1 00:00:04,104 --> 00:00:06,370 [Tahun ke-3 Pemerintahan Raja Gojong] 2 00:00:06,370 --> 00:00:08,804 [Di Joseon, ketika konflik antar reformis] 3 00:00:08,804 --> 00:00:11,171 [Dan kaum konservatif melonjak tinggi] 4 00:00:11,171 --> 00:00:13,337 [Anggota reformis, yang mendukung] 5 00:00:13,337 --> 00:00:15,604 [Kebijakan Pintu Terbuka Raja Gojong sedang dilaksanakan] 6 00:00:15,604 --> 00:00:17,437 [Ditembak satu per satu oleh pria bersenjata misterius...] 7 00:00:30,604 --> 00:00:34,904 Dia pasti akan muncul. 8 00:00:36,470 --> 00:00:39,704 Kami akan menangkapnya malam ini, apa pun yang terjadi. 9 00:00:39,704 --> 00:00:41,370 Ingat ini. 10 00:00:42,737 --> 00:00:45,504 Dia seorang pria bersenjata. 11 00:00:45,504 --> 00:00:46,704 Dia mengoperasikan senjata gaya baru 12 00:00:46,704 --> 00:00:48,737 dari Barat. 13 00:00:48,737 --> 00:00:50,737 Ingat. 14 00:00:50,737 --> 00:00:53,737 Jika Anda memiliki keberanian, Anda bisa menangkapnya. 15 00:00:53,737 --> 00:00:55,171 Pak. 16 00:00:57,470 --> 00:00:59,904 Saya menemukan di mana mereka berkumpul. 17 00:01:02,871 --> 00:01:04,670 Ayo pergi. 18 00:01:11,071 --> 00:01:14,370 ‘Ayo tutup pintunya dan lindungi Joseon.’ 19 00:01:14,370 --> 00:01:16,504 Jangan biarkan ungkapan itu membodohi Anda. 20 00:01:16,504 --> 00:01:20,171 Apa yang mereka lindungi bukanlah roh 21 00:01:20,171 --> 00:01:21,537 maupun tradisi Joseon. 22 00:01:21,537 --> 00:01:22,871 Kamu, maju ke depan. Kamu, masuklah ke dalam. 23 00:01:22,871 --> 00:01:24,037 Ya, tuan! 24 00:01:25,670 --> 00:01:27,937 Yang sebenarnya mereka inginkan adalah mempertahankan kekuasaan mereka 25 00:01:27,937 --> 00:01:32,037 yang mereka nikmati selama beberapa generasi, 26 00:01:32,037 --> 00:01:34,804 dan kekayaan yang mereka ambil 27 00:01:34,804 --> 00:01:36,270 dari rakyat jelata. 28 00:01:36,270 --> 00:01:40,104 Ya! Ya! 29 00:01:44,837 --> 00:01:48,270 Membuka pintu adalah satu-satunya pilihan kami. 30 00:01:48,270 --> 00:01:50,537 Lihat betapa kuatnya Jepang. 31 00:01:50,537 --> 00:01:53,770 Lihat betapa lemahnya Joseon. 32 00:01:53,770 --> 00:01:57,370 Joseon harus membuka pintunya sekarang. 33 00:01:57,370 --> 00:02:01,704 Kita perlu bergabung dengan dunia baru. 34 00:02:01,704 --> 00:02:07,071 - Ya! / - Ya! 35 00:02:15,837 --> 00:02:21,770 Ini adalah waktu yang kritis bagi Joseon. 36 00:02:21,770 --> 00:02:25,971 Tergantung bagaimana kita mempersiapkannya 37 00:02:25,971 --> 00:02:27,904 untuk dunia baru, 38 00:02:27,904 --> 00:02:31,570 masa depan Joseon akan ditentukan. 39 00:02:42,403 --> 00:02:47,804 Membuka pintu akan melibatkan kesulitan, 40 00:02:47,804 --> 00:02:51,737 tapi kita harus mengatasinya, 41 00:02:51,737 --> 00:02:54,071 tidak peduli apa. 42 00:02:54,071 --> 00:02:57,537 Seseorang harus memulai, 43 00:02:57,537 --> 00:03:00,370 dan kita bisa menjadi orang-orang itu. 44 00:03:00,370 --> 00:03:03,104 Mari kita membangun Joseon baru. 45 00:03:03,104 --> 00:03:06,370 Joseon harus maju... 46 00:03:18,737 --> 00:03:20,138 Itu pistol! 47 00:03:20,138 --> 00:03:22,504 Menguasai! Tuan Hyeonam! 48 00:03:25,570 --> 00:03:27,104 Itu pistol! 49 00:03:30,637 --> 00:03:32,637 Menguasai! Menguasai! 50 00:03:32,637 --> 00:03:34,670 Anda tidak bisa mati sekarang, tuan! 51 00:03:34,670 --> 00:03:36,537 - Tuan! / - Tuan! 52 00:06:27,837 --> 00:06:30,904 Pak! Pak! 53 00:06:32,171 --> 00:06:33,370 Pak! 54 00:06:43,537 --> 00:06:44,737 Pak! 55 00:06:51,337 --> 00:06:52,370 Pak! 56 00:06:53,570 --> 00:06:55,004 Apakah kamu baik-baik saja? 57 00:07:10,396 --> 00:07:15,984 [Pria bersenjata di Joseon - Episode 1] 58 00:07:19,171 --> 00:07:22,637 Kami kehilangan tiga orang dalam sebulan terakhir. 59 00:07:23,770 --> 00:07:28,238 Songha, Jeolgang, dan baru-baru ini Hyeonam. 60 00:07:28,238 --> 00:07:30,937 Mereka adalah cendekiawan yang ingin saya pekerjakan. 61 00:07:30,937 --> 00:07:32,604 [Raja Gojong Songha, Jeolgang, dan baru-baru ini Hyeonam] 62 00:07:32,604 --> 00:07:36,090 Saya membutuhkannya untuk pencerahan dan reformasi Joseon. 63 00:07:36,090 --> 00:07:38,837 Apa yang sedang kalian lakukan? 64 00:07:41,171 --> 00:07:43,704 Jawab aku, Menteri Kim! 65 00:07:43,704 --> 00:07:47,537 Bukankah kamu yang bertanggung jawab atas kasus ini? 66 00:07:47,537 --> 00:07:49,270 Yang Mulia, 67 00:07:49,270 --> 00:07:52,537 kami bekerja keras untuk menemukan orang ini. 68 00:07:52,537 --> 00:07:54,403 Kami akan segera menangkapnya. 69 00:07:54,403 --> 00:07:57,303 Jangan terlalu khawatir. 70 00:07:57,303 --> 00:08:00,604 Jangan terlalu khawatir? 71 00:08:00,604 --> 00:08:03,270 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 72 00:08:03,270 --> 00:08:05,770 [Kim Byeongje / Menteri, Konservatif] 73 00:08:07,270 --> 00:08:08,971 Dengarkan aku baik-baik. 74 00:08:08,971 --> 00:08:13,670 Kami pasti akan menangkap orang ini, dan mencari tahu 75 00:08:13,670 --> 00:08:15,904 untuk siapa dia bekerja, jika ada orang. 76 00:08:15,904 --> 00:08:19,871 Aku bisa menjanjikan ini padamu. 77 00:08:19,871 --> 00:08:23,171 Yang Mulia, Anda benar sekali, 78 00:08:23,171 --> 00:08:24,837 dan aku mendukungmu. 79 00:08:24,837 --> 00:08:28,437 Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk menemukannya. 80 00:08:28,437 --> 00:08:31,303 Tolong percayakan kami, Yang Mulia! 81 00:08:42,637 --> 00:08:45,837 Siapa yang tersisa sekarang? 82 00:08:46,937 --> 00:08:49,604 Ogyeong Lee Namju masih hidup, 83 00:08:49,604 --> 00:08:52,537 tapi kami tidak tahu keberadaannya. 84 00:08:53,537 --> 00:08:55,104 Saya minta maaf, Yang Mulia! 85 00:08:55,104 --> 00:08:57,138 Pada hari kematian Hyeonam, 86 00:08:57,138 --> 00:08:59,337 Aku mengirim anak buahku ke tempatnya, 87 00:08:59,337 --> 00:09:02,204 tapi dia sudah pergi. 88 00:09:02,204 --> 00:09:04,504 Temukan dia dan lindungi dia. 89 00:09:04,504 --> 00:09:08,171 Tangkap penembaknya sesegera mungkin. 90 00:09:08,171 --> 00:09:09,238 Ya, Yang Mulia! 91 00:09:09,971 --> 00:09:14,537 Ingat. Ini adalah serangan terhadap saya. 92 00:09:14,537 --> 00:09:17,403 Mereka yang ingin mengalahkan saya melakukan ini. 93 00:09:18,437 --> 00:09:21,104 Saya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk menemukannya, Yang Mulia! 94 00:09:47,004 --> 00:09:48,037 Silakan datang lagi. 95 00:09:48,037 --> 00:09:49,537 Sampai jumpa lagi. 96 00:09:50,238 --> 00:09:52,904 Saya sudah lama tidak bertemu Anda, Pak. 97 00:09:59,837 --> 00:10:01,270 Tanyakan semuanya! 98 00:10:01,270 --> 00:10:03,737 Kita harus menemukan petunjuk terkecil sekalipun. 99 00:10:03,737 --> 00:10:05,437 Sekecil apapun kelihatannya, 100 00:10:05,437 --> 00:10:08,071 jika itu terkait dengan pria bersenjata, periksalah. 101 00:10:08,071 --> 00:10:09,037 Ya, tuan! 102 00:10:47,138 --> 00:10:51,303 Jangan khawatir. Saya hanya akan memotong bunganya. 103 00:10:51,303 --> 00:10:54,704 Santai dan tutup mata Anda. 104 00:11:47,204 --> 00:11:48,737 Jika Anda menikmati diri Anda sendiri, 105 00:11:48,737 --> 00:11:50,470 kenapa kamu tidak membayar atasannya? 106 00:11:50,470 --> 00:11:51,937 Tentu saja. 107 00:11:51,937 --> 00:11:52,871 Di Sini! 108 00:11:54,437 --> 00:11:55,770 Di Sini! 109 00:11:55,770 --> 00:11:56,971 Ambillah! 110 00:11:56,971 --> 00:11:58,204 Di Sini! 111 00:12:15,470 --> 00:12:17,670 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 112 00:12:17,670 --> 00:12:20,504 Apakah kamu belajar cara menggunakan pedang untuk melakukan ini? 113 00:12:20,504 --> 00:12:22,504 Apa kesalahanku? 114 00:12:22,504 --> 00:12:26,104 Setidaknya aku menghasilkan uang dengan pedangku. 115 00:12:26,104 --> 00:12:28,037 Anda harus menghentikan ini. 116 00:12:31,971 --> 00:12:33,437 Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, 117 00:12:33,437 --> 00:12:35,204 aku akan pergi. 118 00:12:36,171 --> 00:12:38,570 Berperilakulah sendiri. 119 00:12:38,570 --> 00:12:40,171 Kejahatan serius terjadi setiap saat. 120 00:12:40,171 --> 00:12:42,370 Ya. Aku tahu. 121 00:12:42,937 --> 00:12:44,804 Saya juga tahu bahwa Anda telah menyia-nyiakan satu bulan penuh 122 00:12:44,804 --> 00:12:47,637 mencoba menangkap pria bersenjata itu. 123 00:12:47,637 --> 00:12:50,004 Jangan khawatir tentang anakmu yang bodoh, 124 00:12:50,004 --> 00:12:52,537 dan tangkap penjahat itu, kenapa tidak? 125 00:12:52,537 --> 00:12:54,971 Permisi. 126 00:12:57,837 --> 00:12:59,437 Jangan pernah berpikir untuk melakukan 127 00:12:59,437 --> 00:13:01,370 sesuatu yang bodoh. 128 00:13:01,370 --> 00:13:03,737 Dia jauh di luar jangkauan Anda. 129 00:13:16,837 --> 00:13:18,238 Ini... 130 00:13:20,171 --> 00:13:21,737 Ambillah. 131 00:13:21,737 --> 00:13:22,871 Anda menyamar sebagai laki-laki 132 00:13:22,871 --> 00:13:24,270 dan telah datang kepadaku. 133 00:13:24,270 --> 00:13:26,804 Saya berasumsi Anda sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 134 00:13:28,437 --> 00:13:29,604 Ayo. 135 00:13:30,238 --> 00:13:33,004 Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi. 136 00:13:34,837 --> 00:13:36,004 Terima kasih. 137 00:13:36,570 --> 00:13:38,037 Jangan khawatir. 138 00:13:44,238 --> 00:13:47,837 Senang berbisnis dengan Anda, Pak. 139 00:13:47,837 --> 00:13:51,138 Sampai jumpa, Bu. 140 00:14:06,270 --> 00:14:08,071 Apakah kamu baik-baik saja? 141 00:14:09,804 --> 00:14:12,238 Saya minta maaf. Apakah kamu terluka? 142 00:14:13,437 --> 00:14:15,504 Aku tidak menyangka aku memukulmu sekeras itu. 143 00:14:23,971 --> 00:14:25,737 Sungguh menyedihkan! 144 00:15:41,270 --> 00:15:44,403 Kudengar Ogyeong sering datang ke sini. 145 00:15:44,403 --> 00:15:48,637 Dia melakukannya, tetapi dia tidak akan melakukannya pada saat seperti ini. 146 00:15:49,804 --> 00:15:53,871 Semua orang bilang sekarang gilirannya. 147 00:15:55,837 --> 00:16:00,670 Jika dia datang ke sini, bisakah kamu memberikan ini padanya? 148 00:16:02,403 --> 00:16:03,737 Oke. 149 00:16:03,737 --> 00:16:05,537 Terima kasih. 150 00:16:22,270 --> 00:16:24,437 Kita bertemu lagi. 151 00:16:25,704 --> 00:16:28,637 Apakah aku menyakitimu sebelumnya? 152 00:16:28,637 --> 00:16:29,804 Saya baik-baik saja. 153 00:16:33,971 --> 00:16:35,570 Apa yang sedang kamu lakukan? 154 00:16:35,570 --> 00:16:37,370 Saya telah mengikuti Anda 155 00:16:37,370 --> 00:16:40,071 dari rumah gisaeng hingga toko buku. 156 00:16:40,071 --> 00:16:41,670 Anda telah pergi ke berbagai tempat 157 00:16:41,670 --> 00:16:43,437 tempat yang mungkin dikunjungi oleh seorang sarjana. 158 00:16:43,437 --> 00:16:46,537 Anda telah menghindari petugas patroli. 159 00:16:47,504 --> 00:16:49,004 Siapa kamu? 160 00:16:49,004 --> 00:16:50,770 dan kenapa kamu mengikutiku? 161 00:16:51,670 --> 00:16:53,704 Saya penasaran. 162 00:16:53,704 --> 00:16:57,071 Apa yang akan dilakukan pria bersenjata. 163 00:17:07,104 --> 00:17:09,171 Pergelangan tanganmu ramping, 164 00:17:09,171 --> 00:17:11,204 jadi kamu tidak bisa menjadi pembunuhnya. 165 00:17:11,204 --> 00:17:13,171 Siapa kamu sebenarnya? 166 00:17:13,171 --> 00:17:14,370 Lepaskan aku. 167 00:17:14,370 --> 00:17:17,537 Saya kira dia membutuhkan seseorang seperti Anda, 168 00:17:17,537 --> 00:17:20,337 untuk mengumpulkan informasi untuknya. 169 00:17:23,238 --> 00:17:25,403 Bawa aku ke pria bersenjata itu. 170 00:17:26,337 --> 00:17:28,204 Saya ingin bertemu dengannya. 171 00:17:29,138 --> 00:17:30,670 Anda salah orang. 172 00:17:31,637 --> 00:17:32,804 Saya kira tidak demikian. 173 00:17:41,437 --> 00:17:42,871 Beraninya dia! 174 00:18:02,370 --> 00:18:05,937 Biarkan aku pergi. Lepaskan aku. 175 00:18:07,604 --> 00:18:08,303 Berhenti! 176 00:18:08,303 --> 00:18:10,570 Saya Han Jeonghun dari Biro Kepolisian. 177 00:18:13,437 --> 00:18:15,504 Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka semua. 178 00:18:15,504 --> 00:18:16,704 Ya, tuan! 179 00:18:20,871 --> 00:18:23,037 [Biro Polisi] 180 00:18:23,037 --> 00:18:25,037 Duduklah! Duduk! 181 00:18:25,037 --> 00:18:26,504 Hai! Duduk! 182 00:18:27,470 --> 00:18:28,837 Duduk! 183 00:18:34,637 --> 00:18:36,138 Siapa mereka? 184 00:18:36,138 --> 00:18:37,704 Ini adalah konflik antara 185 00:18:37,704 --> 00:18:39,303 dua kelompok pedagang asongan. 186 00:18:39,303 --> 00:18:41,004 Mereka tidak akur. 187 00:18:41,004 --> 00:18:42,037 Mengapa tidak? 188 00:18:42,037 --> 00:18:45,037 Ini adalah perang wilayah. Ayo masuk ke dalam. 189 00:19:00,171 --> 00:19:03,171 Anda bertemu mata-mata pria bersenjata itu? 190 00:19:03,171 --> 00:19:08,604 Ya. Aku pasti akan menangkap tikus itu lain kali. 191 00:19:08,604 --> 00:19:10,370 Jangan repot-repot. 192 00:19:10,370 --> 00:19:10,904 Apa? 193 00:19:10,904 --> 00:19:12,004 Jangan ikut campur. 194 00:19:12,004 --> 00:19:14,403 Bagaimana jika Anda bertemu dengan pria bersenjata yang sebenarnya? 195 00:19:15,637 --> 00:19:17,238 Anda seharusnya menangkapnya. 196 00:19:17,238 --> 00:19:19,437 Saya tidak ingin mati. 197 00:19:19,437 --> 00:19:20,971 Saya akan menghindarinya selama saya bisa. 198 00:19:22,270 --> 00:19:24,037 Dia menggunakan senjata gaya modern. 199 00:19:24,037 --> 00:19:25,238 Ini berbeda dengan kunci korek api. 200 00:19:25,238 --> 00:19:27,238 Ini seratus kali lebih kuat dan lebih cepat. 201 00:19:27,238 --> 00:19:28,937 Hindari jika Anda bisa. 202 00:19:28,937 --> 00:19:30,704 Bagaimana jika saya menangkapnya? 203 00:19:30,704 --> 00:19:34,238 Baiklah, aku akan memberimu Myeongwol. 204 00:19:35,204 --> 00:19:36,303 Apakah Myeongwol milikmu? 205 00:19:36,303 --> 00:19:38,303 Dia tidak. Itu sebabnya aku memberikannya padamu. 206 00:19:41,704 --> 00:19:43,004 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:19:45,337 --> 00:19:47,270 Anda cukup cepat. 208 00:19:47,270 --> 00:19:49,403 Senjata gaya modern lebih lambat dari Anda. 209 00:19:51,637 --> 00:19:52,971 Saya harus pergi. 210 00:20:28,837 --> 00:20:30,637 Bawa aku ke pria bersenjata itu. 211 00:20:30,637 --> 00:20:32,037 Kemana kamu pergi? 212 00:20:48,337 --> 00:20:50,804 Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 213 00:20:50,804 --> 00:20:53,171 Saya tidak ingin membicarakannya. 214 00:20:54,437 --> 00:20:56,737 Anda harus menghentikan ini. 215 00:20:56,737 --> 00:20:58,804 Kamu membuatku gugup. 216 00:21:00,437 --> 00:21:04,004 Saat ibumu memintaku untuk menjemputmu, 217 00:21:04,004 --> 00:21:06,037 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 218 00:21:07,937 --> 00:21:09,971 Saya harus berbohong melalui gigi saya 219 00:21:09,971 --> 00:21:11,037 kepada ibumu. 220 00:21:17,104 --> 00:21:20,604 Nona Suin, apa ini? 221 00:21:22,604 --> 00:21:23,403 Itu diberikan kepada saya. 222 00:21:23,403 --> 00:21:25,270 Siapa yang memberikannya padamu? 223 00:21:25,270 --> 00:21:26,670 Hyewon. 224 00:21:30,670 --> 00:21:33,104 Anda seharusnya tidak menerimanya 225 00:21:33,104 --> 00:21:34,937 hal mengerikan itu. 226 00:21:34,937 --> 00:21:37,004 Saya mendapatkannya karena saya takut. 227 00:21:37,004 --> 00:21:38,537 Saya mencoba mencari Guru Ogyeong, 228 00:21:38,537 --> 00:21:41,071 dan aku tidak merasa aman. 229 00:21:41,071 --> 00:21:45,937 Aku merasa pria bersenjata itu mengikutiku. 230 00:21:45,937 --> 00:21:49,504 Itu sebabnya aku ingin kamu berhenti. 231 00:21:49,504 --> 00:21:52,537 Jangan pertaruhkan hidup Anda hanya demi sebuah buku. 232 00:21:53,537 --> 00:21:55,004 Hentikan! 233 00:21:58,737 --> 00:22:00,637 Itu buku Tuan Hyeonam. 234 00:22:00,637 --> 00:22:03,737 Dia menyerahkannya padaku. 235 00:22:03,737 --> 00:22:05,770 Saya perlu memberikannya padanya. 236 00:22:05,770 --> 00:22:08,370 aku hanya khawatir. 237 00:22:08,370 --> 00:22:12,104 Bagaimana jika Anda benar-benar bertemu dengan pria bersenjata itu? 238 00:22:12,104 --> 00:22:14,604 Jangan katakan itu. 239 00:22:16,004 --> 00:22:17,437 saya takut. 240 00:22:23,104 --> 00:22:24,637 Jika kaum reformis mengambil tindakan 241 00:22:24,637 --> 00:22:26,537 posisi penting di pemerintahan, 242 00:22:26,537 --> 00:22:29,937 rakyat kita akan diusir dari istana. 243 00:22:30,604 --> 00:22:32,670 Bukan itu. 244 00:22:32,670 --> 00:22:35,637 Sangat mudah untuk berbicara tentang reformasi dan perubahan. 245 00:22:35,637 --> 00:22:38,537 Siapa yang akan membayar biayanya? 246 00:22:38,537 --> 00:22:41,337 Mereka akan bertanya kepada kita, kaum bangsawan, 247 00:22:41,337 --> 00:22:44,171 untuk membayar semuanya. 248 00:22:44,171 --> 00:22:46,138 Kita sudah muak. 249 00:22:47,337 --> 00:22:49,737 Anda harus membuat keputusan sekarang. 250 00:22:49,737 --> 00:22:52,370 Mengapa kita tidak membawa ayahnya kembali... 251 00:22:56,704 --> 00:23:00,037 [Kim Jwayeong / Ketua Konservatif] Jangan terlalu tidak sabar. 252 00:23:03,171 --> 00:23:08,704 Menobatkan raja baru tidaklah sulit, 253 00:23:08,704 --> 00:23:12,937 tapi butuh waktu untuk menjinakkannya. 254 00:23:12,937 --> 00:23:15,971 Itu adalah kerumitan yang tidak kami inginkan. 255 00:23:17,504 --> 00:23:18,470 Apa yang kamu sarankan? 256 00:23:18,470 --> 00:23:21,437 Beri dia waktu. 257 00:23:21,437 --> 00:23:24,138 Biarkan dia belajar sendiri. 258 00:23:25,171 --> 00:23:26,904 Jika dia melihat Ogyeong, 259 00:23:26,904 --> 00:23:29,804 orang terakhir yang dia andalkan, mati, 260 00:23:29,804 --> 00:23:33,604 dia akan putus asa. 261 00:23:38,537 --> 00:23:42,537 Ada lagi? 262 00:23:42,537 --> 00:23:46,837 [Kim Byeongje / Menteri, Konservatif] Yang Mulia sendiri mempekerjakan Park Jinhan, 263 00:23:46,837 --> 00:23:49,004 sebagai kepala Patroli Istana, 264 00:23:49,004 --> 00:23:51,804 dan dia sedang menyelidiki kasus ini lebih dalam. 265 00:23:51,804 --> 00:23:54,071 Jika kita membiarkan dia melakukan itu... 266 00:23:54,071 --> 00:23:57,437 Orang-orang yang kami pekerjakan akan melakukannya 267 00:23:57,437 --> 00:23:59,537 jaga dia. 268 00:24:00,370 --> 00:24:04,104 Saya mengatakan kepada mereka untuk menyingkirkan siapa pun 269 00:24:04,104 --> 00:24:06,470 siapa yang menghalangi. 270 00:24:06,470 --> 00:24:08,071 Ya, tuan. 271 00:24:12,470 --> 00:24:15,437 Silakan minum teh. 272 00:24:16,704 --> 00:24:18,971 Bagaimana kabar kakimu? 273 00:24:18,971 --> 00:24:22,537 Perlu beberapa hari untuk menjadi lebih baik. 274 00:24:22,537 --> 00:24:23,737 Maaf. 275 00:24:25,537 --> 00:24:29,604 Anda mengurus ini sekarang. 276 00:24:30,770 --> 00:24:31,337 Ya, tuan. 277 00:24:31,337 --> 00:24:34,670 Apakah Anda mengetahui di mana Park Jinhan tinggal? 278 00:24:34,670 --> 00:24:35,303 Ya, tuan. 279 00:24:35,303 --> 00:24:37,270 Singkirkan dia dulu. 280 00:24:38,537 --> 00:24:41,504 Ogyeong berikutnya. 281 00:24:41,504 --> 00:24:43,704 Ya, tuan. 282 00:24:48,504 --> 00:24:50,337 [Patroli Istana] Ini dia. 283 00:24:50,337 --> 00:24:53,303 Ini adalah satu-satunya senjata modern yang kita miliki. 284 00:24:53,303 --> 00:24:54,904 Kami mendapatkannya dari Amerika 285 00:24:54,904 --> 00:24:57,504 selama invasi mereka pada tahun 1871. 286 00:24:57,504 --> 00:24:59,171 Seperti yang Anda tahu... 287 00:25:00,604 --> 00:25:03,204 Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan adalah 288 00:25:03,204 --> 00:25:05,071 menarik pelatuknya. 289 00:25:05,071 --> 00:25:06,204 Anda tidak perlu menyalakan atau 290 00:25:06,204 --> 00:25:07,437 isi bubuk mesiu 291 00:25:07,437 --> 00:25:09,937 seperti yang kamu lakukan dengan kunci korek api. 292 00:25:09,937 --> 00:25:11,604 Sekalipun basah sepenuhnya, 293 00:25:11,604 --> 00:25:13,804 Anda masih dapat menembakkannya dalam beberapa menit. 294 00:25:13,804 --> 00:25:17,637 Untuk mengatasi hal ini, apa yang harus kita gunakan? 295 00:25:18,604 --> 00:25:21,704 Kami tidak punya apa pun di Joseon yang bisa mengalahkan ini. 296 00:25:23,104 --> 00:25:25,504 Anda tahu apa yang terjadi pada tahun 1871. 297 00:25:44,004 --> 00:25:47,871 Mereka menembaki kami dari tempat panah kami 298 00:25:47,871 --> 00:25:49,871 dan kunci korek api tidak dapat dijangkau. 299 00:25:51,303 --> 00:25:56,570 Meskipun 350 dari kita meninggal, mereka hanya kehilangan 3 orang. 300 00:25:57,971 --> 00:26:03,504 Jika Anda bertemu dengannya lagi, Anda harus lari. 301 00:26:03,504 --> 00:26:07,303 Anda sangat beruntung sejauh ini. 302 00:26:12,437 --> 00:26:14,238 Bukankah dia juga akan pulang hari ini? 303 00:26:14,238 --> 00:26:16,403 Sudah lebih dari 10 hari. 304 00:26:18,037 --> 00:26:20,670 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan ayah? 305 00:26:20,670 --> 00:26:25,071 Mengapa saya harus demikian? Ini baru 10 hari. 306 00:26:25,071 --> 00:26:26,270 Saat dia menjaga perbatasan, 307 00:26:26,270 --> 00:26:28,171 dia tidak pulang selama 10 bulan. 308 00:26:28,904 --> 00:26:33,138 Bahkan pada hari kau dan aku dilahirkan. 309 00:26:33,138 --> 00:26:34,770 Dia sibuk bekerja. 310 00:26:35,470 --> 00:26:38,270 Tapi dia belum pernah melakukannya 311 00:26:38,270 --> 00:26:40,670 sejak kami datang ke ibukota. 312 00:26:40,670 --> 00:26:43,871 Saya kira dia punya pekerjaan yang sangat penting untuk dilakukan. 313 00:26:43,871 --> 00:26:46,570 Ada pria bersenjata di sekitar. 314 00:26:46,570 --> 00:26:49,270 Saya harap dia tidak mengejarnya. 315 00:26:52,971 --> 00:26:54,437 Di sana. 316 00:26:55,303 --> 00:26:56,437 Lihat! 317 00:26:57,470 --> 00:26:59,537 Apa itu? 318 00:26:59,537 --> 00:27:00,637 Coba tebak apa itu. 319 00:27:01,570 --> 00:27:02,704 Panci? 320 00:27:04,037 --> 00:27:05,871 Itu burung hantu. 321 00:27:05,871 --> 00:27:07,470 Mustahil. 322 00:27:07,470 --> 00:27:09,904 Bagiku itu tampak seperti pot. 323 00:27:09,904 --> 00:27:13,337 Saat burung hantu melipat sayapnya, 324 00:27:13,337 --> 00:27:16,138 sepertinya potnya seperti ini. 325 00:27:16,138 --> 00:27:20,238 Lihat ini! Ia juga memiliki mata dan telinga. 326 00:27:20,238 --> 00:27:24,403 Saya menginginkannya dengan sayapnya yang terbentang. 327 00:27:24,403 --> 00:27:25,770 Sayap menyebar? 328 00:27:34,604 --> 00:27:36,138 Lihat! Ini bagus. 329 00:27:37,204 --> 00:27:39,670 Aku bilang sayapnya melebar. 330 00:27:53,337 --> 00:27:54,804 Saya pikir dia ada di rumah. 331 00:28:06,637 --> 00:28:08,303 Ayah. 332 00:28:08,303 --> 00:28:09,370 Eh. 333 00:28:12,537 --> 00:28:14,104 Bagaimana pekerjaanmu? 334 00:28:14,104 --> 00:28:16,637 Bagus. Apa kabar hari ini? 335 00:28:16,637 --> 00:28:17,937 Bagus. 336 00:28:32,337 --> 00:28:33,804 Bawa dia masuk. 337 00:28:35,637 --> 00:28:36,637 Ayah. 338 00:28:39,071 --> 00:28:40,270 Ayah. 339 00:28:46,403 --> 00:28:48,104 Yeonha, masuklah. 340 00:28:48,104 --> 00:28:49,071 Oke. 341 00:29:53,670 --> 00:29:55,504 Jadi, kami akhirnya bertemu. 342 00:31:31,104 --> 00:31:32,470 Mundur. 343 00:31:33,804 --> 00:31:35,104 Mundur. 344 00:32:04,104 --> 00:32:04,937 Itu dia. 345 00:32:04,937 --> 00:32:06,171 Ya, tuan. 346 00:32:50,670 --> 00:32:52,004 Ini dia! 347 00:32:52,004 --> 00:32:53,037 Kelilingi rumah. 348 00:32:53,037 --> 00:32:53,937 Ya, tuan. 349 00:32:53,937 --> 00:32:55,004 Kelilingi rumah! 350 00:32:55,004 --> 00:32:56,004 Ya, tuan. 351 00:33:04,470 --> 00:33:05,904 Apa yang terjadi? 352 00:33:13,370 --> 00:33:15,704 Bergerak! Kami dari Patroli Istana. 353 00:33:18,770 --> 00:33:20,037 Apa yang terjadi? 354 00:33:20,037 --> 00:33:22,837 Orang yang kami kejar datang ke tempat ini. 355 00:33:22,837 --> 00:33:24,670 Kami perlu menggeledah tempat Anda. 356 00:33:24,670 --> 00:33:26,737 Ini adalah markas besar Penjual Gyeonggi 357 00:33:26,737 --> 00:33:28,437 Persekutuan dan rumah kepala. 358 00:33:28,437 --> 00:33:31,704 Anda tidak dapat mencari tanpa izin. 359 00:33:31,704 --> 00:33:33,537 Jika Anda menghentikan kami, kami akan membunuh Anda. 360 00:33:33,537 --> 00:33:34,604 Berhenti! 361 00:33:37,804 --> 00:33:40,270 Siapa yang Anda kejar, Tuan? 362 00:33:40,270 --> 00:33:42,604 Seorang pria bersenjata mengenakan topi bambu. 363 00:33:43,437 --> 00:33:44,270 Ya... 364 00:33:44,270 --> 00:33:46,270 Maukah Anda bekerja sama? 365 00:33:46,871 --> 00:33:47,770 Tentu saja! 366 00:33:47,770 --> 00:33:50,670 Orang seperti dia juga tidak diterima di sini. 367 00:33:50,670 --> 00:33:53,437 Buka semua pintu di rumah. 368 00:33:53,437 --> 00:33:55,104 Buka semua kotak besar dimana 369 00:33:55,104 --> 00:33:56,704 manusia bisa bersembunyi. 370 00:34:06,704 --> 00:34:08,370 Silakan lanjutkan. 371 00:34:36,270 --> 00:34:37,470 Dia tidak ada di sini. 372 00:34:59,470 --> 00:35:00,904 Saya tidak dapat menemukan apa pun. 373 00:35:09,804 --> 00:35:11,570 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 374 00:35:12,403 --> 00:35:14,537 Aku senang aku lolos. 375 00:35:15,370 --> 00:35:16,637 Terima kasih atas kerja sama Anda. 376 00:35:16,637 --> 00:35:18,104 Jangan khawatir. 377 00:35:18,104 --> 00:35:20,504 Terima kasih telah bekerja keras hingga larut malam. 378 00:35:20,504 --> 00:35:21,837 Hati-hati di jalan. 379 00:35:24,337 --> 00:35:25,303 Selamat tinggal. 380 00:35:36,270 --> 00:35:39,171 Jangan terlalu kesal karenanya. 381 00:35:39,171 --> 00:35:41,704 Biarkan saja. 382 00:35:41,704 --> 00:35:43,537 Tentu. 383 00:35:43,537 --> 00:35:46,004 Jika itu yang Anda inginkan. Saya rasa saya harus melakukannya. 384 00:35:46,004 --> 00:35:49,104 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam, ayah? 385 00:35:59,238 --> 00:36:02,537 Saya pikir bajingan itu membodohi kita dan melarikan diri. 386 00:36:02,537 --> 00:36:05,004 Bagilah menjadi dua tim dan terus ikuti dia. 387 00:36:05,004 --> 00:36:07,370 Periksa semua jalan menuju gerbang kastil. 388 00:36:07,370 --> 00:36:08,270 Ya, tuan. 389 00:36:13,871 --> 00:36:17,670 Anda tidak boleh sendirian mulai sekarang. 390 00:36:17,670 --> 00:36:22,104 Saya pikir bajingan itu sedang mengejarmu sekarang. 391 00:36:31,337 --> 00:36:32,871 Ayo keluar. 392 00:36:43,837 --> 00:36:45,971 Jangan memasuki rumah ini lagi 393 00:36:45,971 --> 00:36:48,171 bahkan jika dikejar. 394 00:36:50,704 --> 00:36:52,971 Jika Anda melakukan kesalahan yang sama lagi, 395 00:36:52,971 --> 00:36:56,904 Aku akan menghukum kalian berdua. 396 00:36:56,904 --> 00:36:58,138 Saya sangat menyesal. 397 00:36:59,437 --> 00:37:01,303 Keluar. 398 00:37:01,303 --> 00:37:03,171 Mereka sudah melangkah cukup jauh. 399 00:37:17,737 --> 00:37:21,637 Apakah kamu mengerti? Kemasi barang-barang penting. 400 00:37:21,637 --> 00:37:22,437 Ya. 401 00:37:22,437 --> 00:37:23,637 Oke. 402 00:37:25,971 --> 00:37:27,837 Kamu juga. 403 00:37:27,837 --> 00:37:29,971 Terlalu berbahaya bagimu untuk tinggal di sini. 404 00:37:30,737 --> 00:37:32,104 Saya tinggal di sini. 405 00:37:33,437 --> 00:37:35,337 Saya tidak akan melarikan diri. 406 00:37:35,337 --> 00:37:37,470 Jika kamu tidak pergi, Yeonha juga tidak akan pergi. 407 00:37:37,470 --> 00:37:39,804 Apa menurutmu dia akan pergi tanpamu? 408 00:37:42,204 --> 00:37:45,104 Kemana kamu akan membawa kami? 409 00:37:48,837 --> 00:37:50,604 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 410 00:37:51,171 --> 00:37:54,604 Jangan sebutkan itu. Anda selalu diterima di sini. 411 00:37:55,871 --> 00:37:58,937 Ini Tuan Jeong Hoeryeong, seorang penerjemah, 412 00:37:58,937 --> 00:38:00,504 dan istrinya. 413 00:38:02,737 --> 00:38:04,238 Saya Park Yungang. 414 00:38:07,804 --> 00:38:09,570 Saya Park Yeonha. 415 00:38:09,570 --> 00:38:12,104 Terima kasih telah menerima kami. 416 00:38:13,437 --> 00:38:15,704 Kamu gadis yang sopan. 417 00:38:15,704 --> 00:38:17,004 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 418 00:38:20,804 --> 00:38:23,937 Ayahmu dan aku sangat dekat. 419 00:38:23,937 --> 00:38:25,704 Saya diserang dalam perjalanan ke Qing sementara itu 420 00:38:25,704 --> 00:38:28,004 bepergian dengan utusan dan ayahmu, 421 00:38:28,004 --> 00:38:30,238 siapa yang menjaga perbatasan, 422 00:38:30,238 --> 00:38:32,637 menyelamatkan hidupku. 423 00:38:32,637 --> 00:38:34,071 Saya mencoba membayar hutang saya. 424 00:38:34,071 --> 00:38:35,204 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 425 00:38:36,004 --> 00:38:38,104 Terima kasih. 426 00:38:38,737 --> 00:38:41,104 Maaf, tapi Nona Suin ada di sini. 427 00:38:41,104 --> 00:38:43,504 Oke. Kirim dia masuk. 428 00:38:54,104 --> 00:38:56,837 Ayahku bercerita banyak tentangmu. 429 00:39:25,071 --> 00:39:27,204 Saya minta maaf. Saya bersikap kasar. 430 00:39:27,204 --> 00:39:29,337 Anda terlihat seperti seseorang yang saya kenal. 431 00:39:30,303 --> 00:39:33,837 Bagaimana Anda bisa mengenal pemuda seperti dia? 432 00:39:36,604 --> 00:39:38,804 Menurutku putramu sangat tampan 433 00:39:38,804 --> 00:39:41,104 bahwa dia pasti terkejut. 434 00:39:43,138 --> 00:39:44,604 Berhentilah bercanda. 435 00:39:46,804 --> 00:39:51,037 Suin, kenapa kamu tidak mengajaknya berkeliling? 436 00:39:51,037 --> 00:39:55,104 Maaf? Ah, oke. 437 00:40:02,470 --> 00:40:03,937 Ini kamarmu. 438 00:40:03,937 --> 00:40:06,303 Yeonha akan berbagi kamarku. 439 00:40:06,303 --> 00:40:07,871 Terima kasih. 440 00:40:07,871 --> 00:40:09,837 Istirahatlah. 441 00:40:13,270 --> 00:40:14,004 Permisi. 442 00:40:16,004 --> 00:40:17,737 Apa itu? 443 00:40:17,737 --> 00:40:20,770 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 444 00:40:21,537 --> 00:40:23,303 Saya kira tidak demikian. 445 00:40:23,303 --> 00:40:26,104 Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. 446 00:40:26,104 --> 00:40:30,670 Kamu bilang aku terlihat seperti seseorang yang kamu kenal, 447 00:40:30,670 --> 00:40:32,337 dan menurutku aku juga merasakan hal yang sama. 448 00:40:33,071 --> 00:40:35,138 Kita mungkin pernah bertemu 449 00:40:35,138 --> 00:40:36,971 satu sama lain di jalan. 450 00:40:36,971 --> 00:40:41,270 Benar. Itu pasti itu. Permisi. 451 00:40:41,270 --> 00:40:42,337 Omong-omong. 452 00:40:43,737 --> 00:40:44,537 Ya? 453 00:40:45,337 --> 00:40:47,437 Siapa pria yang mirip denganku itu? 454 00:40:47,437 --> 00:40:49,104 Saya hanya ingin tahu. 455 00:40:50,403 --> 00:40:52,037 Ya... 456 00:40:52,037 --> 00:40:55,437 Sudahlah. Itu tidak penting. 457 00:40:57,504 --> 00:41:00,637 Sebenarnya, saya bertemu dengan seorang bajingan 458 00:41:00,637 --> 00:41:02,037 beberapa hari yang lalu. 459 00:41:02,037 --> 00:41:03,837 Dia sangat kejam dan kasar 460 00:41:03,837 --> 00:41:06,337 bahwa saya bahkan tidak ingin menyebutkannya. 461 00:41:06,337 --> 00:41:09,204 Saat aku memikirkannya, aku mulai gemetar. 462 00:41:09,204 --> 00:41:10,403 Apa? 463 00:41:10,403 --> 00:41:14,770 Tapi kamu bukan dia. 464 00:41:14,770 --> 00:41:15,904 Permisi. 465 00:41:23,403 --> 00:41:26,570 Beraninya dia membandingkanku dengan bajingan? 466 00:41:31,637 --> 00:41:34,470 Anda tampak bersemangat. 467 00:41:34,470 --> 00:41:35,871 Apa? 468 00:41:35,871 --> 00:41:37,837 Dia sangat tampan 469 00:41:37,837 --> 00:41:41,370 dengan bibir rapat, dan mata tajam. 470 00:41:42,504 --> 00:41:47,871 Saya yakin dia akan menarik perhatian beberapa gadis. 471 00:41:47,871 --> 00:41:49,770 Omong kosong. 472 00:41:49,770 --> 00:41:50,871 Mengapa? 473 00:41:51,937 --> 00:41:54,737 Dia tidak begitu tertarik padamu? 474 00:41:55,337 --> 00:41:57,737 Apa? Hai! 475 00:41:57,737 --> 00:41:59,537 Tidak ada apa-apa. Istirahatlah. 476 00:42:00,238 --> 00:42:03,037 Hai! Berhenti di situ! 477 00:42:08,004 --> 00:42:09,171 Ibu. 478 00:42:12,904 --> 00:42:16,004 Ibu, aku tidak membencinya. 479 00:42:16,004 --> 00:42:17,804 Mengapa saya tidak menyukainya? 480 00:42:17,804 --> 00:42:19,337 Saya tidak melakukan apa pun. 481 00:42:19,337 --> 00:42:21,238 Anda tidak melakukan apa pun? 482 00:42:21,238 --> 00:42:23,904 Segera setelah Anda melihat wajah Yungang, 483 00:42:23,904 --> 00:42:25,370 kamu mengerutkan kening. 484 00:42:26,071 --> 00:42:29,204 Aku sangat malu di depan ayahnya. 485 00:42:31,138 --> 00:42:34,071 Dia menyelamatkan hidup ayahmu. 486 00:42:34,071 --> 00:42:35,337 Jangan lakukan apa pun 487 00:42:35,337 --> 00:42:37,570 itu mungkin membuat mereka tidak nyaman. 488 00:42:40,403 --> 00:42:43,504 Apa yang dia ingin aku lakukan? 489 00:42:43,504 --> 00:42:45,604 Saya berusaha keras untuk tidak bersikap kasar. 490 00:42:46,770 --> 00:42:49,670 Haruskah aku menggodanya atau apa? 491 00:42:49,670 --> 00:42:51,037 Sialan! 492 00:42:56,904 --> 00:42:58,138 Siapa disana? 493 00:43:04,071 --> 00:43:04,937 Ini aku. 494 00:43:04,937 --> 00:43:07,804 Apa yang kamu lakukan bersembunyi di sana? 495 00:43:09,904 --> 00:43:13,570 Saya tidak bersembunyi. Saya hanya melihat sekeliling. 496 00:43:13,570 --> 00:43:15,171 Ini adalah Tempat Tinggal Wanita. 497 00:43:15,171 --> 00:43:17,604 Anda tidak diizinkan masuk ke sini. 498 00:43:17,604 --> 00:43:19,337 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 499 00:43:19,337 --> 00:43:22,204 Yah... aku hanya... 500 00:43:24,637 --> 00:43:27,470 Saya melihat beberapa hal menarik di sini. 501 00:43:28,437 --> 00:43:30,037 Jika Anda melihat sesuatu yang menarik, 502 00:43:30,037 --> 00:43:32,004 maukah kamu menerobos masuk ke kamarku? 503 00:43:32,704 --> 00:43:35,071 Oke oke. saya berangkat. 504 00:43:40,937 --> 00:43:46,270 Saya minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya. 505 00:43:46,270 --> 00:43:49,303 Aku mendengar ibumu memberimu banyak uang. 506 00:43:49,303 --> 00:43:52,171 Menguping, bersembunyi. Apa lagi? 507 00:43:52,171 --> 00:43:56,604 aku tidak bermaksud demikian, 508 00:43:56,604 --> 00:43:58,704 tapi aku akan minta maaf jika aku menyinggungmu. 509 00:43:59,904 --> 00:44:02,537 Saya tidak ingin menimbulkan ketidaknyamanan, 510 00:44:02,537 --> 00:44:04,770 tapi ayahku bersikeras. 511 00:44:04,770 --> 00:44:08,437 Jika Anda sudah selesai berbicara, Anda dapat pergi sekarang. 512 00:44:08,437 --> 00:44:11,270 Oke. Maaf atas ketidaknyamanan ini. 513 00:44:13,904 --> 00:44:15,337 Sungguh pemarah! 514 00:44:15,337 --> 00:44:17,871 Kesalahan besar apa yang telah saya lakukan? 515 00:44:17,871 --> 00:44:19,037 Apa? 516 00:44:20,871 --> 00:44:22,504 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 517 00:44:24,037 --> 00:44:25,570 Sulit dipercaya! 518 00:44:30,537 --> 00:44:31,670 Terima kasih. 519 00:44:32,171 --> 00:44:34,337 Saya sangat takut dan khawatir. 520 00:44:34,337 --> 00:44:36,370 Apakah menurutmu ayah akan baik-baik saja? 521 00:44:37,037 --> 00:44:38,204 Jangan khawatir. 522 00:44:38,204 --> 00:44:41,171 Dia pendekar pedang terbaik di Joseon. 523 00:44:41,171 --> 00:44:42,904 Tapi dia punya pistol. 524 00:44:42,904 --> 00:44:44,337 Anda melihatnya sendiri. 525 00:44:46,504 --> 00:44:48,270 Yeonha, dia tidak hanya berlatih 526 00:44:48,270 --> 00:44:50,270 cara menggunakan pedang. 527 00:44:50,270 --> 00:44:51,470 Dia juga berlatih 528 00:44:51,470 --> 00:44:54,537 bagaimana cara menang dalam pertempuran apa pun. 529 00:44:56,837 --> 00:44:58,937 Dia akan baik-baik saja. 530 00:44:58,937 --> 00:45:00,570 Anda bisa mempercayai saya. 531 00:45:02,937 --> 00:45:03,804 Oke. 532 00:45:07,570 --> 00:45:08,670 Itu bagus. 533 00:45:10,303 --> 00:45:12,071 Apakah kamu akan keluar? 534 00:45:12,071 --> 00:45:14,204 Ya, aku akan bertemu Jeonghun. 535 00:45:14,204 --> 00:45:18,104 Pulanglah lebih awal. Ini bukan rumah kami. 536 00:45:18,104 --> 00:45:20,104 Jangan ganggu orang-orang ini saat larut malam. 537 00:45:20,104 --> 00:45:21,804 Oke. 538 00:46:02,138 --> 00:46:03,537 Saya melihat Anda telah kembali. 539 00:46:04,770 --> 00:46:06,171 Ya. 540 00:46:06,171 --> 00:46:09,670 Apakah dia kebetulan pernah masuk? 541 00:46:09,670 --> 00:46:10,837 Dia, dia belum melakukannya. 542 00:46:14,403 --> 00:46:16,837 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 543 00:46:18,004 --> 00:46:18,804 Silakan? 544 00:46:18,804 --> 00:46:21,871 Saya mendengar seseorang melihatnya di Banchon. 545 00:46:21,871 --> 00:46:25,971 Saya pikir dia merencanakan sesuatu di sana. 546 00:46:28,537 --> 00:46:29,904 Halo. 547 00:46:37,537 --> 00:46:39,403 [Banchon] 548 00:47:35,537 --> 00:47:37,204 Siapa kamu? 549 00:47:37,204 --> 00:47:39,937 [Master Ogyeong, Lee Namju / Kaum Reformis] Mengapa kamu mengikutiku? 550 00:47:43,004 --> 00:47:44,470 Hyeongam... 551 00:47:45,871 --> 00:47:47,604 Tuan Hyeonam. 552 00:47:52,270 --> 00:47:54,037 Apa yang baru saja kamu katakan? 553 00:47:55,437 --> 00:47:57,770 Saya belajar dari Guru Hyeonam. 554 00:47:57,770 --> 00:47:59,303 Jangan berbohong padaku. 555 00:47:59,303 --> 00:48:02,337 Saya kenal semua muridnya. 556 00:48:02,337 --> 00:48:05,737 Saya salah satu muridnya. aku Suin. 557 00:48:06,637 --> 00:48:10,238 Saya putri Jeong Hoeryeong. 558 00:48:10,238 --> 00:48:12,037 Apakah kamu tidak mengenali saya? 559 00:48:12,037 --> 00:48:13,670 Kami telah bertemu satu sama lain beberapa kali. 560 00:48:13,670 --> 00:48:16,537 Apa yang kamu bicarakan? Kamu seorang laki-laki. 561 00:48:16,537 --> 00:48:18,570 Aku hanya berpakaian seperti laki-laki. 562 00:48:20,971 --> 00:48:22,071 Lihat aku! 563 00:48:26,871 --> 00:48:28,204 Anda benar. 564 00:48:29,570 --> 00:48:31,104 Anda telah melalui banyak masalah ini 565 00:48:31,104 --> 00:48:33,104 untuk menemukanku? 566 00:48:33,104 --> 00:48:36,504 Saya harus pergi ke tempat yang saya tuju. 567 00:48:36,504 --> 00:48:38,604 Dimana bukunya? 568 00:48:39,470 --> 00:48:41,904 Aku menyimpannya di tempatku, untuk berjaga-jaga. 569 00:48:41,904 --> 00:48:43,370 Silakan ikut dengan saya. 570 00:48:43,370 --> 00:48:46,804 Dia ingin aku memberikannya padamu. 571 00:48:46,804 --> 00:48:49,370 Malam sebelum dia meninggal. 572 00:48:50,804 --> 00:48:53,704 Tidak sekarang. Aku ada pertemuan yang harus dihadiri. 573 00:48:53,704 --> 00:48:56,504 Semua orang menungguku. 574 00:48:56,504 --> 00:48:57,370 Dengan baik... 575 00:48:57,370 --> 00:48:58,470 Datanglah ke Angol saat jam malam berakhir 576 00:48:58,470 --> 00:48:59,504 besok. 577 00:48:59,504 --> 00:49:00,804 Setelah Anda melewati Jembatan Dongwon, 578 00:49:00,804 --> 00:49:02,171 ada pohon pinus besar. 579 00:49:02,171 --> 00:49:03,370 Aku akan menemuimu di sana. 580 00:49:03,370 --> 00:49:04,570 Bisakah kamu menemuiku di sana? 581 00:49:04,570 --> 00:49:06,971 Tentu saja, aku akan menemuimu di sana. 582 00:49:06,971 --> 00:49:08,837 Terima kasih. 583 00:49:18,104 --> 00:49:19,937 Jadi kamu pindah ke tempat baru? 584 00:49:19,937 --> 00:49:20,704 Ya, 585 00:49:20,704 --> 00:49:23,337 Saya tinggal di rumah orang lain sekarang. 586 00:49:23,337 --> 00:49:26,104 Bagaimanapun, aku senang kamu baik-baik saja. 587 00:49:27,837 --> 00:49:29,437 Bagaimana kehidupannya di sana? 588 00:49:29,437 --> 00:49:32,637 Apakah pemiliknya mempunyai anak perempuan yang cantik? 589 00:49:34,504 --> 00:49:36,337 Anda luar biasa! 590 00:49:36,337 --> 00:49:37,370 Apa? 591 00:49:37,370 --> 00:49:38,303 TIDAK? 592 00:49:40,270 --> 00:49:42,937 Putrinya memiliki temperamen yang buruk. 593 00:49:43,570 --> 00:49:44,770 Apakah dia cantik? 594 00:49:44,770 --> 00:49:46,138 Aku tidak tahu. 595 00:49:46,138 --> 00:49:47,570 Beri tahu saya. 596 00:49:50,071 --> 00:49:54,837 Menurutku dia cantik. 597 00:49:54,837 --> 00:49:55,971 Cantik sekali? 598 00:49:56,704 --> 00:49:57,737 Lumayan. 599 00:49:58,670 --> 00:50:01,238 tapi dia mempunyai temperamen yang buruk. 600 00:50:01,238 --> 00:50:03,204 Jangan menilai dia dari wataknya. 601 00:50:03,204 --> 00:50:05,370 Itu bisa berubah. 602 00:50:06,037 --> 00:50:06,904 Bagaimana dengan wajahnya? 603 00:50:06,904 --> 00:50:08,004 Itu tidak pernah berubah. 604 00:50:08,004 --> 00:50:09,737 Itu sebabnya aku masih mengenalimu 605 00:50:09,737 --> 00:50:11,403 setiap kali aku melihatmu. 606 00:50:13,204 --> 00:50:16,238 Anda bersikap konyol. Dari bawah ke atas. 607 00:50:17,637 --> 00:50:19,770 Aku harus mengunjungimu. 608 00:50:25,437 --> 00:50:31,871 Apakah sulit membunuhnya, bahkan dengan senjatamu? 609 00:50:33,037 --> 00:50:36,971 Maaf. Saya akan menyelesaikannya. 610 00:50:36,971 --> 00:50:39,337 Tidak. 611 00:50:39,337 --> 00:50:42,204 Dia orang yang sulit untuk dihadapi. 612 00:50:44,971 --> 00:50:47,537 Jaga Ogyeong dulu. 613 00:50:48,604 --> 00:50:50,004 Saya juga mendengarnya 614 00:50:50,004 --> 00:50:54,171 Hyeonam sedang menulis buku. 615 00:50:55,370 --> 00:50:59,770 Saya pikir dia menyelesaikannya sebelum dia meninggal. 616 00:51:01,337 --> 00:51:03,270 Saya ingin Anda menemukannya. 617 00:51:04,004 --> 00:51:05,037 Ya, tuan. 618 00:51:17,303 --> 00:51:18,437 [Hyeonam / Reformis] Ambillah. 619 00:51:23,270 --> 00:51:24,670 Ini... 620 00:51:24,670 --> 00:51:29,004 Saya menyelesaikannya. Saya ingin Anda membacanya. 621 00:51:29,004 --> 00:51:31,071 Bolehkah saya membacanya 622 00:51:31,071 --> 00:51:32,204 sebelum orang lain? 623 00:51:32,204 --> 00:51:33,770 Tidak apa-apa. 624 00:51:33,770 --> 00:51:35,303 Ketika Anda selesai, 625 00:51:35,303 --> 00:51:38,504 serahkan pada Tuan Ogyeong. 626 00:51:38,504 --> 00:51:40,204 Menurutku itu yang terbaik 627 00:51:40,204 --> 00:51:43,037 agar Tuan Ogyeong menyimpannya. 628 00:51:43,037 --> 00:51:45,904 Dia akan melayani Yang Mulia. 629 00:51:47,004 --> 00:51:49,370 Tuan, apa yang kamu bicarakan? 630 00:51:50,570 --> 00:51:54,171 Apakah Anda berencana untuk pergi ke pertemuan itu? 631 00:51:56,637 --> 00:51:58,437 Itu berbahaya. 632 00:51:58,437 --> 00:52:00,637 Dua temanmu sudah... 633 00:52:00,637 --> 00:52:02,370 Jangan khawatir. 634 00:52:02,370 --> 00:52:04,637 Saya rasa mereka tidak akan mengetahuinya 635 00:52:04,637 --> 00:52:06,770 dimana pertemuan itu diadakan, kali ini. 636 00:52:06,770 --> 00:52:07,704 Tapi... 637 00:52:07,704 --> 00:52:10,937 Jika sesuatu terjadi padaku, 638 00:52:10,937 --> 00:52:14,004 Saya sudah menyelesaikan bukunya. 639 00:52:15,470 --> 00:52:17,804 Aku punya murid sepertimu. 640 00:52:39,403 --> 00:52:40,770 Silakan datang lagi. 641 00:52:40,770 --> 00:52:42,537 Sampai jumpa. 642 00:52:43,637 --> 00:52:45,470 Anda mabuk sepanjang waktu, 643 00:52:45,470 --> 00:52:48,037 jadi kenapa kamu belum dipecat? 644 00:52:48,037 --> 00:52:54,071 Saya kira orang mengira saya mempunyai bau mulut. 645 00:52:54,071 --> 00:52:58,270 Jika saya bos Anda, Anda akan dipenjara. 646 00:52:58,270 --> 00:52:59,871 Jika saya punya akses terhadap alkohol dan wanita, 647 00:52:59,871 --> 00:53:02,537 Saya bisa pergi kemana saja. 648 00:53:02,537 --> 00:53:05,204 Anda selalu ingin mengatakan sesuatu. 649 00:53:05,204 --> 00:53:05,670 Berhenti! 650 00:53:05,670 --> 00:53:06,704 Saya Petugas Han Jeonghun 651 00:53:06,704 --> 00:53:07,470 dari Biro Kepolisian. 652 00:53:07,470 --> 00:53:09,770 Anda luar biasa! 653 00:53:09,770 --> 00:53:11,770 Sudah larut malam. Pulang. 654 00:53:11,770 --> 00:53:13,071 Oke. Sampai jumpa. 655 00:53:13,071 --> 00:53:14,871 Oke. Selamat tinggal. 656 00:53:41,171 --> 00:53:43,370 Sialan. 657 00:53:45,037 --> 00:53:47,470 Saya rasa ini masih terlalu dini. 658 00:54:42,737 --> 00:54:43,804 Pak. 659 00:54:46,837 --> 00:54:49,303 Pak, kami menemukan Tuan Ogyeong. 660 00:54:49,303 --> 00:54:50,270 Apa kamu yakin? 661 00:54:50,270 --> 00:54:52,770 Tentara yang sedang berpatroli di Wilayah Angol 662 00:54:52,770 --> 00:54:54,138 melihat Tuan Ogyeong. 663 00:54:54,138 --> 00:54:55,238 Bagaimana situasinya sekarang? 664 00:54:55,238 --> 00:54:56,637 Seorang tentara bersamanya, 665 00:54:56,637 --> 00:54:58,537 dan yang lainnya datang dan melaporkan kepadaku. 666 00:54:58,537 --> 00:55:01,104 Itu adalah hal yang konyol untuk dilakukan. 667 00:55:01,104 --> 00:55:03,837 Seorang tentara tidak bisa melindunginya. 668 00:55:05,403 --> 00:55:07,171 aku akan pergi. 669 00:55:07,171 --> 00:55:08,837 Ikuti saya dengan lebih banyak tentara. 670 00:55:08,837 --> 00:55:09,770 Ya, tuan. 671 00:56:01,104 --> 00:56:03,770 Aku sedang mencarimu. 672 00:56:03,770 --> 00:56:05,470 Dimana bajingan itu? 673 00:56:06,303 --> 00:56:07,570 Apa yang kamu bicarakan? 674 00:56:08,437 --> 00:56:10,403 Pria bersenjata itu? 675 00:56:10,403 --> 00:56:13,104 Aku bilang aku tidak mengenalnya. 676 00:56:25,871 --> 00:56:28,104 Bergerak. Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 677 00:56:28,104 --> 00:56:30,670 Bagaimana dengan senjata itu? 678 00:56:31,437 --> 00:56:32,770 Ini hanya... 679 00:56:35,204 --> 00:56:36,403 Letakkan senjatamu 680 00:56:36,403 --> 00:56:38,770 dan ikut aku ke Biro Kepolisian. 681 00:56:38,770 --> 00:56:39,971 Jika kamu melakukan itu, aku mungkin akan mengampuni nyawamu. 682 00:56:39,971 --> 00:56:42,204 Saya tidak ada hubungannya dengan dia. 683 00:56:42,204 --> 00:56:43,637 Jika kamu tidak bersalah, ikutlah denganku. 684 00:56:43,637 --> 00:56:44,837 Kenapa kamu tidak bisa? 685 00:56:46,770 --> 00:56:50,303 Saya punya alasan sendiri. 686 00:56:50,303 --> 00:56:53,337 Saya akan menghitung sampai tiga. Satu! 687 00:56:55,971 --> 00:56:58,871 Jangan. Jangan ikut campur. 688 00:56:58,871 --> 00:57:00,537 Itu berbahaya. 689 00:57:02,937 --> 00:57:04,037 Dua! 690 00:57:11,171 --> 00:57:13,670 Jangan lakukan hal bodoh! 691 00:57:13,670 --> 00:57:17,104 Ini adalah pistol. Pedang belaka tidak bisa mengalahkannya. 692 00:57:17,104 --> 00:57:18,837 Pedang belaka? 693 00:57:26,470 --> 00:57:27,871 Ini aku datang. 694 00:57:27,871 --> 00:57:29,403 Berhenti.