jwayeong / ketua Konservatif] 48 00:05:24,397 --> 00:05:28,371 Kita harus membuat Yang Mulia menyerah 49 00:05:28,371 --> 00:05:34,270 agar dia tidak berani melawan kita. 50 00:05:35,204 --> 00:05:37,070 Ya, tuan. 51 00:05:37,070 --> 00:05:39,204 Saya akan mengurusnya. 52 00:05:39,204 --> 00:05:43,638 Saya tidak ingin Anda terekspos. 53 00:05:43,638 --> 00:05:44,504 Lalu apa? 54 00:05:44,504 --> 00:05:47,970 Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini. 55 00:05:47,970 --> 00:05:51,237 Saya akan memindahkan Biro Kehakiman. 56 00:05:52,537 --> 00:05:56,037 Saya akan mengurus mata pelajaran lain. 57 00:05:56,037 --> 00:05:58,837 Aku akan membuat mereka tutup mulut. 58 00:05:58,837 --> 00:06:01,437 Seharusnya tidak ada kesalahan lagi. 59 00:06:01,437 --> 00:06:06,803 Jika ada yang tidak beres, hal itu mungkin menjadi bumerang. 60 00:06:06,803 --> 00:06:09,037 Ya, tuan. 61 00:06:22,270 --> 00:06:24,104 Apa kabar pak? 62 00:06:24,104 --> 00:06:25,237 Aku baik-baik saja. 63 00:06:26,371 --> 00:06:30,337 Tuan Muda Hogyeong ada di sini. 64 00:06:44,638 --> 00:06:45,571 Bagaimana kabarmu... 65 00:06:45,571 --> 00:06:47,738 Berhenti. 66 00:06:47,738 --> 00:06:51,104 Saya mendengar Anda datang menemui saya. 67 00:06:51,104 --> 00:06:55,604 Segera setelah saya kembali dari Jepang, 68 00:06:55,604 --> 00:06:58,170 Aku datang menemuimu. 69 00:06:58,170 --> 00:07:00,404 Lalu, kenapa kamu kembali? 70 00:07:00,404 --> 00:07:03,870 Apakah ada alasan mengapa kamu harus menemuiku? 71 00:07:03,870 --> 00:07:05,504 Saya datang ke sini untuk menyapa. 72 00:07:05,504 --> 00:07:08,671 Anda tidak perlu melakukannya. 73 00:07:08,671 --> 00:07:11,837 Kapan pun Anda punya kesempatan, 74 00:07:11,837 --> 00:07:14,437 Anda menangis untuk reformasi. 75 00:07:14,437 --> 00:07:16,537 Apa artinya menghormati orang tua 76 00:07:16,537 --> 00:07:19,104 atau kesetiaan berarti bagimu? 77 00:07:19,104 --> 00:07:22,504 Saya pikir Anda ingin mengubah semua itu. 78 00:07:25,837 --> 00:07:27,537 Meninggalkan. 79 00:07:27,537 --> 00:07:29,970 Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan untuk berubah 80 00:07:29,970 --> 00:07:32,571 dunia ini dan lihat apa yang terjadi. 81 00:07:44,837 --> 00:07:52,304 Semua bajingan sepertimu tidak puas. 82 00:07:54,870 --> 00:07:58,704 Jangan menipu diri sendiri. Anda bukan pionir. 83 00:07:58,704 --> 00:08:01,504 Anda sebenarnya orang yang picik 84 00:08:01,504 --> 00:08:05,571 siapa yang iri pada anak sah. 85 00:08:07,237 --> 00:08:09,504 Jangan lupakan itu. 86 00:08:11,970 --> 00:08:15,437 Dia tidak pernah baik padaku. 87 00:08:15,437 --> 00:08:20,837 Dia selalu marah padaku. 88 00:08:20,837 --> 00:08:23,671 Saya bisa mengerti alasannya. 89 00:08:23,671 --> 00:08:25,304 Anda mengambil jalan itu 90 00:08:25,304 --> 00:08:27,304 dia tidak menyetujuinya. 91 00:08:27,304 --> 00:08:29,129 [Hyeonam / Reformis] 92 00:08:29,129 --> 00:08:31,937 Sebaiknya orang tidak tahu tentang ayahmu. 93 00:08:31,937 --> 00:08:33,870 Meskipun kamu bajingan, 94 00:08:33,870 --> 00:08:36,104 tidak ada yang akan percaya bahwa itu adalah putra 95 00:08:36,104 --> 00:08:39,770 Kim Byeongje ingin mereformasi bangsa ini. 96 00:08:39,770 --> 00:08:41,170 Apa yang Anda sarankan? 97 00:08:44,304 --> 00:08:50,638 Saya akan memberi tahu orang-orang bahwa klan Anda telah binasa. 98 00:08:50,638 --> 00:08:52,837 Aku akan memberitahu Jeong Hoeryeong hal yang sama. 99 00:08:52,837 --> 00:08:53,937 Tapi, tuan... 100 00:08:53,937 --> 00:08:55,837 Untuk saat ini. 101 00:08:55,837 --> 00:08:58,471 Sampai mereka tahu betapa seriusnya Anda. 102 00:09:00,571 --> 00:09:02,537 Tetap bertahan. 103 00:09:13,437 --> 00:09:14,571 Suin. 104 00:09:24,404 --> 00:09:25,770 Apakah itu benar? 105 00:09:26,870 --> 00:09:30,803 Ya. Ini semua salahku. 106 00:09:30,803 --> 00:09:34,837 Jika saya tidak membawanya ke sana, 107 00:09:34,837 --> 00:09:37,337 jika saya tidak membuat rencana untuk tamasya ini... 108 00:09:37,337 --> 00:09:39,170 Itukah sebabnya kamu berdiri 109 00:09:39,170 --> 00:09:42,204 di sebelah gerbang? 110 00:09:42,204 --> 00:09:43,803 Ya. 111 00:09:43,803 --> 00:09:45,404 Saya sangat terguncang karenanya 112 00:09:45,404 --> 00:09:48,070 Saya tidak bisa tinggal di kamar saya. 113 00:09:52,037 --> 00:09:53,537 Hogyeong. 114 00:09:53,537 --> 00:09:55,170 Apa itu? 115 00:09:55,170 --> 00:09:56,937 Bisakah kamu mengantarku ke sana? 116 00:09:56,937 --> 00:09:58,404 Itu berbahaya. 117 00:09:58,404 --> 00:09:59,970 Akan ada tentara di sana. 118 00:09:59,970 --> 00:10:01,537 Bawa aku ke sekitarnya. 119 00:10:01,537 --> 00:10:05,337 Saya ingin tahu apakah dia masih hidup. 120 00:10:07,638 --> 00:10:09,204 Hogyeong. 121 00:10:13,870 --> 00:10:16,037 Satu dua tiga! Upsy-daisy! 122 00:10:21,037 --> 00:10:23,738 Anda belajar cara menunggang kuda dari saya, bukan? 123 00:10:23,738 --> 00:10:25,770 Ikuti jalan ini. 124 00:10:25,770 --> 00:10:27,137 Jika kamu terus berjalan lurus, 125 00:10:27,137 --> 00:10:28,970 Anda akan bertemu tentara kami. 126 00:10:28,970 --> 00:10:31,204 Ini adalah Gunung Baek. Beri tahu mereka. 127 00:10:31,204 --> 00:10:32,204 Yungang. 128 00:10:32,204 --> 00:10:35,870 Jangan khawatir. Aku akan membawa ayah kembali bersamaku. 129 00:10:36,638 --> 00:10:38,404 Anda percaya padaku, kan? 130 00:10:42,803 --> 00:10:44,204 Di Sini. 131 00:10:50,137 --> 00:10:51,471 Pegang erat-erat. 132 00:11:47,638 --> 00:11:48,903 Ayah. 133 00:11:53,337 --> 00:11:54,537 Ayah. 134 00:11:58,571 --> 00:12:00,304 Apakah kamu baik-baik saja? 135 00:12:00,304 --> 00:12:04,471 saya baik-baik saja. Saya bertahan di sana. 136 00:12:04,471 --> 00:12:06,070 Mengapa kamu kembali? 137 00:12:06,070 --> 00:12:07,070 Dimana Yeonha? 138 00:12:07,070 --> 00:12:10,770 Jangan khawatir. Aku menaruhnya di atas kuda. 139 00:12:10,770 --> 00:12:14,004 Siapa sebenarnya orang-orang itu? 140 00:12:14,004 --> 00:12:16,803 Saya tidak tahu, tapi menurut saya mereka harus melakukannya 141 00:12:16,803 --> 00:12:19,170 dengan Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 142 00:12:19,170 --> 00:12:21,170 Saya sedang memeriksanya. 143 00:12:21,970 --> 00:12:23,738 Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 144 00:12:23,738 --> 00:12:26,738 Saya memotong lengan kiri seorang pria bersenjata. 145 00:12:26,738 --> 00:12:29,404 Saya yakin saya meninggalkan bekas luka. 146 00:12:29,404 --> 00:12:32,304 Dialah yang mencoba 147 00:12:32,304 --> 00:12:34,237 untuk membunuhmu dan Suin. 148 00:12:39,037 --> 00:12:41,037 Silakan bertahan di sana. 149 00:12:41,037 --> 00:12:42,070 Saya mengirim Yeonha. 150 00:12:42,070 --> 00:12:43,970 Tentara kita akan segera tiba. 151 00:13:09,437 --> 00:13:11,404 Mereka masih mencarinya. 152 00:13:11,404 --> 00:13:12,803 Saya pikir mereka akan datang 153 00:13:12,803 --> 00:13:14,371 kembali turun sekarang. 154 00:13:14,371 --> 00:13:16,304 Menurutku ada yang tidak beres. 155 00:13:16,304 --> 00:13:17,803 Kita lihat saja. 156 00:13:26,571 --> 00:13:27,738 Yeonha! 157 00:13:38,070 --> 00:13:39,170 Yeonha! 158 00:13:39,170 --> 00:13:40,337 Suin! 159 00:13:43,070 --> 00:13:44,903 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 160 00:13:44,903 --> 00:13:46,404 saya baik-baik saja. 161 00:13:46,404 --> 00:13:49,270 Dimana para prajuritnya? 162 00:13:49,270 --> 00:13:51,704 Ayahku dan Yungang masih di sana. 163 00:13:51,704 --> 00:13:53,837 Mereka membutuhkan bantuan. 164 00:13:58,770 --> 00:13:59,738 Saya akan pergi ke gunung 165 00:13:59,738 --> 00:14:00,738 dan menjatuhkan mereka. 166 00:14:00,738 --> 00:14:02,504 Kami tidak punya waktu. 167 00:14:38,237 --> 00:14:39,738 Saya minta maaf. 168 00:14:44,304 --> 00:14:47,270 Karena aku, 169 00:14:47,270 --> 00:14:50,070 keluargaku telah melalui banyak hal. 170 00:14:51,604 --> 00:14:54,803 Apa yang kamu bicarakan? 171 00:14:54,803 --> 00:14:55,937 Berhenti. 172 00:14:55,937 --> 00:14:58,870 Tidak. Itu benar. 173 00:15:00,237 --> 00:15:05,170 Ibumu meninggal karena aku. 174 00:15:05,170 --> 00:15:06,070 Ayah! 175 00:15:06,070 --> 00:15:08,638 Saya ingin menyelamatkannya, 176 00:15:08,638 --> 00:15:14,237 tapi aku tidak bisa. 177 00:15:16,504 --> 00:15:18,471 Beri tahu saya. 178 00:15:18,471 --> 00:15:20,371 [13 Tahun Lalu, sebuah desa dekat Sungai Aprok] Katakan padaku. Anda telah memojokkan mereka di pegunungan, 179 00:15:20,371 --> 00:15:22,304 Tapi kenapa kamu tidak menyerang mereka? 180 00:15:22,304 --> 00:15:24,803 Mereka menyandera seseorang. 181 00:15:24,803 --> 00:15:28,337 Saya tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah mati. 182 00:15:28,337 --> 00:15:30,137 Hentikan! 183 00:15:30,137 --> 00:15:32,803 Saya tahu sandera itu adalah istri Anda. 184 00:15:32,803 --> 00:15:35,504 Tuan, meskipun dia bukan istriku, 185 00:15:35,504 --> 00:15:37,604 Saya tidak pernah mengorbankan orang yang tidak bersalah. 186 00:15:37,604 --> 00:15:39,304 Saya tidak peduli. 187 00:15:39,304 --> 00:15:41,137 Kalahkan mereka sebelumnya 188 00:15:41,137 --> 00:15:43,237 gubernur tiba di sini. 189 00:15:43,237 --> 00:15:44,770 Jika tidak, Anda dan anak buah Anda 190 00:15:44,770 --> 00:15:48,070 akan dihukum berdasarkan darurat militer. 191 00:15:56,337 --> 00:15:57,604 Umum! 192 00:16:01,671 --> 00:16:05,537 Mulai serangan dalam waktu sekitar 2 jam. 193 00:16:05,537 --> 00:16:10,371 Jenderal, mereka menangkap istrimu. 194 00:16:10,371 --> 00:16:13,704 aku akan menyelamatkannya. 195 00:16:17,104 --> 00:16:20,037 Aku pergi untuk menyelamatkan ibumu. 196 00:16:26,237 --> 00:16:29,104 Saya sedang terburu-buru 197 00:16:29,104 --> 00:16:31,170 bahwa aku melakukan kesalahan. 198 00:16:41,304 --> 00:16:42,704 Ini adalah penyergapan! 199 00:16:57,204 --> 00:16:58,504 Sayang! 200 00:17:00,037 --> 00:17:01,504 Sayang! 201 00:17:18,937 --> 00:17:20,471 Beraninya kamu! 202 00:17:22,037 --> 00:17:23,571 Jangan sakiti dia! 203 00:18:03,037 --> 00:18:05,037 Sayang! 204 00:18:08,471 --> 00:18:12,504 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, 205 00:18:12,504 --> 00:18:15,537 Saya menyesal menjadi perwira militer. 206 00:18:15,537 --> 00:18:21,170 Saya menangis sepanjang malam. 207 00:18:21,170 --> 00:18:26,937 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 208 00:18:26,937 --> 00:18:31,738 Mengapa kamu membiarkan aku membencimu? 209 00:18:31,738 --> 00:18:34,738 Saya tidak ingin membuat alasan. 210 00:18:34,738 --> 00:18:40,504 Aku tidak bisa menyelamatkan ibumu. 211 00:18:41,704 --> 00:18:43,604 Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri 212 00:18:43,604 --> 00:18:45,704 dan aku pantas dihukum. 213 00:18:47,170 --> 00:18:50,237 Maaf. Maafkan aku. 214 00:18:51,738 --> 00:18:56,504 Mohon maafkan saya. 215 00:19:27,170 --> 00:19:28,270 Cadangan kami ada di sini. 216 00:19:33,504 --> 00:19:35,137 Aku akan mengambilnya. 217 00:19:41,837 --> 00:19:43,204 Itu mereka. 218 00:19:43,837 --> 00:19:45,970 Mereka datang lewat sini. 219 00:19:45,970 --> 00:19:47,371 Kami kehabisan panah. 220 00:19:47,371 --> 00:19:49,371 Jika mereka menemukan kita, kita berada dalam masalah. 221 00:19:49,371 --> 00:19:50,770 Kita bisa mengurusnya satu per satu. 222 00:19:50,770 --> 00:19:52,504 Mari kita bertahan lebih lama lagi. 223 00:19:59,137 --> 00:20:00,404 aku akan pergi. 224 00:20:01,270 --> 00:20:02,970 Akulah yang mereka kejar. 225 00:20:02,970 --> 00:20:03,738 Ayah. 226 00:20:03,738 --> 00:20:05,870 Kita tidak harus mati bersama. 227 00:20:08,504 --> 00:20:10,371 Saya baik-baik saja sekarang. 228 00:20:10,371 --> 00:20:13,270 Anda telah tumbuh menjadi pemuda yang kuat, 229 00:20:13,270 --> 00:20:15,471 dan aku lega. 230 00:20:17,170 --> 00:20:22,104 Kurasa aku bisa menemui ibumu sekarang. 231 00:20:22,104 --> 00:20:23,504 Hentikan! 232 00:20:24,604 --> 00:20:26,137 Dengarkan aku! 233 00:20:26,970 --> 00:20:29,504 Anda harus menjaga Yeonha. 234 00:20:29,504 --> 00:20:30,504 Ayah. 235 00:20:30,504 --> 00:20:34,671 Tolong jaga Yeonha dengan baik. 236 00:20:36,004 --> 00:20:37,337 Tidak. 237 00:20:37,337 --> 00:20:39,537 Aku berjanji pada Yeonha bahwa aku akan membawamu kembali. 238 00:20:39,537 --> 00:20:42,170 Aku tidak akan kembali sendirian. 239 00:21:01,537 --> 00:21:02,970 Maaf. 240 00:21:23,604 --> 00:21:25,070 Itu dia. 241 00:22:28,937 --> 00:22:30,903 Ayah. 242 00:24:20,504 --> 00:24:26,970 Ini aku. Anda benar. 243 00:24:30,371 --> 00:24:32,738 Itu sebabnya kamu sekarat. 244 00:24:46,604 --> 00:24:48,004 Ayo pergi. 245 00:25:01,104 --> 00:25:02,537 Ayah! 246 00:25:10,537 --> 00:25:13,571 Ayah! Ayah! 247 00:25:15,903 --> 00:25:17,170 Ayah! 248 00:25:18,770 --> 00:25:21,404 Ayah! Bangun! 249 00:25:21,404 --> 00:25:22,671 Ayah! 250 00:25:28,004 --> 00:25:33,304 Ayah! Tolong buka matamu! Ayah! 251 00:25:33,304 --> 00:25:35,738 Yeonha menunggu. 252 00:25:39,037 --> 00:25:43,237 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 253 00:25:46,371 --> 00:25:49,937 Masih banyak yang ingin kukatakan padamu, ayah. 254 00:25:56,604 --> 00:25:59,371 Tolong bangun. 255 00:26:01,604 --> 00:26:03,504 Ayah! 256 00:26:04,837 --> 00:26:06,937 Ayah! 257 00:26:09,937 --> 00:26:15,104 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 258 00:26:31,270 --> 00:26:33,504 TIDAK! 259 00:26:34,571 --> 00:26:36,471 Ayah! 260 00:26:40,371 --> 00:26:42,404 Ayah! 261 00:26:47,604 --> 00:26:50,037 Seorang pengkhianat? 262 00:26:50,037 --> 00:26:52,571 Benar sekali, Yang Mulia! 263 00:26:52,571 --> 00:26:56,304 Salah satu tentara Park Jinhan sadar 264 00:26:56,304 --> 00:27:00,004 Biro Kehakiman dan menceritakan semuanya kepada kami. 265 00:27:00,004 --> 00:27:03,404 Park Jinhan berada di belakang semua pria bersenjata itu 266 00:27:03,404 --> 00:27:08,537 [Kim Byeongje / Menteri, Konservatif] dan mencoba menjebak Bupati Heungseon. 267 00:27:10,638 --> 00:27:14,104 Dia memanggilku secara diam-diam dan 268 00:27:14,104 --> 00:27:16,571 memberiku perintah. 269 00:27:16,571 --> 00:27:18,837 Dia menyuruhku untuk menyelinap masuk 270 00:27:18,837 --> 00:27:21,037 Kediaman Bupati Heungseon dan 271 00:27:21,037 --> 00:27:24,870 menanam bukti yang telah dia siapkan. 272 00:27:24,870 --> 00:27:27,803 Katanya satu-satunya orang yang mau mempekerjakan 273 00:27:27,803 --> 00:27:30,504 pria bersenjata adalah Bupati Heungseon. 274 00:27:30,504 --> 00:27:33,204 Bupati Heungseon akan menjadi penghalang 275 00:27:33,204 --> 00:27:37,404 pada masa pemerintahan Yang Mulia, dan dia harus pergi. 276 00:27:41,937 --> 00:27:44,237 Saya tidak percaya. 277 00:27:44,237 --> 00:27:47,304 Park Jinhan tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 278 00:27:47,304 --> 00:27:53,537 Kami telah memverifikasi pernyataannya, Yang Mulia. 279 00:27:53,537 --> 00:27:56,704 Tolong beri kami pesanan Anda. 280 00:27:56,704 --> 00:27:58,037 Karena sudah terbukti 281 00:27:58,037 --> 00:28:00,237 bahwa Park Jinhan adalah pengkhianat, 282 00:28:00,237 --> 00:28:04,870 kamu harus menghukum anggota keluarganya. 283 00:28:04,870 --> 00:28:10,571 Belum. Biarkan saya memeriksanya terlebih dahulu. 284 00:28:10,571 --> 00:28:12,770 Anda tidak perlu ragu lagi, 285 00:28:12,770 --> 00:28:13,870 Yang Mulia! 286 00:28:13,870 --> 00:28:17,837 Bupati Heungseon adalah ayahmu. 287 00:28:17,837 --> 00:28:20,437 Sebagai seorang anak laki-laki, Anda tidak dapat mencoba melindungi orang tersebut 288 00:28:20,437 --> 00:28:22,638 yang mencoba menyakiti ayahmu. 289 00:28:22,638 --> 00:28:25,070 Anda harus melakukan sesuatu sebelum malam berakhir. 290 00:28:25,070 --> 00:28:28,104 Tolong beri kami pesanan Anda. 291 00:28:29,970 --> 00:28:32,070 Dengarkan mereka. 292 00:28:32,070 --> 00:28:34,537 Berikan mereka apa yang mereka inginkan. 293 00:28:34,537 --> 00:28:35,204 Ratu. 294 00:28:35,204 --> 00:28:37,170 Jika tidak, 295 00:28:37,170 --> 00:28:41,770 mereka akan memulai kudeta dan melengserkan Anda. 296 00:28:43,037 --> 00:28:45,337 Yang Mulia, orang-orang ini 297 00:28:45,337 --> 00:28:47,671 telah memerintah negara ini selama 100 tahun. 298 00:28:47,671 --> 00:28:49,471 Mereka menobatkan dan melengserkan raja 299 00:28:49,471 --> 00:28:51,037 sesuka mereka. 300 00:28:51,037 --> 00:28:55,437 Sebagian besar subjek ada bersama mereka. 301 00:28:57,004 --> 00:29:01,537 Tolong jangan berkonfrontasi dengan mereka untuk saat ini. 302 00:29:01,537 --> 00:29:04,037 Mengulur waktu. 303 00:29:45,671 --> 00:29:48,070 Begitu para pelayat mulai berdatangan hari ini, 304 00:29:48,070 --> 00:29:49,671 kami akan sibuk. 305 00:29:50,604 --> 00:29:52,471 Aku tahu. 306 00:29:52,471 --> 00:29:55,738 Kita perlu mendapatkan pakaian berkabung. 307 00:29:56,537 --> 00:29:58,004 Ya. 308 00:29:59,638 --> 00:30:02,170 Jangan salahkan diri Anda sendiri atas apa yang terjadi. 309 00:30:02,170 --> 00:30:04,937 Itu bukan salahmu. 310 00:30:13,537 --> 00:30:14,937 Yungang. 311 00:30:16,704 --> 00:30:18,204 Bagaimana kabar Yeonha? 312 00:30:20,504 --> 00:30:22,770 Dia berhasil tertidur saat fajar. 313 00:30:22,770 --> 00:30:24,537 Kasihan sekali. 314 00:30:39,671 --> 00:30:41,270 Yungang. 315 00:30:42,837 --> 00:30:44,837 Terima kasih untuk semuanya. 316 00:30:44,837 --> 00:30:46,638 Apa yang kamu lakukan di sini? 317 00:30:46,638 --> 00:30:48,738 Saya harus bersiap-siap untuk pemakaman. 318 00:30:48,738 --> 00:30:52,537 Kamu tinggal. Kami akan mengurusnya. 319 00:30:53,870 --> 00:30:55,571 saya akan melakukannya. 320 00:30:59,170 --> 00:31:03,471 Saya belum berbuat banyak untuknya. 321 00:31:05,371 --> 00:31:11,037 Saya ingin melakukan ini sendiri. 322 00:31:55,738 --> 00:31:56,504 Siapa kamu? 323 00:31:56,504 --> 00:31:57,371 Kami dari biro kepolisian. 324 00:31:57,371 --> 00:31:59,037 Ini adalah perintah kerajaan. 325 00:32:01,770 --> 00:32:03,738 Yang Mulia telah memerintahkan Park Jinhan, 326 00:32:03,738 --> 00:32:06,770 pengkhianat, untuk dipenggal, bersama putranya, 327 00:32:06,770 --> 00:32:08,970 dan anak perempuannya dijadikan budak. 328 00:32:08,970 --> 00:32:10,504 Bawa mereka pergi. 329 00:32:10,504 --> 00:32:11,770 Ya, tuan. 330 00:32:23,037 --> 00:32:24,304 Bangun. 331 00:32:24,304 --> 00:32:25,504 Siapa kamu? 332 00:32:25,504 --> 00:32:27,270 - Bangun! / - Siapa kamu? 333 00:32:27,270 --> 00:32:28,903 Apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:32:35,304 --> 00:32:36,604 Suin. 335 00:32:36,604 --> 00:32:37,604 Yeonha. 336 00:32:37,604 --> 00:32:39,137 Suin. 337 00:32:39,704 --> 00:32:40,770 Suin. 338 00:32:41,437 --> 00:32:42,770 Suin. 339 00:32:46,371 --> 00:32:48,571 Berhenti. Anda pasti salah. 340 00:32:48,571 --> 00:32:49,604 Dia bukan pengkhianat. 341 00:32:49,604 --> 00:32:51,037 Bergerak! 342 00:32:51,704 --> 00:32:52,504 Suin! 343 00:32:52,504 --> 00:32:53,803 Suin! 344 00:32:54,903 --> 00:32:55,837 Yeonha! 345 00:32:55,837 --> 00:32:58,937 Suin! 346 00:32:58,937 --> 00:33:00,471 Yeonha! 347 00:33:00,471 --> 00:33:02,004 Suin! 348 00:33:07,004 --> 00:33:09,137 Saya Park Yungang. 349 00:33:09,137 --> 00:33:10,137 putra Park Jinhan, 350 00:33:10,137 --> 00:33:11,937 kepala Patroli Istana. 351 00:33:13,471 --> 00:33:15,837 Apakah itu benar? 352 00:33:15,837 --> 00:33:18,104 Aku mendengar tentang ayahmu. 353 00:33:18,104 --> 00:33:21,837 Saya mendengar bahwa dia ditembak oleh pria bersenjata. 354 00:33:24,037 --> 00:33:26,537 Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini? 355 00:33:27,437 --> 00:33:29,237 Saya di sini untuk menangkap pria bersenjata itu 356 00:33:29,237 --> 00:33:31,371 yang membunuh ayahku. 357 00:33:32,870 --> 00:33:36,704 Mengapa kamu datang ke sini? 358 00:33:36,704 --> 00:33:39,537 Sebelum dia meninggal, kata ayahku 359 00:33:39,537 --> 00:33:42,638 dia mencurigai Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 360 00:33:42,638 --> 00:33:45,204 Jika Persekutuan Pedagang Gyeonggi terlibat, 361 00:33:45,204 --> 00:33:47,970 ketua harus mengetahuinya. 362 00:33:47,970 --> 00:33:51,837 Apakah Anda menyarankan hal itu 363 00:33:51,837 --> 00:33:54,270 Saya menyewa orang-orang bersenjata itu? 364 00:33:59,770 --> 00:34:02,304 Anda tidak tahu apa pun tentang kami. 365 00:34:02,304 --> 00:34:04,070 Kami memiliki beberapa ribu anggota 366 00:34:04,070 --> 00:34:05,537 di Persekutuan Pedagang Gyeonggi. 367 00:34:05,537 --> 00:34:09,571 Setiap cabang adalah organisasi independen 368 00:34:09,571 --> 00:34:11,304 dan bahkan jika akulah kepalanya, 369 00:34:11,304 --> 00:34:15,270 Saya tidak bisa mengawasi seluruh organisasi. 370 00:34:18,770 --> 00:34:20,404 Berhentilah menuduh orang yang tidak bersalah 371 00:34:20,404 --> 00:34:22,504 dan kembali ke rumah. 372 00:34:22,504 --> 00:34:24,437 Bekerja sama dengan saya. 373 00:34:26,671 --> 00:34:30,137 Jika Anda tidak bersalah, bantu saya. 374 00:34:30,137 --> 00:34:31,803 Biarkan aku pergi melihat-lihat tempat itu 375 00:34:31,803 --> 00:34:33,671 dan mencarinya. 376 00:34:36,404 --> 00:34:38,970 Ayah saya meninggalkan bukti. 377 00:34:38,970 --> 00:34:42,604 Dia memotong lengan seorang pria bersenjata. 378 00:34:49,304 --> 00:34:52,571 Ambil keputusan sebelum aku kembali. 379 00:34:52,571 --> 00:34:54,937 Jika Anda menolak untuk bekerja sama, 380 00:34:54,937 --> 00:34:57,404 Saya akan menganggap Anda pria bersenjata itu. 381 00:34:58,371 --> 00:35:04,004 Saat aku kembali, aku akan memeriksa lenganmu dulu. 382 00:35:26,304 --> 00:35:29,903 Dia akan menyebabkan banyak masalah bagi kita nanti. 383 00:35:31,037 --> 00:35:33,970 Kita harus menjaganya. 384 00:35:39,371 --> 00:35:40,204 Itu adalah tempat penyelundup 385 00:35:40,204 --> 00:35:41,504 dekat Sungai Cheonilam. 386 00:35:41,504 --> 00:35:43,937 Jika kamu menemukan Yungang, temui aku di sana. 387 00:35:43,937 --> 00:35:46,304 Saya akan mencari perahu. 388 00:35:46,304 --> 00:35:48,004 Terima kasih, Hogyeong. 389 00:35:48,004 --> 00:35:49,937 Sampai jumpa lagi. 390 00:35:56,137 --> 00:35:57,638 Maaf. 391 00:35:57,638 --> 00:36:00,371 Saya dari biro polisi jadi saya tidak dapat membantu Anda. 392 00:36:00,371 --> 00:36:02,537 Ini adalah pengkhianatan. 393 00:36:03,770 --> 00:36:05,404 Saya mengerti. 394 00:36:08,004 --> 00:36:10,170 Ya... 395 00:36:10,170 --> 00:36:12,137 Sketsanya akan segera keluar. 396 00:36:12,137 --> 00:36:15,337 Dia harus keluar dari istana sebelum itu. 397 00:36:15,337 --> 00:36:16,970 Oke. 398 00:36:21,037 --> 00:36:23,937 Apa yang sedang terjadi? 399 00:36:25,770 --> 00:36:28,270 Aku mengandalkanmu. 400 00:36:28,270 --> 00:36:30,270 Saya akan mengirimkannya ke tempat Anda 401 00:36:30,270 --> 00:36:32,004 ketika pakaian pemakaman sudah siap. 402 00:36:32,004 --> 00:36:33,170 Terima kasih. 403 00:36:33,170 --> 00:36:34,937 Sampai jumpa. 404 00:37:02,937 --> 00:37:04,237 Suin. 405 00:37:12,337 --> 00:37:14,004 Anda harus lari. 406 00:37:14,004 --> 00:37:17,070 Hogyeong telah menemukan perahu untukmu. 407 00:37:17,070 --> 00:37:19,371 Saya tidak percaya. 408 00:37:19,371 --> 00:37:23,638 Ayahku, seorang pengkhianat? 409 00:37:25,437 --> 00:37:26,571 Bagaimana dengan Yeonha? 410 00:37:26,571 --> 00:37:28,471 Apa yang terjadi padanya? 411 00:37:29,770 --> 00:37:33,638 Dia telah dibawa ke Biro Kehakiman. 412 00:37:36,671 --> 00:37:37,870 Tidak. 413 00:37:37,870 --> 00:37:39,371 Para prajurit dari Biro Kehakiman 414 00:37:39,371 --> 00:37:40,803 sedang mencarimu kemana-mana. 415 00:37:40,803 --> 00:37:41,704 Saya tidak peduli. 416 00:37:41,704 --> 00:37:43,304 Yungang. 417 00:37:43,304 --> 00:37:44,704 Lepaskan aku. 418 00:37:44,704 --> 00:37:47,537 Ayahku meninggal saat mencoba menyelamatkan Yeonha. 419 00:37:47,537 --> 00:37:49,537 Apakah Anda ingin saya lari dan 420 00:37:49,537 --> 00:37:51,471 tinggalkan dia di sini sendirian? 421 00:37:51,471 --> 00:37:55,404 Yungang, mereka akan membunuhmu. 422 00:37:55,404 --> 00:37:56,903 Yeonha akan menjadi budak, 423 00:37:56,903 --> 00:37:58,738 tapi kamu akan dipenggal. 424 00:37:58,738 --> 00:38:02,671 Bisakah kamu bersembunyi untuk saat ini? 425 00:38:02,671 --> 00:38:06,404 Jika kamu tertangkap, Yeonha tidak akan memiliki siapa pun. 426 00:38:16,070 --> 00:38:17,504 Saya menemukannya! 427 00:38:40,671 --> 00:38:41,970 Lewat sana. 428 00:38:57,004 --> 00:38:58,537 Dia tidak ada di sini. 429 00:39:07,037 --> 00:39:08,137 Sudah jelas. 430 00:39:16,404 --> 00:39:18,270 Berbarislah. 431 00:39:18,270 --> 00:39:20,970 Tunjukkan wajah Anda sebelum melewati gerbang. 432 00:39:20,970 --> 00:39:22,437 Berikutnya. 433 00:39:36,070 --> 00:39:37,937 Kami dalam masalah. 434 00:39:37,937 --> 00:39:39,803 Kamu pergi dulu. 435 00:39:39,803 --> 00:39:40,270 Apa? 436 00:39:40,270 --> 00:39:41,937 Lewati gerbangnya dulu. 437 00:39:42,604 --> 00:39:43,903 Aku akan berhasil. 438 00:39:43,903 --> 00:39:46,437 Saya akan melewatinya, apa pun yang harus saya lakukan. 439 00:39:46,437 --> 00:39:47,270 Yungang. 440 00:39:47,270 --> 00:39:48,803 Berlangsung. 441 00:39:59,537 --> 00:40:01,304 Berikutnya! 442 00:40:32,537 --> 00:40:33,903 Itu dia! 443 00:41:38,471 --> 00:41:39,870 Ayo pergi. 444 00:41:49,537 --> 00:41:52,037 Lewat sini. Buru-buru! 445 00:42:00,237 --> 00:42:02,237 Kamu, pergilah ke sana. Semuanya, ikuti aku. 446 00:42:02,237 --> 00:42:03,571 Ya, tuan! 447 00:42:20,504 --> 00:42:21,837 Mereka sudah pergi. 448 00:42:34,504 --> 00:42:38,671 Saya minta maaf. 449 00:42:39,803 --> 00:42:42,638 Jangan katakan itu. 450 00:42:42,638 --> 00:42:43,770 Kita harus pergi. 451 00:42:43,770 --> 00:42:44,638 Anda harus mendapatkannya 452 00:42:44,638 --> 00:42:46,204 ke perahu sebelum terlambat. 453 00:42:47,304 --> 00:42:48,770 Ngomong-ngomong... 454 00:42:51,404 --> 00:42:55,970 Jika saya naik perahu, kemana saya akan pergi? 455 00:42:56,704 --> 00:42:58,837 Itu adalah kuil terpencil di dekat Chungju. 456 00:42:58,837 --> 00:43:01,704 Hogyeong mengenal seseorang di sana. 457 00:43:02,638 --> 00:43:06,004 Seberapa jauh jaraknya? 458 00:43:06,004 --> 00:43:10,270 Jaraknya ratusan kilometer. 459 00:43:11,204 --> 00:43:15,738 Kapan kita akan bertemu lagi? 460 00:43:25,304 --> 00:43:29,571 Aku ingin menghabiskan setiap hari bersamamu. 461 00:43:30,738 --> 00:43:33,504 Aku ingin berbicara denganmu setiap malam. 462 00:43:34,704 --> 00:43:40,004 Itu adalah mimpi pertama yang pernah saya alami. 463 00:43:41,704 --> 00:43:43,104 Yungang. 464 00:43:44,304 --> 00:43:50,638 Itu akan tetap menjadi mimpi. 465 00:43:56,270 --> 00:43:58,704 Saya tidak tahu 466 00:43:58,704 --> 00:44:02,704 apa yang terjadi padaku saat ini. 467 00:44:02,704 --> 00:44:07,437 Aku merasa seperti sedang bermimpi buruk. 468 00:44:17,571 --> 00:44:19,037 Ayo pergi. 469 00:44:30,004 --> 00:44:33,903 Ini dia. Saya pikir itu perahunya. 470 00:44:38,304 --> 00:44:40,903 Tuan Kim Hogyeong mengirim kami ke sini. 471 00:44:40,903 --> 00:44:42,671 Apakah kamu temannya? 472 00:44:42,671 --> 00:44:46,104 Ya, dimana Hogyeong? 473 00:44:46,104 --> 00:44:47,738 Saya kira Anda saling merindukan. 474 00:44:47,738 --> 00:44:51,070 Dia pergi ke sana untuk mencarimu. 475 00:44:51,070 --> 00:44:51,803 Apa? 476 00:44:51,803 --> 00:44:55,237 Ayo. Kami tidak bisa menunggu terlalu lama. 477 00:44:57,537 --> 00:44:58,903 Yungang. 478 00:45:07,037 --> 00:45:11,504 Aku akan menjaga Yeonha. 479 00:45:11,504 --> 00:45:15,137 Saya akan menyelamatkannya dan merawatnya. 480 00:45:24,970 --> 00:45:26,437 Ambil ini. 481 00:45:28,504 --> 00:45:29,437 Itu adalah... 482 00:45:29,437 --> 00:45:32,837 Ya, itu akan menunjukkan jalan mana yang harus Anda tempuh. 483 00:45:32,837 --> 00:45:34,404 Dimanapun Anda berada, 484 00:45:34,404 --> 00:45:37,671 ini akan membantu Anda menemukan jalan Anda. 485 00:45:58,571 --> 00:46:00,738 Hati-hati di jalan. 486 00:46:00,738 --> 00:46:03,770 Tetap hidup apapun yang terjadi. 487 00:46:03,770 --> 00:46:07,104 Kalau begitu, kita pasti akan bertemu lagi. 488 00:46:08,571 --> 00:46:11,037 Saat kita bertemu lagi, 489 00:46:11,037 --> 00:46:14,004 kita akan bersama selamanya. 490 00:46:14,004 --> 00:46:15,970 Seperti mimpimu, 491 00:46:15,970 --> 00:46:19,270 kita akan bersama setiap hari. 492 00:46:25,104 --> 00:46:26,671 Suin. 493 00:46:26,671 --> 00:46:33,537 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan tetap hidup. 494 00:46:37,204 --> 00:46:39,437 Saya berjanji. 495 00:46:39,437 --> 00:46:45,671 Saya akan bertahan dan kembali. 496 00:48:14,404 --> 00:48:17,970 Tolong jaga dirimu baik-baik. 497 00:48:45,571 --> 00:48:48,803 Suin. Suin. 498 00:48:55,837 --> 00:48:57,237 Longgar! 499 00:49:03,137 --> 00:49:04,304 Suin. Buru-buru! 500 00:49:04,304 --> 00:49:07,237 Pergilah bersamanya. Berlangsung. 501 00:50:08,471 --> 00:50:09,937 Yungang! 502 00:50:17,970 --> 00:50:20,137 Yungang! 503 00:50:28,237 --> 00:50:29,970 Yungang! 504 00:50:35,204 --> 00:50:37,504 Yungang! 505 00:51:02,903 --> 00:51:05,404 Yungang! 506 00:51:05,404 --> 00:51:07,638 Yungang terluka. 507 00:51:09,704 --> 00:51:10,504 Saya harus pergi. 508 00:51:10,504 --> 00:51:11,738 Suin. 509 00:51:12,571 --> 00:51:15,237 Kita harus membantunya. Dia tertembak. 510 00:51:15,237 --> 00:51:17,270 Dia jatuh ke dalam air. 511 00:51:17,270 --> 00:51:19,504 Para prajurit ada di sana. 512 00:51:19,504 --> 00:51:22,204 Anda akan tertangkap. 513 00:51:24,604 --> 00:51:26,337 Yungang. 514 00:51:33,504 --> 00:51:35,604 Apakah itu benar? 515 00:51:35,604 --> 00:51:36,837 Ya, benar. 516 00:51:38,437 --> 00:51:42,037 Dia ditembak oleh seorang tentara. 517 00:51:45,337 --> 00:51:50,104 Bagaimana dengan tubuhnya? 518 00:51:50,104 --> 00:51:52,337 Itu belum ditemukan. 519 00:51:52,337 --> 00:51:56,371 Para prajurit menyerah dan pergi. 520 00:51:56,371 --> 00:51:58,671 Menisik. 521 00:51:58,671 --> 00:52:00,337 Ini sangat buruk. 522 00:52:00,337 --> 00:52:02,970 Saya khawatir tentang Suin. 523 00:52:02,970 --> 00:52:07,104 Dia melihat Yungang mati tepat di depannya. 524 00:52:07,104 --> 00:52:10,571 Mengapa kamu melibatkan Suin dalam kekacauan ini? 525 00:52:10,571 --> 00:52:12,337 Bagaimana jika dia tertangkap 526 00:52:12,337 --> 00:52:13,104 oleh Biro Kehakiman? 527 00:52:13,104 --> 00:52:16,204 Berhenti. Ini bukan waktu dan tempatnya. 528 00:52:16,204 --> 00:52:17,604 Dia pengkhianat. 529 00:52:17,604 --> 00:52:18,937 Jika dia tertangkap, 530 00:52:18,937 --> 00:52:20,571 klan kita akan hancur total. 531 00:52:20,571 --> 00:52:22,004 Sayang! 532 00:52:34,204 --> 00:52:38,270 Aku mulai jatuh cinta padanya. 533 00:52:39,537 --> 00:52:44,137 Aku membiarkan dia masuk ke dalam hatiku. 534 00:52:46,471 --> 00:52:50,204 Saya tidak bermaksud mengirimnya jauh. 535 00:52:50,204 --> 00:52:54,070 Setidaknya tidak sejauh ini. 536 00:52:54,070 --> 00:52:56,404 Seberapa jauh jaraknya? 537 00:52:57,437 --> 00:53:01,671 Jaraknya ratusan kilometer. 538 00:53:01,671 --> 00:53:06,004 Kapan kita bisa bertemu lagi? 539 00:53:07,571 --> 00:53:09,404 Ini seperti mimpi. 540 00:53:10,937 --> 00:53:15,371 Ini seperti mimpi buruk. 541 00:53:17,004 --> 00:53:21,037 Aku ingin menghabiskan setiap hari bersamamu. 542 00:53:23,037 --> 00:53:25,604 Aku ingin berbicara denganmu setiap malam. 543 00:53:27,371 --> 00:53:32,537 Itu adalah mimpi pertama yang pernah saya alami. 544 00:53:48,704 --> 00:53:50,371 Kita seharusnya tidak menyelamatkannya. 545 00:53:50,371 --> 00:53:52,037 Menurutku dia tidak akan berhasil. 546 00:53:52,037 --> 00:53:53,803 Aku tahu. 547 00:53:53,803 --> 00:53:55,204 Apa yang akan kamu lakukan? 548 00:53:55,204 --> 00:53:58,803 Apa maksudmu? Dia masih hidup. 549 00:54:00,571 --> 00:54:03,037 Aku akan membawanya sampai dia bangun. 550 00:54:03,037 --> 00:54:05,404 Kami sedang dalam perjalanan ke Jepang. 551 00:54:05,404 --> 00:54:07,404 Jika kita naik perahu yang lebih besar di Jemulpo, 552 00:54:07,404 --> 00:54:09,738 kami akan meninggalkan Joseon. 553 00:54:09,738 --> 00:54:12,237 Itulah kehidupan. 554 00:54:12,237 --> 00:54:14,937 [Kim Okgyun] Jika dia terbangun di Jemulpo, dia akan tinggal di Joseon. 555 00:54:14,937 --> 00:54:18,137 Jika tidak, kami akan membawanya ke Jepang. 556 00:54:32,704 --> 00:54:35,970 Dia selamat berkat ini. 557 00:54:37,371 --> 00:54:40,404 Bangun tergantung di mana Anda ingin berada. 558 00:54:40,404 --> 00:54:44,404 Aku menyelamatkanmu, jadi aku akan menjagamu untuk saat ini. 559 00:55:00,937 --> 00:55:01,844 [Pria bersenjata di Joseon] 560 00:55:01,844 --> 00:55:03,535 [3 Tahun Kemudian, Jemulpo] 561 00:55:03,535 --> 00:55:05,304 Itu banyak berubah. 562 00:55:05,304 --> 00:55:08,437 Sudah. 563 00:55:08,437 --> 00:55:10,803 Lebih banyak kapal dari berbagai negara akan datang. 564 00:55:10,803 --> 00:55:13,204 Ini adalah era perdagangan. 565 00:55:13,204 --> 00:55:16,738 Kita harus memanfaatkan kesempatan ini. 566 00:55:16,738 --> 00:55:21,037 Ngomong-ngomong, seperti apa Yamamoto pria ini? 567 00:55:21,037 --> 00:55:22,571 Dia mempunyai kuasa atas 568 00:55:22,571 --> 00:55:24,770 Wilayah Kansai Jepang. 569 00:55:24,770 --> 00:55:26,204 Dia juga mempunyai pengaruh yang sangat besar 570 00:55:26,204 --> 00:55:27,970 atas pemerintahan Jepang. 571 00:55:29,537 --> 00:55:31,970 Jika kita bisa membuka bisnis dengannya, 572 00:55:31,970 --> 00:55:33,870 tidak ada yang bisa menghentikan kita. 573 00:55:33,870 --> 00:55:37,371 Bagaimana dengan pria yang datang hari ini? 574 00:55:39,437 --> 00:55:41,471 Yamamoto memberinya kekuatan penuh 575 00:55:41,471 --> 00:55:43,204 untuk menangani masalah. 576 00:55:43,204 --> 00:55:46,337 Namanya Hanjo. 577 00:55:46,337 --> 00:55:47,937 Hanjo. 578 00:55:50,104 --> 00:55:52,937 Nasib kita ada di tangannya. 579 00:55:54,304 --> 00:55:56,004 Bisa dibilang begitu. 580 00:56:12,903 --> 00:56:14,504 Dimana Hyewon? 581 00:56:14,504 --> 00:56:16,638 Di tempat pendaratan. 582 00:56:16,638 --> 00:56:19,870 Dia sedang menunggu orang yang sangat penting. 583 00:56:20,903 --> 00:56:22,870 Apakah Anda harus datang ke sini setiap bulan? 584 00:56:22,870 --> 00:56:26,237 Tentu. Sebuah perahu tiba dari Jepang. 585 00:56:26,237 --> 00:56:29,837 Anda dapat melewatkannya sesekali. 586 00:56:29,837 --> 00:56:31,137 Omong kosong. 587 00:56:31,137 --> 00:56:33,471 Banyak hal berubah begitu cepat di dunia luar. 588 00:56:33,471 --> 00:56:37,070 Item baru diperkenalkan setiap hari. 589 00:56:37,070 --> 00:56:39,204 Apa yang kamu beli kali ini? 590 00:56:39,204 --> 00:56:43,204 Itu adalah hal yang sangat berharga. 591 00:56:43,204 --> 00:56:45,671 Aku sangat menginginkannya. 592 00:56:45,671 --> 00:56:47,337 Apa itu? 593 00:56:48,471 --> 00:56:49,738 Suin. 594 00:56:50,471 --> 00:56:52,070 Hogyeong. 595 00:56:55,037 --> 00:56:57,604 Pernahkah Anda bertemu mereka? Apakah Anda sudah memeriksanya? 596 00:56:57,604 --> 00:57:00,270 Itu ada di kapal yang datang hari ini. 597 00:57:00,270 --> 00:57:01,471 Apa kamu yakin? 598 00:57:01,471 --> 00:57:03,404 Ya, begitu dibongkar, 599 00:57:03,404 --> 00:57:05,404 kami akan mulai tawar-menawar. 600 00:57:08,270 --> 00:57:10,037 Ini dia. 601 00:57:16,738 --> 00:57:18,504 Hogyeong! Buru-buru! 602 00:57:18,504 --> 00:57:19,803 Oke. 603 00:57:19,803 --> 00:57:21,137 Bergerak! 604 00:57:25,337 --> 00:57:27,704 Siapa orang-orang itu? 605 00:57:27,704 --> 00:57:28,970 Aku tidak tahu. 606 00:57:28,970 --> 00:57:31,404 Mereka terlihat seperti kuli angkut. 607 00:57:31,404 --> 00:57:34,903 Saya kira mereka sedang mengalami perselisihan.