1 00:00:24,649 --> 00:00:27,443 אהבה 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,947 הוא דבר מפואר 3 00:01:10,278 --> 00:01:13,030 אני חוזר לאוסטרליה, אולי לעולם לא אראה אותך שוב. 4 00:01:13,031 --> 00:01:15,199 אל תדבר ככה, סנדי. 5 00:01:15,200 --> 00:01:16,867 אבל זה נכון. 6 00:01:16,868 --> 00:01:20,621 פשוט עברתי את הקיץ הכי טוב בחיי ועכשיו אני צריך ללכת. 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,164 זה לא הוגן. 8 00:01:30,548 --> 00:01:32,091 דני, אל תקלקל את זה. 9 00:01:32,092 --> 00:01:35,427 זה לא מקלקל את זה, סנדי, זה רק עושה את זה טוב יותר. 10 00:01:35,678 --> 00:01:38,138 דני, זה הסוף? 11 00:01:38,765 --> 00:01:40,474 כמובן שלא. 12 00:01:41,392 --> 00:01:42,893 זו רק ההתחלה. 13 00:01:43,061 --> 00:01:45,145 זה המוח הראשי, וינס פונטיין. 14 00:01:45,146 --> 00:01:47,981 להתחיל את היום שלך בדרך היחידה, מוזיקה, מוזיקה, מוזיקה. 15 00:01:47,982 --> 00:01:49,775 קום מהמיטה, זה היום הראשון ללימודים. 16 00:01:49,776 --> 00:01:53,070 אל תהיה טמבל, אל תמצא עבודה. חזור לשיעור, אתה יכול לעבור. 17 00:01:53,071 --> 00:01:54,780 וכדי להתחיל את היום טוב ויפה, 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,491 אני הולך לשחק אהוב ישן חדש שלי. 19 00:01:57,826 --> 00:02:00,869 אני פותר את הבעיות שלי ואני רואה את האור 20 00:02:00,870 --> 00:02:03,163 יש לנו דבר אוהב 21 00:02:03,164 --> 00:02:05,374 אנחנו צריכים להאכיל אותו כמו שצריך 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,878 אין סכנה שנוכל ללכת רחוק מדי 23 00:02:09,879 --> 00:02:14,800 אנחנו מתחילים להאמין עכשיו שאנחנו יכולים להיות מי שאנחנו 24 00:02:14,801 --> 00:02:17,094 גריז זו המילה 25 00:02:19,973 --> 00:02:23,392 הם חושבים שהאהבה שלנו זה רק כאב גדילה 26 00:02:23,393 --> 00:02:25,686 למה הם לא מבינים? 27 00:02:25,687 --> 00:02:28,564 זה פשוט חבל לבכות 28 00:02:28,773 --> 00:02:32,151 השפתיים שלהם משקרות, רק אמיתי הוא אמיתי 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,570 אנחנו מפסיקים את המאבק עכשיו 30 00:02:34,571 --> 00:02:36,780 אנחנו חייבים להיות מה שאנחנו מרגישים 31 00:02:36,781 --> 00:02:38,407 גריז זו המילה 32 00:02:38,408 --> 00:02:41,160 האם המילה, היא המילה ששמעת 33 00:02:41,161 --> 00:02:44,371 יש לזה חריץ, יש לזה משמעות 34 00:02:46,332 --> 00:02:48,000 גריז זה הזמן 35 00:02:48,001 --> 00:02:50,836 הוא המקום, הוא התנועה 36 00:02:50,837 --> 00:02:54,464 גריז היא הדרך בה אנו מרגישים 37 00:02:57,719 --> 00:03:01,180 אנחנו לוקחים את הלחץ ואנחנו זורקים 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,809 הקונבנציונליות שייכת לאתמול 39 00:03:06,603 --> 00:03:09,938 יש סיכוי שנוכל להגיע עד כה 40 00:03:09,939 --> 00:03:14,484 אנחנו מתחילים להאמין עכשיו שאנחנו יכולים להיות מי שאנחנו 41 00:03:14,485 --> 00:03:15,944 גריז זו המילה 42 00:03:15,945 --> 00:03:19,072 האם המילה, היא המילה ששמעת 43 00:03:19,073 --> 00:03:22,117 יש לזה חריץ, יש לזה משמעות 44 00:03:24,162 --> 00:03:25,704 גריז זה הזמן 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,582 הוא המקום, הוא התנועה 46 00:03:28,583 --> 00:03:32,753 עכשיו גריז היא הדרך בה אנו מרגישים 47 00:03:33,254 --> 00:03:36,256 אלו חיים של אשליה 48 00:03:36,257 --> 00:03:38,592 עטוף בצרות 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,385 שרוכים בבלבול 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,805 מה אנחנו עושים כאן 51 00:03:44,224 --> 00:03:47,643 אנחנו לוקחים את הלחץ ואנחנו זורקים 52 00:03:47,644 --> 00:03:52,356 הקונבנציונליות שייכת לאתמול 53 00:03:53,149 --> 00:03:56,610 יש סיכוי שנוכל להגיע עד כה 54 00:03:56,611 --> 00:04:01,073 אנחנו מתחילים להאמין עכשיו שאנחנו יכולים להיות מי שאנחנו 55 00:04:01,074 --> 00:04:02,532 גריז זו המילה 56 00:04:02,533 --> 00:04:05,869 האם המילה היא המילה ששמעת 57 00:04:05,870 --> 00:04:09,122 יש לזה חריץ, יש לזה משמעות 58 00:04:10,708 --> 00:04:12,542 גריז זה הזמן 59 00:04:12,543 --> 00:04:15,379 הוא המקום, הוא התנועה 60 00:04:15,380 --> 00:04:18,840 גריז היא הדרך בה אנו מרגישים 61 00:04:34,065 --> 00:04:37,901 גריז זו המילה היא המילה ששמעת 62 00:04:37,902 --> 00:04:40,529 יש לזה חריץ, יש לזה משמעות 63 00:04:42,907 --> 00:04:44,574 גריז זה הזמן 64 00:04:44,575 --> 00:04:47,077 הוא המקום, הוא התנועה 65 00:04:47,078 --> 00:04:50,747 גריז היא הדרך בה אנו מרגישים 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,921 גריז זו המילה היא המילה, היא המילה 67 00:05:09,642 --> 00:05:11,935 אתה לא אמור לאכול את זה, אתה אמור לקבור את זה. 68 00:05:11,936 --> 00:05:13,270 היי, זו ארוחת צהריים תוצרת בית. 69 00:05:13,271 --> 00:05:15,147 גברת זקנה גוררת את הפגר שלה לצאת מהמיטה בשבילך? 70 00:05:15,148 --> 00:05:17,607 בטח, פוצי. היא עושה את זה כל שנה ביום הראשון ללימודים. 71 00:05:17,608 --> 00:05:18,984 עניין גדול. 72 00:05:21,321 --> 00:05:23,488 - קניקי! כאן, קניקי. קניקי. 73 00:05:24,824 --> 00:05:26,658 היי, איפה אתה? - אנחנו ממש כאן. 74 00:05:26,659 --> 00:05:29,077 - איפה היית כל הקיץ? - מה את, אמא שלי? 75 00:05:29,078 --> 00:05:30,329 אני רק שואל. 76 00:05:30,330 --> 00:05:33,040 עבדתי, וזה יותר מ כל אחד מילדיכם יכול לומר. 77 00:05:33,041 --> 00:05:34,624 - עובדים? - נכון. 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,918 סחבתי ארגזים בעיר Bargain City, אידיוט. 79 00:05:36,919 --> 00:05:39,296 - עבודה יפה. תאכל אותי. 80 00:05:39,297 --> 00:05:41,548 אני חוסך כדי להביא לי גלגלים. - כן? 81 00:05:41,549 --> 00:05:43,175 אתה רוצה לשמוע מה עשיתי? - לא. 82 00:05:43,176 --> 00:05:44,426 היי, הנה דני! 83 00:05:46,637 --> 00:05:50,265 היי, דני! - דני! דני! 84 00:05:51,517 --> 00:05:53,894 - היי, היי! מה שלומך, הא? 85 00:05:53,895 --> 00:05:55,354 היי, דני! 86 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 היי, ראיתם פרסומים חדשים שם? 87 00:06:04,572 --> 00:06:07,491 לא, בדיוק אותם גוזלים זקנים כולם עשו את זה עם. 88 00:06:07,492 --> 00:06:10,118 היי, אז מה עשית כל הקיץ, דני, אה? 89 00:06:10,119 --> 00:06:12,913 הסתובבתי במורד החוף, אתה יודע. אתה יודע. 90 00:06:12,914 --> 00:06:15,916 אני יודע למה אתה מתכוון, זה קשה עם כל האפרוחים התלויים סביבך. 91 00:06:15,917 --> 00:06:19,002 כן, ובכן, הדבר היחיד ש תלוי סביבך, סוני, הם הזבובים. 92 00:06:19,003 --> 00:06:20,629 היי, ממש כאן, פוצי, הא? 93 00:06:20,630 --> 00:06:24,091 היי, איך היה האקשן בחוף, בנאדם? 94 00:06:24,092 --> 00:06:25,467 אוי! 95 00:06:25,468 --> 00:06:28,387 זה התהפך. - כן? מְטוּרָף? 96 00:06:28,388 --> 00:06:32,474 פגשתי את האפרוח האחד הזה. היא הייתה די מגניבה, אתה יודע. 97 00:06:32,475 --> 00:06:34,684 אתה מתכוון שהיא מוציאה? 98 00:06:34,977 --> 00:06:37,979 הו, קדימה, סוני, זה כל מה שאתה חושב עליו? 99 00:06:37,980 --> 00:06:39,398 פריקינג א! 100 00:06:42,318 --> 00:06:44,069 היי, חבר'ה, חכו. 101 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 האם אני נראה בסדר, פרנצ'י? 102 00:06:46,155 --> 00:06:49,199 בטח, אתה נראה טוב. אני ממש עצבני, אתה יודע. 103 00:06:49,200 --> 00:06:52,077 - אתה נראה נהדר. אז, זה ריידל? 104 00:06:53,329 --> 00:06:54,538 כן, אתה תאהב את זה. 105 00:06:54,664 --> 00:06:58,333 אהבתי את בית הספר האחרון בו למדתי. הלוואי והייתי שם עכשיו. 106 00:06:58,334 --> 00:07:01,086 ובכל זאת, אני לא זר לשברון לב. 107 00:07:01,087 --> 00:07:03,505 מַדוּעַ? יש לך פסוריאזיס? 108 00:07:17,395 --> 00:07:19,396 הו, אלוהים. 109 00:07:21,691 --> 00:07:23,692 ובכן, הנה אנחנו שוב. 110 00:07:23,693 --> 00:07:25,777 כן, אבל הפעם אנחנו מבוגרים. 111 00:07:25,778 --> 00:07:28,238 ואנחנו נשלוט בבית הספר. 112 00:07:29,866 --> 00:07:33,285 יאן, זה כל כך מתבגר. - אנחנו מתבגרים. 113 00:07:33,286 --> 00:07:35,078 אנחנו לא צריכים להתהדר בזה. 114 00:07:35,204 --> 00:07:36,746 בסדר, בנות. 115 00:07:37,415 --> 00:07:39,207 בוא נלך להביא אותם. 116 00:07:44,797 --> 00:07:47,090 בלאנש, יש לך את לוחות הזמנים החדשים? 117 00:07:47,216 --> 00:07:49,968 כן, מיס מקגי, פשוט היו לי ידיים עליהם. 118 00:07:49,969 --> 00:07:52,762 הו, יופי, הם יהיו נחמדים וכתומים. 119 00:07:52,763 --> 00:07:54,598 הו, הנה אנחנו כאן. 120 00:07:54,724 --> 00:07:57,309 אם זה היה נחש, זה היה נושך אותי. 121 00:07:57,935 --> 00:08:01,313 בלאנש, אלו לוחות הזמנים לא מצאנו לסמסטר האחרון. 122 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 עכשיו, אולי בשנה הבאה, תמצא את אלה לסמסטר זה. 123 00:08:12,408 --> 00:08:14,159 יש לי שוב את קניקי. 124 00:08:14,160 --> 00:08:16,119 הוא כאן יותר ממני. 125 00:08:16,245 --> 00:08:20,165 זה היום הראשון ללימודים וכבר שמן הקיק שלי חסר. 126 00:08:21,417 --> 00:08:24,127 כמה ימים עד חופשת חג המולד? 127 00:08:24,253 --> 00:08:26,505 - שמונים ושש. - שמונים ושש? 128 00:08:26,506 --> 00:08:28,965 - אני סופר. - אה. 129 00:08:28,966 --> 00:08:31,635 - אפשר לעזור לך, יקירי? אה, כן, זה היום הראשון שלי ללימודים. 130 00:08:31,636 --> 00:08:33,345 אני לא ממש בטוח איפה אני אמור להיות. 131 00:08:33,346 --> 00:08:35,263 אה, טוב, ברוך הבא לריידל. 132 00:08:35,264 --> 00:08:38,350 תצטרך למלא כמה מהצורות האלה, אבל... 133 00:08:38,351 --> 00:08:41,269 תסלח לי לרגע? אני מיד אחזור. 134 00:08:42,647 --> 00:08:44,814 אה, סליחה, יש לך עיפרון בבקשה? 135 00:08:44,941 --> 00:08:47,275 הו, כן, יקירי. הנה אתה. 136 00:08:56,452 --> 00:08:59,871 בחיי. כל מורה שקיבלתי השנה הזו ביטלה אותי לפחות פעם אחת. 137 00:08:59,872 --> 00:09:01,122 אם אתה לא צופה בזה, 138 00:09:01,123 --> 00:09:03,124 אתה תבלה את כל הזמן שלך במשרד של מקגי. 139 00:09:03,125 --> 00:09:05,335 כן, ובכן, השנה היא תאחל היא מעולם לא ראתה אותי. 140 00:09:05,336 --> 00:09:07,295 אה, כן? ומה אתה הולך לעשות? 141 00:09:07,296 --> 00:09:08,897 אני פשוט לא הולך לקחת שום דבר מהשטויות שלה. 142 00:09:08,965 --> 00:09:11,299 זה הכל, אני לא לוקח שטויות מאף אחד. 143 00:09:11,300 --> 00:09:13,843 סוני? אה, שלום, גברתי. 144 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 אתה לא אמור להיות בחדר הבית עכשיו? 145 00:09:16,055 --> 00:09:17,305 בדיוק הלכתי לטייל. 146 00:09:17,306 --> 00:09:19,683 - אתה פשוט התמהמה, נכון? כן, גברתי. 147 00:09:19,684 --> 00:09:23,395 זאת לא דרך להתחיל סמסטר חדש, מר לטיירי. 148 00:09:24,981 --> 00:09:27,899 אולי מפגש של מחקים דופקים אחרי בית הספר 149 00:09:27,900 --> 00:09:29,359 היה מעלה אותך על המסלול הנכון. 150 00:09:29,360 --> 00:09:30,694 כן, גברתי. 151 00:09:30,820 --> 00:09:32,737 אתה רק הולך לעמוד שם כל היום? 152 00:09:32,738 --> 00:09:34,864 לא, גברתי. זאת אומרת, כן, גברתי. כלומר, אני פשוט... 153 00:09:34,865 --> 00:09:37,033 - נו, מה זה, כן או לא? - לא, גברתי. 154 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 - טוב. ואז תזוז. כן, גברתי. 155 00:09:41,664 --> 00:09:44,708 אני בטוח שמח לא לקחת שום דבר מהשטויות שלה, סאני. 156 00:09:44,709 --> 00:09:46,543 באמת היית אומר לה, הא? 157 00:09:46,669 --> 00:09:49,671 "מר לטיירי. כן, גברתי, לא, גברתי." 158 00:09:49,672 --> 00:09:52,215 היי, יוג'ין. - מה שלומך? 159 00:09:52,675 --> 00:09:53,758 טלטל, חבר. 160 00:09:56,178 --> 00:09:58,513 היי, מה לא בסדר? אתה מרכיב משקפיים. 161 00:09:58,514 --> 00:10:00,682 - קיבלתי אסטיגמציה. הו, חבל. 162 00:10:00,683 --> 00:10:02,058 קדימה, בוא נלך. 163 00:10:04,020 --> 00:10:08,565 בזמן שאני נוסע בכביש המהיר של החיים 164 00:10:08,691 --> 00:10:13,028 בכל קורס ההון שלי עשוי לחזות 165 00:10:17,950 --> 00:10:21,620 בוקר טוב, בנים ובנות, וברוכים הבאים למה שאנחנו בטוחים שיהיה 166 00:10:21,621 --> 00:10:23,955 השנה הכי טובה שלנו בריידל. 167 00:10:23,956 --> 00:10:27,417 מוצאי שבת יהיה עצרת הפיפ והמדורה הראשונה שלנו, 168 00:10:27,418 --> 00:10:31,713 ואני רוצה לראות את כולכם התלמידים שם בחוץ עם הרבה תמיכה 169 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 עבור המאמן קלהון והריידל ריינג'רס. 170 00:10:35,384 --> 00:10:38,887 אם אתה לא יכול להיות ספורטאי, להיות תומך אתלטי. 171 00:10:39,972 --> 00:10:42,265 ועכשיו לחדשות הטובות באמת 172 00:10:42,266 --> 00:10:44,768 וכנראה אחד הדברים הכי מרגשים 173 00:10:44,894 --> 00:10:47,228 שיקרה אי פעם בריידל היי. 174 00:10:47,229 --> 00:10:52,067 תוכנית טלוויזיה לאומית בסטנדנד בחרה ברידל 175 00:10:52,068 --> 00:10:54,778 בתור נציג תיכון אמריקאי 176 00:10:54,779 --> 00:10:58,782 ויעשה שידור חי מחדר הכושר שלנו. 177 00:10:59,909 --> 00:11:01,785 זו ההזדמנות שלנו להראות 178 00:11:01,786 --> 00:11:05,997 כל העם איזה בסדר, בהיר, נקי, 179 00:11:05,998 --> 00:11:10,502 תלמידים בריאים יש לנו כאן ברידל. 180 00:11:27,436 --> 00:11:30,980 היי, הסתכלתם על זוקו הבוקר? 181 00:11:30,981 --> 00:11:34,025 נראה די טוב השנה, הא, ריז? 182 00:11:34,026 --> 00:11:35,276 זו היסטוריה עתיקה. 183 00:11:35,277 --> 00:11:36,838 ובכן, ההיסטוריה לפעמים חוזרת על עצמה. 184 00:11:38,030 --> 00:11:40,490 היי, אתם. היי, פרנצ'י. 185 00:11:40,491 --> 00:11:41,950 היי, צרפתי. - לך שב. 186 00:11:41,951 --> 00:11:44,828 הנה סנדי אולסון. 187 00:11:44,954 --> 00:11:48,331 וזה יאן ומרטי, וזה הנה ריזו. 188 00:11:48,332 --> 00:11:51,167 היא בדיוק עברה לכאן מסידני, אוסטרליה. 189 00:11:51,293 --> 00:11:53,128 איך העניינים למטה? 190 00:11:53,129 --> 00:11:54,879 אה, בסדר, תודה. 191 00:11:57,007 --> 00:12:00,343 היי, מרטי, האם המשקפיים החדשים האלה? אה, כן, הרגע הבאתי אותם לבית הספר. 192 00:12:00,469 --> 00:12:02,137 אתה לא חושב הם גורמים לי להיראות חכם יותר? 193 00:12:02,138 --> 00:12:04,639 לא, אתה עדיין יכול לראות את הפנים שלך. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,142 איך אתה אוהב את בית הספר עד כה, סנדי? 195 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 - זה שונה. היי, ילדים. 196 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 פטי סימקוקס, הזרע הרע של ריידל היי. היי! 197 00:12:13,649 --> 00:12:15,900 הו, אני פשוט אוהב את היום הראשון ללימודים, נכון? 198 00:12:15,901 --> 00:12:17,301 זו הריגוש הכי גדול בחיי. 199 00:12:17,319 --> 00:12:18,903 הו, לעולם לא תנחש מה קרה. 200 00:12:18,904 --> 00:12:20,029 כנראה שלא. 201 00:12:20,156 --> 00:12:22,031 הם רק הכריזו על המועמדים עבור מועצת התלמידים 202 00:12:22,032 --> 00:12:23,700 ונחשו מי מתאים לסגן הנשיא? 203 00:12:23,826 --> 00:12:25,994 - WHO? - אני. זה לא הכי הרבה? 204 00:12:26,370 --> 00:12:28,538 - בלשון המעטה. - לכל הפחות. 205 00:12:28,539 --> 00:12:30,540 אני רק מקווה אני לא עושה הופעה גרועה מדי. 206 00:12:30,541 --> 00:12:32,917 ובכן, אנחנו בהחלט מאחלים לך בהצלחה רבה, לא, בנות? 207 00:12:32,918 --> 00:12:34,753 כן, בטח. מחזיקה לי אצבעות. 208 00:12:34,754 --> 00:12:36,337 תודה לך. - הנה. 209 00:12:36,505 --> 00:12:40,508 הו, אתה בטח חושב שאני גוש נורא על שלא הצגתי את עצמי לחבר שלך. 210 00:12:40,509 --> 00:12:42,677 היי, אני פטי סימקוקס. 211 00:12:43,095 --> 00:12:44,387 ברוכים הבאים לריידל. 212 00:12:49,769 --> 00:12:51,853 ובכן, אני מקווה שתהיה בניסויי מעודדות. 213 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 יהיה לנו כל כך כיף ולהיות חברים לכל החיים. 214 00:12:54,356 --> 00:12:56,900 אתם, איך אתם אוהבים את סנדי, הא? 215 00:12:57,026 --> 00:13:00,195 אתה חושב שנוכל לתת לה להיכנס הוורוד ליידי? 216 00:13:01,071 --> 00:13:02,739 היא נראית טהורה מכדי להיות ורודה. 217 00:13:02,865 --> 00:13:04,407 הו, דו-דו כפול! 218 00:13:04,533 --> 00:13:05,742 בבקשה. מה קורה, דוק? 219 00:13:05,868 --> 00:13:08,870 אחד מהיהלומים שלי פשוט נפל במקרוני. 220 00:13:09,872 --> 00:13:12,207 היי, קניקי, אתה רוצה חתיכת סלמי? 221 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 אתה צוחק? אם אני אוכל את זה, אני אריח כמוך. 222 00:13:14,835 --> 00:13:16,711 איזה מסריח! 223 00:13:16,712 --> 00:13:18,671 היי, חבר'ה. חבר'ה, תראו. 224 00:13:20,549 --> 00:13:23,927 גבירותיי ורבותיי, דינגלברי במצעד! 225 00:13:23,928 --> 00:13:25,178 כֵּן. 226 00:13:25,763 --> 00:13:29,557 היי, תראה! אתה באמת שם את הרגל שלך לתוך זה הפעם, Chisum. 227 00:13:29,558 --> 00:13:32,101 נסה כוסית, נקניקייה שכמותך! 228 00:13:32,853 --> 00:13:35,897 איזה גאבון. גמדרופס, בנאדם. 229 00:13:39,109 --> 00:13:41,736 היי, כל אחד מכם לראות את האפרוח החדש הזה בהרשמה? 230 00:13:41,862 --> 00:13:45,073 הו, היא בטוח מנצחת את כיפות הקצף כאן בסביבה. 231 00:13:45,199 --> 00:13:46,959 אתה מתכוון לקנקנים שלה היו גדולים יותר משל אנט? 232 00:13:47,076 --> 00:13:49,285 הכדים של אף אחד לא גדולים יותר משל אנט. 233 00:13:49,411 --> 00:13:50,620 יָמִינָה. 234 00:13:54,625 --> 00:13:56,042 היי, חבר'ה. 235 00:13:56,752 --> 00:13:57,919 היי! 236 00:14:00,381 --> 00:14:01,756 היי, בנות. 237 00:14:02,132 --> 00:14:04,592 אתה איש חולה, פוץ. - היי! 238 00:14:07,429 --> 00:14:09,597 היי, אני רוצה לשמוע על מה שדני עשה בחוף. 239 00:14:09,598 --> 00:14:11,099 - כן. - כן. 240 00:14:11,100 --> 00:14:12,267 לא, זה היה כלום. 241 00:14:12,393 --> 00:14:14,644 בטח, כלום, זוקו. יָמִינָה? קדימה, דני. 242 00:14:14,770 --> 00:14:15,979 נכנסת למגירות שלה, נכון? 243 00:14:16,105 --> 00:14:18,147 כן, קדימה, קדימה. ספר לנו על הילדה ההיא. 244 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 מה עשית הקיץ הזה, סנדי? 245 00:14:20,234 --> 00:14:23,319 הו, ביליתי את רובו בחוף הים. פגשתי שם ילד. 246 00:14:23,445 --> 00:14:26,155 סחב את העוגיות שלך כל הדרך לחוף בשביל איזה בחור? 247 00:14:26,156 --> 00:14:28,283 ובכן, הוא היה די מיוחד. 248 00:14:28,284 --> 00:14:30,451 אין דבר כזה. 249 00:14:30,786 --> 00:14:32,328 הוא היה ממש רומנטי. 250 00:14:32,329 --> 00:14:34,455 - הכל על זה. - קדימה, בנאדם. 251 00:14:34,582 --> 00:14:36,833 בחייך, אתה לא רוצה לשמוע כל הפרטים המחורבנים. 252 00:14:36,834 --> 00:14:37,959 אתה צוחק עליי! 253 00:14:38,085 --> 00:14:39,627 בְּסֵדֶר! אני אגיד לך. 254 00:14:39,962 --> 00:14:43,464 קיץ אוהב נהנתי 255 00:14:43,674 --> 00:14:47,343 אהבת הקיץ קרה כל כך מהר 256 00:14:47,469 --> 00:14:51,014 פגשתי בחורה מטורפת בשבילי 257 00:14:51,265 --> 00:14:54,642 פגשתי ילד חמוד ככל שניתן 258 00:14:55,144 --> 00:14:58,521 ימי הקיץ מתרחקים 259 00:14:58,522 --> 00:15:01,190 ללילות הקיץ האלה 260 00:15:01,317 --> 00:15:03,151 ובכן-באר-א-באר-אה! 261 00:15:03,277 --> 00:15:05,194 ספר לי עוד, ספר לי עוד 262 00:15:05,321 --> 00:15:06,988 האם הגעתי רחוק מאוד? 263 00:15:07,114 --> 00:15:08,698 ספר לי עוד, ספר לי עוד 264 00:15:08,699 --> 00:15:10,491 כאילו יש לו מכונית? 265 00:15:10,659 --> 00:15:14,871 דו, דו-דו, דו-דו, דו-דו דו-דו-דו 266 00:15:14,997 --> 00:15:18,333 היא שחתה לידי, היא קיבלה התכווצות 267 00:15:18,459 --> 00:15:22,337 הוא רץ לידי, לחלח לי את החליפה 268 00:15:22,338 --> 00:15:26,382 הצלתי את חייה, היא כמעט טבעה 269 00:15:26,508 --> 00:15:30,011 הוא השוויץ, מתיז מסביב 270 00:15:30,012 --> 00:15:33,389 שמש קיץ, משהו התחיל 271 00:15:33,390 --> 00:15:36,017 אבל אה-הו לילות הקיץ האלה 272 00:15:36,143 --> 00:15:38,186 ובכן-באר-א-באר-אה! 273 00:15:38,187 --> 00:15:40,188 ספר לי עוד, ספר לי עוד 274 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 האם זו הייתה אהבה ממבט ראשון? 275 00:15:42,066 --> 00:15:44,067 ספר לי עוד, ספר לי עוד 276 00:15:44,068 --> 00:15:45,860 האם היא נלחמה? 277 00:15:45,861 --> 00:15:49,364 סכר, דו-בי-דו, דו-בי-דו, דו-בי-דו-דבורה-דו-דבורה 278 00:15:49,490 --> 00:15:53,701 סכר, דו-בי-דו, דו-בי-דו, doo-bee-doo-bee-doo-bee-dam 279 00:15:53,827 --> 00:15:57,080 לקחה אותה באולינג בארקייד 280 00:15:57,498 --> 00:16:01,250 הלכנו לטייל, שתינו לימונדה 281 00:16:01,377 --> 00:16:05,046 יצאנו מתחת לרציף 282 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 נשארנו בחוץ עד השעה עשר 283 00:16:09,051 --> 00:16:12,220 פליטת קיץ, לא אומר כלום 284 00:16:12,221 --> 00:16:16,724 אבל אה-הו לילות הקיץ האלה 285 00:16:16,725 --> 00:16:18,893 ספר לי עוד, ספר לי עוד 286 00:16:18,894 --> 00:16:20,770 אבל אתה לא צריך להתרברב 287 00:16:20,771 --> 00:16:23,106 ספר לי עוד, ספר לי עוד 288 00:16:23,107 --> 00:16:24,899 כי הוא נשמע כמו גרור 289 00:16:25,359 --> 00:16:29,112 שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ 290 00:16:29,113 --> 00:16:31,739 שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ 291 00:16:31,740 --> 00:16:33,241 כן 292 00:16:33,367 --> 00:16:36,953 הוא נעשה ידידותי והחזיק לי את היד 293 00:16:37,079 --> 00:16:41,124 היא התיידדה בחול 294 00:16:41,125 --> 00:16:44,794 הוא היה מתוק, רק מלאו שמונה עשרה 295 00:16:44,920 --> 00:16:46,421 ובכן, היא הייתה טובה 296 00:16:46,422 --> 00:16:48,798 אתה יודע למה אני מתכוון 297 00:16:48,799 --> 00:16:51,801 חום הקיץ, ילד וילדה נפגשים 298 00:16:51,927 --> 00:16:55,763 אבל אה-הו לילות הקיץ האלה 299 00:16:56,598 --> 00:16:58,641 ספר לי עוד, ספר לי עוד 300 00:16:58,767 --> 00:17:00,601 כמה בצק הוא בזבז? 301 00:17:00,728 --> 00:17:02,645 ספר לי עוד, ספר לי עוד 302 00:17:02,646 --> 00:17:04,939 היא יכולה להביא לי חבר? 303 00:17:07,568 --> 00:17:09,610 נהיה קר יותר 304 00:17:09,737 --> 00:17:12,321 שם זה נגמר 305 00:17:13,115 --> 00:17:17,577 אז אמרתי לה שעדיין נהיה חברים 306 00:17:18,120 --> 00:17:23,249 ואז נדרנו את נדר האהבה האמיתית שלנו 307 00:17:24,460 --> 00:17:29,630 מעניין מה היא עושה עכשיו 308 00:17:32,259 --> 00:17:35,636 חלומות קיץ 309 00:17:35,637 --> 00:17:40,183 קרועים בתפרים 310 00:17:41,018 --> 00:17:44,312 אבל אה-הו 311 00:17:46,190 --> 00:17:50,526 הקיץ האלה 312 00:17:51,320 --> 00:17:55,490 לילות 313 00:17:55,491 --> 00:18:00,661 ספר לי עוד, ספר לי עוד 314 00:18:08,962 --> 00:18:10,797 הוא נשמע ממש נחמד. 315 00:18:11,006 --> 00:18:12,882 אהבה אמיתית והוא לא הניח עליך יד? 316 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 נשמע לי כמו צמרמורת. 317 00:18:14,510 --> 00:18:16,886 ובכן, הוא לא היה. הוא היה ג'נטלמן. 318 00:18:17,012 --> 00:18:18,888 היי, איך היה שמו? 319 00:18:19,014 --> 00:18:20,640 דני. דני זוקו. 320 00:18:22,309 --> 00:18:26,062 ובכן, אני חושב שהוא נשמע חריף אפרסקי. 321 00:18:26,188 --> 00:18:28,856 ובכן, אולי, אם אתה מאמין בניסים, 322 00:18:28,857 --> 00:18:31,567 נסיך מקסים יופיע שוב מתישהו. 323 00:18:31,693 --> 00:18:33,486 איפשהו לא צפוי. 324 00:18:33,737 --> 00:18:35,530 נתראה מאוחר יותר. 325 00:18:35,531 --> 00:18:36,906 קדימה, בנות. 326 00:18:39,034 --> 00:18:41,077 אתה באמת חושב כך, פרנצ'י? 327 00:18:41,203 --> 00:18:43,204 - בטח. - כן? 328 00:18:44,248 --> 00:18:46,916 סנדי, אני חושב שאנחנו צריכים להגיע לשיעור. 329 00:19:07,896 --> 00:19:09,772 תעשה את הפיצולים, תצעק! 330 00:19:09,898 --> 00:19:11,899 הראה קצת רוח לריידל הזקן! 331 00:19:11,900 --> 00:19:14,110 כל הכבוד, אדום ולבן! 332 00:19:14,236 --> 00:19:16,737 לך ריידל, תילחם, תילחם, תילחם! 333 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 ועכשיו... 334 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 שקט, בבקשה. 335 00:19:32,671 --> 00:19:36,924 שקט, כולם. ועכשיו, בנים ובנות, איש השעה. 336 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 המאמן שכולנו תלויים בו 337 00:19:38,927 --> 00:19:42,597 למשוך את ריידל החוצה השפל של שבע העונות, 338 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 המאמן קלהון שלנו. 339 00:19:54,902 --> 00:19:56,277 מי הכי טוב? 340 00:19:56,278 --> 00:19:57,570 ריידל! 341 00:20:00,282 --> 00:20:02,283 תן להם לעזאזל, ריידל! 342 00:20:04,536 --> 00:20:08,122 אני רק רוצה לספר לכם התלמידים שיש לנו שנת הבאנר בפתח, 343 00:20:08,123 --> 00:20:09,624 שנת באנר. 344 00:20:09,625 --> 00:20:11,292 כי הבנים שלי מוכנים. 345 00:20:11,293 --> 00:20:14,629 אני מתכוון ממש מוכן כי ערכתי אותם. 346 00:20:15,088 --> 00:20:17,298 אני מתכוון, הם לא רק מוכנים, הם מושחזים. 347 00:20:17,299 --> 00:20:19,926 מושחז עד קצה גילוח חד. 348 00:20:20,260 --> 00:20:22,637 ואנחנו לא פשוט יוצא לשם כדי לנצח, 349 00:20:22,638 --> 00:20:25,223 אנחנו יוצאים לשם לתפארת. 350 00:20:25,432 --> 00:20:27,141 כשנצא לשם, 351 00:20:27,142 --> 00:20:31,229 אנחנו הולכים למשוך אותם ותקרע אותם ותקרע אותם! 352 00:20:31,230 --> 00:20:34,232 אנחנו הולכים לקחת אותם ולגלגל אותם 353 00:20:34,233 --> 00:20:36,484 ולקרוע אותם לחתיכות! 354 00:20:36,610 --> 00:20:39,320 ואז אנחנו הולכים לשחוט אותם. 355 00:20:39,321 --> 00:20:43,324 ואחרי שהשחיטה תסתיים, אנחנו הולכים לחזור לכאן 356 00:20:43,951 --> 00:20:46,160 ולצלצל בפעמון הניצחון הזה. 357 00:20:48,497 --> 00:20:50,498 כמו שתמיד רצינו. 358 00:21:07,516 --> 00:21:09,308 דודי! דודי! 359 00:21:12,771 --> 00:21:14,480 היי, דן, תראה את זה. 360 00:21:17,609 --> 00:21:20,528 תעשה פיצול, תצעק, תנער ציצי לריידל הזקן! 361 00:21:24,825 --> 00:21:26,033 חבר'ה. 362 00:21:27,035 --> 00:21:28,661 תהיה מגניב, הא? 363 00:21:30,956 --> 00:21:32,999 היי, תיזהר, ראש סיכה. 364 00:21:37,379 --> 00:21:39,463 נו, מה אתה חושב? 365 00:21:39,881 --> 00:21:42,216 איזה חתיכת זבל. 366 00:21:42,342 --> 00:21:45,219 חכה עד שאתן לזה צבע ותנקה את המנוע, בנאדם. 367 00:21:45,220 --> 00:21:47,305 היא הולכת לרוץ כמו אלופה. 368 00:21:47,306 --> 00:21:49,056 אני מרוץ איתה בת'אנדר רואד. 369 00:21:49,182 --> 00:21:50,391 דרך רעם? 370 00:21:50,517 --> 00:21:52,476 כֵּן. אתה רוצה לעשות מזה משהו? 371 00:21:52,477 --> 00:21:55,563 אני רוצה לראות אותך לעשות משהו מהערימה הזו. 372 00:21:55,689 --> 00:21:58,065 אתה משייט בשביל חבורה. 373 00:21:58,066 --> 00:22:01,902 היי, מה העקרבים עושים כאן? זה לא הדשא שלהם. 374 00:22:03,864 --> 00:22:05,823 חושבים שהם רוצים לקשקש? 375 00:22:05,824 --> 00:22:08,492 כן, אם כן, אנחנו נהיה מוכנים עבורם. 376 00:22:15,250 --> 00:22:18,085 בסדר, חבורה! בוא נלך להביא אותם! 377 00:22:27,054 --> 00:22:28,929 היי, אפרוח. 378 00:22:28,930 --> 00:22:30,723 מה אתה עושה? 379 00:22:31,892 --> 00:22:34,268 הו, תודה, פרנצ'י. - זה בסדר. 380 00:22:34,269 --> 00:22:36,354 אתה יודע משהו? היית ממש נהדר שם בחוץ. 381 00:22:36,355 --> 00:22:38,272 לא, ממש פישלתי, הייתי כל כך עצבני. 382 00:22:38,398 --> 00:22:40,775 אה, לא. הפיצול שלך היה דיבון. 383 00:22:40,901 --> 00:22:43,444 היי, סנדי. אה, היי, ריז. היי, בנות. 384 00:22:43,445 --> 00:22:45,780 יש לנו הפתעה בשבילך. - הפתעה? מה זה? 385 00:22:45,781 --> 00:22:47,281 אתה תראה. נכון, ריז? 386 00:22:47,407 --> 00:22:49,700 היי, רק תן לי לסרוק השיער שלך למטה קצת כאן. 387 00:22:49,701 --> 00:22:51,285 לאן אנחנו הולכים? 388 00:22:51,411 --> 00:22:53,204 רוצה שפתון קטן? 389 00:22:54,289 --> 00:22:57,708 אתה יודע, אם נתקן את המכונית הזאת, זה יכולה להיות עיר איפור, אתה יודע את זה? 390 00:22:57,709 --> 00:23:00,961 נכון, אפרוח יצטרך לכבות עוד לפני שהיא נכנסת. 391 00:23:01,088 --> 00:23:02,630 עדיף שתאמין בזה, בנאדם. 392 00:23:02,631 --> 00:23:05,466 היי, זוקו. יש לי הפתעה בשבילך. 393 00:23:05,801 --> 00:23:07,134 אה, כן? 394 00:23:08,136 --> 00:23:09,303 כֵּן. 395 00:23:11,306 --> 00:23:12,640 חוֹלִי! 396 00:23:13,308 --> 00:23:14,475 דני? 397 00:23:14,476 --> 00:23:18,145 מה אתה עושה כאן? חשבתי היית חוזר לאוסטרליה. 398 00:23:18,146 --> 00:23:20,147 היה לנו שינוי בתוכנית. 399 00:23:20,273 --> 00:23:21,649 אני לא יכול... 400 00:23:23,568 --> 00:23:26,487 זה מגניב, מותק. כלומר, אתה יודע איך זה. 401 00:23:26,613 --> 00:23:28,489 מתנדנד ומתגלגל ומה לא. 402 00:23:28,490 --> 00:23:31,325 - דני? זה השם שלי, אל תבלו את זה. 403 00:23:31,451 --> 00:23:32,827 מה נסגר איתך? 404 00:23:32,828 --> 00:23:36,247 מה קורה איתי, מותק? מה נסגר איתך? 405 00:23:37,999 --> 00:23:41,335 מה קרה לדני זוקו פגשתי בחוף? 406 00:23:41,336 --> 00:23:45,756 ובכן, אני לא יודע. כלומר, אולי אנחנו שניים, נכון? 407 00:23:46,341 --> 00:23:50,177 למה שלא תוציא מודעת נעדרים, 408 00:23:50,178 --> 00:23:52,847 או לנסות את דפי זהב? אני לא יודע. 409 00:23:53,682 --> 00:23:58,269 אתה מזויף ומזויף והלוואי שלעולם לא הייתי שם בך עיניים. 410 00:24:00,689 --> 00:24:03,357 אני תוהה אם היא נושאת כדורי כסף. - כן. 411 00:24:05,318 --> 00:24:08,529 אז היא הניחה את עיניה עליך, אה, זוקו? 412 00:24:09,364 --> 00:24:11,532 היי, אני בטוח שזה לא הכל היא מונחת עליו. 413 00:24:11,533 --> 00:24:14,702 - כן, נכון. היי, זוק! יש לי מכונית, זוכר? 414 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 קדימה, דני. - בסדר, למי יש כסף בירה? 415 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 ובכן, העברתי את תעודת הזהות של אחי. קיבלתי 2.50 דולר. 416 00:24:19,374 --> 00:24:21,125 בסדר, תן לי את זה. 417 00:24:24,546 --> 00:24:27,047 הוא היה כל כך נחמד אליי הקיץ הזה. 418 00:24:27,215 --> 00:24:30,718 תקשיבי, סנדי, גברים הם עכברושים. 419 00:24:31,845 --> 00:24:35,556 תקשיב לי. הם פרעושים על חולדות. 420 00:24:36,224 --> 00:24:39,727 יותר גרוע מזה, הם אמבות על פרעושים על חולדות. 421 00:24:39,895 --> 00:24:43,564 כלומר, הם נמוכים מדי שאפילו הכלבים ינשכו. 422 00:24:45,025 --> 00:24:47,902 הגבר היחיד שבחורה יכולה לסמוך עליו הוא אבא שלה. 423 00:24:49,571 --> 00:24:51,572 - אתה יודע מה אתה צריך? - מה? 424 00:24:51,573 --> 00:24:54,325 בילוי לילי עם הבנות. הא? 425 00:24:54,826 --> 00:24:58,579 אנחנו עושים שינה בבית שלי הלילה. רוצה לבוא? 426 00:24:58,747 --> 00:25:01,916 טוֹב. אתה תאהב את זה. קדימה. 427 00:25:04,211 --> 00:25:05,503 היי, תראה, זה יאן. 428 00:25:05,504 --> 00:25:08,756 מברשת-א, מברשת-א, מברשת-א קבלו את האיפאנה החדשה 429 00:25:08,882 --> 00:25:12,092 עם הטעם החדש לגמרי זה מגניב לשיניים שלך 430 00:25:12,093 --> 00:25:15,429 מברשת-א, מברשת-א, מברשת-א משחת שיניים איפאנה חדשה 431 00:25:15,430 --> 00:25:19,266 מברשת-א, מברשת-א, מברשת-א דופק במהירות חיידקי ריקבון 432 00:25:19,518 --> 00:25:21,852 מהר, מהר, אתה בטוח צודק 433 00:25:23,104 --> 00:25:24,271 כבה את זה. 434 00:25:25,023 --> 00:25:27,775 היי. היי, תן ​​לי בדל סיגי. אה, גם אני. כאן. 435 00:25:27,776 --> 00:25:30,236 היי, אתה רוצה אחד, סנדי? לא, תודה, אני לא מעשן. 436 00:25:30,237 --> 00:25:33,322 - אתה לא? - קדימה, נסה את זה. זה לא יהרוג אותך. 437 00:25:33,323 --> 00:25:35,199 תן לה מצעד להיטים. 438 00:25:39,454 --> 00:25:43,457 הו, שכחתי להגיד לך, אתה לא צריך שאפו אלא אם כן אתם רגילים לזה. 439 00:25:43,875 --> 00:25:46,377 סנדי, תן לי ללמד אותך איך לשאוף צרפתית. 440 00:25:46,378 --> 00:25:48,504 זה ממש מגניב, צפו. 441 00:25:51,216 --> 00:25:55,052 אֵל! זה הדבר הכי מכוער שנראה אי פעם ראיתי. 442 00:25:55,512 --> 00:25:57,555 לא, החבר'ה באמת הולכים על זה. 443 00:25:57,556 --> 00:25:59,640 וככה קיבלתי את הכינוי שלי, צרפתי. 444 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 בטח שכן. 445 00:26:01,268 --> 00:26:03,519 - אה. - בסדר. 446 00:26:03,687 --> 00:26:07,439 בסדר, מה דעתך על פיט הערמומי הקטן להפעיל את המסיבה? 447 00:26:09,109 --> 00:26:11,902 המושבה השוויצרית האיטלקית? וואו, זה מיובא. 448 00:26:11,903 --> 00:26:14,530 היי, הבאתי כמה טווינקיז. מישהו רוצה אחד? 449 00:26:14,531 --> 00:26:17,283 טווינקיז ויין? הו, זה מעמד אמיתי, יאן. 450 00:26:17,284 --> 00:26:20,411 כתוב כאן שזה יין קינוח. 451 00:26:20,704 --> 00:26:23,414 היי, סנדי לא קיבלה יין. 452 00:26:23,415 --> 00:26:24,790 אה, זה בסדר. 453 00:26:25,166 --> 00:26:27,209 אני בטוח שגם מעולם לא שתית לפני כן. 454 00:26:27,210 --> 00:26:30,045 אה, כן, עשיתי זאת. שתיתי שמפניה בחתונה של בן דוד שלי פעם. 455 00:26:30,046 --> 00:26:31,922 רינג-א-דינג-דינג! 456 00:26:31,923 --> 00:26:34,466 מה לא בסדר? אין לנו זבלים. 457 00:26:37,345 --> 00:26:41,348 היי, סנדי, האם תרצה אותי לחורר לך את האוזניים? 458 00:26:42,809 --> 00:26:44,435 לִשְׁתוֹק! 459 00:26:45,937 --> 00:26:48,355 - שקט. - זה לא נורא מסוכן? 460 00:26:48,356 --> 00:26:51,817 אה, לא. אני יודע מה אני עושה. אני אהיה קוסמטיקאית, אתה יודע. 461 00:26:51,818 --> 00:26:54,486 - מה העניין? אתה מפחד? - לא, אני לא. 462 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 הנה, פרנצ'י, אתה יכול להשתמש בסיכה הבתולה שלי. 463 00:26:56,364 --> 00:26:58,407 כן, זה נחמד לדעת זה טוב למשהו. 464 00:26:58,408 --> 00:26:59,908 - זה מושלם. פרנצ'י, אני באמת לא חושב 465 00:26:59,909 --> 00:27:01,118 זה רעיון טוב. 466 00:27:01,119 --> 00:27:03,412 הו, לא, זה בסדר. תקשיב... אבא שלי לא יאהב את זה. אני מבטיח לך... 467 00:27:03,413 --> 00:27:04,580 אוי! 468 00:27:05,373 --> 00:27:07,875 סנדי, למה שלא להיכנס לשירותים? 469 00:27:07,876 --> 00:27:10,461 אמא שלי תהרוג אותי אם יש לי דם על כל השטיח. 470 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 - מה? זה מדמם רק לשנייה. 471 00:27:12,672 --> 00:27:14,548 פרנצ'י, אני לא מרגיש טוב. 472 00:27:14,549 --> 00:27:16,425 אל תדאג בקשר לזה, סנדי. אם היא מפשלת, 473 00:27:16,426 --> 00:27:19,136 היא תמיד יכולה לתקן את השיער שלך כדי שהאוזניים שלך לא יראו. 474 00:27:20,972 --> 00:27:23,182 סנדי, סנדי, יופי הוא כאב. 475 00:27:25,560 --> 00:27:28,646 תוכל בבקשה להביא לי קרח להקהות את תנוכי האוזניים שלה? 476 00:27:28,647 --> 00:27:32,733 למה שלא תיתן למים הקרים לזרום ולהכניס את האוזן שלה מתחת לברז? 477 00:27:32,734 --> 00:27:33,776 אה. 478 00:27:39,199 --> 00:27:41,825 באופן אישי, אני נהיה די קריר. 479 00:27:41,826 --> 00:27:44,953 היי, מה זה? - מבובי בקוריאה. 480 00:27:44,954 --> 00:27:48,207 - אתה הולך עם קוריאני? דמה, הוא חייל מארינס. 481 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 - ימית? - ימית? 482 00:27:50,919 --> 00:27:52,544 רוצה לראות תמונה? 483 00:27:53,838 --> 00:27:56,548 אֵל. אתה הופך ל-USO של אישה אחת. 484 00:27:58,927 --> 00:28:01,136 היי, חבר'ה, סנדי חולה. 485 00:28:01,137 --> 00:28:03,305 עשיתי רק אוזן אחת. היא ראתה את הדם ו... 486 00:28:04,766 --> 00:28:07,184 אתה לא שם ידיים על האוזניים שלי. 487 00:28:07,185 --> 00:28:08,977 אה, כן? ובכן, אתה תצטער 488 00:28:08,978 --> 00:28:11,855 כי התקבלתי לבית הספר ליופי לה קפורי. 489 00:28:11,856 --> 00:28:13,857 אתה מתכוון שאתה נושר מריידל? 490 00:28:13,858 --> 00:28:15,818 היי, אני לא מסתכל על זה כנשירה. 491 00:28:15,819 --> 00:28:18,696 אני מסתכל על זה כמהלך קריירה אסטרטגי מאוד. 492 00:28:19,489 --> 00:28:23,117 - למה זה נקרע לשניים? - החברה הוותיקה שלו הייתה בתמונה. 493 00:28:26,913 --> 00:28:30,374 סנדי, הנה מברשת השיניים שלך. 494 00:28:31,376 --> 00:28:34,461 הו, תודה, פרנצ'י. אני מצטער שיש לי כל כך הרבה צרות. 495 00:28:35,755 --> 00:28:37,339 זה בסדר. 496 00:28:38,925 --> 00:28:41,635 מיס גודי שתי נעליים גורם לי לרצות להתפרע. 497 00:28:42,429 --> 00:28:46,306 תראה אותי, אני סנדרה די 498 00:28:46,307 --> 00:28:50,102 עלוב עם בתולים 499 00:28:50,103 --> 00:28:54,022 לא אלך לישון עד שאתחתן כחוק 500 00:28:54,023 --> 00:28:56,942 אני לא יכול, אני סנדרה די 501 00:28:58,153 --> 00:28:59,403 צפה בזה 502 00:28:59,404 --> 00:29:01,655 היי, אני דוריס דיי 503 00:29:01,656 --> 00:29:05,576 לא חונכתי ככה 504 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 לא יתקל 505 00:29:07,203 --> 00:29:09,371 אפילו רוק הדסון הפסיד 506 00:29:09,372 --> 00:29:14,585 לבו לדוריס דיי 507 00:29:14,586 --> 00:29:17,504 אני לא שותה ולא מקלל 508 00:29:17,505 --> 00:29:18,547 אני לא מעכב את השיער שלי 509 00:29:19,758 --> 00:29:21,425 אני חולה מסיגריה אחת 510 00:29:22,677 --> 00:29:26,847 שמור על כפותיך המטונפות מהמגירות המשיי שלי 511 00:29:26,848 --> 00:29:29,558 האם תגרור את החרא הזה עם אנט? 512 00:29:32,395 --> 00:29:36,023 באשר אליך, טרוי דונהיו 513 00:29:36,858 --> 00:29:39,818 אני יודע מה אתה רוצה לעשות 514 00:29:39,819 --> 00:29:41,695 קיבלת את הקרום שלך 515 00:29:41,696 --> 00:29:43,906 אני לא מושא לתשוקה 516 00:29:43,907 --> 00:29:46,992 אני פשוט סנדרה די 517 00:29:48,244 --> 00:29:52,498 אלביס! אלביס! תן לי להיות 518 00:29:52,499 --> 00:29:55,501 שמור את האגן הרחק ממני 519 00:29:55,502 --> 00:29:57,503 רק תשמור על קור רוח 520 00:29:57,504 --> 00:30:00,297 עכשיו אתה מתחיל להזיל ריר 521 00:30:01,257 --> 00:30:03,801 היי, פונגול 522 00:30:04,260 --> 00:30:06,053 אני סנדרה די 523 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 אתה צוחק עלי, ריז? 524 00:30:16,731 --> 00:30:18,690 יש אנשים שהם כל כך רגישים. 525 00:30:22,237 --> 00:30:24,321 כי כשהרוח התפוצץ לי 526 00:30:24,322 --> 00:30:26,782 זה הריח בדיוק כמו האולמות של ריידל הזקן 527 00:30:26,783 --> 00:30:29,284 ואם אתה צריך להשתמש בשירותים 528 00:30:29,285 --> 00:30:30,911 ובהמשך הם מתחילים לגרד כמו לעזאזל 529 00:30:30,912 --> 00:30:32,704 האם תשתקו, נשרים? 530 00:30:32,705 --> 00:30:34,456 היי, שיניתי את דעתי. בוא נסתלק מכאן. 531 00:30:34,457 --> 00:30:37,000 - היי, למה אתה מתכוון? - למה אתה מתכוון, למה אני מתכוון? 532 00:30:39,587 --> 00:30:41,839 הם לא יכולים להיכנס לכאן. האנשים שלי יתהפכו. 533 00:30:41,840 --> 00:30:44,299 היי, פוצי, למה שלא תתקשר אליה? - קדימה. בוא נסתלק מכאן. 534 00:30:44,300 --> 00:30:47,344 "הו, סנדי. למה אתה, סנדי?" 535 00:30:47,345 --> 00:30:49,263 - שתוק! לְהִתִיַשֵׁב. - קדימה, בוא נלך. 536 00:30:50,974 --> 00:30:53,100 אתם טובים-טובים יותר מדי בשבילי. 537 00:30:53,101 --> 00:30:57,062 אני הולך לקבל את הבעיטות שלי בזמן שאני עדיין צעיר מספיק כדי להשיג אותם. 538 00:30:57,480 --> 00:30:59,982 מה היא תעשה, שימי במורד צינור הניקוז? 539 00:30:59,983 --> 00:31:02,025 היי, תראה. יש ריזו. 540 00:31:02,026 --> 00:31:04,486 היי, ריזו, אתה עושה את זה בלי רשת. 541 00:31:12,161 --> 00:31:14,454 חבורה מתנפחת את, ממהר לעזור לגברת. 542 00:31:14,455 --> 00:31:17,207 - גברת? אני לא רואה גברת. - שתוק. לִשְׁתוֹק! 543 00:31:17,750 --> 00:31:20,544 מה קורה, קניק? - ניחוש אחד. 544 00:31:21,087 --> 00:31:24,715 יש לך הרבה מה להציע לבחורה. -כן, אתה יודע את זה. 545 00:31:25,341 --> 00:31:27,092 מה אתה אומר, זוק? 546 00:31:28,386 --> 00:31:30,345 אתה נראה טוב, ריז. 547 00:31:30,346 --> 00:31:34,182 תאכל את הלב שלך. ובכן, שניות מרושלות זה לא הסגנון שלי. 548 00:31:39,981 --> 00:31:42,357 לאן אתה הולך? להלקות את היומן שלך? 549 00:31:43,735 --> 00:31:46,570 ובכן, זה יותר טוב מ מסתובב איתך מטומטמים. 550 00:31:46,571 --> 00:31:48,238 היי, דני! היי, דני! 551 00:31:48,239 --> 00:31:50,699 המרכבה שלך, גברתי. 552 00:32:02,378 --> 00:32:04,671 אני לא יודע מה אי פעם ראיתי בדני זוקו. 553 00:32:04,672 --> 00:32:07,299 אל תזיעי את זה, מותק. קח אחד משלי. 554 00:32:08,968 --> 00:32:11,470 - יש כל כך הרבה מהם. אני יודע. 555 00:32:11,471 --> 00:32:14,556 - איך אתה עומד בקצב של כולם? - אני חבר נהדר לעט. 556 00:32:14,557 --> 00:32:17,017 מסור ללא תקווה לכל אחד ואחד. 557 00:32:25,610 --> 00:32:28,278 היי, מה אתה עושה? - בסדר. 558 00:32:28,279 --> 00:32:30,530 אז מה אתם חושבים שזה גנגבאנג? 559 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 אתה רוצה. 560 00:32:32,825 --> 00:32:35,994 היי, פגע על המדרכה. אתה בטח צוחק. 561 00:32:35,995 --> 00:32:37,704 – אמרתי עכשיו! - בסדר, בסדר. 562 00:32:37,705 --> 00:32:39,331 - תזיז את זה! – זכור אותנו בצוואתך. 563 00:32:39,332 --> 00:32:41,291 - הרצון שלך, בסדר. בוא הנה. 564 00:32:45,755 --> 00:32:49,299 כשבחור בוחר אפרוח החברים שלו, משהו חייב להיות לא בסדר. 565 00:32:49,300 --> 00:32:50,425 אמרת את זה. 566 00:32:50,551 --> 00:32:53,220 קדימה, חבר'ה, בוא נלך על פרוסת פיצה. 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,890 אפשר קצת מזה? 568 00:32:57,517 --> 00:32:58,517 בַּטוּחַ. 569 00:32:59,811 --> 00:33:02,062 תודה. חכה. 570 00:33:22,250 --> 00:33:27,421 מניח שלי לא הלב הראשון שנשבר 571 00:33:28,631 --> 00:33:33,802 העיניים שלי הן לא הראשונות שבוכות 572 00:33:35,346 --> 00:33:38,181 אני לא הראשון לדעת 573 00:33:38,433 --> 00:33:43,270 פשוט אין להתגבר עליך 574 00:33:48,151 --> 00:33:53,280 אתה יודע שאני סתם טיפש שמוכן 575 00:33:54,699 --> 00:33:59,870 לשבת ולחכות לך 576 00:34:01,205 --> 00:34:03,957 אבל, מותק, את לא רואה 577 00:34:04,459 --> 00:34:09,212 אין לי שום דבר אחר לעשות? 578 00:34:10,965 --> 00:34:16,053 אני מסור לך ללא תקווה 579 00:34:18,473 --> 00:34:23,518 אבל עכשיו אין איפה להתחבא 580 00:34:23,644 --> 00:34:26,855 מאז שדחקת את אהבתי הצידה 581 00:34:26,981 --> 00:34:30,525 יצאתי מהראש 582 00:34:30,526 --> 00:34:52,339 מוקדש לך ללא תקווה 583 00:34:56,844 --> 00:35:02,015 הראש שלי אומר, "טיפש, תשכח ממנו" 584 00:35:03,184 --> 00:35:08,188 הלב שלי אומר, "אל תשחרר 585 00:35:09,524 --> 00:35:13,068 "תחזיק עד הסוף" 586 00:35:13,069 --> 00:35:17,447 וזה מה שאני מתכוון לעשות 587 00:35:19,575 --> 00:35:24,746 אני מסור לך ללא תקווה 588 00:35:26,874 --> 00:35:31,920 אבל עכשיו אין איפה להתחבא 589 00:35:32,046 --> 00:35:35,257 מאז שדחקת את אהבתי הצידה 590 00:35:35,383 --> 00:35:39,094 יצאתי מהראש 591 00:35:39,220 --> 00:36:00,407 מוקדש לך ללא תקווה 592 00:36:11,335 --> 00:36:13,420 האקנה הורס לך את החיים? 593 00:36:13,421 --> 00:36:15,839 האם אתה עוצם עיניים כשאתה מסתכל במראה? 594 00:36:15,840 --> 00:36:16,965 אל תפחד יותר. 595 00:36:17,091 --> 00:36:21,136 פנים כלפי מעלה ל-Face-Off, לעומק חדירה לנקבוביות נגועות. 596 00:36:21,262 --> 00:36:24,306 עזרו לייבש את הפצעונים המכוערים ופגמים... 597 00:36:39,906 --> 00:36:43,450 - ריז. ריז. - האם תוכל לקרוא לי בשמי הפרטי? 598 00:36:43,451 --> 00:36:46,494 - אה... - בטי. 599 00:36:46,495 --> 00:36:48,663 - בטי. - בטי. בטי. בטי. 600 00:36:48,664 --> 00:36:50,832 הו, בטי. בטי. 601 00:36:50,833 --> 00:36:52,626 בטי. 602 00:36:55,463 --> 00:36:57,464 יש לך משהו? 603 00:36:57,840 --> 00:36:59,466 אתה צוחק? 604 00:37:06,599 --> 00:37:10,143 - פוליסת הביטוח שלי ב-25 סנט. - מבזבז גדול. 605 00:37:14,148 --> 00:37:15,857 - מה? - זה נשבר. 606 00:37:16,609 --> 00:37:18,360 איך זה יכול היה להישבר? 607 00:37:19,111 --> 00:37:21,613 קניתי את זה כשהייתי בכיתה ז'. 608 00:37:38,547 --> 00:37:40,173 מה לעזאזל? 609 00:37:48,015 --> 00:37:49,891 היי, מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 610 00:37:49,892 --> 00:37:52,852 חנית באזור ללא חניה, זוחל. 611 00:37:52,853 --> 00:37:56,022 כל המקום הוא אזור ללא חניה, מול המכתש. 612 00:37:56,023 --> 00:37:58,149 - אה, כן? - כן! 613 00:38:02,905 --> 00:38:05,031 אתה תשלם על זה. 614 00:38:05,032 --> 00:38:09,244 כן, ובכן, אני אתן לך 75 סנט עבור כל המכונית, כולל האפרוח שלך. 615 00:38:18,879 --> 00:38:21,381 אנחנו פשוט צריכים להתפרץ השקע, זה כל מה שיש בו. 616 00:38:21,507 --> 00:38:22,716 הבעיה היא לא בשקע, 617 00:38:22,842 --> 00:38:25,218 הבעיה של במנוע הגומי הזה. 618 00:38:25,344 --> 00:38:26,761 הבעיה בפה שלך. 619 00:38:26,887 --> 00:38:29,055 כן, ולאן אתה הולך להגיע קרבורטור חדש, הא? 620 00:38:29,056 --> 00:38:33,435 - שמעת פעם על הלוואות? קניקי, יש לך סרט סקוטש? 621 00:38:33,436 --> 00:38:36,271 היי, דברים גדולים. במה אתה נוהג, הא? 622 00:38:36,397 --> 00:38:38,773 - אני נוהג. - כן? מה איתך? 623 00:38:38,899 --> 00:38:40,442 - מי, אני? - כן. 624 00:38:40,568 --> 00:38:42,277 ובכן, מה עם דודי? 625 00:38:42,403 --> 00:38:44,946 - ובכן, היי, אני... - זה מה שחשבתי. 626 00:38:45,072 --> 00:38:46,406 עכשיו קדימה, חבר'ה. 627 00:38:46,532 --> 00:38:50,076 עכשיו, המכונית הזו יכולה להיות חלק גדול של מכונות, אתה יודע את זה? 628 00:38:50,202 --> 00:38:52,287 תראה את זה. 629 00:38:52,705 --> 00:38:55,040 למה, המכונית הזו יכולה להיות שיטתית. 630 00:38:56,417 --> 00:38:58,084 הידרומטי. 631 00:38:58,919 --> 00:39:00,128 אולטראמטי. 632 00:39:01,922 --> 00:39:03,798 למה, זה יכול להיות ברק משומן. 633 00:39:03,924 --> 00:39:05,300 משומן ברק! 634 00:39:05,426 --> 00:39:09,095 נשיג כמה מרים מעל הראש וארבע חביות, אה, כן 635 00:39:09,096 --> 00:39:11,431 תמשיך לדבר וואו, תמשיך לדבר 636 00:39:11,557 --> 00:39:14,809 עם ניתוק הזרקת דלק ומוטות מצופים כרום, אה, כן 637 00:39:14,935 --> 00:39:17,312 נכין את זה אני אהרוג כדי להכין את זה 638 00:39:17,438 --> 00:39:20,440 עם ארבע מהירויות על הרצפה הם יחכו ליד הדלת 639 00:39:20,566 --> 00:39:21,983 אתה יודע שזה לא חרא 640 00:39:21,984 --> 00:39:24,444 אנחנו נקבל הרבה ציצים ב-Greased Lightnin' 641 00:39:24,445 --> 00:39:26,780 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך לך, לך, לך 642 00:39:26,906 --> 00:39:29,991 לך, גריזד ברק אתה שורף את הרבע מייל 643 00:39:30,117 --> 00:39:32,494 משומן ברק לך, גריזד ברק 644 00:39:32,495 --> 00:39:36,289 לך, גריזד ברק, אתה חוצה דרך ניסוי החום 645 00:39:36,290 --> 00:39:38,458 משומן ברק לך, גריזד ברק 646 00:39:38,459 --> 00:39:40,001 אתה עליון 647 00:39:40,002 --> 00:39:42,629 האפרוחים יקרמו עבור Greased Lightnin' 648 00:39:42,630 --> 00:39:44,631 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך לך, לך, לך 649 00:39:44,632 --> 00:39:48,760 נביא כמה פנסים אחוריים צרפתיים סגולים וסנפירים של שלושים אינץ', אה, כן 650 00:39:50,346 --> 00:39:54,432 לוח מחוונים של פלומינו ותאומים עם משתיק קול, אה, כן 651 00:39:56,268 --> 00:39:59,479 עם בוכנות, פלאגים ובלמים חדשים אני יכול לרדת מהסלעים שלי 652 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 אתה יודע שאני לא מתרברב 653 00:40:01,148 --> 00:40:03,650 היא עגלת כוס אמיתית משומן ברק 654 00:40:03,651 --> 00:40:05,693 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך לך, לך, לך 655 00:40:05,694 --> 00:40:09,155 לך, גריזד ברק אתה שורף את הרבע מייל 656 00:40:09,156 --> 00:40:11,658 משומן ברק לך, גריזד ברק 657 00:40:11,659 --> 00:40:15,245 לך, גריזד ברק, אתה חוצה דרך ניסוי החום 658 00:40:15,246 --> 00:40:17,330 משומן ברק לך, גריזד ברק 659 00:40:17,331 --> 00:40:18,665 אתה עליון 660 00:40:18,666 --> 00:40:21,501 האפרוחים יקרמו עבור Greased Lightnin' 661 00:40:21,627 --> 00:40:23,586 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך לך, לך, לך 662 00:41:35,576 --> 00:41:38,912 לך, גריזד ברק אתה שורף את הרבע מייל 663 00:41:39,038 --> 00:41:41,748 משומן ברק לך, גריזד ברק 664 00:41:41,749 --> 00:41:45,251 לך, גריזד ברק, אתה חוצה דרך ניסוי החום 665 00:41:45,377 --> 00:41:47,420 משומן ברק לך, גריזד ברק 666 00:41:47,546 --> 00:41:48,755 אתה עליון 667 00:41:48,881 --> 00:41:51,591 האפרוחים יקרמו עבור Greased Lightnin' 668 00:41:51,592 --> 00:41:59,265 Lightnin', Lightnin', Lightnin', Lightnin' 669 00:41:59,266 --> 00:42:02,727 ברק 670 00:42:04,939 --> 00:42:07,232 קדימה, חבר'ה. בואו נתחיל לעבוד. - כן. 671 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 היי, זוק, בנאדם. העקרבים האלה, הם מבקשים את זה. 672 00:42:28,879 --> 00:42:32,048 דני, מה קורה? אתה עדיין חושב על האפרוח הזה? 673 00:42:32,633 --> 00:42:35,635 מה אתה, משוגעים? - ובכן, לא. רק חשבתי. 674 00:42:35,636 --> 00:42:38,317 - היכנס לשם. אל תחשוב כל כך הרבה. - לא, זה מגניב, זה מגניב. 675 00:42:41,475 --> 00:42:42,892 היי, חבר'ה. 676 00:42:43,477 --> 00:42:46,980 היי, קניקי, זוקו. איך זה תלוי, הא? 677 00:42:47,773 --> 00:42:49,983 בסדר, הפגישה בעיצומה. 678 00:42:52,611 --> 00:42:53,851 אתה יודע מה שמעתי? - מה? 679 00:42:53,946 --> 00:42:56,406 בשנה שעברה הבלבול אם ת'אנדר רוד היה מנוהל, 680 00:42:56,407 --> 00:42:58,283 וכולם נגררו לצלצול. 681 00:42:59,493 --> 00:43:01,494 כָּך? אף אחד לא יתפוס ברק משומן. 682 00:43:01,495 --> 00:43:03,121 - כן? - כן. 683 00:43:04,582 --> 00:43:06,583 מישהו מנחש אותך, דני? 684 00:43:06,584 --> 00:43:09,669 הו, תנשוך את התינוק, ריז. - בהנאה. 685 00:43:14,675 --> 00:43:18,845 אני לא יודע לגבי הגוזלים האלה. כן, הם טובים רק לדבר אחד. 686 00:43:19,013 --> 00:43:20,763 אז מה אתה אמורים לעשות איתם 687 00:43:20,764 --> 00:43:23,850 במשך 23 השעות האחרות ו-45 דקות מהיום? 688 00:43:23,851 --> 00:43:26,102 זה כל מה שצריך רק 15 דקות? 689 00:43:28,606 --> 00:43:31,691 - רוצה מוזיקה חדשה? - כן. 690 00:43:32,359 --> 00:43:33,985 אני צריך קצת כסף. 691 00:43:36,447 --> 00:43:37,697 תוֹדָה. 692 00:43:44,622 --> 00:43:46,372 - מיד אחזור. - בסדר. 693 00:43:51,837 --> 00:43:53,296 היי, דני! 694 00:43:54,882 --> 00:43:57,800 אני לא יכול לדבר איתך עכשיו. - תקשיב, מה אתה עושה אחר כך? 695 00:43:57,801 --> 00:44:00,386 אני לא יכול לדבר, בסדר? - תתקשר אלי. 696 00:44:11,065 --> 00:44:13,399 היי, סנדי. - אה, היי. 697 00:44:13,400 --> 00:44:15,568 - מה שלומך? - בסדר, תודה. 698 00:44:15,569 --> 00:44:16,569 זה טוב. 699 00:44:17,279 --> 00:44:20,907 היי, סנדי, רציתי לדבר איתך כבר הרבה זמן. 700 00:44:20,908 --> 00:44:23,826 - מה לגבי? ובכן, על אותו לילה במדורה. 701 00:44:23,827 --> 00:44:26,412 כלומר, איך שהתנהגתי, זה היה נורא. 702 00:44:26,413 --> 00:44:29,165 כלומר, זה באמת היה. כלומר, זה לא הייתי אני, אתה צריך לדעת את זה. 703 00:44:29,166 --> 00:44:32,460 זאת אומרת, זה הייתי אני, כמובן, אבל זה לא הייתי אני. 704 00:44:34,254 --> 00:44:37,131 אתה מבין, סנדי, יש לי את התמונה הזאת, נכון? קיבלתי את זה... 705 00:44:37,132 --> 00:44:40,343 ובכן, בגלל זה אני כל כך שמח שתום הוא אדם כל כך פשוט. 706 00:44:44,973 --> 00:44:48,226 פשוט נכון. חבל שהמוח שלו נמצא בראש הדו-ראשי. 707 00:44:49,144 --> 00:44:50,812 מקנא, נכון? 708 00:44:51,980 --> 00:44:55,483 קַנָאִי? בחייך, סנדי, אל תצחיק אותי. 709 00:44:55,484 --> 00:44:56,693 חה, חה, חה! 710 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 ומה אי פעם עשית? 711 00:45:02,408 --> 00:45:05,410 הו, קדימה! אני יכול לרוץ מעגלים מסביב למטומטמים האלה. 712 00:45:05,411 --> 00:45:07,620 אני אאמין לזה כשאראה את זה. 713 00:45:31,687 --> 00:45:35,231 נתחיל עם הכלל הראשון. צמצם את זה לשתי חבילות ביום, הא? 714 00:45:35,232 --> 00:45:36,441 הנה אנחנו הולכים. 715 00:45:40,070 --> 00:45:43,239 עכשיו, איזה סוג של אתלטיקה אתה מתעניין, הא? 716 00:45:43,741 --> 00:45:45,032 אתה אוהב את הטבעות? 717 00:45:45,033 --> 00:45:47,910 כן, התקנתי סט של טבעות רק לפני שבועיים. 718 00:45:50,664 --> 00:45:54,292 ובכן, הדבר הראשון שעלינו לעשות האם אתה חייב לשנות. 719 00:45:54,293 --> 00:45:56,627 ובכן, אני יודע. בגלל זה אני כאן, אתה יודע, לשנות. 720 00:45:56,628 --> 00:45:59,172 לא, אני מתכוון לבגדים שלך. - אה. 721 00:46:06,472 --> 00:46:08,181 בסדר, בוא נבטל את זה. 722 00:46:08,182 --> 00:46:11,100 חברים, אני רוצה להציג גבר חדש. 723 00:46:11,935 --> 00:46:14,187 דני. בוא נעשה לו ניסיון, הא? 724 00:46:16,440 --> 00:46:17,815 כדאי שתצפה בזה. 725 00:46:17,816 --> 00:46:20,902 בסדר, קדימה, קדימה, קדימה. קצת אש, קדימה, הנה. 726 00:46:20,903 --> 00:46:22,361 - קדימה, קדימה. היי, דני. 727 00:46:34,166 --> 00:46:36,000 אתה צריך לכדרר. 728 00:46:39,963 --> 00:46:42,089 הנה לך, מאמן. תודה לך, בן. 729 00:46:42,090 --> 00:46:44,300 עכשיו, רק לכדרר את הכדור, לשים אותו בסל. 730 00:46:44,301 --> 00:46:46,803 - חושב שאתה יכול לעשות את זה? - אני יכול לעשות את זה! 731 00:46:47,513 --> 00:46:48,846 - בסדר. - בוא נלך. 732 00:46:48,847 --> 00:46:50,765 דני, כאן. דני! 733 00:46:50,766 --> 00:46:52,225 בוא נלך. 734 00:46:52,226 --> 00:46:54,227 קדימה, ארנולד. - קדימה, קום. 735 00:46:54,228 --> 00:46:57,021 תעלה את זה למעלה. היי, זהו. לך, לך, לך. 736 00:46:57,022 --> 00:46:58,731 תביא אותו, דני. תביא אותו. 737 00:46:58,732 --> 00:47:02,235 הנה אנחנו. לך, לך. תביא אותו. זהו. זהו. זהו. 738 00:47:04,530 --> 00:47:05,738 מה עשיתי? 739 00:47:05,739 --> 00:47:08,407 - הוא צוחק? - ילד, הו, ילד. 740 00:47:11,328 --> 00:47:13,913 אני רוצה שתיפגש השותף שלך להיאבקות. 741 00:47:13,914 --> 00:47:16,207 דני, אנדי. 742 00:47:17,876 --> 00:47:20,503 - השתגעת? - קדימה, קדימה, קדימה. 743 00:47:20,504 --> 00:47:23,256 בסדר, קדימה, בוא נתחיל. בואו ניכנס לעמדה הראשונה. 744 00:47:23,257 --> 00:47:25,091 דני, אתה תרד. 745 00:47:25,759 --> 00:47:28,094 בסדר, אנדי, רד. מוּכָן? 746 00:47:28,470 --> 00:47:29,679 בְּסֵדֶר? 747 00:47:33,267 --> 00:47:35,184 החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה. 748 00:47:35,894 --> 00:47:38,855 דני, אתה חייב לנסות. אתה חייב לנסות. תנסה, קדימה. 749 00:47:38,856 --> 00:47:40,398 קדימה, בוא נרד. 750 00:47:40,399 --> 00:47:43,359 בסדר, אנדי, בוא נשנה עמדה. אתה יורד. קדימה. 751 00:47:48,824 --> 00:47:50,533 בְּסֵדֶר. מוּכָן? 752 00:47:53,954 --> 00:47:55,997 - לתת? - כן, אני נותן. 753 00:47:55,998 --> 00:47:57,206 טוֹב. 754 00:48:02,546 --> 00:48:03,588 הוא חובט. 755 00:48:07,092 --> 00:48:10,720 אני חושב שאתה הולך לאהוב בייסבול. זה לא כל כך ספורט מגע. 756 00:48:10,721 --> 00:48:13,514 עכשיו, היכנס לשם ובואו נראה מה אתה יכול לעשות, בסדר? 757 00:48:13,515 --> 00:48:15,433 לזרוק את הכדור. קדימה. בואו נשחק. 758 00:48:15,434 --> 00:48:16,934 היי, איפה תרצה, הא? 759 00:48:16,935 --> 00:48:18,895 קדימה, בנאדם. בוא נציג את הבחור הזה כאן. 760 00:48:18,896 --> 00:48:21,731 - הוא לא יכול להכות. הילד הזה אפילו לא יכול לחבוט. 761 00:48:21,732 --> 00:48:24,692 - שביתה. - רואה? אמרתי לך. הוא אפילו לא מתנדנד. 762 00:48:24,943 --> 00:48:28,738 איזה סוג של שחקן כדור אתה? קדימה. תכניס את זה לכאן, פיצ'ר. 763 00:48:30,449 --> 00:48:31,699 לְהַכּוֹת. 764 00:48:33,035 --> 00:48:34,869 יאללה, קצת פלפל, קצת אש. 765 00:48:34,870 --> 00:48:37,788 קדימה, אש קטנה שם. קדימה, קדימה. בוא נראה אותך מכה אותו. 766 00:48:37,789 --> 00:48:39,540 תכניס את זה, תכניס את זה, תכניס את זה. 767 00:48:41,209 --> 00:48:42,793 כדור עבירה. 768 00:48:45,631 --> 00:48:48,257 - קל, קל, קל. - עכשיו! קדימה! קדימה! 769 00:48:48,258 --> 00:48:50,468 הניחו את המחבט. הניחו את המחבט! 770 00:48:52,095 --> 00:48:55,806 עכשיו, יש הרבה ענפי ספורט אחרים שאין להם שום קשר בכלל. 771 00:48:55,807 --> 00:48:58,351 אה, כן, כאילו מה? - כמו מסלול. 772 00:48:58,769 --> 00:49:02,313 - למה אתה מתכוון, לרוץ? מה, אתה מתכוון בדיוק כמו ריצה? 773 00:49:03,023 --> 00:49:05,524 אני מתכוון למשהו שצריך סיבולת. 774 00:49:05,525 --> 00:49:09,904 משהו שצריך סיבולת. כמו ריצה למרחקים ארוכים. 775 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 ריצת שטח. 776 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 זה יכול להיות מגניב. - טוב. 777 00:49:20,123 --> 00:49:23,084 היי, חתוך את זה. קדימה, שמור את הרגליים גבוהות. 778 00:49:24,211 --> 00:49:26,128 קח 10 הקפות. 779 00:49:44,314 --> 00:49:45,564 דני. 780 00:49:49,569 --> 00:49:51,862 דני, אתה בסדר? 781 00:49:53,782 --> 00:49:55,533 דני, דבר איתי. 782 00:49:57,119 --> 00:50:00,454 המעט שאתה יכול לעשות זה לדבר איתי אחרי הדרך שבה התייחסת אליי. 783 00:50:00,455 --> 00:50:03,332 איך שהתייחסתי... סנדי, אמרתי לך שאני מצטער על זה. 784 00:50:03,333 --> 00:50:04,750 גרם לך לדבר. 785 00:50:06,503 --> 00:50:09,213 אתה בטוח שאתה בסדר? - כן, אני בסדר. 786 00:50:10,966 --> 00:50:14,010 אז, עדיין יוצאים עם הרצועה הזו? - ובכן... 787 00:50:15,137 --> 00:50:19,223 ובכן, הוא לוקח אותך לריקוד? - ובכן, זה הכל תלוי. 788 00:50:19,224 --> 00:50:20,850 - על מה? - עליך. 789 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 - עליי? - כן. 790 00:50:23,520 --> 00:50:25,187 הוא יכול לאייל את זה. 791 00:50:30,360 --> 00:50:31,485 קדימה. 792 00:50:43,498 --> 00:50:46,125 סנדי, קדימה, בוא נלך למקום אחר הלילה. 793 00:50:46,126 --> 00:50:47,460 מַדוּעַ? 794 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 כי אנחנו לא יכולים להיות לבד כאן, בגלל זה. 795 00:50:51,381 --> 00:50:52,590 דני. 796 00:50:54,760 --> 00:50:55,968 בְּסֵדֶר. 797 00:50:57,888 --> 00:51:00,264 שני המבורגרים ומיץ מו, עולה. 798 00:51:04,227 --> 00:51:06,312 כמעט משכת את זרועי מחוץ לשקע. 799 00:51:06,313 --> 00:51:09,565 ובכן, לא רציתי לפספס את השולחן הזה. זה השולחן הכי טוב שיש להם. 800 00:51:10,358 --> 00:51:11,692 מה אתה עושה? 801 00:51:11,693 --> 00:51:13,694 אני רק רוצה קצת פרטיות עבורנו, בסדר? 802 00:51:13,820 --> 00:51:17,239 מה יהיה, ילדים? הו, סודה דובדבנים, בבקשה. 803 00:51:17,240 --> 00:51:19,325 - דני? הו, אני לא מאוד רעב. 804 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 רק תן לי המבורגר כפול קוטבי עם הכל 805 00:51:21,912 --> 00:51:23,829 וסודה דובדבנים עם גלידת שוקולד. 806 00:51:23,830 --> 00:51:25,998 זה נשמע טוב. יהיה לי אותו דבר. 807 00:51:25,999 --> 00:51:28,209 אוֹתוֹ הַדָבַר? אתה יכול לאכול הרבה, נכון? 808 00:51:28,335 --> 00:51:29,896 אתה יודע, אתה מצחיק. - לא, אתה כן. 809 00:51:31,046 --> 00:51:34,090 מה שלומך, זוק, הא? נֶחְמָד? קדרות זהב. 810 00:51:34,091 --> 00:51:37,176 היי, ריזו. מה שלומך? - אפרסקי נלהב, שעועית ג'לי. 811 00:51:38,095 --> 00:51:41,180 היי, יש לך כמה רבעים? אנחנו יכולים לפצל פאי אסקימואים. 812 00:51:41,181 --> 00:51:45,518 - נגמרו ימי הפינוקים ההולנדיים שלי. - אתה מתכנן להישאר הרבה בבית. 813 00:51:45,519 --> 00:51:47,895 היי, ברכות, חברים וחברות. 814 00:51:47,896 --> 00:51:51,857 היי, יש לי 23 סנט. מישהו רוצה להצטרף לתענוג של מזחלת כלבים? 815 00:51:51,858 --> 00:51:54,193 אני לא יודע לאן הולך כל הכסף שלי. 816 00:51:54,194 --> 00:51:56,237 אגורה כאן, 15 סנט שם. 817 00:51:56,238 --> 00:51:57,571 כן, ובכן, בעוד כמה חודשים, 818 00:51:57,697 --> 00:51:59,698 צרפתי כאן יוכל להוציא את כולנו. הא? 819 00:51:59,699 --> 00:52:01,408 - בחורה עובדת עם הכנסה. היי, זה נכון. 820 00:52:01,535 --> 00:52:04,370 ובכן, אתה יודע, הם לא משלמים אתה מאוד מלכתחילה. 821 00:52:04,371 --> 00:52:06,080 כן, טוב, זה עדיין יותר ממה שאנחנו מייצרים. 822 00:52:06,206 --> 00:52:08,874 אז קדימה כי אני לא מקבל את הקצבה שלי עד יום שישי. 823 00:52:08,875 --> 00:52:11,252 - מה? אתה מקבל קצבה? - כשאני ילד טוב אני כן. 824 00:52:11,253 --> 00:52:14,088 היי, ויולה, תענוג מזחלות כלבים עם ארבע כפות. 825 00:52:14,089 --> 00:52:17,049 - ופשטידת אסקימואים עם סכין. היי, חבורה. 826 00:52:18,927 --> 00:52:21,387 הנה אתה. תפוס אותו ותנהם. 827 00:52:25,475 --> 00:52:28,102 יש לי כל כך הרבה היקים אנשים יחשבו שאני מצורע. 828 00:52:28,228 --> 00:52:32,148 היי, תתעודד. היקי מקניקי הוא כמו כרטיס Hallmark. 829 00:52:32,149 --> 00:52:34,692 "כשאכפת לך מספיק לשלוח את הטוב ביותר." 830 00:52:35,944 --> 00:52:37,486 אתה חזיר. 831 00:52:37,487 --> 00:52:39,822 אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך. 832 00:52:40,157 --> 00:52:44,243 ההורים שלי רוצים להזמין אותך אליו תה ביום ראשון. אתה רוצה לבוא? 833 00:52:45,620 --> 00:52:48,914 אני לא אוהב תה. - אתה לא חייב לשתות תה. 834 00:52:49,624 --> 00:52:51,792 ובכן, אני לא אוהב הורים. 835 00:52:53,920 --> 00:52:55,337 רוצה קצת? 836 00:52:56,631 --> 00:52:58,674 אתה בטוח דייט זול. 837 00:52:58,675 --> 00:53:00,634 אה, לא התכוונתי לזה כמו שזה יצא. 838 00:53:00,635 --> 00:53:01,927 אני מבין. 839 00:53:01,928 --> 00:53:04,180 תמיד חשבתי שאתה כזה אדם מאוד מבין. 840 00:53:04,181 --> 00:53:05,472 אני כן. 841 00:53:05,473 --> 00:53:09,143 ואני גם חושב שיש בך יותר מסתם שומן. 842 00:53:09,477 --> 00:53:10,769 תוֹדָה. 843 00:53:11,104 --> 00:53:12,438 אתה מוזמן. 844 00:53:12,439 --> 00:53:14,440 יש לך תאריך לריקוד אוף? - לא. 845 00:53:14,441 --> 00:53:16,150 - רוצה ללכת? - כן. 846 00:53:16,151 --> 00:53:18,152 הו, לא, אני אהיה קשיש לנצח 847 00:53:18,153 --> 00:53:20,529 אם אני לא לומד למבחן האלגברה המטומטם הזה מחר. 848 00:53:20,530 --> 00:53:23,199 היי, יש לך מזל, טעים. יש לך ליווי חמוש הביתה. 849 00:53:23,200 --> 00:53:26,160 זה לא הזרועות אני מודאג לגבי, סאני. 850 00:53:26,286 --> 00:53:27,870 זה הידיים. 851 00:53:27,871 --> 00:53:29,371 היא אוהבת אותי. 852 00:53:32,042 --> 00:53:34,460 היי, אתה בא, צרפתי? הו, אני לא חושב. 853 00:53:34,461 --> 00:53:36,503 אני חושב שהייתי רוצה לבלות קצת יותר. 854 00:53:36,630 --> 00:53:37,796 בְּסֵדֶר. 855 00:53:37,797 --> 00:53:40,216 עשיתי דיאטה כל היום. 856 00:53:40,217 --> 00:53:42,718 עוגת התפוחים של אמא שלי יותר טוב מהחומר הזה. 857 00:53:42,719 --> 00:53:45,012 - אתה רוצה חתיכה? - כן, בטח. 858 00:53:45,972 --> 00:53:47,473 היי, פוצי. - כן? 859 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 חמש עשרה דקות. 860 00:53:50,185 --> 00:53:52,686 אתה יודע, דני, אני די מודאג מהריקוד הזה. 861 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 אולי הם רוקדים אחרת ממה שאנחנו עושים בבית. 862 00:53:55,065 --> 00:53:58,234 אל תדאג בקשר לזה. אולי נמציא את הקנגורו בופ. 863 00:54:00,362 --> 00:54:02,404 קדימה, בואי נסתלק מכאן, סנדי. 864 00:54:02,405 --> 00:54:04,240 זוקו, נתראה מאוחר יותר, בסדר. 865 00:54:04,991 --> 00:54:07,326 ביי, פרנצ'י. נתראה, סנדי. 866 00:54:09,496 --> 00:54:12,998 גָדוֹל. אני נתקע עם הצ'ק שוב. תן לי כסף. 867 00:54:13,917 --> 00:54:16,669 אוקיי, מה זה, הא? מה איתך הערב? 868 00:54:16,670 --> 00:54:18,337 יש לך אישיות של מגב רטוב. 869 00:54:18,338 --> 00:54:19,588 אל תתחיל איתי. 870 00:54:19,589 --> 00:54:23,008 אה, בטח, בסדר. בסדר, אאוריקה. מה דעתך שאסיים איתך, הא? 871 00:54:23,009 --> 00:54:24,510 סיים את זה! 872 00:54:26,096 --> 00:54:28,055 אליך ממני, פינקי לי. 873 00:54:30,350 --> 00:54:31,892 סליחה, צרפתי. 874 00:54:32,727 --> 00:54:34,353 ריזו! 875 00:54:36,940 --> 00:54:40,359 היי, ריזו! אני רוצה לדבר איתך! עַכשָׁיו! 876 00:54:42,445 --> 00:54:44,738 אין טעם לבכות על מילקשייק שנשפך. 877 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 הו, אני אהיה בסדר. 878 00:54:48,201 --> 00:54:50,369 אתה יודע שזה קרוב לשעת סגירה, נכון? 879 00:54:50,370 --> 00:54:52,871 אכפת לך אם אשאר בסביבה עוד קצת, וי? 880 00:54:52,872 --> 00:54:54,707 לא, תתאים לעצמך. 881 00:54:54,708 --> 00:54:57,209 - וואו. - מה? 882 00:54:57,419 --> 00:55:01,588 ובכן, אני שונא לספר לך את זה אבל השיער שלך נראה כמו ביצת פסחא. 883 00:55:01,715 --> 00:55:03,549 אה, כן. 884 00:55:03,675 --> 00:55:06,760 ובכן, היו לי קצת בעיות בשיעור גוון. 885 00:55:07,178 --> 00:55:10,764 למעשה, היו לי קצת בעיות בכל השיעורים שלי. 886 00:55:10,765 --> 00:55:13,600 בית ספר ליופי בטוח לא היה מה שחשבתי שזה הולך להיות. 887 00:55:13,727 --> 00:55:15,853 הו, שום דבר לא קיים. 888 00:55:19,399 --> 00:55:20,441 וי? 889 00:55:21,901 --> 00:55:23,402 נשרתי. 890 00:55:23,570 --> 00:55:26,071 מה דעתך על מלצרית? 891 00:55:26,072 --> 00:55:28,198 אתה צעיר מכדי לדעת. 892 00:55:28,908 --> 00:55:31,869 היי, אולי אני יכול להיות מפעיל טלפון. 893 00:55:32,746 --> 00:55:37,082 לא, אני לא חושב שהייתי רוצה ללבוש הדברים הקטנים האלה על האוזניים שלי. 894 00:55:37,083 --> 00:55:42,087 אלוהים, לו רק יכולתי מלאך שומר שיגיד לי מה לעשות. 895 00:55:42,756 --> 00:55:45,299 אתה יודע, כמו דבי ריינולדס היה בתמי 896 00:55:45,425 --> 00:55:47,092 מה אתה חושב? 897 00:55:47,260 --> 00:55:50,262 אם תמצא אותו, תן לו את מספר הטלפון שלי. 898 00:56:05,612 --> 00:56:08,781 עצוב לספר את הסיפור שלך 899 00:56:09,824 --> 00:56:13,452 נער לא עושה-טוב 900 00:56:14,496 --> 00:56:19,583 הכי מבולבל לא עבריין על הבלוק 901 00:56:21,961 --> 00:56:26,006 העתיד שלך כל כך לא ברור עכשיו 902 00:56:26,800 --> 00:56:30,344 מה נשאר מהקריירה שלך עכשיו? 903 00:56:31,429 --> 00:56:34,139 אפילו טרייד אין 904 00:56:35,016 --> 00:56:38,435 על החלוק שלך 905 00:56:54,119 --> 00:56:56,370 נשירת בית הספר ליופי 906 00:56:57,330 --> 00:57:00,707 אין יום סיום בשבילך 907 00:57:00,708 --> 00:57:02,835 נשירת בית הספר ליופי 908 00:57:03,837 --> 00:57:07,339 פספסת את לימודי האמצע שלך ושמפו מכוסה 909 00:57:07,465 --> 00:57:10,717 טוב, לפחות יכולת לקחת זמן 910 00:57:10,718 --> 00:57:13,679 לכבס ולנקות את הבגדים שלך 911 00:57:13,805 --> 00:57:16,348 אחרי שביליתי את כל הבצק הזה 912 00:57:16,349 --> 00:57:19,726 שהרופא יסדר לך את האף 913 00:57:19,853 --> 00:57:21,854 מותק, תתחיל לזוז 914 00:57:22,981 --> 00:57:26,191 למה לשמור על התקוות החלשות שלך בחיים? 915 00:57:26,317 --> 00:57:29,361 מה אתה מוכיח? 916 00:57:29,487 --> 00:57:32,865 יש לך את החלום אבל לא את הדרייב 917 00:57:32,991 --> 00:57:36,076 אם תלך על הדיפלומה שלך 918 00:57:36,077 --> 00:57:38,912 אתה יכול להצטרף לבריכת סטנו 919 00:57:39,038 --> 00:57:41,081 הכנס את המסרק המתגרה שלך 920 00:57:41,207 --> 00:57:44,209 ולחזור לתיכון 921 00:57:48,423 --> 00:57:50,924 נשירת בית הספר ליופי 922 00:57:51,718 --> 00:57:54,553 מסתובב מעבר לחנות בפינה 923 00:57:54,679 --> 00:57:57,097 נשירת בית הספר ליופי 924 00:57:58,057 --> 00:58:01,560 הגיע הזמן שתדעו את הניקוד 925 00:58:01,686 --> 00:58:04,771 ובכן, הם לא יכלו ללמד אותך כלום 926 00:58:04,898 --> 00:58:07,774 אתה חושב שאתה כזה נראה 927 00:58:07,901 --> 00:58:11,445 אבל אף לקוח לא היה הולך אליך 928 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 אלא אם כן היא הייתה זונה 929 00:58:18,870 --> 00:58:20,621 מותק, אל תזיעי את זה 930 00:58:20,622 --> 00:58:22,080 אל תזיע את זה 931 00:58:22,207 --> 00:58:25,417 אתה לא מחויב להחזיק בעבודה 932 00:58:25,418 --> 00:58:27,461 עדיף לשכוח מזה 933 00:58:27,462 --> 00:58:28,754 תשכח מזה 934 00:58:28,880 --> 00:58:32,132 מי רוצה שהשיער שלו יעשה עפר? 935 00:58:32,133 --> 00:58:35,802 עכשיו הפוני שלך מסולסל הריסים שלך הסתובבו 936 00:58:35,803 --> 00:58:38,430 אבל עדיין העולם אכזר 937 00:58:38,431 --> 00:58:40,641 נגב את פני המלאך האלה 938 00:58:40,767 --> 00:58:43,560 ולחזור לתיכון 939 00:58:44,896 --> 00:58:46,605 מותק, אל תפוצץ את זה 940 00:58:48,107 --> 00:58:51,276 אל תבייש את העצה הטובה שלי 941 00:58:51,402 --> 00:58:53,278 מותק, אתה יודע את זה 942 00:58:54,489 --> 00:58:57,824 אפילו אבי היקר אומר את אותו הדבר 943 00:58:57,951 --> 00:58:59,785 עכשיו, קראתי את הזריקה 944 00:58:59,911 --> 00:59:01,495 רדו מהסיר 945 00:59:01,496 --> 00:59:06,124 אני באמת חייב לעוף 946 00:59:07,085 --> 00:59:09,836 חייב ללכת 947 00:59:09,963 --> 00:59:13,674 לאותה חנות מאלט 948 00:59:13,675 --> 00:59:18,804 בשמים 949 00:59:23,935 --> 00:59:26,979 נשירת בית הספר ליופי נשירת בית הספר ליופי 950 00:59:26,980 --> 00:59:29,606 תחזור לתיכון 951 00:59:30,275 --> 00:59:33,360 - נשירת בית הספר ליופי - נשירת בית הספר ליופי 952 00:59:33,361 --> 00:59:36,029 תחזור לתיכון 953 00:59:36,656 --> 00:59:39,700 - נשירת בית הספר ליופי - נשירת בית הספר ליופי 954 00:59:39,826 --> 00:59:43,870 תחזור לתיכון 955 00:59:56,509 --> 00:59:58,510 פשוט תוריד את הראש, קניקי. - מה אתה עושה? 956 00:59:58,636 --> 01:00:00,512 קדימה, קניקי. תן לו הפסקה, הא? 957 01:00:00,513 --> 01:00:04,224 הו, אני אתן לך הפסקה בסדר. - לא, נעבוד על הבלמים מאוחר יותר. 958 01:00:04,225 --> 01:00:05,726 זז, חלקלק. 959 01:00:05,852 --> 01:00:08,061 היי, עוגת פירות, דלקת אותה לאחור. - בסדר. 960 01:00:08,062 --> 01:00:10,063 איזה סוג של מכונית החלקת את זה בכל מקרה? 961 01:00:10,064 --> 01:00:11,344 - של אמא שלך. - של אמא שלך. 962 01:00:12,025 --> 01:00:14,026 היי, צ'רלי, אל תשכח הכבל השני, הא? 963 01:00:14,027 --> 01:00:16,737 ישנה רמפה בדלת השירות של המצלמה הזו. 964 01:00:19,407 --> 01:00:20,741 ריז. 965 01:00:27,165 --> 01:00:30,000 אתה יכול להאמין? אנחנו נהיה בטלוויזיה בפריסה ארצית. 966 01:00:34,088 --> 01:00:36,923 - מה שלומך? אתה עדיין הולך לריקוד? 967 01:00:37,342 --> 01:00:40,719 בנאדם, אני הולך לקבל הדייט הכי חם שם. 968 01:00:41,763 --> 01:00:45,265 הדבר הכי גדול שקרה אי פעם ל-Rydell High ואין לנו דייטים. 969 01:00:45,266 --> 01:00:47,267 מה עם רודי מטרקלין קאפרי? 970 01:00:47,393 --> 01:00:49,561 - תהיה רציני. - זו הצעה. 971 01:00:49,687 --> 01:00:51,229 טוב, כבר התקשרתי אליו. 972 01:00:57,779 --> 01:01:00,405 תירגע, אני חושב שהמזל שלנו משתנה. 973 01:01:07,747 --> 01:01:09,414 אתה יודע מה אתה עושה? 974 01:01:09,540 --> 01:01:11,625 מה אנחנו עושים. קדימה. 975 01:01:41,447 --> 01:01:43,907 היי, מרטי, אתה נראה טוב. 976 01:01:44,617 --> 01:01:47,285 תסלח לי רק שנייה אחת? 977 01:01:50,289 --> 01:01:52,499 גם אתה מרגיש טוב, הא? 978 01:01:52,959 --> 01:01:55,460 סוני, הנה הוא. תראה, זה וינס פונטיין. 979 01:01:55,461 --> 01:01:57,504 כן, ראיתי ראשים טובים יותר על ספל בירה. 980 01:01:57,630 --> 01:02:00,340 האם היית מתבגר? הוא הקצה החי. 981 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 כן, אם אתה אוהב בחורים מבוגרים. 982 01:02:15,773 --> 01:02:17,357 דני, זה כל כך מרגש. 983 01:02:17,358 --> 01:02:20,485 כן, טוב, אתה מבין מה אתה צריך לעשות זה להתיידד עם הצלם. 984 01:02:20,611 --> 01:02:23,155 אתה מכיר את הצלם? כן, קוראים לו טד. 985 01:02:23,823 --> 01:02:25,866 דודי, איך אני נראה? 986 01:02:25,992 --> 01:02:28,660 כמו אננס בלונדיני יפהפה. 987 01:02:29,871 --> 01:02:31,663 זה טוב. זה טוב. 988 01:02:31,664 --> 01:02:34,541 אתם מאחרים, חברים. איפה היית, הא? 989 01:02:34,667 --> 01:02:37,669 ילד, חדר הכושר מעולם לא נראה כל כך טוב. - כן, הבאת את האספקה? 990 01:02:37,670 --> 01:02:40,714 בסדר, ילדים. אני רוצה מעגל גדול כאן, מעגל גדול. 991 01:02:43,176 --> 01:02:47,012 קדימה, בנים ובנות, אנחנו יוצאים לאוויר בקרוב מאוד. 992 01:02:47,013 --> 01:02:49,723 אבל קודם כל, בואו לקבל מספרי חימום 993 01:02:49,849 --> 01:02:52,684 עם ג'וני קזינו והמהמרים. 994 01:03:57,458 --> 01:04:00,085 - מה השמות שלהם? פרד וג'ינג'ר. 995 01:04:00,086 --> 01:04:02,671 פרד וג'ינג'ר. - אבל... לך תגיד לו את האמת. 996 01:04:25,111 --> 01:04:27,320 אני מקווה שלא אפחד ממצלמה. 997 01:04:27,446 --> 01:04:30,156 הו, אל תדאג בקשר לזה. אנחנו הולכים להיות מגניבים, בסדר? 998 01:04:30,157 --> 01:04:32,117 - כן? - אל תדאג? 999 01:04:32,118 --> 01:04:33,994 טוֹב. קדימה, בוא נלך. 1000 01:04:51,971 --> 01:04:54,222 למה שלא תיתן לי להוביל לשם שינוי? 1001 01:04:54,223 --> 01:04:56,391 אני לא יכול שלא. אני רגיל להוביל. 1002 01:04:56,392 --> 01:04:57,559 בְּסֵדֶר. 1003 01:05:00,313 --> 01:05:03,815 דודי, אתה לא יכול לסובב אותי או משהו? 1004 01:05:03,816 --> 01:05:06,151 אל תדבר, צרפתי. אני מנסה לספור. 1005 01:05:07,528 --> 01:05:11,197 מנגינה שהיא אף פעם לא אותו דבר 1006 01:05:11,198 --> 01:05:13,867 מנגינה שקוראת בשמך 1007 01:05:13,993 --> 01:05:16,578 האם אי פעם חשבת על מתחילים לשיר באופן מקצועי? 1008 01:05:16,579 --> 01:05:20,415 תחזור אלי בבקשה 1009 01:05:20,416 --> 01:05:24,753 היי, זוקו! זוק! זוק! אני רוצה שתפגוש את צ'ה צ'ה דיגרגוריו. 1010 01:05:24,754 --> 01:05:27,380 מה שלומך, זוקו מותק? - בסדר. 1011 01:05:27,381 --> 01:05:30,050 - מי היא? הם קוראים לי צ'ה צ'ה, 1012 01:05:30,051 --> 01:05:32,719 כי אני הרקדנית הכי טובה בסנט ברנדט. 1013 01:05:32,720 --> 01:05:34,930 עם המוניטין הגרוע ביותר. 1014 01:05:35,681 --> 01:05:37,390 בוא נלך, סנדי. 1015 01:05:38,351 --> 01:05:42,187 מי זאת הילדה הזאת? - היא רק ילדה שאני מכיר, זה הכל. 1016 01:05:48,277 --> 01:05:49,402 היי. 1017 01:05:51,280 --> 01:05:53,073 אני וינס פונטיין. 1018 01:05:53,783 --> 01:05:57,077 היי, האם האנשים שלך יודעים אני נכנס לחדר שלך כל לילה? 1019 01:05:57,078 --> 01:05:59,162 על KZAZ, כלומר. 1020 01:06:02,249 --> 01:06:04,584 אני שופט את תחרות הריקודים. 1021 01:06:04,585 --> 01:06:06,628 אני לא חושב שנכנסתי. 1022 01:06:06,629 --> 01:06:08,546 נוקאאוט כמוך? 1023 01:06:08,547 --> 01:06:10,757 - איך קוראים לך? - מרטי. 1024 01:06:10,758 --> 01:06:14,010 - מרטי מה? - מרסקינו. 1025 01:06:14,470 --> 01:06:16,388 אתה יודע, כמו בדובדבן. 1026 01:06:39,328 --> 01:06:41,037 - מה אתה עושה? - שטיפת ידיים. 1027 01:07:02,768 --> 01:07:04,436 איך אתה מכיר אותה? 1028 01:07:04,979 --> 01:07:07,772 היא רק חברה ותיקה של המשפחה, זה הכל. 1029 01:07:14,947 --> 01:07:17,657 - אתה לא שמח לחזור? - אה, כן. 1030 01:07:17,658 --> 01:07:20,201 חוץ מזה, לבלונדיניות יש יותר כיף. 1031 01:07:28,461 --> 01:07:31,546 כשאני שומע מוזיקה, אני פשוט לא יכול לגרום לרגליים שלי להתנהג. 1032 01:07:31,547 --> 01:07:34,090 - חושב שהיא טינקר בל. שקט, סוני. 1033 01:07:47,188 --> 01:07:49,230 שיר הקרב של ריידל! 1034 01:08:13,172 --> 01:08:16,508 - כשתסיים. - סיימנו. 1035 01:08:16,509 --> 01:08:20,845 אתה תשמח לדעת את זה אני לא שופט את תחרות הריקודים. 1036 01:08:26,310 --> 01:08:29,270 אני חושב שכולנו חייבים מחיאות כפיים 1037 01:08:29,271 --> 01:08:32,690 לפאטי סימקוקס ויוג'ין פלסניק 1038 01:08:32,691 --> 01:08:35,401 והוועדה על הקישוטים היפים שלהם. 1039 01:08:35,402 --> 01:08:37,570 בוא נשמע את זה בשביל נייר הטואלט! 1040 01:08:41,408 --> 01:08:46,496 בעוד כמה רגעים, כל העם יצפה ב- Rydell High. 1041 01:08:46,497 --> 01:08:47,956 אלוהים יעזור לנו! 1042 01:08:47,957 --> 01:08:50,917 ואני רוצה את כולכם להיות על ההתנהגות הטובה ביותר שלך. 1043 01:08:50,918 --> 01:08:52,627 בלי לנשוך הייני! 1044 01:08:54,713 --> 01:08:58,550 ועכשיו, הנה הוא, נסיך המגש, 1045 01:08:58,551 --> 01:09:00,635 מר וינס פונטיין. 1046 01:09:07,393 --> 01:09:10,103 מר וינס פונטיין! 1047 01:09:34,336 --> 01:09:37,422 היי, זה נהדר להיות כאן ב-Rydell High. 1048 01:09:39,758 --> 01:09:41,676 איך קוראים לך, מתוקה? 1049 01:09:43,971 --> 01:09:45,388 היי, מותק. 1050 01:09:45,389 --> 01:09:47,432 ועכשיו לחוקים. 1051 01:09:50,644 --> 01:09:52,187 כלל משחק ראשון. 1052 01:09:52,771 --> 01:09:54,564 כל הזוגות חייבים להיות בן-בת. 1053 01:09:54,565 --> 01:09:56,357 כן, חבל, יוג'ין. 1054 01:09:58,903 --> 01:10:01,279 בסדר, בסדר, בסדר. קדימה. 1055 01:10:01,655 --> 01:10:03,406 כלל משחק שני. 1056 01:10:03,407 --> 01:10:05,867 במהלך תחרות הריקודים, אם טופחים לך על הכתף, 1057 01:10:05,868 --> 01:10:08,828 אתה חייב לעזוב הרצפה מיד או אחרת. 1058 01:10:08,829 --> 01:10:10,121 אני מתכוון לזה. 1059 01:10:10,122 --> 01:10:11,789 וכלל שלוש, 1060 01:10:11,790 --> 01:10:16,836 כל מי שעושה חסר טעם או וולגרי תנועות ייפסלו. 1061 01:10:16,837 --> 01:10:18,546 זה משאיר אותנו בחוץ. 1062 01:10:22,259 --> 01:10:24,719 אנחנו יכולים לשמור את זה נקי, בבקשה? בואו נשמור על זה נקי. 1063 01:10:24,720 --> 01:10:27,222 - עשרים שניות. אה, 20 שניות. 1064 01:10:27,223 --> 01:10:28,973 תודה לכם, מעריצים וחברים וסיכויים ומסתיים. 1065 01:10:28,974 --> 01:10:31,226 ועכשיו בשבילכם, בנות ובחורים, כמה מילים לחכמים. 1066 01:10:31,227 --> 01:10:32,727 אתם ג'ים וסאלס החברים הכי טובים שלי, 1067 01:10:32,728 --> 01:10:34,187 ולהיראות במיטבך לתחרות הגדולה, 1068 01:10:34,188 --> 01:10:35,605 פשוט תהיו עצמכם ועשו כדור. 1069 01:10:35,606 --> 01:10:37,023 על זה מדובר בסופו של דבר! 1070 01:10:37,024 --> 01:10:38,775 אז תשכח מהמצלמה ולחשוב על הקצב, 1071 01:10:38,776 --> 01:10:40,235 אנחנו ניתן לאנשים בבית פינוק גדול אמיתי. 1072 01:10:40,236 --> 01:10:41,486 אל תדאג איפה המצלמה נמצאת, 1073 01:10:41,487 --> 01:10:42,904 פשוט תמשיך לרקוד, זה העניין שלך. 1074 01:10:42,905 --> 01:10:44,530 היי, ואם אדפוק לך על הכתף, לזוז הצידה, 1075 01:10:44,531 --> 01:10:46,032 לתת לאחרים לסיים את הנסיעה. 1076 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 עשר שניות. 1077 01:10:47,451 --> 01:10:49,077 תשע, שמונה, 1078 01:10:49,078 --> 01:10:52,497 שבע, שש, חמש, ארבע, 1079 01:10:52,498 --> 01:10:54,707 שלוש, שתיים, אחת. 1080 01:10:54,708 --> 01:10:56,251 באוויר. 1081 01:10:56,252 --> 01:10:58,294 שלום, ברוכים הבאים ליציע הלאומי, 1082 01:10:58,295 --> 01:11:00,380 מגיע אליך בשידור חי מבית הספר התיכון ריידל. 1083 01:11:00,381 --> 01:11:03,258 זה האירוע שכולכם הייתם בו מחכה, לריקוד הלאומי. 1084 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 ואנחנו הולכים עם קזינו ג'וני והמהמרים. 1085 01:11:22,069 --> 01:11:24,070 תראה, הנה המצלמה! 1086 01:11:33,289 --> 01:11:35,248 תראה, זה פוצי וג'אן. - כן. 1087 01:12:00,691 --> 01:12:02,734 אה, יש את דני וסנדי. 1088 01:12:21,587 --> 01:12:24,308 עכשיו לאירוע שכולכם הייתם בו מחכה, לריקוד הלאומי. 1089 01:12:25,424 --> 01:12:27,675 איזה בחור וילדה ברי מזל הולך לקפוץ הביתה 1090 01:12:27,676 --> 01:12:29,093 עם כמה פרסים פנטסטיים. 1091 01:12:29,094 --> 01:12:30,595 אבל אל תרגיש רע אם אני אפרוץ אותך 1092 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 כי זה לא משנה אם אתה מנצח או מפסיד, 1093 01:12:32,264 --> 01:12:34,849 זה מה שאתה עושה עם נעלי הריקוד שלך. 1094 01:12:34,850 --> 01:12:37,101 היי, כולם כאן מכירים את מרטי? 1095 01:12:39,688 --> 01:12:43,066 בסדר, חתולים, זרקו את הכפפות שלכם סביב החתלתולים שלך ואנחנו הולכים! 1096 01:12:47,404 --> 01:12:49,781 זה לא היה אמור לקרות! 1097 01:12:49,782 --> 01:12:52,367 בוא נלך! בוא נקנח ביד! 1098 01:12:53,952 --> 01:12:56,454 לפני שנולדתי מאוחר בלילה אחד 1099 01:12:57,706 --> 01:13:00,375 אבא שלי אמר שהכל בסדר 1100 01:13:01,710 --> 01:13:03,294 הרופא הכריח את אמא שלי לשכב 1101 01:13:03,295 --> 01:13:04,796 הבחור הזה שם עם האפרוח באדום, 1102 01:13:04,797 --> 01:13:05,963 לזרוק אותם החוצה. 1103 01:13:05,964 --> 01:13:08,132 כשהבטן שלה מקפצת מסביב 1104 01:13:08,467 --> 01:13:10,802 כי חסידת ביבופ עמד להגיע 1105 01:13:10,803 --> 01:13:12,804 אמא שלי ילדה את ג'יב היד 1106 01:13:14,473 --> 01:13:17,392 בקושי יכולתי ללכת כשחלבתי פרה 1107 01:13:18,143 --> 01:13:20,645 כשהייתי בן שלוש, דחפתי מחרשה 1108 01:13:21,980 --> 01:13:24,774 תוך כדי חיתוך עצים, הייתי מזיז את הרגליים 1109 01:13:25,734 --> 01:13:28,778 והתחיל לרקוד בזמן שאספתי ביצים 1110 01:13:29,822 --> 01:13:31,489 תושבי העיר מחאו כפיים כשהייתי רק בן חמש 1111 01:13:31,657 --> 01:13:34,325 הייתי מתעלה על כולם הוא נולד לג'יב 1112 01:13:35,285 --> 01:13:37,453 כן, תזיז את זה, חבר. 1113 01:13:38,414 --> 01:13:40,998 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך. 1114 01:13:40,999 --> 01:13:43,084 נער אותו, נער אותו, נער אותו. 1115 01:13:43,085 --> 01:13:45,002 שימי, שימי, שימי. 1116 01:13:45,838 --> 01:13:47,338 אטאגירל! 1117 01:13:48,132 --> 01:13:51,175 אה, כן, כן, כן 1118 01:13:51,176 --> 01:13:52,343 כּוּלָם! 1119 01:13:52,344 --> 01:13:59,142 נולד לג'יב, מותק 1120 01:13:59,852 --> 01:14:01,102 כן. 1121 01:14:01,103 --> 01:14:03,521 הנה אנחנו הולכים. קדימה. 1122 01:14:03,522 --> 01:14:06,023 היי, תפרק את זה, תפרק את זה! מה זה? 1123 01:14:06,859 --> 01:14:08,192 תפרק את זה! 1124 01:14:11,196 --> 01:14:13,156 כן, כן, כן, כן. 1125 01:14:14,116 --> 01:14:16,200 קדימה, נער את זה! 1126 01:14:16,201 --> 01:14:17,660 כֵּן! 1127 01:14:18,662 --> 01:14:20,121 לסובב את זה! 1128 01:14:30,215 --> 01:14:31,841 בסדר, תבין! 1129 01:15:03,415 --> 01:15:09,921 כמה נמוך אפשר לרדת? 1130 01:15:10,047 --> 01:15:12,215 לא, לא, לא. ילד רע! לא כאן! 1131 01:15:38,951 --> 01:15:40,409 הנה לך! 1132 01:15:42,287 --> 01:15:44,288 קדימה, יד ג'יב! 1133 01:16:06,812 --> 01:16:08,813 זה החומר! 1134 01:16:12,192 --> 01:16:13,776 תעשה את זה, מותק! 1135 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 תעשה את זה! 1136 01:16:27,708 --> 01:16:30,668 זה ה-hand jive grand jive! 1137 01:16:50,522 --> 01:16:52,898 כן, עכשיו בואו נעלה את זה! 1138 01:16:53,358 --> 01:16:54,817 תעלה את זה! 1139 01:16:57,362 --> 01:17:00,239 גבוה יותר! 1140 01:17:00,741 --> 01:17:04,243 גבוה יותר ויותר! 1141 01:17:04,828 --> 01:17:07,872 עכשיו אתה יכול לג'יב ביד, מותק? 1142 01:17:08,373 --> 01:17:11,375 אה, אתה יכול לג'יב ביד, מותק? 1143 01:17:11,752 --> 01:17:16,756 אה, כן 1144 01:17:17,716 --> 01:17:19,925 נולד ל-hand jive! הו, כן! 1145 01:17:19,926 --> 01:17:21,761 הו, כן! 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,096 עכשיו בואו נפגוש אותם. הנה הם, האלופים החדשים. 1147 01:17:24,222 --> 01:17:26,390 קדימה. קדימה לכאן. 1148 01:17:28,393 --> 01:17:32,605 - אפשר לקבל את השמות שלך בבקשה? - צ'ה צ'ה דיגרגוריו ודני זוקו. 1149 01:17:33,398 --> 01:17:34,565 צ'ה צ'ה ודני, ברכות. 1150 01:17:34,566 --> 01:17:35,941 קדימה, אנחנו נעשה את זה עכשיו. 1151 01:17:36,068 --> 01:17:38,235 איפה מרטי? - אל תדאג, היא בידיים טובות. 1152 01:17:38,236 --> 01:17:40,279 - של מי? אני לא יודע. 1153 01:17:42,240 --> 01:17:45,409 עכשיו בואו נראה את האלופים שלנו בריקוד זרקור. 1154 01:17:46,912 --> 01:17:49,246 ירח כחול 1155 01:17:51,750 --> 01:17:55,211 ראית אותי עומד לבד 1156 01:17:57,964 --> 01:18:02,301 בלי חלום בליבי 1157 01:18:04,304 --> 01:18:08,474 בלי אהבה משלי 1158 01:18:09,976 --> 01:18:12,812 מוכן? אחת, אחת, שתיים, שלוש, לך. 1159 01:18:12,813 --> 01:18:14,814 ירח כחול 1160 01:18:19,569 --> 01:18:21,445 מעניין מי זה בצד ימין? 1161 01:18:21,947 --> 01:18:25,491 יש לנו תמונות מכם מה שנקרא ירח. 1162 01:18:25,617 --> 01:18:28,285 ורק בגלל התמונות הם לא מהפנים שלך 1163 01:18:28,286 --> 01:18:30,329 זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לזהות אותך. 1164 01:18:30,330 --> 01:18:34,333 ברגע זה ממש, התמונות האלה הם בדרך לוושינגטון 1165 01:18:34,459 --> 01:18:39,714 שבו ל-FBI יש מומחים בסוג זה של זיהוי. 1166 01:18:39,715 --> 01:18:44,719 אם תסגירו את עצמכם עכשיו, אתה עלול לברוח מהאשמה הפדרלית. 1167 01:19:07,159 --> 01:19:10,035 קדימה, דודי, תשמור על הידיים שלך. פוצי, תעביר את זה החוצה. 1168 01:19:10,036 --> 01:19:12,538 אני מרגיש כמו קציצה כאן. 1169 01:19:12,539 --> 01:19:15,207 אוקיי, בוא נלך למצוא את הגוזלים. - כן. 1170 01:19:15,500 --> 01:19:17,251 מרטי. מרטי. 1171 01:19:22,340 --> 01:19:24,925 תחזיק את הכסף שלי. אל תאפשר לי להתקרב לדוכן הכיבוד. 1172 01:19:24,926 --> 01:19:27,094 - בסדר. - אני לא רעב. 1173 01:19:27,095 --> 01:19:29,180 - אני לא רעב. היי, מה קורה? 1174 01:19:29,931 --> 01:19:32,016 אין כאן אף אחד. 1175 01:19:36,354 --> 01:19:39,565 בחייך, סנדי. אמרתי לך בטלפון שאני מצטער. 1176 01:19:39,691 --> 01:19:42,902 אני יודע שכן. - ובכן, אתה מאמין לי, נכון? 1177 01:19:42,903 --> 01:19:46,280 ובכן, כן, אבל אני עדיין חושב שאתה וצ'ה צ'ה הלכתם יחד. 1178 01:19:47,073 --> 01:19:50,284 לא הלכנו ביחד, סנדי. פשוט הלכנו ביחד, זה הכל. 1179 01:19:50,285 --> 01:19:53,871 - זה אותו דבר. - לא. לא. לא. 1180 01:20:16,061 --> 01:20:18,938 הו! הו, סנדי, אני מצטער. אני... 1181 01:20:28,406 --> 01:20:29,573 סנדי, 1182 01:20:31,451 --> 01:20:33,452 היית עונד את הטבעת שלי? 1183 01:20:33,912 --> 01:20:36,747 אה, דני. אני לא יודע מה להגיד. 1184 01:20:36,748 --> 01:20:38,749 - תגיד "כן." כן. 1185 01:20:43,296 --> 01:20:46,090 הו, דני, זה כל כך חשוב לי, 1186 01:20:46,091 --> 01:20:48,467 כי אני יודע עכשיו שאתה מכבד אותי. 1187 01:20:56,434 --> 01:20:57,852 היי, ריז? 1188 01:20:57,853 --> 01:20:59,186 צפה בזה. 1189 01:21:00,438 --> 01:21:03,774 מה קורה איתך הערב? - אני מרגיש כמו מכונת כתיבה פגומה. 1190 01:21:03,775 --> 01:21:05,818 - הא? - דילגתי על מחזור. 1191 01:21:05,944 --> 01:21:08,445 אתה חושב שאתה PG? אני לא יודע. עניין גדול. 1192 01:21:08,446 --> 01:21:11,323 ובכן, זה היה קניקי? לא, אתה לא מכיר את הבחור. 1193 01:21:11,449 --> 01:21:13,993 ובכן, היי, ריז, תראה... תראה, ריז, זה בסדר. 1194 01:21:14,119 --> 01:21:17,663 תפסתי את וינס פונטיין מנסה לשים אספירין בקולה שלי בריקוד. 1195 01:21:17,664 --> 01:21:21,041 היי. מרטי, אתה לא הולך לספר אף אחד לא מדבר על זה, נכון? 1196 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 אה, בטח, ריז. תראה, אני אקח את זה לקבר, בסדר? 1197 01:21:27,465 --> 01:21:31,010 עובר, עובר. קדימה, גברת עם תינוק. 1198 01:21:34,514 --> 01:21:36,640 היי, מרטי, מה קורה? 1199 01:21:36,641 --> 01:21:39,018 ריזו בהריון. אל תספר לאף אחד. 1200 01:21:43,690 --> 01:21:46,108 היי, לריזו יש לחמנייה בתנור. 1201 01:21:57,579 --> 01:21:59,413 ריזו נדפק. 1202 01:22:03,376 --> 01:22:05,794 ריזו, שמעתי שאתה דפוק. 1203 01:22:05,795 --> 01:22:07,046 אתה כן, הא? - כן. 1204 01:22:07,047 --> 01:22:09,131 ילד, חדשות טובות באמת נוסעות מהר. 1205 01:22:09,883 --> 01:22:11,967 למה לא סיפרת לי על זה? 1206 01:22:12,510 --> 01:22:14,011 מה זה בשבילך? 1207 01:22:14,012 --> 01:22:16,347 חשבתי שאולי אצליח לעשות משהו. 1208 01:22:16,348 --> 01:22:17,973 עשית מספיק. 1209 01:22:19,392 --> 01:22:21,936 אני לא בורח מהטעויות שלי. 1210 01:22:22,270 --> 01:22:26,190 היי, אל תדאג בקשר לזה, קניקי. זו הייתה טעות של מישהו אחר. 1211 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 תודה רבה, ילד. 1212 01:22:35,200 --> 01:22:36,575 בכל עת. 1213 01:22:43,625 --> 01:22:46,919 הו, אני מקווה שאתה לא מצנן. הו, לא. לא. 1214 01:22:46,920 --> 01:22:49,922 זה פשוט כנראה קצת אבק דרייב-אין, זה הכל. 1215 01:23:02,185 --> 01:23:04,478 - דני! - סנדי! הו, סנדי. 1216 01:23:04,479 --> 01:23:06,981 - דני, מה אתה עושה? הו, סנדי. 1217 01:23:06,982 --> 01:23:08,774 אל תדאג בקשר לזה, אף אחד לא צופה. 1218 01:23:08,775 --> 01:23:10,484 דני, רד ממני! 1219 01:23:10,944 --> 01:23:14,989 סנדי, מה קורה איתך? חשבתי שאני אומר לך משהו. 1220 01:23:14,990 --> 01:23:16,490 היה אומר לך משהו? 1221 01:23:16,491 --> 01:23:19,535 אתה חושב שאני אשאר כאן איתך בעגלת החטאים הזו? 1222 01:23:19,536 --> 01:23:21,829 אתה יכול לקחת את חתיכת הפח הזה! 1223 01:23:22,497 --> 01:23:25,499 סנדי, אתה פשוט לא יכול לצאת מדרייב אין! 1224 01:23:35,093 --> 01:23:37,594 תקוע בדרייב-אין 1225 01:23:38,888 --> 01:23:42,224 מיתוג כטיפש 1226 01:23:43,018 --> 01:23:45,894 מה יגידו 1227 01:23:46,771 --> 01:23:49,857 יום שני בבית הספר? 1228 01:23:57,365 --> 01:24:01,702 סנדי, את לא רואה 1229 01:24:01,703 --> 01:24:04,580 אני בסבל? 1230 01:24:05,874 --> 01:24:07,916 התחלנו 1231 01:24:07,917 --> 01:24:10,252 עכשיו אנחנו נפרדים 1232 01:24:10,253 --> 01:24:13,505 לא נשאר לי כלום 1233 01:24:14,716 --> 01:24:17,051 האהבה עפה 1234 01:24:17,052 --> 01:24:22,222 לגמרי לבד אני יושב ותוהה למה-יי-יי-יי 1235 01:24:23,683 --> 01:24:27,061 למה עזבת אותי 1236 01:24:27,645 --> 01:24:33,358 הו, סנדי 1237 01:24:33,359 --> 01:24:37,446 מותק, מתישהו 1238 01:24:37,447 --> 01:24:40,783 כשהתיכון מסתיים 1239 01:24:42,243 --> 01:24:46,288 איכשהו, בדרך כלשהי 1240 01:24:46,289 --> 01:24:49,500 שני העולמות שלנו יהיו אחד 1241 01:24:50,794 --> 01:24:55,047 בגן עדן לנצח 1242 01:24:55,048 --> 01:24:58,509 ולעולם נהיה 1243 01:24:59,385 --> 01:25:02,721 הו, בבקשה, תגיד שאתה תישאר 1244 01:25:03,765 --> 01:25:06,058 הו, סנדי 1245 01:25:09,562 --> 01:25:11,814 סנדי, יקירתי 1246 01:25:12,482 --> 01:25:14,566 פגעת בי מאוד 1247 01:25:15,401 --> 01:25:17,152 אתה יודע שזה נכון 1248 01:25:18,321 --> 01:25:21,365 אבל, מותק, אתה חייב להאמין לי כשאני אומר 1249 01:25:22,992 --> 01:25:25,077 אני חסר אונים בלעדיך 1250 01:25:26,079 --> 01:25:28,330 האהבה עפה 1251 01:25:28,331 --> 01:25:33,460 לגמרי לבד אני יושב, אני תוהה למה-יי-יי-יי 1252 01:25:34,629 --> 01:25:38,215 הו, למה עזבת אותי 1253 01:25:38,967 --> 01:25:41,468 הו, סנדי 1254 01:25:43,847 --> 01:25:50,394 סנדי 1255 01:25:54,607 --> 01:25:58,735 למה-יי-יי-יי? 1256 01:25:59,904 --> 01:26:01,780 הו, סנדי! 1257 01:26:06,536 --> 01:26:08,370 תפנה את זה החוצה. קדימה, חבר'ה. 1258 01:26:08,371 --> 01:26:10,789 בסדר, צא החוצה! לְנַשֵׁר! לְנַשֵׁר! 1259 01:26:15,670 --> 01:26:18,338 ובכן, הארגז התעצב. 1260 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 והוא חם כמו החלקים שעליו. 1261 01:26:20,383 --> 01:26:22,551 היי, לא גנבנו הכל. חלק ממנו נתרם. 1262 01:26:22,677 --> 01:26:25,387 כן, התינוק הזה ידפוק אותם על אוזניהם ברחוב ת'אנדר. 1263 01:26:25,388 --> 01:26:27,848 אתה צודק. אתה עדיין יכול לשנות את דעתך. 1264 01:26:27,849 --> 01:26:31,268 - הדגל יורד תוך שלוש שעות. - וברק משומן מכה. 1265 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 היי, גברת מרדוק, את באה? 1266 01:26:32,854 --> 01:26:36,148 אני לא מצפה שהבנים שלי יאכזבו אותי, ואני לא אאכזב אותם. 1267 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 - זאת הדרך! כל הכבוד, מרדוק! 1268 01:26:39,110 --> 01:26:41,153 אני רוצה לדבר איתך. 1269 01:26:43,489 --> 01:26:46,408 היי, תראה, הבחורים האלה בת'אנדר רואד, הם לא משתטים. 1270 01:26:46,409 --> 01:26:48,035 אתה יודע את זה, נכון? 1271 01:26:48,703 --> 01:26:50,787 אתה רוצה שאני אעשה פאנק? 1272 01:26:50,788 --> 01:26:53,707 לא, אני לא אומר להתחרפן, אבל אני פשוט... 1273 01:26:54,792 --> 01:26:56,793 אתה יודע למה אני מתכוון. אני... 1274 01:26:58,087 --> 01:27:02,591 היי, דני, היינו חברים הרבה זמן, נכון? 1275 01:27:03,218 --> 01:27:04,384 כֵּן. 1276 01:27:05,929 --> 01:27:08,555 ובכן, אתה זוכר את ה-drive-in בלילה אחר, הלכנו 1277 01:27:08,556 --> 01:27:12,017 והסרט, וזה היה כמו הדו-קרב והחבר הכי טוב של הבחור הלך איתו 1278 01:27:12,018 --> 01:27:15,145 והיה כמו הסגן שלו, כמו השני שלו, אתה יודע? 1279 01:27:15,146 --> 01:27:16,772 כֵּן. כָּך? 1280 01:27:18,900 --> 01:27:23,445 ובכן, חשבתי שאתה יכול אולי תהיה השני שלי ב-Thunder Road. 1281 01:27:23,905 --> 01:27:26,490 למה אתה מתכוון? אתה רוצה אותי לנהוג איתך או מה? 1282 01:27:26,491 --> 01:27:27,574 לא, אני... 1283 01:27:29,953 --> 01:27:32,120 אה. היי, היי. 1284 01:27:38,086 --> 01:27:40,462 טוב, תקשיב, אני אאסוף אותך ב-3:00, הא? 1285 01:27:40,463 --> 01:27:42,214 כן, נתראה מאוחר יותר. - כן. 1286 01:27:42,215 --> 01:27:45,467 היי, פתח את הדלת. בשביל מה אתם עומדים? 1287 01:27:45,468 --> 01:27:48,512 תוריד את הפחית מהחזית של המכונית, אתה פוץ. 1288 01:27:55,144 --> 01:27:56,853 אה, שלום, ריז. 1289 01:27:56,854 --> 01:27:59,648 - אתה הולך לרחוב רעם? - אין סיכוי. 1290 01:27:59,649 --> 01:28:01,900 אני חייב ללכת. אני חייב לדבר עם דני. 1291 01:28:01,901 --> 01:28:05,153 אלא אם כן יש לך גלגלים ומנוע, הוא לא יידע שאתה חי. 1292 01:28:05,154 --> 01:28:07,906 תקשיב, ריז, אני יודע שאנחנו לא היו החברים הכי טובים, 1293 01:28:07,907 --> 01:28:09,616 אבל אם יש משהו שאני יכול לעשות... 1294 01:28:09,617 --> 01:28:13,370 הו, אני יכול לדאוג לעצמי וכל אחד אחר שמגיע. 1295 01:28:13,997 --> 01:28:17,165 אתה חושב שאני לא יודע מה אנשים אומרים עליי 1296 01:28:17,625 --> 01:28:18,792 היי. 1297 01:28:22,880 --> 01:28:24,172 תוֹדָה. 1298 01:28:34,559 --> 01:28:36,120 זה האחד שסיפרתי לך עליו. 1299 01:28:39,230 --> 01:28:42,899 יש דברים יותר גרועים יכולתי לעשות 1300 01:28:43,359 --> 01:28:47,195 מאשר ללכת עם ילד או שניים 1301 01:28:48,406 --> 01:28:50,574 למרות שהשכונה 1302 01:28:50,575 --> 01:28:54,244 חושב שאני זבל ולא טוב 1303 01:28:54,370 --> 01:28:58,248 אני מניח שזה יכול להיות נכון 1304 01:28:58,249 --> 01:29:02,419 אבל יש דברים גרועים יותר שיכולתי לעשות 1305 01:29:02,420 --> 01:29:07,549 יכולתי לפלרטט עם כל הבחורים 1306 01:29:10,261 --> 01:29:15,349 חייך אליהם והניף את עיניי 1307 01:29:17,268 --> 01:29:20,937 לחץ עליהם כשאנחנו רוקדים 1308 01:29:21,064 --> 01:29:24,608 לגרום להם לחשוב שיש להם סיכוי 1309 01:29:24,609 --> 01:29:28,528 ואז לסרב לראות את זה עד הסוף 1310 01:29:29,364 --> 01:29:31,740 זה דבר שלעולם לא אעשה 1311 01:29:32,283 --> 01:29:37,454 יכולתי להישאר בבית כל לילה 1312 01:29:39,123 --> 01:29:43,794 חכה למר ימין 1313 01:29:46,214 --> 01:29:49,633 קח מקלחות קרות כל יום 1314 01:29:49,759 --> 01:29:53,220 ולזרוק את חיי 1315 01:29:53,221 --> 01:29:56,306 על חלום שלא יתגשם 1316 01:29:58,559 --> 01:30:03,563 אני יכול לפגוע במישהו כמוני 1317 01:30:06,275 --> 01:30:11,154 מתוך חרטה או קנאה 1318 01:30:13,282 --> 01:30:16,493 אני לא גונב ולא משקר 1319 01:30:16,619 --> 01:30:20,080 אבל אני יכול להרגיש ואני יכול לבכות 1320 01:30:20,081 --> 01:30:25,168 עובדה שאני בטוח שלא ידעת 1321 01:30:27,797 --> 01:30:32,342 אבל לבכות מולך 1322 01:30:34,679 --> 01:30:37,347 זה הדבר הגרוע ביותר 1323 01:30:37,473 --> 01:30:42,102 יכולתי לעשות 1324 01:31:26,898 --> 01:31:28,899 אז, אתם חושבים יש לך מנצח שם, הא? 1325 01:31:29,025 --> 01:31:30,317 נכון. 1326 01:31:30,318 --> 01:31:33,403 כן, טוב, צריך יותר ממעיל של צבע להכין אותו ב-Thunder Road. 1327 01:31:33,404 --> 01:31:34,905 - אה, כן? אתם לא חושבים 1328 01:31:35,031 --> 01:31:36,573 לגבי שינוי דעתך, נכון? 1329 01:31:36,699 --> 01:31:39,743 - אין מצב. יופי, כי אנחנו במירוץ אחר הורודים. 1330 01:31:39,744 --> 01:31:41,077 ורודים? 1331 01:31:41,078 --> 01:31:44,247 פינקס, פאנקיסט. מחליקים ורודים. מסמכי בעלות. 1332 01:31:46,417 --> 01:31:47,918 קדימה, זוק. 1333 01:31:48,211 --> 01:31:51,421 קדימה. אל תדאג בקשר לזה. אני אטפל בזה, בסדר? 1334 01:31:51,422 --> 01:31:53,423 היי, תפוס את הבחור, בנאדם. 1335 01:31:59,931 --> 01:32:04,434 - מה היא נתנה לו? - גוש שיער מהחזה שלה. 1336 01:32:07,647 --> 01:32:09,272 קניקי המסכן. 1337 01:32:11,484 --> 01:32:15,654 ראה אגורה, תרים אותה, כל היום יהיה לך מזל טוב. 1338 01:32:15,780 --> 01:32:17,280 תן לי את זה. 1339 01:32:20,493 --> 01:32:23,119 אם זה היה במצב טוב יותר, זה היה עף. 1340 01:32:23,120 --> 01:32:24,287 כן, ובכן, היא הולכת. 1341 01:32:24,413 --> 01:32:27,165 הנה, קניקי. הבאתי לך משהו קטן למזל טוב. 1342 01:32:27,291 --> 01:32:28,959 - אה, תודה. אופס, אני מצטער. 1343 01:32:29,085 --> 01:32:31,503 היי, אל תדאג בקשר לזה. אל תדאג, אני אקבל את זה. 1344 01:32:36,467 --> 01:32:37,842 אתה פוץ! 1345 01:32:39,345 --> 01:32:41,805 אה, הנה, שם את זה מתחת לראש שלו. 1346 01:32:43,015 --> 01:32:46,142 זוקו, קר לו בחוץ. - מה אנחנו הולכים לעשות? 1347 01:32:46,143 --> 01:32:48,687 קניקי. היי, דבר איתי, חבר, הא? 1348 01:32:48,813 --> 01:32:50,772 - מה? - אתה בסדר? 1349 01:32:52,149 --> 01:32:54,359 כֵּן. אני בסדר. 1350 01:32:54,485 --> 01:32:55,694 אני בסדר. 1351 01:32:55,695 --> 01:32:57,696 - הו, אלוהים. - אה, אתה לא יכול לנהוג. 1352 01:32:57,697 --> 01:33:02,325 היי, לא, באמת, אני בסדר. אני רק רואה שניים מכם, בנאדם. 1353 01:33:03,661 --> 01:33:06,454 היי, אתה רוצה שאני אנהג בשבילך, הא? 1354 01:33:07,540 --> 01:33:10,542 כֵּן. 1355 01:33:10,668 --> 01:33:13,044 בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נעזור לו לקום. 1356 01:33:13,045 --> 01:33:15,213 היי, מרטי, תן ​​לי יד. 1357 01:33:30,563 --> 01:33:31,730 היי. 1358 01:33:32,398 --> 01:33:34,357 החוקים הם, אין חוקים. 1359 01:33:34,483 --> 01:33:35,900 זה לגשר השני ובחזרה 1360 01:33:36,027 --> 01:33:38,528 והאחד מי שמגיע לכאן ראשון, מנצח. 1361 01:33:39,322 --> 01:33:41,031 גרור את התחת, ילד. 1362 01:34:00,718 --> 01:34:03,345 אתה לא תראה אותי בגלל אבק, זוקו. 1363 01:34:30,456 --> 01:34:31,915 זוק! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1364 01:34:35,961 --> 01:34:37,212 קדימה, מותק. 1365 01:36:14,351 --> 01:36:17,103 - בסדר! - מזל טוב! 1366 01:36:24,904 --> 01:36:27,530 כי הוא בחור טוב עליז 1367 01:36:27,531 --> 01:36:31,534 כי הוא בחור טוב עליז 1368 01:36:31,535 --> 01:36:34,037 מה שאף אחד לא יכול להכחיש 1369 01:36:35,456 --> 01:36:38,249 תסתכל עליי 1370 01:36:38,375 --> 01:36:41,377 חייב להיות 1371 01:36:42,046 --> 01:36:46,549 משהו נוסף ממה שהם רואים 1372 01:36:47,384 --> 01:36:49,969 בריא וטהור 1373 01:36:49,970 --> 01:36:53,723 הו, כל כך מפחד ולא בטוח 1374 01:36:53,724 --> 01:36:58,269 סנדרה די של איש עני 1375 01:36:58,646 --> 01:37:00,438 דני ניצח. 1376 01:37:00,564 --> 01:37:02,398 - זה לא נהדר? - כן. 1377 01:37:04,652 --> 01:37:07,654 מה העניין? אתה לא שמח? 1378 01:37:07,655 --> 01:37:10,448 לא, לא ממש, צרפתי, אבל אני חושב שאני יודע איך אני יכול להיות. 1379 01:37:10,574 --> 01:37:12,951 - תוכל לעזור לי? - כמובן. 1380 01:37:13,077 --> 01:37:15,787 אני יכול לבוא אלייך? - בטח. קדימה. 1381 01:37:20,751 --> 01:37:25,839 סנדי, אתה חייב להתחיל מחדש 1382 01:37:26,257 --> 01:37:30,468 אתה לא יודע מה אתה חייב לעשות? 1383 01:37:30,469 --> 01:37:33,263 תחזיק את הראש גבוה 1384 01:37:33,264 --> 01:37:36,307 קח נשימה עמוקה ואנח 1385 01:37:36,308 --> 01:37:38,101 קדימה, סנדי. 1386 01:37:38,102 --> 01:37:39,811 להתראות 1387 01:37:39,937 --> 01:37:44,941 לסנדרה די 1388 01:38:01,709 --> 01:38:03,710 שימו לב, קשישים. 1389 01:38:03,711 --> 01:38:06,838 לפני השמחה של התחלה מתחיל, 1390 01:38:06,839 --> 01:38:10,300 אני מקווה שהשנים שלך איתנו כאן ברידל היי 1391 01:38:10,301 --> 01:38:13,011 הכינו אותך על האתגרים שעומדים בפניכם. 1392 01:38:13,137 --> 01:38:17,807 מי יודע, אולי יש ביניכם אלינור רוזוולט לעתיד, 1393 01:38:17,975 --> 01:38:20,393 או רוזמרי קלוני. 1394 01:38:20,394 --> 01:38:23,021 וביניכם הצעירים, יכול להיות 1395 01:38:23,147 --> 01:38:26,733 ג'ו דימאג'יו, נשיא אייזנהאואר 1396 01:38:26,734 --> 01:38:29,235 או אפילו סגן נשיא ניקסון. 1397 01:38:30,029 --> 01:38:34,824 אבל תמיד יהיה לך הזיכרונות המפוארים של ריידל היי. 1398 01:38:34,825 --> 01:38:36,743 ריידל לנצח. 1399 01:38:36,744 --> 01:38:38,494 מסע בון. 1400 01:38:44,168 --> 01:38:46,836 הו, בלאנש, תפסיקי לקשקש. 1401 01:39:27,753 --> 01:39:29,045 כַמָה? 1402 01:39:29,755 --> 01:39:30,964 אֶחָד. 1403 01:39:35,052 --> 01:39:37,845 אני לא מאמין בזה. אני לא מאמין בזה. 1404 01:39:37,846 --> 01:39:41,057 איך נוכל להעלים את Phys Ed? האם לקחתי Phys Ed? 1405 01:39:42,643 --> 01:39:44,477 תעלה ממש כאן! 1406 01:39:44,478 --> 01:39:48,439 זה למען מטרה נפלאה, קרן הפנסיה של המורים. 1407 01:39:48,440 --> 01:39:50,900 תן להם פשטידה בכוס. 1408 01:39:50,901 --> 01:39:53,820 המאמן קלהון, איך יכולת ביטלו את ה-T-Birds? 1409 01:39:53,821 --> 01:39:55,989 אל תדאג, אתה תקבל את התעודות שלך. 1410 01:39:55,990 --> 01:39:57,991 כל מה שאתה צריך לעשות חוזר ללימודי הקיץ. 1411 01:39:57,992 --> 01:40:00,034 בית ספר קיץ? לְהַשְׁגִיחַ! 1412 01:40:02,621 --> 01:40:05,873 עכשיו תראה, אם היית מגיע לשיעור, לא היית מתגעגע אליי. 1413 01:40:05,874 --> 01:40:08,418 בחור חכם, הא? קח את זה! 1414 01:40:10,129 --> 01:40:12,964 למה, אפילו לא יכולת להציע סיבוב אחד. 1415 01:40:17,678 --> 01:40:20,179 - איך קוראים לך? אני רוצה אותך. זה יוג'ין. 1416 01:40:20,180 --> 01:40:22,306 - אתה קנקן נהדר. - הו, תודה. 1417 01:40:31,900 --> 01:40:33,401 ריזו! 1418 01:40:33,402 --> 01:40:35,028 היי, ריזו! 1419 01:40:35,029 --> 01:40:37,864 תרד מהדבר הזה, יש לך תנאי. 1420 01:40:37,865 --> 01:40:40,074 תשכח מזה. זו הייתה אזעקת שווא. 1421 01:40:40,075 --> 01:40:42,035 - מה? - אני לא בהריון. 1422 01:40:47,082 --> 01:40:49,333 כן, ובכן, אני אעשה ממך אישה ישרה. 1423 01:40:49,835 --> 01:40:52,920 תקשיב, בחור, אם זו שורה, אני לא נושך. 1424 01:40:53,797 --> 01:40:55,882 זו הצעה בתום לב. 1425 01:40:55,883 --> 01:40:58,593 ובכן, זה לא אור ירח ושושנים, אבל... 1426 01:41:06,351 --> 01:41:08,269 היי, יש זוקו. 1427 01:41:08,270 --> 01:41:10,271 אתה בטח צוחק, בנאדם! 1428 01:41:12,357 --> 01:41:14,108 היי, מה זה? ליל כל הקדושים? 1429 01:41:14,109 --> 01:41:16,444 לאן סחפת הסוודר הזה של Letterman, הא? 1430 01:41:16,445 --> 01:41:19,155 בזמן שהכלים שלך יצאת לגנוב כובבות, כתבתי במסלול. 1431 01:41:19,156 --> 01:41:20,531 איך אתה אוהב את זה? 1432 01:41:20,532 --> 01:41:23,117 אני לא מאמין. דני זוקו הפך לג'וק? 1433 01:41:23,118 --> 01:41:26,329 - נכון, עשיתי. - מה אתה עושה? נוטש אותנו? 1434 01:41:26,330 --> 01:41:29,499 ובכן, אתם לא יכולים לעקוב אחר מנהיג כל חייך, אתה יכול? 1435 01:41:29,958 --> 01:41:31,167 הו, קדימה, חבר'ה. 1436 01:41:31,168 --> 01:41:33,753 אתה יודע שאתה אומר לי הרבה. רק שסנדי עושה זאת גם כן 1437 01:41:33,754 --> 01:41:36,339 ואני אעשה כל מה שאני יכול להשיג אותה, זה הכל. 1438 01:41:48,018 --> 01:41:49,268 חוֹלִי! 1439 01:41:51,105 --> 01:41:53,397 ספר לי על זה, חתיך. 1440 01:42:00,948 --> 01:42:03,116 קיבלתי צמרמורת 1441 01:42:03,117 --> 01:42:05,326 הם מתרבים 1442 01:42:05,327 --> 01:42:09,747 ואני מאבד שליטה 1443 01:42:10,165 --> 01:42:14,252 כי הכוח שאתה מספק בו' 1444 01:42:14,253 --> 01:42:16,504 זה מחשמל 1445 01:42:23,345 --> 01:42:25,263 כדאי שתתעצבי 1446 01:42:25,973 --> 01:42:27,849 כי אני צריך גבר 1447 01:42:29,226 --> 01:42:32,353 ולבי נטוע אליך 1448 01:42:32,688 --> 01:42:34,647 כדאי שתתעצבי 1449 01:42:35,065 --> 01:42:37,316 כדאי שתבין 1450 01:42:38,402 --> 01:42:40,653 ללבי אני חייב להיות אמיתי 1451 01:42:40,654 --> 01:42:43,990 לא נשאר כלום, שום דבר לא נשאר לי לעשות 1452 01:42:43,991 --> 01:42:46,742 אתה זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1453 01:42:46,743 --> 01:42:49,120 אתה או או, מותק 1454 01:42:49,121 --> 01:42:51,539 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1455 01:42:51,540 --> 01:42:53,666 אתה או או, מותק 1456 01:42:53,667 --> 01:42:55,877 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1457 01:42:55,878 --> 01:42:57,712 אתה או אוי 1458 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 - הם מה שאני צריך - מה אני צריך 1459 01:42:59,548 --> 01:43:01,632 - אה, כן, באמת - כן, אכן 1460 01:43:06,680 --> 01:43:11,100 אם אתה מתמלא חיבה 1461 01:43:11,101 --> 01:43:15,229 אתה ביישן מכדי לשדר 1462 01:43:15,230 --> 01:43:19,734 עשה מדיטציה בכיוון שלי 1463 01:43:20,736 --> 01:43:23,112 תרגיש את הדרך שלך - וואו! 1464 01:43:24,448 --> 01:43:26,449 כדאי לי להתעצב 1465 01:43:26,950 --> 01:43:30,077 - כי אתה צריך גבר אני צריך גבר 1466 01:43:30,078 --> 01:43:33,331 מי יכול להשאיר אותי מרוצה 1467 01:43:33,332 --> 01:43:35,833 כדאי לי להתעצב 1468 01:43:35,834 --> 01:43:39,128 - אם אני הולך להוכיח - כדאי שתוכיח 1469 01:43:39,129 --> 01:43:41,714 שהאמונה שלי מוצדקת 1470 01:43:41,715 --> 01:43:45,134 - אתה בטוח? כן, אני בטוח עמוק בפנים 1471 01:43:45,135 --> 01:43:47,970 אתה זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1472 01:43:47,971 --> 01:43:49,931 אתה או או, מותק 1473 01:43:49,932 --> 01:43:52,475 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1474 01:43:52,476 --> 01:43:54,644 אתה או או, מותק 1475 01:43:54,645 --> 01:43:56,979 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1476 01:43:56,980 --> 01:43:58,397 אתה או אוי 1477 01:43:58,398 --> 01:44:00,358 - הם מה שאני צריך - מה אני צריך 1478 01:44:00,359 --> 01:44:03,194 - אה, כן, באמת - כן, אכן 1479 01:44:03,195 --> 01:44:05,988 אתה זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1480 01:44:05,989 --> 01:44:08,074 אתה או או, מותק 1481 01:44:08,075 --> 01:44:10,243 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1482 01:44:10,244 --> 01:44:12,578 אתה או או, מותק 1483 01:44:12,579 --> 01:44:14,705 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1484 01:44:14,706 --> 01:44:16,499 אתה או אוי 1485 01:44:16,500 --> 01:44:18,501 - הם מה שאני צריך - מה אני צריך 1486 01:44:18,502 --> 01:44:21,087 - אה, כן, באמת - כן, אכן 1487 01:44:21,088 --> 01:44:24,006 אתה זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1488 01:44:24,007 --> 01:44:26,217 אתה או או, מותק 1489 01:44:26,218 --> 01:44:28,552 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1490 01:44:28,553 --> 01:44:30,721 אתה או או, מותק 1491 01:44:30,722 --> 01:44:32,890 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1492 01:44:32,891 --> 01:44:34,517 אתה או אוי 1493 01:44:34,518 --> 01:44:36,686 - הם מה שאני צריך - מה אני צריך 1494 01:44:36,687 --> 01:44:39,563 - אה, כן, באמת - כן, אכן 1495 01:44:39,564 --> 01:44:42,108 אתה זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1496 01:44:42,109 --> 01:44:44,277 אתה או או, מותק 1497 01:44:44,278 --> 01:44:46,570 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1498 01:44:46,571 --> 01:44:48,781 אתה או או, מותק 1499 01:44:48,782 --> 01:44:51,075 -זה שאני רוצה אתה זה שאני רוצה 1500 01:44:51,076 --> 01:44:52,410 אתה או אוי 1501 01:44:52,411 --> 01:44:54,453 - הם מה שאני צריך - מה אני צריך 1502 01:44:56,164 --> 01:44:57,581 - אה, כן, באמת - כן, אכן 1503 01:44:57,582 --> 01:44:58,624 אתה זה שאני רוצה 1504 01:44:59,876 --> 01:45:03,462 היי, כולם. ריזו וקניקי המציאו. 1505 01:45:03,463 --> 01:45:05,006 בְּסֵדֶר! 1506 01:45:05,007 --> 01:45:07,842 הו, תראה! הו, החבורה ביחד. 1507 01:45:07,843 --> 01:45:09,969 ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות לאחר סיום הלימודים? 1508 01:45:09,970 --> 01:45:12,680 כן, אולי לעולם לא להתראות שוב. 1509 01:45:12,681 --> 01:45:14,932 - לא, זה לעולם לא יקרה. - מאיפה אתה יודע? 1510 01:45:14,933 --> 01:45:16,225 למה אתה מתכוון איך אני יודע? 1511 01:45:30,073 --> 01:45:34,243 אנחנו הולכים ביחד כמו רא-מה לא-מה לה-מה קא דינג-א דה דינג-א דונג 1512 01:45:34,244 --> 01:45:36,370 זכור לנצח כמו 1513 01:45:36,371 --> 01:45:38,831 שו-בופ שא וואד-דה וואד-דה ייפ-פי-טי בום דה בום 1514 01:45:38,832 --> 01:45:40,958 צ'אנג צ'אנג צ'אנג-איט... טיי צ'אנג שו-בופ 1515 01:45:40,959 --> 01:45:44,670 ככה זה צריך להיות 1516 01:45:44,671 --> 01:45:47,089 וואו אוו, כן 1517 01:45:47,090 --> 01:45:49,091 אנחנו יחידים במינה 1518 01:45:49,092 --> 01:45:51,802 טבל דה-טבל דא-טבל דו-ופ דה דו-דבורה דו 1519 01:45:51,803 --> 01:45:53,596 השמות שלנו חתומים 1520 01:45:53,597 --> 01:45:56,182 בוג-אי-די בו-אי-די בו-אי-די boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 1521 01:45:56,183 --> 01:45:58,392 צ'אנג צ'אנג צ'אנג-איט... טיי צ'אנג שו-בופ 1522 01:45:58,393 --> 01:46:01,312 תמיד נהיה כמו אחד 1523 01:46:01,313 --> 01:46:04,398 ווא-ווא-ווא-וואה 1524 01:46:04,399 --> 01:46:06,734 כשאנחנו יוצאים בלילה 1525 01:46:06,735 --> 01:46:08,944 וכוכבים מאירים בהירים 1526 01:46:08,945 --> 01:46:12,448 למעלה בשמיים למעלה 1527 01:46:12,949 --> 01:46:15,368 או בריקוד בתיכון 1528 01:46:15,369 --> 01:46:17,536 איפה אתה יכול למצוא רומנטיקה 1529 01:46:17,537 --> 01:46:21,916 אולי זו אולי אהבה 1530 01:46:21,917 --> 01:46:24,168 רא-מה לא-מה לא-מה קא דינג-א דא דינג-א דונג 1531 01:46:24,169 --> 01:46:26,212 שו-בופ שא וואד-דה וואד-דה ייפ-פי-טי בום דה בום 1532 01:46:26,463 --> 01:46:28,422 צ'אנג צ'אנג צ'אנג-איט... טיי צ'אנג שו-בופ 1533 01:46:28,548 --> 01:46:30,633 טבילה אחר טבילה דו-וופ לדו-בי 1534 01:46:30,634 --> 01:46:32,802 Boot-it-to-boot-to-boot-to boog-e-dy shoo-by doo-wop she-bop 1535 01:46:32,803 --> 01:46:34,929 שא-ו-ו-ו-וא-הא ייפ-פי-טי מטבל תינוק. 1536 01:46:34,930 --> 01:46:37,098 רא-משהו-משהו-משהו יד ימין 1537 01:46:37,099 --> 01:46:39,433 בוא נעשה שו-בופ ייפ-פי-טי בום של בום! 1538 01:46:39,559 --> 01:46:41,352 צ'אנג צ'אנג-זה... אתה משנה שו-בופ 1539 01:46:41,478 --> 01:46:43,562 טבילה אחר טבילה דו-וופ לדו-בי 1540 01:46:43,563 --> 01:46:45,773 Boot-it-to-boot-to-boot-to boog-e-dy shoo-by doo-wop she-bop 1541 01:46:45,774 --> 01:46:47,858 שא-ו-ו-ו-וא-הא ייפ-פי-טי מטבל תינוק. 1542 01:46:47,859 --> 01:46:49,068 וופ בא-בא-מגב 1543 01:46:49,069 --> 01:46:50,111 אתה וואו באם בום. 1544 01:47:07,379 --> 01:47:09,338 עשו אחד בשביל השני כמו 1545 01:47:09,339 --> 01:47:11,841 וופ בא-בא לו-מגב וופ באם בום 1546 01:47:11,842 --> 01:47:13,968 בדיוק כמו אח שלי 1547 01:47:13,969 --> 01:47:16,178 שא-נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה ייפ-פי-טי דיפ דה דום 1548 01:47:16,179 --> 01:47:18,597 צ'אנג צ'אנג צ'אנג-איט... טיי צ'אנג שו-בופ 1549 01:47:18,598 --> 01:47:22,268 תמיד נהיה ביחד 1550 01:47:22,269 --> 01:47:24,353 וואו אוו, כן 1551 01:47:24,354 --> 01:48:15,404 תמיד נהיה ביחד