1
00:00:10,820 --> 00:00:13,653
Jangan lakukan hal bodoh!

2
00:00:13,653 --> 00:00:17,854
Ini adalah pistol. Pedang belaka tidak bisa mengalahkannya.

3
00:00:17,854 --> 00:00:19,521
Pedang belaka?

4
00:00:27,221 --> 00:00:28,521
Ini aku datang.

5
00:00:28,521 --> 00:00:30,354
Berhenti.

6
00:00:43,054 --> 00:00:44,687
Sembunyikan dirimu.

7
00:01:23,154 --> 00:01:26,987
Pedang. Pedangku.

8
00:01:33,787 --> 00:01:36,254
Itu sebabnya aku bilang jangan lakukan itu.

9
00:01:36,254 --> 00:01:40,720
Kamu hampir membunuhku. Aku hampir membunuhmu.

10
00:01:45,753 --> 00:01:49,920
Kamu bukan dia?

11
00:01:49,920 --> 00:01:50,720
Apa?

12
00:01:50,720 --> 00:01:51,854
Beri tahu saya!

13
00:01:51,854 --> 00:01:53,421
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

14
00:01:53,421 --> 00:01:55,421
Jika saya adalah pria bersenjata yang membunuh cendekiawan,

15
00:01:55,421 --> 00:01:57,488
kamu sudah mati.

16
00:01:57,488 --> 00:02:00,387
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu mendekatiku?

17
00:02:00,387 --> 00:02:02,521
Apa menurutmu aku akan ragu-ragu?

18
00:02:04,154 --> 00:02:05,387
Mengapa?

19
00:02:05,387 --> 00:02:07,354
Mengapa kamu membawa senjata itu?

20
00:02:08,421 --> 00:02:10,753
Anda tidak mungkin.

21
00:02:16,920 --> 00:02:18,454
Oke.

22
00:02:18,454 --> 00:02:21,154
aku akan menghentikannya. Berhentilah menangis.

23
00:02:21,154 --> 00:02:22,920
Jangan menangis seperti perempuan.

24
00:02:29,287 --> 00:02:30,521
Bergerak.

25
00:02:32,421 --> 00:02:33,887
Maaf.

26
00:02:36,020 --> 00:02:38,954
Tidak apa-apa. Berhentilah bersikap keras kepala.

27
00:02:41,421 --> 00:02:43,221
Bahkan jika kamu bertemu dengan pria bersenjata itu,

28
00:02:43,221 --> 00:02:45,154
jangan lawan dia dengan pedang.

29
00:02:46,054 --> 00:02:51,020
Anda tahu Anda tidak bisa mengalahkannya.

30
00:04:01,354 --> 00:04:05,345
[Pria bersenjata di Joseon - Episode 2]

31
00:04:11,354 --> 00:04:13,421
Tuan Ogyeong.

32
00:04:28,887 --> 00:04:30,321
Menguasai.

33
00:04:41,521 --> 00:04:42,787
Sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya.

34
00:04:42,787 --> 00:04:44,488
Mengapa kamu begitu keras kepala?

35
00:04:45,521 --> 00:04:47,753
Tuhan turun tangan. Anda bisa saja mati.

36
00:04:47,753 --> 00:04:50,221
Saya mengerti. Berhenti mengomel.

37
00:04:52,820 --> 00:04:55,020
Bagaimana kamu bisa bertemu dengannya?

38
00:04:55,020 --> 00:04:56,887
Kebetulan.

39
00:04:56,887 --> 00:04:58,787
Dari mana asalnya?

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,687
Dan ke arah mana dia pergi?

41
00:05:02,687 --> 00:05:05,554
Sudahlah. Dia bukan dia.

42
00:05:05,554 --> 00:05:06,820
Dia bukan mata-mata.

43
00:05:06,820 --> 00:05:07,753
Apa yang kamu bicarakan?

44
00:05:07,753 --> 00:05:09,854
Saya hanya tahu.

45
00:05:09,854 --> 00:05:12,954
Dia tidak cukup berani untuk melakukan hal seperti itu.

46
00:05:12,954 --> 00:05:14,254
Bagaimana kamu tahu?

47
00:05:14,254 --> 00:05:16,087
Saat Anda menangkap orang jahat,

48
00:05:16,087 --> 00:05:17,787
mereka semua terlihat naif.

49
00:05:17,787 --> 00:05:20,354
Saya melihat apa yang ada di dalamnya.

50
00:05:20,354 --> 00:05:23,521
Di dalam? Apa maksudmu?

51
00:05:23,521 --> 00:05:26,454
Apakah itu perempuan? Apakah atasannya sudah dilepas?

52
00:05:29,087 --> 00:05:29,887
saya bercanda.

53
00:05:29,887 --> 00:05:32,920
Kamu terlalu serius, jadi aku bercanda.

54
00:05:34,154 --> 00:05:35,354
Oke.

55
00:05:37,554 --> 00:05:39,620
Jika itu yang Anda pikirkan.

56
00:05:41,620 --> 00:05:43,820
Lupakan saja. Dia punya pistol.

57
00:05:43,820 --> 00:05:45,354
Senjata gaya baru.

58
00:05:45,354 --> 00:05:47,054
Pedang tidak bisa mengalahkan senjata.

59
00:06:12,954 --> 00:06:17,354
Kamu hampir membunuhku. Aku hampir membunuhmu.

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Seorang sarjana muda?

61
00:06:28,120 --> 00:06:29,787
Ya.

62
00:06:29,787 --> 00:06:32,287
Saya melihat seorang sarjana muda di depan rumah ini.

63
00:06:32,287 --> 00:06:37,087
Sepertinya dia keluar dari tempat ini.

64
00:06:38,588 --> 00:06:40,454
Mungkin...

65
00:06:40,454 --> 00:06:42,387
Mungkin?

66
00:06:42,387 --> 00:06:45,087
Apakah ada tamu tadi malam?

67
00:06:45,687 --> 00:06:46,954
Tidak.

68
00:06:46,954 --> 00:06:48,387
Anda dan Nona Yeonha adalah

69
00:06:48,387 --> 00:06:51,954
satu-satunya tamu di rumah ini.

70
00:06:51,954 --> 00:06:53,221
Apakah begitu?

71
00:06:53,221 --> 00:06:54,720
Tentu.

72
00:06:54,720 --> 00:06:57,620
Saya yakin dia adalah seorang pejalan kaki.

73
00:06:57,620 --> 00:06:59,454
Jika hari masih gelap, mungkin itu alasannya.

74
00:06:59,454 --> 00:07:01,354
Itu sebabnya kamu berpikir

75
00:07:01,354 --> 00:07:04,187
dia keluar dari tempat ini.

76
00:07:07,421 --> 00:07:09,354
Bisakah kamu menjemput Nona Suin?

77
00:07:09,354 --> 00:07:11,120
Apa?

78
00:07:11,120 --> 00:07:12,454
Mengapa?

79
00:07:12,687 --> 00:07:14,521
Ya ampun!

80
00:07:14,521 --> 00:07:16,820
Apa yang harus kukatakan padanya?

81
00:07:16,820 --> 00:07:20,221
Tidak ada apa-apa. Berbaringlah melalui gigimu.

82
00:07:20,221 --> 00:07:26,488
Anda menyamar sebagai seorang pria dan menembakkan pistol.

83
00:07:26,488 --> 00:07:32,087
Jika ini terungkap, Anda sudah selesai.

84
00:07:32,087 --> 00:07:35,954
Ibu dan ayahmu juga akan diejek.

85
00:07:35,954 --> 00:07:38,254
Katakan padanya bahwa kamu tidak tahu apa-apa.

86
00:07:50,687 --> 00:07:52,753
Ya...

87
00:07:52,753 --> 00:07:54,787
Dia di sini.

88
00:07:54,787 --> 00:07:57,354
Terima kasih. Kamu bisa pergi sekarang.

89
00:08:08,154 --> 00:08:10,321
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

90
00:08:10,321 --> 00:08:14,054
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

91
00:08:14,987 --> 00:08:17,787
Maaf tapi bisakah aku meminta bantuanmu?

92
00:08:25,421 --> 00:08:28,387
Bisakah kamu memakai ini sekali saja?

93
00:08:30,087 --> 00:08:31,720
Apa?

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,554
Singkirkan itu.

95
00:08:33,554 --> 00:08:35,321
Sekali saja. Silakan.

96
00:08:38,254 --> 00:08:39,488
Coba saya lihat.

97
00:08:39,488 --> 00:08:41,087
Beraninya kamu!

98
00:08:43,221 --> 00:08:45,154
Kasar sekali!

99
00:08:46,920 --> 00:08:48,321
Saya minta maaf.

100
00:08:49,354 --> 00:08:51,720
Anda pria yang tercela.

101
00:08:51,720 --> 00:08:55,354
Ya, tapi aku tidak bodoh.

102
00:08:56,854 --> 00:09:00,321
Saya tidak sebodoh yang Anda kira.

103
00:09:00,321 --> 00:09:04,920
Aku bertemu denganmu pagi dan malam.

104
00:09:04,920 --> 00:09:06,753
Dengan topi bambu atau

105
00:09:06,753 --> 00:09:08,820
dengan pita di kuncirmu,

106
00:09:08,820 --> 00:09:12,387
kamu adalah orang yang sama.

107
00:09:15,588 --> 00:09:17,521
Mata itu, hidung itu,

108
00:09:17,521 --> 00:09:21,354
dan alisnya yang melengkung itu identik.

109
00:09:24,588 --> 00:09:27,653
Saya tidak tahu siapa yang Anda lihat di mana,

110
00:09:27,653 --> 00:09:30,154
tapi itu tidak ada hubungannya denganku.

111
00:09:31,421 --> 00:09:34,488
Tapi suaramu terdengar sama.

112
00:09:35,687 --> 00:09:38,254
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

113
00:09:38,254 --> 00:09:40,687
Saya pergi ke biro polisi.

114
00:09:40,687 --> 00:09:43,820
Mereka mencari pria itu.

115
00:09:43,820 --> 00:09:45,753
Tadinya aku akan memberitahu mereka tentangmu,

116
00:09:45,753 --> 00:09:47,787
tapi aku tidak melakukannya.

117
00:09:47,787 --> 00:09:50,620
Aku tahu itu kamu,

118
00:09:50,620 --> 00:09:53,054
tapi aku ingin memastikannya.

119
00:09:53,054 --> 00:09:55,820
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka sekarang?

120
00:10:00,154 --> 00:10:02,254
Apa kamu yakin?

121
00:10:02,254 --> 00:10:04,987
Petugas polisi akan bergegas masuk seperti orang gila.

122
00:10:04,987 --> 00:10:07,187
Ini adalah kasus yang serius,

123
00:10:07,187 --> 00:10:09,887
jadi meskipun kamu perempuan,

124
00:10:09,887 --> 00:10:12,954
mereka akan menggeledah kamar Anda secara menyeluruh.

125
00:10:12,954 --> 00:10:16,454
Jika mereka, secara kebetulan, menemukan sesuatu...

126
00:10:17,987 --> 00:10:20,054
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

127
00:10:20,054 --> 00:10:24,020
Aku tidak ingin kamu menggangguku lagi.

128
00:10:24,020 --> 00:10:25,254
Saya tidak ingin melihat

129
00:10:25,254 --> 00:10:27,421
wajahmu yang mengerikan jika aku bisa membantu.

130
00:10:40,321 --> 00:10:42,321
Nona Suin, cepat!

131
00:10:42,321 --> 00:10:44,254
Tonton untuk melihat apakah Yeonha datang.

132
00:10:44,254 --> 00:10:45,920
Oke.

133
00:11:15,920 --> 00:11:17,588
Apakah menurut Anda itu tempat yang aman?

134
00:11:25,488 --> 00:11:26,854
Ya ampun!

135
00:11:29,154 --> 00:11:32,488
Mengapa kamu begitu membenciku?

136
00:11:35,521 --> 00:11:37,887
Sembunyikan di tempat lain.

137
00:11:41,987 --> 00:11:44,354
Saya akan pergi ke biro polisi,

138
00:11:44,354 --> 00:11:47,120
seperti yang kamu minta.

139
00:11:47,120 --> 00:11:48,554
Tunggu!

140
00:11:50,787 --> 00:11:52,920
Tolong jangan pergi!

141
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
Saya harus pergi.

142
00:11:54,720 --> 00:11:56,488
Aku mohon padamu.

143
00:11:57,787 --> 00:12:00,720
Maaf, tapi aku harus pergi.

144
00:12:01,588 --> 00:12:03,421
Silakan.

145
00:12:06,087 --> 00:12:08,054
Tolong jangan pergi.

146
00:12:09,620 --> 00:12:10,954
Oke oke.

147
00:12:11,653 --> 00:12:15,987
Karena kamu memohon padaku. Sampai jumpa.

148
00:12:24,653 --> 00:12:25,820
Bunuh aku.

149
00:12:26,554 --> 00:12:28,020
Jika aku ingin membunuhmu,

150
00:12:28,020 --> 00:12:30,087
kamu sudah mati.

151
00:12:34,588 --> 00:12:38,454
Apa pun yang terjadi, saya tidak akan bicara.

152
00:12:38,454 --> 00:12:41,820
Anda akan berbicara. Itu pekerjaan saya.

153
00:12:45,321 --> 00:12:48,753
Kamu mempunyai banyak luka.

154
00:12:53,321 --> 00:12:57,221
Cambuk ditujukan untuk binatang.

155
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
Pikirkan tentang hal ini.

156
00:13:01,820 --> 00:13:05,987
Apakah kamu rela mati demi pria seperti dia?

157
00:13:05,987 --> 00:13:07,954
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya

158
00:13:07,954 --> 00:13:11,221
dan aku akan segera melepaskanmu.

159
00:13:12,254 --> 00:13:13,920
Jika Anda memiliki keluarga,

160
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
pergi tinggal bersama keluargamu.

161
00:13:16,620 --> 00:13:19,454
Saya akan melindungi mereka semua.

162
00:13:19,454 --> 00:13:22,254
Putuskan besok pagi.

163
00:13:24,120 --> 00:13:25,753
Bawa dia pergi.

164
00:13:25,753 --> 00:13:28,920
Beri dia makan dan rawat lukanya.

165
00:13:28,920 --> 00:13:30,187
Ya, tuan.

166
00:13:30,187 --> 00:13:31,054
Bawa dia pergi.

167
00:13:31,054 --> 00:13:32,187
Ya, tuan.

168
00:13:44,454 --> 00:13:47,421
Park Jinhan dari Patroli Istana

169
00:13:47,421 --> 00:13:50,987
akhirnya melakukannya.

170
00:13:50,987 --> 00:13:52,421
Kami harus merawatnya

171
00:13:52,421 --> 00:13:53,720
ketika kita mempunyai kesempatan.

172
00:13:53,720 --> 00:13:56,387
Kami mengangkatmu menjadi menteri untuk menangkapnya.

173
00:13:56,387 --> 00:14:00,287
[Kim Byeongje / Menteri, Konservatif]
Yang Mulia sangat menyukainya,

174
00:14:00,287 --> 00:14:02,521
dan aku tidak bisa memecatnya.

175
00:14:03,387 --> 00:14:04,987
Berhentilah membuat alasan.

176
00:14:04,987 --> 00:14:07,120
Hentikan.

177
00:14:08,154 --> 00:14:11,488
Berhentilah bertengkar karena hal-hal kecil.

178
00:14:15,421 --> 00:14:18,387
Hanya seorang pria bersenjata yang ditangkap.

179
00:14:18,387 --> 00:14:21,753
[Kim Jwayeong / ketua Konservatif]
Bukan berarti mereka mengetahui segalanya.

180
00:14:21,753 --> 00:14:27,554
Bahkan jika mereka melakukannya, mereka tidak dapat menghubungkan dia dengan kita.

181
00:14:27,554 --> 00:14:29,787
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

182
00:14:29,787 --> 00:14:34,154
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.

183
00:14:36,720 --> 00:14:40,653
Saya mempekerjakan seseorang yang dapat saya percayai.

184
00:14:49,187 --> 00:14:50,488
Bagaimana kabarnya?

185
00:14:50,488 --> 00:14:52,321
Dia baru saja selesai makan.

186
00:14:52,321 --> 00:14:55,687
Saya pikir dia sudah berubah pikiran.

187
00:14:57,221 --> 00:14:58,488
Pak.

188
00:15:01,554 --> 00:15:02,421
Apa itu?

189
00:15:02,421 --> 00:15:03,954
Ada yang salah dengan dia.

190
00:15:03,954 --> 00:15:05,720
Dia sedang dalam masalah serius.

191
00:15:14,221 --> 00:15:14,954
Seorang dokter?

192
00:15:14,954 --> 00:15:16,421
Saya sudah mengirimkannya.

193
00:15:17,987 --> 00:15:19,820
Apa yang terjadi?

194
00:15:19,820 --> 00:15:23,987
Itu dia. Dia...

195
00:15:23,987 --> 00:15:25,454
Siapa dia?

196
00:15:29,254 --> 00:15:30,154
Pria bersenjata itu.

197
00:15:30,154 --> 00:15:31,753
Pria bersenjata itu?

198
00:15:31,753 --> 00:15:33,787
Orang yang membunuh Hyeonam?

199
00:15:33,787 --> 00:15:36,854
Bukan dia. bosku.

200
00:15:36,854 --> 00:15:40,787
Orang ini jauh lebih baik daripada

201
00:15:40,787 --> 00:15:42,954
baik dia maupun aku.

202
00:15:42,954 --> 00:15:46,720
Dia adalah…. Dia adalah….

203
00:15:49,854 --> 00:15:52,454
Bangun! Siapa dia?

204
00:15:52,454 --> 00:15:54,321
Dia adalah...

205
00:16:10,321 --> 00:16:14,588
Dia membekukan racun dalam es dan memasukkannya ke dalam makanannya.

206
00:16:14,588 --> 00:16:17,221
Itu tidak terdeteksi dengan sendok perak,

207
00:16:17,221 --> 00:16:20,787
tapi esnya kemudian mencair.

208
00:16:20,787 --> 00:16:21,753
Bagaimana dengan kekacauannya?

209
00:16:21,753 --> 00:16:24,287
Saya membersihkannya.

210
00:16:35,987 --> 00:16:37,753
Dia salah satu juru masak di Patroli Istana.

211
00:16:37,753 --> 00:16:40,020
Mereka memanfaatkannya dan membunuhnya.

212
00:16:41,421 --> 00:16:43,421
Itu adalah pekerjaan orang dalam.

213
00:16:47,454 --> 00:16:49,787
Kamu melakukannya dengan baik.

214
00:16:53,521 --> 00:16:58,887
Bagaimana dengan urusan penting lainnya?

215
00:16:58,887 --> 00:17:01,187
Saya akan melakukannya sendiri.

216
00:17:01,187 --> 00:17:08,920
Anda harus segera menyingkirkan Ogyeong.

217
00:17:08,920 --> 00:17:09,720
Ya, tuan.

218
00:17:09,720 --> 00:17:16,521
Dia mungkin memiliki buku Hyeonam.

219
00:17:16,521 --> 00:17:17,987
Bawakan itu padaku.

220
00:17:18,987 --> 00:17:20,854
Ya.

221
00:17:20,854 --> 00:17:25,720
Ngomong-ngomong, kenapa buku itu begitu penting?

222
00:17:25,720 --> 00:17:30,054
Buku itu berisi ide-idenya yang berbahaya.

223
00:17:30,054 --> 00:17:32,154
Jika buku itu ada,

224
00:17:32,154 --> 00:17:35,454
itu sama saja dengan Hyeonam yang masih hidup.

225
00:17:38,287 --> 00:17:45,187
Sebuah buku dapat menggalang seluruh masyarakat.

226
00:17:45,187 --> 00:17:47,120
Lihatlah orang-orang Katolik itu

227
00:17:47,120 --> 00:17:49,221
tumbuh seperti jamur beracun.

228
00:17:49,221 --> 00:17:51,753
Semuanya dimulai

229
00:17:51,753 --> 00:17:54,920
dengan buku dari Barat.

230
00:17:56,321 --> 00:18:00,421
Buku Hyeonam lebih banyak lagi

231
00:18:00,421 --> 00:18:03,020
berbahaya dari itu.

232
00:18:05,653 --> 00:18:07,287
Saya akan mengingatnya.

233
00:18:08,221 --> 00:18:09,920
Tuan Ogyeong?

234
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Dialah yang diincar pria bersenjata itu.

235
00:18:11,920 --> 00:18:13,554
Hyeonam, Jeolgang, dan Songhak meninggal,

236
00:18:13,554 --> 00:18:16,920
dan Tuan Ogyeong adalah yang terakhir.

237
00:18:16,920 --> 00:18:19,287
[Siapapun yang mengenal pria ini, lapor ke polisi]
Dia akan membunuhnya,

238
00:18:19,287 --> 00:18:21,920
ketika ayahmu menangkapnya.

239
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Dengan pedang.

240
00:18:23,720 --> 00:18:26,087
Tapi dia sudah mati sekarang.

241
00:18:26,087 --> 00:18:27,354
Dia mengatakan ada lebih banyak pria bersenjata seperti dia

242
00:18:27,354 --> 00:18:29,054
di luar sana.

243
00:18:29,054 --> 00:18:31,920
Itu sebabnya kami memasang sketsanya di mana-mana.

244
00:18:33,554 --> 00:18:34,620
Jangan khawatir.

245
00:18:36,653 --> 00:18:37,387
Apa?

246
00:18:37,387 --> 00:18:39,254
Ayahmu baik-baik saja.

247
00:18:39,254 --> 00:18:40,753
Dia tidak terluka sama sekali.

248
00:18:40,753 --> 00:18:42,321
Saya melihatnya di Patroli Istana.

249
00:18:42,321 --> 00:18:44,221
saya tidak bertanya.

250
00:18:45,221 --> 00:18:48,488
Anda tidak memiliki keberanian untuk bertanya.

251
00:18:48,488 --> 00:18:49,854
Saya harus pergi.

252
00:18:49,854 --> 00:18:51,521
Bodoh.

253
00:18:51,521 --> 00:18:53,154
Kemana kamu pergi?

254
00:18:53,154 --> 00:18:54,387
Untuk menyelidiki.

255
00:18:54,387 --> 00:18:57,221
Ada hadiah besar untuk kasus ini.

256
00:18:57,221 --> 00:19:00,254
Itu akan menjadi milikku.

257
00:19:00,254 --> 00:19:01,887
Sulit dipercaya!

258
00:19:01,887 --> 00:19:03,221
Apakah Anda punya petunjuk?

259
00:19:03,221 --> 00:19:04,588
Saya akan menemukannya.

260
00:19:04,588 --> 00:19:06,287
Saya akan mencari tahu dari mana dia mendapatkannya

261
00:19:06,287 --> 00:19:07,588
senjatanya terlebih dahulu.

262
00:19:07,588 --> 00:19:10,020
Saya akan mulai dari sana.

263
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Mengapa kita tidak pergi minum

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,287
seperti yang biasa kita lakukan?

265
00:19:13,287 --> 00:19:14,920
Jika kamu memintaku keluar minum lagi,

266
00:19:14,920 --> 00:19:17,087
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

267
00:19:17,820 --> 00:19:20,720
Saya seorang petugas polisi.

268
00:19:24,054 --> 00:19:28,653
Mari kita lihat berapa lama hal itu berlangsung.

269
00:19:42,421 --> 00:19:43,954
Siapa kamu dan mengapa kamu

270
00:19:43,954 --> 00:19:45,653
memata-matai rumahku?

271
00:19:48,187 --> 00:19:50,653
Cukup dingin di malam hari.

272
00:20:03,620 --> 00:20:05,321
Kuda...

273
00:20:12,454 --> 00:20:14,221
Sepertinya aku tertangkap

274
00:20:14,221 --> 00:20:16,120
sambil mencoba melarikan diri.

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,488
Aku tahu.

276
00:20:17,488 --> 00:20:19,387
Begitulah cara saya melihatnya juga.

277
00:20:19,387 --> 00:20:20,720
Jangan salah paham.

278
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Aku baru saja berjalan-jalan.

279
00:20:21,887 --> 00:20:23,588
Permisi.

280
00:20:25,620 --> 00:20:27,120
Bergerak. Saya dari Departemen Kepolisian Distrik Kiri.

281
00:20:27,120 --> 00:20:29,787
Daerah ini termasuk dalam Distrik Kanan.

282
00:20:29,787 --> 00:20:30,954
Apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:20:30,954 --> 00:20:32,554
di Distrik orang lain?

284
00:20:32,554 --> 00:20:33,620
Mustahil.

285
00:20:33,620 --> 00:20:36,154
Dari sini ke sana adalah Distrik Kiri

286
00:20:36,154 --> 00:20:38,620
dan dari sana ada di bawah Kanan...

287
00:20:41,187 --> 00:20:42,954
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

288
00:20:42,954 --> 00:20:45,488
Saya seorang petugas polisi. Anda tidak bisa menyakiti saya.

289
00:20:45,488 --> 00:20:47,087
Kita tidak seharusnya,

290
00:20:47,087 --> 00:20:51,620
tetapi kami dapat mengatakan bahwa kami tidak mengetahuinya.

291
00:20:54,454 --> 00:20:58,920
Silakan serang aku.

292
00:20:58,920 --> 00:21:01,387
Jika Anda tidak keberatan mati.

293
00:21:01,387 --> 00:21:03,887
Jika Anda adalah putra satu-satunya, putra sulung,

294
00:21:03,887 --> 00:21:05,887
atau punya keuangan, mundurlah.

295
00:21:05,887 --> 00:21:07,054
Jika Anda mempunyai istri dan anak,

296
00:21:07,054 --> 00:21:08,354
atau orang tua yang harus diurus,

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,120
kamu harus mundur. Dan...

298
00:21:10,120 --> 00:21:13,421
Berhenti. Kami akan mundur.

299
00:21:18,087 --> 00:21:20,887
Kami tidak menjual senjata di sini.

300
00:21:20,887 --> 00:21:23,087
Kapan pun hal-hal berbahaya muncul,

301
00:21:23,087 --> 00:21:25,454
kamu selalu datang kepada kami.

302
00:21:26,820 --> 00:21:30,054
Hati-hati di jalan.

303
00:21:38,820 --> 00:21:42,187
Dia cantik, tapi menakutkan.

304
00:21:45,720 --> 00:21:46,854
Halo.

305
00:21:47,720 --> 00:21:50,321
Nona Suin ingin bertemu denganmu.

306
00:21:55,753 --> 00:21:59,488
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam seperti ini?

307
00:22:02,987 --> 00:22:04,920
Halo.

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,154
Ya.

309
00:22:06,154 --> 00:22:08,687
Aku minta maaf membuatmu melihatnya

310
00:22:08,687 --> 00:22:11,087
di wajahku yang mengerikan.

311
00:22:11,087 --> 00:22:12,954
Apa maksudmu?

312
00:22:12,954 --> 00:22:15,954
Kamu tidak mengerikan.

313
00:22:17,653 --> 00:22:19,554
Aku tidak jelek lagi?

314
00:22:19,554 --> 00:22:23,020
Yah... sebenarnya...

315
00:22:23,020 --> 00:22:25,687
Kamu cukup tampan.

316
00:22:27,020 --> 00:22:29,554
Apa? Wajah ini tampan?

317
00:22:29,554 --> 00:22:33,221
Sebenarnya, saat Anda berjalan di jalan,

318
00:22:33,221 --> 00:22:36,421
kamu harus menarik beberapa gadis.

319
00:22:36,421 --> 00:22:41,387
Benar-benar? Apakah menurut Anda saya menarik?

320
00:22:42,521 --> 00:22:44,087
Ya.

321
00:22:44,087 --> 00:22:45,521
Sedikit.

322
00:22:45,521 --> 00:22:46,187
Sedikit?

323
00:22:46,187 --> 00:22:47,787
Tidak.

324
00:22:47,787 --> 00:22:49,221
Banyak.

325
00:22:50,454 --> 00:22:52,154
Apakah aku membuat jantungmu berdebar kencang?

326
00:22:54,387 --> 00:22:55,787
Tidak.

327
00:22:55,787 --> 00:22:58,387
Saya tidak akan terlalu serakah.

328
00:22:58,387 --> 00:23:02,354
saya tersanjung.

329
00:23:02,354 --> 00:23:04,787
saya menarik.

330
00:23:04,787 --> 00:23:07,653
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

331
00:23:07,653 --> 00:23:10,287
Tentang apa yang terjadi sebelumnya...

332
00:23:10,287 --> 00:23:13,154
Saya tahu Anda tidak akan memberi tahu siapa pun tentang hal itu,

333
00:23:13,154 --> 00:23:17,653
tapi jika kamu bisa tetap diam..

334
00:23:19,054 --> 00:23:21,120
aku tidak mengkhawatirkanku,

335
00:23:21,120 --> 00:23:24,421
tapi aku tidak ingin orang tuaku mendapat masalah.

336
00:23:24,421 --> 00:23:26,421
Jangan khawatir.

337
00:23:26,421 --> 00:23:28,920
Mengapa saya harus memberi tahu siapa pun tentang hal itu?

338
00:23:28,920 --> 00:23:32,620
Lagipula, aku berhutang budi padamu.

339
00:23:35,054 --> 00:23:37,054
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

340
00:23:37,421 --> 00:23:42,854
Jangan khawatir. Saya tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu.

341
00:23:42,854 --> 00:23:44,054
Saya berjanji.

342
00:23:47,054 --> 00:23:49,887
Dengan satu syarat.

343
00:23:53,387 --> 00:23:54,187
Apa itu?

344
00:23:54,187 --> 00:23:57,954
Mengapa kamu menyamar sebagai laki-laki,

345
00:23:57,954 --> 00:24:00,554
dan ada apa dengan pistolnya?

346
00:24:02,488 --> 00:24:04,521
Apakah sulit untuk dijelaskan?

347
00:24:08,354 --> 00:24:11,488
Tidak, aku akan memberitahumu.

348
00:24:11,488 --> 00:24:12,321
Masalahnya adalah...

349
00:24:12,321 --> 00:24:15,720
Tidak. Kamu bisa memberitahuku nanti.

350
00:24:15,720 --> 00:24:16,887
Apa?

351
00:24:16,887 --> 00:24:20,321
Ini sudah larut. Mengapa kamu tidak masuk ke dalam?

352
00:24:20,321 --> 00:24:22,920
Anda bisa menceritakan kisahnya kepada saya besok.

353
00:24:22,920 --> 00:24:24,054
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.

354
00:24:24,054 --> 00:24:26,854
Tidak. Tidurlah.

355
00:24:26,854 --> 00:24:28,354
Jika Anda tidak keberatan,

356
00:24:28,354 --> 00:24:31,054
bisakah kamu membawakanku teh besok?

357
00:24:31,054 --> 00:24:33,421
Kalau begitu aku akan mendengar ceritanya.

358
00:24:33,421 --> 00:24:34,687
Selamat malam.

359
00:24:44,954 --> 00:24:47,120
Park Yungang.

360
00:24:47,120 --> 00:24:50,154
Saya bisa melihat melalui Anda.

361
00:24:50,154 --> 00:24:52,554
Beraninya dia mencoba memanfaatkanku?

362
00:24:52,554 --> 00:24:56,387
Sayang sekali, tapi tidak ada yang bisa Anda lakukan.

363
00:24:56,387 --> 00:25:00,653
Kalau dia bilang 'lompat', kamu bilang 'seberapa tinggi?'.

364
00:25:00,653 --> 00:25:03,387
Jangan membuatku marah dan tidur saja.

365
00:25:03,387 --> 00:25:05,020
Kenapa kamu tidak mendengarkanku

366
00:25:05,020 --> 00:25:07,454
kapan aku menyuruhmu menyembunyikannya di langit-langit?

367
00:25:07,454 --> 00:25:08,687
Tidurlah!

368
00:25:17,920 --> 00:25:23,087
Jangan menyalahkan diri sendiri. Kamu akan jatuh cinta padaku.

369
00:25:34,154 --> 00:25:36,020
Apakah kamu di dalam sana?

370
00:25:37,820 --> 00:25:40,254
Ya ampun! Apa yang kamu lakukan di sini?

371
00:25:40,254 --> 00:25:43,421
Aku membawakanmu teh.

372
00:25:43,421 --> 00:25:47,387
Saya tidak mengharapkan ini. Terima kasih banyak.

373
00:25:49,254 --> 00:25:52,421
Saya membawa banyak. Menikmati.

374
00:25:52,421 --> 00:25:53,588
Tunggu!

375
00:25:55,221 --> 00:25:57,254
Jenis teh apa itu?

376
00:25:57,254 --> 00:25:58,387
Ini teh omija.

377
00:25:59,687 --> 00:26:02,287
Saya tidak minum teh omija.

378
00:26:03,120 --> 00:26:05,588
Bisakah kamu membawakanku sesuatu yang lain?

379
00:26:07,554 --> 00:26:08,954
Oke.

380
00:26:12,287 --> 00:26:13,720
Terima kasih.

381
00:26:18,554 --> 00:26:20,687
Bukannya menghargai,

382
00:26:20,687 --> 00:26:22,321
dia menolaknya?

383
00:26:22,321 --> 00:26:24,387
Apa dia mengira aku pembantunya?

384
00:26:29,588 --> 00:26:31,054
Kemana kamu pergi?

385
00:26:31,054 --> 00:26:32,787
Aku membawakanmu teh.

386
00:26:32,787 --> 00:26:34,387
Ambil kembali.

387
00:26:34,387 --> 00:26:35,454
Apa?

388
00:26:35,454 --> 00:26:36,254
Saya minta maaf.

389
00:26:36,254 --> 00:26:38,354
Aku lupa kalau aku ada janji.

390
00:26:38,354 --> 00:26:39,820
Bisakah kita melakukannya lagi besok?

391
00:26:39,820 --> 00:26:42,321
- Kamu memintaku membuatnya lagi... / - Tidak?

392
00:26:44,488 --> 00:26:46,087
Ya.

393
00:26:46,087 --> 00:26:50,054
Terima kasih. Kamu sangat baik.

394
00:26:50,054 --> 00:26:52,720
Sampai jumpa besok pagi.

395
00:26:54,321 --> 00:26:56,020
Beraninya dia?

396
00:26:57,254 --> 00:27:00,787
Apakah ini kediaman Juru Bahasa Jeong?

397
00:27:00,787 --> 00:27:01,521
Ya.

398
00:27:01,521 --> 00:27:03,753
Apakah kamu tinggal di sini?

399
00:27:03,753 --> 00:27:04,687
Ya.

400
00:27:06,753 --> 00:27:09,787
Ambillah. Ini untukmu, Nona.

401
00:27:09,787 --> 00:27:12,620
Nona? Apakah aku terlihat seperti perempuan?

402
00:27:12,620 --> 00:27:13,653
Aku tidak tahu.

403
00:27:13,653 --> 00:27:16,854
Dia bilang kamu mungkin berpakaian seperti laki-laki.

404
00:27:16,854 --> 00:27:18,187
Ambillah.

405
00:27:19,321 --> 00:27:20,653
Siapa yang mengirimkannya?

406
00:27:20,653 --> 00:27:23,120
Aku tidak tahu. Saya baru saja mengirimkannya.

407
00:27:27,653 --> 00:27:29,087
Apa ini?

408
00:27:34,588 --> 00:27:36,421
Ogyeong?

409
00:27:36,421 --> 00:27:39,020
Ini untukku. Berikan padaku.

410
00:27:43,920 --> 00:27:46,187
Saya harus meninggalkan negara ini.

411
00:27:46,187 --> 00:27:47,620
Saya naik perahu

412
00:27:47,620 --> 00:27:49,987
di Maponaru sekitar Shinsi.

413
00:27:49,987 --> 00:27:54,154
Temui aku di sana dengan buku Guru Hyeonam.

414
00:27:54,154 --> 00:27:57,087
Tuan Hyeonam?

415
00:27:57,087 --> 00:27:59,920
Orang yang dibunuh oleh pria bersenjata itu?

416
00:28:00,887 --> 00:28:04,387
Ya, dia adalah guruku.

417
00:28:04,387 --> 00:28:07,354
Dia tinggal di tempat kami selama 3 tahun.

418
00:28:07,354 --> 00:28:10,588
Di kamar sebelahmu.

419
00:28:11,753 --> 00:28:16,421
Dia meninggalkanku sebuah buku sebelum dia meninggal.

420
00:28:16,421 --> 00:28:20,354
Dia membutuhkan seluruh hidupnya untuk menulisnya.

421
00:28:20,354 --> 00:28:21,588
Dia menyuruhku untuk memberikannya padanya

422
00:28:21,588 --> 00:28:24,120
ketika aku sudah selesai melakukannya.

423
00:28:24,120 --> 00:28:26,254
Anda telah mencari Ogyeong

424
00:28:26,254 --> 00:28:27,720
sepanjang waktu?

425
00:28:27,720 --> 00:28:30,620
Menyamar sebagai laki-laki, dengan pistol?

426
00:28:30,620 --> 00:28:36,120
Ya, dia juga menjadi sasaran pria bersenjata itu.

427
00:28:36,120 --> 00:28:39,787
Itu sebabnya dia bersembunyi.

428
00:28:39,787 --> 00:28:43,753
Saya harus menyamar sebagai seorang pria untuk menemukannya.

429
00:28:43,753 --> 00:28:45,887
Ya ampun!

430
00:28:45,887 --> 00:28:50,321
Bagaimana cara menuju Maponaru?

431
00:28:50,321 --> 00:28:53,653
Saya harus berjalan.

432
00:28:53,653 --> 00:28:56,954
Anda tidak akan berhasil kembali malam ini.

433
00:28:56,954 --> 00:28:59,787
Gerbangnya akan ditutup.

434
00:29:02,120 --> 00:29:04,054
Apakah Anda tahu cara menunggang kuda?

435
00:29:08,588 --> 00:29:10,820
Mengapa saya tidak bergabung dengan Anda?

436
00:29:12,020 --> 00:29:16,287
Mustahil. Aku tidak bisa mengantarmu ke sana.

437
00:29:16,287 --> 00:29:18,753
Ini sangat berbahaya.

438
00:29:18,753 --> 00:29:20,787
Seorang pria bersenjata mengejarnya.

439
00:29:20,787 --> 00:29:22,287
Itu sebabnya saya ingin bergabung dengan Anda.

440
00:29:22,287 --> 00:29:22,954
Apa?

441
00:29:22,954 --> 00:29:26,054
Bagaimana jika Anda bertemu dia sendirian?

442
00:29:27,187 --> 00:29:29,454
Berbahaya bagimu pergi sendirian.

443
00:29:29,454 --> 00:29:30,687
aku akan ikut denganmu.

444
00:29:30,687 --> 00:29:33,753
Tapi hanya kita berdua...

445
00:29:33,753 --> 00:29:36,554
Apakah kamu menyerah?

446
00:29:38,987 --> 00:29:41,354
Jangan terlalu banyak berpikir.

447
00:29:41,354 --> 00:29:45,020
Saya melakukan ini untuk membayar hutang saya.

448
00:29:48,221 --> 00:29:51,287
Bersiap. Anda tidak ingin terlambat.

449
00:29:57,221 --> 00:30:00,820
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.

450
00:30:00,820 --> 00:30:03,154
Siapa yang kamu ajak kencan?

451
00:30:03,154 --> 00:30:05,087
Myeongwol? Sohyang?

452
00:30:05,087 --> 00:30:07,753
Apa yang kamu bicarakan?

453
00:30:07,753 --> 00:30:11,120
Lihat! Aku akan pergi dengan seorang pria.

454
00:30:11,120 --> 00:30:12,254
Apa?

455
00:30:12,254 --> 00:30:15,287
Tapi dia anak laki-laki yang tampan.

456
00:30:15,287 --> 00:30:18,354
Konyol sekali! Saya harus pergi.

457
00:30:19,421 --> 00:30:20,620
Tunggu!

458
00:30:25,287 --> 00:30:27,087
Saya mendengarnya di rumah gisaeg

459
00:30:27,087 --> 00:30:29,620
bahwa Tuan Ogyeong akan naik perahu

460
00:30:29,620 --> 00:30:31,221
di Maponaru sekitar Shinsi.

461
00:30:31,221 --> 00:30:32,687
Apa?

462
00:30:32,687 --> 00:30:35,187
Untuk menghindari pria bersenjata itu,

463
00:30:35,187 --> 00:30:37,020
dia akan meninggalkan negara itu untuk sementara waktu.

464
00:30:37,020 --> 00:30:38,620
Apa kamu yakin?

465
00:30:39,154 --> 00:30:42,020
Percayalah kepadaku. saya yakin.

466
00:30:42,020 --> 00:30:44,887
Jika Anda ingin menangkapnya, pergilah ke Maponaru.

467
00:30:44,887 --> 00:30:47,054
Saya mendengar bahwa ada hadiah untuknya.

468
00:30:48,154 --> 00:30:49,387
Selamat tinggal.

469
00:30:50,521 --> 00:30:52,753
Kuda, kuda.

470
00:30:52,753 --> 00:30:54,787
Ambilkan aku seekor kuda. Sekarang!

471
00:30:54,787 --> 00:30:55,787
Ya, tuan!

472
00:30:57,120 --> 00:30:58,653
Karunia.

473
00:31:03,887 --> 00:31:05,387
Jangan takut.

474
00:31:05,387 --> 00:31:08,653
Orang ini lebih baik dari manusia.

475
00:31:08,653 --> 00:31:09,787
Teruskan.

476
00:31:25,720 --> 00:31:27,987
Ini dia!

477
00:31:30,054 --> 00:31:31,554
Perhatikan di mana Anda meletakkan tangan Anda.

478
00:31:31,554 --> 00:31:33,687
Kita tidak punya waktu seharian.

479
00:31:46,687 --> 00:31:47,753
Gerakkan tanganmu.

480
00:31:47,753 --> 00:31:51,854
Bagaimana saya bisa mengendalikan kudanya?

481
00:31:55,154 --> 00:31:56,387
Pegang erat-erat.

482
00:31:56,387 --> 00:31:58,254
Ini mungkin lebih cepat dari yang Anda kira.

483
00:32:00,087 --> 00:32:01,154
Pusing!

484
00:32:04,521 --> 00:32:06,221
Penembak?

485
00:32:06,221 --> 00:32:08,720
Saya meminta 20 penembak

486
00:32:08,720 --> 00:32:12,387
siapa yang bisa menggunakan kunci korek api.

487
00:32:12,387 --> 00:32:14,987
Kunci korek api terlalu lambat untuk ditangkap

488
00:32:14,987 --> 00:32:16,354
orang-orang bersenjata itu.

489
00:32:16,354 --> 00:32:18,421
Kita bisa menembakkan 10 anak panah dalam waktu bersamaan

490
00:32:18,421 --> 00:32:20,687
dibutuhkan untuk menembak sekali dengan kunci korek api.

491
00:32:20,687 --> 00:32:23,287
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

492
00:32:23,287 --> 00:32:24,787
Kita perlu menggunakan apa pun untuk menangkap

493
00:32:24,787 --> 00:32:26,987
sisa bajingan itu.

494
00:32:28,054 --> 00:32:31,187
Halo? Saya Han Jeonghun.

495
00:32:31,187 --> 00:32:32,488
Ayo masuk.

496
00:32:37,287 --> 00:32:39,054
Saya mendengar bahwa Tuan Ogyeong akan mendapatkannya

497
00:32:39,054 --> 00:32:40,454
di atas perahu.

498
00:32:40,454 --> 00:32:42,554
Saya rasa ini adalah informasi yang dapat dipercaya.

499
00:32:42,554 --> 00:32:45,653
Kapan dan dimana?

500
00:32:45,653 --> 00:32:48,987
[Shinsi : antara jam 3 sore. dan jam 5 sore]
Ini Maponaru dan waktunya Shinsi.

501
00:32:48,987 --> 00:32:50,588
Maponaru?

502
00:32:55,987 --> 00:32:57,321
Ayo pergi.

503
00:32:57,321 --> 00:32:58,421
Panggil para penjaga!

504
00:32:58,421 --> 00:32:59,354
Ya, tuan!

505
00:32:59,354 --> 00:33:02,254
Ingat saya memberi Anda informasi ini.

506
00:33:02,254 --> 00:33:04,887
Bukankah kamu harus menuliskannya?

507
00:33:31,087 --> 00:33:35,321
Itu Maponaru di Shinsi.

508
00:33:49,387 --> 00:33:51,454
Mari kita istirahat di sini.

509
00:33:59,387 --> 00:34:01,054
Turun.

510
00:34:01,054 --> 00:34:03,221
Aku baik-baik saja.

511
00:34:03,221 --> 00:34:04,987
Sesuaikan dirimu.

512
00:34:14,753 --> 00:34:17,454
Ambil tanganku.

513
00:34:30,221 --> 00:34:32,120
Terima kasih kembali.

514
00:34:43,854 --> 00:34:47,753
Saya melihat ‘pantisokrasi’ di setiap halaman.

515
00:34:47,753 --> 00:34:49,820
Apa yang salah dengan itu?

516
00:34:49,820 --> 00:34:51,354
Apa maksudmu?

517
00:34:51,354 --> 00:34:52,820
Semua orang dilahirkan dengan itu

518
00:34:52,820 --> 00:34:54,887
status dan tugas yang berbeda.

519
00:34:54,887 --> 00:34:57,087
Jika Anda terus membaca buku-buku berbahaya,

520
00:34:57,087 --> 00:34:59,087
kamu akan berakhir sebagai pengkhianat.

521
00:35:03,454 --> 00:35:06,421
Berikan padaku. Anda tidak pantas membacanya.

522
00:35:09,521 --> 00:35:10,753
Ngomong-ngomong,

523
00:35:10,753 --> 00:35:14,221
mengapa Hyeonam memilihmu untuk melakukan ini?

524
00:35:14,221 --> 00:35:15,687
Saya yakin dia punya murid lain.

525
00:35:15,687 --> 00:35:20,120
Saya kira dia menyukai saya.

526
00:35:20,120 --> 00:35:22,653
Dia tidak menyukai orang yang bisa menunggang kuda?

527
00:35:26,087 --> 00:35:27,787
saya bercanda.

528
00:35:29,687 --> 00:35:31,554
Mengapa kamu tidak kembali?

529
00:35:32,620 --> 00:35:34,321
Aku bisa menemukan jalanku dari sini.

530
00:35:34,321 --> 00:35:35,554
Apa?

531
00:35:36,387 --> 00:35:40,554
Saya melihat bagaimana Anda melakukannya. Saya bisa melakukannya.

532
00:35:40,554 --> 00:35:42,154
Berhenti!

533
00:35:42,154 --> 00:35:45,054
Anda tidak belajar hanya dengan menonton.

534
00:35:53,521 --> 00:35:55,287
Itu berbahaya.

535
00:35:55,287 --> 00:35:56,987
Biarkan aku pergi.

536
00:36:06,620 --> 00:36:07,720
Jangan khawatir.

537
00:36:07,720 --> 00:36:10,687
Aku akan mengajarimu saat kita kembali.

538
00:36:41,887 --> 00:36:43,521
Dimana Tuan Ogyeong?

539
00:36:43,521 --> 00:36:45,588
Saya tidak melihatnya.

540
00:36:45,588 --> 00:36:46,488
Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan?

541
00:36:46,488 --> 00:36:47,920
Tidak.

542
00:36:47,920 --> 00:36:50,421
Kami telah mencari di semua perahu.

543
00:36:50,421 --> 00:36:52,787
Saya pikir itu adalah alarm palsu.

544
00:36:54,720 --> 00:36:58,254
Itu perahu terakhir.

545
00:37:05,154 --> 00:37:07,653
Dia akan ketinggalan perahu.

546
00:37:07,653 --> 00:37:10,521
Mengapa sangat lambat?

547
00:37:10,521 --> 00:37:12,753
Jangan kasar.

548
00:37:12,753 --> 00:37:15,488
Dia dekat dengan guruku.

549
00:37:18,154 --> 00:37:20,221
Apa yang saya lakukan?

550
00:37:28,087 --> 00:37:30,421
Sungguh orang yang beruntung!

551
00:37:35,321 --> 00:37:36,820
Menguasai!

552
00:37:44,387 --> 00:37:46,087
Itu Tuan Ogyeong!

553
00:37:55,421 --> 00:37:56,588
Menguasai.

554
00:37:56,588 --> 00:37:59,588
Anda telah datang.

555
00:37:59,588 --> 00:38:01,687
Saya khawatir.

556
00:38:01,687 --> 00:38:03,354
saya masih hidup.

557
00:38:03,354 --> 00:38:05,221
Dimana bukunya?

558
00:38:06,054 --> 00:38:07,787
Saya mendapatkannya di sini.

559
00:38:10,187 --> 00:38:11,454
Terima kasih.

560
00:38:11,454 --> 00:38:14,987
Saya akan mengurusnya sampai saya kembali.

561
00:38:27,987 --> 00:38:29,753
Apa yang dia lakukan di sini?

562
00:38:51,887 --> 00:38:53,488
Itu pistol!

563
00:39:01,254 --> 00:39:03,054
Tuan Ogyeong!

564
00:39:19,354 --> 00:39:20,820
Api!

565
00:39:35,820 --> 00:39:40,954
Menguasai! Menguasai! Bangun!

566
00:39:40,954 --> 00:39:43,054
Berbahaya di sini. Pergi bersembunyi!

567
00:39:44,254 --> 00:39:45,521
Sekarang!

568
00:39:46,087 --> 00:39:47,554
Tunggu!

569
00:39:55,387 --> 00:39:56,653
Ayo!

570
00:40:39,287 --> 00:40:40,653
Lewat sini!

571
00:40:45,488 --> 00:40:47,020
Api!

572
00:41:01,488 --> 00:41:02,787
Berhenti!

573
00:41:05,120 --> 00:41:06,387
Berhenti!

574
00:41:19,820 --> 00:41:21,854
Tuan Ogyeong tertembak.

575
00:41:21,854 --> 00:41:24,221
Dia tertembak.

576
00:41:24,221 --> 00:41:25,854
Kami juga menjadi targetnya.

577
00:41:26,488 --> 00:41:27,054
Apa?

578
00:41:27,054 --> 00:41:28,488
Dia membunuh kuda itu.

579
00:41:28,488 --> 00:41:30,020
Saya pikir dia mencoba menghentikan kita.

580
00:41:30,020 --> 00:41:31,421
Mengapa kita?

581
00:41:31,421 --> 00:41:33,354
Saya pikir dia menginginkan buku itu.

582
00:41:34,221 --> 00:41:35,488
Mustahil.

583
00:41:41,287 --> 00:41:42,620
Ayo pergi.

584
00:42:02,354 --> 00:42:03,987
Hati-hati.

585
00:42:06,588 --> 00:42:08,720
Ini tidak berhasil.

586
00:42:26,954 --> 00:42:29,820
Dimana senjatanya? Berikan padaku.

587
00:42:29,820 --> 00:42:31,454
Saya tidak memilikinya.

588
00:42:31,454 --> 00:42:32,720
Mengapa tidak?

589
00:42:33,687 --> 00:42:35,187
Saya tidak ingin menggunakannya.

590
00:42:35,187 --> 00:42:36,687
Apa?

591
00:42:36,687 --> 00:42:38,687
Mengapa Anda tidak mau menggunakannya?

592
00:42:38,687 --> 00:42:41,620
Aku hampir membunuhmu terakhir kali ketika aku memilikinya.

593
00:42:41,620 --> 00:42:44,387
Saya tidak bisa menerimanya.

594
00:42:46,554 --> 00:42:48,287
Kenapa kamu tidak membawa pedangmu?

595
00:42:48,287 --> 00:42:50,687
Anda memecahkannya terakhir kali!

596
00:42:50,687 --> 00:42:52,521
Apakah itu satu-satunya pedangmu?

597
00:42:52,521 --> 00:42:53,920
Apakah saya seorang pedagang pedang?

598
00:42:53,920 --> 00:42:55,887
Mengapa saya punya lebih dari satu?

599
00:43:00,987 --> 00:43:04,087
Ayo pergi. aku akan membawanya.

600
00:43:56,154 --> 00:43:57,653
Suin, kita harus bergegas.

601
00:43:57,653 --> 00:43:59,454
Dia mendekati kita.

602
00:44:01,254 --> 00:44:03,187
Kita akan mati.

603
00:44:09,887 --> 00:44:11,087
Naiklah!

604
00:44:43,354 --> 00:44:44,887
Lewat sini.

605
00:44:54,187 --> 00:44:56,120
Saya pikir ini adalah rumah yang ditinggalkan.

606
00:44:58,954 --> 00:45:00,054
Tetap di sini.

607
00:45:00,054 --> 00:45:01,154
Ya.

608
00:45:18,720 --> 00:45:20,653
Apa yang kamu lihat?

609
00:45:21,787 --> 00:45:24,920
Aku penasaran ke arah mana kita akan pergi.

610
00:45:24,920 --> 00:45:27,554
Ini memberi tahu Anda arahnya.

611
00:45:27,554 --> 00:45:29,753
Benar-benar?

612
00:45:29,753 --> 00:45:34,354
Bagaimana dalam kegelapan ini?

613
00:45:34,354 --> 00:45:38,087
Jarum di sini selalu menunjuk ke utara.

614
00:45:38,087 --> 00:45:40,554
Tidak peduli di mana Anda berada.

615
00:45:42,588 --> 00:45:45,987
Itu adalah salah satu jarum yang membandel.

616
00:45:45,987 --> 00:45:47,454
Apa?

617
00:45:55,454 --> 00:45:57,287
Saya minta maaf.

618
00:45:57,287 --> 00:45:58,820
Kita bisa saja pergi ke sana

619
00:45:58,820 --> 00:46:00,554
dari mana klakson itu berasal.

620
00:46:00,554 --> 00:46:03,954
Kamu di sini karena aku.

621
00:46:04,820 --> 00:46:06,187
Tidak apa-apa.

622
00:46:06,187 --> 00:46:09,687
Aku tidak bisa membawamu ke tentara.

623
00:46:09,687 --> 00:46:12,653
Jika saya melakukannya, mereka akan bertanya siapa Anda.

624
00:46:12,653 --> 00:46:16,087
Jika ayahmu mengetahuinya, dia akan marah padaku.

625
00:46:17,653 --> 00:46:20,787
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.

626
00:46:25,087 --> 00:46:27,321
Mengapa kita tidak bermalam di sini

627
00:46:27,321 --> 00:46:29,920
dan pulang saat matahari terbit?

628
00:46:30,687 --> 00:46:32,820
Bermalam di sini?

629
00:46:32,820 --> 00:46:34,387
Kami tidak punya pilihan.

630
00:46:34,454 --> 00:46:37,820
Pria bersenjata itu mungkin masih ada di luar sana.

631
00:46:37,820 --> 00:46:40,954
Pada malam hari, siapa yang bergerak lebih dulu akan kalah.

632
00:46:40,954 --> 00:46:43,954
Orang yang membuat keributan berada dalam bahaya.

633
00:47:02,687 --> 00:47:04,354
Saya tidak dapat melihat apa pun.

634
00:47:04,354 --> 00:47:06,087
Kami tidak dapat melanjutkan lebih jauh.

635
00:47:06,087 --> 00:47:10,221
Pegunungan tersebar ke segala arah.

636
00:47:10,221 --> 00:47:14,020
Kami tidak tahu kemana dia pergi.

637
00:47:15,321 --> 00:47:18,987
Temukan tempat untuk berkemah.

638
00:47:18,987 --> 00:47:20,421
Ya, tuan.

639
00:48:11,987 --> 00:48:13,987
Apa?

640
00:50:43,687 --> 00:50:46,588
Kemana dia pergi?

641
00:50:46,588 --> 00:50:48,753
Saya benar-benar tidak tahu.

642
00:50:48,753 --> 00:50:50,987
Ketika saya kembali dari membersihkan perapian,

643
00:50:50,987 --> 00:50:52,720
dia sudah pergi.

644
00:50:53,653 --> 00:50:56,387
Saya pikir saya akan pergi mencarinya.

645
00:50:57,354 --> 00:51:01,653
Bisakah kamu mendapatkan saudaramu? aku akan pergi bersamanya.

646
00:51:01,653 --> 00:51:03,653
Dia belum masuk.

647
00:51:03,653 --> 00:51:06,588
Dia suka bergaul dengan teman-temannya.

648
00:51:17,820 --> 00:51:20,753
Apa menurutmu kita aman di sini?

649
00:51:20,753 --> 00:51:23,120
Saya yakin dia sudah melewati tempat ini.

650
00:51:23,120 --> 00:51:26,087
Mengapa kami tidak bisa tinggal di rumah?

651
00:51:26,087 --> 00:51:28,354
Dia sudah melewati rumah itu juga.

652
00:51:28,354 --> 00:51:31,820
Terlalu banyak tikus. Anda akan berteriak lagi.

653
00:51:41,854 --> 00:51:43,187
Ada apa?

654
00:51:44,421 --> 00:51:48,620
Saya sangat takut.

655
00:51:50,120 --> 00:51:52,454
Saya belum pernah melihat seseorang meninggal

656
00:51:52,454 --> 00:51:55,454
dengan mataku sendiri.

657
00:51:55,454 --> 00:52:00,687
Dia pergi, begitu saja.

658
00:52:00,687 --> 00:52:03,287
Sama seperti itu.

659
00:52:07,020 --> 00:52:09,954
Mengapa Anda terlibat dalam situasi seperti ini?

660
00:52:12,954 --> 00:52:16,687
Saya membenci Tuan Hyeonam.

661
00:52:16,687 --> 00:52:18,287
Kenapa dia...

662
00:52:18,287 --> 00:52:20,087
Jangan katakan itu.

663
00:52:21,354 --> 00:52:26,687
Bagiku, dia adalah... Dia adalah...

664
00:53:55,987 --> 00:53:58,154
Bangun.

665
00:54:00,854 --> 00:54:02,687
Hei, itu.

666
00:54:11,620 --> 00:54:14,354
Apakah ini sudah pagi?

667
00:54:14,354 --> 00:54:16,054
Tidak bisakah kamu melihat?

668
00:54:16,054 --> 00:54:17,454
Ayo berangkat.

669
00:54:20,753 --> 00:54:22,054
Oke.

670
00:54:42,387 --> 00:54:43,787
Kamu cantik.

671
00:54:45,454 --> 00:54:46,620
Apa?

672
00:54:47,221 --> 00:54:50,820
Kamu cantik, seperti perempuan.

673
00:54:50,820 --> 00:54:53,653
Jangan mengolok-olok saya.

674
00:54:53,653 --> 00:54:56,720
Anda tahu mengapa saya berpakaian seperti laki-laki.

675
00:54:56,720 --> 00:54:59,753
Aku tidak mengolok-olokmu. Kamu cantik.

676
00:56:21,620 --> 00:56:23,221
Berikan aku bukunya.

677
00:56:28,454 --> 00:56:30,221
Berikan padanya.

678
00:56:30,221 --> 00:56:32,521
Dia akan membunuh kita jika tidak.

679
00:56:46,387 --> 00:56:47,620
Suin.

680
00:57:13,187 --> 00:57:14,620
Ambillah.

681
00:57:14,620 --> 00:57:16,588
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.

682
00:57:16,588 --> 00:57:18,687
Kami hanya sekedar pengantar barang.