1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 МУШКАРАЦ: За опоравак садржаја као што су ципеле, чарапе и доњи веш. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 А сада ставка од посебне пажње. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Забрана било какве промене времена, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 софтбол игра између 133 и 4. пешадијске дивизије 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 наставиће се према распореду у парку Бан Ми Тхоут, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 угао Виет Хо и Хгуен Ван Тхеиух улице овде у Сајгону. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Забележите то. Ахем. Извините. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Они људи који су изгубили опрему у прошлонедељним кишама 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 од њих се тражи да контактирају поручника Сама Сцхеера. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 поручник Шнеер... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 поручник Сцхеер пита они људи са воденим рукавицама 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 да се свим силама труди да их осуши на сунцу пре него што затражи нове. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 књишки мољаци, Активности подршке штаба Саигон 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 послује са библиотекама на шест локација у Републици Вијетнам. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Америчко особље може да погледа књигу 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 у Ку Баи, Да Нанг, Пхунг Тао, Саигон, Биен Хоа и Сан Тренг. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Ако не можете да свратите и изаберете сопствене књиге, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 пишите у ХСАС библиотеку. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Затражите књиге по аутору, наслову и теми, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 а ваш избор ће вам бити послат поштом. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Како се празнична сезона брзо приближава, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 оно особље које жели да божићне честитке проведу кући... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Жеља да пошаље божићне честитке дом Сједињених Држава 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 моле се да то учине најкасније до 13. августа 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 због годишње навале поште у то време. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Немојте разочарати своје... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [СТАТИЧНО БЛАРАЊЕ] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [МОТОР АВИОНА РАВНИ] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 ЛЕВИТАН [НА РАДИО]: Зато будите слободни, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 али пази на слободе које узимаш. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Изгубљени пртљаг. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Оружане снаге искрено жали због непријатности 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 због изгубљеног пртљага на транспортним носачима. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Нестали лични пртљаг... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 То би требао бити пртљаг који недостаје особљу. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Од њих се тражи да испадну картицу мајору Џералду Клајнеру преко 5. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 Картица не би требало да буде већа од 4 до 5 инча 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 и треба да опише садржај ваше торбе. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Мајор Клајнер захтева да не описујеш своју точку, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 као што све торбе личе. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 То особље са изгубљеном торбом... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 МУШКАРАЦ 1: Да, тако је, човече. ЧОВЕК 2: Пожури, човече. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 ЧОВЕК 3: У реду. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 ЧОВЕК 4: Хеј, наредниче, где су жене? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Аирман Цронауер? - Схватио си. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Добродошли у Сајгон, господине. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Пажљиво, могао би да избијеш око. - Боже, топло је, а? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 КРОНАУЕР: Топло? Не, ово је место за лондонско печење. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 ГАРЛИЦК: Ја сам приватник прве класе Едвард Монтескуе-Гарлицк, господине. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 КРОНАУЕР: Па, прва ствар, Гарлицк, да ли мораш да тражиш ново име. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 бели лук: Хе-хе-хе. Већ ми се свиђате, господине. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 У ствари, шта сам ја, господине, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 је ваш помоћник Радио Саигон оружаних снага 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 који је задужен за оријентацију и смештање војног особља 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 и службеник компаније. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 ЦРОНАУЕР: Импресиониран сам. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [БРУСЕ МОТОРА] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - Већ је почело. - Разумем. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [ГАРЛИЦК СЕ СМЕЈЕ] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 [„САЊАЈ О МАЛОМ САЊАРУ“ СВИРАЊЕ НА РАДИО] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 ЛЕВИТАН [НА РАДИО]: Ово је АФРС, Радио Саигон. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 АФРС Радио је у власништву и њиме управља од стране владе Сједињених Држава 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 и ради на додељеном превознику фреквенција од 540 на 749 мегахерца. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Исусе, тај тип је досадан као кит говно. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Не баш. Видите, сврха је информисање ви што се тиче радијуса радио таласа. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Мантовани? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Играју Мантовани несаницама који не реагују на јаке дроге. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Генерал воли лако слушање. морам да те обавестим... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 Маидаи. Дама змаја са невероватном фигуром у 11 часова зауставити ауто. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 БЕСНИК: Не могу, господине. КРОНАУЕР: Не разумете. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Био сам на једном грчком острву са женама које личе на Зорбе. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Никада нисам мислио да ће ми жене поново бити привлачне. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Сад кад то урадим, нећеш окренути ауто? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Хвала пуно. - Имате веома важан састанак. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Ено је опет. Како нас је претекла? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 бели лук: То је друга особа, господине. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 Лепа је и брза. Убрзај, провери њену издржљивост. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Ово је невероватно. Ох, мој Боже. Брзи су, брзи и мали. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [КРОНАУЕР СЕ СМЕЈЕ] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Осећам се као лисица у кокошињцу. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 ЧОВЕК: Долази нам нови човек. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Зар не разумеш, Дик? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 ДИЦКЕРСОН: Не, господине, искрено, не разумем. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Да ли бисте љубазно спустили тон, молим вас? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Да, господине. Ја водим ову емисију, генерале. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Ако се нешто зезне, то је моје дупе у косилици. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Заслужујем да будем обавештен свих промена које су направљене. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 То вам нико не расправља. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Гледај, гледао сам његову емисију острво Крит, а овај момак је смешан. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Проклето скоро сам му се смејао. А војници га воле. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Ово је олуја у шољици за чај. Много буке око ничега. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 За гласно плакање, човече, ово није операција мозга. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Немој да полудиш због овога, Дик. Говоримо само о проклетом ди-јаиу. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Више не постоји нешто „само“. Не сада, не у Сајгону. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Поручник Стивен Хаук је наш непосредни руководилац. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Мало је глуп, али је добро. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Наредник-мајор Дикерсон, ха, то је сасвим друга прича. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Био је командант елитне јединице специјалних снага. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 Дошао је код нас због проблема са сеџдом 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 и нека врста друштвене инфекције то не нестаје. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Плус, мислим да је погођен у дупе, али то не могу да потврдим. Хе-хе-хе. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 У сваком случају, он је човек које не желите да погоршате. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 ЦРОНАУЕР: Јеси ли увек овако срећан? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 ТАИЛОР: Кронауер. - Господине. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 Опуштено. Ја сам генерал Таилор. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Здраво, генерале. - Право задовољство. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Слушај, ако имаш проблема ево сад, дођи да ме видиш. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Ја сам највиша свиња у кориту овде. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Гарлицк, јеси ли се угојио? - Мислим да није, господине. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Сине мој, сенка твог дупета би тежио 20 фунти. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 бели лук: Радићу на томе, господине. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Не би требало да се обраћаш генерал каже здраво. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 КРОНАУЕР: Да ли је то ново правило? БЕСНИК: Не, старо правило. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - То је поручник Хаук унутра. - Ко је тип са ушима? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Како си? Могао би да одлетиш на Гуам са тим. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Ум, Аирман Цронауер, господине. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Знате, то вас не би убило људи да ме с времена на време поздрави. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Извини. ХАУК: Хвала. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Разумем да си прилично забаван као ди-јаи. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 И, добро, комедија ми је нека врста хобија. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Па, заправо, то је мало више од хобија. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Реадер'с Дигест разматра објављујући две моје шале. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Стварно? - Да. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 А можда неке ноћи, можда бисмо могли да се нађемо 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - и размењујте шаљиве приче за забаву. ЦРОНАУЕР: Да. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 Зашто не? Можда играте пар из Теннессее Ерние Форд рецордс. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 То би било ужасно, хех. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - То је шала, зар не? - Можда. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Схватам. ЦРОНАУЕР: Мм-хм. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Где је папирологија овог човека? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Овде, наредниче. - Хвала, господине. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Хмм. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Ваздухопловство Сједињених Држава. Шешир те одаје. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Ово није војно питање, авијатичару. Каква је то униформа? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Критска камуфлажа. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Ако желиш да се уклопиш у гомилу од пијаних Грка, нема ништа боље. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 То је хумор. препознајем то. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Препознајем и вашу врсту војника. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Једном сам имао момка попут тебе на терену. Разнео се у комаде. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Али не пре његовог хумора коштала живота три веома фина појединца. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Надам се... - Зачепи своју јебену рупу. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Сада си у југоисточној Азији, друже. Добио си свој лаки мали задатак. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Не могу ништа да урадим поводом тога. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 С временом ћеш ме натерати да заборавим. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Склањај ми се с пута, неће бити проблема. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Али ако се играш са мном, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Тако ћу те спалити пожелећете да сте умрли као дете. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Да ли сам прилично јасан? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Да, господине. - Господине? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Радим за живот, авијатичару. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Обраћаћете ми се као наредник-мајор Дикерсон. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Да, наредник-мајор Дицкерсон. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Он ме много подсећа на Дону Рид, посебно око очију. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Здраво, здраво, здраво. Ово је ваш капелан, капетан Ноел, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [ОРГУЉСКА МУЗИКА СВИРА НА ТРАЦИ] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Ваш радио програм личних уверења. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Велики и многоструки су наши благослови данас. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Ово велико, побожно чудо радија заиста ми даје прилику 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 да разговарам са вама у етеру. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Господине, време је да устанете. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Боже, то је Марди грас, а ја сам на главном пловку. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Хајде, господине. За пар недеља, ово ће вам бити лако. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Ох, пусти ме да се вратим у кревет. - Морате устати, господине. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Боже, колико је сати, Едварде? - 5:30 је. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Пет и тридесет, врло је рано. Можда ћу морати да те повредим. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Позови ме за пет минута. - Не, морамо одмах да устанемо. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - И ти мораш да уђеш у етар. - Ох. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Хајде, господине. - Добро. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 ЧОВЕК [НА РАДИО]: - Потписао је Лес Цране-а у ток шоу. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 БЕСНИК: То је само низ ходник. ЦРОНАУЕР: Да. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Мора да сте нервозни, господине, а? - Нисам чак ни у свом телу. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 бели лук: Не брини, проћи ће одлично. Овуда, господине. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 ЧОВЕК [НА РАДИО]: - Упркос писму о намерама. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Имамо још неколико минута пре него што ваша емисија почне, господине. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Када дође време за читање вести, само га скини са ових машина овде. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Али без обзира на то шта читаш, ваздухопловче, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 Министарство одбране жели коначну реч. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Дакле, свака ставка је проверена од ова два типа овде. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Момци, волео бих да се упознате наш нови ди-јаи, Адриан Цронауер. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 То је Марти Лее Дреивитз. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Гуи Монако. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Он је беспрекорно чист. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Овај човек има средства за чишћење испоручен из Висконсина. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 Он је такође један од твојих цимера, па да сам на твом месту, размишљао бих о самоубиству. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Господине, стварно мислим да не желите користите било који од тих записа, господине. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Овде имамо избор то је припремљено... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Радовао сам се сусрету. Слушај, можеш ли ми учинити услугу? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Можете ли рећи нешто смешно овог тренутка? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - Сумњам. - Ха-ха-ха. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Са тобом сам, човече. Ја сам на твојој фреквенцији. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Хеј, дозволите ми да вам поставим питање. Шта је привлачност Џоија Бишопа? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Мислим, човек није смешан. Знам да је смешан, а он није смешан. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Немојте ме погрешно схватити, он изгледа као фин момак, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 али мој отац је фин а није ни забаван. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Јоеи Бисхоп. желим некоме објаснио би ми ово. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Узгред, ти си у етеру за десетак секунди. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Девет, осам, седам, шест... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Хеј, ово је била фикција и чињеница из алманаха Мартија Лија. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 А сада директно са Крита, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 добродошли свиленкасти глатки звук пилота Адријана Кронауера. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [виче] Добро јутро, Вијетнам. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Хеј, ово није тест. Ово је рокенрол. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Време је да се заљуља од Делте до ДМЗ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 јесам ли то ја, или то звучи као Преслијев филм? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [ПЕВА КАО ЕЛВИС ПРИСЛИ] Живио Да Нанг, ох, живио Да Нанг 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Да Нанг ме, Да Нанг ме Зашто не узму конопац и обесе ме? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Да ли је мало прерано што си тако гласан? Хеј, прекасно. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 0600 је. Шта значи О? — О, Боже, рано је. 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Кад смо већ код раног, како би било тај Кромањонац, Марти Драјвиц? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Хвала вам на „свилено глатком звуку“. Нека звучим као Пеги Ли. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "Добро јутро, Вијетнам"? Шта би то требало да значи? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Не знам, поручниче. Ваљда значи добро јутро, ух, Вијетнам. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 И ко је коме дао дозволу програмирати модерну музику? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Фреддие анд тхе Дреамерс. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [ПЕСМА СЕ СВИРИ НА ПОЛУ БРЗИНЕ] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [ПОЛРО] Погрешна брзина. Имамо га на погрешној брзини. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 За оне од вас који се опорављају од мамурлук, то ће звучати како треба. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Хајде да је повучемо назад доле. Хајде да пробамо брже, да видимо да ли ће то бити добро. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [БРЗО] Хајде да будемо 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [ГОВОРИ БЕСЕДЕ] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Ти пилоти иду, "Свиђа ми се музика, свиђа ми се музика." 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Ох, још увек лоша песма. Хеј, чекај мало. Хајде да пробамо нешто. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Хајде да ово одиграмо уназад и види да ли ће бити боље. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [ГОВОРИ УНАТРАГ] Фреди је ђаво. Фреди је ђаво. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [ГАСПС] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [ЗОНЕ "ЗОНЕ СУМРАКА" ТЕМАТСКА ПЕСМА] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [КАО РОД СЕРЛИНГ] Замислите човека који иде на пут 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 изван вида и звука. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Напустио је Крит. Ушао је у демилитаризовану зону. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [СЦАТС] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Шта је ово демилитаризована зона? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Шта значе, полицијска акција? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 ЦРОНАУЕР: Звучи као пар полицајаца у Бруклину, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "Изгледа ми лепо." Шта год да је, свиђа ми се 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 јер те то диже на прсте боље од јаке шоље капућина. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Шта је демилитаризована зона? Звучи као нешто из Чаробњака из Оза. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [КАО ГЛИНДА] Ох, не, не улази тамо. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [ПЕВАЊЕ ДУБОКИМ ГЛАСОМ] Ох-хе-ох 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Хо Ши Мин 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [КАО ГЛИНДА] Ох, види, слетео си у Сајгон. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Сада си међу малим људима. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [ПЕВА КАО МУНЧКИН] Ми представљамо АРВИН војску 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 Армија АРВИН 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Ох, не, пратите Хо Ши Мин стазу. Пратите Хо Ши Мин стазу. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [КАО ВЈЕШТИЦА] Ох, ухватићу те, лепотице моја. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] То је Зла Вештица са Севера. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Ханои Хана је. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [КАО ВЈЕШТИЦА] Сада, мали ГИ, и ти и твој мали Тото. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [ЦЦКЛЕС] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [КАО ХАНОИ ХАННАХ] Ох, Адриан, Адриан. Шта радиш Адриане? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ханнах, курво. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Био си доле на све али Титаник. Престани одмах. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Знаш, он је стварно забаван. Знате, он је као Марксов брат. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 И који брат Маркс да ли би то било приватно? Зеппо? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Уопште ми није смешан. - Зеппо? Није ли он онај са шеширом? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Хеј, здраво, можеш ли ми помоћи? како се зовеш? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [ВОЈНИК] Рузвелт Е. Рузвелт. [НОРМАЛНО] У ком си граду? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [ВОЈНИК] Поонтанг. [НОРМАЛНО] Хвала, Рузвелте. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Какво је време тамо? [ВОЈНИК] Вруће је, проклето вруће, стварно вруће. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Топлије ствари су моји шорц. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Могао бих да кувам ствари у њему. Кување у међуножју. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [НОРМАЛНО] Реци ми какав је то осећај. [ВОЈНИК] Будало, вруће је. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Јесте ли рођени на сунцу? Проклето је вруће. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Можеш бити мало... Видео сам... Тако је проклето вруће. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Видео сам једног од оних момака, њихове наранџасте хаљине, плануле су. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Тако је вруће. Знаш? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [НОРМАЛНО] Како ће бити вечерас? [ВОЈНИК] Вруће и мокро. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 То је лепо ако си са дамом, није добро ако си у џунгли. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [НОРМАЛНО] Ево песме долазите одмах. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Нигде да побегнем" од Марте и Вандела. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Да. Хеј, знаш на шта мислим. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 ["НИКУДА ДА ТРЧИМ" ИГРА СЕ] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Превише? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Хвала ти, Марти. "Свиленкасто глатки звуци", губите се одавде. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [ПЈЕВАЊЕ ИЗРАЗНО] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 То није оно што ми овде програмирамо. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 ЦРОНАУЕР [НА РАДИО]: Ово је АФВН, љуља вас од Делте до ДМЗ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 АФВН бољи од АФВД, што значи да морате брзо да пуцате. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Идемо даље. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["ОКОЛО САМ" СВИРАЊЕ НА РАДИО] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 ЦРОНАУЕР: Ево једне загонетке за тебе. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Која је разлика између војске и извиђача? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Цуб Сцоутс немају тешку артиљерију. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 КРОНАУЕР: Хеј, ја сам Адријан Кронауер. Поново сам на 1600. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 Зашто? Јер морам, то је војска. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Данас разговарамо на терену. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Здраво, како се зовеш? [ВИЧЕ] Боб Флибер! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [НОРМАЛНО] Бобе, чиме се бавиш? [ВИЧЕ] Ја сам у артиљерији! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [НОРМАЛНО] Бобе, можемо ли да одсвирамо нешто за тебе? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [ВИЧЕ] Било шта! Само свирај гласно, ок? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 ЦРОНАУЕР: Морам нешто да ти признам. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Управо сам дошао са Крита са женама које личе на Зорбе. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 Вхоо! Хвала. они... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [КАО ГОМЕР ПИЛЕ] Те девојке су тако лепе. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Јесте ли у Вијетнаму? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [КАО ГОМЕР ПИЛЕ] Да, јесам. Изненађење, изненађење, изненађење. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Зашто си назвати своју ћерку Линда Бирд? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [КАО ЛИНДОН ЏОНСОН] Линда Дог би била превише окрутна. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Арф! Полако, девојко, полако. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Узми их за уши, то их не боли толико. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [КАО ГОМЕР ПИЛЕ] Ох, ићи ћеш у пакао због тога. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 КРОНАУЕР [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]: Ево случајности: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Хо Ши Мин, пуковник Сандерс, заправо иста особа? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Ви будите судија, наше линије су отворене. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Имамо наш извештај о саобраћају тамо горе на Хо Ши Мин стази. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Како иде горе? Адриане, не иде баш најбоље. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 Тамо горе је водени бивол. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Није баш лепа слика. Свуда су рогови. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 Не знам шта да кажем. Можда ћемо убацити мало напалма 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 и покушај да га скувам, можда мало роштиља. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["ИГРА ЉУБАВИ" СВИРАЊЕ НА РАДИО] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 ЦРОНАУЕР: Имамо посебног човека у публици данас је господин Лео. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Он је модни саветник за војску. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [ЕФЕМИНАТНО] Адиран, веома сам срећан што сам овде. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Желим нешто да ти кажем. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Знате, цела ова камуфлажна ствар за мене не ради баш добро. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [НОРМАЛНО] Зашто је то тако? [ЕФЕМИНАТНО] Па, не могу да те видим. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 хе, хе. знаш, то је као да носиш пруге и кариран. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 За мене, желим да урадим нешто другачије. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Иди у џунглу, дај изјаву. Ако ћеш да се бориш, сукоби се. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Знаш на шта мислим? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [КАО ЛОРЕНС ВЕЛК] Хвала ти на тој дивној мелодији. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Та функи музика ће нас возити до зоре. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 идемо. Хајде да бугамо док не повратимо. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] То је то за Адриан Црон-Хоур. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Изаћи ћу са возачког седишта, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 али ћу те преокренути одмах господину узбуђењу. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Човек млитаве, оштећене косе, али ипак ватрена лопта. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Дан Левитан. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Ово је АФРС, Радио Саигон, и искрено, Дан "Човек" Левитан. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Поздрав и поздрав свим војницима у тој области 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 и хвала вам пуно што сте нам се придружили. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [СВИ НАВИЈАЈУ] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - У реду! Да! Да! - Даме и господо! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Да, он је забаван. Знам да је смешно и овај момак је смешан. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Сензационално. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - Опуштено. - Дођавола, већ јесмо. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Само охлади свој језик, ваздухопловцу, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 јер намеравам да се распитам са својим учинком. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Пре свега, немој да се ругаш од времена овде. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 И немојте рећи да је време овде је све време исто, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 јер није. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 У ствари, то је 2 степена хладније данас него јуче. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Два степена хладније? Ја без муфа, Боже. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [ДРЕЈВИЦ СЕ СМЕЈЕ] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 ДРЕИВИТЗ: Кажем вам, овај тип је забаван. - Покушавам да одржим састанак овде. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Знаш, мрзим то да ме ви људи никад не поздрављате. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Ја сам поручник а ја бих повремено поздравио. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 То је оно што значи бити виши ранг. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Друго... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Укус програмирања. - Укус програмирања. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Искрено, нашао сам твоју „Волим полицијска акција" примедба излаз из реда. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Како можеш имати жуч да упоредим сукоб овде у Вијетнаму 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 уз чашу капућино кафе? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Па, био сам... Само се појави, Само сам покушавао да будем смешан. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Смешно је добро. - Да. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Смешно је добро. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Али онда то урадите користећи комедију и хумор. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Не полицијске акције и примедбе кафе. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Штавише, морате се држати да пуштате нормалне режиме музике. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Не дивље ствари. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Они које бисмо сматрали прихватљивим овде 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 укључивао би Лоренса Велка, Јим Наборс, Мантовани. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Перци Фаитх. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Перци Фаитх, добро. - Хвала. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Енди Вилијамс, Пери Комо и одређене баладе господина Френка Синатре. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Да ли би Боб Дилан био ван линије? - Пут, пут, пут ван линије. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Бивши потпредседник Ричард Никсон стићи ће овде ове недеље. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Драјвиц, доделио сам ти да покријеш ПЦ. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Воли да каже ПЦ уместо конференција за штампу. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Поручник воли да скраћује... - А ако то урадите... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 И ако случајно разговараш са њим, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 будите љубазни и тачни у сваком тренутку. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Потврдно, господине. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Потврдно, господине. Добро. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 У реду. Кога имамо у списку за забаву уживо у новембру? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Па, првобитно смо желели Боб Хопеа, али се испоставило да неће доћи. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - Зашто не? - Он не игра полицијске акције, само ратове. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Боб воли велику собу, господине. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - То није смешно. - А ако је ескалирало? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - Шта кажеш да је шта ескалирало? - Вијетнамски сукоб. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 Вијетнамски сукоб? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Нећемо ескалирати цео рат 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 само да можемо да резервишемо комичар великог имена. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Можемо добити Тонија Бенета или Трини Лопез. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Имам га. Јерри Вале. Он затвара Куп 18. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - Да ли је тај датум чврст? - Добио сам га од нећакиње. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Хајде, ово нису Цатскиллс. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Нађите неког доброг, Тхе Беацх Боис. Не зајебавај се. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Покушали смо, али њихов агент каже још су на плажи 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 и неће бити са песка до новембра. Ха-ха-ха! Бада-бинг! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Па, зар неко није носио моју униформу 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 и запањујуће личи на мене самог 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 само реци да је таква музика био неприкладан? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Извините, господине. Нисам спавао. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - Бивши ВП ће бити овде у петак. БЕСНИК: Ха-ха-ха. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Очекујем сваки минут ВП-овог ПЦ-а 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 да се снима и емитује у року од 12 сати од његовог доласка. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Нешто смешно, Гарлицк? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Можда бисте желели да то поделите са нама осталима. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Не, господине. Бивши потпредседник је задовољство, господине. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Извините, господине. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 С обзиром да је ВП такав ВИ П, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 зар не би требало да држимо рачунар на к.т., јер ако процури у ВЦ, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 могао би да заврши МУП, а онда бисмо сви били стављени на КП. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Хтео бих да напустим собу сада. - Ох, ух, да, господине. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 КИРК: Ох, какав тип. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [ДРЕИВИТЗ КАО ХАУК] А ако то урадите... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [СВЕ КАО ХАУК] А ако то урадите... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Еддие Кирк овде, а Раи Цоннифф јубилеј долази за само неколико тренутака. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Ја то зовем јубилеј. У ствари, то је играни филм Реја Конифа. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Три, можда четири, узастопни класици Реја Конифа. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 бели лук: Овде смо, господине. Јимми Вах'с. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Ово је место где волимо да се дружимо, господине. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 ЦРОНАУЕР: Прави домаћи, на опијумски начин. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Еарл, Еарл, Еарл. - То је Јимми Вах, он је власник стана. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Здраво, здраво, здраво. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Сад ме поздрави, па се насмеши. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [УНИСОН] Здраво. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Хеј, вас двојица Еарл. Шта је са пивом за пар? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Волели бисмо пар пива, Јимми. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 ЦРОНАУЕР: Неко од наших имена Еарл? - Он све зове Еарл. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Јесам ли то ја или је Јимми лак у мокасинкама? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Дозволите ми да вам то кажем овако. Има ову ствар за Валтера Бренана. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Каже да хоће да купи голе фотографије глумца. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Три године покушава. - Валтер Бреннан? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Знаш, Валтер Бреннан из Тхе Реал МцЦоис, ТВ емисије? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [КАО ВАЛТЕР БРЕНАН] Добро, добро, добро, Луке. па добро. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 У сваком случају, ту је овај тип из 1. батаљона 2. И пешад. 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 који се заклео да га може добити голе фотографије глумца. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Покушавао сам да му кажем да је забрањено, али неће да слуша. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Боже. Нуде пхотос Волтера Бренана. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Ево твоје пиво. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Хвала ти, Јимми. - Добро. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Има ли померања у вези са Волтером Бренаном? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Не, и не изгледа добро, Јимми. - Изгледа ми добро. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Ба Муи Ба пиво, најбоље пиво у Вијетнаму. - Ба Муи Ба пиво, једино пиво у Вијетнаму. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Пробај. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Ох, шта се десило? - Шта се десило? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Формалдехид. - Ох. хе, хе. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Убацили смо само додир формалдехида за арому. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Неки људи се разболе, да. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Дакле, ако морате хитно да будете пребачени у болницу, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 онда кад се вратиш, дајем ти бесплатну салату. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Па, то изгледа поштено. Заиста ради. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Навићи ћеш се. - Можда. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Ево је. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Свака девојка која ме толико жели, Не могу је изневерити. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - Лов је у току. - Шта није у реду? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Морам да је ухватим пре него што убрза. ВАХ: Не можете још да идете. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Морате пробати моју љуту пилетину... БЕСНИК: Господине. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Кувано са... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Здраво. Како је Линн? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 жао ми је. Изгледаш као Линин пријатељ из Толеда. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Дозволите ми да вам то надокнадим куповином шољице кафе. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Такође, чај би спадао у ту категорију. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Не мислим да није у праву. Молим те, ок? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - Шта је управо рекла? - Рекла је не, господине. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 ЦРОНАУЕР: Ох, Едварде, заљубљен сам. Мислите да воли морске плодове? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Ја сам... Она побегне. Едварде, узми џип, узми џип. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 У реду. Блокирао га је камион. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Останите овде, господине, разговараћу са момцима, у реду? - Немамо времена. Такси. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Бицикли, купићемо бицикле. - Нећемо куповати бицикле. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 На овим гумама заправо нема гуме. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Ох, избирљив, избирљив. Идемо, Едварде. Да, потера. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [ЗВОНА БИЦИКЛА] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 господине! Господине, морамо да добијемо неко достојанство овде. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Мало достојанства! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 господине! Господине, кажем вам, ово није безбедно! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 господине! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Господине, господине! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [СИРЕБА КАМИОНА] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Добар дан, разред. СТУДЕНТИ: Добар дан, господине Слоан. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 СЛОАН: Последњи пут, на нашем последњем часу, читамо Поглавље 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Требао сам добити онај са точковима за обуку, другар. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Замало сам погинуо. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 Браник камиона је био овако далеко од мог носа. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Цео живот ми је прошао пред очима, а није ми ни било занимљиво. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Како ћу доћи до прве базе са овом девојком? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 СЛОАН: Хоћу да купим путер и мало сира, молим. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Зумирао је одмах, баш онако како кажу. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Колекције марака, вучу чичак из биљака дихондре мог оца. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Распоређивање грабуља по величинама за моју маму у гаражи. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Чак и инкапсулирано за две секунде, мој живот је досадан. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Сматрам да је то веома алармантно. - Едварде, остани са мном у овоме. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Како да натерам ову девојку да изађе са мном? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Ти ниси. Ово је веома другачија култура. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Требало би вам врло конкретно породично санкционисана упознавања 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - да бих разговарао са овом девојком... ЦРОНАУЕР: Шшш! Слушај. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Читало је за моју књигу. - Никад нисам чуо такве риме. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Боже, морам да будем са њом, бар док не сазна моје име. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Мислиш да би учитељица могла да излази са њом? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Могуће, али би вам требао... - Баш оно што сам желео да чујем. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Специфични уводи. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 СЛОАН: Шта ћемо данас се прича о куповини. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Куповина за вечеру и ствари које купујете током, ух... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 У твом одласку у куповину. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Тачније... Извините. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Могу ли вам помоћи? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Да, имам два месеца живота и волео бих да учим пре него што умрем. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Мислим да ме не разумеш, Спарки. Ахем. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Све је твоје, имаш га. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Здраво, разред. Моје име је Адријан Кронауер. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 И волео бих да вас све упознам 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 тако што ћете записати своје име, адресу, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 ваш кућни и пословни телефон на папиру, и прослеђујући га напред. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Наредник Слоан наш учитељ. Не би требало да будеш овде. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Послат сам овде по веома строгим наређењима пуковника. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Прва ствар коју бих волео да знам је која је ово тема. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - Је ли енглески? ЦРОНАУЕР: Да, јесте. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 И каква срећа за мене. Хвала вам пуно што сте играли. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Сада, почнимо са чињеницом да је енглески фантастичан језик. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Хајде да пробамо малу фразу, ух, ја волим да зовем: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 „Мој дечко се вратио и биће невоље. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Хеј, не, хеј, не, мој дечко се вратио." Можемо ли пробати тај? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Можемо ли покушати, "Мој дечко се вратио"? Било ко? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Она није за тебе. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Зашто се овде осећам као чудотворац? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [НЕРАЗГЛЕДНО МРУЧИ КАО ХЕЛЕН КЕЛЛЕР] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 БЕСНИК: Ово је ноћна мора. ЦРОНАУЕР: Не знам. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Чак и кад то кажем значи да не познајем курац. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Не могу баш да предајем енглески. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Нисам морао да дижем телефоне док се не врати. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Могу вам рећи само о томе како можете да причате на можда правим улицама Америке. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Ако ходате улицама Њујорка и неко каже, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [РАВНО] „Хеј, извините. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Хтео бих да купим мало сира и мало путера“. 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Не. Не, хајде. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 У суштини, причамо: „Хеј, човече, шта се дешава? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Данас изгледаш модерно. Стави ми мало коже." 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Ако неко у Америци дође и каже, 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 „Набаци ми мало коже“, не бој се. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Нису губавци, неће ићи: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Не, то значи као, "Хеј, душо, набаци ми мало коже." 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 То је поздрав. то је као, "Како си? Скини ми мало коже." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Ево како то радите: "Стапните ми мало коже." Стави руку тамо. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Онда иди. "Да, има мало коже." Сада ти то уради мени. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Да, сад, онда кажеш, "Гроови, да." 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Реци то. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 МУШКАРАЦ: Гроови. - Да. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Баби. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Ако је нешто заиста лепо, кажете да је дивно. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 То не значи да волите да идете: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Не, то значи супер. Пробај тај. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Реци: „Хеј, душо, шта се дешава? Хајде да играмо." 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Хеј, душо, шта се дешава? Хајде да се играмо. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [ЗВОНА ЗВОНА] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Видимо се касније. - Господине Кронауер, стварно ми се допадате. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Па и ти се мени свиђаш. - Хвала. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Добро учиш америчке ствари. ЦРОНАУЕР: У реду. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 ВИЛКИЕ: Играјте софтбол. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Ок, да, па, покушаћемо то да урадимо ако добијемо опрему. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Заборављаш девојку. - Ох, пустићу је да каже не. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Она каже не. То је оно што одлази од вас значи. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Занима ме девојка, не у томе што играш "Драга Абби". 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Знам јер ми је сестра. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Међутим, волео бих да те частим ручком, можда погледај породични албум. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Хајде. - Не свиђате ми се, господине. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Зашто не? Имам сјајну личност, питаш било кога. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Лажни сте, као Американци и Французи пре вас. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Ево да добијем нешто, одлази када га не добијеш. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Долазиш у мој разред, па нам се можда свиђаш. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Дођеш по девојку, ухватиш је, одеш. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 У реду, Шерлок, да, Потплатио сам пут да упознам девојку. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Имаш ме, банг. али, хеј, Свиђа ми се час, па ћу остати. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Хајде да будемо пријатељи, ок? Хајде. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Хајде, хајде. - Свиђам ти се због моје сестре. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Не, свиђаш ми се јер си искрен. Зато што си ти нижи од мене. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Изгледамо као слика пре и после. Хајде да те частим пивом. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Понекад твоје лице изгледају као риба у Тајландском заливу. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 То је тачно, веома је тачно. То је увреда, зар не? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 ТУАН: Можеш ми купити ручак, али молим те заборави на моју сестру. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Знам Американце. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Видите девојку са типом груди воле и ставили су је у фенси ауто, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 и купују јој скупу храну, а онда лажу о новцу. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 А онда покушај да је одведеш у кревет. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 КРОНАУЕР: Дакле, шта је лоше у томе? ТУАН: Овде је побожније. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 ЦРОНАУЕР: Било која храна у овој улици то ти не изазива дијареју? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 ТУАН: Хоћеш мало? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Шта је ово дођавола? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Ох, она сипала нуоц мам супу са резанцима са рибљом лоптом. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Нисам знао да имају муда. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Једи. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Не могу, још увек весла. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Не, у реду је. Иначе ти не кажем у реду. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Свиђа ти се. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Видите? Не верујеш ми. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Верујем ти, човече, само не могу да једем нешто што личи на септичку јаму. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Љутиш се што ти не верујем, али истина, не верујеш ми. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Желиш да ми будеш пријатељ, верујеш ми. Појео би га. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Хеј, бићу... Желим да ти будем другар. Ево, добро, појешћу га. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Укопајте се. Мм-мм. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Исусе! Срање! Боже. Ох, вруће. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Мој... Ау. Срање. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Ова ствар ми спаљује косу са ногу. - Вруће? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Не, вруће? Не, јебено је супер. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [КАШЉАЈ] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Каже да је мало љуто. - Мало, да. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Зар то није смешно? И теби се то свиђа? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Мало овога: Уууууу. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Свиђа јој се Тхрее Стоогес. [КАКО КОДРВА] Хеј, Мо, хеј, Мо. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Ох, свиђа ми се да си блесав. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Јеси ли довољно стар за ово место? - Мислим да јесам. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Здраво, Еарл, драго ми је да те поново видим. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Погледај новог пријатеља. - Мало премлад за тебе. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Желим да ти покажем нешто веома лепо. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Ох, стварно? - Изгледа дивно. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Могу ли ти повјерити? - Наравно. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Погледај облик тог глежња војника, начин на који се тако елегантно увија у његову чизму. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Помози ми да добијем фотографију тог скочног зглоба, Дајем ти свој бар. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Ти си веома болестан човек. Знаш то, зар не? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Хвала. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Ох, Боже. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 даме и господо, Дајем ти нови глас Сајгона, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Адријан Кронауер. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Кронауер! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Није довољно за ауто, да. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - Шта се десило? ЦРОНАУЕР: Није ишло. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Желим да те упознам са неким управо сада са мог часа енглеског. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Ово је Туан, момци. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Хеј, Туан. - Како си? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Момци, Туан. - Седи, човече. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Подигни под овде. Здраво, Туан, дуго се нисмо видели. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Ужасно, то је страшно. - То су дивне девојке. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Ја сам... никад их нећу имати. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Желео сам такве девојке, али сам имао проблема као мало дете. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Ко дођавола повали као мало дете? И престани да их називаш девојкама. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Каубојке се зову девојке. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Они су предивни Француско-вијетнамске Б-девојке. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Немојте га упропастити призивањем слика Дале Еванса, у реду? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Можете ли веровати облику од оних девојака? Девојке. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Облик плаве боје. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Не, те стражњице су дизајниране 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 од јеврејског научника у Швајцарској др Феинтуш. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 др Хајмлих Фајнтуш. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Покушавамо да их упознамо, али нико могу смислити било коју добру линију. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Чекај мало, пробај ово, пробај ово. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Ох, девојке, девојке, дођите. Ваш губитак. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Пардон, девојке? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Извините, девојке. Здраво, здраво. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Хајде, да. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [ПЕВАЊЕ] Ево је, Мисс југоисточне Азије 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Реци, не би требало да се побратим са овим девојкама. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Тако пише у допису. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Нема братимљења са овим девојкама у допису. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Заборави белешке, заборави белешке. Долазе лепе жене. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 ЦРОНАУЕР [ПЕВА]: Ево је долази 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 КИРК: Ради. МцПХЕРСОН: Ох, да, овуда, молим. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 ТУЖИТЕЉКА ЦРОНАУЕР: Хвала. - Хеј. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Здраво, ја сам Виллиам Холден. КИРК: Овде. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Овамо, овамо. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 ЦРОНАУЕР: Срећан Божић. МцПХЕРСОН: Бинго. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 ЦРОНАУЕР: Срећан Божић. Ако верујете у Деда Мраза... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Како то да га не добијем? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Дан Левитан. Вероватно сте чули моју радио емисију. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 ЖЕНА: Здраво. ЛЕВИТАН: Како се зовеш? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 ЛЕВИТАН: Зовем се Левитан. Можете ли то рећи? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 НАРЕДНИК: Ко је довео гука? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 ЛЕВИТАН: Левитан. ЖЕНА: Левитан. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Рекох, ко је довео јебеног гока? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 ЖЕНА: Левитан. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 ЖЕНА: волим те. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 КРОНАУЕР: Каки помрачење. ТУАН: Боље да идем сада. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 То је у реду. јесам. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Хеј, хајде, ако избациш гукаве, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 мораш да избациш Цхинксе, шпицеви, сабласти и кике, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 и све што ће остати овде су пар црвендаћа без мозга, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 и каква би то била забава? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Сада престајем да причам. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Хајде, дај да те купим пар пива. Шта кажеш на то? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - Јеси ли луд? - Могао бих... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Умукни. - У реду. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 НАРЕДНИК: Водите га одавде. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Хеј, хеј, хеј. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Хеј, хеј, хеј, хајде сад. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Мораш нешто да докажеш, куца око вијетнамске деце? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Ово је ГИ трака. Не волимо гооке. Не желимо га овде. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Само га извуци. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Сви кажу "гоок", али у реду је. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Ускочи било када, ок? - Ту смо. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Морам ти нешто рећи, знаш. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 био сам по целом свету, видео много места и много људи. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Никада, на својим путовањима, наићи на човека великог као ти 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 са што више мишића, који нема апсолутно никакав пенис. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Он то мисли као комплимент. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Ох, срање. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 То је то за тебе, сероњо. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Позовите полицију, брзо. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 ЧОВЕК 1: Хеј, хеј, човече, хеј! ЧОВЕК 2: Ухватите га. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Причај. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Ово двоје су физички злостављали вијетнамски држављанин. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Мислио сам пошто смо били овде да... - Па ти започнеш тучу. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Окрените место наопако. Право интелигентно решење. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 имате ли какву идеју како смешно изгледам 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 да имам човека под својом командом започети јебену тучу у бару? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Нећеш дуго издржати овде, другар. - Увек ме можеш послати назад на Крит. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Ох, мислиш да је ово шала? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Могу смислити алтернативе осим Крита. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Стварно сам добар у таквим стварима. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Заглавио сам људе на местима на којима нису чак размишљао како да изађе из још. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Мислиш да не могу доћи горе са нечим добрим? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Можете ли замислити неке прилично непривлачне алтернативе? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Не без слајдова. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Туча у бару, то је једна, Кронауер. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Боље да останеш хладан. Боље да се не мешаш ни у шта. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Боље да не долазиш у домету било чега што се дешава, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 или је твоје дупе трава, а ја сам косилица. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Да ли сам прилично јасан? - Да, господине. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 господине? видиш ли нешто на овој униформи која означава официра? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Шта значи три горе и три доле зли за тебе, авијатичару? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Крај ининга. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 наредник мајор. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Сада, губите се одавде одмах. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [ДРЕИВИТЗ СЦАТТИНГ РЕВЕИЛЛЕ] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 ЦРОНАУЕР: Исусе, доста. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Молим те, ја сам... Спакуј! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Пробуди се, г. Успавана глава. Касниш. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Господо, шта рећи него здраво. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Здраво. - Здраво. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 У реду, који од вас баца свој глас? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Ох, цензор, цензор, цензор. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Придружите се војсци и обележите ствари. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Хеј, какве вести ме остављаш тамо? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 „Никсон, Сингапур, језеро Ери“. Хајде. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Хајде, почињеш за две секунде. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Време је за Адриана Кронауера. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [виче] Добро јутро, Вијетнам. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Здраво кампери. Запамтите, понедељак је дан маларије. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 Време је да узмете ту велику наранџасту пилулу 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 и спреми се за Хо Ши Мин двостепени. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Вратили смо се. Ево вести. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Све новости које су нове и одобрене од стране америчке војске, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 најмириснија војска у свету. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [МИМИК ТЕЛЕТИП МАШИНА] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 „Велика Британија је признала острвска држава Сингапур“. 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Како препознати острво? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Ви кажете: „Хеј, чекај. Не, немој ми рећи, чекај, чекај. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Зар се нисмо срели прошле године на Феинман бар мицви? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Много личиш на Хаваје. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Зар се нисмо срели прошле године у Пенинсула клубу?" бр. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 „Папа Павле ВИ служио је мису на италијанском“. 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Назови ме лудим, он је у Риму. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Желим да пољубим његов прстен и пустим га: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [Звиждуци] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 „Река Мисисипи је пукла кроз заштитни насип данас“. 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Шта је заштитни насип? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Жена поред реке иде, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [ДУБОКИМ ГЛАСОМ] "Не прилази тамо"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Не прилази тамо. Бежи од реке, клони се. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [НОРМАЛНО] Знам да не можемо да користимо "дике". Не можете чак ни рећи "лезбејка". 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 То су „жене у удобним ципелама“. Хвала. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Ево какво је време. Идемо Рузвелту Е. Рузвелту. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Рузвелте, како иде? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [ВОЈНИК] Ја сам са неким. Немој да ме гњавиш сада. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [НОРМАЛНО] Зар нам не можеш дати временску прогнозу? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [ВОЈНИК] Не сада. I'm trying to score, back off. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [NORMAL] What's the weather like? [SOLDIER] You got a window. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [NORMAL] We'll go to someone else за временске прилике. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 We have to go to Washington to Weather Central to Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Walter, what's the weather like? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [AS WALTER CRONKITE] I want to begin by saying to Roosevelt E. Roosevelt, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 what it is, what it shall be, what it was. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Weather out there today is hot and shitty 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 with continued hot and shitty in the afternoon. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Сутра шанса за наставак усране 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 са пиздавим временским фронтом силазећи са севера. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 ЦРОНАУЕР: У суштини, топлије је од змија магарца у вагону заокружи. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ми ћемо удари неке песме на тебе сада. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Долазим вам. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Шта је то било? Ужасно време, усрано време? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Комедија, господине. - Комедија? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Не, не. Ово није комедија. Комедија је забавна. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - То су лудорије, хистеричне ствари. - Ствари хистеричног типа? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Авијатичар Кронауер тражи од вас да детаљније објасните. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Проклетство, проклетство. Комедија грешака, као Кеистоне Копс који пада. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Таква општа лудост. - Пад доле, то је гаг. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Како би те неко видео како падаш? - Не, не, не. Не буквално пада. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 МцПХЕРСОН: Не би радио на радију, господине. - Видите, господине? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 на шта мислим је у духу Кеистоне Копса. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Господине, мислим да не би успело. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Мислим да те нико не би видео пропасти кроз радио, господине. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Ако теренски радио... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 ста радис овде? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Мислио сам да дођем и помогнем да се... - Не помажи и не углађуј. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 И ти. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Ниси смешан. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Али ти си манијак, и боље да почнеш да мењаш свој живот. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 ЦРОНАУЕР: господине? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Хвала вам на тој конструктивној критици. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Привилегија је правити комичне белешке од човека твог раста. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 У реду. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Само не дозволи да се то понови. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [УЗДИС] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 У речнику, под "шупак," каже: "Види га." 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Зашто сам овде? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Пустићемо музику за тебе управо сада. Ево нас. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Ево малог Џејмса Брауна који вам долази. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Душо, помози ми, молим те. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["ИМЕ ТЕ (ОСЈЕЋАМ СЕ ДОБРО)" СВИРАЊЕ НА РАДИО] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [ВРИШТА] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [КАО ЏЕЈМС БРАУН] Опет назад. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [СМЕЈЕ СЕ] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Шећер и зачин. Ха, ха. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Тако лепо, тако добро. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [ВРИШТА] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Реци им, Џејмс. Повреди их сада. Ха, ха. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Добри Боже, помози ми. Прорадите кроз то. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Ох, господине, Валтер Цронките живи у Њу Џерсију. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - То је била шала, господине. - Да. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Сарказам, господине. - Горе у округу Берген. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 КИРК: Облик хумора, господине. ЛЕВИТАН: Хацкенсацк. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 КИРК: Да, господине. ЛЕВИТАН: Откуд ја знам? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 КИРК: И ми смо срећни са њим, господине. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Да, сигуран сам да то није био Валтер Цронките. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 КИРК: Рећи ћу му, господине. - Зар нисам раније разговарао с тобом? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 У реду, господине, хвала. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 ЦРОНАУЕР: Врло добро. У реду, сада. У реду, хајде да резимирамо сада, ок. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Ако неко не говори истину, кажеш да су пуни... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 УЧЕНИЦИ [СЈЕДНОМ]: Срање. МУШКАРАЦ: Срање. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 У реду, ако неко чини те све љутитијим, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 дакле, имате... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 УЧЕНИЦИ [СЈЕДНОМ]: Изнервирао ме. МУШКАРАЦ: Изнервирао ме. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 У реду, придружи се осталима ако можеш. У реду, да видимо. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Ако то кажеш, хеј, неки људи у ауту, неки цигани, одсекли су те. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 Одједном ти... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 УЧЕНИЦИ: Окрените им птицу. - Птица. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Врло добро. Ок, сада имамо тренутно посебна ситуација. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Ту је порториканска конобарица. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Она долази, доноси ти црвену супу. Има супу од парадајза. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Ох, она оклизне, проспе на вашим потпуно новим панталонама од габардина 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 који сте платили више од телевизора у боји. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Мало си љут, па јој кажеш... Минх? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Ух, види шта си урадио. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 И проклетство и глупо и срање. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 То је глупо, никога не називаш срањем. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Не, ти газиш на срање. Ви то не зовете некоме. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Можеш згазити срање. Знам да можеш. - Да, али могу бити пуна срања, рекао је. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Не, не, видиш, угазиш у говно, можеш бити пун срања. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Прилично сам сигуран да можеш да згазиш срање. Једном сам то гледао у француском филму. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Како нека особа може да изгледа као говно? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - То је немогуће. КРОНАУЕР: Хајде да престанемо са тим. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Можемо престати са дебатом на великој цаци управо сада. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Хајде да пробамо једну веома посебну ситуацију. Вилкие, нешто посебно, ок? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Идеш у ресторан, ок? Долази вам конобарица. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Носиш своје најбоље ново одело. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Она приђе, проспе супу свуда по теби, гледа те као, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 „Извини. Шта ћеш да радиш о томе, сероњо?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Шта јој кажеш? Шта бисте рекли? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Просули су ти нешто по панталонама, шта би ти урадио? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 не радим ништа. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Хајде, Вилкие, то је псовка. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Постајеш љут. Шта би ти урадио? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Остајем само уздржан. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 У реду, она иде у кухињу, она добије нож, почиње да те убада. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Она те боде. Она ставља виљушке у тебе. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 Има кашике у твојим очима, Вилл. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Почињу да те секу ножевима, стављајући кашике у очи. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Шта би ти урадио, Вилл? Шта би ти урадио? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Чекам да умрем. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Г. Кронауер, више нам се свиђају ваше лекције него у књизи. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Ускоро ћемо играти бејзбол? - Када нас учиш софтболу? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Морамо да имамо обуку. Када будем помислио да си спреман, покушаћу. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - Одакле си ти? - Куеенс. Бејсајд, Квинс. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - Шта су краљице? - Високи, мршави мушкарци који воле шоу мелодије. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 Не? Велики људи са брковима по имену Мери које носе маскару. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Да. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Шта је лакаи? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Опусти се већ, луди Американце. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Договорио сам састанак са тобом и Тринхом сутра. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Јеси? - У близини ариша, близу Виет Хоа. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 По продавцима хране и цвећа где печеш уста на резанцима. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Где је то? - Резанци, сећаш се? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Кад опечеш уста. - Ох, боже, да. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Али упозоравам те, не волиш кад стигнеш тамо. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Кажете да је то смешно. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 Зашто? То је најсмешније икада сам чуо. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Здраво. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 О, Боже, ово би могло бити веома ружно. Здраво. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Цхаперонс. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 У Вијетнаму породица често долази упознати некога, упознати некога. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Здраво, хеј. Па, банда је сва овде, а? Ха, ха. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 О, Боже, помози ми. Ово је дивно. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Па, знаш, ти си много лепа. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 И такође сте веома тихи. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 И нисам навикао да су девојке тако тихе осим ако нису лекови. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Излазим са девојкама које толико причају можете их спојити на турбину на ветар 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 и могли би напајати мали град у Њу Хемпширу. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Мислим да много причаш. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Па, видиш, нисам навикао да идем на састанку са великом поротом, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 и то ме чини мало нервозним. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Не желим да те чини нервозним, Кронауер. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Знам те јако лепо. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 А за поверење, ти си најбољи од благог оног што кажеш 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 да никада не буде и за исто и за другог. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Па, имао сам те тамо, душо, али онда си ме изгубио на крају. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Хеј, хеј. Хеј, ујка Пхил. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Изволите, изволите. Хеј, имаш ли једну? За тебе. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Хеј, ево нас, за тебе. Идемо, за све вас. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Нокаутирајте се. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Шта је једна тринаести део долара међу пријатељима? Хајде. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Нема проблема. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Одлично се забављају... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Хеј, слушај, знам да нема шансе. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Али то не значи да се не смемо мало насмејати. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Хеј, узећу све што можеш да даш јер сам само срећан што сам с тобом. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Хоћеш да гледаш филм или нешто? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Морамо питати људе. - Хеј, није проблем. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Пажња, купци. Људи, људи, настаните се. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 КРОНАУЕР: "Испод шеталишта," знаш тог? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "Схоут" браће Ислеи, знаш то? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Знаш ли уопште неку америчку песму? - "Пуфф тхе Магиц Драгон." 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Знате "Пуфф тхе Магиц Драгон"? Хоћеш ли је отпевати? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [ПЕВАЊЕ] Пуфф, магични змај Живети поред дрвета 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 То је дивно. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Хеј, 12, молим те. хм... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [ОБА ГОВОРЕ ВИЈЕТНАМСКИ] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [ПЕВАЊЕ „БИНГО НА ПЛАЖИ“] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [ДИНФО НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Моје мисли тачно. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Зашто не могу ово да прочитам? То се сада дешава овде. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Они никада не би одобрили да то буде пуштено. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 То је цензура, Едварде. Не ради се о томе у Америци. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Нисмо у Америци, господине. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Можемо ли, молим вас, да не улазимо у ово сада? У сред си представе. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Могао би да ставиш наказе од амфетамина да спавам са овим срањем. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "Имам договор о Гуаму." Звучи као птичји измет. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Ево нечег узбудљивог: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 „Хуберт Хамфри посећује Капитол Хил. Прича за децу. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Читам ово. - Не, не могу ти то дозволити. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Едварде, немој никада ништа да радиш то није по књизи? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Не кад упаднем у невољу. Не, не знам. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Еддие, понекад имаш да се потрудиш да упаднеш у невољу. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 То се зове забава. Шта је то? Хајде. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Повремено ризикујте, Едвард. То је оно што је живот. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Наћи нешто? - Не, мораћу нешто да измислим. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Хеј, вратили смо се. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 То последње две секунде тишине био је најновији сингл Марсела Марсоа: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "Ход по ветру." 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 А сада ево наслова. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [МИМИК ТЕЛЕТИП МАШИНА] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Ево их управо сада. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Папа је заправо Јеврејин, Либераце је Анастасија, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 а Етел Мерман омета руски радар. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Источни Немци су данас тврдили да је Берлински зид био подвала братства. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Такође, папа је данас одлучио да ослободи Производи за купање везани за Ватикан. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Невероватна ствар. Да, то је нови Папа-на-конопцу. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Тако је, Папа-на-конопцу. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Умиј се с њим, иди право у рај. Хвала. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Етел Мерман данас користи тест да омета руски радар. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Ево кратког теста тог ометања. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [ПЕВА КАО ЕТЕЛ МЕРМАН] Ох, имам осећај 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Та љубав је ту да остане 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 На питање за одговор, Руси су отишли, 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [НА РУСКИМ АКЦЕНТОМ] "Шта је то било?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [МИМИК ТЕЛЕТИП МАШИНА] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ево вести: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Данас, председник Линдон Џонсон донео закон о улепшавању аутопута. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 Предлог закона је у основи рекао да су његове ћерке 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 није могао да се вози у кабриолету на аутопутевима. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Хеј, данас нам предстоји сјајна емисија. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 Бивши потпредседник Рицхард Никон је у граду. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Тако је, велики Дик је овде. Спремите се. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Мислим да овде постоји невероватна коинциденција. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Мислим да звучи баш као господин Ед. Ти буди судија. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [АС НИКСОН] Кажем вам ово. [НОРМАЛНО] Слушај. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [КАО МИСТЕР ЕД] Вилбуре, уђи у собу. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Невероватна коинциденција, још неке песме. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Идемо даље, идемо даље у зору са разбијачима зоре, да. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 [„У реду је“ СВИРАЊЕ НА РАДИО] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Захтеви ће бити примљени прилично брзо. Захтеви? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Где да примам захтеве? Одакле можете да позовете? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [ВОЈНИК] Ја сам у телефонској говорници напољу у ДМЗ. Покушавам да те назовем управо сада. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [НА ВИЈЕТНАМСКОМ АКЦЕНТУ] Лоцк 'н' лолл, баби. Лоцк 'н' лолл. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Вее. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Опет, имамо нашег пријатеља од војне обавештајне службе. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Можете ли нам рећи шта сте сазнали о непријатељу откад си овде? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [ПОЛАКО] Сазнали смо да не можемо наћи их. они су тамо, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 и имамо великих потешкоћа у проналажењу непријатеља. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Па, шта користиш да их тражиш? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [ПОЛО] Па, питамо људе, "Јеси ли ти непријатељ?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 И ко каже да, ми их стрељамо. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 Веома је тешко да нађем Вијетнамца по имену Чарли. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Сви се зову Ниуген или Дох или такве ствари. Јако ми је тешко. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Хвала. Да ли је истина да сте заправо...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Ви сте заправо преблизу некима од нервних агенаса које су тестирали? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [ПОЛАКО] Нервни гас? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Да, да ли сте користили неки? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [ПОЛАКО] Па, једном, да, на себи. И није имало... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [ВРИШТА] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Нема ефекта на мене. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 Нисам имао стварну... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [ВРИШТА ОНДА ГОВОРИ ГИ ББЕРИСХ] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Вау, велики пси. Велики пси слећу на моје лице. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Не знам шта то значи. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Хеј, то је то за мене. То је крај Адриан Црон-Хоур-а, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 али ћу те одмах предати господину Топлини, Дан "Тхе Тан" Левитан. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ха, ха. Хвала ти пуно, Адриан. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Адријан Кронауер, Глс, откачен и добродошао додатак... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Никсонова конференција за штампу. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Па, чекај да чујеш. Он је оволико далеко од искрености. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Ох, не, човече, слушај. Само да нахраним своје лице. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Само тренутак, хајде. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - Где замишљаш да идеш? - Само ћу узети нешто за јело. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Немате времена. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Остаћеш овде и попити инстант напитак или тако нешто. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Обећали смо слушаоцу Никсон истиче до 16 часова. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Био сам у етру четири сата. ја сам гладан. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 То је шала, зар не? Схватам. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Не, заправо сам гладан. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Па, ја ти заправо наређујем. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Ох, то је наређење. У том случају, господо, уредимо. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Хвала. Мм-мм. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Цампбелл'с. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Аха! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Еарл, ох, опет ти. Нема више свађа, ок? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Ох, разумео си. Џејмс, лепо, сјајно зелено одело. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Изгледаш као оријентални леприкон. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Свиђа ти се? Добио сам га у Хонг Конгу, дом сјајног зеленог одела. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 НИКСОН [ПРЕКО РАДИЈА]: Нема места неутралности 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 или неутрално расположење у Јужном Вијетнаму. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Док данас напуштам Вијетнам нема сумње, свакако, у мом уму... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Хеј. То је Никсон. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 НИКСОН [НА РАДИО]: - Да ли ће Вијетконг бити поражен, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 НИКСОН [НА ТРАЦИ]: И да ће овај рат бити добијен. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Мисија укључује... Мислим врло прикладно. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - Као што сте предложили, дајте и узмите. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 ЦРОНАУЕР [НА ТРАЦИ]: Па, ја нисам дао тај предлог, господине. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 НИКСОН [НА РАДИО]: Сједињене Државе немају право да дају. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Зашто би Кронауеров глас био на овој траци? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Не знам, поручниче. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 НИКСОН: - Територија комунистима. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 ТУЖИТЕЉКА ЦРОНАУЕР: Хвала вам на томе сажет политички коментар, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 али бих желео да се удубим у нешто мало личније 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 за мушкарце на терену. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Како бисте описали своје тестисе? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 НИКСОН: Они су мекани, плитки су 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - и немају сврху. - Ох, мој Боже. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 КРОНАУЕР: Шта, господине? - Ох, мој Боже. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 НИКСОН: Недостаје им физичка снага. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 ЦРОНАУЕР: Како бисте описали твој сексуални живот са женом, Пат? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 НИКСОН [НА РАДИО]: Понекад је неузбудљиво. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 ЦРОНАУЕР: Да ли сте размишљали о промени пола? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Постоји операција која... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Молим те немој ми то радити. Молим те не ради ово. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 ЦРОНАУЕР: - Веома добро обешена чивава. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Г. Никсон, док сте били у Вијетнаму, прича се да си пушио марихуану. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Да ли планирате, господине, да узмете неке од њих марихуана назад у Сједињене Државе? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Како бисте то урадили? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 НИКСОН [НА ТРАЦИ]: Авионом, хеликоптером, а такође и аутомобилом. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 ЦРОНАУЕР: Питао сам се да ли ви могао би да урадим твој господин Ед, јер... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Одсеци ту ствар. Рекао сам прекинути. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 бели лук: господине. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Где је Кронауер? ДРЕИВИТЗ: Још увек једем, господине. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Желим да га видим што пре. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Шта, господине? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Што је пре могуће. - ВГ, господине. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Прекидамо да бисмо вам донели хитан избор 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 оркестра Бенија Гудмана. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 ХАУК: Једноставно треба да размотримо скинувши га са етра. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 ТАИЛОР: Поручниче, имамо стотине, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 можда хиљаде позива и писма сваке недеље, пошта обожаватеља. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Он је први човек у историји радија оружаних снага да бисте добили пошту од обожавалаца. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Сваки ГИ у овој земљи је залепљен за свој радио два пута дневно 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 у 06.00 и 16.00 часова да чује тог луђака. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Господине, човек има непоштовање. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Направио је пародију која није у боји бившег ВП Никсона. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Мислио сам да је урнебесно. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 С поштовањем, господине, бивши потпредседник је добар човек и пристојан човек. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Срање. Познајем Никсона лично. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 За собом вуче воз гована то би оплодило Синај. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Не бих купио јабуку од курвиног сина, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 и сматрам га добар, близак лични пријатељ. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Хајдемо овде на посао, генерале. Шта се овде дешава? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Имамо све већу кризу у овој земљи. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 Имамо ди-џеја који мушкарци јако воле. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Ако вас двоје имате личних проблема, решите их, хоћете ли? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Хвала, поручниче. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Говори своје, Дицк. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 Дужно поштовање, господине. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 Имам преко 15 година командно искуство у овој војсци. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Да ли ме заиста очекујеш да води ову радио станицу 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 нема шта да каже и нема начина да то уради? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Управо сада, да. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Да, господине. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 ДИЦКЕРСОН: Ово још није готово. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Зашто си још увек овде? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Спарки. седећи, уз шољу формалдехида. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Кажеш након што изађеш са Тринхом, састајеш се са мном да причамо о њој. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Нема шта да се дискутује, она ме не воли. - Да, има. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Не, не зна. - Свиђаш јој се. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Жели да те упозна данас. Она није далеко одавде. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Не могу, морам да се вратим у етар... - Морате је упознати данас. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - У супротном, пропуштате своју велику шансу. - Не желим да пропустим своју велику шансу. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Да, дођи, идемо. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Звучи као да си научио енглески из Тонта. "Идемо." 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 ТУАН: Хајде. - У реду. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Још увек не могу да верујем она заиста жели да ме види. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Да. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Ваљда онај филм на плажи стварно је импресионирао, а? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Морам јој донети нешто. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - Шта је са бананама? - Не. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Не, то не говори праву ствар. у праву си. Шта кажеш на...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [ЖЕНА ВРИШТА] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 ЧОВЕК: Ох, мој Боже! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [ЖЕНА ПЛАЧЕ] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Боже! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [ВОЈНИК ЗВИЂА] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 ДИСПЕЧЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Четири-двадесет седам до... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 Ох, мој бар! Зашто? Ко то ради? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 МП 1: Врати се. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 МП 2: Мртав. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 КРОНАУЕР: Не можете их тек тако оставити. - Овај дечак је отишао, војниче. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 МУШКАРАЦ: Идемо. МП 1: Хајде, врати се. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Врати се. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 ДИСПЕЧЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Ватра 4, ватра је у слетишту 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 на спољној страни зграде. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Хеј, где иде? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 Шта мислиш да радиш? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Забрањено вам је да читате све што није проверено. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - Шта? Био сам тамо. - Ваздухопловче, знаш правила. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Ако је ово легитимно, мора проћи одговарајућим каналима. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Слушај, то је стварни догађај. Шта мислите одакле је ово дошло? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Само желим да саопштим истину. Била би добра промена темпа. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - Шта се овде дешава? - Господине, хоћете ли ме саслушати? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Није званична вест. Што се мене тиче, то се није догодило. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Десило се... - Зачепи уста. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 чега се плашиш? Можда људи сазнају да је рат? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Ова вест није званична, авијатичару. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Желите да сви иду испод претпоставка да је овде безбедно. Није. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 Борбе се не воде у брдима. То је центар града... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Рекао сам да те се то не тиче. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Видим твоју поенту. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 жао ми је. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Претпостављам да ћу ући унутра, погодити ове клима уређаји. Мало ми се заврти у глави. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Хвала што сте ме разјаснили. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Биће све у реду. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 ДРЕИВИТЗ: - Долази на врхунцу сата. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 То ме завршава, Марти Ли, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 замењујући мог другара, на одмору Едија Кирка, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 који, упркос свим вашим захтевима, вратиће се сутра. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Управо сада, поново је време за Кинг Конг од Сајгона, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Адријан Кронауер. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [виче] Добро јутро, Вијетнам. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Хеј, знам да није јутро, али то је мој заштитни знак 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 а "добро вече" звучи превише депресивно. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Хеј, идемо одмах на вести. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [МИМИК ТЕЛЕТИП МАШИНА] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Из Енглеске, данас, Принцеза Маргарет је бацила ципелу. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Полако, Мадге. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 Такође Елизаб... Краљица Елизабета, Лиз... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Елизабет Тејлор. Елизабет Тејлор. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 И даље је удата после шест месеци. Браво, Лиз, хеј. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 У реду, данас у Сајгону, према званичним изворима, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 ништа се заправо није догодило. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Једна ствар која се званично није десила да бомба није експлодирала у 14:30 сати, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 незванично уништавајући кафић Џимија Ваха. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Вади га одатле. - Незванично су рањена три мушкарца. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 И два мушкарца чији су идентитети још увек није познато да су незванично мртви. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Развали проклета врата. КРОНАУЕР: Полиција, хитна помоћ 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 а ватрогасци су реаговали на оно што се верује да је незванично 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 у овом садашњем тренутку. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Искључите струју у том студију. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 МцПХЕРСОН: То је... - Угаси га сада. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Само сам хтела да мислим да би требало... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 ДИЦКЕРСОН: Човек треба да буде пред војним судом. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Мислите да је ово најозбиљније скуп послова које морам да решим? Није. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Не могу да верујем да ћеш ово пренети. Човек је проклети субверзив. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 ТАИЛОР: Погрешио је. ДИЦКЕРСОН: Грешка, господине? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Не желим да будем у близини када он преноси покрете америчких трупа. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Ја водим станицу према строгом смернице које је поставила војна обавештајна служба. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Војна обавештајна служба? Постоји контрадикција у терминима. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Господине, човек је ходајуће буре динамита. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 Ја у осам недеља био је у етеру, генерале, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 није послушао наређења у погледу стила и садржаја. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Читао је незваничне вести. Какав ће бити за шест месеци? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Какав ће он бити кад је десет пута популарнији, генерале? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Како ће то бити лако да га онда скинем са етера? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 ЦРОНАУЕР: Ко ће радити шоу Кронауер? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Па, Хаук то може, господине, док не нађем замену. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Ок, за сада га суспендујте. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Господине, направили сте прави избор. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [КАО ЕД САЛИВАН] Ево је, Диана Росс и Суправнс. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [ПЕВА КАО ДИЈАНА РОС] Ослободи ме Зашто не, душо? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Ослободи ме. Зашто не, душо? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Ја ти стварно не требам Само ме држиш у пари 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [КАО ЕД САЛИВАН] Дозволите ми да вам представим чланове бенда. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Лари, Рибе. Хвала вам пуно. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Шта је рекао? ТУАН: Каже да већ пијеш превише. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Па, реци му да пијем да будем овако смешан. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [ОБА ГОВОРЕ ВИЈЕТНАМСКИ] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 ТУАН: Уопште није смешно, рекао је. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Реци му, хвала. Лепо је бомбардовати на другом језику. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Биће вам мука ако попијете још. Хајде. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Моје село недалеко одавде. Могли бисте доћи тамо да се одморите. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Могли сте да видите како живимо. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Слушај, Спарки, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Мислим да не видим твоју малу продукцију нашег града ће ме развеселити. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Видиш Тринх тамо. - Ја ћу возити. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Црвена кожа, жута кожа, црвена кожа. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Црвена кожа, жута кожа. Црвена кожа... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Господине, господине, читање вести је једна ствар, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 али ове ствари које сте написали нису смешне, господине. Тужно је. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Господине, преклињем вас. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Не покушавајте да правите комедију. Није ти у крви. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Бићу добро. Комедија је оно што ти направиш. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 Имам странице и странице одличног материјала. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Је ли тако, Аберсолд? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Бојим се да ћете доћи до дна, господине. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Ако није смешно, зашто сам онда чуо да ли се смејеш када си то откуцао? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Мислио сам на нешто друго. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Хвала вам на подршци. Сада морам да урадим шоу. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Господине, нисте смешни. Распитајте се. - Питај мене. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Господине, уз сво дужно поштовање, Мислим да ћеш... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Можда снесеш јаје. Мислим, велико јаје. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Мислим, знам смешно, а ја мислим да ниси то. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Али, хеј, такав је живот. Ја, нисам много са електричним алатима. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Хеј, то је био сјајан узбудљив звук од Петуле Кларк. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Беацх Боис. То су били момци. - Од Беацх Боиса. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Хеј, то је све за мене, Марти Ли Драјвиц. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Адријан Кронауер је на привременом задатку, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 али, момче, имам ли изненађење за тебе. 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Не гради га. Изневерићеш их. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 ДРЕИВИТЗ: Добро дошли у микрофон, поручник смеха, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 официр за орал, Вестмореланд духовитости, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 замахујући Стивена Хаука. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Здраво, Вијетнам, и поздрав. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Ускоро, вести. онда... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [ЛОШИМ ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ] Поручник Стив, поручник Стив? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ко је то? [АС ФРЕНЦХИ] То је твој стари пријатељ Френцхи. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Французи, да те питам, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 волиш ли добру храну? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [КАКО ФРАНЦУСКИ] Ох, али наравно, Французи воле добру храну. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Па, онда претпостављам то би те учинило Еидие Гормеом. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [СИРБЕНА ЗА БИЦИКЛУС] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [КАКО ФРАНЦУСКИ] Ох, поручниче Стеве. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ох, Френцхи. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [КАКО ФРАНЦУСКИ] Ох, поручниче Стеве. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Француски... Знаш, стварно не би требало да се шалим са Френчијем, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 јер понекад он Стан Гетз... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [СИРБЕНА ЗА БИЦИКЛУС] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Љут на мене, и могао би ме Ал Хирт. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [СИРБЕНА ЗА БИЦИКЛУС] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [КАКО ФРАНЦУСКИ] поручник Стив, пустимо музику. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] У реду, Френчи, шта бисте волели да чујете? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [КАКО ФРАНЦУСКИ] Па, ух, волим добра полка колико и следећи човек. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Па, добра је полка 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 за мог доброг пријатеља Френчија. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [ПОЛКА МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Мислим да су нека извињења у реду. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [ЗВИЗДУЦ] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Нећеш наставити овај пренос, господине? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 КРОНАУЕР: Шта они раде? - Ох, они су будисти. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Они седе за мир, мудрост и знање. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Они чекају просветљење. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [ВОЛОВИ МОО] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Овај човек је изгубио једног сина од минирања америчке мине. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Његов отац и брат убили су га Французи давно. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Мислим да то није фер према њему. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [РОДИЦИ ГОВОРЕ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 ЦРОНАУЕР: Погледај. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 Кул је, ништа страшно. Погледај. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [ПЕВАЊЕ ГЛУПОСТИ] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Види, тамо горе. Повуци. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [МИМИЦИ ПУЦАЈ] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Повуци. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [МИМИЦС МОТОР] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Не разумеш, не разумеш. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 Немамо заједничку будућност, Кронауер. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Моја земља можда нема будућност. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Хеј, свиђаш ми се. Само желим да ти будем пријатељ, ок? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Знам да звучи глупо. - Не могу ово, Кронауер. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Не. Нема пријатеља, Кронауер. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Није утеха за мене. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Брате мој, добро, пријатељи, али Вијетнамске даме, не пријатељи. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Молим те, ок? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Не пријатељи. - Наравно. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Одлична недеља. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 НАРЕДНИК: Помери се. Иди. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Силази. Иди, иди, иди. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 То је отприлике једнако добра полка као што ћете икада чути. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Не, не мислим да је Кронауер ће се вратити у ваздух, господине. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Желите да се Кронауер врати у етар. - Желиш га назад? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Хоћемо Кронауера... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Добили смо торбе пуне информација 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 тражећи Кронауерово враћање на посао. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Сви мушкарци мрзе Хаука. Они желе Кронауера назад. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Он је узбудљива личност, а полке једноставно нису замена. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Мислим да видим да се овде формира образац. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Господине, ова писма су недвосмислена. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 На пример, „Хеј, Хаук, једи врећу гована. Лош си." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 То је прилично тачно, господине. Нема много сиве зоне у овој. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 GARLICK: We got one call from some guy in Wichita 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 који су мислили да је Хаук визионар и занимљив. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 Осталих 1.100 позива је то говорило човек не може да прави комедију да спасе свој курац. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 То је директан цитат, господине. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Примио сам 90 позива јутрос. Они једноставно не воле Хаука. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 бели лук: Од маринца у Да Нангу: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 „Капетан Хаук упија зној off a dead man's balls." 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Немам појма шта то значи, господине, али ми делује веома негативно. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Мислим да се трупе труде да нам кажете нешто, момци. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 ХАУК: Господине, ако је то мој програм изборе, могу променити. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Емитовао сам полке 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 јер сам мислио на одређени сегмент мушкараца 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 нису били заступљени Кронауеровим емисијама рокенрола. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Али могу лако да играм повремени рекорд Герија Луиса. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Није важно да ли играш полке или не играш полке. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Војна политика. Ништа лично. Мушкарци га воле више него они тебе. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Он је злонамерно и са намером прочитајте незваничне вести. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Не, не, не. Погрешио је. Сви ми правимо грешке. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Ова ствар је деликатан баланс овде, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 и не желим да зависи од диск џокеја. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Мушкарци га желе назад. Желим га назад. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Господине, чули сте од људи који не воле мој хумор, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 али шта је са тихим масама које то раде? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 А што се полке тиче, они су много оклеветаног музичког укуса. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Не знаш да ли си сјебан, прахом спаљеним или змијским угризом. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Није ме брига за полке. Побуне су у Хуеу. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Доводимо хиљаде трупа сваког месеца. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 Тероризам је на устанку у Сајгону. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Проблеми ове земље немам ни једну проклету ствар 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 с тим да ли играш полке или не играј полке. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Мушкарци га желе назад. Желим га назад. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Вратите човека на посао. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Господине, у свом срцу, знам да сам забаван. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Хвала, поручниче. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Ту сте, господине. - Молим вас, не зовите ме "господине." 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Управо је дошло доле. Поново сте у програму, господине. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Не идем даље. - Како то мислиш, не идеш даље? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 ако не разумеш, требало би да идеш на мој час енглеског. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 не идем даље. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Ти си веома привлачан човек, Аберсолде. Немојте мислити да нисам приметио. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Биће ти досадно, знаш. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Шта ћеш да радиш? - Не знам. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Могу ићи у центар града, потражите Вијетнамца по имену Фил. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Или могу остати овде и слушајте старе плоче Пат Боонеа. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Покушајте да пронађете неко скривено значење. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Јер, у суштини, верујем да је тај човек несхваћени геније. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Геније? шта ми то говориш? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Кажем да сам завршио, Ед. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Уморан сам од људи који ми говоре оно што не могу да кажем. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 „Ова вест није званична. Тај коментар је превише саркастичан“. 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Не могу чак ни да се ругам Ричарду Никсону. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 И ту је човек који вришти да га исмевају. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Па јеби га. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Извините. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - Је ли он добро? - Не, Пхил, није он добро. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Човек се не позива на Пат Боонеа као лепи геније ако је све у реду. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Господине. - Бели лук. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Волео бих да упоредите ови спотови од једног минута пре емитовања. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Имате ли проблем са тим, младићу? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Апсолутно не. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Живим да се упоредим, господине. - Добро. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 И ја исто. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [ЦРОНАУЕР пјевуши "ЗАПОСЛИТЕ"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Нађи посао. - Нађи посао, опет. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "Нађи посао." Тачно. Схватили смо, ти сада куваш. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Господине? - Едвард. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 бели лук: Желео бих објашњење. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - На било чему посебно? - Много људи је ишло на струњачу због тебе. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Хиљаде момака је писало, јављало се, покушава да те врати на посао. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 И буквално мислим да дугујеш свима њима 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 да вратиш своје дупе у ваздух. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Ако нисте приметили, војска ме заправо не жели, Ед. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Малтретирао ме од дана кад сам изашао из авиона. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 Па шта? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Важни су момци на терену, сећаш се? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 То су момци који умиру. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Едварде, покушао сам да кажем истину и избацили су ме из ваздуха. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Зезнем још једном, Дикерсон ме шаље на терен. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Долазим кући у кутији. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 Оно што радите је важно за многе људе. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Заборави, хоћеш ли? Слушај, одустајем. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Јавићу се, ок? Доста срања. ја идем одавде. Видимо се. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Частићу те за ручак. - Не могу ти то дозволити. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 ЦРОНАУЕР: Ако не стигнем на час, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 биће вијетнамци говорећи испрекиданим реченицама. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Види, морамо да разговарамо сада. - Не сада, човече, хајде. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Не могу да ти верујем. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 Шта? То је то? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Оставићеш ту јебену ствар. Остави све да виси. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Људи зависе од вас. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Едвард, молим те. То су две гадне речи у једној години. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Опрости ми. - Хеј. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 КРОНАУЕР: Хоћеш да ме одвезеш, или ћу морати да купим други бицикл? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Љутиш ме. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 ВОЈНИК 1: Шта је, дођавола, застој? ВОЈНИК 2: Погледај. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Бели лук, хоћеш ли га исећи? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Почињеш да звучиш као свештеник у филму из 40-их. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 „Не отпуштамо вас. Момци зависе од вас." 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Господо. - Шта радиш, Ед? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Хеј, момци. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Погоди ко сам дођавола ушао овде. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Не ради то. ВОЈНИК 3: Гручо Маркс! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 ВОЈНИК 4: Сенаторе Дирксен! ВОЈНИК 5: Хеј, Цурли! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 ВОЈНИК 6: Мое. БЕСНИК: Погоди поново. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Ох, врећи, врећи, Гарлицк. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Момак кога сам добио овде је господин, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - један и једини краљ етра, - Ти си мртав човек. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 бели лук: Адријан Кронауер. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 ВОЈНИК 7: Петерсоне, пењи се, човече. Мислим да имамо Кронауера овде. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Хеј, Кронауер, реци, "Добро јутро, Вијетнам." 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 Ох, опусти ме, човече. Превруће је за радио срања, у реду? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Хајде. - Хајде. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Како знамо да је Адриан Цронауер? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 У реду, даћу јој све од себе. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [виче] Добро јутро, Вијетнам. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 ВОЈНИЦИ: Да! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 У реду. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - У реду. - Цоол. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Да. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - У реду. - Волимо те, Црон. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - У реду. - Да. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 У реду, ово је Адриан Цронауер. Укључујем се у 6:00 и поново у 4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Желимо вам добродошлицу у Вијетнам, земља која је подстицајнија 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 него јака шоља капућина или еспресо клистир. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Тај сада иде на тебе. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Прво, наш модни извештај из Сгт. Ернест Лее Синцере. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [ЕФЕМИНАТНО] Хвала. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Мислим да ове јесени, проницљиви ГИ носиће зелено у џунгли. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 Зашто? Зато што се поклапа са зеленим, ја не... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Лишће, пада на шлемове, каже ми да. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ево вести управо сада. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [МИМИК ТЕЛЕТИП МАШИНА] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Не можемо приуштити телетајп. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Ево га, долазим по тебе. Брзе вести. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Бивши председник Ајзенхауер, заправо цртани лик Елмер Фудд. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Цитиран је како је рекао, 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [КАО ЕЛМЕР ФУДД] „Хвала ти, Америко. Било је забавно бити председник." 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Гина Лоллобригида је проглашена 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 италијански национални планински ланац. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [КАО ГИНА ЛОЛЛОБРИГИДА] Пази, не видим више сунце. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Хајде да се играмо мало. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Ко може да ми каже ко је певао песму "Ми Гуи"? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - Одакле си? ВОЈНИК 8: Бостон. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Бостон. Знате ко је певао песму "Ми Гуи"? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 ВОЈНИК 8: Да. Срање, не могу да се сетим. - Хвала што сте играли. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "Да, срање, не могу да се сетим." Тако је. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Не добијате случај рибљих куглица и тестиса гуштера. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Хвала вам што сте играли. Ево га управо сада. како се зовеш? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Патрицк О'Ма... О'Маллеи. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [СА ИРСКИМ НАГЛАСКОМ] Патрицк О... О'Маллеи. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 не знам. Тако сам срећна. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Ја сам О... О... О... О'Маллеи. Он је добар... Ох, он је добар. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Мислим, не знам. То је ирски дечак. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Тако сам пуна сперме. Нисам још повалио. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Сигуран сам да сам дечак католик, и не знам када ћу се повалити. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Управо идем у Вијетнам. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [НОРМАЛНО] Одакле си? О'МАЛЛЕИ: Из села. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [ЕФФЕМИНАТЕЛИ] Драго ми је што сте овде. Драго ми је што сте овде у Вијетнаму. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Очигледно, управо сте рекли: „Придружићу се војсци, и буди са људима у зеленом“. 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Здраво. како се зовеш? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Јимми Вилкес. ЦРОНАУЕР: Вилкес. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - Одакле си? ВИЛКЕС: Њујорк. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Ох, два дечака су се спојила. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 Одједном: „Па, напио сам се. Одједном сам отишао на тетоважу. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 Следеће што знаш, Ја сам у јебеном камиону. Шта се догодило?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 То је као: „Вау, душо. Не знам шта се дешава." 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Обоје сте из Њујорка. Драго ми је да сте, волите да се дружите? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Где ћеш? - Нха Транг. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Мораш бити опрезан, Јацк. То су неке тешке ствари. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 То је као Неварк после мрака. Мораш пазити. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 То је неко тешко срање, душо. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Осећаћете се као Џорџ Волас кампања у Харлему: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [СА ЈУЖНИМ АКЦЕНТОМ] „Здраво, јеси ли видео моје лице?“ 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] коју музику волиш? Мали Антхони? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 ВОЈНИК 9: Да. ВОЈНИК 10: Камење. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 ВОЈНИК 11: Свиђа ми се Џејмс Браун. - Свиђа ти се Јамес Бровн. Да, господине. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [КАО МИК ЏЕГЕР] Ох, свиђа ти се Мицк Јаггер? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Да ли мислите личи на негатив Литтле Рицхарда? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Заиста, и та коса. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [КАО МИК ЏЕГЕР] У реду. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Господо, не знам... О, мој Боже, ове усне. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Боже, крећу се. Залупаћу обрве до смрти. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Пазите, ја певам, сви. ја певам. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ох, губи се одавде. Пази се. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - Одакле си ти? - Ја сам из, ух, Кливленда, човече. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Цлевеланд? Вијетнам није толико од промене за тебе, онда. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Ау, не. Ха-ха-ха. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Ви момци водите рачуна о себи јер сви изгледате, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 „Не знам шта ће се десити, човече. не знам“. 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Шта је ово на твом шлему? ВОЈНИК 12: Зашто не пробате? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Па, "Зашто не пробаш." Погледај ово, погледај оно. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Пише... Које величине имаш? Имате велике, средње и беле расе. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Погледај ову ствар. Мала италијанска забава тамо. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 О, не, Божо, момци и девојке. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Погледај ову ствар. Ово иде као, "Да, провери то." 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Чекај, колика је ова ствар? Чекај, колико је ово велико? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 Црни човек каже: „То је само за напојницу. То је све што ми треба је напојница." 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 То је капа за купање. Само волим да ставим капу за купање. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 запамти, ово је вијетнамска реч "Цон Дум". 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Види, италијанско лансирање на месец. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 тамо. Вау, боже, скоро ми је експлодирало у лице. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Профилактика је свуда, човече. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Није лепа слика. Има комаде гуме по целом лицу. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Не знам шта да кажем. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Људи, будите опрезни. како се зовеш? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Моје име је Левис Стрикер. ЦРОНАУЕР: Нападач. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Хвала. ВОЈНИК 13: Шон Донум. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Донум. ВОЈНИК 14: Џеј Снајдер. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Осећам се као у емисији Моусекетеерс. Аннетте, Цубби, Рои. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Па, ви момци, водите рачуна о себи. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Нећу те заборавити. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 У реду, момци, хајде да се поздравимо са радио звездом! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Идемо одавде. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 ВОЈНИЦИ: У реду! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 ћао, ћао-ћао. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [ВОЈНИК НЕРАЗГЛЕДНО викне] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 ВОЈНИК 15: Волимо те, човече. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 У реду! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [ВОЈНИЦИ НАВИРАЈУ] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 ЦРОНАУЕР [ВИЧЕ НА РАДИО]: Добро јутро, Вијетнам. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Хеј, ово је још један диван дан овде у земљи за одмор. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [АС ГЛИНДА] Сви, време је да устанете. Устани, где год да си. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Тако је. Устани и заблистај, устани и заблистај. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Тренутно излазе неке песме на пар момака 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 на путу за Нха Транг. Знаш о чему причам. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Хеј, г. О'Маллеи, О'Маллеи. Знате, ирски Долби близанци. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Они су тамо. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Посебна песма иде за вас управо сада. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["КАКО ДИВ СВЕТ" СВИРАЊЕ НА РАДИО] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [ПЕВА „КАКО ДИВНО СВЕТ"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 То је био Лоуис Б. Армстронг, велики Сатцхмо. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 ДИЦКЕРСОН: Желим да интервјуишем неке Гл-ове на терену, господине, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 и пусти те траке на радију? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Само Бог зна шта би они рекли, господине. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Укључује Кронауера, што ме одмах чини сумњивим. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 Ан Лоц. И Кронауер би сигурно ишао заједно? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Сачекајте минут, господине. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 Г2, каплар Тисер, господине. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Један тренутак. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 ВОЈНИК: Да, господине. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Пут 1 А, господине, је једини пут до Ан Лока, господине. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - Да ли тај пут има безбедан статус? - Не, господине, није. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Тај пут је Виктор-Чарли, господине. - Дефинитивно није пријатељско подручје. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Негативно, господине. Није. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 Опасно је и траје око 48 сати. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Јако утврђено и сматра се веома несигурним, господине. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Хвала. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Господине, препоручујем издајемо 24-часовну пропусницу. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 КРОНАУЕР: Дакле, ово је земља где узгајају љубавна седишта од ратана. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Боже, да ли је вруће. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Каква земља. Врућина, влага, тероризам. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Ипак, лети је боље од Њујорка. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Хеј, момци, како иде посао са кашљем? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Знате, нисмо прошли превише контролних пунктова од Цхон Тханха. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 КРОНАУЕР: Зашто правите сваки град? звучи као мексички ресторан? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 „Британија је увела ембарго на нафту данас у Родезији 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 након једностраног проглашења те земље независности. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Гамбија, Сингапур и Малдивска острва се придружују Уједињеним нацијама. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Серетсе Кхама постаје први премијер Бечуаналенда. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 ДРЕИВИТЗ [НА РАДИО]: Три хита ол-стар почетника Пита Роуза..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 ЦРОНАУЕР: Шта мислиш да ћеш урадити, Ед... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...када изађеш из војске? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 бели лук: Научио сам довољно о радио станицама. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Можда могу да радим у станици кући или тако нешто. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 БЕСНИК: Дај ми све од себе. Стави нешто на мене. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Пробај, пробај. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Ово је Еддие Гарлицк који вам долази уживо из АФРС-а, Радио Саигон Оружаних снага. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Сада га функификујте. Дај ми прави функ. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Дај ми то, Едварде. - Ово је Еддие Гарлицк, ком... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Добро јутро, Вијетнам. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Слушате Едија Кирка на АФРС-у. Имам велики специјал... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [КИРК ГОВОРИ РАЗЛИЧИТО НА РАДИО] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 КИРК [НА РАДИО]: "Схуффле Офф то Буффало," „Њујоршки тротоари“. 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Цхаттаноога Цхоо Цхоо", "Упознајмо се у Чикагу", 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "Оставио сам своје срце у Сан Франциску", наравно, "Мјесечина у Вермонту," 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 и много, много више, али морамо да чујемо ваше захтеве. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Зато пошаљите своје разгледнице за Едија Кирка, управо овде. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Хеј. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Добро си. како си? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Води те кући. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Ти излази. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Нема проблема. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Води те кући. Безбедно сада од ВЦ. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Здраво, ово је Марти Лее Дреивитз у контролном центру Кронауер. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Адријан Кронауер је на привременом задатку 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 и ја ћу попуњавати док он не стигне, надамо се, негде јутрос. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Одмах, хајде да пустимо песму са Адријанове листе песама, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 један од омиљених А.Ц. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 [„БЕБА МОЛИМ ВАС НЕ ИДЕ“ СВИРАЊЕ НА РАДИО] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Биће то узбудљив дан слушања и учења, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 па молим вас, укључите се. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Сукииаки", "Воларе", "Португалска перачица," 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 и "Тема трећег човека" на међународном броду Кирк И... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [ЧУВАР ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 Шта има? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Покушавам да нађем Кронауера. Не појављује се на часу. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Ни данас се није појавио на послу. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Знаш ли нешто о овоме? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Слушај, дркај, ми смо овде да се боримо за вашу земљу. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Где иде Кронауер? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 Ан Лоц. Његов пас каже Ан Лоц. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 Ан Лоц? Срање. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 КРОНАУЕР: Јеси ли добро? БЕСНИК: Да. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Да. јеси ли добро? - Не. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Хајде, другар, успећемо. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Па, шта кажеш на то? - Сачекај. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - ВЦ, јебени ВЦ. - Реци ми нешто што не знам, ок? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 бели лук: Шта мислиш колико смо отишли? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 ЦРОНАУЕР: Десет, 15 миља? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 БЕСНИК: Мислиш већ смо стигли до Камбоџе? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 ЦРОНАУЕР: Како можеш да водиш рат у овом срању? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Не знам где су. Не знам ни где сам. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Не видим курац. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Као лов са Рејем Чарлсом. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 ТУАН: У реду је! Можеш изаћи сада! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Зар ниси чуо? Не могу да те нађем ако не разговараш самном. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 Превише је опасно остати овде. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Не верујете да сам то ја? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 У реду. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Окрените им птицу. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Туан? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Хеј, ту си, Кронауер. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Како си нас нашао, Спарки? - Твој џип. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Очигледно нисмо у Камбоџи. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [МОТОР СЕ ОКРЕТ] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 бели лук: Покушајте поново. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [МОТОР СЕ ОКРЕТ] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 ЦРОНАУЕР: Срање. БЕСНИК: Још једном. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [МОТОР СЕ ОКРЕТ] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Проклетство. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Наш џип је излетео са пута и његов комби неће да упали. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 То је супер. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 You know why we ended up in the same place? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Зашто? - Your limp pulled us to the right, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 идемо у круг. Остани са мном, I don't wanna go around again. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 ЦРОНАУЕР: We're not in Kansas anymore, Toto. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [ХЕЛИЦОПТЕР ВХИРРИНГ У ДАЉИНИ] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Слушај. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Негде тамо. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Ево га, човече! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [КРОНАУЕР викне] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Такси! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Хеј, ГИ! Здраво, морнару, здраво! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 Хеј! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 ЛЕВИТАН: To avoid razor-burn problems, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 always rinse you razor with cold water уместо вруће. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Ваша кожа ће изгледати и осећати се много боље. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 То је то за Хигијена на врућини. Сутра ћемо... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 ДИЦКЕРСОН: Добродошли назад. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Па, хвала, наредниче. Недостајао си ми. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [ЦИМИЈЕ] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Обавештавам вас да одлазите одавде. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Желим твоје торбе спаковане и спреман да крене сутра поподне. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Немаш моћ. Однећу ово надлежнима. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Ја сам власт, морону. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Ох, имам твоје маћухице у праћци, Кронауер. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Ко је Туан? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Момци који су те довезли јавили су се радиом 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 дечак из Јужног Вијетнама са тобом и Гарликом. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Ко је овај дечак из Јужног Вијетнама? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 Он је пријатељ из мог разреда који је ризиковао своје дупе да ми спасе живот. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 Пријатељ? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Твој пријатељ је ВЦ терориста. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [СЦОФФС] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Да, а моја мајка је вукодлак, зар не? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Туан је такође познат као Пхан Дуц Тхо. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Тренутно се тражи од стране полиције Јужног Вијетнама 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 у вези са неколико бомбашких напада на том подручју, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 укључујући и ону код Џимија Ваха. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Сигурно сте упознати са тим инцидентом. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Да ли се икада питате како млади јужновијетнамски дечак 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 улази и излази са територије коју држи ВЦ? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 Опасно је тамо. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Ствари ти једноставно искачу. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 А ипак овај дечак може да уђе и изађе без огреботине. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 А шта је са Јимми Вах-ом? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Зар се ниси икада запитао зашто си извучен 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 само неколико тренутака пре него што је цело место експлодирало? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Или иначе нисте толико радознали? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Пријатељи Пхан Дуц Тхоа. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Ова тројица су погубљена убрзо након што је ова фотографија снимљена. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Твој пријатељ је следећи. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 не препоручујем да се запетљаш са мном око овога. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Нема их превише високи официри 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 који би био симпатичан војнику који је повезан са терористима. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 Војска је некако чудна на тај начин. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Осуда по оптужби за издају против Сједињених Држава 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 носи са собом казне на тврдој страни, ако знаш на шта мислим. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Договорио сам часно отпуштање 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 под условом да одете без инцидената. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Десет колиба. - Опуштено. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Кронауер, ћао ми је због ове ствари. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Дођавола, свиђаш ми се, сине. Свиђа ми се то што радиш. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 највише од свега, Свиђа ми се шта си урадио за мушкарце. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Али чињенице су чињенице. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Због тога би војска могла да замрачи. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Нећу те покривати овај пут, сине. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 господине? Шта је са емисијом? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 ТАИЛОР: Ми ћемо то средити. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Жао ми је, сине. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Зашто си ово урадио? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Не свиђа ми се твој стил, твоја политика или ваш смисао за хумор. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Не свиђа ми се шта кажеш или како то кажеш. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 Од сада, борци Вијетнама 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 чуће тачно оно што би требало да чују. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Ти си на ДЦ-8 са аеродрома Тан Сон Нхат 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 сутра у 18.30 часова. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Препоручујем да се тихо спакујете. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 То је све што имам за тебе, авијатичару. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 знаш, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 више ти је потребно пушење него било који бели човек у историји. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Вау, ето, Дицк, повуци кочнице. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Хтео сам да сачекам док авијатичар није отишао да разговара са тобом. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Ух, Дицк, премештам те. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Пребацујете ме, господине? - Мм-хм. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Где, господине? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Идеш на Гуам. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Гуам, господине? Ништа се не дешава на Гуаму. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Зашто Гуам? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Дик, покривао сам те много пута јер сам мислио да си мало луд, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 али ти ниси луд, ти си зао. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 А ово је само радио. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [ТИХО СЕ КИКО] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 „Већнија потреба за пушењем него било који бели човек у историји“. 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 То је смешно. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 ВИЛКИЕ: Хеј, учитељу. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Када ћеш нас научити софтбол? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Слушај, морам да причам са тобом. Сада. Хајде. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Господине Кронауер, морам... - Ох, Минх, не сада. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Мораш ми рећи где ти је брат. - Не знам. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Слушај, живот му је у опасности. Мораш ми рећи где је дођавола. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Не, не знам. - Срање! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Слушај, нема више игрица, ок? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Војска зна за твог брата. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Морам да напустим земљу због мог дружења са њим. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 Имају његове слике. Ако га нађу, стрељаће га. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Ако желиш да наставиш да имаш брата, одведи ме сад к њему! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Туан. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [ДЕЧАК ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Пхан Дуц Тхо! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Врати се овамо! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [ВРНЕ] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Знам за бомбардовање, Спарки. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Није ни чудо што си развукао дупе. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Био си ми пријатељ. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 веровао сам ти. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [виче] Чујеш ли ме? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 ТУАН: Ти наиван човече, Кронауер. Заузимаш глупу страну. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Сада мораш да идеш. Боље је. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 То није јебена поента! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Разумете ли ме? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Борио сам се да те убацим у тај бар, а онда дижеш јебено место у ваздух! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Слушај. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Дао сам ти своје пријатељство и поверење 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 а сад ми кажу да је мој најбољи пријатељ је проклети непријатељ. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Непријатељ? Шта је непријатељ? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Убијаш мој народ толико миља од твоје куће. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Ми нисмо непријатељи. Ти си непријатељ. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Искористио си ме да убијеш двоје људи. Двоје људи је умрло у том јебеном бару. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Велика јебена ствар. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Моја мајка је мртва. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 И мој старији брат, који је имао 29 година, он је мртав. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Упуцао Американац. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Мој комшија, мртав. Његова жена, мртва. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 Зашто? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Јер ми њима нисмо људи. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Ми смо само мали Вијетнамци. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 И довољно сам глуп да ти спасеш усран живот у Ан Локу. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 чекај... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Ту смо да помогнемо овој земљи! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 Јеботе, идеш? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 То је невероватно. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Пет месеци у Сајгону, Испоставило се да је мој најбољи пријатељ ВЦ. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Ово неће изгледати добро на резимеу! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Не смета вам ако ја возим? - Буди мој гост. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [БРУСЕ МОТОРА] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 То је једноставно правило. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Ако мотор бруји, већ је покренут. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Никад те не изневери. Вама смета ако направимо непланирано заустављање? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Морам нешто да урадим. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 МП: Ако покушате да одступите од планираног распореда, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 ухапшен си, Кронауер. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 ЦРОНАУЕР: У реду, сви, хајде да се играмо! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Иди на конференцију. Та тачка. Та ограда. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Ок, идемо. МП: Без теста. Нема теста. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 На северу. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Идемо да ли је дупли или даикири. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 ЖЕНА: Хајде. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 ЦРОНАУЕР: У реду! Хвала. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Мала конференција овде, Вилк. Мала конференција, тајм-аут, сви. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Ово, Кронауер, није прави бејзбол. Много је мањи и тежи од овог. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Довео си ме тамо, Вилк, зато што... Жао ми је, немамо буџет, видите. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 И морам да уђем у авион и морамо да радимо са оним што можемо. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Дај ми руку. - Хвала. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Хвала. - Свеједно вам хвала. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Хвала вам свеједно, и... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Хоћеш да узмеш лопту? - Не. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 У реду, морамо да играмо, Вилк. Ви бацате. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Желим да предам лопту на првобитно место. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Добро, хајде да узмемо још једну лопту. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Овај је бољи. - Не. Не. Нема потребе. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Немамо прави бејзбол, Вилк. Издржи ме, ок? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - Немамо новац, другар. - У сваком случају. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Ок, тај, у реду? - Рекао сам да је ово веома добра замена. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Ок, хајде да се играмо са заменом, онда, у реду? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - У реду. ЦРОНАУЕР: У реду. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - То је договор. - Договорено? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Узми лопту, хоћеш ли? Даћу ти новац ако узмеш лопту. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Не. Жао ми је. - Не? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - У реду. - Ја сам... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Можемо ли...? Има ли овде психијатра? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [ПУНА АПЛАДИ] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [ПУНА НАЗВИЈА] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Да! Трчи, бежи, бежи! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 МП: У реду. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Он није напољу док не добијете обе половине лопте. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Пазите на воће. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 То је то, око на воће, Минх. Око на воће, на воће. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Да, иди, трчи, Минх! Трчи! - Хајде, хајде, дај ми лопту. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Минх! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Наставите даље! Наставите даље! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 Она заправо иде кући. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - То је то. Добро се забављамо. МУШКАРАЦ: У реду! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Вилк, Вилк. Види, имаш базу, узми је. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 Да! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 ЦРОНАУЕР: Сви сте одиграли добру утакмицу. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Да, и ја. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Хеј, хеј. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Кад изгледаш као Голијат, тако личиш на тебе чувај се неког Давида. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [ГОВОРИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 МИ НХ: Хвала. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Ох, господине Кронауер, кажемо вам хвала за твоје фино предавање о софтболу. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 И научили смо много од вас. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 И желимо вам пуно среће и успеха. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Хвала, Вилкие. - Хвала. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Хвала. - Хвала, хвала. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Можеш ли ми дати минут? МП: О, добро. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Човече, он ће рећи збогом на целу проклету земљу сада. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Желим да се поздравим пре него што одеш. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Да вам кажем, хвала вам што сте тако љубазни. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Толико ствари се не дешава онако како желите. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Ти си тако добра особа, а ја не бих могао са тобом. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Ми смо тако различити. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Ја кажем парадајз, ти кажеш цаи парадајз. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Видимо се. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [БРУСЕ МОТОРА] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Потреса машту. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - То ме чини јединственим, зар не? - Какав плус. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Окрените им птицу! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 НАРЕДНИК: Лево, десно! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 ВОЈНИЦИ: Један, два, три, четири. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Три, четири. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 НАРЕДНИК: Лево, лево, лево, десно, лево. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Лево, лево, лево, десно, лево. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Три, четири. - Лево, лево, лево, десно, десно, десно. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 Било ми је задовољство упознати вас, господине. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Хвала. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 КРОНАУЕР: Хоћете ли то прекинути? Исти смо ранг. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Шта ћу ја без вас, господине? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ] Па, настави, Монтескуе. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "Настави, Монтескуе. Настави." 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Свиђа ми се то. Осећам се, ух, Британцем или тако нешто. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Имам нешто овде за тебе. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Желим да играш ово. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Каже збогом свима који остају. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 БЕСНИК: Побринућу се за то одмах, господине. - Могао би упасти у невоље због тога. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Захтевано за промену имена. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 „Троубле“ је заправо моје ново средње име. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 Ја ћу ти дати стари чокот на рамену сада. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 Глупо је то радити, зар не? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Ти пази. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 У реду? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Твоја мува је отворена. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Натерао те да погледаш. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [виче] Добро јутро, Вијетнам. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Ово је Еддие Гарлицк који вам долази уживо из АФРС-а, Радио Саигон Оружаних снага. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Овде је у Сајгону 1629 сати 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 а авијатичар Адријан Кронауер данас иде кући. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Али оставио је опроштајну поруку за све вас тамо 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 и даље се зноји на пољима. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Дакле, без даљег одлагања, ево опроштајне екстраваганције. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 ЦРОНАУЕР [ВИЧЕ НА ТРАЦИ]: Збогом, Вијетнам. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Тако је, ја сам историја. ја идем одавде. Добио сам сретну карту кући, душо. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [ЦРОНАУЕР ПЕВА „СИРОВА КОЖА“ НА ТРАЦИ] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Да, тако је. Последње емитовање Адријана Кронауера. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 А овај вам је доведен од наших пријатеља у Пентагону. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Запамтите људе који су вам донели Кореју. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Тако је, америчка војска. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Ако се то ради како треба овде или у иностранству, вероватно то не ради војска. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [ПОЛАКО] Чуо сам то. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Овде си, драго ми је да те видим. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [ПОЛАКО] Овде сам да се уверим не кажеш ништа спорно. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Говорећи о контроверзним стварима, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 да ли је тачно да постоји проблем марихуане овде у Вијетнаму? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [ПОЛАКО] Не, није проблем. Сви га имају. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [ЕФЕМИНАТНО] не знам. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Лео, Лео. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [ЕФЕМИНАТНО] Адриане, чувај се. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Само желим да знаш једну ствар, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 ако ћеш да се облачиш у цивилу, не заборавите на пумпе. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Хвала. Хвала за ово. Ох, ове су посебне. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [ЕФЕМИНАТНО] То су рубин папуче. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Обуци ово и реци, „Нема места као код куће. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Нема места као код куће" и можете бити тамо. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] надам се. Надам се да бисмо сви могли.