1
00:03:27,109 --> 00:03:34,976


2
00:03:35,748 --> 00:03:39,150
Das Wasser sieht schön kühl aus.

3
00:03:49,495 --> 00:03:50,985
Ihr fehlt eine Hand!

4
00:03:51,331 --> 00:03:53,459
Du da drüben! Verzeihung!

5
00:03:53,600 --> 00:03:56,399
Hören! Verzeihung!

6
00:03:57,036 --> 00:03:58,094
Sie hat keine Hand.

7
00:04:09,782 --> 00:04:10,865
Auf keinen Fall!

8
00:04:11,718 --> 00:04:13,049
Hier ist ein Polizist.

9
00:04:17,023 --> 00:04:19,515
Stimmt etwas nicht?

10
00:04:20,193 --> 00:04:22,491
Sehen! Es ist beängstigend.

11
00:04:25,231 --> 00:04:27,029
Was ist das Problem?

12
00:04:29,969 --> 00:04:32,165
Nicht ich. Ihr!

13
00:04:44,584 --> 00:04:46,484
Ist sie tot?

14
00:04:46,619 --> 00:04:49,714
Kommt alle zurück.
Komm zurück.

15
00:04:50,945 --> 00:04:53,846
Dies ist eine Patrouillenmeldung
möglicherweise ertrunkenes Opfer.

16
00:04:53,960 --> 00:04:56,222
Tatort ist
Ikoi-no-sato-Park, Mishigaoka.

17
00:05:45,445 --> 00:05:48,107
Ein Mord in dieser Stille
Nachbarschaft...

18
00:05:48,548 --> 00:05:51,643
hat die Bewohner verlassen
und die Polizei war fassungslos.

19
00:05:51,784 --> 00:05:54,219
Schauen Sie sich das alles an
neugierige Zuschauer!

20
00:05:55,588 --> 00:05:56,612
Es ist so heiß.

21
00:05:56,756 --> 00:06:00,590
Die Leiche wurde von gefunden
ein paar Hausfrauen.

22
00:06:01,928 --> 00:06:07,697
Es scheint, dass die Leiche übrig geblieben ist
dort irgendwann vor Tagesanbruch.

23
00:06:08,601 --> 00:06:13,505
Der Park mit seinem fließenden
Wassergarten...

24
00:06:13,639 --> 00:06:17,837
wurde vor fünf Jahren gebaut
für die Bewohner der Umgebung.

25
00:06:18,378 --> 00:06:21,712
Der Park ist normalerweise
voller Familien...

26
00:06:28,654 --> 00:06:33,182
Das Opfer ist eine junge Frau,
wie im Mord...

27
00:06:33,259 --> 00:06:38,163
das ist vor zwei Monaten passiert,
Ganz in der Nähe in Sekinogawa.

28
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
Detektiv.

29
00:06:39,499 --> 00:06:41,433
Sie saß einfach hier.

30
00:06:41,567 --> 00:06:45,526
Die Polizei glaubt den beiden
Morde könnten miteinander verbunden sein.

31
00:06:45,671 --> 00:06:46,832
Zurück zu dir, Studio.

32
00:07:33,953 --> 00:07:34,969
Du bist zu spät.

33
00:07:39,192 --> 00:07:40,216
Wo ist Papa?

34
00:07:41,027 --> 00:07:44,429
Er musste am Flughafen sein
um 7:00 Uhr, also ging er vor 17:00 Uhr.

35
00:07:44,764 --> 00:07:45,993
Er geht nach Paris.

36
00:07:46,399 --> 00:07:49,027
Wie kommt es, dass er immer gehen darf!

37
00:07:49,268 --> 00:07:50,861
Es ist keine Vergnügungsreise.

38
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
Yui Nagasaka, der war
gestern tot aufgefunden...

39
00:07:58,911 --> 00:08:02,472
Ihre linke Hand wurde abgetrennt
am Handgelenk.

40
00:08:02,815 --> 00:08:03,873
Itsuki.

41
00:08:04,417 --> 00:08:06,181
Bist du heute Morgen ausgegangen?

42
00:08:07,453 --> 00:08:08,519
Ich ging spazieren.

43
00:08:08,921 --> 00:08:10,150
Unglaublich.

44
00:08:10,289 --> 00:08:13,315
Das ist schrecklich seltsam
Zeit für einen Spaziergang.

45
00:08:13,459 --> 00:08:14,654
Bist du ein Zombie?

46
00:08:15,394 --> 00:08:16,156
Willst du Toast?

47
00:08:16,295 --> 00:08:17,763
Nein, ich bin schon zu spät.

48
00:08:18,998 --> 00:08:20,046
Wo bist du hingegangen?

49
00:08:23,369 --> 00:08:25,235
Guten Morgen.

50
00:08:27,440 --> 00:08:29,966
Die Opfer starben an
Herzstillstand...

51
00:08:30,075 --> 00:08:34,603
verursacht durch intravenöse Injektion
Kaliumchlorid.

52
00:08:34,814 --> 00:08:36,179
Also, wohin bist du gegangen?

53
00:08:37,383 --> 00:08:38,509
Du sagst es mir nicht?

54
00:08:38,918 --> 00:08:39,960
Du wirst zu spät kommen.

55
00:08:41,287 --> 00:08:42,338
Meine Güte, ich gehe besser.

56
00:08:44,390 --> 00:08:45,755
Einen schönen Tag noch!

57
00:08:46,092 --> 00:08:47,491
Hey, warte!

58
00:08:47,693 --> 00:08:50,594
Gehen Sie nicht an einen abgelegenen Ort.
Bleib bei Freunden.

59
00:08:50,796 --> 00:08:51,854
Mir geht es gut.

60
00:08:55,368 --> 00:09:00,829
Warum hat der Mörder das verlassen?
Körper, wo es gefunden werden würde?

61
00:09:01,140 --> 00:09:04,269
Ich denke, das können wir sagen
Der Mörder hat...

62
00:09:04,410 --> 00:09:08,176
starke Wünsche zu sein
öffentlich anerkannt.

63
00:09:08,314 --> 00:09:12,876
Er zeigt, was er
betrachtet es als Kunstwerke.

64
00:09:13,085 --> 00:09:17,113
Wie Sie wissen, hat er angezeigt
die beiden Opfer...

65
00:09:17,256 --> 00:09:20,419
in schönen Posen,
als wären sie am Leben.

66
00:09:20,560 --> 00:09:26,363
Sie sagen, der Mörder hätte es getan
ästhetische Sensibilität.

67
00:09:26,499 --> 00:09:28,228
Ich denke, das können wir sagen.

68
00:09:28,380 --> 00:09:34,319
Aber dann sein künstlerisches Gespür
ist alles andere als normal.

69
00:09:34,807 --> 00:09:39,472
Davon scheint die Polizei überzeugt zu sein
die beiden Frauen wurden getötet...

70
00:09:39,612 --> 00:09:41,478
von derselben Person, aber...

71
00:10:22,421 --> 00:10:24,549
Hey, Kamiyama. Du bist zu spät.

72
00:10:25,217 --> 00:10:26,017
Beeil dich.

73
00:10:26,092 --> 00:10:28,254
Ich bin heute Morgen schlafen gegangen
und konnte nicht aufstehen.

74
00:10:29,095 --> 00:10:30,392
Was hast du gemacht?

75
00:10:43,009 --> 00:10:45,354
Bekanntmachung über den Mord in
Mischigaoka

76
00:10:45,378 --> 00:10:47,176
Wie Sie wissen, gab es das
ein Mord...

77
00:10:47,913 --> 00:10:49,711
gestern in unserer Nachbarschaft.

78
00:10:49,849 --> 00:10:50,902
Wirklich?

79
00:10:52,118 --> 00:10:53,313
Ruhig sein!

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,918
Ruhig!

81
00:10:58,357 --> 00:11:01,224
Es gab einen ähnlichen Fall
vor zwei Monaten.

82
00:11:01,360 --> 00:11:02,953
Ich möchte, dass du vorsichtig bist.

83
00:11:03,896 --> 00:11:08,060
Wenn Sie jemanden sehen, der verdächtig ist,
melde es gleich.

84
00:11:08,801 --> 00:11:09,893
Vor allem Mädchen.

85
00:11:10,403 --> 00:11:12,804
Die Opfer waren Mädchen,
also sei vorsichtig.

86
00:11:13,072 --> 00:11:13,763
Seien Sie vorsichtig.

87
00:11:13,839 --> 00:11:14,490
Seien Sie vorsichtig.

88
00:11:14,550 --> 00:11:15,261
Seien Sie vorsichtig.

89
00:11:15,307 --> 00:11:16,123
Seien Sie vorsichtig.

90
00:11:16,148 --> 00:11:16,817
Hört auf, Leute.

91
00:11:17,743 --> 00:11:19,006
Legen Sie den Zettel weg.

92
00:11:20,546 --> 00:11:21,945
Holt eure Lehrbücher raus.

93
00:11:42,564 --> 00:11:43,564
Wir sehen uns!

94
00:11:43,936 --> 00:11:44,771
Hey, großartig.

95
00:11:44,870 --> 00:11:45,636
Viel Spaß.

96
00:11:45,683 --> 00:11:46,436
Willst du ausgehen?

97
00:11:46,505 --> 00:11:47,669
Schicken Sie mir eine Mail.

98
00:13:19,634 --> 00:13:21,087
Hier sind Sie ja.

99
00:13:27,573 --> 00:13:29,007
Kann ich Ihre E-Mail-Adresse bekommen?

100
00:13:29,343 --> 00:13:32,090
Ich habe kein Handy.
Entschuldigung.

101
00:13:32,250 --> 00:13:33,363


102
00:15:02,928 --> 00:15:03,973
Hey.

103
00:15:16,275 --> 00:15:19,741
Sag mir, wie geht es dir?
Dieses glückliche Gesicht aufsetzen?

104
00:15:24,390 --> 00:15:26,586
„Alles, was ich sah, waren Leichen“
von Megumi

105
00:15:31,430 --> 00:15:33,797
Ich habe danach gesucht.

106
00:15:42,641 --> 00:15:45,303
„Werke von H. P. Lovecraft“
Band 8

107
00:15:50,081 --> 00:15:51,111
Hast du es gelesen?

108
00:15:56,355 --> 00:15:57,880
Teilen Sie mir Ihre Gedanken dazu mit.

109
00:16:01,075 --> 00:16:02,076
Ihr zwei.

110
00:16:02,353 --> 00:16:03,649
Geh nach Hause, es sei denn, du hast es getan
Arbeit zu erledigen.

111
00:16:04,420 --> 00:16:05,609
Das werden wir.

112
00:16:12,504 --> 00:16:14,700
Weiß es noch jemand?
über dein „Hobby“?

113
00:16:27,586 --> 00:16:29,680
Über die Handschneidemorde.

114
00:16:33,592 --> 00:16:35,924
Ich denke darüber nach
hineinschauen.

115
00:16:38,163 --> 00:16:40,291
Bis morgen.

116
00:17:39,191 --> 00:17:41,091
Kaliumchlorid.

117
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
Es ist leicht zugänglich.

118
00:17:49,134 --> 00:17:50,152
Hey, schau mal.

119
00:17:57,076 --> 00:17:58,942
Bilder der Opfer.

120
00:18:11,123 --> 00:18:12,174
Willkommen.

121
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
Das ist mein üblicher Sitzplatz.

122
00:18:52,564 --> 00:18:53,648
Das Übliche.

123
00:18:54,539 --> 00:18:55,557
Kaffee für mich.

124
00:18:55,801 --> 00:18:56,851
Sicher.

125
00:19:01,399 --> 00:19:02,652
Sind Sie Stammgast?

126
00:19:03,842 --> 00:19:05,606
Nur die seltsamsten Leute
Komm her.

127
00:19:06,612 --> 00:19:08,706
Du würdest genau hineinpassen.

128
00:19:14,520 --> 00:19:15,612
Ich habe Post bekommen.

129
00:19:34,640 --> 00:19:39,009
Keines der Opfer
wurden sexuell missbraucht.

130
00:19:41,113 --> 00:19:42,171
Also?

131
00:19:43,782 --> 00:19:46,251
Der Mörder ist ein Künstler.

132
00:19:49,788 --> 00:19:54,089
Er tötet sie wunderschön und
stellt sie wunderschön zur Schau.

133
00:19:55,494 --> 00:19:58,293
Er sammelt ihre Hände
als Zeugnis seiner Arbeit.

134
00:20:01,767 --> 00:20:03,257
Es ist so berührend.

135
00:20:06,371 --> 00:20:08,772
Ich glaube nicht, dass die Polizei das tun wird
Fang ihn.

136
00:20:09,641 --> 00:20:12,804
Normale Menschen könnten das niemals tun
seine Motive verstehen.

137
00:20:16,081 --> 00:20:18,277
Aber du kannst?

138
00:20:21,853 --> 00:20:23,252
Das ist Mie Ando.

139
00:20:24,656 --> 00:20:26,556
Das ist Yui Nagasaka.

140
00:20:28,327 --> 00:20:29,371
Sie sehen gleich aus.

141
00:20:33,165 --> 00:20:34,826
Schön mit langen Haaren.

142
00:20:36,001 --> 00:20:37,025
Und fröhlich.

143
00:20:37,536 --> 00:20:38,799
Wählerischer Typ.

144
00:20:50,515 --> 00:20:51,539
Du siehst aus wie sie.

145
00:20:54,353 --> 00:20:55,843
Machst du dich über mich lustig?

146
00:20:57,990 --> 00:20:59,116
Nein.

147
00:21:04,096 --> 00:21:05,530
Hier sind Sie.

148
00:21:18,189 --> 00:21:19,657
Kann ich das ausleihen?

149
00:21:19,745 --> 00:21:21,520
„Theorie des Mordes“
von Fuboku Kosakai

150
00:21:33,158 --> 00:21:34,956
Du hast kein Handy?

151
00:21:36,261 --> 00:21:37,888
Es gibt niemanden, den man anrufen kann.

152
00:21:38,991 --> 00:21:40,129
Oh.

153
00:21:43,969 --> 00:21:44,993
Willst du eins?

154
00:22:54,639 --> 00:22:57,199
„MORINO“
„Keine Flugblätter!“

155
00:25:41,072 --> 00:25:43,268
Der Mörder stand genau hier.

156
00:26:03,461 --> 00:26:05,293
Sind Sie zum ersten Mal hier?

157
00:26:06,164 --> 00:26:07,188
Nein.

158
00:26:08,266 --> 00:26:09,412
Ich auch nicht.

159
00:26:13,004 --> 00:26:17,532
Er hat die Leiche den ganzen Weg gebracht
hier raus, um es auszustellen.

160
00:26:20,245 --> 00:26:21,576
Das Opfer war...

161
00:26:34,926 --> 00:26:36,479
dieses Mädchen.

162
00:26:39,364 --> 00:26:43,665
Mie Ando, eine 19-jährige
Student.

163
00:26:44,936 --> 00:26:48,236
Ihre linke Hand wurde abgetrennt
vom Handgelenk.

164
00:27:09,394 --> 00:27:10,759
Der zweite Fall.

165
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
Yui Nagasaka, ein 19-Jähriger
Student.

166
00:27:15,600 --> 00:27:18,331
Ihre linke Hand wurde abgetrennt
vom Handgelenk.

167
00:27:28,546 --> 00:27:29,637
Hey.

168
00:27:31,249 --> 00:27:32,774
Tu mir einen Gefallen.

169
00:27:38,757 --> 00:27:40,088
Leg dich für mich hin.

170
00:27:44,529 --> 00:27:46,113
Genau dort. Leg dich hin.

171
00:27:46,549 --> 00:27:48,992


172
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
Ja, genau da.

173
00:28:15,527 --> 00:28:16,804
Leg dich hin.

174
00:29:48,052 --> 00:29:50,350
Gehst du mit Morino aus?

175
00:29:50,822 --> 00:29:52,483
Warum fragst du?

176
00:29:52,891 --> 00:29:55,485
Es gibt nichts zu verbergen.

177
00:29:55,627 --> 00:29:58,324
Wir haben euch beide zusammen gesehen.

178
00:29:58,463 --> 00:30:00,522
Oh, ich habe sie zufällig getroffen.

179
00:30:00,665 --> 00:30:02,224
Das kaufe ich nicht.

180
00:30:02,367 --> 00:30:06,463
Sie redet nicht mit uns,
außer ja oder nein.

181
00:30:06,604 --> 00:30:09,801
Sie versuchte, sich umzubringen
zurück in der Mittelstufe.

182
00:30:09,941 --> 00:30:11,033
Wirklich?

183
00:30:11,176 --> 00:30:13,440
Sie hat sich das Handgelenk aufgeschnitten.

184
00:30:13,578 --> 00:30:15,740
Das würde weh tun.

185
00:30:15,880 --> 00:30:17,974
Sie ist irgendwie düster.

186
00:30:18,516 --> 00:30:19,779
Sie lacht nie.

187
00:30:19,918 --> 00:30:21,181
Wirklich seltsam.

188
00:30:22,220 --> 00:30:23,449
Aber du magst sie, oder?

189
00:30:23,588 --> 00:30:25,249
Nun, sie ist süß.

190
00:30:25,623 --> 00:30:26,681
Das ist sicher.

191
00:31:09,110 --> 00:31:11,697
„Händeschneidende Morde
Möglicherweise verwandt“

192
00:31:11,836 --> 00:31:17,002
„Motiv unklar.
Keine Anzeichen eines sexuellen Übergriffs.

193
00:31:17,709 --> 00:31:21,543
„Der Mörder hat Spaß an seinem Spiel.“

194
00:33:16,861 --> 00:33:18,226
Hey, Yuka.

195
00:33:21,499 --> 00:33:22,523
Yuka.

196
00:33:30,305 --> 00:33:31,499
Yuka.

197
00:33:38,249 --> 00:33:40,775
Warte, Yuka.

198
00:34:48,019 --> 00:34:49,009
Du bist zu spät.

199
00:34:49,153 --> 00:34:49,949
Entschuldigung.

200
00:34:50,721 --> 00:34:51,688
Das ergibt drei.

201
00:34:51,823 --> 00:34:55,555
Das Opfer ist ein anderes
hübsches Mädchen.

202
00:34:56,394 --> 00:34:57,828
Hübsch, oder?

203
00:34:58,596 --> 00:35:00,394
Ah, warte.

204
00:35:01,499 --> 00:35:04,127
Das ist die Mutter des Mädchens
wer die Leiche gefunden hat, Frau Kamiyama.

205
00:35:04,969 --> 00:35:07,267
Würdest du sie anrufen?

206
00:35:13,411 --> 00:35:14,588
Deine Schwester?

207
00:35:15,279 --> 00:35:18,647
Ihr Name ist Sakura.
Sie hat ein Talent, um das ich sie beneide.

208
00:35:19,784 --> 00:35:21,377
Neid?

209
00:35:22,053 --> 00:35:24,283
Sie findet Leichen.

210
00:35:27,592 --> 00:35:30,892
Als sie klein war,
Sie fand tote Katzen und Hunde.

211
00:35:31,596 --> 00:35:36,762
Als sie 7 war, fand sie eines
von einem Lastwagen überfahren.

212
00:35:38,035 --> 00:35:40,663
Sie ging, um Opa zu wecken
und fand ihn tot.

213
00:35:42,840 --> 00:35:46,902
Dann, vor zwei Jahren, ein Student
die sich in der Schule erhängt hat.

214
00:35:48,179 --> 00:35:50,511
Ein Klassenkamerad, der von allen gemobbt wurde.

215
00:35:52,884 --> 00:35:53,942
Sie hat Glück.

216
00:35:57,021 --> 00:35:58,079
Du hast Schwestern?

217
00:36:03,027 --> 00:36:04,495
Irgendwelche Schwestern?

218
00:36:07,665 --> 00:36:08,860
Eine jüngere Schwester.

219
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Oh.

220
00:36:11,269 --> 00:36:12,737
Wie heißt sie?

221
00:36:15,173 --> 00:36:16,195
Yu.

222
00:36:17,041 --> 00:36:20,375
Yu, was den Abend bedeutet.
Yu Morino.

223
00:36:28,085 --> 00:36:29,416
Hier.

224
00:36:32,156 --> 00:36:33,158
Wie lautet die Nummer?

225
00:36:35,893 --> 00:36:37,054
Du drückst diesen Knopf...

226
00:36:37,995 --> 00:36:39,759
und das, und da ist es.

227
00:36:41,032 --> 00:36:44,991
090-771-0804

228
00:36:47,438 --> 00:36:48,462
Hier sind Sie.

229
00:36:54,512 --> 00:36:55,843
Hallo, Besitzer.

230
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Warum bist du so nett zu mir?

231
00:37:09,093 --> 00:37:13,792
Warum erzählst du mir nicht davon?
deine kleine Schwester.

232
00:37:19,804 --> 00:37:21,602
Oh, es regnet?

233
00:37:21,739 --> 00:37:22,761
Ja, ganz plötzlich.
Entschuldigung.

234
00:37:22,950 --> 00:37:24,450


235
00:37:26,944 --> 00:37:28,343
Verdammt.

236
00:37:53,704 --> 00:37:55,172
Yu und ich waren...

237
00:37:58,409 --> 00:38:00,104
die genauen Gegensätze.

238
00:38:03,648 --> 00:38:09,143
Ich habe dem Hund einmal Bleichmittel gegeben
das Yu wirklich mochte.

239
00:38:11,989 --> 00:38:16,654
Aber sie kümmerte sich nur um den Hund
sich vor Schmerzen winden.

240
00:38:20,031 --> 00:38:22,557
Sie wusste, dass ich es getan hatte.

241
00:38:26,570 --> 00:38:27,799
Sie hat dir keine Vorwürfe gemacht?

242
00:38:30,975 --> 00:38:32,204
Gar nicht.

243
00:38:37,848 --> 00:38:38,940
Was ist denn passiert?

244
00:38:42,820 --> 00:38:45,585
Es war meine zweite Klasse
Sommerurlaub.

245
00:38:47,792 --> 00:38:49,089
Damals,

246
00:38:50,461 --> 00:38:52,793
Wir liebten es, hängend zu spielen.

247
00:38:56,400 --> 00:38:58,596
Wir würden zwei Seile bekommen.

248
00:38:59,670 --> 00:39:01,365
Einer, der unser Gewicht unterstützt...

249
00:39:02,740 --> 00:39:04,765
und einer, der uns aufhängt.

250
00:39:06,243 --> 00:39:10,737
Nehmen Sie den Stuhl weg und wir
sahen aus wie gehängte Körper.

251
00:39:15,653 --> 00:39:17,121
Es war ein Unfall.

252
00:39:23,060 --> 00:39:25,085
Kann ich das Übliche haben?

253
00:39:26,630 --> 00:39:27,995
Oh, tut mir leid.

254
00:39:28,733 --> 00:39:30,064
Du bist ganz nass?

255
00:39:30,201 --> 00:39:32,169
Es ist nicht so schlimm.

256
00:39:32,670 --> 00:39:33,781
Das Übliche, oder?

257
00:39:40,711 --> 00:39:43,146
Yu spielte Selbstmord
alleine.

258
00:39:45,282 --> 00:39:46,363
Aber...

259
00:39:51,589 --> 00:39:53,023
Yu war...

260
00:39:54,859 --> 00:39:56,327
dumm bis zum Schluss!

261
00:40:04,602 --> 00:40:06,188
Die erste Leiche...

262
00:40:07,805 --> 00:40:09,364
Ich sah, dass es ihr gehörte.

263
00:41:14,705 --> 00:41:16,230
Du siehst blass aus.

264
00:41:17,074 --> 00:41:18,269
Geht es dir gut?

265
00:41:54,645 --> 00:41:56,670
18. April

266
00:41:57,448 --> 00:42:01,510
Habe Mie Ando in einem Game Center getroffen.

267
00:42:02,653 --> 00:42:04,052
19 Jahre alt.

268
00:42:04,855 --> 00:42:08,985
Ich habe ihr gesagt, dass ich ihr welche kaufen würde
Kleidung und sie kam mit mir.

269
00:42:11,295 --> 00:42:16,392
Brachte sie in mein Zimmer,
gab ihr Drogensaft.

270
00:42:17,468 --> 00:42:21,132
Als sie aufwachte und fand
selbst eine Gefangene...

271
00:42:22,606 --> 00:42:27,476
Ihr Gesicht verzerrte sich vor Entsetzen.

272
00:42:29,046 --> 00:42:30,445
Überhaupt nicht schön.

273
00:42:31,782 --> 00:42:34,114
Ich wollte sie wieder hübsch machen.

274
00:42:38,289 --> 00:42:39,620
Das ist interessant.

275
00:42:43,327 --> 00:42:44,488
Schauen Sie hier.

276
00:42:45,729 --> 00:42:49,927
Er hatte sich das Beste angesehen
Orte, an denen die Leichen ausgestellt werden können.

277
00:42:51,302 --> 00:42:53,464
Es gibt Orte, die er nicht hat
noch verwendet.

278
00:42:57,074 --> 00:42:58,508
Wo hast du das gefunden?

279
00:43:00,678 --> 00:43:01,702
Ich kann es dir nicht sagen.

280
00:43:05,749 --> 00:43:08,309
Aber ich bin mir sicher, dass es dazugehört
zum Mörder.

281
00:43:11,522 --> 00:43:13,923
Jemand hätte es schreiben können
aus der Fantasie.

282
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
Es ist die Realität.

283
00:43:27,137 --> 00:43:28,969
30. Juni

284
00:43:29,440 --> 00:43:33,138
Traf Nanami Mizuguchi in einem
Café am Bahnhof.

285
00:43:34,545 --> 00:43:36,107
Hat sie gebeten, eine Fahrt zu machen.

286
00:43:37,381 --> 00:43:41,614
Habe sie eingeschläfert und genommen
sie in den Abbauraum.

287
00:43:42,833 --> 00:43:46,584
Ich bearbeite sie und zeige sie
auf dem Berg Kubinashi.

288
00:43:49,193 --> 00:43:51,127
Das vierte Opfer...

289
00:43:53,497 --> 00:43:55,158
von dem niemand etwas weiß.

290
00:45:10,107 --> 00:45:11,700
Was für eine blöde Karte.

291
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
Könnte der falsche Berg sein.

292
00:45:48,145 --> 00:45:49,583
Noch weiter?

293
00:45:52,116 --> 00:45:53,277
Sollte in der Nähe sein...

294
00:46:46,103 --> 00:46:47,366
Es ist schade.

295
00:46:49,273 --> 00:46:53,904
Möglicherweise können wir nichts sehen
Dieser Mörder ist nicht mehr am Werk.

296
00:46:56,446 --> 00:46:57,538
Wie kommts?

297
00:47:02,019 --> 00:47:03,206
Das Notizbuch.

298
00:47:04,454 --> 00:47:06,855
Wenn es in die umgewandelt wird
Polizei, es ist vorbei.

299
00:47:08,125 --> 00:47:10,890
An seiner Stelle wäre ich vorsichtig.

300
00:47:13,096 --> 00:47:14,325
Das stimmt.

301
00:47:19,269 --> 00:47:20,828
Willst du es abgeben?

302
00:47:26,543 --> 00:47:28,339
Wann denkst du?
sie werden finden...

303
00:47:29,513 --> 00:47:31,379
Nanami Mizuguchi.

304
00:47:37,221 --> 00:47:39,212
Sie wird vielleicht nie gefunden.

305
00:47:45,829 --> 00:47:47,490
Ich behalte das Notizbuch.

306
00:47:51,902 --> 00:47:56,931
Wenn es ein fünftes Opfer gibt,
es ist unsere Schuld.

307
00:47:59,142 --> 00:48:00,667
Wäre das nicht eine Schande?

308
00:50:51,782 --> 00:50:56,515
Der Bereich „S“
von zwei Parabeln begrenzt...

309
00:50:57,087 --> 00:51:01,149
lässt sich leicht berechnen
mit dieser Formel.

310
00:51:01,558 --> 00:51:03,856
Merken Sie es sich, in Ordnung?

311
00:51:05,295 --> 00:51:06,660
Es wird im Test sein!

312
00:51:11,101 --> 00:51:14,628
Der Punkt ist die Verwendung
Gleichungen...

313
00:51:15,238 --> 00:51:18,173
die eine schnelle Berechnung ermöglichen.

314
00:51:19,176 --> 00:51:20,423
Hast du das verstanden?

315
00:51:21,044 --> 00:51:22,102
Hast du das verstanden?

316
00:51:25,782 --> 00:51:27,045
Du gehst noch nicht nach Hause?

317
00:51:27,184 --> 00:51:27,946
Nein...

318
00:51:28,085 --> 00:51:29,090
Wir sehen uns.

319
00:51:29,152 --> 00:51:30,218
Wir sehen uns.

320
00:51:44,434 --> 00:51:45,458
Jetzt wach?

321
00:51:46,503 --> 00:51:48,096
Würdest du mit mir kommen?

322
00:52:35,652 --> 00:52:37,416
Ich kann überhaupt nicht schlafen.

323
00:52:40,412 --> 00:52:41,889
Ist das...

324
00:52:42,792 --> 00:52:44,260
Wird es helfen?

325
00:52:48,431 --> 00:52:50,126
Wenn ich Schlaflosigkeit bekomme...

326
00:52:51,935 --> 00:52:54,336
Ich wickle mir ein Seil um den Hals.

327
00:53:02,479 --> 00:53:04,880
Aber nicht irgendein Seil.

328
00:53:25,569 --> 00:53:27,094
Es gibt so viele.

329
00:53:33,310 --> 00:53:36,575
Hier ist eines, das ich gerne verwenden würde ...

330
00:53:38,748 --> 00:53:41,080
jemanden erwürgen.

331
00:53:47,190 --> 00:53:49,124
Wenn Sie sich jemals verpflichtet haben
Selbstmord...

332
00:53:51,995 --> 00:53:53,895
Ich dachte, du würdest dir das Handgelenk aufschneiden.

333
00:53:59,135 --> 00:54:00,569
Es geht nicht um Selbstmord.

334
00:54:07,344 --> 00:54:08,505
Hey, großer Bruder!

335
00:54:14,584 --> 00:54:15,642
Meine Schwester, Sakura.

336
00:54:18,088 --> 00:54:19,522
Das ist Morino, ein Klassenkamerad.

337
00:54:20,657 --> 00:54:21,745
Hallo!

338
00:54:28,064 --> 00:54:29,260
Was?

339
00:54:30,533 --> 00:54:36,028
Mama bat mich, Hundefutter zu kaufen
und Yuka laufen zu lassen.

340
00:54:38,208 --> 00:54:39,476
Wir sehen uns.

341
00:54:47,284 --> 00:54:48,353
Hey.

342
00:54:50,086 --> 00:54:51,576
Lass uns nachsehen.

343
00:55:07,771 --> 00:55:08,972
Wir kommen nicht rein.

344
00:55:10,774 --> 00:55:13,243
Klar können wir das. Hier entlang.

345
00:55:15,512 --> 00:55:16,775
Wie kommt es, dass du so viel weißt?

346
00:55:34,270 --> 00:55:38,734
Du stehst gerne im
Orte, an denen Menschen starben.

347
00:55:40,704 --> 00:55:41,967
Das Gleiche wie du.

348
00:55:42,972 --> 00:55:44,098
Nicht wirklich.

349
00:55:46,676 --> 00:55:47,768
Ist das so?

350
00:55:56,152 --> 00:55:57,176
Ich frage mich, wo.

351
00:55:57,520 --> 00:55:59,488
Ich hätte Yuka mitbringen sollen.

352
00:56:00,290 --> 00:56:01,587
Ich mag keine Hunde.

353
00:56:04,527 --> 00:56:05,824
Das habe ich mir schon gedacht.

354
00:56:08,431 --> 00:56:10,422
Was weißt du über mich?

355
00:56:14,170 --> 00:56:15,326
Nichts.

356
00:56:19,409 --> 00:56:21,070
Der Unterschied zwischen
ich und du...

357
00:56:26,750 --> 00:56:28,548
Was machst du hier?

358
00:56:29,052 --> 00:56:30,281
Wie bist du reingekommen?

359
00:56:30,687 --> 00:56:31,848
Verschwinde jetzt.

360
00:56:33,056 --> 00:56:35,354
Ja, Sir. Es tut mir Leid.

361
00:57:03,820 --> 00:57:05,008
Was?

362
00:57:06,222 --> 00:57:07,485
Hast du die Nachrichten gesehen?

363
00:57:09,159 --> 00:57:10,183
Nein.

364
00:57:10,927 --> 00:57:13,141
Es gibt etwas Besonderes
Ermittlungsteam.

365
00:57:15,165 --> 00:57:19,693
Die Polizei ist davon überzeugt
Morde werden von derselben Person begangen.

366
00:57:22,005 --> 00:57:23,196
Wirklich.

367
00:57:29,145 --> 00:57:30,100
Wer ist er?

368
00:57:30,146 --> 00:57:33,081
Sakura.
Kümmere dich zuerst um Yuka.

369
00:57:33,583 --> 00:57:34,641
Okay.

370
00:57:41,724 --> 00:57:42,919
Kann ich auflegen?

371
00:57:45,361 --> 00:57:46,920
Der Unterschied zwischen
ich und du.

372
00:57:56,339 --> 00:58:00,537
Es kann der gleiche Unterschied sein
zwischen denen, die töten...

373
00:58:02,779 --> 00:58:04,406
und diejenigen, die getötet werden.

374
00:58:15,492 --> 00:58:18,462
Du gehst nicht spazieren
Noch mal, bist du?

375
00:58:22,599 --> 00:58:23,743
Schön, dass du zu Hause bist.

376
00:58:25,602 --> 00:58:27,468
Heutzutage ist es beängstigend.

377
00:58:30,073 --> 00:58:31,131
Ja.

378
00:59:03,172 --> 00:59:04,230
Einer...

379
00:59:05,575 --> 00:59:06,701
zwei...

380
00:59:08,611 --> 00:59:09,703
drei...

381
00:59:10,547 --> 00:59:11,588
vier..

382
00:59:12,415 --> 00:59:13,507
Fünf...

383
00:59:14,684 --> 00:59:15,742
Sechs. ..

384
00:59:22,091 --> 00:59:23,099
Sieben.

385
01:00:33,563 --> 01:00:34,724
Hast du lange gewartet?

386
01:00:36,065 --> 01:00:37,089
Ich habe dich nicht erkannt.

387
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
Zwei Kerle versuchten, mich abzuholen.

388
01:00:41,971 --> 01:00:43,051
Gut für dich.

389
01:00:44,240 --> 01:00:45,708
Nicht wirklich.

390
01:00:51,881 --> 01:00:53,610
Du siehst wirklich anders aus.

391
01:00:54,050 --> 01:00:55,074
Danke schön.

392
01:00:55,852 --> 01:00:57,411
Queen-Mary-Tee, bitte.

393
01:00:58,154 --> 01:00:59,160
Begnadigung?

394
01:00:59,589 --> 01:01:01,421
So fühle ich mich
haben.

395
01:01:11,000 --> 01:01:12,160
Du kommst mir bekannt vor.

396
01:01:22,311 --> 01:01:23,335
Sehen wir uns nicht ähnlich?

397
01:01:23,579 --> 01:01:25,206
Nanami Mizuguchi.

398
01:01:26,115 --> 01:01:27,776
Du spielst sie heute?

399
01:01:29,352 --> 01:01:30,639
Sehe ich nicht fröhlich aus?

400
01:01:36,993 --> 01:01:38,256
Hallo!

401
01:02:01,684 --> 01:02:03,550
Kann ich das Notizbuch sehen?

402
01:02:04,687 --> 01:02:06,117
Sicher.

403
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
Warum tust du das?
Es ist gefährlich.

404
01:02:18,067 --> 01:02:19,193
Ist es gefährlich?

405
01:02:20,503 --> 01:02:24,997
Wenn der Mörder dich gesehen hat,
Du könntest sein nächstes Opfer sein.

406
01:02:26,776 --> 01:02:28,938
Du hast gesagt, dass es so sein würde
keine Morde mehr.

407
01:02:32,682 --> 01:02:34,582
Du bist genau wie er.

408
01:02:38,721 --> 01:02:40,017
Wie meinst du das?

409
01:02:42,792 --> 01:02:44,760
Du magst gefährliche Spiele.

410
01:03:27,637 --> 01:03:28,934
Hallo?

411
01:03:34,811 --> 01:03:35,844
Wer ist das?

412
01:03:51,227 --> 01:03:54,492
Ich weiß, wer du bist, Morino.

413
01:03:54,630 --> 01:03:56,257
Mein Name ist Nanami.

414
01:04:23,593 --> 01:04:26,290
„An Yoru Morino“

415
01:04:45,848 --> 01:04:51,878
„Selbstmord spielen
„Tödlich für 8-jähriges Mädchen“

416
01:05:24,153 --> 01:05:25,153
Guten Morgen.

417
01:05:28,958 --> 01:05:30,392
Worum ging es da?

418
01:05:31,661 --> 01:05:32,992
Worüber redest du?

419
01:05:34,037 --> 01:05:35,293
Das Handy.

420
01:05:38,167 --> 01:05:39,794
Wer hat dich angerufen?

421
01:05:46,309 --> 01:05:47,743
Ich habe es dir schon einmal gesagt.

422
01:05:49,612 --> 01:05:53,606
Es gibt diejenigen, die töten und
diejenigen, die getötet werden.

423
01:05:59,021 --> 01:06:00,489
Wer bist du?

424
01:06:05,227 --> 01:06:06,991
Sprich nie wieder mit mir.

425
01:06:44,667 --> 01:06:48,126
„Bekanntmachung über den Mord in
Mishigaoka"

426
01:07:19,368 --> 01:07:22,702
Kaufleute in England
und andere Teile Europas...

427
01:07:23,172 --> 01:07:28,133
exportierte Munition und Waren nach
Afrika im Austausch gegen Sklaven.

428
01:07:28,477 --> 01:07:32,539
Sklaven wurden nach Amerika verschifft
und an Plantagenbesitzer verkauft.

429
01:07:33,282 --> 01:07:37,378
Dieser transatlantische Handel ist
wird Dreieckshandel genannt.

430
01:07:38,187 --> 01:07:39,848
Der Dreieckshandel war...

431
01:08:00,543 --> 01:08:02,511
Gehst du früher nach Hause?

432
01:08:02,645 --> 01:08:04,306
Ich muss nach einer Leiche suchen.

433
01:08:04,447 --> 01:08:07,212
Er ist urkomisch!

434
01:08:17,996 --> 01:08:19,358
Kamiyama, hast du Antworten?

435
01:08:24,982 --> 01:08:25,920
Er ging früh nach Hause.

436
01:08:26,068 --> 01:08:27,968
Ok, dann gehst du zur Tafel.

437
01:08:28,090 --> 01:08:28,819
Wirklich?

438
01:08:28,904 --> 01:08:29,979
Wirklich.

439
01:08:37,613 --> 01:08:41,641
Er hatte sich das Beste angesehen
Orte, an denen die Leichen ausgestellt werden können.

440
01:08:42,952 --> 01:08:44,943
Es gibt Orte
er hat es noch nicht benutzt.

441
01:11:16,472 --> 01:11:18,236
Regnet es?

442
01:11:18,374 --> 01:11:19,521
Ja, ganz plötzlich.

443
01:12:07,122 --> 01:12:08,248
Was kann ich dir bringen?

444
01:12:08,891 --> 01:12:10,290
Eiskaffee, bitte.

445
01:12:17,933 --> 01:12:19,958
Ihr gewohnter Sitzplatz ist frei.

446
01:12:22,671 --> 01:12:24,369
Mir geht es hier gut.

447
01:12:27,309 --> 01:12:28,970
War Morino hier?

448
01:12:37,386 --> 01:12:40,048
Nicht in den letzten Tagen.

449
01:12:50,799 --> 01:12:52,028
Gehst du?

450
01:12:53,569 --> 01:12:54,661
Danke und bis dann.

451
01:13:10,352 --> 01:13:11,581
Aufpassen!

452
01:13:33,842 --> 01:13:35,742
Er geht ins Ausland.

453
01:13:37,746 --> 01:13:38,838
Wo?

454
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
Er hat es nicht gesagt.

455
01:13:42,017 --> 01:13:43,485
Irgendwo in Asien.

456
01:13:48,757 --> 01:13:55,356
In einigen Ländern ist dies nicht der Fall
Auslieferungsverträge mit Japan.

457
01:13:56,465 --> 01:13:58,365
So zu reden macht dich...

458
01:14:00,369 --> 01:14:01,700
Hört sich an wie von der Polizei.

459
01:14:07,576 --> 01:14:09,874
Wie lange hattest du schon
dieser Laden?

460
01:14:11,313 --> 01:14:13,304
Jetzt Steuerprüfer?

461
01:14:16,151 --> 01:14:18,017
Es ist ungefähr fünf Jahre her.

462
01:14:22,024 --> 01:14:23,856
Ich bin ehrlich, wenn es um die Erklärung geht
Gewinne.

463
01:14:58,026 --> 01:14:59,460
Es ist kalt.

464
01:15:00,062 --> 01:15:01,621
Das würde ich mir vorstellen.

465
01:15:02,931 --> 01:15:05,093
Zweifellos eine Freundin von Marina.

466
01:15:06,335 --> 01:15:07,461
Du bist seltsam.

467
01:15:34,129 --> 01:15:37,861
Lebt sie noch?

468
01:15:49,111 --> 01:15:50,943
Sie hat es hier gefunden.

469
01:16:03,058 --> 01:16:04,992
Warum denkst du, dass es mir gehört?

470
01:16:08,030 --> 01:16:12,194
Es regnete
der Tag, an dem sie es fand.

471
01:16:14,870 --> 01:16:16,599
Du bist darin rausgegangen.

472
01:16:25,247 --> 01:16:27,545
Du wusstest, dass du verloren hast
das Notizbuch...

473
01:16:28,016 --> 01:16:31,042
aber die Nachrichten sagten nichts
über Mizuguchi.

474
01:16:32,988 --> 01:16:36,856
Was bedeutete, dass niemand
hatte das Notizbuch gelesen.

475
01:16:44,132 --> 01:16:45,600
Du wusstest...

476
01:16:47,803 --> 01:16:51,569
Das Notizbuch wurde in a geschrieben
Tintenstift auf Wasserbasis.

477
01:16:53,575 --> 01:16:55,304
Selbst wenn es jemand gefunden hätte,

478
01:16:55,911 --> 01:16:59,347
der Regen hätte
machte die Notizen unleserlich.

479
01:17:06,455 --> 01:17:07,721
Rechts?

480
01:17:08,924 --> 01:17:10,983
Falls jemand ein Notizbuch gesehen hat
so...

481
01:17:11,593 --> 01:17:13,687
Sie wären zur Polizei gerannt.

482
01:17:14,863 --> 01:17:16,456
Normale Leute jedenfalls.

483
01:17:22,704 --> 01:17:27,164
Aber dann Mizuguchi, das Mädchen
du getötet hast, ist wieder aufgetaucht.

484
01:17:30,045 --> 01:17:31,706
Das hat dich erschüttert.

485
01:17:42,691 --> 01:17:44,455
Da hast du etwas falsch verstanden.

486
01:17:46,628 --> 01:17:48,756
Ich war überhaupt nicht erschüttert.

487
01:17:50,265 --> 01:17:51,733
Ich wollte einfach niemanden...

488
01:17:53,435 --> 01:17:56,837
meiner Arbeit im Weg stehen.

489
01:18:11,453 --> 01:18:12,852
Ich verstehe das vollkommen.

490
01:18:24,466 --> 01:18:25,831
Hier können Sie es zurückhaben.

491
01:18:28,770 --> 01:18:30,499
Warum nicht zur Polizei bringen?

492
01:18:35,477 --> 01:18:36,603
Warum sollte ich?

493
01:19:12,180 --> 01:19:13,614
Sie finden Morino...

494
01:19:14,783 --> 01:19:15,944
oben.

495
01:26:08,897 --> 01:26:09,921
Steht alle auf.

496
01:26:13,134 --> 01:26:14,389
Bogen.

497
01:26:18,173 --> 01:26:19,732
Sind alle hier?

498
01:26:21,676 --> 01:26:24,043
Yoru Morino, abwesend.

499
01:26:27,982 --> 01:26:30,041
Wieder ohne Erlaubnis.

500
01:26:31,486 --> 01:26:35,013
Diese schrecklichen Mordfälle
wurden nicht gelöst.

501
01:26:35,323 --> 01:26:37,621
Wenn Sie abwesend sein sollten,
Kontaktieren Sie die Schule.

502
01:26:40,128 --> 01:26:42,324
Ok, fangen wir an.

503
01:27:25,440 --> 01:27:27,238
Wie geht es deiner Schlaflosigkeit?

504
01:27:32,647 --> 01:27:34,115
Kamiyama?

505
01:27:37,285 --> 01:27:38,912
Er kommt nicht zurück.

506
01:27:50,565 --> 01:27:51,828
Warum...

507
01:27:52,400 --> 01:27:53,799
Hast du mich gerettet?

508
01:27:55,003 --> 01:28:00,134
Ich wollte den Rest hören
Geschichte über deine ältere Schwester

509
01:28:02,810 --> 01:28:04,175
von dir, Yu Morino.

510
01:28:12,787 --> 01:28:17,190
Ist das nicht das rote Seil?
Du hast gesucht?

511
01:28:23,231 --> 01:28:28,032
Das rote Seil, das verwendet wurde
Den Hund zu Hause anbinden...

512
01:28:29,570 --> 01:28:31,902
das Seil, das Yoru getötet hat.

513
01:28:35,910 --> 01:28:37,503
Du wusstest es?

514
01:28:38,246 --> 01:28:43,116
Ich konnte mir Yoru nicht vorstellen
Als sie aufwuchs, schnitt sie sich das Handgelenk auf.

515
01:28:47,855 --> 01:28:49,129
Aber ich dachte...

516
01:28:50,224 --> 01:28:52,750
Was wäre, wenn Yoru gestorben wäre?

517
01:28:56,631 --> 01:28:58,224
Mir kam die Idee...

518
01:28:59,801 --> 01:29:03,431
als ich herausfand, dass ihr Zwillinge seid
in alten Zeitungsartikeln.

519
01:29:04,839 --> 01:29:06,671
Deine ältere Schwester war ein Tyrann.

520
01:29:07,875 --> 01:29:10,970
Also während eines deiner Spiele...

521
01:29:12,880 --> 01:29:17,010
Du hast ihre Lebensader durchtrennt
und zog mit ihr um.

522
01:29:20,021 --> 01:29:24,686
Ihr wart eineiige Zwillinge. Du
Ich dachte, niemand würde es jemals erfahren.

523
01:29:33,801 --> 01:29:35,428
Es ist wie du sagst.

524
01:29:37,538 --> 01:29:39,370
Ich bin die jüngere Schwester.

525
01:29:41,909 --> 01:29:44,037
Derjenige, der gemobbt wurde...

526
01:29:45,613 --> 01:29:47,741
derjenige, der immer weinte.

527
01:30:00,194 --> 01:30:02,720
Aber ich habe meine ältere Schwester nicht getötet.

528
01:30:05,666 --> 01:30:07,395
Es war wirklich ein Unfall.

529
01:30:11,272 --> 01:30:13,934
Nun war es an ihr, sich tot zu stellen
und dann...

530
01:30:15,676 --> 01:30:17,701
Plötzlich riss das Seil.

531
01:30:25,753 --> 01:30:27,619
Ich tat mein Bestes, um sie aufzuhalten.

532
01:30:28,423 --> 01:30:29,556
Aber dann...

533
01:30:35,863 --> 01:30:37,558
sie machte mir Vorwürfe.

534
01:30:39,600 --> 01:30:41,193
Das geht nicht besser!

535
01:30:41,969 --> 01:30:43,528
Dumm!

536
01:30:55,349 --> 01:30:57,317
Als ich diese Worte hörte...

537
01:30:59,887 --> 01:31:02,481
alle Kraft verschwand
meine Arme.

538
01:31:15,136 --> 01:31:16,467
Muss schwer gewesen sein...

539
01:31:17,705 --> 01:31:19,639
Behalte dein Geheimnis für
neun Jahre.

540
01:31:20,908 --> 01:31:21,966
Yu...

541
01:31:29,016 --> 01:31:31,485
Seitdem ich nach Hause gegangen bin
als Yoru...

542
01:31:32,920 --> 01:31:34,046
Yu hat alles verloren.

543
01:31:34,956 --> 01:31:36,390
Zuhause und...

544
01:31:37,391 --> 01:31:39,155
sogar ihr Name.

545
01:31:44,966 --> 01:31:46,195
Weißt du...

546
01:31:50,238 --> 01:31:51,603
Ich hatte ein Gefühl.

547
01:31:54,475 --> 01:31:56,500
Das habe ich als Erstes gespürt
Person...

548
01:32:01,182 --> 01:32:05,490
mich bei meinem Namen zu nennen
wärst du.