1
00:00:33,822 --> 00:00:35,862
Helfen Sie mir hier!
2
00:00:35,950 --> 00:00:36,946
Rechts.
3
00:00:47,170 --> 00:00:50,255
Ich werde da drüben sein. Ich komme damit jetzt nicht zurecht.
4
00:00:56,764 --> 00:00:59,053
Rechts! Laden Sie es hinten hoch!
5
00:02:37,499 --> 00:02:38,993
Hallo, Doris.
6
00:02:40,294 --> 00:02:43,414
Willst du mir einen Gefallen tun?
Helfen Sie mir, die nächste Bestellung zu laden.
7
00:02:45,883 --> 00:02:47,876
Du bist keine Dame, Doris.
8
00:02:48,427 --> 00:02:49,922
Weit gefehlt.
9
00:03:56,793 --> 00:03:58,916
Guten Morgen, Jungs und Mädels!
10
00:03:59,505 --> 00:04:02,790
Haben wir uns alle daran erinnert?
Sollen wir heute unsere Hausaufgaben mitbringen?
11
00:04:08,014 --> 00:04:09,342
Wir haben es nicht getan?
12
00:04:10,391 --> 00:04:14,769
Wir wissen, was mit kleinen Jungen passiert
und Mädchen, die ihre Hausaufgaben nicht machen.
13
00:04:41,591 --> 00:04:43,418
Okay, der Unterricht ist vorbei.
14
00:04:48,265 --> 00:04:50,258
Hörst du mich? Der Unterricht ist vorbei!
15
00:04:53,813 --> 00:04:56,850
Okay, ich muss es einfach machen
ein weiteres Beispiel.
16
00:05:12,334 --> 00:05:14,207
Überraschung!
17
00:05:15,462 --> 00:05:17,455
Ich weiß, dass du da bist, Warwick.
18
00:05:17,673 --> 00:05:20,674
Weißt du etwas?
Sie haben mir gerade den Weg in Ihr Büro erspart.
19
00:05:20,759 --> 00:05:24,211
Vielleicht bin ich verzweifelt auf der Suche nach Arbeit,
aber nicht verzweifelt genug, um...
20
00:08:39,934 --> 00:08:41,678
Hier ist alles geregelt!
21
00:09:02,959 --> 00:09:04,204
Okay, lass sie abhauen.
22
00:09:44,630 --> 00:09:46,955
Verdammt!
23
00:09:48,509 --> 00:09:50,632
Adiós, Wichser!
24
00:10:08,155 --> 00:10:09,899
Entschuldigen Sie uns bitte.
25
00:10:15,079 --> 00:10:16,075
Danke.
26
00:10:18,874 --> 00:10:21,580
Hätte nichts dagegen, seine Stiefel zu haben
ruhe unter meinem Bett.
27
00:10:21,669 --> 00:10:24,457
Noch ein Paar Stiefel,
Sie müssen einen Stiefelladen eröffnen.
28
00:10:24,547 --> 00:10:26,291
Jedenfalls ist er verheiratet.
29
00:10:31,889 --> 00:10:33,882
Daisy May, mehr Kaffee.
30
00:10:40,774 --> 00:10:44,107
Daisy May,
Machen wir uns zu einem kleinen Hündchen.
31
00:10:50,743 --> 00:10:54,575
Sie fanden ihn zerstückelt.
Die Ratten waren überall auf ihm.
32
00:10:54,664 --> 00:10:56,822
Es war wirklich unglaublich.
33
00:11:01,713 --> 00:11:03,706
Was hast du in der Tasche, Kumpel?
34
00:11:04,758 --> 00:11:06,834
Nicht sehr freundlich, oder?
35
00:11:21,193 --> 00:11:23,269
Ich wette, seine Mama packt sein Mittagessen ein.
36
00:11:23,737 --> 00:11:25,814
Erdnussbutter und Gelee.
37
00:11:26,240 --> 00:11:27,984
Ohne Kruste.
38
00:11:28,242 --> 00:11:30,235
Für mich sieht es aus wie ein Pfadfinder.
39
00:11:31,454 --> 00:11:33,412
Vielleicht eine Pfadfinderin.
40
00:11:35,333 --> 00:11:37,492
Wir sehen uns, Pfadfinderin!
41
00:11:37,877 --> 00:11:41,211
Sie sollten sehen, wen sie einstellen.
Sie ist ein süßes kleines Mädchen.
42
00:11:42,173 --> 00:11:45,839
Der Unfalltod bei Bachman Textile
hat die restaurierte Mühle eröffnet...
43
00:11:45,927 --> 00:11:48,964
zu einer Reihe von Untersuchungen
und wahrscheinliche Klagen.
44
00:11:49,431 --> 00:11:53,809
Jason Reed arbeitete in der Nachtschicht
als sich die mysteriösen Unfälle ereigneten.
45
00:12:02,904 --> 00:12:05,146
- Guten Morgen, Herr Warwick!
- Hallo.
46
00:12:23,719 --> 00:12:25,510
Gott, das ist schlimm!
47
00:12:26,347 --> 00:12:28,256
Extremes Sicherheitsrisiko.
48
00:12:29,392 --> 00:12:31,848
Der Kammerjäger ist rund um die Uhr im Einsatz.
49
00:12:32,645 --> 00:12:34,056
Er ist müde.
50
00:12:35,774 --> 00:12:38,941
- Benötigt mehr Zeit.
- Es gab bereits einen Unfall.
51
00:12:39,027 --> 00:12:43,405
Dieser Platz muss vorher geräumt werden
Ein weiterer Arbeiter betritt diese Todesfalle.
52
00:12:43,783 --> 00:12:44,778
Verdammt!
53
00:12:53,210 --> 00:12:54,953
Vierter Feiertag im Juli.
54
00:12:58,090 --> 00:13:00,213
Ich werde eine Aufräumaktion organisieren.
55
00:13:01,761 --> 00:13:04,133
Bis dahin werde ich daran festhalten.
56
00:13:10,561 --> 00:13:12,020
Ich komme wieder.
57
00:13:14,357 --> 00:13:18,770
Ehrlich gesagt glaube ich nicht
Sie werden ein Team finden, das hier arbeiten würde.
58
00:13:19,029 --> 00:13:20,571
Nicht hier unten.
59
00:13:21,406 --> 00:13:22,817
Wir werden sehen.
60
00:13:47,477 --> 00:13:49,849
Komm duschen Sie mit mir. Wir können Wasser sparen.
61
00:13:49,938 --> 00:13:51,729
Holen Sie sich eine Ladung von dem Neuen.
62
00:13:53,358 --> 00:13:54,389
Steh lieber auf!
63
00:14:01,367 --> 00:14:03,656
Das wird ganz gut klappen.
64
00:14:08,541 --> 00:14:10,618
- Bis später.
- 'Tschüss.
65
00:14:13,046 --> 00:14:14,375
'Morgen.
66
00:14:15,799 --> 00:14:17,128
Guten Morgen.
67
00:14:20,721 --> 00:14:23,888
Nehmen Sie Kaffee, Herr...
68
00:14:23,975 --> 00:14:26,513
Halle. Nein danke. Ich werde heute bestehen.
69
00:14:29,856 --> 00:14:31,137
Ich auch.
70
00:14:31,817 --> 00:14:34,486
Mehr als ein sofortiger Einlauf kann es nicht sein
mittlerweile.
71
00:14:41,994 --> 00:14:44,319
Sind Sie mit dem Auto oder per Daumen hier?
72
00:14:44,496 --> 00:14:45,825
Von Greyhound.
73
00:14:46,332 --> 00:14:48,823
Ich sehe, du hast ein echtes Problem damit, hier zu bleiben.
74
00:14:48,918 --> 00:14:51,540
Viel Bewegung in den letzten fünf Jahren.
75
00:14:51,629 --> 00:14:55,129
Beginnt unten in Florida,
kommt ganz oben auf der Karte.
76
00:14:55,759 --> 00:14:57,917
Bist du auf der Flucht, Freund?
77
00:14:58,220 --> 00:15:00,047
Ich bin hier für einen Neuanfang.
78
00:15:03,684 --> 00:15:05,013
College-Junge.
79
00:15:06,354 --> 00:15:08,477
Nein, das ist nicht das Problem.
80
00:15:08,565 --> 00:15:11,234
Bei allem Respekt, was ist?
81
00:15:13,236 --> 00:15:14,731
Fair genug.
82
00:15:18,284 --> 00:15:20,905
Um es ganz klar auszudrücken, Mr. Hall, Sie sind ein Herumtreiber.
83
00:15:20,995 --> 00:15:23,617
Bei einem Drifter bekomme ich keine Garantien.
84
00:15:23,706 --> 00:15:26,280
Garantien bekommt man bei keinem Mann.
85
00:15:26,584 --> 00:15:28,079
Es gibt nur Instinkt.
86
00:15:30,255 --> 00:15:33,043
Sie haben einige Zeit bei Munson Textile verbracht.
87
00:15:35,010 --> 00:15:36,837
Haben Sie jemals die Kommissionierung ausgeführt?
88
00:15:37,221 --> 00:15:38,419
Ich weiß wie.
89
00:15:38,514 --> 00:15:41,302
Dann wissen Sie es auch
Es ist eine Ein-Mann-Operation.
90
00:15:41,726 --> 00:15:44,513
Diese Mühle ist auf diese Maschine angewiesen.
91
00:15:45,063 --> 00:15:48,515
Und was von Gates Falls übrig geblieben ist
Hängt von dieser Mühle ab.
92
00:15:49,902 --> 00:15:52,856
Wir machen zu Beginn nicht mehr als das Minimum.
93
00:15:53,823 --> 00:15:57,322
Vier Wochen vor der Gewerkschaft
klopft an deine Tür.
94
00:15:58,912 --> 00:16:00,488
Sind Sie immer noch interessiert?
95
00:16:00,579 --> 00:16:02,987
- Klingt zunächst mal fair.
- Also gut.
96
00:16:03,290 --> 00:16:06,292
Das ist alles, bis auf die Stunden.
97
00:16:06,544 --> 00:16:10,293
Wegen der Hitze,
Wir lassen den Trottel nur nachts laufen.
98
00:16:10,632 --> 00:16:12,625
23:00 Uhr Bis 7:00 Uhr
99
00:16:14,553 --> 00:16:16,380
Die Friedhofsschicht.
100
00:16:37,995 --> 00:16:40,071
Sag es weiter, du Arschloch.
101
00:16:41,708 --> 00:16:42,703
Mäuse.
102
00:18:52,225 --> 00:18:54,383
Verdammt! Das ist gutes Schießen.
103
00:18:56,604 --> 00:18:59,475
Tucker Cleveland, Martial Extermination.
104
00:19:04,237 --> 00:19:05,613
John Hall.
105
00:19:05,697 --> 00:19:09,612
Sieht aus wie einer deiner Kumpel
kam dem Gebläse etwas zu nahe.
106
00:19:09,701 --> 00:19:13,153
Ich würde gerne wissen, wie viele
Davon sind Führungskräfte aus Bean Town...
107
00:19:13,247 --> 00:19:16,332
tragen einen Ihrer mit Ratten gefütterten Mäntel.
108
00:19:19,629 --> 00:19:22,879
Nein danke. Habe das mit der Frau aufgegeben.
109
00:19:23,759 --> 00:19:25,882
Ich sollte sie genauso vermissen.
110
00:19:25,969 --> 00:19:29,006
- Sie arbeiten spät.
- Ich habe keine Wahl.
111
00:19:29,306 --> 00:19:32,557
Die Gelben Seiten
Es gibt viele Konkurrenten.
112
00:19:35,438 --> 00:19:37,265
Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen...
113
00:19:39,276 --> 00:19:41,268
Dieser Ort ist befallen.
114
00:19:41,862 --> 00:19:44,234
Das ist vielleicht die Untertreibung des Jahres.
115
00:19:44,323 --> 00:19:46,565
Der Idiot, für den du arbeitest
Ich will das nicht hören.
116
00:19:46,659 --> 00:19:49,197
Angst davor, was es die Mühle kosten wird.
117
00:19:49,287 --> 00:19:53,035
Er denkt, ein bisschen Fährtengift
wird den Zweck erfüllen.
118
00:19:54,167 --> 00:19:57,121
Ich habe mich mit diesen Dingen beschäftigt
seit mehr als 20 Jahren...
119
00:19:57,212 --> 00:20:00,961
und darüber reden wir nicht
Keine süßen Feldmäuse.
120
00:20:02,718 --> 00:20:06,170
Diese Hurensöhne
Verpiss dich auf die Spur von Gift...
121
00:20:06,389 --> 00:20:09,675
darauf pissen, um ihre kleinen verdammten Freunde zu warnen.
122
00:20:10,018 --> 00:20:11,429
Glauben Sie mir.
123
00:20:11,519 --> 00:20:15,185
Es gibt nur einen Weg, mit ihresgleichen umzugehen.
124
00:20:23,239 --> 00:20:25,861
Zu ihren eigenen Bedingungen.
125
00:20:30,039 --> 00:20:34,666
Ich habe sie zum ersten Mal in Con Tien getroffen.
126
00:20:37,797 --> 00:20:40,751
Groß wie Welpen, und sie hatten keine Angst.
127
00:20:41,343 --> 00:20:44,214
Nicht vom Tod, nichts, wie der Kong.
128
00:20:44,304 --> 00:20:48,682
Und ich bin keiner von denen, die brennen, Baby,
Flashback-Fick-Ups...
129
00:20:48,768 --> 00:20:51,685
Du siehst Bruce Dern spielen,
Also hör auf zu grinsen.
130
00:20:53,564 --> 00:20:54,727
Wie auch immer...
131
00:20:57,277 --> 00:21:01,275
Die damaligen Verhältnisse waren so,
wir hatten kaum eine andere Wahl.
132
00:21:02,783 --> 00:21:04,527
Wir teilten uns das Land...
133
00:21:05,661 --> 00:21:08,235
Wir haben unser Essen mit den Wichsern geteilt...
134
00:21:08,331 --> 00:21:11,083
und sie drehen sich um,
sticht uns in den Rücken...
135
00:21:11,167 --> 00:21:13,456
indem ich für den VC arbeite.
136
00:21:14,921 --> 00:21:16,166
Das ist richtig.
137
00:21:16,548 --> 00:21:21,294
Weil der VC sie belohnen würde
mit einer warmen Mahlzeit.
138
00:21:25,016 --> 00:21:29,061
Haben Sie eine Ahnung, was eine VC-Ratte frisst?
139
00:21:34,985 --> 00:21:37,607
Probieren Sie rohes, amerikanisches...
140
00:21:37,821 --> 00:21:40,526
„Halten Sie die Mayonnaise, danke.“
141
00:21:44,120 --> 00:21:45,531
Der Kong...
142
00:21:46,873 --> 00:21:50,158
hatte eine Art, eine Mahlzeit zu servieren ...
143
00:21:51,127 --> 00:21:53,700
wirklich schön und schick.
144
00:21:55,840 --> 00:21:59,885
Sie würden einen unserer Jungs pfählen
zu Boden...
145
00:22:00,345 --> 00:22:03,382
durch seine Hände, durch seine Füße...
146
00:22:05,309 --> 00:22:07,432
und stecke ihn wie Jesus.
147
00:22:09,063 --> 00:22:10,226
Und dann...
148
00:22:12,650 --> 00:22:16,695
sie würden einen Schnitt machen
knapp über dem Bauch.
149
00:22:16,780 --> 00:22:19,401
Nun, das war kein tödlicher Schnitt.
150
00:22:19,992 --> 00:22:22,661
Es handelte sich lediglich um eine Eintrittswunde.
151
00:22:25,873 --> 00:22:28,661
Dann würden sie eine Ratte bekommen ...
152
00:22:29,586 --> 00:22:32,338
eine echte hungrige Ratte.
153
00:22:32,631 --> 00:22:35,751
Eines, das sie nicht gefüttert hatten
für etwa eine Woche.
154
00:22:36,760 --> 00:22:39,251
Und sie würden es auf die Wunde auftragen ...
155
00:22:39,722 --> 00:22:43,471
und sie steckten seine Nase hinein.
156
00:22:44,268 --> 00:22:47,186
Und wenn das verdammte Ding
war nicht genug gehungert...
157
00:22:47,605 --> 00:22:50,560
Sie würden es mit einer Schüssel mit brennendem Reis bedecken.
158
00:22:50,650 --> 00:22:52,608
Und ich sage es dir...
159
00:22:52,694 --> 00:22:56,313
dieser grauschwarze Hurensohn...
160
00:22:56,407 --> 00:22:59,324
Ich hätte nirgendwo anders hingehen können als hinein.
161
00:23:01,078 --> 00:23:03,155
Er fing an, sich seinen Weg durchzukämpfen ...
162
00:23:03,248 --> 00:23:06,783
Auf der Suche nach einem Ende
zu diesem lauten Schlaggeräusch.
163
00:23:08,754 --> 00:23:10,581
Wie eine menschliche Artischocke.
164
00:23:11,006 --> 00:23:13,711
So warm, so saftig.
165
00:23:26,522 --> 00:23:29,393
Vielleicht bin ich ein wenig voreingenommen.
166
00:23:35,240 --> 00:23:37,149
Ruft jemand eine Pause an?
167
00:23:38,660 --> 00:23:41,152
Kein Lachen während der Geschäftszeiten.
168
00:23:42,915 --> 00:23:46,747
Sieht aus, als hättest du dir gerade eine Schicht gekauft ...
169
00:23:47,003 --> 00:23:48,996
die Latrinen schrubben.
170
00:23:55,095 --> 00:23:58,927
Ich sollte unten demütigend sein
mittlerweile der College-Junge.
171
00:24:00,726 --> 00:24:02,470
Bravo, Ippeston!
172
00:24:04,022 --> 00:24:07,058
Jetzt können wir Ihnen das Vorsprechen ermöglichen
auf Star Search.
173
00:24:08,318 --> 00:24:09,943
Komm her, Junge.
174
00:24:15,993 --> 00:24:19,742
Wir haben Verpflichtungen zu unseren
Das Verkaufsbüro in New York ist am Mittwoch terminiert.
175
00:24:25,170 --> 00:24:26,997
Liegen wir im Zeitplan?
176
00:24:28,173 --> 00:24:31,542
- Ja, Herr Warwick.
- Hol mir den Arbeitsauftrag, Junge.
177
00:24:47,568 --> 00:24:49,526
- 'Abend.
- 'Abend.
178
00:24:50,155 --> 00:24:52,147
Wie geht es dir heute Abend?
179
00:24:53,492 --> 00:24:55,116
Wir sind pünktlich.
180
00:24:57,121 --> 00:24:59,446
Tatsächlich liegen wir leicht vorne.
181
00:25:01,542 --> 00:25:03,784
Ich frage nach dir, Jane.
182
00:25:03,878 --> 00:25:05,337
Wie geht es dir?
183
00:25:06,464 --> 00:25:09,465
Ich komme zurecht, danke.
184
00:25:10,343 --> 00:25:11,968
Du siehst müde aus.
185
00:25:13,680 --> 00:25:17,548
Als ob du zu viel verlierst
von deinem Schönheitsschlaf oder so.
186
00:25:17,685 --> 00:25:20,437
Die Nachtschicht wird einem Mädchen so etwas antun.
187
00:25:28,196 --> 00:25:31,400
Ich versuche, meinen Job zu machen.
Hast du damit ein Problem?
188
00:25:31,617 --> 00:25:33,775
Wer hat etwas von einem Deal gesagt?
189
00:25:36,163 --> 00:25:38,203
Ich spreche von einer Beförderung.
190
00:25:39,876 --> 00:25:42,248
Ein cooles Büro, ein Schreibtisch!
191
00:25:48,719 --> 00:25:51,506
Das Aufräumen wird nicht schön sein, Liebling.
192
00:25:52,598 --> 00:25:55,683
Ich habe Stevenson jetzt da unten,
die Lichter aneinanderreihen.
193
00:25:56,144 --> 00:25:58,896
Er pisst und stöhnt wegen der Hitze.
194
00:25:59,439 --> 00:26:02,226
- Und es wird heißer.
- Ich kann damit umgehen.
195
00:26:02,317 --> 00:26:05,354
Es ist doppelter Lohn, also hör auf, Mann.
196
00:26:05,446 --> 00:26:08,649
- Warum bist du nicht schlauer geworden?
- Wie Nardello?
197
00:26:12,703 --> 00:26:15,538
Wir sehen uns unten im Keller.
198
00:26:49,576 --> 00:26:53,325
Es gibt keine Möglichkeit
Sie werden diesen Ort in einer Woche eingerichtet haben.
199
00:26:58,670 --> 00:27:00,413
Verdammte Ratten!
200
00:27:01,047 --> 00:27:03,835
Das ist eine ganze Menge Blödsinn.
201
00:27:08,514 --> 00:27:10,056
Brogan?
202
00:27:12,351 --> 00:27:14,178
Sind Sie das?
203
00:27:18,441 --> 00:27:19,984
Scheiße.
204
00:27:20,485 --> 00:27:23,487
Sehr lustig! Ich lache mich wahnsinnig.
205
00:27:25,241 --> 00:27:26,901
Wie wäre es mit einem...
206
00:27:28,452 --> 00:27:29,781
Oh, verdammt.
207
00:28:16,880 --> 00:28:20,498
- Was ist also mit Stevenson?
- Er ist mitten im Job gegangen...
208
00:28:20,592 --> 00:28:22,300
und hat sein Gehalt nicht erhalten.
209
00:28:22,386 --> 00:28:24,378
Schau mal, wer hier ist.
210
00:28:25,973 --> 00:28:27,598
Noch am Leben.
211
00:28:31,729 --> 00:28:35,727
- Wie geht's? Lust auf Kaffee?
- Bitte, Kaffee und Toast.
212
00:28:40,531 --> 00:28:43,532
Wir haben eine Kleinigkeit zum Knabbern für Sie.
213
00:28:45,036 --> 00:28:46,031
Genießen.
214
00:28:54,921 --> 00:28:57,792
Sonderbestellung
für den Kommandeur der Rat Patrol.
215
00:29:18,238 --> 00:29:19,436
Bastarde.
216
00:29:36,967 --> 00:29:38,461
Brauchen Sie einen Aufzug?
217
00:30:04,664 --> 00:30:06,241
Hallo, Schatz.
218
00:30:07,542 --> 00:30:10,247
Das möchte ich nicht tun
am helllichten Tag.
219
00:30:10,337 --> 00:30:12,329
Dann lass es uns im Dunkeln machen.
220
00:30:16,385 --> 00:30:17,583
Herr Warwick?
221
00:30:18,095 --> 00:30:19,506
Wer will es wissen?
222
00:30:19,638 --> 00:30:22,972
Tony Carmichael.
Ich habe gehört, dass Sie nach ein paar guten Männern suchen.
223
00:30:26,479 --> 00:30:28,057
Komm hier entlang.
224
00:30:29,649 --> 00:30:32,815
Ich werde später mit dir darüber reden.
225
00:30:35,655 --> 00:30:37,315
Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.
226
00:30:42,704 --> 00:30:44,662
Diese Typen sind Arschlöcher.
227
00:30:45,332 --> 00:30:46,875
Jede Stadt hat sie.
228
00:30:46,959 --> 00:30:48,916
Das ist ein deprimierender Gedanke.
229
00:30:49,003 --> 00:30:51,328
- Aus welcher Stadt kommst du?
- Rollen.
230
00:30:51,422 --> 00:30:54,424
West Virginia? Das ist schön.
231
00:30:58,805 --> 00:31:00,929
Und du?
Du hast dein ganzes Leben hier verbracht?
232
00:31:01,016 --> 00:31:03,009
Auf keinen Fall. Ich komme aus Castle Rock.
233
00:31:03,102 --> 00:31:07,314
Burgfelsen. Klingt sehr nach Norman Rockwell.
234
00:31:07,648 --> 00:31:10,270
Nein, es ist nur Castle Rock.
235
00:31:21,998 --> 00:31:23,741
Wir sehen uns.
236
00:31:23,833 --> 00:31:26,538
Du gehörst zum Kellerreinigungstrupp,
kein Zweifel.
237
00:31:26,628 --> 00:31:29,380
- Nicht, dass ich es wüsste.
- Du wirst sein.
238
00:31:29,464 --> 00:31:32,999
Ich kenne Warwick,
und Sie sind ein Spitzenkandidat.
239
00:31:35,304 --> 00:31:37,510
Ich wette, deine Frau ist nicht allzu begeistert.
240
00:31:37,890 --> 00:31:40,262
Ich habe dich die ganze Nacht über verloren und so.
241
00:31:41,060 --> 00:31:43,386
Wir müssen tun, was wir tun müssen, oder?
242
00:31:44,439 --> 00:31:45,767
Meine Frau ist tot.
243
00:31:46,566 --> 00:31:47,895
Es tut mir Leid.
244
00:31:50,612 --> 00:31:52,522
Vielen Dank für die Fahrt.
245
00:31:52,990 --> 00:31:54,271
Aufpassen.
246
00:32:26,317 --> 00:32:29,568
Halten Sie die Lichter möglichst hoch an der Decke
wie möglich.
247
00:32:32,074 --> 00:32:35,858
Wir werden hier morgen einen Wassersauger installieren.
Wisch den Scheiß weg.
248
00:32:37,621 --> 00:32:39,246
Willkommen an Bord.
249
00:33:37,269 --> 00:33:40,021
Du bist nervös, nicht wahr, Junge?
250
00:33:43,276 --> 00:33:45,849
Kein Grund zur Sorge. Die Ratten beißen nicht.
251
00:33:53,537 --> 00:33:55,862
Was ist mit dem Kerl passiert?
Wer hat diesen Job angefangen?
252
00:33:55,956 --> 00:33:57,534
Was ist passiert?
253
00:33:58,501 --> 00:34:00,244
Er hat nicht geklappt.
254
00:34:20,275 --> 00:34:22,066
Er muss das sofort getippt haben.
255
00:34:22,152 --> 00:34:24,358
- Was ist das?
- Aufräumteam.
256
00:34:24,529 --> 00:34:26,985
Sieht so aus, als hättest du es auf die Liste geschafft, Nardello.
257
00:34:36,584 --> 00:34:38,661
Keller aufräumen!
258
00:34:39,546 --> 00:34:41,752
Räumen Sie auf, Warwick!
259
00:34:46,053 --> 00:34:49,387
- Was zum Teufel macht sie?
- Wo ist Warwick?
260
00:34:50,850 --> 00:34:52,225
Er ist genau dort.
261
00:34:52,310 --> 00:34:54,468
Er wird wahnsinnig sauer sein.
262
00:35:13,457 --> 00:35:15,366
Wie kannst du mir das antun?
263
00:35:17,003 --> 00:35:19,411
Du magst es hart, nicht wahr, Nardello?
264
00:35:19,505 --> 00:35:23,171
Du kannst mich da nicht hinstellen.
Da kann man niemanden einsperren!
265
00:35:23,260 --> 00:35:24,588
Ich weiß Dinge.
266
00:35:25,303 --> 00:35:27,592
Worüber redest du?
267
00:35:28,766 --> 00:35:31,221
Pass besser auf, was du sagst.
268
00:35:31,310 --> 00:35:32,639
Das glaube ich nicht.
269
00:35:32,728 --> 00:35:36,145
Ich denke von nun an
Pass besser auf, was du sagst.
270
00:35:54,002 --> 00:35:56,244
Aufleuchten. Ich bringe dich nach Hause.
271
00:35:58,465 --> 00:35:59,840
In Ordnung.
272
00:36:01,260 --> 00:36:03,252
Die Show ist vorbei.
273
00:36:10,853 --> 00:36:13,605
Alle machen weiter
was du getan hast.
274
00:38:53,655 --> 00:38:56,277
Es tut mir Leid. Ich dachte, du wärst eine Ratte.
275
00:38:56,533 --> 00:38:58,407
Du bist nicht der Erste.
276
00:39:04,292 --> 00:39:06,962
Ich wollte vorbeikommen und mich bei Ihnen bedanken.
277
00:39:07,379 --> 00:39:10,582
Tut mir leid wegen der Situation mit Nardello.
278
00:39:11,758 --> 00:39:13,336
Die Gemüter erhitzten sich.
279
00:39:14,719 --> 00:39:18,053
Es war ein großes Missverständnis.
Du weißt, wie es ist.
280
00:39:22,060 --> 00:39:23,140
Wie auch immer...
281
00:39:24,146 --> 00:39:25,640
Als Zeichen der Dankbarkeit...
282
00:39:25,731 --> 00:39:29,266
Ich möchte Ihnen die Chance bieten
um etwas zusätzliches Geld zu verdienen.
283
00:39:30,987 --> 00:39:34,107
Nächste Woche ist der vierte Juli-Feiertag.
284
00:39:34,616 --> 00:39:36,525
Die Mühle wird stillgelegt.
285
00:39:37,160 --> 00:39:39,486
Das bedeutet Urlaubswoche
für die meisten unserer Leute...
286
00:39:39,580 --> 00:39:41,537
diejenigen mit der Gewerkschaft.
287
00:39:42,666 --> 00:39:44,790
Entlassungswoche für den Rest.
288
00:39:46,546 --> 00:39:50,460
Aber es gibt Arbeit für einige wenige.
289
00:39:51,176 --> 00:39:54,925
Wir haben das Aufräum-Ding
unten im Keller geht es weiter.
290
00:39:55,514 --> 00:39:59,429
Regelmäßige Friedhofsschichtzeiten,
und ich wähle die Crew selbst aus.
291
00:40:04,482 --> 00:40:06,558
Um die Wahrheit zu sagen...
292
00:40:08,904 --> 00:40:11,027
Ich habe dir bei der Arbeit zugeschaut...
293
00:40:12,741 --> 00:40:14,650
und ich mag deinen Stil.
294
00:40:16,412 --> 00:40:19,247
Es wird ein Chaos geben, daran besteht kein Zweifel.
295
00:40:20,875 --> 00:40:24,375
Dieser Bastard wurde nicht angerührt
seit Christus ein Kind war.
296
00:40:24,462 --> 00:40:26,122
Aber es geht um die doppelte Bezahlung.
297
00:40:27,799 --> 00:40:31,928
Jetzt sagst du es mir
Wenn ein gebildeter Typ wie du...
298
00:40:32,805 --> 00:40:34,845
Doppelte Bezahlung ist nicht möglich.
299
00:40:51,282 --> 00:40:55,327
- Vielen Dank, Herr Warwick.
- Gerne geschehen, Herr Hall.
300
00:41:06,966 --> 00:41:08,377
Hallo, Kommandant.
301
00:41:09,844 --> 00:41:11,125
Hey, Rattenmann.
302
00:41:12,681 --> 00:41:14,923
Du musst dich ganz besonders fühlen.
303
00:41:15,059 --> 00:41:18,392
Du wirst in der Scheißgrube landen
mit dem Rest von uns.
304
00:41:19,021 --> 00:41:20,681
Ich wette, er mag deinen Stil.
305
00:41:20,773 --> 00:41:23,691
Moment mal, er sagte, er mochte meinen Stil!
306
00:41:26,988 --> 00:41:28,269
Was ist los?
307
00:41:28,365 --> 00:41:31,366
Ratet mal, wer es endlich geschafft hat
Warwicks Aufräumteam?
308
00:41:35,206 --> 00:41:36,665
Glückwunsch.
309
00:41:40,628 --> 00:41:42,621
Willst du hier raus?
310
00:41:43,673 --> 00:41:44,788
Ja.
311
00:41:54,227 --> 00:41:55,472
Danke.
312
00:42:13,830 --> 00:42:16,666
- Du hattest Hunger.
- Ja, für gutes Essen.
313
00:42:17,293 --> 00:42:18,917
Es ist schon eine Weile her.
314
00:42:19,003 --> 00:42:22,502
Ich habe einen Zauber gewirkt
als Kurzzeitkoch in Miami.
315
00:42:23,091 --> 00:42:24,668
Hauptsächlich Burger.
316
00:42:26,177 --> 00:42:28,503
Ich möchte den Rest Ihrer Geschichte hören.
317
00:42:29,055 --> 00:42:33,552
Sie haben geheiratet und Castle Rock verlassen
gegen den Rat deines Vaters.
318
00:42:35,437 --> 00:42:37,561
Warum haben Väter immer Recht?
319
00:42:38,274 --> 00:42:39,685
Ich weiß nicht.
320
00:42:46,575 --> 00:42:47,903
Wie auch immer...
321
00:42:49,495 --> 00:42:52,282
Es dauerte nicht lange nach meiner Scheidung...
322
00:42:52,373 --> 00:42:54,662
Warwick schnüffelte herum.
323
00:42:55,376 --> 00:42:57,784
Er sagte, er wolle helfen. Er fühlte sich schlecht.
324
00:42:57,879 --> 00:43:00,750
Also bot er mir eine Beförderung an
zum Büroleiter...
325
00:43:01,758 --> 00:43:05,174
um meine Emotionen zu beruhigen
sowie finanzielle Belastungen.
326
00:43:05,637 --> 00:43:07,132
Alles, was ich im Gegenzug tun müsste ...
327
00:43:07,222 --> 00:43:10,805
wurde an ein paar Tagen in der Woche durchgeführt
auf der Couch in seinem Büro.
328
00:43:11,227 --> 00:43:13,220
Er ließ sie sogar aussuchen.
329
00:43:13,896 --> 00:43:15,770
Montag und Mittwoch.
330
00:43:17,067 --> 00:43:20,518
- Hurensohn.
- Hätte ihn zur Anklage bringen sollen.
331
00:43:20,612 --> 00:43:23,863
Ich habe es versucht und wurde vom Personal beraten
einen Therapeuten aufsuchen.
332
00:43:31,708 --> 00:43:33,617
Sie konnten mich nicht loswerden.
333
00:43:33,835 --> 00:43:38,662
Die Gewerkschaft und die Tatsache haben mich gerettet
Warwick würde wie die Scheiße aussehen, die er ist.
334
00:43:42,010 --> 00:43:43,753
Ich bin also immer noch hier.
335
00:43:44,262 --> 00:43:46,385
In geliehener Zeit, schätze ich.
336
00:44:33,232 --> 00:44:35,984
Ich wette, Sie hassen ihn auch, Mrs. Warwick.
337
00:45:03,224 --> 00:45:06,639
Das wird dir beibringen, mich zu feuern,
du Hurensohn.
338
00:45:09,521 --> 00:45:10,636
Scheiße.
339
00:45:50,775 --> 00:45:51,890
Ziehen.
340
00:46:00,327 --> 00:46:02,237
Möchten Sie es ausprobieren?
341
00:46:13,717 --> 00:46:16,338
Lassen Sie den Ghettoblaster im Ghetto zurück.
342
00:46:16,428 --> 00:46:17,757
Ja, Herr.
343
00:46:19,640 --> 00:46:22,475
Ich möchte nicht, dass jemand süß ist
mit einem davon.
344
00:46:23,644 --> 00:46:27,595
Am Ende wirst du sprühen
einer deiner Kumpel zurück auf eine Platte.
345
00:46:29,734 --> 00:46:33,150
Dort sind die Arbeitsbereiche aufgeführt
genau wie wir es besprochen haben.
346
00:46:34,530 --> 00:46:37,235
Die Jobs werden Nacht für Nacht gleichmäßig aufgeteilt.
347
00:46:37,659 --> 00:46:39,865
Habe versucht, es interessant zu halten.
348
00:46:39,953 --> 00:46:41,495
Noch Fragen?
349
00:46:42,664 --> 00:46:44,040
Grundsätzlich...
350
00:46:44,124 --> 00:46:48,169
Wir brauchen diesen Keller
nächsten Donnerstag in einem funktionsfähigen Zustand sein.
351
00:46:48,254 --> 00:46:51,255
Wir haben den Kettenzug nur für eine Nacht.
352
00:46:51,966 --> 00:46:55,667
Führen Sie diese Befehle aus,
Du wirst es ohne Probleme überstehen.
353
00:46:55,762 --> 00:46:59,760
Und was passiert dann?
Bekommen wir eine goldene Uhr oder so?
354
00:47:10,445 --> 00:47:13,232
Sicherlich ist es besser, sie mit Limonade festzunageln.
355
00:48:03,168 --> 00:48:04,960
Was machst du?
356
00:48:12,971 --> 00:48:15,177
Warwick sagte, ich solle alles auflisten.
357
00:48:15,265 --> 00:48:19,263
Fünfzig Jahre alte Akten sind Mist.
Zählen Sie sie als fünfzig Jahre alten Mist auf.
358
00:48:20,229 --> 00:48:22,138
Es ist nicht zu retten.
359
00:48:44,923 --> 00:48:46,750
Hey, schau dir das an.
360
00:48:48,677 --> 00:48:50,669
Komm, mach eine Pause.
361
00:48:51,179 --> 00:48:54,631
Je länger es dauert,
desto länger werden wir hier unten bleiben und es tun.
362
00:48:56,018 --> 00:48:58,011
Das Ding ist in einem großartigen Zustand.
363
00:49:47,157 --> 00:49:48,355
Ratten.
364
00:49:50,118 --> 00:49:51,577
Kein Problem.
365
00:50:22,612 --> 00:50:24,570
Wohin gehst du, Arschloch?
366
00:50:58,025 --> 00:51:00,351
Du verdammter Ignorant,
Du hast mich fast umgebracht!
367
00:51:00,444 --> 00:51:03,399
Was zum Teufel ist dein Problem, Brogan?
368
00:51:03,656 --> 00:51:05,566
Ich habe kein Problem.
369
00:51:06,493 --> 00:51:08,236
Du hast ein Problem?
370
00:51:26,264 --> 00:51:29,052
Schaut mal, Leute, das ist verrückt.
371
00:51:30,185 --> 00:51:33,768
Wir wurden als Aufräumteam eingestellt,
nicht als Vernichter.
372
00:51:35,441 --> 00:51:39,985
Ich brauche dieses Geld genauso dringend wie der nächste Typ,
aber wir sind keine verdammten Vernichter!
373
00:51:40,488 --> 00:51:42,730
Was ist dein Problem, Junge?
374
00:51:45,244 --> 00:51:47,996
- Wir wurden beauftragt, den Keller aufzuräumen.
- "Wir"?
375
00:51:52,835 --> 00:51:54,875
Sprechen Sie für alle?
376
00:51:55,505 --> 00:51:56,916
Oder nur du selbst?
377
00:52:18,071 --> 00:52:19,944
Nur ich, Mr. Warwick.
378
00:52:21,282 --> 00:52:23,240
„Nur ich, Mr. Warwick.“
379
00:52:30,334 --> 00:52:33,003
Am besten stanzen Sie Ihre Stempelkarte aus.
380
00:52:34,171 --> 00:52:35,666
Permanent.
381
00:52:36,883 --> 00:52:38,460
Ist das klar, Junge?
382
00:52:52,984 --> 00:52:55,023
Hat jemand eine Pause angeordnet?
383
00:53:17,177 --> 00:53:19,799
Kontrolliere diesen Sack voller Flöhe, Cleveland.
384
00:53:20,097 --> 00:53:21,128
Bitte.
385
00:53:21,223 --> 00:53:23,299
Moxy, komm her.
386
00:53:24,059 --> 00:53:28,437
Moxy ist hier eine ganz besondere Rasse.
387
00:53:29,273 --> 00:53:30,851
Ein Rattenterrier.
388
00:53:32,527 --> 00:53:36,228
Er hat seine Welpenjahre nicht verschwendet
Unten am Strand...
389
00:53:36,323 --> 00:53:39,241
Frisbee spielen mit Frankie und Annette.
390
00:53:40,911 --> 00:53:42,988
Er war zu sehr mit dem Training beschäftigt.
391
00:53:43,205 --> 00:53:46,123
Ratten durch Wände verfolgen,
durch Beton.
392
00:53:46,959 --> 00:53:49,746
Für mich sieht es so aus, als ob er nicht immer gewinnt.
393
00:53:52,173 --> 00:53:54,130
Moxy, hör auf damit!
394
00:53:55,802 --> 00:53:59,052
Wir haben ein kleines Problem,
Du und ich.
395
00:53:59,305 --> 00:54:02,307
Unsere Schwester mahlt am Fluss entlang
Nimm es nicht zu freundlich...
396
00:54:02,392 --> 00:54:05,762
dazu, ihre Hinterhöfe zu haben
durch Ratteneintopf verschmutzt.
397
00:54:08,732 --> 00:54:11,650
Unser eigener Herr Bachman
hat freundlicherweise zugestimmt...
398
00:54:11,736 --> 00:54:14,903
um deinen Namen zu behalten
von einem drohenden Rechtsstreit ausgeschlossen.
399
00:54:16,574 --> 00:54:18,900
Sie sind rechtlich verantwortlich...
400
00:54:19,828 --> 00:54:22,200
wenn es darauf ankommt.
401
00:54:26,127 --> 00:54:28,452
Bist du nicht ein Tritt in die Eier?
402
00:54:29,672 --> 00:54:30,870
Zunächst einmal...
403
00:54:31,424 --> 00:54:34,212
Bachman hat mich persönlich angerufen...
404
00:54:34,302 --> 00:54:37,837
und sagte, ich solle direkt pumpen
in den Fluss, weil...
405
00:54:38,348 --> 00:54:40,970
Nur zwischen dir, mir und Moxy...
406
00:54:41,143 --> 00:54:44,975
er war zu billig
selbst für die Dumpingvorwürfe einzutreten.
407
00:54:45,064 --> 00:54:47,436
Ich hoffe, Sie haben das schriftlich bekommen.
408
00:54:50,570 --> 00:54:53,026
- Fick dich!
- Nein, fick dich.
409
00:54:53,115 --> 00:54:57,029
So etwas kann Sie kosten
die Lizenz Ihres Kammerjägers.
410
00:54:57,369 --> 00:54:58,828
Aber nochmal...
411
00:55:00,039 --> 00:55:02,328
Niemand nennt Namen.
412
00:55:03,418 --> 00:55:07,368
Wir fragen Sie nur
um eine zusätzliche Leistung zu erbringen.
413
00:55:08,882 --> 00:55:12,216
Ich habe eine Idee, wo die Dinger nisten.
414
00:55:12,803 --> 00:55:15,673
Es sollte nicht länger als eine Nacht dauern.
415
00:55:35,994 --> 00:55:38,236
Was hast du von mir verlangt?
416
00:55:41,208 --> 00:55:44,412
Wann war das letzte Mal
Warst du auf einem Friedhof?
417
00:55:55,807 --> 00:55:57,765
Komm schon, Moxy!
418
00:55:58,769 --> 00:56:01,556
Je früher wir ihr kleines Zuhause finden ...
419
00:56:02,231 --> 00:56:04,604
desto früher können wir zu unserem zurückkehren.
420
00:56:14,828 --> 00:56:18,079
Los, Moxy, hol sie dir.
Iss sie zum Frühstück!
421
00:56:54,746 --> 00:56:56,240
Komm schon, Moxy.
422
00:56:56,832 --> 00:56:59,537
Es gibt einfach keinen Job, der das wert ist.
423
00:57:15,269 --> 00:57:17,345
Es ist auch kein Hund wert.
424
00:58:13,415 --> 00:58:15,989
- Nur noch ein paar Stunden.
- Ich weiß.
425
00:58:37,858 --> 00:58:39,401
Die Pause ist vorbei.
426
00:58:40,111 --> 00:58:41,605
Zurück an die Arbeit!
427
00:58:42,780 --> 00:58:45,616
- Es ist fast vorbei.
- Ich dachte, es würde niemals enden.
428
00:58:45,700 --> 00:58:48,785
Der Ort sieht immer noch scheiße aus.
Was wollen sie hier niederlegen?
429
00:58:48,870 --> 00:58:50,828
- Ein Nachtclub.
- Wirklich?
430
00:58:52,124 --> 00:58:54,959
Das musst du gewesen sein
Du bist der Klassenbeste, Brogan.
431
00:58:55,044 --> 00:58:57,796
Die Wahrheit ist, dass sie für Büros expandieren.
432
00:58:57,880 --> 00:59:00,122
Wer hätte hier unten ein Büro?
433
00:59:08,767 --> 00:59:10,226
- Hey!
- Was?
434
00:59:10,686 --> 00:59:12,180
Schau dir das an.
435
00:59:15,400 --> 00:59:17,060
Was habt ihr, Kinder?
436
00:59:17,402 --> 00:59:18,861
Eine Falltür.
437
00:59:20,030 --> 00:59:21,857
Ist das nicht interessant?
438
00:59:21,948 --> 00:59:23,609
Das ist es auf jeden Fall.
439
00:59:24,034 --> 00:59:26,490
Da kommen deine Ratten her.
440
00:59:26,579 --> 00:59:28,868
Sie brüten im Untergrund.
441
00:59:29,081 --> 00:59:31,489
Du weißt doch alles, nicht wahr?
442
00:59:32,460 --> 00:59:33,954
Hey, Jungs...
443
00:59:34,671 --> 00:59:36,461
komm her!
444
00:59:41,677 --> 00:59:44,844
- Ich komme nicht dran.
- Brogan, hilf mir!
445
00:59:53,732 --> 00:59:55,809
Ich frage mich, was da unten ist.
446
00:59:56,319 --> 00:59:58,027
Hol eine Lampe.
447
01:00:01,533 --> 01:00:03,324
Du denkst nicht daran, abzusteigen?
448
01:00:03,410 --> 01:00:05,983
Mich? Nein, Herr.
449
01:00:06,788 --> 01:00:08,995
Johnny ist heute Abend auf Schläuchen.
450
01:00:09,083 --> 01:00:12,333
Ich vertraue seinem Urteil,
er ist ein College-Junge und so.
451
01:00:13,212 --> 01:00:14,623
Unter einer Bedingung.
452
01:00:15,339 --> 01:00:17,878
Ich brauche einen zusätzlichen Körper
um mir zu helfen, die Linie zu halten.
453
01:00:17,967 --> 01:00:19,592
Benennen Sie Ihren Körper.
454
01:00:28,479 --> 01:00:30,519
Sie, Herr Foreman.
455
01:00:33,609 --> 01:00:36,860
Die Geschäftsführung sollte vertreten sein
in diesem kleinen Abenteuer.
456
01:00:36,946 --> 01:00:38,322
Meinst du nicht auch?
457
01:00:38,990 --> 01:00:43,071
Falls es einen vergrabenen Schatz gibt,
Ich möchte nicht des Diebstahls beschuldigt werden.
458
01:00:44,872 --> 01:00:46,283
Du zuerst.
459
01:00:46,999 --> 01:00:49,075
Ich komme gleich nach dir.
460
01:00:50,628 --> 01:00:52,039
Ich gehe.
461
01:00:57,970 --> 01:01:00,591
Danson, Carmichael, komm schon, steh auf!
462
01:01:01,265 --> 01:01:02,924
Brogan, du auch!
463
01:01:04,809 --> 01:01:07,894
Bei Bachmann
Wir sind nur eine große, glückliche Familie.
464
01:01:12,109 --> 01:01:14,731
Ja, die Manson-Familie.
465
01:01:39,472 --> 01:01:40,801
Geht es dir gut?
466
01:01:42,601 --> 01:01:45,271
Lass uns da rüber gehen, um dich abzusetzen.
467
01:01:46,272 --> 01:01:47,552
Aufleuchten.
468
01:01:49,734 --> 01:01:51,773
Brogan, pass auf deinen Schritt auf.
469
01:02:00,454 --> 01:02:02,862
Was zum Teufel haben wir hier?
470
01:02:02,957 --> 01:02:05,958
Eine vergangene Energiequelle. Wasserkraft.
471
01:02:06,335 --> 01:02:08,577
Es sieht so aus, als hätte es seit Jahren nicht mehr funktioniert.
472
01:02:08,671 --> 01:02:12,835
Hier unten riecht es nach abgestandener Pisse.
Ich sage, wir drehen jetzt um.
473
01:02:12,926 --> 01:02:15,713
So viel zu deinem Nährboden, Hall.
474
01:02:16,555 --> 01:02:18,097
- Tut es weh?
- Ja.
475
01:02:31,821 --> 01:02:34,394
Brogan, du bist ein ganz normaler Buglight.
476
01:03:21,041 --> 01:03:22,452
Ich sehe ihn!
477
01:03:24,212 --> 01:03:26,169
Schnappt euch das Holz!
478
01:03:28,675 --> 01:03:30,335
Ich komme runter!
479
01:03:36,976 --> 01:03:38,767
Da unten ist etwas!
480
01:03:38,853 --> 01:03:40,181
Festhalten!
481
01:03:44,567 --> 01:03:45,943
Oh, Jesus.
482
01:03:46,194 --> 01:03:48,685
- Da ist er!
- Bitte hilf mir!
483
01:03:52,117 --> 01:03:53,446
Aufleuchten.
484
01:04:09,010 --> 01:04:10,919
Er ist tot. Brogan ist tot!
485
01:04:12,222 --> 01:04:14,428
Halt die Klappe, Carmichael!
486
01:04:18,145 --> 01:04:19,687
Gib mir das.
487
01:04:49,179 --> 01:04:51,468
Wir können diese als Waffen verwenden.
488
01:04:53,517 --> 01:04:56,091
Etwas, das unser Freund Hall nicht hat.
489
01:04:56,770 --> 01:04:59,262
Ich kümmere mich um sie und Hall.
490
01:05:00,191 --> 01:05:02,813
Scheiß auf Hall. Vergiss Hall.
491
01:05:02,902 --> 01:05:06,402
Fangen Sie an, darüber nachzudenken
Was zum Teufel ist hier unten?
492
01:05:07,324 --> 01:05:09,233
Er hat die Öffnung gefunden.
493
01:05:11,537 --> 01:05:13,613
Er hat uns hierher gebracht.
494
01:05:15,666 --> 01:05:18,584
Ohne ihn wären wir nicht hier.
495
01:05:22,632 --> 01:05:25,205
Erzählen Sie mir also nicht, was ich meine.
496
01:05:26,385 --> 01:05:28,793
Du verlierst den Verstand, Warwick.
497
01:05:29,013 --> 01:05:31,801
Du standest einfach da
und sah zu, wie Brogan starb.
498
01:05:33,977 --> 01:05:35,436
Das hast du nicht getan.
499
01:05:43,988 --> 01:05:45,151
Bewegen.
500
01:05:58,254 --> 01:05:59,914
Es ist eine Sackgasse.
501
01:06:01,132 --> 01:06:03,670
Es muss einen anderen Weg hier raus geben.
502
01:06:07,013 --> 01:06:08,508
Warte, hör zu.
503
01:06:11,143 --> 01:06:12,685
Moment mal!
504
01:06:17,358 --> 01:06:19,434
Es muss einen Ausweg geben.
505
01:06:33,459 --> 01:06:36,033
Hier. Schnappen Sie sich das.
506
01:06:55,566 --> 01:06:57,357
Welchen Weg gehen wir?
507
01:07:03,658 --> 01:07:05,117
Was hast du da?
508
01:07:05,201 --> 01:07:07,028
Wasser. Ziemlich laut.
509
01:07:09,915 --> 01:07:11,160
Hörst du es?
510
01:07:13,836 --> 01:07:15,745
Klingt nach dem Fluss.
511
01:07:16,213 --> 01:07:18,336
Ich wusste, dass dies ein Ausweg war.
512
01:07:18,716 --> 01:07:21,717
Es ist dein Moment, Carmichael. Du gehst zuerst.
513
01:07:22,887 --> 01:07:25,557
Mach weiter. Wir sind direkt hinter Ihnen.
514
01:07:36,235 --> 01:07:37,895
Hier ist ein Loch.
515
01:07:45,037 --> 01:07:47,029
Ich denke, wir können durchbrechen.
516
01:07:50,251 --> 01:07:51,579
Es ist nass.
517
01:07:55,381 --> 01:07:57,374
Etwas hat meinen Arm erwischt!
518
01:07:57,467 --> 01:07:58,795
Hilf mir!
519
01:08:00,053 --> 01:08:01,084
Was ist das?
520
01:08:01,179 --> 01:08:03,587
Hilf mir! Etwas hat meinen Arm erwischt!
521
01:08:07,478 --> 01:08:08,972
Danson, beweg dich!
522
01:08:09,313 --> 01:08:11,436
Bitte, hilft mir jemand!
523
01:08:14,736 --> 01:08:15,934
Bewegen!
524
01:08:25,413 --> 01:08:26,908
Es ist blockiert!
525
01:08:27,457 --> 01:08:28,620
Warten!
526
01:08:45,102 --> 01:08:46,477
Der Fluss!
527
01:08:50,691 --> 01:08:51,972
Hilf mir!
528
01:08:55,363 --> 01:08:56,643
Hilf mir!
529
01:09:07,376 --> 01:09:08,954
Also gut, jetzt.
530
01:09:14,467 --> 01:09:16,793
Wir lassen es schön langsam angehen.
531
01:09:17,679 --> 01:09:20,217
Nicht mehr! Nicht mehr!
532
01:09:21,725 --> 01:09:25,344
Ich gehe nicht! Ich gehe nicht mehr!
533
01:09:25,438 --> 01:09:27,229
Willst du sterben?
534
01:09:27,899 --> 01:09:29,891
Ich gehe nirgendwo hin!
535
01:09:32,487 --> 01:09:34,231
Es ist nicht so schlimm.
536
01:09:49,838 --> 01:09:51,167
Es ist eiskalt.
537
01:09:52,091 --> 01:09:53,669
Ich bin ganz nah dran.
538
01:10:00,058 --> 01:10:02,264
So kommen wir nie durch.
539
01:10:02,853 --> 01:10:04,892
Zumindest nicht mit dem Ding.
540
01:11:03,127 --> 01:11:04,408
Hilf mir!
541
01:11:50,178 --> 01:11:52,254
Wir werden es schaffen.
542
01:11:53,306 --> 01:11:54,551
Ich weiß.
543
01:11:56,852 --> 01:11:58,928
- Sind Sie bereit?
- Ja.
544
01:12:25,508 --> 01:12:27,797
Hier muss es sein.
545
01:12:41,149 --> 01:12:42,893
Komm, lass uns gehen.
546
01:12:56,583 --> 01:12:58,077
Herr Foreman.
547
01:12:58,585 --> 01:13:00,744
Komm, lass uns ihn hochheben.
548
01:13:05,301 --> 01:13:08,717
- Es ist wirklich schlimm.
- Wir sollten den Bastard bluten lassen.
549
01:13:09,431 --> 01:13:11,222
Halten Sie dies eine Sekunde lang gedrückt.
550
01:14:46,953 --> 01:14:48,151
Hier!
551
01:16:45,791 --> 01:16:49,042
Wir fahren zur Hölle.
552
01:16:57,512 --> 01:16:59,920
Zusammen!
553
01:21:06,199 --> 01:21:09,070
Es gibt nur einen Weg
mit diesen Scheißern fertig zu werden.