1
00:00:54,080 --> 00:00:56,367
KENNY".
Wir waren ein echtes Unternehmen.
2
00:00:56,520 --> 00:00:58,921
Das ist was
Du musst es verstehen.
3
00:01:01,240 --> 00:01:03,402
Wir waren verdammte Industrie...
4
00:01:04,840 --> 00:01:07,684
...die Art, die das Rückgrat bildet
dieses Landes.
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,529
(undeutliches Geplapper)
6
00:01:09,640 --> 00:01:10,766
Glauben Sie mir nicht beim Wort.
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,370
Gehen Sie auf den Parkplatz
und schauen Sie sich die Lizenz an
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,801
von diesem brandneuen
Mercedes 450 von Dir.
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,566
Hallo. Sehen Sie das?
10
00:01:18,680 --> 00:01:20,011
KENNY:
Das ist Furnace Creek.
11
00:01:20,120 --> 00:01:21,565
Das, äh, Bild
über 100 Jahre alt.
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,966
KAY:
Hmm.
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,844
KENNY: Und das sehen Sie
Hübscher Teufel hier?
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
KAY:
Uh-huh.
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,245
KENNY:
Er ist ein Wells.
16
00:01:28,360 --> 00:01:32,160
Okay, also, ähm, ich weiß
Sie sind ein Bergbauunternehmen,
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,090
-Mm-hmm.
-aber ich habe es mir vorgestellt...
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,804
Nun, ich weiß es nicht
genau das, was ich mir vorgestellt habe.
19
00:01:36,920 --> 00:01:38,604
Ich schätze, kleine... kleine Karren
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,848
geht ein wenig runter...
kleine Bahngleise.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
-Rechts. -Ich meine, was ist das?
das machst du hier?
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,723
W-was wir tun
Suchen wir nach Metallen?
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,046
und die Mineralien,
Alles klar?
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,924
Es gibt Erkundungen
Da drüben,
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,283
Es gibt Ingenieurswesen
und es gibt Produktion, oder?
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,767
Wir sind Prospektoren.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,530
Noch nicht?
28
00:01:56,640 --> 00:01:58,051
-Okay, wie wäre es damit?
-Ja...
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,687
Ähm... also sagen wir mal, das...
30
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
ist die Erde.
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,122
Meine Handtasche?
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,924
Deine Handtasche ist Mutter Erde
33
00:02:06,040 --> 00:02:07,610
mit ihr allen
tiefe Geheimnisse
34
00:02:07,760 --> 00:02:09,842
und Leckereien darin
sie will nicht aufgeben.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,689
Ich, ich bin ein Mann,
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,882
und ich bin verdammt neugierig darauf
was sie drin hat.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,049
Also schicke ich runter, was ist
sogenannte Erkundungsübung.
38
00:02:17,160 --> 00:02:20,050
Ich gehe hinein
und stöbere herum,
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,730
auf etwas stoßen.
40
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Ich ziehe es heraus. Es ist Nickel.
41
00:02:24,360 --> 00:02:27,762
Nun, Nicke
ist eigentlich
75 % Kupfer und 25 % Nickel,
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
aber es gibt eine ganze Menge
von Nickel in der Welt,
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,646
und die Welt braucht Nickel.
44
00:02:31,760 --> 00:02:33,842
Ich bin wieder da unten und bekomme
meine zweite Kernprobe,
45
00:02:33,960 --> 00:02:36,281
und ich halte zufällig an, sagen wir...
46
00:02:36,400 --> 00:02:37,890
Silber.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,610
Nun, die Sache ist, wenn Sie
Finde ein bisschen davon,
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,324
das heißt, es könnte sein
verdammt viel davon.
49
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
Also fangen wir an, Geld zu sammeln.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,481
Wir sammeln genug Geld
eine Mine eröffnen
51
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
wie das auf diesem Bild
genau hier.
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,563
Dann".
53
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
wir graben alles aus.
54
00:02:52,880 --> 00:02:57,169
Nun, manchmal--
nicht so oft, aber manchmal--
55
00:02:57,280 --> 00:03:00,284
die suchenden Götter haben
eine Party am Pearly Gates,
56
00:03:00,440 --> 00:03:03,330
Und wir werden real, real,
wirklich Glück gehabt.
57
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
Und wir graben da hinein,
58
00:03:05,320 --> 00:03:08,164
dann finden wir
ein kleines Metall namens...
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,322
Gold.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,886
(keucht)
61
00:03:14,320 --> 00:03:16,368
-Ja.
-Kenny.
62
00:03:16,480 --> 00:03:17,925
Es gefällt dir?
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,764
Ich liebe dich.
64
00:03:23,360 --> 00:03:26,170
Ich liebe dich.
65
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
-(klopft auf Glas)
-Der alte Mann will dich sehen.
66
00:03:29,680 --> 00:03:31,364
Nachmittag, Marianne.
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,244
Hey, Pop. (klopft an die Tür)
Ich habe gehört, dass du mich sehen willst.
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,566
Ja, Kenny.
69
00:03:34,720 --> 00:03:37,121
Beweg deinen Arsch hier rein,
würdest du?
70
00:03:37,240 --> 00:03:38,605
Würden Sie das mal durchgehen?
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,609
Pershing County-Strategie
nochmal für mich?
72
00:03:40,720 --> 00:03:42,882
Richtig, ähm...
73
00:03:43,000 --> 00:03:45,367
Es geht um diesen südlichen Teil
dieses Anwesens in Newmont,
74
00:03:45,480 --> 00:03:46,766
genau hier.
75
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Nun, Newmont hat gerade erst angefangen
140 Meter bohren
76
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
und sie finden
jede Menge Magnesit.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,885
Wenn Sie sich erinnern, besitzen wir immer noch
die Option auf Relief Canyon,
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,048
welches nebenan ist.
Wir finden keine Kniebeuge, warum?
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Wir bohren nicht
tief genug.
80
00:03:57,880 --> 00:03:59,609
Gehen wir wieder da rein.
Bohren Sie tiefer.
81
00:03:59,720 --> 00:04:02,724
Gehen Sie bei Bedarf auf 140,
und wir hatten eine verdammt gute Chance
82
00:04:02,840 --> 00:04:04,683
Erleichterung zu bekommen
wieder in Produktion.
83
00:04:04,800 --> 00:04:06,689
Was ist mit Jerritt Canyon?
84
00:04:06,800 --> 00:04:08,643
(atmet tief ein)
Nun, das ist dein Baby.
85
00:04:08,800 --> 00:04:11,041
Du weißt verdammt viel
mehr darüber als ich.
86
00:04:11,160 --> 00:04:12,764
Aber die Ergebnisse sehen vielversprechend aus.
87
00:04:12,880 --> 00:04:14,484
Könnte verdammt riesig sein.
88
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
Ich möchte, dass du den Punkt erreichst
dazu.
89
00:04:21,520 --> 00:04:23,682
-(tippt auf die Tabelle)
-Alles drin.
90
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Skalieren Sie es.
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,843
Machen Sie es zu Ihrem.
92
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Ja, Herr.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,047
Clive Coleman ist an Bord.
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
Diese Jungs werden mit dir fahren.
95
00:04:42,640 --> 00:04:44,085
(atmet aus)
96
00:04:44,200 --> 00:04:46,441
Gott, wir arbeiten hart
in diesem Geschäft.
97
00:04:46,560 --> 00:04:48,403
Manchmal umsonst.
98
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
Ich wache jeden Morgen auf.
Ich sage mir,
99
00:04:52,680 --> 00:04:55,411
"
Ich muss das nicht tun.
100
00:04:55,520 --> 00:04:57,363
Ich darf das tun.
101
00:04:59,840 --> 00:05:03,401
Und dann ist es nur noch blauer Himmel.
102
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Blauer Himmel, Baby.
103
00:05:18,920 --> 00:05:21,241
KENNY".
Mein alter Mann...
104
00:05:21,360 --> 00:05:23,328
eine Legende.
105
00:05:24,760 --> 00:05:28,242
Das war das letzte Mal
Ich habe ihn lebend gesehen.
106
00:05:39,920 --> 00:05:42,287
(niedrig, undeutlich
Gespräche)
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,250
MANN:
Ein kleiner Augenöffner, Kenny?
108
00:06:03,360 --> 00:06:05,601
KENNY:
Gott segne dich, Roy.
109
00:06:05,720 --> 00:06:08,644
(leise):
Hier sind wir.
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,127
-Jungs, zum Mutterader.
-ALL: Mutterader.
111
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
Heute sei der Tag.
112
00:06:13,360 --> 00:06:15,328
KENNY".
Die geologischen Berichte dazu
113
00:06:15,440 --> 00:06:16,487
sind sehr ermutigend.
114
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Wir nehmen eine sehr
aggressives Vorgehen.
115
00:06:19,200 --> 00:06:20,167
Prospekt?
Natürlich.
116
00:06:20,280 --> 00:06:21,964
Ich kann meine Sekretärin haben
schick dir gleich eins.
117
00:06:22,080 --> 00:06:24,242
KENNY: Aber ich muss dir sagen,
dieses Angebot,
118
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
es ist bereits überzeichnet.
119
00:06:26,160 --> 00:06:28,003
Wissen Sie, wir können es immer versuchen
und bringe dich in den nächsten Teil.
120
00:06:28,120 --> 00:06:30,726
Nein, nein.
Ja, ich verstehe.
121
00:06:31,880 --> 00:06:33,086
Scheiße.
122
00:06:33,200 --> 00:06:35,965
Auf die Zeit achten?
Es ist 11:15, Kenny.
123
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
Oh, Christus.
124
00:06:40,360 --> 00:06:42,249
Wo wäre ich ohne dich?
125
00:06:49,560 --> 00:06:51,608
MANN:
Herr Wells?
126
00:06:51,720 --> 00:06:53,449
- Ja.
-Lloyd Stanton.
127
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- Hallo, Lloyd. Kenny Wells.
- Hallo.
128
00:06:55,360 --> 00:06:56,691
LLOYD: Das ist mein Kollege,
Henry Andrews.
129
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
-Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
-Hey.
130
00:06:58,000 --> 00:07:00,241
-Komm zurück.
-Absolut.
131
00:07:00,360 --> 00:07:02,727
KENNY:
Vielen Dank. (räuspert sich)
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
LLOYD:
Was können wir also für Sie tun?
133
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Nun, warum warten wir nicht?
für Clive?
134
00:07:11,080 --> 00:07:13,321
Oh, äh, Mr. Coleman
war in einer Besprechung verwickelt.
135
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
Nichts für ungut, Jungs,
136
00:07:14,960 --> 00:07:17,088
aber ich sollte mich treffen
mit Clive.
137
00:07:17,200 --> 00:07:19,009
Nichts vergeben, aber wenn du es wärst
soll sein
138
00:07:19,120 --> 00:07:21,202
Treffen mit Clive, dir
würde mich mit Clive treffen.
139
00:07:24,240 --> 00:07:26,129
In Ordnung.
Hier ist, was wir haben.
140
00:07:26,240 --> 00:07:29,244
Wir entwickeln einige
sehr spannende Eigenschaften
141
00:07:29,360 --> 00:07:32,125
die genau richtig sind
für Ihr Anlegerprofil.
142
00:07:32,240 --> 00:07:36,962
Niedriger Buy-in
mit einem beträchtlichen Aufwärtspotenzial.
143
00:07:37,080 --> 00:07:38,411
-Mm-hmm.
-Und das Schöne daran ist
144
00:07:38,520 --> 00:07:42,241
Sie sind alle erst 12 bis 18 Jahre alt
Monate und Cash positiv.
145
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
-Manitoba?
-Ja.
146
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
Wir haben uns für eine Option entschieden
auf einen Skip-Anspruch bei einer Auktion.
147
00:07:46,640 --> 00:07:48,165
Richtig, aber es ist so
eine 90-Tage-Option.
148
00:07:48,280 --> 00:07:49,611
Ja, das Fenster ist schmal,
149
00:07:49,720 --> 00:07:51,006
aber wenn Sie einen Blick darauf werfen
am Geo,
150
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
Sie werden ein sehr vielversprechendes sehen
Schieferbildung
151
00:07:52,520 --> 00:07:54,841
das wurde noch nicht angezapft.
152
00:07:57,640 --> 00:07:59,802
LLOYD: Herr Wells,
Washoe hat einen praktischen Wert
153
00:07:59,920 --> 00:08:01,126
knapp über Null schwebend.
154
00:08:01,280 --> 00:08:03,044
Ihre Schuldenlast ist unhaltbar,
155
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
und du bringst uns, äh, rohes Land
ohne Infrastruktur,
156
00:08:06,120 --> 00:08:08,361
keine fungiblen Vermögenswerte.
(lacht): Ich meine,
157
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
Sie können uns unmöglich erwarten
dies zu unterzeichnen.
158
00:08:10,200 --> 00:08:12,441
Ja. Ich spreche von
ein kleines Angebot hier.
159
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Wie ich am Anfang sagte,
ein niedriges Buy-In.
160
00:08:14,200 --> 00:08:16,362
Nun, wenn du nimmst
ein zweiter Blick auf die Geo,
161
00:08:16,480 --> 00:08:18,528
Du wirst sehen, was ich sehe.
162
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
Und das ist Geld.
163
00:08:23,160 --> 00:08:25,049
Nicht unser Geld.
164
00:08:28,240 --> 00:08:29,730
(atmet schwer aus)
165
00:08:29,840 --> 00:08:32,207
(stöhnend)
166
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
KENNY".
Sehen Sie, die... die Sache ist
167
00:08:53,960 --> 00:08:56,167
dass die gesamte Wirtschaft
hatte sich umgedreht,
168
00:08:56,280 --> 00:08:58,601
insbesondere für Rohstoffe.
169
00:09:01,240 --> 00:09:02,924
Ende des Tages
170
00:09:03,040 --> 00:09:05,407
Washoe handelte
zu vier Cent pro Aktie
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,682
wenn es überhaupt Handel gab.
172
00:09:07,800 --> 00:09:09,928
Washoe-Bergbau. Da ist das
tolle kleine Landpacht.
173
00:09:10,040 --> 00:09:13,408
Denn das ist ein einmaliges Erlebnis
eine einmalige Gelegenheit.
174
00:09:13,560 --> 00:09:15,403
Richtig. Washoe. Washoe-Bergbau.
175
00:09:15,560 --> 00:09:18,006
Weißt du, das Tragen der...
das Geschäft fortführen.
176
00:09:18,120 --> 00:09:20,566
Weißt du, es gibt immer noch
Mineralien da draußen.
177
00:09:20,680 --> 00:09:21,841
Wir müssen sie nur finden,
richtig?
178
00:09:21,960 --> 00:09:22,927
Ja, alles klar, alles klar.
179
00:09:23,040 --> 00:09:24,166
Danke... danke
für deine Zeit. Tschüss.
180
00:09:24,320 --> 00:09:25,890
(Telefon piepst)
181
00:09:27,400 --> 00:09:28,606
Ich könnte...
182
00:09:28,720 --> 00:09:30,245
12 bis 18 Monate...
183
00:09:30,360 --> 00:09:32,283
Bargeld positiv.
184
00:09:32,400 --> 00:09:34,801
Adeal...
185
00:09:34,920 --> 00:09:36,046
Verdammt, ich rufe dich an.
186
00:09:36,160 --> 00:09:37,650
Scheiße, egal wie spät es ist.
187
00:09:39,800 --> 00:09:42,690
Washoe Mining
188
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
die Firma meines Großvaters
189
00:09:44,760 --> 00:09:47,969
im wahrsten Sinne des Wortes ausgekratzt
die Seite eines Berges in Nevada,
190
00:09:48,080 --> 00:09:52,165
die Firma, die mein Vater
zu einem echten Player gemacht,
191
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
war fast verschwunden.
192
00:09:55,440 --> 00:09:57,807
Fast.
193
00:10:01,880 --> 00:10:05,168
Ich hatte schon, äh, mein Haus verloren
194
00:10:05,320 --> 00:10:08,403
und ich war, äh...
Ich lebte mit Kay zusammen.
195
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
Und, äh, wir waren dabei
das auch zu verlieren.
196
00:10:15,800 --> 00:10:18,201
(atmet aus)
197
00:10:22,720 --> 00:10:25,690
Ich hatte eine halbe Gallone
von Seagram in mir.
198
00:10:25,840 --> 00:10:28,446
Scheiße, die meisten Leute hätten es getan
war tot, aber nicht ich. Nein.
199
00:10:28,560 --> 00:10:30,324
(kichert)
200
00:10:30,440 --> 00:10:32,329
Stattdessen...
201
00:10:32,440 --> 00:10:34,966
Ich hatte einen Traum.
202
00:10:38,480 --> 00:10:41,450
Ich meine, ich meine,
Ich meine, im wahrsten Sinne des Wortes...
203
00:10:41,560 --> 00:10:44,404
Ich hatte einen Traum.
204
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
(Vögel rufen,
Tiere heulen)
205
00:10:50,760 --> 00:10:54,207
Indonesien.
206
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Gold.
207
00:10:59,000 --> 00:11:02,607
Nun, ich war in Indonesien
fünf oder sechs Jahre zuvor.
208
00:11:02,720 --> 00:11:04,563
Ich hatte noch ein bisschen Geld
in meiner Tasche.
209
00:11:04,680 --> 00:11:06,330
Weißt du,
Indonesien boomte
210
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
und ich habe gesucht
nach einer Möglichkeit, hineinzukommen.
211
00:11:13,200 --> 00:11:14,884
Damals, wenn Sie wollten
212
00:11:15,000 --> 00:11:16,445
ein Loch in den Boden bohren
in Indonesien,
213
00:11:16,600 --> 00:11:19,729
Sie wollten Mike Acosta
Ich sage dir, wo du graben sollst.
214
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
Er ist, wie sie genannt wurden
ein River Walker.
215
00:11:22,320 --> 00:11:24,004
Ja, ein echtes Hands-on
Geologe.
216
00:11:24,120 --> 00:11:25,087
Das einzig Wahre.
217
00:11:25,200 --> 00:11:26,929
(Mike spricht Spanisch)
218
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
KENNY:
Oxford College, MIT.
219
00:11:28,440 --> 00:11:29,726
Seine Mutter war Venezolanerin.
220
00:11:29,840 --> 00:11:32,081
Sein Vater war Engländer.
221
00:11:34,160 --> 00:11:35,446
Nun sehen Sie,
er hatte es gerade erst entdeckt
222
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
der größte Kupferstreik
in Südostasien,
223
00:11:38,280 --> 00:11:42,524
und jeder wollte
ein Stück von ihm, mich eingeschlossen.
224
00:11:42,640 --> 00:11:45,325
MIKE: Du hast die Nazca-Platte,
die Pazifische Platte.
225
00:11:45,440 --> 00:11:47,727
Juan de Fuca,
Nordamerikaner, Südamerikaner.
226
00:11:47,880 --> 00:11:49,609
Aleuten, Marianen, Tonga.
227
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Die Platten reiben
und sich gegenseitig aufreiben.
228
00:11:52,600 --> 00:11:54,284
Sechs Billionen Kilobyte
von Druck.
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,166
10.000 Grad Celsius
Entstehung geothermischer Hotspots
230
00:11:58,280 --> 00:12:00,169
entlang des gesamten pazifischen Randes.
231
00:12:00,280 --> 00:12:04,410
KENNY". Er nannte es das, äh,
die Ring-of-Fire-Theorie.
232
00:12:04,520 --> 00:12:06,522
Und das hatte er definitiv
Die Aufmerksamkeit aller.
233
00:12:06,640 --> 00:12:09,166
So habe ich das Kupfer gefunden.
234
00:12:09,320 --> 00:12:12,608
Und deshalb
Ich werde das Gold finden.
235
00:12:26,080 --> 00:12:27,411
(Kay stöhnt)
236
00:12:27,520 --> 00:12:29,010
Du bist früh auf.
237
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
H9)’-
238
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Du willst reden
über gestern.
239
00:12:34,720 --> 00:12:37,849
Nein. Ich muss sofort gehen, Baby.
Ich muss planen. Muss planen.
240
00:12:37,960 --> 00:12:40,201
-Oh, warte, Kenny,
Kenny, hör zu. -Hmm?
241
00:12:40,320 --> 00:12:42,209
Carl hatte eine Idee.
242
00:12:42,320 --> 00:12:44,607
-American Home Carl?
-Uh-huh.
243
00:12:44,720 --> 00:12:47,291
Er sagte, er könnte, äh,
Mach dich für eine Weile fit,
244
00:12:47,440 --> 00:12:49,044
-wenn du wolltest.
- Richtig, richtig, richtig, richtig.
245
00:12:49,160 --> 00:12:51,925
Ja, das glaube ich nicht
wird nötig sein, Baby.
246
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
Ja, aber das würde es
Sei einfach nur vorübergehend
247
00:12:53,800 --> 00:12:55,404
bis sich der Markt dreht.
248
00:12:55,520 --> 00:12:58,649
Wir könnten herumalbern
im Lager.
249
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
Weißt du, ich sage dir...
250
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
(Stöhnen)
251
00:13:01,600 --> 00:13:03,125
Wenn ich mit dieser Reise fertig bin,
Alles klar?
252
00:13:03,240 --> 00:13:04,446
Sollte nicht dauern
mehr als eine woche.
253
00:13:04,560 --> 00:13:05,971
-In Ordnung.
-Was? Wohin gehst du?
254
00:13:06,080 --> 00:13:08,401
-Wenn es nicht klappt,
Ich rufe Carl an. -Baby...
255
00:13:08,520 --> 00:13:10,124
- Ich rufe Sie von dort aus an
Flughafen. -Warten. Warte, warte.
256
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Kenny!
257
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
KENNY: Es war wie
Ich wurde angerufen, wissen Sie?
258
00:13:16,840 --> 00:13:19,241
Es war die goldene Berufung.
259
00:13:19,360 --> 00:13:21,124
Das mag für Sie verrückt klingen
260
00:13:21,240 --> 00:13:23,163
aber wenn Sie...
Wenn Sie dieses Gefühl kennen würden,
261
00:13:23,280 --> 00:13:25,408
- Nun ja, du weißt es.
-(Motor heult)
262
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
(„Ron Klaus zerstörte sein Haus“
von Big Dipper spielt)
263
00:13:38,160 --> 00:13:40,401
(Hupen hupen)
264
00:13:59,320 --> 00:14:01,209
KENNY". Kenny Wells.
Ich bin hier unten im, äh,
265
00:14:01,320 --> 00:14:02,731
die Lobby des, äh,
Jakarta-Palast.
266
00:14:02,840 --> 00:14:04,444
Äh... Ja, hör zu,
267
00:14:04,600 --> 00:14:06,090
Wir müssen es haben
Die Zeiten sind durcheinander.
268
00:14:06,200 --> 00:14:08,123
Ähm... Lass es mich wissen.
Ich bin hier unten.
269
00:14:08,240 --> 00:14:11,369
Ich trage den braunen Anzug,
Ich liege auf der grünen Couch.
270
00:14:11,480 --> 00:14:12,686
Ich bin der gutaussehende Typ, okay?
271
00:14:12,800 --> 00:14:14,131
Alles klar.
Wir machen es möglich, Kapitän.
272
00:14:14,280 --> 00:14:15,486
Alles klar.
273
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
MIKE:
Wells?
274
00:14:21,720 --> 00:14:23,529
Mike.
275
00:14:26,480 --> 00:14:28,881
Schön, Sie wiederzusehen.
276
00:14:29,040 --> 00:14:32,249
Ich kenne einen örtlichen Ort,
etwas mehr Farbe.
277
00:14:32,360 --> 00:14:34,488
Was, es strömt hier nicht?
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,802
-Gut.
-(schnippt mit den Fingern)
279
00:14:37,920 --> 00:14:40,810
-(spielt sanfte Melodie)
- Also,
280
00:14:40,920 --> 00:14:43,526
Worüber reden wir?
hier, Wells?
281
00:14:45,440 --> 00:14:47,010
Ring des Feuers, Mike.
282
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Ring des Feuers.
283
00:14:48,720 --> 00:14:51,690
Du spielst
meine größten Hits.
284
00:14:51,800 --> 00:14:54,041
Da ist Feuer ausgegangen.
285
00:14:54,160 --> 00:14:55,924
Nun, was bist du?
darüber reden?
286
00:14:56,040 --> 00:14:59,886
Es ist meine Meinung
liebe Kollegen, geschätzte Geologen,
287
00:15:00,000 --> 00:15:02,446
dass die ganze Sache--
Ich zitiere hier--
288
00:15:02,560 --> 00:15:04,608
ist ein Haufen Scheiße.
289
00:15:04,720 --> 00:15:06,768
Nun, was zum Teufel, weißt du?
290
00:15:06,880 --> 00:15:08,644
Du hast es falsch genannt.
291
00:15:09,840 --> 00:15:11,729
Was werden Sie tun?
292
00:15:11,840 --> 00:15:14,525
Es gibt kein Richtig oder Falsch
in diesem Geschäft.
293
00:15:14,640 --> 00:15:16,927
Es gibt nur Hits und Misses.
294
00:15:17,040 --> 00:15:19,646
Hier gibt es Gold.
295
00:15:25,760 --> 00:15:28,366
Ich bin froh, dass du das gesagt hast, Mike.
296
00:15:28,520 --> 00:15:30,807
Das bin ich wirklich, denn ich...
297
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
...glaube dir.
298
00:15:34,120 --> 00:15:36,407
Ich hasse es, deine Hoffnungen zu zerstören,
aber denkst du nicht
299
00:15:36,520 --> 00:15:38,488
andere sind mitgekommen
mit dem gleichen Gedanken vor dir
300
00:15:38,600 --> 00:15:42,525
und so wie es aussieht,
tiefere Taschen?
301
00:15:42,640 --> 00:15:45,325
Ring of Fire ist echt, Mike.
302
00:15:45,440 --> 00:15:46,805
Ich wusste es
das erste Mal, dass ich es hörte.
303
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Es kam mir so vor
ein verdammter Blitz,
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
und ich habe es nie vergessen.
305
00:15:50,440 --> 00:15:52,488
Los, lache.
Das bekomme ich ständig.
306
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
Aber hören Sie das.
307
00:15:55,200 --> 00:15:57,407
Ich glaube nicht nur.
308
00:15:57,520 --> 00:15:58,965
Ich weiß.
309
00:15:59,080 --> 00:16:01,162
- Nein, das tust du nicht.
- Ich habe es gesehen.
310
00:16:01,280 --> 00:16:04,409
Du verstehst es nicht.
311
00:16:04,520 --> 00:16:07,729
- Niemand wird mich unterstützen.
- Ich werde.
312
00:16:07,840 --> 00:16:09,968
Du sagst mir wo
Du willst graben, Mikey,
313
00:16:10,080 --> 00:16:12,970
und ich werde verdammt sicher gehen
die Rechnungen sind bezahlt.
314
00:16:14,240 --> 00:16:15,844
Nichts für ungut, Wells, aber...
315
00:16:15,960 --> 00:16:18,691
Du siehst aus, als hättest du rauben müssen
Jemand, der nur hierher kommt, Mann.
316
00:16:18,800 --> 00:16:21,644
Du weißt nichts über mich.
317
00:16:21,760 --> 00:16:23,967
Du weißt, dass es immer noch da draußen ist.
318
00:16:25,200 --> 00:16:27,282
Ich weiß, dass.
319
00:16:27,400 --> 00:16:30,290
Ich kann es in deinen Augen sehen.
Du glaubst immer noch.
320
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
Ich verstehe, und ich wurde geboren
auch die Seite des Berges.
321
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
Mein-mein Vater hat sich gekratzt
alles, was er jemals besaß
322
00:16:37,240 --> 00:16:38,605
aus einem verdammten Felsen.
In Ordnung?
323
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
Mit Schmutz gestorben
unter seinen Fingernägeln,
324
00:16:40,000 --> 00:16:41,684
und ich habe vor, dasselbe zu tun.
325
00:16:41,840 --> 00:16:43,569
Dieses Geschäft...
326
00:16:43,720 --> 00:16:45,324
hat mich vor Jahren abgeschrieben.
327
00:16:45,440 --> 00:16:46,646
Na gut, vielleicht ja
läuft nicht am heißesten
328
00:16:46,760 --> 00:16:47,886
in Ihrer Karriere
jetzt auch,
329
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
Also lasst uns ihnen das Gegenteil beweisen.
330
00:16:49,320 --> 00:16:50,481
Du und ich.
331
00:16:50,640 --> 00:16:51,766
Lassen Sie uns sie alle beweisen
verdammt falsch.
332
00:16:51,880 --> 00:16:53,166
Und wissen Sie warum?
333
00:16:54,360 --> 00:16:56,681
Du weißt warum,
weil der Ring des Feuers
334
00:16:56,800 --> 00:16:59,963
Stimmt, Mike.
Du hast es genannt.
335
00:17:00,080 --> 00:17:02,811
Du hast es einfach noch nicht gefunden.
336
00:17:04,840 --> 00:17:07,047
Sag mir, dass ich verrückt bin.
337
00:17:07,200 --> 00:17:09,567
Ich werde im nächsten Flugzeug sitzen.
338
00:17:14,480 --> 00:17:16,608
Du bist verrückt.
339
00:17:26,320 --> 00:17:27,810
Hast du einen Hut, Wells?
340
00:17:30,960 --> 00:17:33,361
Ja, ich habe einen Hut.
341
00:17:33,520 --> 00:17:34,931
Warum gehen wir irgendwohin?
342
00:17:35,040 --> 00:17:37,691
MIKE:
Flussaufwärts.
343
00:17:37,800 --> 00:17:40,201
KENNY".
Welcher Fluss ist das, Mike?
344
00:17:40,360 --> 00:17:42,010
Du bist zu spät.
345
00:17:42,120 --> 00:17:43,929
MIKE:
Das Einzige, das zählt.
346
00:18:09,000 --> 00:18:10,889
MIKE: Die Dayak waren
diesen Fluss schwenken
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
seit über 5.000 Jahren.
348
00:18:13,640 --> 00:18:16,041
So kam es zu seinem Namen,
349
00:18:16,160 --> 00:18:18,208
Daya Kensana.
350
00:18:18,320 --> 00:18:19,924
Was bedeutet es?
351
00:18:20,040 --> 00:18:21,804
„Daya“ bedeutet „stromaufwärts“.
352
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
„Kensana“ bedeutet „Gold“.
353
00:18:25,880 --> 00:18:28,281
Du musst mich verarschen.
354
00:18:48,440 --> 00:18:49,965
MIKE: Wells.
355
00:18:50,080 --> 00:18:51,241
Wells.
356
00:18:51,360 --> 00:18:52,930
Wir sind hier.
357
00:18:53,040 --> 00:18:56,249
Also, hör zu, der Dayak
sind Kriegermenschen,
358
00:18:56,360 --> 00:18:58,886
wahrscheinlich am bekanntesten für Ngayau,
359
00:18:59,000 --> 00:19:00,604
Kopfjagd.
360
00:19:00,720 --> 00:19:03,166
Aber es passiert nicht viel
mehr.
361
00:19:03,280 --> 00:19:05,169
Sie denken vielleicht nach
Wir sind einige Händler
362
00:19:05,320 --> 00:19:06,446
oder die Schwiegermutter von jemandem.
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
(Vögel rufen,
Tiere heulen)
364
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
(schreit)
365
00:19:26,720 --> 00:19:27,801
KENNY:
Wie lange?
366
00:19:29,080 --> 00:19:31,447
MIKE (keuchend): Dieser Dschungel
wird... wird dich auf die Probe stellen.
367
00:19:32,800 --> 00:19:36,850
Es wird dich tragen, dich wiegen,
368
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
und entscheide über deinen Wert
innerhalb einer Unze.
369
00:19:38,840 --> 00:19:40,569
Redest du immer?
so, Mike?
370
00:19:40,680 --> 00:19:43,206
Wie ein Buch auf Tonband?
(grunzt)
371
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
MIKE:
Ich nehme an, das tue ich.
372
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
KENNY (keuchend):
Wohin gehen wir?
373
00:19:50,640 --> 00:19:52,324
MIKE:
Auf.
374
00:19:53,680 --> 00:19:56,524
(stöhnend und schwer atmend)
375
00:19:58,760 --> 00:20:01,570
(Vögel rufen,
Tiere heulen)
376
00:20:05,080 --> 00:20:07,287
Schauen Sie mal rein.
377
00:20:07,400 --> 00:20:09,801
(keuchend)
378
00:20:16,720 --> 00:20:18,324
Oh, mein Gott.
379
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
Es ist mein Traum.
380
00:20:25,000 --> 00:20:26,889
MIKE: Das gab es
ein paar Leute hier oben
381
00:20:27,000 --> 00:20:28,809
im Laufe der Jahre klopfen,
382
00:20:28,920 --> 00:20:31,764
aber alle haben sich auf das konzentriert
Ausläufer weit im Süden.
383
00:20:31,880 --> 00:20:35,248
Aber was interessiert mich
ist der andere Weg.
384
00:20:35,360 --> 00:20:37,408
Diese kleine Depression,
385
00:20:37,520 --> 00:20:41,241
als hätte ein Riese einen Fußabdruck hinterlassen
weggehen.
386
00:20:41,360 --> 00:20:43,886
Etwas ist passiert
Da, Wells.
387
00:20:44,040 --> 00:20:47,886
Etwas Heißes und Wütendes.
388
00:20:48,000 --> 00:20:50,606
Dort finden wir es
die leckeren Stücke.
389
00:20:51,960 --> 00:20:53,485
Mein Traum...
390
00:20:58,320 --> 00:21:00,288
...ist da draußen.
391
00:21:00,400 --> 00:21:02,528
MIKE:
Verdammt richtig, das ist es.
392
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
KENNY".
Schauen Sie, wenn es die großen Jungs sind
393
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
worüber Sie nachdenken
in uns investieren--
394
00:21:09,520 --> 00:21:11,124
Sie wissen schon,
die Harvard-Stiftung
395
00:21:11,280 --> 00:21:13,726
oder einige...
Irgendeine Pensionskasse, oder?--
396
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Ich bin nicht dein Typ.
397
00:21:16,440 --> 00:21:18,966
Aber die kleinen Jungs, richtig,
398
00:21:19,120 --> 00:21:20,724
Jungs, dass du es nicht einmal tust
wissen,
399
00:21:20,840 --> 00:21:22,524
die, äh, die Stricher,
die Scrapper,
400
00:21:22,640 --> 00:21:24,449
das Mach-es-geschehen
Wichser,
401
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
Das sind meine Jungs.
402
00:21:27,840 --> 00:21:30,491
Wie viel brauchen wir?
403
00:21:30,600 --> 00:21:34,321
Sieben. Um sieben Uhr fünfzig fängt es an.
404
00:21:34,440 --> 00:21:36,841
0K8)’-
405
00:21:37,800 --> 00:21:40,371
Wie viel brauchen wir?
406
00:21:40,480 --> 00:21:42,562
Es handelt sich nicht nur um einen Mietvertrag.
407
00:21:42,680 --> 00:21:44,364
Wir sind in Indonesien.
408
00:21:44,520 --> 00:21:48,684
Das bedeutet, eine Genehmigung einzuholen
und Futtertaschen.
409
00:21:48,800 --> 00:21:50,609
Ausrüstung.
Das macht man nicht einfach so
410
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
mit ein paar Schaufeln
und eine Spitzhacke.
411
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
Ich hole das Geld.
412
00:21:54,040 --> 00:21:55,769
Was auch immer es braucht.
413
00:22:00,640 --> 00:22:03,211
(Vogelgeschrei)
414
00:22:05,880 --> 00:22:08,281
- Was ist das?
- Es ist ein Vertrag.
415
00:22:08,400 --> 00:22:09,890
Lesen Sie es.
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,968
Unterschreiben Sie es.
417
00:22:27,000 --> 00:22:28,968
Behalte es.
418
00:22:30,560 --> 00:22:33,211
KENNY".
Ich konnte es in meinen Knochen spüren.
419
00:22:33,360 --> 00:22:36,091
Ich habe etwas verkauft
Daran habe ich geglaubt.
420
00:22:39,360 --> 00:22:40,646
20-K-Mindest-Buy-in, richtig,
421
00:22:40,760 --> 00:22:42,524
und die Aktien sind verdammt
fliegen von der Stange.
422
00:22:42,640 --> 00:22:43,846
Ich meine, kein Risiko,
kein Gewinn, oder?
423
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Nein, weil es hereinkommt
gerade jetzt.
424
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Nein, Acosta. Michael Acosta.
425
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
Es ist das Größte
Kupferstreik in der Geschichte,
426
00:22:49,640 --> 00:22:51,085
und das ist der Typ
das haben wir bekommen.
427
00:22:51,200 --> 00:22:52,884
Kay, lass die Schuhe putzen
Zum Tanzen, Baby.
428
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
MIKE: Das haben wir nicht einmal
die Explorationsgenehmigungen.
429
00:22:54,240 --> 00:22:56,607
Was verkaufen sie?
430
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
Was verkaufen wir?
431
00:23:00,200 --> 00:23:02,009
Mikey, wir verkaufen die Geschichte.
432
00:23:02,120 --> 00:23:04,930
Und gerade jetzt,
Die Geschichte bist du.
433
00:23:05,040 --> 00:23:07,247
Apropos, was zum Teufel
machst du gerade?
434
00:23:07,360 --> 00:23:09,931
Ich bin unten in der Stadt Kupang
Blick auf Bohrgeräte.
435
00:23:10,040 --> 00:23:12,930
Acosta ist in der Stadt Kupang
Blick auf Bohrgeräte.
436
00:23:13,040 --> 00:23:14,610
Er ist in der Stadt Kupang
während wir sprechen.
437
00:23:14,720 --> 00:23:16,563
Es ist eine verdammte...
438
00:23:16,680 --> 00:23:18,330
Kupang-Stadt. Wir bekommen
die Bohrausrüstung...
439
00:23:18,440 --> 00:23:20,124
Du bist magisch, Mike.
Du bist verdammt magisch.
440
00:23:31,680 --> 00:23:32,727
Bist du da, Mike?
441
00:23:34,200 --> 00:23:36,248
Zweihundert
und siebenundsechzigtausend
442
00:23:36,360 --> 00:23:38,408
vierhundertvierunddreißig...
443
00:23:38,520 --> 00:23:40,284
Dollar.
444
00:23:40,400 --> 00:23:42,846
Das ist nicht genau die Zahl
Das hatte ich im Sinn, Wells.
445
00:23:42,960 --> 00:23:45,167
KENNY: Na ja, vielleicht schaffe ich es
etwas ausleihen
446
00:23:45,280 --> 00:23:47,089
dagegen, aber, wissen Sie...
447
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
Nein, weißt du was?
Wahrheit, Mike?
448
00:23:49,040 --> 00:23:50,326
Th-das war's für jetzt.
449
00:23:50,480 --> 00:23:53,245
Th-das ist es.
Schaffst du es, dass es funktioniert? Hmm?
450
00:23:54,960 --> 00:23:56,166
Ich kann alles zum Laufen bringen.
451
00:23:56,280 --> 00:23:59,045
Arbeitest du in einer Bar, Wells?
452
00:24:00,320 --> 00:24:02,527
Die Ausgaben unter Kontrolle halten,
Mike.
453
00:24:02,640 --> 00:24:04,802
Bringt den Dollar zum Brüllen.
454
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
-Wir sind dabei!
-(jubelnd)
455
00:24:31,360 --> 00:24:34,330
(schreit in der Landessprache)
456
00:25:05,560 --> 00:25:07,961
KENNY:
Plattenspieler. Das ist edel.
457
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
Bezahle ich dafür, Mikey?
458
00:25:09,800 --> 00:25:11,529
Sechs-Mann-Besatzungen,
459
00:25:11,640 --> 00:25:14,803
12-Stunden-Schichten
rund um die Uhr.
460
00:25:14,920 --> 00:25:17,571
Morgen beginnen wir mit der Suche
an unseren Kernproben.
461
00:25:17,680 --> 00:25:19,170
Dann schicken wir
das vielversprechendste
462
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Flussabwärts zum Untersuchungslabor.
463
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
Der Hauptader, Mike.
464
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Du bist da draußen, Baby.
465
00:25:27,160 --> 00:25:29,925
(„Das muss der Ort sein“
von Kishi Bashi spielt)
466
00:26:08,840 --> 00:26:10,001
(brutzelnd)
467
00:26:10,160 --> 00:26:13,448
Der Mann, der erfunden hat
Der Hamburger war schlau, Mike.
468
00:26:13,560 --> 00:26:16,086
Der Mann, der erfunden hat
der Cheeseburger,
469
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
Nun, das ist das Genie.
470
00:26:18,000 --> 00:26:20,731
Fragen Sie nicht, wo
das Fleisch stammte von. Hmm?
471
00:26:20,880 --> 00:26:24,930
MIKE: Hast du jemals gelesen
Tagebücher von Christoph Kolumbus?
472
00:26:25,040 --> 00:26:26,849
KENNY:
Natürlich nicht.
473
00:26:26,960 --> 00:26:29,611
MIKE: In seiner Petition
an die Königin von Spanien,
474
00:26:29,760 --> 00:26:31,489
er versprach die Bekehrung
475
00:26:31,640 --> 00:26:36,407
zu ihrem heiligen Glauben
einer großen Anzahl von Völkern.
476
00:26:36,560 --> 00:26:41,441
Und er fuhr fort
und erwähnte Gott 26 Mal.
477
00:26:41,560 --> 00:26:45,042
Gold hingegen
478
00:26:45,160 --> 00:26:49,210
Er erwähnte es 114 Mal.
479
00:26:49,320 --> 00:26:50,845
KENNY:
Kluger Dago.
480
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
MIKE: Ich wollte
Ich möchte dich etwas fragen, Wells.
481
00:26:53,200 --> 00:26:54,690
KENNY:
Feuer los, Mike.
482
00:26:54,800 --> 00:26:57,121
Was ist die Bedeutung von
das Tattoo auf deinem Arm?
483
00:26:57,240 --> 00:26:58,890
Oh, es ist ein Vogel.
484
00:27:00,440 --> 00:27:04,206
Es ist aus einem Gedicht, das ich gelesen habe
als ich ein Kind war.
485
00:27:04,320 --> 00:27:06,482
Vogel ohne Füße...
(Pfeifen)
486
00:27:06,600 --> 00:27:08,443
schläft im Wind.
487
00:27:08,560 --> 00:27:09,891
(Mike kichert)
488
00:27:22,440 --> 00:27:24,169
MANN:
Test!
489
00:27:24,280 --> 00:27:26,362
Test! Test!
490
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
(spricht die Landessprache)
491
00:27:46,080 --> 00:27:47,730
Mike, Mike!
492
00:27:47,880 --> 00:27:50,884
Hey. Diese Dinger sehen aus
jedes Mal schlimmer, wenn wir eins bekommen.
493
00:27:51,000 --> 00:27:52,604
Erinnerst du dich an was?
Ich habe dir von Geduld erzählt?
494
00:27:52,760 --> 00:27:54,569
Ja, du-du erinnerst dich
Was habe ich dir über Geld gesagt?
495
00:27:54,720 --> 00:27:55,881
-Ja.
-Häh?
496
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
- Sie sagten, das sei nicht der Fall
ein Problem. -Nun, es...
497
00:27:57,840 --> 00:27:59,410
Es ist jetzt ein verdammtes Problem!
498
00:28:18,680 --> 00:28:22,048
(Donnergrollen)
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
Hey!
500
00:28:51,280 --> 00:28:52,281
Hey!
501
00:28:52,400 --> 00:28:53,686
Hey...
502
00:28:53,800 --> 00:28:54,687
Hey, warte!
503
00:28:54,800 --> 00:28:55,801
Bleiben! Bleiben! Bleiben! Bleiben!
504
00:28:55,920 --> 00:28:56,887
(spricht die Landessprache)
505
00:28:59,440 --> 00:29:00,362
Hey!
506
00:29:00,480 --> 00:29:01,845
Bleib...
507
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Hey! Bleib-
508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Bleib!
509
00:29:15,560 --> 00:29:17,562
Zusätzlich zu allem anderen
510
00:29:17,720 --> 00:29:21,008
Ich... ich habe einen schlimmen Fall
von Malaria,
511
00:29:21,120 --> 00:29:23,566
was wie etwas tötet
etwa eine Million Menschen pro Jahr,
512
00:29:23,680 --> 00:29:25,091
So etwas in der Art.
513
00:29:25,200 --> 00:29:28,283
Plötzlich stand ich auf der Liste.
514
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Vielleicht... vielleicht waren wir es
sie zu sehr unter Druck setzen.
515
00:29:39,920 --> 00:29:42,924
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Sei ruhig, verstehst du?
516
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
Schneiden Sie sie ein.
517
00:29:44,640 --> 00:29:47,007
Du weißt schon,
Geben Sie ihnen etwas Eigentum.
518
00:29:47,120 --> 00:29:51,489
Vielleicht kommen sie zurück,
Du weisst?
519
00:29:51,600 --> 00:29:53,602
Lassen Sie sie wissen, dass sie
Ich habe etwas am Ende,
520
00:29:53,760 --> 00:29:55,444
Du weißt schon,
wenn alles klappt.
521
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
(murmelt)
522
00:29:58,800 --> 00:30:01,121
Gib ihnen ein Stück vom Kuchen,
Weißt du?
523
00:30:01,240 --> 00:30:02,321
Aufstehen.
524
00:30:02,440 --> 00:30:04,681
Komm, steh auf.
525
00:30:09,240 --> 00:30:10,730
Ich friere, Mike.
526
00:30:14,600 --> 00:30:17,410
(Kenny atmet schwer)
527
00:30:24,480 --> 00:30:26,721
Lass mich nicht sterben
und nichts haben, okay?
528
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
Ruhe dich jetzt aus.
529
00:30:49,080 --> 00:30:51,048
(Kenny hustet)
530
00:30:59,480 --> 00:31:02,802
(Mike spricht die Landessprache)
531
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
(spricht die Landessprache)
532
00:31:41,040 --> 00:31:43,407
(Vögel rufen,
Tiere heulen)
533
00:32:04,920 --> 00:32:06,604
Ich ziehe den Stecker.
534
00:32:09,600 --> 00:32:11,329
Nein.
535
00:32:12,640 --> 00:32:14,290
Nein, nein, nein, nein, nein.
536
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
Zieh nicht den Stecker, Mike.
537
00:32:17,800 --> 00:32:20,087
Nein, nein.
Das kannst du nicht tun, Mikey.
538
00:32:20,200 --> 00:32:23,204
Lass uns dich holen
Raus hier, Wells.
539
00:32:23,320 --> 00:32:25,084
Was ist der Plan, Mikey?
540
00:32:25,240 --> 00:32:27,004
Hmm?
541
00:32:27,160 --> 00:32:30,767
Jetzt weiß ich, dass du es hast
ein Plan, Mike, hm?
542
00:32:30,880 --> 00:32:33,281
Ich weiß, dass du einen Plan hast.
543
00:32:35,480 --> 00:32:37,244
Was ist der Plan, hmm?
544
00:32:39,480 --> 00:32:40,447
Was ist der Plan?
545
00:32:43,680 --> 00:32:46,206
Sie brauchen sauberes Wasser.
546
00:32:46,320 --> 00:32:47,731
Wenn wir Filtersysteme bekommen
Hier oben,
547
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Ich denke, sie könnten zurückkommen.
548
00:32:50,080 --> 00:32:52,481
(lacht)
549
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
Ich habe ungefähr 1.800 $ bekommen
auf diesem Visum genau dort.
550
00:33:09,920 --> 00:33:12,924
Fast 500
in diesem Diner's Club.
551
00:33:19,320 --> 00:33:21,527
Alles nutzen, hm?
552
00:33:21,640 --> 00:33:23,961
Nutze alles, Mikey.
553
00:33:24,080 --> 00:33:26,526
(lacht, hustet)
554
00:33:26,680 --> 00:33:29,411
(räuspert sich)
555
00:33:57,360 --> 00:33:59,966
KENNY".
Verdammt, wenn er nicht ging
556
00:34:00,080 --> 00:34:01,605
zu jedem einzelnen Ort
557
00:34:01,720 --> 00:34:04,087
dass jeder
unserer Arbeiter lebten.
558
00:34:04,200 --> 00:34:06,407
Streams, die keinen Namen hatten.
559
00:34:06,520 --> 00:34:09,444
Alle füttern
der große Kensana River.
560
00:34:10,920 --> 00:34:13,161
Wow!
561
00:34:13,280 --> 00:34:14,725
(chanflflg)
562
00:34:14,840 --> 00:34:17,764
(undeutliches Geschwätz,
cheflng)
563
00:34:20,120 --> 00:34:22,088
(Motor dreht hoch)
564
00:34:23,560 --> 00:34:24,846
KENNY:
Aber wissen Sie was?
565
00:34:24,960 --> 00:34:26,644
Die Arbeiter kamen zurück.
566
00:34:28,400 --> 00:34:32,689
Ich verbrachte die nächsten Wochen
in einem Malaria-Dunst.
567
00:34:32,800 --> 00:34:34,882
Hätte tot sein sollen.
568
00:34:35,040 --> 00:34:38,408
Aber Mike hat alles am Laufen gehalten.
569
00:34:41,040 --> 00:34:42,007
(Husten)
570
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
(keucht)
571
00:35:12,720 --> 00:35:14,404
(keuchend)
572
00:35:17,320 --> 00:35:19,448
Welcher Tag ist heute?
573
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MIKE:
Noidea.
574
00:35:27,560 --> 00:35:29,528
-Monat?
-August.
575
00:35:31,720 --> 00:35:33,484
Du hast dort gesessen
die ganze Zeit?
576
00:35:33,640 --> 00:35:35,608
Lassen wir uns nicht mitreißen.
577
00:35:39,760 --> 00:35:42,684
Was stand im Bericht?
Was gibt es Neues?
578
00:35:45,880 --> 00:35:47,769
Wir haben 17 weitere Kerne gezogen.
579
00:35:49,680 --> 00:35:51,648
Was?
580
00:35:51,760 --> 00:35:54,491
- Nicht gut?
- Nicht gut.
581
00:35:54,600 --> 00:35:55,965
Mm.
582
00:35:57,920 --> 00:35:59,649
Mehr in der Nähe von großartig.
583
00:36:02,280 --> 00:36:04,408
Scheiß auf dich, Mike.
Leg dich nicht mit mir an, Mann.
584
00:36:06,840 --> 00:36:09,446
Achtelunze pro Tonne.
585
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Achter... Achter von
eine Unze pro was?
586
00:36:23,960 --> 00:36:26,042
Achtelunze pro Tonne.
587
00:36:30,760 --> 00:36:32,762
Was... was bist du...
Was sagst du, Mike?
588
00:36:32,880 --> 00:36:35,247
Wir haben einen Streik bekommen.
589
00:36:36,600 --> 00:36:37,965
Wir haben eine Goldmine?
590
00:36:38,120 --> 00:36:39,406
(lacht)
591
00:36:39,520 --> 00:36:41,727
-Wir haben eine Goldmine?
-Wir haben eine Goldmine.
592
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
(lacht)
593
00:36:46,680 --> 00:36:49,445
Wir haben eine Goldmine, Mike!
Wir haben eine Goldmine, Mike!
594
00:36:49,560 --> 00:36:51,881
-Wir haben eine Goldmine.
-Wir haben eine verdammte Goldmine!
595
00:36:52,000 --> 00:36:54,207
Wir haben eine Goldmine!
596
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
Wir haben eine verdammte Goldmine!
597
00:36:57,120 --> 00:36:58,531
Wir haben eine verdammte...
598
00:36:58,680 --> 00:37:00,091
BEIDE:
Goldmine!
599
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
Wir haben eine Goldmine!
600
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
-(lacht)
- Ich wusste es, ich wusste es,
601
00:37:03,040 --> 00:37:05,646
Ich wusste es, ich wusste es,
Ich wusste es.
602
00:37:05,760 --> 00:37:07,125
(beide schreien)
603
00:37:07,240 --> 00:37:10,642
Wir haben eine verdammte Goldmine!
604
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
Scheiß auf dich, Mücken!
605
00:37:12,360 --> 00:37:13,930
-(Kork-POPS)
-(jubelnd)
606
00:37:14,040 --> 00:37:16,042
KENNY".
Dieser Moment...
607
00:37:16,200 --> 00:37:19,568
Das könnte ich auf keinen Fall
Beschreibe das Gefühl.
608
00:37:19,680 --> 00:37:21,569
Es ist erstaunlich
wie ein bisschen Goldstaub
609
00:37:21,680 --> 00:37:23,842
kann einfach alles ändern.
610
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Jetzt, im Guten wie im Schlechten,
Die Fahrt hatte begonnen,
611
00:37:27,600 --> 00:37:29,568
und was für eine verdammte Fahrt.
612
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
(Lachen)
613
00:37:32,120 --> 00:37:33,246
Okay, 0K8)’-
614
00:37:33,360 --> 00:37:34,521
Oh, Gott sei Dank.
615
00:37:34,640 --> 00:37:36,324
(Lachen, aufgeregtes Geschwätz)
616
00:37:36,440 --> 00:37:38,761
-An das beste verdammte Team
im Geschäft. -Fucking-A.
617
00:37:38,880 --> 00:37:40,041
Du bist ein aufrichtiger Typ, Kenny.
618
00:37:40,160 --> 00:37:42,686
- Den Reichtum teilen.
-Verrückt, oder?
619
00:37:42,800 --> 00:37:43,801
Zur Mutterader.
620
00:37:43,920 --> 00:37:45,604
ANDERE:
Der Mutterader.
621
00:37:45,720 --> 00:37:48,485
(„Verschütte den Wein“
von den lsley Brothers spielt)
622
00:37:56,200 --> 00:37:57,770
Alles klar, Baby.
Tu mir einen Gefallen.
623
00:37:57,880 --> 00:37:59,325
Schließ deine Augen, ja?
624
00:37:59,440 --> 00:38:01,442
-In Ordnung.
-Bedecken Sie sie mit Ihren Händen.
625
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
(Kay lacht)
626
00:38:02,800 --> 00:38:04,484
- KENNY: Halten Sie sie geschlossen.
- Okay.
627
00:38:06,640 --> 00:38:08,961
-Ich habe dich. Ich habe dich.
Ich habe dich. -Oh. Okay.
628
00:38:11,040 --> 00:38:15,728
Eins zwei drei.
629
00:38:21,000 --> 00:38:22,764
Es wird unser Platz sein.
630
00:38:22,880 --> 00:38:25,565
Weg von allem, über allem,
so wie wir es uns immer gewünscht haben.
631
00:38:25,680 --> 00:38:27,045
Es gefällt dir?
632
00:38:27,160 --> 00:38:28,730
-Häh?
-Ja, von... Ja.
633
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
Okay, schau... das Haus...
Genau hier, alles klar?
634
00:38:32,880 --> 00:38:35,531
Die Küche, dorthin gerichtet.
Das tolle Zimmer hier.
635
00:38:35,640 --> 00:38:37,483
-Zwei Kamine.
-Nein...
636
00:38:37,600 --> 00:38:38,681
Können wir uns das leisten?
637
00:38:38,800 --> 00:38:40,689
Fast, Baby. Fast.
Wir sind fast da.
638
00:38:40,800 --> 00:38:42,848
Also gut, schauen Sie sich das an.
Ein paar Schlafzimmer an diesem Ende.
639
00:38:42,960 --> 00:38:44,644
-Ein paar Schlafzimmer an diesem Ende.
-Okay.
640
00:38:44,760 --> 00:38:46,683
Schauen Sie sich diesen Spielplatz an
für die Kinder, oder?
641
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Wie viele Kinder
willst du haben?
642
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
(Kay lacht)
643
00:38:53,960 --> 00:38:55,371
KAY:
Die Küche muss hier bleiben.
644
00:38:55,480 --> 00:38:56,970
Wir müssen es hierher bringen
645
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
-um das Morgenlicht zu bekommen.
-Ja!
646
00:38:58,440 --> 00:38:59,805
Und eine zweite Küche
drüben auf dieser Seite.
647
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
-Ein dritter auf der anderen Seite des Baches.
-(Kay lacht)
648
00:39:02,160 --> 00:39:04,049
Ein vierter
Da oben mit dem Elch.
649
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
(Grillen zirpen)
650
00:39:22,400 --> 00:39:24,528
-Kenny, Kenny.
-Mm?
651
00:39:24,640 --> 00:39:25,926
Das ist Walt Kealer.
652
00:39:26,080 --> 00:39:27,844
-Er veröffentlicht
Gold Digger-Magazin. -Mm.
653
00:39:28,000 --> 00:39:30,002
WALT: Wir erreichen
eine halbe Million Abonnenten,
654
00:39:30,120 --> 00:39:31,531
und sie alle würden es gerne wissen
655
00:39:31,640 --> 00:39:33,369
was du zum Kochen hast
dort drüben in Indonesien.
656
00:39:33,480 --> 00:39:35,403
Wenn Sie eine Minute Zeit haben,
Ich spendiere dir einen Drink.
657
00:39:37,320 --> 00:39:39,322
Er gehört ganz dir, Walt.
658
00:39:44,000 --> 00:39:45,331
Verdammt, ich habe gelesen
Gold Digger-Magazin.
659
00:39:45,440 --> 00:39:47,329
Komm vorbei.
660
00:39:47,440 --> 00:39:49,329
Sie sagen, du bringst das rein,
Du erhältst die Goldene Spitzhacke.
661
00:39:49,480 --> 00:39:51,209
-(leise): Ach, halt die Klappe.
-Was sagen Sie dazu?
662
00:39:51,320 --> 00:39:54,529
(lacht): Ich würde Sie sagen
Wahrscheinlich hat es nur verhext.
663
00:39:54,640 --> 00:39:57,689
-Wie viele Unzen schätzen Sie?
-Hmm.
664
00:39:57,800 --> 00:40:00,644
Millionen, Walt.
Absolut Millionen.
665
00:40:00,760 --> 00:40:01,966
Seifenabbau?
666
00:40:02,080 --> 00:40:04,606
Nein. Hard Rock.
Das ist Uni-Ball.
667
00:40:04,720 --> 00:40:06,210
Wie ist die Infrastruktur?
668
00:40:06,320 --> 00:40:07,924
KENNY: Ich baue es
von Grund auf.
669
00:40:11,680 --> 00:40:13,045
Irgendeine Nachricht
Du möchtest geben
670
00:40:13,160 --> 00:40:15,401
an die Leser
des Gold Digger Magazins?
671
00:40:19,880 --> 00:40:24,169
Die letzte Karte, die Sie umdrehen
ist das Einzige, was zählt.
672
00:40:24,280 --> 00:40:27,090
-Kenny, schön dich zu sehen.
-Guten Morgen, Beverly.
673
00:40:27,200 --> 00:40:29,123
Clive, wie geht es dir?
674
00:40:29,240 --> 00:40:31,607
-Da ist er.
-Schön, Sie zu sehen, Sir.
675
00:40:31,720 --> 00:40:33,688
- Schön dich zu sehen, mein Sohn.
- Mm-hmm.
676
00:40:33,800 --> 00:40:36,531
CLIVE:
Weißt du, dein Vater und ich,
677
00:40:36,640 --> 00:40:38,802
wir haben zusammen angefangen
in diesem Geschäft.
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,446
Verdammt, ich meine,
Er hat mich in das Geschäft gebracht.
679
00:40:41,560 --> 00:40:43,210
Das muss ich dir nicht sagen.
680
00:40:43,320 --> 00:40:46,688
Er sprach immer sehr lobend
von dir, Clive.
681
00:40:46,800 --> 00:40:48,643
Er ist einer der besten Männer
Ich wusste es jemals.
682
00:40:49,720 --> 00:40:50,926
-Ja.
-Jetzt!
683
00:40:51,080 --> 00:40:53,128
Du bist gegangen
von vier auf 23 Cent
684
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
über Ihre ersten Testergebnisse.
685
00:40:55,480 --> 00:40:58,450
Und du hast zwei weitere reingezogen
um diese Erkenntnisse zu bestätigen?
686
00:40:58,560 --> 00:41:00,449
Noch drei.
687
00:41:00,560 --> 00:41:01,686
-Noch drei?
-Mm-hmm.
688
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Nun, das ist fantastisch.
689
00:41:03,200 --> 00:41:06,124
Na ja, das würde ich gerne
zu zeichnen
690
00:41:06,240 --> 00:41:09,449
eine Privatplatzierung
von Washoe-Aktien.
691
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
Und ich glaube, dass wir es schaffen können
692
00:41:11,200 --> 00:41:13,328
irgendwo dazwischen
8 Millionen Dollar und 10 Millionen Dollar.
693
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
Nun ja, Kapital ist es auf jeden Fall
694
00:41:14,840 --> 00:41:16,569
ganz oben auf unserer Agenda
gerade jetzt.
695
00:41:16,680 --> 00:41:18,091
Nun ja, das ist es.
696
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
Und viele Leute gehen
diesen Deal machen wollen,
697
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
aber die Geschichte ist auf unserer Seite.
698
00:41:22,400 --> 00:41:23,686
Mm-hmm.
699
00:41:23,800 --> 00:41:25,325
Aber ich wünschte nur, du würdest es tun
brachte mir das früher.
700
00:41:25,440 --> 00:41:28,011
-Ich hätte dir helfen können
von Anfang an. -Hey.
701
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
- Nun, hier sind wir.
- Hier sind wir.
702
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
Lloyd...
703
00:41:33,360 --> 00:41:35,601
Kröne das für mich,
wirst du?
704
00:41:35,720 --> 00:41:39,930
Gerade schwarz
mit einem Spicer Chaser.
705
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(atmet aus)
706
00:41:58,040 --> 00:42:00,202
(Kenny spricht undeutlich)
707
00:42:00,360 --> 00:42:02,328
Mr. Wells, äh, Kaffee.
708
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Da sind wir, Lloyd.
Danke schön.
709
00:42:03,880 --> 00:42:06,008
Stanton, Mr. Wells hat zugestimmt
710
00:42:06,120 --> 00:42:09,841
um uns sein Geschäft zu geben
unter einer Bedingung.
711
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
Lloyd, ich will dich
712
00:42:14,320 --> 00:42:16,402
persönlich zu bewältigen
mein Konto.
713
00:42:16,520 --> 00:42:18,170
-(seufzt schwer)
-
-
Ich brauche dich
714
00:42:18,280 --> 00:42:19,805
für mich rund um die Uhr erreichbar,
715
00:42:19,960 --> 00:42:24,329
365, wie Sie fahren werden
Schrotflinte in meinem Suspensorium.
716
00:42:24,440 --> 00:42:27,171
Absolut. Ja. Danke schön.
717
00:42:27,280 --> 00:42:28,441
Nun, lass uns aufhören
steht hier rum
718
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
und geh machen
Etwas verdammtes Geld, oder?
719
00:42:30,120 --> 00:42:31,326
Das hört sich für mich gut an.
720
00:42:34,000 --> 00:42:35,684
MIKE:
Kenny? Kenny?
721
00:42:35,800 --> 00:42:37,609
Kenny, hast du gelesen?
der letzte Bericht?
722
00:42:39,840 --> 00:42:41,365
Kenny, hast du gelesen?
der letzte Bericht?
723
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
KENNY".
Ja, ja, ja, ja.
724
00:42:42,920 --> 00:42:45,764
Nein, ich schaue sie mir an
gerade jetzt. Heilige Scheiße!
725
00:42:45,880 --> 00:42:48,486
Heilige Scheiße ist richtig,
mein Freund.
726
00:42:48,600 --> 00:42:51,251
(beide lachen)
727
00:42:53,720 --> 00:42:55,370
KENNY".
Nein, es ist unglaublich.
728
00:42:56,600 --> 00:42:57,886
Heilige Scheiße.
729
00:42:58,040 --> 00:42:59,929
Bobby, ich kann deine Frau hören
730
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
von hier aus lächelnd.
731
00:43:01,400 --> 00:43:02,890
Gleich wieder da, wo du hingehörst,
Kenny.
732
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Ja, es gibt viele Geister
In diesem Gebäude, Jungs.
733
00:43:05,520 --> 00:43:07,761
-(Aufzugsglocke klingelt)
- Oh, gute Arbeit, Todd!
734
00:43:07,880 --> 00:43:09,803
Whoo-hoo-hoo!
735
00:43:33,520 --> 00:43:34,851
KENNY:
Alles klar, Männer.
736
00:43:34,960 --> 00:43:37,122
Jetzt geht diese Aktie
um mit dem Kochen zu beginnen.
737
00:43:37,240 --> 00:43:38,810
Stellen Sie sicher, dass Sie es setzen
ein bisschen weg.
738
00:43:38,920 --> 00:43:41,491
Verkaufe welche. Nur der lange Weg.
Nur für den Fall.
739
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
-Besonders du.
-Was?
740
00:43:43,000 --> 00:43:44,126
-Legen Sie ein wenig weg.
-
...
741
00:43:44,240 --> 00:43:45,321
Zum ersten Mal
in deinem Leben,
742
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
Denk an einen regnerischen Tag, Bobby, okay?
743
00:43:47,080 --> 00:43:48,411
-Natürlich. Natürlich.
-Hey.
744
00:43:48,520 --> 00:43:49,931
-Was?
-Okay?
745
00:43:50,040 --> 00:43:52,327
_()kay.
_Q
00:44:06,370
Oh, das werden wir
so verdammt reich.
747
00:44:20,440 --> 00:44:23,250
Zumindest so aussehen
Du arbeitest, Mann.
748
00:44:28,680 --> 00:44:31,524
-(klopft an die Tür)
-MANN: Ja?
749
00:44:36,000 --> 00:44:37,490
Was hast du?
750
00:44:37,640 --> 00:44:39,404
Im Grunde genommen Wildkatzen.
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,006
Dieser Mike Acosta
hatte einige Erfolge. Kupfer.
752
00:44:42,120 --> 00:44:44,407
Wurde übernommen
von Freeport Mac.
753
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
- Da ist alles drin.
- Ja. Ich habe von Acosta gehört.
754
00:44:49,680 --> 00:44:51,967
-Das gefällt mir.
-LLOYD: Bu!‘ Ich denke, wir fangen an
755
00:44:52,080 --> 00:44:54,367
mit der guten Nachricht,
Das heißt, wir sind, äh,
756
00:44:54,480 --> 00:44:57,927
50 % zugeteilt und, äh,
wir wollen beiseite legen, äh,
757
00:44:58,080 --> 00:44:59,844
3O der restlichen 5O
für euch Jungs...
758
00:44:59,960 --> 00:45:02,247
Hier gibt es mehr Essen.
Trinken Sie nicht bis zum Mittagessen.
759
00:45:02,360 --> 00:45:03,521
-In Ordnung?
-(andere lachen)
760
00:45:03,640 --> 00:45:05,608
Oder einfach auch etwas essen.
(lacht)
761
00:45:05,720 --> 00:45:07,449
-(Telefon klingelt)
-Hey, Kay! -Telefon!
762
00:45:07,560 --> 00:45:10,689
-Was?
- Rufen Sie bitte an.
763
00:45:10,840 --> 00:45:12,763
-Das hier. Danke schön.
-Soll ich antworten?
764
00:45:15,080 --> 00:45:16,684
Hallo.
765
00:45:16,800 --> 00:45:19,485
Äh, Washoe Mining.
Wie kann ich Ihren Anruf leiten?
766
00:45:19,640 --> 00:45:21,961
- Hallo. Äh, Kenneth Wells, bitte.
- Bitte warten.
767
00:45:22,080 --> 00:45:24,048
Kenny, du hast einen Anruf bekommen!
768
00:45:26,800 --> 00:45:28,404
-Danke liebe.
- Ich liebe dich, Baby.
769
00:45:28,520 --> 00:45:29,407
In Ordnung.
770
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
Kenny Wells.
771
00:45:30,760 --> 00:45:34,481
Hier spricht Brian Woolf
Brown, Thomas in New York.
772
00:45:34,600 --> 00:45:36,648
Ich bin mit den Mineralien einverstanden
und Ölkonzern.
773
00:45:36,760 --> 00:45:38,205
Keine Scheiße.
774
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
(Schnippen mit den Fingern)
775
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
Uh-huh.
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,570
Uh-huh.
777
00:45:48,000 --> 00:45:49,525
Nun, das hört sich an
Hervorragend, Brian.
778
00:45:49,640 --> 00:45:51,085
Und lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
779
00:45:51,200 --> 00:45:52,804
Ich freue mich darauf.
780
00:45:53,640 --> 00:45:54,971
In Ordnung.
781
00:46:03,640 --> 00:46:05,881
- ♪ ♪
- Sie fliegen mich verdammt noch mal raus.
782
00:46:06,000 --> 00:46:07,286
- Sie fliegen mich verdammt noch mal raus.
-(Gelächter)
783
00:46:07,440 --> 00:46:08,282
(Kay quietscht)
784
00:46:08,440 --> 00:46:09,930
Komm schon!
785
00:46:12,920 --> 00:46:14,843
KENNY".
Ja, so wie ich es sehe,
786
00:46:14,960 --> 00:46:18,567
Was Banken tun – wer weiß?
787
00:46:18,680 --> 00:46:21,968
Aber was hat dieses Land ausgemacht?
sind keine engen Ärsche in Anzügen--
788
00:46:22,120 --> 00:46:23,485
nichts für ungut--
den einfachen Weg nach unten nehmen,
789
00:46:23,600 --> 00:46:25,648
Aber Leute wie ich und Mike
die springen.
790
00:46:25,760 --> 00:46:27,125
Was wir haben
791
00:46:27,240 --> 00:46:29,527
ist eine Privatplatzierung
hier im Spiel.
792
00:46:29,640 --> 00:46:32,484
Bereits über 50 % abonniert.
793
00:46:32,600 --> 00:46:34,648
Nun, wenn die Zahlen
Kommt weiterhin gut rein,
794
00:46:34,800 --> 00:46:37,485
was...
Sie werden verdammt noch mal,
795
00:46:37,600 --> 00:46:40,171
Der Himmel ist die Grenze
zu diesem Ding.
796
00:46:40,280 --> 00:46:41,691
Sie müssen uns nicht verkaufen.
Wir haben nachgerechnet.
797
00:46:41,800 --> 00:46:43,006
Wir glauben, dass Sie darauf sitzen
798
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
der größte Goldfund
des Jahrzehnts.
799
00:46:46,080 --> 00:46:48,287
Darf ich Klartext sprechen,
Herr Wells?
800
00:46:48,440 --> 00:46:50,761
Natürlich, Brian.
Nur so kann man sprechen.
801
00:46:50,880 --> 00:46:53,167
Unsere Kunden werden wollen
einen ernsthaften Plan sehen
802
00:46:53,320 --> 00:46:56,642
Laborergebnisse umzuwandeln
in einer volatilen Region
803
00:46:56,760 --> 00:46:59,206
in eine Investition, die wir alle können
Setzen Sie unseren Ruf aufs Spiel.
804
00:46:59,320 --> 00:47:00,207
Es wird kein Problem sein.
805
00:47:00,320 --> 00:47:01,526
Nein, das ist per se kein Problem,
806
00:47:01,640 --> 00:47:04,120
aber die Tatsache bleibt bestehen
das keiner von euch genommen hat
807
00:47:04,240 --> 00:47:05,890
ein Fund dieser Größenordnung
durch die Produktion.
808
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
KENNY (lacht):
Warte mal kurz, Brian.
809
00:47:08,280 --> 00:47:10,806
Wir-wir haben es gefunden,
wir können es ausgraben.
810
00:47:10,960 --> 00:47:12,291
- Es ist nicht so kompliziert.
- Eigentlich,
811
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
Historisch gesehen haben wir festgestellt
es könnte ziemlich kompliziert sein,
812
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
und wir würden die Gelegenheit gerne nutzen
813
00:47:16,240 --> 00:47:19,289
um Ihnen zu helfen, zu formulieren, wie Sie
Präsentieren Sie die Bedienungsseite.
814
00:47:22,040 --> 00:47:23,804
W-was-was genau
Bedeutet das?
815
00:47:23,920 --> 00:47:25,445
Ich möchte, dass Sie beide darüber nachdenken
816
00:47:25,600 --> 00:47:27,090
herbeibringen
ein strategischer Partner.
817
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
Oh.
818
00:47:29,800 --> 00:47:30,847
(Glas klirrt)
819
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Alles klar.
(räuspert sich)
820
00:47:32,680 --> 00:47:35,411
Hat einer von euch jemals
821
00:47:35,520 --> 00:47:37,727
Stellen Sie einen Ihrer... ein.
Ihre handgefertigten Slipper
822
00:47:37,840 --> 00:47:40,923
unten im Loch
am Hang eines Berges?
823
00:47:41,040 --> 00:47:42,769
- Nein.
- Nein. Das haben wir.
824
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
Washoe hat Geschichte.
825
00:47:44,440 --> 00:47:46,727
Wir haben eine ziemlich gründliche Untersuchung durchgeführt
Analyse von Washoe,
826
00:47:46,840 --> 00:47:49,844
Mr. Wells, und wir fühlen
als ob Sie strategische Hilfe brauchen würden.
827
00:47:50,000 --> 00:47:53,129
Nein. Auf keinen Fall. Nein.
Das ist ein neuer Tag, okay?
828
00:47:53,240 --> 00:47:55,402
Und Indonesien
ist verdammt anders.
829
00:47:55,520 --> 00:47:57,727
Wir können Ihnen beim Aussteigen helfen
die Seite dieses Berges.
830
00:47:57,880 --> 00:47:58,927
Ich brauche keine Hilfe
831
00:47:59,040 --> 00:48:01,042
von der Seite absteigen
des verdammten Berges.
832
00:48:01,160 --> 00:48:02,844
Ich kann dieses Flugzeug landen.
833
00:48:02,960 --> 00:48:04,041
Ich kann!
834
00:48:05,320 --> 00:48:07,766
Wells kam und fand mich.
835
00:48:07,880 --> 00:48:09,644
Ich war an einem Tiefpunkt,
Ich muss zugeben.
836
00:48:09,760 --> 00:48:13,401
Es passiert in diesem Geschäft,
Höhen und Tiefen.
837
00:48:13,520 --> 00:48:16,649
Aber er hat mich unterstützt
mit seinem letzten Cent,
838
00:48:16,760 --> 00:48:19,047
und mehr als das,
er riskierte sein Leben,
839
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
Eigentlich hätte ich es fast verloren.
840
00:48:21,000 --> 00:48:23,731
Es war ein Kinderspiel
für eine Weile.
841
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
Und jetzt haben wir den Stier
an seinen Hörnern.
842
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
KENNY: Und, Jungs,
Das sind verdammt große Hörner.
843
00:48:29,120 --> 00:48:30,531
MIKE:
Ich habe mit den Besten zusammengearbeitet,
844
00:48:30,640 --> 00:48:34,008
und ich kann Ihnen Kenny Wells sagen
ist da oben bei ihnen.
845
00:48:34,120 --> 00:48:37,124
BRIAN: Das sind wir keineswegs
der Fantasie
846
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
in diesem Moment vorschlagen
dass irgendjemand in den Hintergrund tritt.
847
00:48:39,640 --> 00:48:41,927
-Seien Sie einfach offen für strategische Entscheidungen
Allianzen. -Keine Scheiße...
848
00:48:42,040 --> 00:48:43,246
Weg!
849
00:48:43,360 --> 00:48:46,967
(gedämpftes Geschrei)
850
00:48:47,080 --> 00:48:48,684
Es ist von jedem ein Cent
von meinen Dollars,
851
00:48:48,800 --> 00:48:49,687
nicht deine Dollars!
852
00:48:49,800 --> 00:48:51,165
Ich habe vor einer Sekunde nein gesagt.
853
00:48:51,280 --> 00:48:52,691
Sie wollen investieren?
Wir haben das Gold bekommen.
854
00:48:52,800 --> 00:48:54,131
-Wir können darüber reden.
-(Mike seufzt)
855
00:48:54,240 --> 00:48:55,969
Ich brauche keinen verdammten Partner.
Ich weiß, dass.
856
00:48:56,080 --> 00:48:58,447
Du weißt schon,
Da ist etwas dran...
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,961
Gold finden...
858
00:49:01,080 --> 00:49:03,401
das ist so schwierig
in Worte fassen.
859
00:49:06,160 --> 00:49:07,730
Es ist wirklich schwierig.
860
00:49:09,680 --> 00:49:12,126
Probieren Sie es auf Ihrer Zunge.
861
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
Das Gefühl davon
zwischen deinen Fingern,
862
00:49:14,840 --> 00:49:17,081
es ist... es ist elektrisch.
863
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
Es ist wie eine Droge,
864
00:49:21,440 --> 00:49:23,761
Weil es dich fesselt.
865
00:49:23,880 --> 00:49:27,043
Und genau das bist du
fehlt hier in der Stadt.
866
00:49:27,160 --> 00:49:29,401
Das macht es so schwer
uns, dieses Gespräch zu führen
867
00:49:29,520 --> 00:49:32,126
weil du es noch nie gespürt hast.
868
00:49:33,600 --> 00:49:36,809
Deshalb habe ich einen Vorschlag für Sie.
869
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
Zusammengesetzt
Ihre institutionellen Akteure,
870
00:49:38,960 --> 00:49:42,328
die Jungs, die repräsentieren
das große Geld.
871
00:49:42,440 --> 00:49:45,489
Wer auch immer treten muss
die Reifen an diesem Ding.
872
00:49:45,600 --> 00:49:48,809
Ich werde sie nehmen
auf einem kleinen Ausflug den Fluss hinauf.
873
00:49:50,640 --> 00:49:53,644
Also... es war Acosta
874
00:49:53,760 --> 00:49:56,127
der vorgeschlagen hat
das-das Junket in Kensana?
875
00:49:56,240 --> 00:49:58,811
Oder hast du das gekocht?
zusammen?
876
00:49:58,960 --> 00:50:01,486
KENNY: Oh, Jennings, du bist...
Du verstehst es nicht.
877
00:50:01,600 --> 00:50:05,446
Schauen Sie, wir hatten keine Lust
wir mussten alles kochen.
878
00:50:05,560 --> 00:50:07,847
Ich meine, ich hatte Leute
kommt von allen Seiten auf mich zu.
879
00:50:07,960 --> 00:50:09,769
Mein-mein Nachbar, Hart Hubbard,
880
00:50:09,880 --> 00:50:11,769
Er ist ein Rasenpfleger
professionell.
881
00:50:11,880 --> 00:50:14,008
Normalerweise mache ich mir nur Sorgen
Kays Maulbeerbaum
882
00:50:14,120 --> 00:50:15,531
beugte sich vor
die Rückseite seines Zauns,
883
00:50:15,640 --> 00:50:17,881
aber jetzt
Er lässt die Bergbaubedingungen fallen.
884
00:50:18,000 --> 00:50:20,810
„Hey, Kenny, wie ist die Note?
Reinheit da drüben in Kensana?
885
00:50:20,920 --> 00:50:23,605
Ich habe gehört, es ist großartig.
Wie wäre es mit der Kernfrequenz?“
886
00:50:23,720 --> 00:50:26,166
Harter verdammter Hubbard.
Er mäht Gras, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
887
00:50:26,320 --> 00:50:28,561
-Wir haben Herrn Hubbard interviewt.
- Was ich damit sagen will ist, dass wir es nicht getan haben
888
00:50:28,680 --> 00:50:29,966
denke, wir brauchten
irgendetwas kochen.
889
00:50:30,120 --> 00:50:31,326
Alle wollten rein.
890
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
Also war es Acosta, der den Vorschlag machte
der Banker-Junket?
891
00:50:40,960 --> 00:50:42,530
Ja.
892
00:50:44,920 --> 00:50:46,729
Es war ein genialer Schachzug.
893
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
KENNY:
Jetzt gehst du raus,
894
00:50:49,440 --> 00:50:52,523
bleib nah bei mir
und bewahren Sie Ihre Geldbörsen auf.
895
00:50:52,680 --> 00:50:54,444
(Hupen hupen)
896
00:50:54,600 --> 00:50:56,807
(spricht undeutlich)
897
00:50:56,920 --> 00:50:58,843
Komm schon, komm schon.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
898
00:50:58,960 --> 00:51:00,564
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück,
zurück, zurück, zurück, zurück.
899
00:51:00,680 --> 00:51:02,409
Da ist er.
900
00:51:02,520 --> 00:51:05,763
Meine Herren, Mike Acosta.
901
00:51:05,880 --> 00:51:07,370
Tal.
902
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Acosta.
903
00:51:08,920 --> 00:51:09,921
-Bobby.
-Acosta.
904
00:51:10,040 --> 00:51:11,371
Jeff Jackson.
905
00:51:11,480 --> 00:51:13,608
Wenn einer von euch
will umkehren,
906
00:51:13,720 --> 00:51:15,085
Das ist deine Chance.
907
00:51:16,200 --> 00:51:17,486
Was ist das?
908
00:51:17,600 --> 00:51:19,329
(lacht)
909
00:51:19,440 --> 00:51:21,522
Er legt sich nur mit dir an.
Willkommen in Indien, Jungs.
910
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
MIKE:
Als wir den Treffer bekamen,
911
00:51:24,120 --> 00:51:26,122
wir sind ausgestiegen
in einem strahlenden Muster
912
00:51:26,240 --> 00:51:29,244
und wir machten weiter bis
Wir hatten das endgültige Bild.
913
00:51:29,360 --> 00:51:31,886
Wir kartieren
die zugrunde liegende Geologie.
914
00:51:32,000 --> 00:51:35,561
Die Kerne werden eingeschnitten
Abschnitte geschnitten und dann zerkleinert.
915
00:51:35,680 --> 00:51:36,886
(metallisches Klirren)
916
00:51:37,000 --> 00:51:39,685
Anschließend werden sie verpackt
und versiegelt.
917
00:51:39,800 --> 00:51:43,691
Dieser Käfig wird rund um die Uhr bewacht.
918
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Unter Bewachung, die Proben
werden flussabwärts geschickt
919
00:51:46,960 --> 00:51:49,327
an unabhängige Labore
in Kalimantan.
920
00:51:49,440 --> 00:51:51,568
Wenn ein Siegel gebrochen ist
oder in irgendeiner Weise beschädigt sind,
921
00:51:51,680 --> 00:51:54,763
Das Labor muss laut Gesetz entsorgen
die gesamte Probe.
922
00:51:54,880 --> 00:51:56,723
Jeder Schutz
wurde eingerichtet
923
00:51:56,840 --> 00:51:58,808
um die Sicherheit zu gewährleisten
des Prozesses.
924
00:51:58,920 --> 00:52:02,686
Diamantbestückte Sägeblätter,
Steinbrecher.
925
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Kernproben werden herausgerissen
aus den Eingeweiden der Erde.
926
00:52:05,400 --> 00:52:07,289
Es hört sich alles großartig an, aber...
927
00:52:09,440 --> 00:52:11,681
...Ihr Jungs wollt es sehen
etwas Gold.
928
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
Niemand wird es glauben
diese Scheiße.
929
00:52:19,680 --> 00:52:21,284
Also, was denken Sie?
930
00:52:23,200 --> 00:52:24,964
Nicht sicher. Was ist mit dir?
931
00:52:25,080 --> 00:52:26,605
Acosta scheint es zu wissen
wovon er redet,
932
00:52:26,720 --> 00:52:28,688
aber, äh, ich weiß es nicht.
933
00:52:30,400 --> 00:52:32,801
Hey. Er)’-
934
00:52:32,920 --> 00:52:34,081
Komm her, komm her.
935
00:52:34,240 --> 00:52:35,765
Ich glaube, ich...
Ich glaube, ich habe etwas.
936
00:52:50,320 --> 00:52:51,446
Sehen Sie das?
937
00:52:52,480 --> 00:52:53,686
Es gibt nur noch wenige davon,
938
00:52:53,800 --> 00:52:56,007
Sie können die Wall Street ebnen.
939
00:52:57,280 --> 00:52:59,806
(lacht)
940
00:52:59,920 --> 00:53:01,445
KENNY". Als Jackson
holte das Nugget heraus,
941
00:53:01,600 --> 00:53:02,931
Wir hatten sie.
942
00:53:03,040 --> 00:53:05,008
BRIAN:
Brown, Thomas ist stolz
943
00:53:05,120 --> 00:53:08,442
das öffentliche Angebot anzukündigen
von 27 Millionen Aktien
944
00:53:08,560 --> 00:53:10,801
Stammaktien der Klasse A
945
00:53:10,920 --> 00:53:13,685
und die Erstauflistung
von Washoe Mining
946
00:53:13,800 --> 00:53:15,928
an der New Yorker Börse!
947
00:53:16,040 --> 00:53:18,930
(jubelnd)
948
00:53:19,080 --> 00:53:22,289
Wir werden es alle schaffen
verdammt viel Geld!
949
00:53:22,400 --> 00:53:25,449
(„Zerreiße es“
von Orange Juice spielt)
950
00:53:27,880 --> 00:53:29,723
TÜRSTEHER: Willkommen im
Waldorf Astoria, Ma'am.
951
00:53:31,560 --> 00:53:33,767
Wir holen Ihr Gepäck
gleich oben.
952
00:53:54,120 --> 00:53:55,963
Kenny?
953
00:53:56,080 --> 00:53:57,605
Sind Sie hier?
954
00:54:01,000 --> 00:54:02,411
Baby?
955
00:54:02,520 --> 00:54:04,249
Wo bist du?
956
00:54:08,600 --> 00:54:09,567
KENNY:
Ah.
957
00:54:10,920 --> 00:54:11,967
KAY:
Oh, meine Güte.
958
00:54:12,080 --> 00:54:13,206
KENNY:
Bist du überrascht?
959
00:54:13,320 --> 00:54:14,765
Ja.
960
00:54:16,520 --> 00:54:18,204
Es ist deine Lieblingsblume,
richtig?
961
00:54:20,880 --> 00:54:21,847
Baby.
962
00:54:23,280 --> 00:54:25,681
Du siehst wunderschön aus, Kay.
963
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Komm her.
964
00:54:27,840 --> 00:54:30,525
Ich habe dich so sehr vermisst.
965
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
Du hast keine Ahnung.
966
00:54:35,840 --> 00:54:37,649
(Stöhnen)
967
00:54:40,000 --> 00:54:42,162
Sind das die weichsten Laken?
hast du jemals gefühlt?
968
00:54:42,280 --> 00:54:44,328
-Ja, weißt du,
Ich denke, das sind sie. -Ja.
969
00:54:44,440 --> 00:54:47,250
- Du willst unter sie kommen?
- Ja.
970
00:55:03,120 --> 00:55:04,610
KENNY:
Oh, hallo, Männer.
971
00:55:04,720 --> 00:55:05,846
Alle zusammen, das ist der liebenswerte Kay.
972
00:55:05,960 --> 00:55:07,121
-Brian. -Hallo.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
973
00:55:07,240 --> 00:55:08,605
- Hollis. Kay.
- Hallo.
974
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
- Vergnügen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
975
00:55:10,000 --> 00:55:11,331
-Stanton, wissen Sie.
-Hey.
976
00:55:11,480 --> 00:55:14,211
Der einzige Mann in diesem Geschäft
das schwitzt genauso wie ich.
977
00:55:14,360 --> 00:55:16,328
Alles klar, lass uns das machen, oder?
978
00:55:16,440 --> 00:55:18,169
Ah, da ist er.
979
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
Mike Acosta, der Einzige.
980
00:55:20,000 --> 00:55:22,207
Mike, das ist Kay.
981
00:55:22,320 --> 00:55:24,641
Zwei meiner Lieblingsmenschen
in der Welt.
982
00:55:24,760 --> 00:55:27,411
Du weißt, dass dieser gestohlen hat
Meine Uhr, um dich zu treffen.
983
00:55:27,520 --> 00:55:28,681
- Du hast ihre Uhr gestohlen?
- Oh, nein, nein, nein. -Nein...
984
00:55:28,800 --> 00:55:29,881
- Ich necke nur.
- Sie neckt nur.
985
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
-Nein, das bist du nicht.
-Nein, das ist sie nicht.
986
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
- Nein, das bin ich nicht.
-(lacht)
987
00:55:32,560 --> 00:55:34,562
Ich wusste nicht, wie spät es ist...
Ich muss gehen.
988
00:55:34,680 --> 00:55:36,842
Es ist so schön, dich kennenzulernen, Mike.
989
00:55:36,960 --> 00:55:38,803
-Du musst sehr stolz sein.
-Keine Sekunde gezweifelt.
990
00:55:38,920 --> 00:55:42,049
-(Menge jubelt)
-(Keuchhusten)
991
00:55:43,040 --> 00:55:45,247
Los geht's!
Fünf!
992
00:55:45,360 --> 00:55:47,283
Vier! Drei!
993
00:55:47,400 --> 00:55:49,926
Zwei! Eins!
994
00:55:50,920 --> 00:55:54,003
-Ja... Baby!
-(Jubel, Jubel)
995
00:55:54,120 --> 00:55:56,122
Ich klingele, Baby!
996
00:55:56,240 --> 00:55:57,651
-: r
-(Jubel)
997
00:56:00,920 --> 00:56:03,287
(jubelnd)
998
00:56:07,880 --> 00:56:10,690
REPORTER: In der Geschichte haben wir
Ich habe es sehr genau verfolgt
999
00:56:10,800 --> 00:56:11,926
Washoe-Bergbau
1000
00:56:12,040 --> 00:56:13,610
könnte die Aktie des Jahres sein.
1001
00:56:13,720 --> 00:56:14,926
REPORTER 2:
An ihrem ersten Tag
1002
00:56:15,040 --> 00:56:17,930
an der New Yorker Börse,
Washoe-Bergbau
1003
00:56:18,040 --> 00:56:20,805
verwandelte sich in
heute ein Raketenschiff.
1004
00:56:26,120 --> 00:56:28,930
-Hallo. Schön, Sie kennenzulernen.
-Kenny. Mikrofon. Kommen.
1005
00:56:33,720 --> 00:56:35,484
Oh.
1006
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
Nein, mir geht es gut. Danke schön.
1007
00:56:37,000 --> 00:56:39,321
Das und das Geld
liegen in den Genen.
1008
00:56:41,480 --> 00:56:43,847
(niedrig, undeutlich
Gespräche)
1009
00:56:49,040 --> 00:56:50,530
Wie geht es dir? Kenny Wells.
Schön, Sie kennenzulernen.
1010
00:57:01,240 --> 00:57:02,765
(Lachen)
1011
00:57:04,920 --> 00:57:06,968
Wahre verdammte Geschichte.
1012
00:57:08,400 --> 00:57:10,402
Wer will an diesen Tisch?
um das Geheimnis zu kennen
1013
00:57:10,560 --> 00:57:12,324
um Wetten zu gewinnen
im Profifußball?
1014
00:57:12,480 --> 00:57:14,130
-BOBBY: Was ist das?
-Nehmen Sie das Ostküstenteam
1015
00:57:14,240 --> 00:57:15,685
jedes verdammte Mal.
Weißt du warum?
1016
00:57:15,800 --> 00:57:19,407
Das Westküsten-Team – für sie,
Sie spielen nach Mitternacht.
1017
00:57:30,760 --> 00:57:32,410
(seufzt)
1018
00:57:32,520 --> 00:57:35,251
(niedrig, undeutlich
Gespräche)
1019
00:57:39,080 --> 00:57:40,923
-Rachel Hill.
- Mm.
1020
00:57:41,040 --> 00:57:42,690
-Giants-Fan.
-Kenny Wells, Rachel.
1021
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
Also, was machst du,
Rachel Hill?
1022
00:57:44,160 --> 00:57:45,810
- Investor Relations.
- Mm.
1023
00:57:45,920 --> 00:57:47,490
Braun, Thomas.
Im Team.
1024
00:57:47,640 --> 00:57:49,927
Ein Hoch darauf. Das musst du sein
der am besten aussehende
1025
00:57:50,040 --> 00:57:51,963
im Team,
Das sage ich dir.
1026
00:57:54,480 --> 00:57:55,641
BRIAN:
Es ist wie ein betrunkener Waschbär
1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,285
bekam einen Halt
des Hope-Diamanten.
1028
00:57:57,440 --> 00:57:59,044
Du willst nicht bekommen
zu nah,
1029
00:57:59,160 --> 00:58:00,571
aber du gehst nicht
es auch durchgehen zu lassen.
1030
00:58:00,680 --> 00:58:01,920
uaughs)
1031
00:58:02,040 --> 00:58:03,929
- Es ist dein Waschbär.
- Mm.
1032
00:58:04,040 --> 00:58:06,361
Du lässt es laufen
Multi-Milliarden-Dollar-Unternehmen?
1033
00:58:06,480 --> 00:58:07,606
Was, und Sie als Kunden verlieren
1034
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
und der halbe Rest
meines Unternehmens?
1035
00:58:09,480 --> 00:58:10,811
Es gibt Risiken
und es gibt Risiken.
1036
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
Trotzdem war es so
ein verdammt guter Tag.
1037
00:58:13,240 --> 00:58:15,607
Nun, wer will
um mir einen Drink zu spendieren?
1038
00:58:15,720 --> 00:58:17,324
Drei Doppelaufnahmen von Jack.
1039
00:58:17,440 --> 00:58:20,410
Also sag mir, ich soll rausgehen
in die Wildnis
1040
00:58:20,520 --> 00:58:22,807
mit bloßen Händen
1041
00:58:22,920 --> 00:58:26,367
und etwas entdecken
das will jeder...
1042
00:58:28,440 --> 00:58:30,408
...wie fühlt sich das an?
1043
00:58:30,520 --> 00:58:32,841
Ich, äh... schlage einen Toast aus.
1044
00:58:32,960 --> 00:58:34,849
Höre, höre.
1045
00:58:34,960 --> 00:58:38,282
Zu einem kleinen Geschöpf,
oft missverstanden.
1046
00:58:38,440 --> 00:58:40,807
(Gläser klirren)
1047
00:58:43,320 --> 00:58:44,970
Zum Waschbären.
1048
00:58:57,000 --> 00:58:59,002
Nun, fick mich.
1049
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
(„Blauer Montag“
von New Order-Stücken)
1050
00:59:04,480 --> 00:59:06,005
(leise):
Fluss aus Gold.
1051
00:59:07,600 --> 00:59:09,523
Die Sache ist,
Wenn du es nicht siehst,
1052
00:59:09,680 --> 00:59:11,170
Gold wird an dir wachsen.
1053
00:59:11,280 --> 00:59:13,089
(lacht)
1054
00:59:14,240 --> 00:59:16,163
-Das kann ich jetzt sehen.
-Mm.
1055
00:59:18,080 --> 00:59:19,366
-Ich möchte nicht darüber reden.
-Was hat...
1056
00:59:19,520 --> 00:59:20,851
Ich habe nichts getan.
1057
00:59:20,960 --> 00:59:22,962
Ich sagte, ich will nicht
darüber reden!
1058
00:59:23,080 --> 00:59:25,003
Nun, was zum Teufel
Hätte ich es tun sollen, oder?
1059
00:59:25,120 --> 00:59:26,531
Beuge sie einfach über den Tisch
genau dort
1060
00:59:26,640 --> 00:59:27,880
und hat sie verdammt noch mal gebumst
vor allen?
1061
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
Du bist zu betrunken
um es trotzdem aufzustehen.
1062
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Ich werde diese Herausforderung annehmen, Baby.
1063
00:59:31,800 --> 00:59:35,805
Es ist mir egal, ob du flirtest
mit Miss Pneumatic 1988.
1064
00:59:35,920 --> 00:59:37,763
Du denkst, ich hätte es nicht gesehen
Der Scheiß schon mal, Kenny?
1065
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
Sie hatte winzig
kleine verdammte Titten.
1066
00:59:39,480 --> 00:59:40,766
Du denkst nicht
sie waren echt?
1067
00:59:40,920 --> 00:59:44,083
Nein, nichts davon ist real.
Nichts davon.
1068
00:59:44,200 --> 00:59:45,361
KENNY:
Warum fickst du...
1069
00:59:45,480 --> 00:59:47,084
Wir haben es geschafft!
1070
00:59:47,200 --> 00:59:50,090
-Scheiße.
-Baby, was zum Teufel?!
1071
00:59:55,440 --> 00:59:57,568
Weißt du was?
Dein Problem ist, Kay?
1072
00:59:59,200 --> 01:00:02,044
-NEIN. Warum sagst du es mir nicht?
-Du hast keine Vision.
1073
01:00:02,160 --> 01:00:03,844
Rechts? Verdammte Vision.
1074
01:00:03,960 --> 01:00:06,088
Ihre Vision beginnt genau hier,
und es geht genau hierher.
1075
01:00:06,200 --> 01:00:07,611
Genau hier
ist das verdammte Spülbecken,
1076
01:00:07,720 --> 01:00:09,563
und genau hier ist
der verdammte Parkplatz
1077
01:00:09,680 --> 01:00:11,967
im Möbelhaus.
1078
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
-Aufleuchten.
-Du meinst einen tatsächlichen Job
1079
01:00:14,680 --> 01:00:16,682
das würde eine Person unterstützen
an dem Ort, an dem sie leben?
1080
01:00:16,800 --> 01:00:18,165
Du meinst diese Vision?
1081
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Weißt du was? Fick dich.
1082
01:00:21,680 --> 01:00:23,967
-Ah, Kay, fick mich.
-Fick dich.
1083
01:00:24,080 --> 01:00:25,286
Fick dich. Scheiße...
W-w-was, was?
1084
01:00:25,400 --> 01:00:28,210
Verstehst du das nicht?
Was passiert hier?
1085
01:00:28,320 --> 01:00:29,367
Oh, großartig. Geh...
Ja, ja.
1086
01:00:29,480 --> 01:00:31,528
Pack deine Scheiße, lauf zurück
zu deinem beschissenen Leben, oder?
1087
01:00:31,640 --> 01:00:34,120
-Weißt du was?
Ich mag mein beschissenes Leben. -Christus.
1088
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
- Es ist meins.
- Verdammt, das aufzugeben.
1089
01:00:36,480 --> 01:00:39,006
Du wolltest es schon immer
ein kaputter Vogel, nicht wahr?
1090
01:00:39,120 --> 01:00:40,565
Sagte die richtigen Dinge,
aber hier drin,
1091
01:00:40,680 --> 01:00:42,842
Du hast verdammt noch mal nie geglaubt
in mir, oder?
1092
01:00:45,240 --> 01:00:48,642
Du hast nie an mich geglaubt,
Hast du, Kay?
1093
01:00:48,760 --> 01:00:51,445
Hmm? Du magst es, wenn ich verliere,
nicht wahr?
1094
01:00:51,560 --> 01:00:53,449
-Wie kannst du das überhaupt sagen?
-Es sorgt dafür, dass Sie sich wohl fühlen,
1095
01:00:53,560 --> 01:00:55,050
nicht wahr?
Fühlt es sich angenehm an, Kay?
1096
01:00:55,200 --> 01:00:58,761
Diese Leute benutzen dich.
1097
01:00:58,880 --> 01:01:01,486
-Sie kümmern sich nicht um dich.
-Ich weiß verdammt noch mal nicht...
1098
01:01:01,600 --> 01:01:03,568
(weinend): Und sie sicherlich
glaube nicht an dich.
1099
01:01:03,680 --> 01:01:05,967
-Ja, aber Kay, ich habe Gold gefunden.
-(weinend): Verdammt...
1100
01:01:06,080 --> 01:01:07,241
Jetzt gewinnen wir, Baby.
1101
01:01:07,360 --> 01:01:09,328
Würdest du mich einfach lassen?
hast du gewonnen?
1102
01:01:11,160 --> 01:01:13,481
Wir gewinnen!
1103
01:01:14,720 --> 01:01:16,529
(Glas zerbricht)
1104
01:01:17,880 --> 01:01:21,566
Es ist dir jemals in den Sinn gekommen
dass ich weiß, was ich tue?
1105
01:01:21,680 --> 01:01:22,841
Ich hoffe, dass du es tust.
1106
01:01:22,960 --> 01:01:24,450
Hä?
1107
01:01:24,560 --> 01:01:25,527
Ich tue.
1108
01:01:27,920 --> 01:01:31,925
-Ich liebe, was da drin ist...
-Mm.
1109
01:01:32,040 --> 01:01:33,849
mehr als du jemals wissen wirst.
1110
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
Diese Jungs gehen
um dich zu zerreißen.
1111
01:01:39,920 --> 01:01:41,331
Mm.
1112
01:01:41,440 --> 01:01:44,284
Bitten Sie mich nicht, zuzusehen
was als nächstes passiert.
1113
01:01:44,400 --> 01:01:46,562
Ich weiß, was ich tue, Kay.
1114
01:01:46,680 --> 01:01:48,523
Ich weiß, was ich verdammt noch mal tue.
1115
01:01:48,640 --> 01:01:49,721
(Tür wird zugeschlagen)
1116
01:01:53,440 --> 01:01:55,681
JENNINGS:
Was hast du als nächstes getan, Wells?
1117
01:01:59,520 --> 01:02:01,921
Was habe ich getan?
1118
01:02:04,880 --> 01:02:06,291
Ich bin damit gefahren.
1119
01:02:08,920 --> 01:02:11,526
Ich bin damit gefahren, Jennings.
1120
01:02:20,640 --> 01:02:22,290
(Geschwätz, Lachen)
1121
01:02:29,800 --> 01:02:31,290
BARMENDER: Noch ein Double.
Seagram liegt auf Eis.
1122
01:02:31,400 --> 01:02:33,164
Ja, Herr.
1123
01:02:33,280 --> 01:02:34,281
RACHEL:
Und ich werde das Gleiche haben.
1124
01:02:35,960 --> 01:02:38,725
Oh, verdammt.
Du musst mich nicht beeindrucken.
1125
01:02:38,840 --> 01:02:41,730
Erinnert mich an meine Kindheit.
1126
01:02:41,840 --> 01:02:43,763
Wie ist also alles?
1127
01:02:43,880 --> 01:02:47,327
in der sehr verzauberten Welt
von Kenny Wells?
1128
01:02:47,480 --> 01:02:49,767
Ich fühle mich wie eine Million Dollar,
1129
01:02:49,880 --> 01:02:52,247
nur ein paar Hundert
mal besser.
1130
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Das muss sein
ein sehr schönes Gefühl.
1131
01:02:54,840 --> 01:02:57,002
Ja.
Es sieht so aus, als gäbe es eine...
1132
01:02:57,120 --> 01:03:00,283
ein paar andere Leute hier
mit einem ähnlichen Gefühl.
1133
01:03:00,400 --> 01:03:02,323
Mm, vielleicht.
1134
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
Vielleicht auch nicht.
1135
01:03:05,520 --> 01:03:07,488
(Grillen zirpen,
Spritzwasser)
1136
01:03:09,800 --> 01:03:13,361
KENNY: Wie geht es jemandem?
Wie du, äh, hier landest?
1137
01:03:13,480 --> 01:03:15,289
Ich kenne Tom.
1138
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
Tom ist ein Freund.
1139
01:03:16,800 --> 01:03:18,802
- Oh, ich wette, das ist er.
- (lacht) Jetzt, jetzt.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,730
Ich bleibe bei seinem Cousin,
Timmy, die Gasse runter.
1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,125
Timmy ist wirklich ruhig
ein Charakter,
1142
01:03:25,240 --> 01:03:26,765
wenn du ihn kennenlernst.
1143
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Ich kenne Timmy nicht.
1144
01:03:30,840 --> 01:03:33,241
Ich nicht wirklich
Lust zu reden.
1145
01:03:33,400 --> 01:03:36,131
Lasst uns die Dinge einfach fühlen.
1146
01:03:41,520 --> 01:03:43,363
MANN:
Wells.
1147
01:03:44,920 --> 01:03:47,571
-Kenny Wells?
-KENNY: Äh-huh.
1148
01:03:47,680 --> 01:03:49,205
Mark Hancock.
1149
01:03:49,320 --> 01:03:52,403
Scheint, als hätte ich dich ein bisschen erwischt
von Nachteil, Herr Wells.
1150
01:03:54,560 --> 01:03:55,891
Kommt darauf an, wie man es betrachtet.
1151
01:03:56,000 --> 01:03:58,002
Kenny, verdammter Wells, Mark.
1152
01:03:58,120 --> 01:04:00,202
Das ist Rachel.
1153
01:04:00,320 --> 01:04:01,242
Oh, ich kenne die schöne Rachel.
1154
01:04:01,360 --> 01:04:03,169
KENNY: Weißt du,
Dieser Hurensohn hier,
1155
01:04:03,280 --> 01:04:06,329
er kontrolliert mehr Gold als
irgendjemand auf dem verdammten Planeten.
1156
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
Mit der möglichen Ausnahme jetzt
von Mr. Wells.
1157
01:04:15,640 --> 01:04:17,369
Das ist doch so, oder?
1158
01:04:18,840 --> 01:04:20,968
So passiert es.
1159
01:04:21,080 --> 01:04:23,526
Verdammt.
1160
01:04:23,640 --> 01:04:26,405
(„Versuchung“
von New Order-Stücken)
1161
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
MARKIEREN".
Was kann ich Ihnen sagen?
1162
01:04:40,400 --> 01:04:42,004
- Kenny, das ist ein großzügiges Angebot.
- Das ist ein verdammter Witz!
1163
01:04:42,120 --> 01:04:43,246
Nehmen wir das...
1164
01:04:43,360 --> 01:04:45,931
Das ist kein Deal, Brian.
Das ist eine verdammte Vergewaltigung.
1165
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
- Hören Sie... hören Sie mir zu.
- Nein, nein, das ist meins!
1166
01:04:48,400 --> 01:04:50,402
Es ist meins!
-
habe es gefunden!
1167
01:04:50,560 --> 01:04:52,483
Ich und Mike.
Wir waren diejenigen, die uns bis in den Arsch standen
1168
01:04:52,600 --> 01:04:55,331
im Schlamm und der Scheiße
und die Malaria.
1169
01:04:55,480 --> 01:04:57,881
Und dieser kleine Idiot
bietet eine Minderheitspartnerschaft an?
1170
01:04:58,000 --> 01:04:59,650
Kenny, lass uns bleiben
Hier ist eine Perspektive, okay?
1171
01:04:59,760 --> 01:05:01,683
Immer wenn jemand etwas anbietet
dieser Geldbetrag,
1172
01:05:01,800 --> 01:05:02,926
Es ist ein guter Tag.
1173
01:05:03,040 --> 01:05:04,405
Sie können ja sagen,
Du kannst nein sagen,
1174
01:05:04,520 --> 01:05:06,170
aber es ist nicht wie bei irgendjemandem
versuche dich zu beleidigen.
1175
01:05:06,280 --> 01:05:07,725
Nun ja, Mission
Verdammt noch nicht geschafft.
1176
01:05:07,840 --> 01:05:09,683
Hancock und Newport Holdings
das Fachwissen haben
1177
01:05:09,800 --> 01:05:11,529
und das Erlebnis
um dies nach Hause zu bringen.
1178
01:05:11,640 --> 01:05:13,324
-Das war immer da
als Eventualität. -Nein, nein.
1179
01:05:13,440 --> 01:05:15,363
-Das wissen Sie.
-Nein, nein, nein.
1180
01:05:15,480 --> 01:05:17,687
Dies ist, wenn Washoe Mining
wird zum Spieler,
1181
01:05:17,840 --> 01:05:19,330
genau hier,
genau jetzt, verdammt noch mal.
1182
01:05:19,440 --> 01:05:21,886
Nicht Mark, verdammter Hancock
und Newport Holdings.
1183
01:05:23,360 --> 01:05:25,522
Ich sehe nicht einmal unseren Namen
Hier, Brian.
1184
01:05:25,680 --> 01:05:27,170
Du hast unseren verdammten Namen angenommen ...
1185
01:05:27,280 --> 01:05:29,647
Du hast meinen Namen davon entfernt.
1186
01:05:29,760 --> 01:05:32,206
Aber wenn wir nehmen
einen Schritt zurück hierher,
1187
01:05:32,320 --> 01:05:34,049
Wäre es nicht schrecklich?
1188
01:05:34,160 --> 01:05:36,003
sich zurücklehnen
und deinen Erfolg genießen?
1189
01:05:36,120 --> 01:05:37,724
„Wäre es nicht schrecklich“?
1190
01:05:37,840 --> 01:05:40,127
Was zum Teufel für eine Art
Ist das das Reden, Brian?
1191
01:05:40,240 --> 01:05:41,685
W-W-wäre es nicht schrecklich?
1192
01:05:41,800 --> 01:05:42,926
wenn ich mich bücke
und packe meine Knöchel
1193
01:05:43,040 --> 01:05:45,088
damit du mich ficken kannst
in den Arsch?
1194
01:05:45,240 --> 01:05:47,402
Du denkst, du kannst mich auskaufen
und meinen Namen annehmen?
1195
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Oder werfen Sie einfach Kenny Wells
zum verdammten Maisfeld?
1196
01:05:49,680 --> 01:05:51,648
Scheiß auf dich, Brian.
1197
01:05:51,760 --> 01:05:54,286
Wenn wir kurz auf Pause drücken
1198
01:05:54,400 --> 01:05:57,802
und ohne Emotionen darüber nachdenken,
1199
01:05:57,960 --> 01:05:59,450
Ich denke, du wirst es merken
1200
01:05:59,560 --> 01:06:02,325
dass dies einer davon ist
sehr seltene Momente
1201
01:06:02,440 --> 01:06:05,808
wo mit einem Federstrich
niemand in deiner Familie--
1202
01:06:05,920 --> 01:06:07,968
Ich spreche von denen Ihrer Kinder
Enkelkinder--
1203
01:06:08,080 --> 01:06:11,368
werde mir jemals Sorgen machen müssen
wieder mal ums Geld.
1204
01:06:35,560 --> 01:06:38,166
Siehst du diese Hände, Brian?
1205
01:06:38,280 --> 01:06:41,284
Das sind die Hände meines Vaters.
1206
01:06:41,400 --> 01:06:43,368
Ich habe gekratzt und gekratzt
durch die heiße Erde
1207
01:06:43,480 --> 01:06:44,811
mit diesen Händen,
1208
01:06:44,920 --> 01:06:48,481
und ich werde dich begraben
mit diesen Händen.
1209
01:06:50,360 --> 01:06:55,002
Und jetzt erzähl das, Silke
Zobel, Mark Hancock...
1210
01:06:55,120 --> 01:06:57,771
Er arbeitet für Kenny Wells.
1211
01:06:58,880 --> 01:07:01,645
Mein verdammter d8)’-
1212
01:07:01,760 --> 01:07:03,410
Mein Tag!
1213
01:07:07,760 --> 01:07:09,888
(seufzt)
1214
01:07:12,000 --> 01:07:14,731
Du weißt schon,
Ich respektiere diesen Kerl fast.
1215
01:07:15,800 --> 01:07:16,881
JENNINGS:
Das war ziemlich dumm
1216
01:07:17,040 --> 01:07:18,530
Geschäftsentscheidung, nicht wahr?
1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,484
Du bist einen Fuß entfernt
vom Leben in Ihrem Auto.
1218
01:07:21,600 --> 01:07:25,047
Sie haben 300 Millionen Dollar abgelehnt?
1219
01:07:25,160 --> 01:07:26,650
Über Namensrechte?
1220
01:07:30,280 --> 01:07:31,850
Ja, das habe ich.
1221
01:07:33,840 --> 01:07:38,482
Weil Kensana werden würde
eine Newport-Mine, oder?
1222
01:07:38,600 --> 01:07:40,887
Und Mark fickt Hancocks
Midas Touch geht weiter.
1223
01:07:41,000 --> 01:07:42,331
Ich, Kenny Wells,
1224
01:07:42,480 --> 01:07:44,164
der-der glückliche Bastard
der betrunken umfiel
1225
01:07:44,320 --> 01:07:46,641
und wachte auf
in einem Haufen Bargeld. Nein.
1226
01:07:49,880 --> 01:07:52,087
Es war mein Traum.
1227
01:07:54,440 --> 01:07:56,329
Ich habe es geträumt.
1228
01:07:59,280 --> 01:08:02,807
Sie verkaufen Ihren Traum...
1229
01:08:02,960 --> 01:08:05,122
Was bleibt dir übrig?
1230
01:08:41,640 --> 01:08:43,483
(spricht die Landessprache)
1231
01:08:48,120 --> 01:08:49,804
Guten Morgen, Stacy.
Wie geht es dir heute?
1232
01:08:49,920 --> 01:08:51,285
-Gut.
-Wie geht es Ronnie? Gut?
1233
01:08:51,400 --> 01:08:52,970
-Danke schön.
-Okay. Mm. -Kenny.
1234
01:08:53,080 --> 01:08:54,206
Mike ist am Telefon. Aufleuchten.
1235
01:08:54,320 --> 01:08:55,890
-Mike, warte. Kenny...
Kenny ist hier. -Aufleuchten!
1236
01:08:56,000 --> 01:08:58,321
- Es ist Mike.
Es ist ein verdammter Shitstorm. -Mm.
1237
01:08:58,440 --> 01:08:59,930
Mikey, was ist los?
1238
01:09:00,040 --> 01:09:01,087
Sie sperren uns aus.
1239
01:09:01,200 --> 01:09:02,486
-Sie sind was?
-Sie sperren uns aus!
1240
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
Das Militär ist hier.
1241
01:09:03,760 --> 01:09:04,886
Sie übernehmen die Mine.
1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,207
Was ist bei Ihrem Treffen passiert?
mit Hancock?
1243
01:09:07,360 --> 01:09:08,885
Was ist passiert
bei dem Treffen, Kenny?!
1244
01:09:09,000 --> 01:09:12,686
Hör zu, Mike, sie-sie
versuchten, uns rauszudrängen.
1245
01:09:12,800 --> 01:09:14,768
Uns rausdrängen? Was-was
Meinst du, wir sollen rausgeschoben werden?
1246
01:09:14,880 --> 01:09:17,008
Sie haben genommen... sie haben genommen
Unsere Namen sind dabei, Mike.
1247
01:09:17,160 --> 01:09:19,447
Meins und deins. Sie haben genommen
Unsere verdammten Namen sind weg.
1248
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
Oh, du verdammter Idiot!
1249
01:09:21,120 --> 01:09:23,851
Sie können nicht... können nicht einfach widerrufen
die-die Genehmigung, alles klar?
1250
01:09:24,000 --> 01:09:24,842
Sie können es nicht einfach wegnehmen.
1251
01:09:25,000 --> 01:09:26,081
Kenny, was?
Was zum Teufel ist los?
1252
01:09:26,200 --> 01:09:27,565
MIKE: Natürlich
Sie können die Genehmigung widerrufen!
1253
01:09:27,680 --> 01:09:29,489
Suharto kann es
was zum Teufel er will!
1254
01:09:29,600 --> 01:09:31,284
Hey! Hey!
1255
01:09:32,600 --> 01:09:34,682
-Mikrofon!
-Kenny, was ist los?
1256
01:09:34,800 --> 01:09:36,529
-Was zum Teufel ist los?
-Shh!
1257
01:09:36,680 --> 01:09:38,205
(spricht die Landessprache)
1258
01:09:39,800 --> 01:09:41,802
- Mike. Mikrofon.
- MIKE: Kenny, wir haben die Seite verloren.
1259
01:09:41,920 --> 01:09:43,206
Ich habe es dir gesagt, Mann.
1260
01:09:43,320 --> 01:09:45,448
Du wusstest es genau
mit wem wir es zu tun hatten.
1261
01:09:45,560 --> 01:09:47,688
Diese Leute sind Mörder.
1262
01:09:47,800 --> 01:09:49,928
Hancock war der Erste unter ihnen.
1263
01:09:50,040 --> 01:09:52,327
Ich habe es dir gesagt, Kenny.
1264
01:09:52,440 --> 01:09:55,683
-Jetzt ist es weg.
-Äh...
1265
01:09:58,320 --> 01:10:00,129
(holt tief Luft)
1266
01:10:04,840 --> 01:10:07,081
KENNY". So stellt sich heraus
das zusätzlich
1267
01:10:07,200 --> 01:10:09,282
zu haben, ähm,
langjährige Bindungen
1268
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
mit Suharto...
1269
01:10:10,960 --> 01:10:13,566
Newport Holdings
tatsächlich auf seinem Board hatte
1270
01:10:13,680 --> 01:10:16,570
ein gewisser Ex-Präsident
der Vereinigten Staaten.
1271
01:10:16,720 --> 01:10:18,882
Wer war auch...
(lacht leise)
1272
01:10:19,000 --> 01:10:21,446
bei einer von Suhart0s Hochzeiten...
1273
01:10:21,600 --> 01:10:23,045
als Trauzeuge.
1274
01:10:23,160 --> 01:10:25,083
Sie sehen also, die ganze Zeit
sie sagen es mir
1275
01:10:25,200 --> 01:10:26,964
Wie reich meine Enkelkinder
werden sein,
1276
01:10:27,080 --> 01:10:28,411
Sie haben einen Backup-Plan.
1277
01:10:28,520 --> 01:10:30,807
Sie werden mir die Tasche stehlen
und alles wegstehlen.
1278
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
TV NEWSMAN: Washoe-Aktie
lag fast 50 Punkte daneben
1279
01:10:49,600 --> 01:10:51,250
bei der Eröffnungsglocke
heute Morgen
1280
01:10:51,360 --> 01:10:53,966
zu Neuigkeiten über Suharto
Widerruf der Regierung
1281
01:10:54,080 --> 01:10:56,560
der Explorationsrechte von Washoe.
1282
01:10:56,720 --> 01:10:59,564
Präsident und CEO,
Kenny Wells, hat nicht...
1283
01:10:59,720 --> 01:11:02,166
KENNY: Alles verdammte Betrüger.
Sie haben es gestohlen, was sie getan haben.
1284
01:11:02,280 --> 01:11:03,691
Sie haben es verdammt noch mal gestohlen.
1285
01:11:06,720 --> 01:11:08,006
Mm.
1286
01:11:10,280 --> 01:11:11,805
(Kenny hustet)
1287
01:11:11,920 --> 01:11:14,048
Du wirst es brauchen
nach Hause gehen, Kenny.
1288
01:11:14,160 --> 01:11:16,162
Schenk mir einfach ein
Ein verdammter Drink, Roy.
1289
01:11:16,320 --> 01:11:18,288
Geh nach Hause, Kenny.
1290
01:11:20,760 --> 01:11:22,285
(Pfund bartop)
1291
01:11:27,320 --> 01:11:28,481
KAY".
Das sind wir.
1292
01:11:28,600 --> 01:11:29,965
Wir können das Telefon nicht erreichen...
1293
01:11:31,360 --> 01:11:34,125
(vorbeifahrende Fahrzeuge)
1294
01:11:34,240 --> 01:11:35,810
Falsche Nummer.
1295
01:11:40,320 --> 01:11:42,288
(Telefon klingelt)
1296
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
KAY:
Das sind wir.
1297
01:11:45,360 --> 01:11:47,203
Wir kommen nicht ans Telefon
gerade jetzt.
1298
01:11:47,320 --> 01:11:48,731
Sie wissen, was zu tun ist.
1299
01:11:48,840 --> 01:11:50,365
(Piepton)
1300
01:11:50,520 --> 01:11:52,249
KENNY:
Hey, hey, Kay.
1301
01:11:53,360 --> 01:11:54,771
Ich bin es. Äh...
1302
01:11:56,440 --> 01:11:58,761
Ich-ich-ich-ich schätze, du bist nicht zu Hause,
1303
01:11:58,880 --> 01:12:00,041
wissen Sie, gerade jetzt.
1304
01:12:00,200 --> 01:12:03,841
Ich war...
und ich habe gerade angerufen...
1305
01:12:03,960 --> 01:12:06,884
Schatz, ich wirklich...
Ich möchte deine Stimme hören.
1306
01:12:07,040 --> 01:12:08,690
(Kenny atmet aus)
1307
01:12:10,360 --> 01:12:13,125
Ich habe Mist gebaut, Kay.
1308
01:12:15,760 --> 01:12:18,650
(seufzt) Ich möchte...
Ich wollte etwas bauen.
1309
01:12:20,000 --> 01:12:22,446
Etwas Echtes
das würde dauern...
1310
01:12:22,560 --> 01:12:25,245
Letzte für dich und mich und...
1311
01:12:25,360 --> 01:12:27,601
(atmet aus):
für Papa.
1312
01:12:31,000 --> 01:12:32,286
(seufzt)
1313
01:12:37,320 --> 01:12:39,163
(weinend):
Das ist alles, was ich tun wollte.
1314
01:12:39,320 --> 01:12:40,810
(Kay seufzt)
1315
01:12:40,920 --> 01:12:42,888
Aber du hattest recht, weißt du?
1316
01:12:43,000 --> 01:12:44,889
-(leises, schiefes Lachen)
-Du hattest recht.
1317
01:12:45,000 --> 01:12:47,685
Wieder.
1318
01:12:50,240 --> 01:12:52,208
Ich liebe dich, Kay.
1319
01:12:54,000 --> 01:12:56,651
Mm, ich werde...
Ich werde jetzt aufhören.
1320
01:12:56,760 --> 01:12:58,649
Ich werde nicht anrufen...
1321
01:12:58,800 --> 01:13:01,167
Ich werde dich nicht mehr anrufen.
1322
01:13:04,760 --> 01:13:06,091
FRAU:
Oh mein Gott, ist er das?
1323
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
MANN:
Ja, das ist Acosta.
1324
01:13:08,320 --> 01:13:10,971
FRAU:
Er sieht persönlich anders aus.
1325
01:13:11,080 --> 01:13:13,651
Sollte er das nicht sein?
in Indonesien?
1326
01:13:16,480 --> 01:13:18,244
Wo ist er?
1327
01:13:18,400 --> 01:13:20,721
-(leises Schnarchen)
-(piept über das Telefon)
1328
01:13:27,200 --> 01:13:29,771
MIKE:
Hier sind Sie.
1329
01:13:29,880 --> 01:13:31,291
Aufstehen!
1330
01:13:32,680 --> 01:13:34,330
Dir gehört mein Scheiß nicht
Gesellschaft, nur weil du...
1331
01:13:34,440 --> 01:13:36,044
-Hör auf, mich zu treten.
-(Mike spricht Spanisch)
1332
01:13:36,160 --> 01:13:39,209
Ich wusste bis dahin nicht, wer es war
Ich habe das übermütige, verdammte Gerede gehört.
1333
01:13:39,320 --> 01:13:41,084
-Ah? (grunzt)
-Verdammter Idiot.
1334
01:13:41,200 --> 01:13:43,009
MIKE: Oh ja?
Du wirst kämpfen?
1335
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
Ja? Ja? Ja?
Ja, willst du kämpfen?
1336
01:13:45,000 --> 01:13:46,411
Ja, willst du jetzt kämpfen?
1337
01:13:46,520 --> 01:13:48,170
Nach der Niederlage
meine verdammte Gesellschaft?
1338
01:13:48,280 --> 01:13:50,442
Willst du jetzt kämpfen?
Ja, willst du kämpfen?
1339
01:13:50,600 --> 01:13:53,171
Ja? Ja?
(fährt undeutlich fort)
1340
01:13:55,960 --> 01:13:57,849
(stöhnt)
1341
01:14:00,640 --> 01:14:02,802
(Kenny seufzt)
1342
01:14:02,920 --> 01:14:05,400
(stöhnt)
1343
01:14:05,520 --> 01:14:07,921
Weißt du, was sie sagen?
1344
01:14:09,000 --> 01:14:11,287
Dass du ein Betrunkener bist.
1345
01:14:11,400 --> 01:14:13,528
Ein Clown.
1346
01:14:13,640 --> 01:14:15,881
Nicht deine Liga.
1347
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
Ja, nun ja, scheiß auf sie.
1348
01:14:20,640 --> 01:14:22,085
Ja, scheiß auf sie.
1349
01:14:22,200 --> 01:14:23,565
Weißt du was? Fick dich auch.
1350
01:14:23,680 --> 01:14:25,967
Du denkst, ich will es hören
vom verdammten Goldjungen
1351
01:14:26,080 --> 01:14:27,570
da stehen
in seinem goldenen Glanz
1352
01:14:27,720 --> 01:14:30,326
Sag mir, wie durcheinander
alles ist? Hä?
1353
01:14:30,440 --> 01:14:32,090
Nein, geh verdammt noch mal zurück
zu deinem Sitzplatz
1354
01:14:32,200 --> 01:14:34,123
im Jakarta Palace, oder?
1355
01:14:34,240 --> 01:14:35,969
Hä? Sie können verwenden
Dein Instinkt
1356
01:14:36,080 --> 01:14:38,003
um einen neuen Schlag zu finden
mit ein paar neuen Leuten.
1357
01:14:38,120 --> 01:14:40,487
Ist es das, was du denkst?
1358
01:14:40,600 --> 01:14:44,047
Ich kenne dich, Mann.
Du bist Mike, verdammter Acosta.
1359
01:14:44,160 --> 01:14:45,605
(seufzt)
1360
01:14:45,720 --> 01:14:47,563
Stich.
1361
01:14:51,040 --> 01:14:52,405
0K8)’-
1362
01:14:54,240 --> 01:14:56,561
Lass es mich dir sagen
was wirklich passiert ist.
1363
01:14:58,920 --> 01:15:01,605
Wir sind in Nord-Sulawesi.
1364
01:15:01,720 --> 01:15:04,087
Monsunzeit.
1365
01:15:04,200 --> 01:15:06,089
Es ist 1980.
1366
01:15:06,200 --> 01:15:07,361
Ja.
1367
01:15:07,480 --> 01:15:10,211
Der berühmte Kupferstreik.
1368
01:15:11,480 --> 01:15:13,687
Nur wir haben gesucht
für Bauxit.
1369
01:15:17,680 --> 01:15:21,048
Auf dem Weg nach...
wo ich bohren möchte,
1370
01:15:21,160 --> 01:15:23,128
Ich stecke fest.
1371
01:15:24,800 --> 01:15:27,121
Fünf Fuß Schlamm.
1372
01:15:27,280 --> 01:15:30,011
Wir sitzen einfach im Regen
Tag für Tag,
1373
01:15:30,160 --> 01:15:32,128
Ich beobachte, wie das Metall rostet.
1374
01:15:36,840 --> 01:15:38,444
Was hast du gemacht?
1375
01:15:38,560 --> 01:15:40,449
Unter der Theorie
dass es besser ist
1376
01:15:40,560 --> 01:15:42,642
etwas tun
als nichts, ich...
1377
01:15:42,760 --> 01:15:45,684
gemeldet... das war der richtige Ort.
1378
01:15:48,360 --> 01:15:50,522
Nirgendwo wurde irgendwo.
1379
01:15:54,160 --> 01:15:56,288
Der Ort, an dem du steckengeblieben bist.
1380
01:15:59,800 --> 01:16:01,768
Ich hatte Glück.
1381
01:16:05,360 --> 01:16:06,691
(lacht)
1382
01:16:06,800 --> 01:16:09,041
Ich liebe das verdammt noch mal.
1383
01:16:12,240 --> 01:16:16,723
Du warst auf der Suche nach Bauxit,
und du hast Kupfer gefunden.
1384
01:16:18,200 --> 01:16:22,489
Ich machte mich auf die Suche nach Gold und...
1385
01:16:22,600 --> 01:16:24,682
einen Freund gefunden.
1386
01:16:27,920 --> 01:16:29,809
Das ist
das Schlimmste, was es gibt
1387
01:16:29,920 --> 01:16:32,321
Ich habe jemals in meinem Leben gehört.
1388
01:16:35,520 --> 01:16:37,443
$0, hast du einen Plan?
1389
01:16:37,600 --> 01:16:39,329
Nicht wahr?
1390
01:16:49,960 --> 01:16:51,849
KENNY".
Also, hol dir das.
1391
01:16:51,960 --> 01:16:55,248
Es stellte sich heraus, dass Suharto einen Sohn hatte
1392
01:16:55,360 --> 01:16:57,488
sein Jüngster, Darmadi,
1393
01:16:57,600 --> 01:16:59,364
AKA Danny.
1394
01:16:59,480 --> 01:17:02,529
Ein bisschen Mist,
echtes Problem für den alten Mann.
1395
01:17:02,640 --> 01:17:05,883
Mm, das kann man mit Sicherheit sagen
wir haben uns verstanden.
1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,641
Suharto hatte es also versucht
um Danny für Jahre auf die Beine zu stellen,
1397
01:17:09,800 --> 01:17:12,326
Alles klar, aber alles
Danny berührte sich in Scheiße.
1398
01:17:12,440 --> 01:17:15,205
Nun, {figure
wenn wir Danny an Bord holen können
1399
01:17:15,320 --> 01:17:17,322
als Partner,
vielleicht könnte er Papa kriegen
1400
01:17:17,440 --> 01:17:20,046
um seine Meinung zu ändern
und die Dinge in unsere Richtung schwenken.
1401
01:17:20,160 --> 01:17:22,731
Nun, es war ein Ave Maria
von unserer eigenen Ein-Yard-Linie,
1402
01:17:22,840 --> 01:17:24,569
aber es war alles, was wir hatten.
1403
01:17:24,680 --> 01:17:26,125
Aber es hat auch nicht wehgetan
1404
01:17:26,240 --> 01:17:28,004
Dieser Danny
wurde regelmäßig ignoriert
1405
01:17:28,120 --> 01:17:30,646
von einem bestimmten Ex-Präsidenten
der Vereinigten Staaten
1406
01:17:30,760 --> 01:17:33,047
der Trauzeuge war
bei der dritten Hochzeit seines Vaters
1407
01:17:33,200 --> 01:17:37,250
und saß auch zufällig darauf
Der Vorstand von Newport Holdings.
1408
01:17:37,360 --> 01:17:39,931
Also, dieser Typ geht
zu einem Cadillac-Händler.
1409
01:17:40,080 --> 01:17:41,570
Rechts? Der Händler kommt heraus
und er sagt: „Sir,
1410
01:17:41,680 --> 01:17:43,125
denkst du?
über den Kauf eines Cadillac?"
1411
01:17:43,240 --> 01:17:45,242
Er sagt: „Nein, das bin ich.“
Ich kaufe auf jeden Fall einen Cadillac.
1412
01:17:45,360 --> 01:17:47,328
„Woran ich denke...
1413
01:17:47,440 --> 01:17:49,249
ist Muschi.“
1414
01:17:51,400 --> 01:17:53,368
(Kenny lacht)
1415
01:17:55,160 --> 01:17:57,322
(lacht):
Muschi.
1416
01:17:57,440 --> 01:17:58,851
(lacht)
1417
01:18:00,080 --> 01:18:02,447
Mm. Oh, Scheiße.
1418
01:18:06,680 --> 01:18:09,650
Cadillac ist...
1419
01:18:09,760 --> 01:18:11,922
PUSSY-Magnet.
(lacht)
1420
01:18:12,040 --> 01:18:13,849
Du magst Cadillacs.
1421
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
Ja!
1422
01:18:15,320 --> 01:18:18,324
(„Hey“ von Pixies spielt)
1423
01:18:20,080 --> 01:18:22,242
KENNY:
Hey! Achtung, genau da. Oh!
1424
01:18:22,360 --> 01:18:24,089
(atmet aus):
Ah...
1425
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
Ich muss mit der Schrotflinte fahren.
1426
01:18:26,320 --> 01:18:28,561
- ♪ ♪
- Ha-ha!
1427
01:18:35,280 --> 01:18:36,964
DANNY".
Präsident Gerald Ford,
1428
01:18:37,080 --> 01:18:39,686
-ein großer Mann.
-Mm-hmm.
1429
01:18:39,800 --> 01:18:41,848
George H.W. Busch...
1430
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
ein sehr großer Mann.
1431
01:18:44,600 --> 01:18:45,886
Mm-hmm.
1432
01:18:46,000 --> 01:18:48,048
Mark Hancock...
1433
01:18:48,160 --> 01:18:49,605
auch großer Mann.
1434
01:18:49,720 --> 01:18:51,484
Mein Vater...
1435
01:18:51,600 --> 01:18:53,329
kleiner Mann.
1436
01:18:53,440 --> 01:18:55,568
Von kleiner Statur.
1437
01:18:55,680 --> 01:18:59,287
Aber... er liebt seine Familie.
1438
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
Meins auch.
1439
01:19:02,760 --> 01:19:04,649
Ja.
1440
01:19:04,760 --> 01:19:08,526
In der Einfahrt gestorben
in den Lebensmitteln für meine Mutter.
1441
01:19:08,640 --> 01:19:10,085
Sein Herz.
1442
01:19:10,200 --> 01:19:11,531
(Kenny schnieft)
1443
01:19:11,640 --> 01:19:14,211
Scheiße, na ja,
es macht doch Sinn, oder?
1444
01:19:14,320 --> 01:19:15,810
An Vater von Wells.
1445
01:19:15,920 --> 01:19:17,160
(Gläser klirren)
1446
01:19:17,280 --> 01:19:19,089
85/15 Split,
1447
01:19:19,200 --> 01:19:21,043
wenn du den Mumm hast.
1448
01:19:21,160 --> 01:19:22,889
50/50, und ich könnte darüber nachdenken.
1449
01:19:23,000 --> 01:19:24,729
Das ist ein verdammter Deal.
1450
01:19:24,840 --> 01:19:26,729
Das ist ein Deal
wenn du den Mumm hast.
1451
01:19:26,840 --> 01:19:29,081
Keine Bälle, kein Deal.
1452
01:19:30,160 --> 01:19:31,525
Kenny...
1453
01:19:33,720 --> 01:19:35,449
...Hast du Mumm?
1454
01:19:35,560 --> 01:19:37,562
- Du fragst mich
wenn ich verdammte Eier hätte? -Ja.
1455
01:19:37,680 --> 01:19:39,045
Scheiße, er hat Eier.
1456
01:19:39,200 --> 01:19:41,168
- Da reingehen?
- Mm-hmm.
1457
01:19:41,280 --> 01:19:45,410
-(lacht): Verdammte 85/15
Verdammte Trennung? -Mm-hmm.
1458
01:19:45,520 --> 01:19:47,488
Keine Bälle...
1459
01:19:47,600 --> 01:19:49,204
kein Deal.
1460
01:19:50,720 --> 01:19:52,165
Öffne es.
1461
01:19:53,240 --> 01:19:54,480
(Danny lacht)
1462
01:20:21,120 --> 01:20:23,441
(knurrt)
1463
01:20:23,560 --> 01:20:25,528
(knurrend stoppt)
1464
01:20:38,480 --> 01:20:40,926
(leises Knurren)
1465
01:20:49,840 --> 01:20:51,729
(leises Knurren)
1466
01:20:54,080 --> 01:20:55,730
(heftiges Knurren)
1467
01:20:58,800 --> 01:21:00,609
(knurrt)
1468
01:21:03,360 --> 01:21:05,362
(leises Knurren)
1469
01:21:17,560 --> 01:21:19,005
(schnaufend)
1470
01:21:20,480 --> 01:21:21,970
(niedriges g
’0W
)
1471
01:21:34,480 --> 01:21:37,290
(nervöses Lachen):
Ich berühre einen Tiger.
1472
01:21:37,440 --> 01:21:40,649
Ich werde meinen Schwanz herausziehen,
wir gehen 60/40.
1473
01:21:40,760 --> 01:21:42,842
(kichert):
Ah, fick dich.
1474
01:21:45,560 --> 01:21:48,689
KENNY". Mike, ich rühre
ein Tiger direkt zwischen den Augen.
1475
01:21:55,520 --> 01:21:56,885
Hollis, was ist los?
1476
01:22:00,680 --> 01:22:02,682
Du hast es nicht gehört?
1477
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Wells machte einen Deal.
1478
01:22:04,960 --> 01:22:06,564
Ein Deal?
Wovon redest du?
1479
01:22:06,720 --> 01:22:07,926
Wer hat mit ihm einen Deal gemacht?
1480
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Suharto.
Die indonesische Regierung.
1481
01:22:11,120 --> 01:22:14,602
-Was? -Washoe behält
15 % des Fundes.
1482
01:22:14,720 --> 01:22:17,610
Die anderen 85 gehen an ein Unternehmen
nach Suhartos Wahl,
1483
01:22:17,720 --> 01:22:20,963
was einfach so passiert
Eigentum seines Sohnes sein.
1484
01:22:21,080 --> 01:22:23,731
-Wells hat uns an den Knien abgeschnitten.
-Was ist mit Hancock?
1485
01:22:23,840 --> 01:22:26,081
Er ist draußen.
Mit dieser Zahl kann ich nicht mithalten.
1486
01:22:26,240 --> 01:22:27,571
Dea
Es ist erledigt, Brian.
1487
01:22:27,680 --> 01:22:30,001
Wells und Acosta sind jetzt
die einzigen externen Partner
1488
01:22:30,160 --> 01:22:32,242
im größten Goldschlag
in der Geschichte.
1489
01:22:32,360 --> 01:22:34,124
Wir vertreten
genau nichts davon.
1490
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
-15 % ist ein schrecklicher Deal.
-lst es?
1491
01:22:36,840 --> 01:22:39,810
Was sind 15 % von 30 Milliarden US-Dollar?
1492
01:22:41,160 --> 01:22:42,321
Ich kann es erklären. Du hast ihn getroffen.
1493
01:22:42,440 --> 01:22:43,885
Es wird dir gut gehen, Brian.
1494
01:22:44,000 --> 01:22:45,570
Du wirst auf deinen Füßen landen.
1495
01:22:48,400 --> 01:22:50,323
(Menschen jubeln)
1496
01:22:50,440 --> 01:22:52,807
(Lebhaftes Geplapper, Jubelschrei)
1497
01:22:54,520 --> 01:22:56,841
Ich hatte Angst, dass du nach Hause kommst
mit einem Knochen in der Nase
1498
01:22:56,960 --> 01:22:58,849
-oder so ein Scheiß.
-(lacht) Wie geht es uns?
1499
01:22:58,960 --> 01:23:00,564
-Gut, Mann.
-Hey, wo ist Kay?
1500
01:23:00,680 --> 01:23:02,569
-Du hast es nicht gehört?
-Was hören?
1501
01:23:02,680 --> 01:23:03,841
Sie hat aufgehört.
1502
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
Sie wurde befördert
draußen im Laden.
1503
01:23:06,080 --> 01:23:09,163
-Stellvertretender Geschäftsführer.
-BURNS: Hey, Roy, dreh das auf.
1504
01:23:09,280 --> 01:23:11,442
MANN: Kenny Wells, genau da!
Es ist in den Nachrichten, Mann!
1505
01:23:11,560 --> 01:23:13,324
NEWSWOMAN:
...massiver Goldfund,
1506
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
Abwehr einer Übernahme
von Newport Holdings.
1507
01:23:15,880 --> 01:23:18,451
Washoe-Aktien steigen im Höhenflug...
1508
01:23:18,560 --> 01:23:20,164
-0h, ja!
—(Jubel, Jubel)
1509
01:23:20,280 --> 01:23:23,045
Aufsteigend! Aufsteigend!
1510
01:23:23,160 --> 01:23:26,323
CLIVE: Kenny!
Kann ich dich kurz sehen?
1511
01:23:28,320 --> 01:23:30,322
Was hast du, Clive?
1512
01:23:30,440 --> 01:23:33,011
Ich habe gerade einen Anruf bekommen.
1513
01:23:33,120 --> 01:23:35,088
Der Landesverband
der Prospektoren
1514
01:23:35,200 --> 01:23:38,921
wird dich ehren
mit der Goldenen Spitzhacke.
1515
01:23:42,000 --> 01:23:44,606
- Scheißst du mich?
- Nein, das bin ich nicht.
1516
01:23:44,720 --> 01:23:47,769
Du bist jetzt der beste Bergmann
in der Welt.
1517
01:23:47,880 --> 01:23:50,963
Und ich bin mir sicher, irgendwo
Dein Papa lächelt.
1518
01:23:52,960 --> 01:23:55,804
Na ja, verdammt, wenn er es nicht ist,
Ich kann für uns beide lächeln.
1519
01:23:55,920 --> 01:23:57,331
Ah...
1520
01:23:59,160 --> 01:24:01,049
(lacht)
Wohin gehst du?
1521
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
Ich muss jemanden finden.
1522
01:24:02,960 --> 01:24:05,725
(„Atmosphäre“
von Joy Division-Stücken)
1523
01:25:17,280 --> 01:25:18,645
(klopft)
1524
01:25:18,760 --> 01:25:20,171
Ja?
1525
01:25:22,000 --> 01:25:24,446
Mikrofon. Ich habe nicht gedacht
Du könntest es schaffen.
1526
01:25:28,040 --> 01:25:29,690
(ruhig);
Okay,
1527
01:25:29,840 --> 01:25:33,287
(lacht) Tausend Affen,
tausend Pferde...
1528
01:25:33,400 --> 01:25:34,970
äh...
1529
01:25:35,080 --> 01:25:37,003
und quer und herum...
1530
01:25:46,520 --> 01:25:48,045
(holt tief Luft)
1531
01:25:48,160 --> 01:25:50,447
(atmet aus)
1532
01:25:50,560 --> 01:25:52,528
Ich bin nervös.
1533
01:25:53,760 --> 01:25:55,728
Es wird dir gut gehen.
1534
01:26:12,320 --> 01:26:14,288
(seufzt)
1535
01:26:18,520 --> 01:26:20,648
„Jeder Einzelne von uns
1536
01:26:20,760 --> 01:26:24,401
„Wer nennt den großen Staat?
von Nevada zu Hause...
1537
01:26:24,560 --> 01:26:26,881
„Hier angekommen...
1538
01:26:27,000 --> 01:26:29,048
„Mit einem Traum.
1539
01:26:31,520 --> 01:26:35,286
„Es war mein Urgroßvater
der auf einem Wagen hierher kam.
1540
01:26:36,560 --> 01:26:39,530
„Er hatte ein Pferd
und er hatte zwei Maultiere...
1541
01:26:39,640 --> 01:26:41,290
„Wenn sie
endlich aufgehört, sich zu bewegen
1542
01:26:41,400 --> 01:26:43,209
„und sagte...
1543
01:26:45,560 --> 01:26:47,449
„Das ist der richtige Ort.“
1544
01:26:52,160 --> 01:26:53,889
Zu viel?
1545
01:26:55,080 --> 01:26:57,128
(lacht leise)
Das ist gut.
1546
01:26:59,840 --> 01:27:02,161
-Ja.
-(Jubel, Applaus)
1547
01:27:02,280 --> 01:27:04,601
MANN".
...unser eigener Kenny Wells!
1548
01:27:06,200 --> 01:27:07,690
Komm her, Kenny!
1549
01:27:07,800 --> 01:27:09,723
- ♪ ♪
-(Pfeifen)
1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,849
(jubelnd)
1551
01:27:32,120 --> 01:27:34,441
Vielen Dank. Ähm...
1552
01:27:38,720 --> 01:27:41,564
Mein Urgroßvater...
1553
01:27:41,720 --> 01:27:43,529
war einer von uns.
1554
01:27:43,680 --> 01:27:46,570
Er kam in einem Wagen hierher
mit zwei Pferden und einem Maultier,
1555
01:27:46,680 --> 01:27:49,001
und, wissen Sie,
er durchquerte sechs Staaten
1556
01:27:49,120 --> 01:27:51,168
bevor er langsamer wurde,
und es war...
1557
01:27:51,280 --> 01:27:52,520
Es war, als er hier ankam
1558
01:27:52,640 --> 01:27:56,804
dass er endlich gezogen hat
die Zügel zurück und sagte...
1559
01:27:56,920 --> 01:28:00,242
-"Das ist der richtige Ort."
-(murmelt, kichert)
1560
01:28:00,360 --> 01:28:02,931
(Klicken des Kameraverschlusses)
1561
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
Was ist ein Prospektor?
1562
01:28:07,200 --> 01:28:09,407
(murmelt, kichert)
1563
01:28:09,520 --> 01:28:10,726
Nein, nein, ich...
1564
01:28:10,840 --> 01:28:12,444
Im Ernst, was...
1565
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
Was ist ein Prospektor?
1566
01:28:19,320 --> 01:28:22,563
Es ist jemand, der glaubt...
1567
01:28:22,720 --> 01:28:26,167
es ist da draußen.
1568
01:28:26,280 --> 01:28:28,521
Wer jeden Morgen aufwacht
1569
01:28:28,640 --> 01:28:31,530
immer wieder,
immer wieder...
1570
01:28:34,040 --> 01:28:36,327
...im Glauben, dass es da draußen ist.
1571
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
- Und dann ist es nicht so.
-(Gelächter)
1572
01:28:40,560 --> 01:28:43,530
-Richtig? Das ist es nicht.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
1573
01:28:44,800 --> 01:28:47,406
Und er steht
am Rande der Wüste,
1574
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
starrt ein...
1575
01:28:49,120 --> 01:28:52,329
Der Sonnenaufgang eines neuen Tages
direkt ins Auge, und...
1576
01:28:52,440 --> 01:28:54,807
und er hört diese kleine Stimme
1577
01:28:54,960 --> 01:28:57,327
eine kleine Stimme, die sagt...
1578
01:28:59,440 --> 01:29:01,568
„Mach weiter.
1579
01:29:01,720 --> 01:29:03,927
Gehen Sie weiter.
1580
01:29:05,200 --> 01:29:06,725
Und die Sonne bekommt
immer höher,
1581
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
und es scheint auf ihn herab,
und er ist wirklich heiß,
1582
01:29:08,960 --> 01:29:09,927
und das hat er nicht
1583
01:29:10,040 --> 01:29:11,280
irgendein Wasser zum Trinken,
1584
01:29:11,400 --> 01:29:13,880
und alle, die kamen
mit ihm will umkehren,
1585
01:29:14,000 --> 01:29:15,729
und schließlich,
sie kehren tatsächlich um,
1586
01:29:15,840 --> 01:29:17,729
und da ist er.
1587
01:29:17,840 --> 01:29:20,002
Und er ist ganz allein.
1588
01:29:30,440 --> 01:29:32,647
Mit dem Glauben...
1589
01:29:37,680 --> 01:29:40,160
...dass es da draußen ist, Mann.
1590
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
(heiser):
Es ist da draußen.
1591
01:29:48,400 --> 01:29:50,289
Das ist ein Prospektor.
1592
01:29:50,400 --> 01:29:53,051
—(Mann jubelt)
-(ca
ause)
1593
01:29:53,160 --> 01:29:55,003
Das ist ein Prospektor.
1594
01:29:55,120 --> 01:29:57,361
- ♪ ♪
-(Fensterläden klicken)
1595
01:29:57,480 --> 01:29:59,528
(jubelnd)
1596
01:30:04,760 --> 01:30:08,321
Wirklich tolle Rede, mein Sohn.
Einfach großartig. Großartig.
1597
01:30:08,440 --> 01:30:10,761
(„188O oder so“
durch Fernsehspiele)
1598
01:30:10,880 --> 01:30:12,803
(Jubel, Pfeifen)
1599
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
(jubelnd)
1600
01:30:23,840 --> 01:30:26,047
-Zu deinem Papa.
-ANDERE: An Mr. Wells!
1601
01:30:37,040 --> 01:30:39,486
(Telefon klingelt)
1602
01:30:44,680 --> 01:30:46,648
-(Klingeln geht weiter)
-(leises Schnarchen)
1603
01:30:46,760 --> 01:30:48,410
(Kenny stöhnt)
1604
01:30:50,240 --> 01:30:52,641
-(Klingeln geht weiter)
-(stöhnend)
1605
01:30:53,840 --> 01:30:55,968
(Klackern, Klopfen)
1606
01:30:56,080 --> 01:30:57,605
Mm.
1607
01:30:59,280 --> 01:31:01,487
(leises Surren)
1608
01:31:01,600 --> 01:31:02,886
Ja?
1609
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
(Husten)
1610
01:31:06,000 --> 01:31:08,685
-(Surren hört auf)
-(¢0u9hs) Was?
1611
01:31:08,800 --> 01:31:10,131
Nochmal sagen?
1612
01:31:10,240 --> 01:31:11,765
Nein, ich verstehe das nicht.
1613
01:31:11,880 --> 01:31:13,848
Warte-warte. (murmelt)
1614
01:31:25,040 --> 01:31:27,008
(gedämpftes Geplapper)
1615
01:31:29,880 --> 01:31:30,881
FRAU:
Kenny, was ist los?
1616
01:31:31,000 --> 01:31:33,765
-(lebhaftes Geschwätz)
-Kenny... was ist passiert?
1617
01:31:33,880 --> 01:31:34,961
Ich weiß nicht.
1618
01:31:35,120 --> 01:31:37,168
Ich werde es herausfinden.
1619
01:31:37,280 --> 01:31:39,044
(wütendes Geschrei)
1620
01:31:39,160 --> 01:31:41,288
Ich weiß nicht mehr als...
1621
01:31:41,400 --> 01:31:44,802
(viele sprechen gleichzeitig)
1622
01:31:44,920 --> 01:31:46,445
(wütendes Geschwätz geht weiter)
1623
01:31:46,560 --> 01:31:49,245
Du wirst nicht entkommen
damit!
1624
01:31:49,360 --> 01:31:50,441
(Menge schreit)
1625
01:31:50,560 --> 01:31:52,164
Zurück zum Teufel!
1626
01:31:52,280 --> 01:31:55,762
FRAU:
Kenny, bitte behebe das!
1627
01:31:55,880 --> 01:31:58,360
Was ist passiert?
Was ist passiert?
1628
01:31:58,520 --> 01:32:00,010
Der unabhängige Gutachter.
1629
01:32:00,120 --> 01:32:02,043
Sie konnten sich nicht reproduzieren
Mikes Erkenntnisse.
1630
01:32:02,160 --> 01:32:04,367
(Telefone klingeln)
1631
01:32:04,480 --> 01:32:06,528
CONNIE:
Es gibt kein Gold.
1632
01:32:06,640 --> 01:32:09,041
Kenny, es gibt kein verdammtes Gold.
Das gab es nie.
1633
01:32:13,400 --> 01:32:14,686
Das ist nicht möglich.
1634
01:32:16,120 --> 01:32:17,724
MANN: Das Bild links
ist die Art von Gold
1635
01:32:17,840 --> 01:32:20,605
gefunden in den Washoe-Proben.
Das ist Flussgold.
1636
01:32:20,720 --> 01:32:22,404
Beachten Sie, wie die Kanten verlaufen
sind gerundet,
1637
01:32:22,520 --> 01:32:24,966
glatt getragen
durch die Erosion von Wasser.
1638
01:32:25,080 --> 01:32:27,128
Was wir hätten finden sollen
ist Flockengold,
1639
01:32:27,240 --> 01:32:28,765
das Beispiel rechts,
1640
01:32:28,880 --> 01:32:32,851
direkt aus dem Felsen gezogen,
kantig und kantig.
1641
01:32:32,960 --> 01:32:35,167
Das ist ein verdammt großes Detail
übersehen,
1642
01:32:35,280 --> 01:32:36,850
(lacht):
würdest du nicht sagen?
1643
01:32:36,960 --> 01:32:39,850
Es ist ein großes Detail, aber...
Du musst verstehen,
1644
01:32:39,960 --> 01:32:42,930
alles andere darüber
Die Washoe-Proben waren richtig.
1645
01:32:43,040 --> 01:32:45,122
Aber das Gold war falsch.
1646
01:32:45,240 --> 01:32:48,164
MANN: Das nennt man Salzen...
es bedeutet wörtlich, wenn jemand
1647
01:32:48,320 --> 01:32:50,971
streut Goldstaub
in eine Gesteinsprobe,
1648
01:32:51,080 --> 01:32:53,845
wie du... salze dein Steak.
1649
01:32:53,960 --> 01:32:56,884
Es ist der älteste Trick
im Buch.
1650
01:32:57,000 --> 01:32:58,729
FRAU:
Ältester Trick im Buch?
1651
01:32:58,840 --> 01:33:00,808
Und doch groß
Bergbaukonzerne,
1652
01:33:00,960 --> 01:33:02,610
Investmentbanken, Wirtschaftsprüfer
1653
01:33:02,720 --> 01:33:04,085
Alle wurden getäuscht.
1654
01:33:04,200 --> 01:33:06,407
Wir haben uns nicht täuschen lassen.
1655
01:33:06,520 --> 01:33:08,409
Wir haben einfach nicht hingeschaut.
1656
01:33:08,520 --> 01:33:10,124
Allem Anschein nach
1657
01:33:10,240 --> 01:33:11,765
Washoes Sicherheitsprotokoll
1658
01:33:11,880 --> 01:33:13,245
waren eisern.
1659
01:33:13,360 --> 01:33:15,328
Aber... wenn die Person
1660
01:33:15,440 --> 01:33:18,046
Verwaltung der Sicherheit
ist betrügerisch,
1661
01:33:18,160 --> 01:33:20,845
das ganze System bricht zusammen.
1662
01:33:26,360 --> 01:33:28,249
KENNY:
Richtig. Hat er gesagt...
1663
01:33:28,400 --> 01:33:30,448
Wohin ging er?
1664
01:33:30,560 --> 01:33:32,130
Hat er Jakarta erwähnt?
1665
01:33:33,200 --> 01:33:34,201
Ich rufe Sie zurück.
1666
01:33:37,160 --> 01:33:40,130
Die New Yorker Börse
habe gerade den Handel eingestellt.
1667
01:33:40,240 --> 01:33:43,005
Sie haben Washoe genommen
vom Brett.
1668
01:33:46,000 --> 01:33:48,082
(atmet aus)
1669
01:33:56,240 --> 01:33:58,242
Du hast welche verkauft, oder?
1670
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
Ja.
1671
01:33:59,720 --> 01:34:02,087
Natürlich.
1672
01:34:02,200 --> 01:34:03,725
(flüstert):
Bobby
1673
01:34:03,840 --> 01:34:05,888
dachte
1674
01:34:06,000 --> 01:34:08,924
Ich dachte, es würde einfach passieren
weiter bergauf. (lacht)
1675
01:34:09,040 --> 01:34:11,520
Verdammt, Bobby,
Ich habe es dir von Anfang an gesagt
1676
01:34:11,640 --> 01:34:14,325
Leg einfach etwas weg,
Sparen Sie für alle Fälle ein wenig.
1677
01:34:14,440 --> 01:34:16,329
Wie oft
Habe ich dir das gesagt?
1678
01:34:16,440 --> 01:34:17,771
Kenny, wusstest du das?
1679
01:34:17,880 --> 01:34:19,609
Wussten Sie schon, Kenny?
1680
01:34:19,720 --> 01:34:21,563
Wusste ich das?
1681
01:34:23,520 --> 01:34:25,284
Ich kann es nicht glauben
Das würdest du mich fragen.
1682
01:34:25,400 --> 01:34:27,129
Das frage ich dich.
Wussten Sie?
1683
01:34:27,240 --> 01:34:28,969
Nein, verdammt
Ich wusste es nicht, Bobby.
1684
01:34:30,480 --> 01:34:32,289
-(atmet aus)
- CONNIE: Kenny.
1685
01:34:32,400 --> 01:34:35,722
(Telefone klingeln in der Ferne)
1686
01:34:35,840 --> 01:34:36,841
-Kenny.
-Was?
1687
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Ich weiß nicht einmal wie
um dir das zu sagen.
1688
01:34:38,080 --> 01:34:39,047
Schauen Sie einfach.
1689
01:34:41,000 --> 01:34:42,365
(Connie seufzt)
1690
01:34:43,680 --> 01:34:45,409
Acosta warf Lagerbestände ab.
1691
01:34:45,560 --> 01:34:47,085
- Mm.
- Shell-Unternehmen.
1692
01:34:47,200 --> 01:34:49,487
Banken auf den Philippinen,
die verdammten Azoren.
1693
01:34:49,600 --> 01:34:50,601
Gibraltar.
1694
01:34:50,720 --> 01:34:52,768
Mehrere Schichten, alle vor der Küste.
1695
01:34:54,880 --> 01:34:56,450
Wie viel?
1696
01:34:56,560 --> 01:34:59,689
-164 Millionen US-Dollar.
-(Kenny schaudert)
1697
01:35:00,960 --> 01:35:03,486
-(blättert um)
-STANTON: Okay, äh...
1698
01:35:03,600 --> 01:35:05,409
Was werden wir tun?
1699
01:35:06,680 --> 01:35:09,001
(Glas zersplittert)
1700
01:35:09,120 --> 01:35:10,884
(stöhnt)
1701
01:35:11,000 --> 01:35:13,571
Ich scheiße nicht
glaube das. Hmm?
1702
01:35:14,600 --> 01:35:17,888
MANN (in der Ferne):
Das ist das FBI!
1703
01:35:18,000 --> 01:35:20,321
Gehen Sie weg von Ihren Schreibtischen!
1704
01:35:20,440 --> 01:35:23,364
Machen Sie zwei große Schritte
Weg von Ihren Schreibtischen!
1705
01:35:23,480 --> 01:35:25,448
Fassen Sie nichts an!
1706
01:35:41,160 --> 01:35:44,448
ROGER MUDD: Wie viel Geld
ging bei dem Betrug verloren
1707
01:35:44,560 --> 01:35:46,403
-das wissen wir?
-Oh, Milliarden.
1708
01:35:46,520 --> 01:35:47,885
Große institutionelle Anleger
1709
01:35:48,040 --> 01:35:49,929
-Milliarden Dollar verloren.
-Also eins
1710
01:35:50,040 --> 01:35:51,530
oder vielleicht beides
1711
01:35:51,640 --> 01:35:55,964
Zwei Außenseiter haben alle mitgenommen
an der Wall Street mitfahren?
1712
01:35:56,080 --> 01:35:57,411
MARK: Ja, es sieht wirklich so aus
wie sie es getan haben.
1713
01:35:57,520 --> 01:35:59,761
-Ja.
-Und Acosta ist verschwunden?
1714
01:35:59,880 --> 01:36:02,486
Mit Hunderten von Millionen
von Dollar.
1715
01:36:02,640 --> 01:36:06,008
Kenny Wells schon immer
beteuerte seine Unschuld,
1716
01:36:06,120 --> 01:36:08,771
dass er betrogen wurde
zusammen mit allen anderen.
1717
01:36:08,880 --> 01:36:11,611
In Anbetracht dessen,
Was halten Sie davon?
1718
01:36:13,080 --> 01:36:17,847
Kenny Wells,
ein Narr oder ein Drahtzieher?
1719
01:36:19,720 --> 01:36:22,087
MARK: Es ist sehr gut
Frage, Roger.
1720
01:36:39,400 --> 01:36:42,244
(Klicken des Kameraverschlusses)
1721
01:36:42,360 --> 01:36:43,771
Ähm...
1722
01:36:46,120 --> 01:36:50,409
Mike-Mike Acosta war mein Freund
und, äh, mein Partner.
1723
01:36:50,560 --> 01:36:51,891
Ähm...
1724
01:36:53,160 --> 01:36:56,004
...und er-er hat mich betrogen.
1725
01:36:56,120 --> 01:36:59,681
-
als CEO kennen
von Washoe Mining
1726
01:36:59,800 --> 01:37:01,928
Es liegt in meiner Verantwortung, es zu wissen
1727
01:37:02,040 --> 01:37:04,930
alles, was los ist,
und ich... ich habe es nicht getan.
1728
01:37:06,200 --> 01:37:08,407
Es ist keine Entschuldigung.
1729
01:37:08,520 --> 01:37:10,409
In Ordnung?
Ich entschuldige mich aufrichtig
1730
01:37:10,520 --> 01:37:14,161
an alle und jeden
die ihre Investitionen verloren haben.
1731
01:37:17,360 --> 01:37:19,931
(lacht):
Komm schon, Mike.
1732
01:37:20,040 --> 01:37:22,042
Mikey, komm rein, Mann.
1733
01:37:22,160 --> 01:37:24,891
In Ordnung?
1734
01:37:25,000 --> 01:37:26,650
Was ist passiert?
1735
01:37:26,760 --> 01:37:28,888
(Menschen schreien)
1736
01:37:43,920 --> 01:37:46,127
-Howard.
-FRAU: Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
1737
01:37:46,240 --> 01:37:49,164
-Hey, Mann, kann ich mit dir reden?
für eine Minute, bitte? -NEIN.
1738
01:37:49,280 --> 01:37:51,169
Schau, ich will es nur wissen
wohin mein Geld ging.
1739
01:37:51,280 --> 01:37:53,248
-Aufleuchten! -Ich weiß nichts
darüber, okay? -Herr. Wells,
1740
01:37:53,360 --> 01:37:56,204
Mr. Wells, genau wann
wirst du abreisen?
1741
01:37:56,320 --> 01:37:59,164
Äh, später. Ein paar Tage oder so.
Ich gebe dir Bescheid.
1742
01:37:59,280 --> 01:38:02,045
- Wir müssen nur darüber reden
Ihre Rechnung, Sir. -Ich werde unten sein.
1743
01:38:02,160 --> 01:38:03,525
Wir regeln es.
1744
01:38:03,640 --> 01:38:05,927
(„Gold“ von Iggy Pop spielt)
1745
01:39:06,720 --> 01:39:08,643
(atmet aus)
1746
01:39:08,760 --> 01:39:10,842
KENNY:
Brauche ich einen Anwalt?
1747
01:39:10,960 --> 01:39:13,406
JENNINGS:
Brauchen Sie einen Anwalt?
1748
01:39:16,760 --> 01:39:18,683
Richtige Antwort.
1749
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
(Kenny schnieft)
1750
01:39:30,720 --> 01:39:32,688
Wie haben Sie Michael Acosta kennengelernt?
1751
01:39:36,000 --> 01:39:39,243
Das erste Mal
oder das zweite Mal?
1752
01:39:39,400 --> 01:39:41,767
Wie hast du ihn kennengelernt, Wells?
1753
01:39:43,720 --> 01:39:46,644
Es war April... 1988.
1754
01:39:46,760 --> 01:39:48,410
(seufzt)
1755
01:39:48,520 --> 01:39:50,727
Ja, das war ich
auf meinen Eiern.
1756
01:39:50,840 --> 01:39:53,525
Durcheinander. (lacht)
1757
01:39:53,640 --> 01:39:56,803
Nicht gerade Neuland
für mich, aber...
1758
01:39:56,920 --> 01:39:59,287
Ich steckte tief drin.
1759
01:40:03,400 --> 01:40:05,562
(Sirene heult in der Ferne)
1760
01:40:07,360 --> 01:40:09,010
JENNINGS:
Ich halte es für ziemlich unwahrscheinlich
1761
01:40:09,120 --> 01:40:11,122
wir werden es jemals sehen
Dein Partner wieder.
1762
01:40:13,680 --> 01:40:16,160
-Worüber redest du?
-Viele sehr mächtige Leute
1763
01:40:16,280 --> 01:40:18,203
sind sehr wütend
bei Michael Acosta.
1764
01:40:22,200 --> 01:40:23,690
Nun, was ist passiert?
1765
01:40:23,800 --> 01:40:24,881
Was ist passiert?
1766
01:40:25,000 --> 01:40:27,685
Wert von 17 Milliarden US-Dollar
über Nacht verschwunden.
1767
01:40:27,800 --> 01:40:29,086
Mike Acosta
winkt dir zum Abschied zu
1768
01:40:29,240 --> 01:40:31,322
im Ballsaal unten
und geht zurück nach Indonesien
1769
01:40:31,440 --> 01:40:33,841
in einem gecharterten Jet
mit Washoe-Mitteln.
1770
01:40:33,960 --> 01:40:36,725
Und dann tut er es
ein verschwindender Akt.
1771
01:40:36,840 --> 01:40:38,888
Aber das wissen Sie.
1772
01:40:39,040 --> 01:40:42,408
Erstens ist er ausgesperrt
des Testlabors in Kalimantan
1773
01:40:42,520 --> 01:40:44,921
vom Minister
des Innenraums.
1774
01:40:45,040 --> 01:40:46,849
-Also geht er zurück nach Jakarta...
-Herr. Acosta,
1775
01:40:46,960 --> 01:40:48,371
Bitte geh mit mir.
1776
01:40:48,480 --> 01:40:50,369
JENNINGS: ...wo er ist
sofort festgenommen
1777
01:40:50,480 --> 01:40:52,448
vom indonesischen Militär.
1778
01:40:54,080 --> 01:40:55,445
Und sie halten ihn
1779
01:40:55,600 --> 01:40:57,682
während sie versuchen, sich zu reproduzieren
für sich
1780
01:40:57,800 --> 01:41:00,121
die Laborergebnisse behaupteten
von Washoe.
1781
01:41:01,760 --> 01:41:04,604
Was natürlich
sie sind dazu nicht in der Lage.
1782
01:41:04,720 --> 01:41:07,371
Nun, an diesem Punkt,
1783
01:41:07,480 --> 01:41:10,484
Entweder wird er versetzt
in ein echtes Gefängnis, oder...
1784
01:41:10,600 --> 01:41:12,409
er ist bestochen
einer der Offiziere.
1785
01:41:12,520 --> 01:41:13,567
So oder so,
1786
01:41:13,680 --> 01:41:15,284
Er ist in einem Militärhubschrauber.
1787
01:41:17,080 --> 01:41:20,163
Sie fliegen locker nach Norden
Verfolgung des Kensana River.
1788
01:42:07,680 --> 01:42:11,810
Tausend Fuß hoch,
über den Kensana...
1789
01:42:11,920 --> 01:42:14,491
Mike Acosta schießt einen Kopfball.
1790
01:42:25,040 --> 01:42:27,805
Auf keinen Fall.
1791
01:42:27,920 --> 01:42:30,605
Auf keinen Fall.
1792
01:42:30,720 --> 01:42:32,529
Entweder hat er es vorgetäuscht,
1793
01:42:32,640 --> 01:42:34,802
oder er hat dafür bezahlt
diese-diese beschissene Geschichte
1794
01:42:34,920 --> 01:42:36,445
Du erzählst es verärgert.
1795
01:42:36,560 --> 01:42:40,804
164 Millionen Dollar sind ein langer Weg
in Indonesien.
1796
01:42:40,920 --> 01:42:43,446
Sie fanden eine Leiche.
1797
01:42:55,560 --> 01:42:57,164
(schnaubend)
1798
01:42:58,840 --> 01:43:01,241
JENNINGS:
Hände und Gesicht wurden weggefressen,
1799
01:43:01,360 --> 01:43:04,284
wahrscheinlich von Wildschweinen.
1800
01:43:04,400 --> 01:43:06,971
KENNY:
Sicher, dass er das ist?
1801
01:43:07,080 --> 01:43:09,401
Ich bin mir über nichts sicher...
1802
01:43:09,520 --> 01:43:14,208
außer Mike Acosta wurde gehandelt
Wasserfilter für Flussgold.
1803
01:43:14,360 --> 01:43:15,930
Aber jetzt
die indonesische Regierung
1804
01:43:16,040 --> 01:43:17,326
sind ungewöhnlich still geworden
1805
01:43:17,440 --> 01:43:19,090
zum Thema.
1806
01:43:19,240 --> 01:43:20,844
Es gab eine Autopsie
1807
01:43:20,960 --> 01:43:22,962
Bestätigung der Identität
des Körpers.
1808
01:43:24,280 --> 01:43:26,851
Dann versiegelten sie den Bericht...
1809
01:43:28,560 --> 01:43:30,608
...verbrennte die Überreste.
1810
01:43:30,720 --> 01:43:35,169
Interessanterweise,
Danny Suharto, dein Freund...
1811
01:43:35,280 --> 01:43:38,170
habe auch eine Menge Lagerbestände entsorgt.
1812
01:43:38,280 --> 01:43:41,124
Also die Suhartos
sind jetzt noch reicher.
1813
01:43:41,240 --> 01:43:44,562
Mike Acosta ist angeblich
tot und begraben, und...
1814
01:43:44,680 --> 01:43:47,001
Es fehlen noch 164 Millionen US-Dollar.
1815
01:43:47,120 --> 01:43:50,488
Und die einzige Frage...
1816
01:43:50,600 --> 01:43:52,807
Mir bleibt nur ...
1817
01:43:52,920 --> 01:43:55,446
ob oder nicht
Du warst dabei.
1818
01:43:57,560 --> 01:43:59,801
(leise):
Ich...
1819
01:43:59,920 --> 01:44:03,242
-Ich kann es nicht glauben.
-Kannst du was nicht glauben?
1820
01:44:03,360 --> 01:44:06,921
Nein, schau, dieses Geschäft...
1821
01:44:07,080 --> 01:44:09,651
hatte Mike abgeschrieben
vor Jahren, alles klar?
1822
01:44:09,760 --> 01:44:11,171
Sie nannten seine Theorien Mist.
1823
01:44:11,280 --> 01:44:13,203
Aber...
1824
01:44:13,320 --> 01:44:15,163
Es gibt keine Möglichkeit.
1825
01:44:15,280 --> 01:44:17,203
Er würde nicht,
Er konnte es verdammt noch mal nicht
1826
01:44:17,320 --> 01:44:19,448
lass das sein
das letzte Wort über ihn.
1827
01:44:19,560 --> 01:44:23,167
- Auf keinen Fall. -Du redest
über Acosta oder dich selbst?
1828
01:44:23,280 --> 01:44:26,250
(tiefer, zitternder Atem)
1829
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(Hosen)
1830
01:44:33,000 --> 01:44:36,527
Alles klar, schau mal. Wir-wir-wir waren
Dir geht das Geld aus, oder?
1831
01:44:36,640 --> 01:44:39,166
Und ich lag praktisch im Sterben
von Malaria.
1832
01:44:39,320 --> 01:44:41,971
Ich habe Mike gegeben
Der letzte Dollar für meinen Namen.
1833
01:44:42,080 --> 01:44:44,765
Und ich ließ ihn es mir versprechen
etwas, ich sagte: „Mike...
1834
01:44:44,880 --> 01:44:48,327
Lass mich hier draußen nicht sterben
umsonst.“
1835
01:44:53,320 --> 01:44:56,324
Ein paar Wochen später,
Ich kam zu mir und...
1836
01:44:56,440 --> 01:44:58,408
Mike war da.
1837
01:45:00,160 --> 01:45:01,889
(lacht)
1838
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
Er sagte: „Wir haben...
1839
01:45:04,200 --> 01:45:06,362
„Wir haben einen Streik bekommen, Kenny.
1840
01:45:07,640 --> 01:45:10,007
Wir haben eine verdammte Goldmine.
1841
01:45:14,520 --> 01:45:19,447
Und das gibt es auf keinen Fall
Er wollte jeden betrügen.
1842
01:45:19,560 --> 01:45:22,211
Er brauchte es einfach
um etwas mehr Zeit zu gewinnen.
1843
01:45:27,320 --> 01:45:29,368
Und er wollte nicht
um mich im Stich zu lassen.
1844
01:45:29,480 --> 01:45:33,326
-MANN: Du lügst verdammt noch mal.
-Levine, setz dich!
1845
01:45:33,440 --> 01:45:35,204
Du willst reden
über die Wahrheit?
1846
01:45:35,320 --> 01:45:36,890
Alles klar,
Lass uns über die Wahrheit reden.
1847
01:45:37,000 --> 01:45:39,162
Die einzig wahre Wahrheit hier ist:
Wenn alle reich werden,
1848
01:45:39,280 --> 01:45:42,090
Es ist niemandem scheißegal
über die Wahrheit.
1849
01:45:42,200 --> 01:45:45,283
Komm verdammt noch mal.
Alles, was jemand tun musste, war zu schauen,
1850
01:45:45,400 --> 01:45:47,129
öffne ihre Augen.
1851
01:45:47,240 --> 01:45:50,323
Mann, das-das Gold war falsch,
Der Fund war zu gut.
1852
01:45:50,440 --> 01:45:53,011
Es gab rote Fahnen
überall.
1853
01:45:53,120 --> 01:45:54,770
Warum schaute niemand hin?
1854
01:45:54,880 --> 01:45:56,848
Weil niemand wollte
verdammt noch mal wissen.
1855
01:45:56,960 --> 01:45:58,849
Wir alle wollten glauben.
1856
01:45:58,960 --> 01:46:00,883
Ich, du,
Ich ficke alle. Warum?
1857
01:46:02,360 --> 01:46:05,648
Weil wir alle etwas gemacht haben
So viel verdammtes Geld, Mann.
1858
01:46:05,760 --> 01:46:08,001
Das ist die Wahrheit.
1859
01:46:08,160 --> 01:46:10,845
Das ist passiert
seit verdammten Jahrhunderten!
1860
01:46:12,520 --> 01:46:15,683
(lacht):
Oh, verdammt...
1861
01:46:18,720 --> 01:46:21,291
Wussten Sie, Mike Acosta?
war am Salzen
1862
01:46:21,400 --> 01:46:23,801
-die Washoe-Kernproben?
- Nein.
1863
01:46:23,920 --> 01:46:25,365
Du hattest kein Wissen
1864
01:46:25,480 --> 01:46:28,324
Mike Acosta
hat einen Betrug begangen?
1865
01:46:28,440 --> 01:46:30,807
-Nr.
-Sie waren nicht in Absprache
1866
01:46:30,920 --> 01:46:33,810
mit Mike Acosta
zum Kensana-Goldstreik?
1867
01:46:33,920 --> 01:46:37,845
Nein, Mann, dachte ich verdammt nochmal
Ich habe im Lotto gewonnen.
1868
01:46:37,960 --> 01:46:41,362
Haben Sie profitiert?
vom Kensana-Betrug?
1869
01:46:43,680 --> 01:46:46,126
-NEIN. -Hat jemand
in der Nähe Ihres Gewinns?
1870
01:46:47,840 --> 01:46:50,411
Meine Freunde haben Geld verloren.
1871
01:46:50,520 --> 01:46:52,409
Meine Nachbarn haben Geld verloren.
1872
01:46:52,520 --> 01:46:54,568
Ich...
1873
01:46:54,680 --> 01:46:57,251
Ich habe alles verloren.
1874
01:46:57,360 --> 01:47:00,011
(Kenny nimmt einen Schluck)
1875
01:47:00,120 --> 01:47:02,600
Du weißt schon
Was ist dran?
1876
01:47:04,040 --> 01:47:06,202
Es hat mich nie wirklich interessiert
über Geld.
1877
01:47:07,280 --> 01:47:09,806
Mir lag Gold am Herzen.
1878
01:47:09,920 --> 01:47:12,127
Und es ist anders, Jennings.
1879
01:47:12,240 --> 01:47:14,288
Es ist verdammt anders.
1880
01:47:17,080 --> 01:47:19,890
(Glas klirrt, Flüssigkeit ergießt sich)
1881
01:47:20,000 --> 01:47:21,729
(stellt die Flasche ab)
1882
01:47:29,680 --> 01:47:31,842
(atmet aus)
1883
01:47:33,320 --> 01:47:36,688
Interview beendet
mit Kenny Wells...
1884
01:47:36,800 --> 01:47:39,724
6:45 Uhr,
1885
01:47:39,880 --> 01:47:43,407
17. Oktober 1988.
1886
01:47:43,520 --> 01:47:44,806
Interview von mir selbst geführt,
1887
01:47:44,920 --> 01:47:47,127
Paul K. Jennings,
Spezialagent.
1888
01:47:47,240 --> 01:47:50,403
Auch dabei,
Agenten Levine und Banks,
1889
01:47:50,520 --> 01:47:52,409
Bundesamt
der Untersuchung,
1890
01:47:52,520 --> 01:47:54,329
Bezirk von Nevada, Reno.
1891
01:48:06,600 --> 01:48:08,728
Herr Kenny Wells...
1892
01:48:08,840 --> 01:48:11,525
(Glocke läutet in der Ferne)
1893
01:48:11,640 --> 01:48:13,927
...Sie können gehen.
1894
01:48:15,600 --> 01:48:18,490
(flüstert):
Na ja, schauen Sie mal.
1895
01:48:18,600 --> 01:48:20,841
Jemand glaubt mir.
1896
01:48:22,640 --> 01:48:24,961
Ich würde es nicht übertreiben.
1897
01:48:25,080 --> 01:48:28,562
Tatsächlich,
Ich würde den Staat nicht verlassen,
1898
01:48:28,720 --> 01:48:31,326
oder anfangen, neue Sachen zu kaufen
oder Chartern
1899
01:48:31,440 --> 01:48:32,930
-Noch mehr Jets.
-Ich muss an dem Kerl vorbeischleichen
1900
01:48:33,040 --> 01:48:34,804
an der Rezeption, weil
Ich kann die Hotelrechnung nicht bezahlen.
1901
01:48:34,920 --> 01:48:37,810
Ich kann keine Party sein
zu diesen Informationen.
1902
01:48:38,880 --> 01:48:41,167
BANKEN:
Viel Glück, Herr Wells.
1903
01:48:41,280 --> 01:48:44,250
LEVINE:
Wir behalten Sie im Auge.
1904
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
(Tür öffnet sich)
1905
01:48:49,760 --> 01:48:52,081
Was wirst du jetzt tun,
Wells?
1906
01:48:59,080 --> 01:49:01,924
(Vögel zwitschern)
1907
01:49:14,560 --> 01:49:16,961
(Fahrzeuge rumpeln vorbei
in der Ferne)
1908
01:49:21,680 --> 01:49:23,045
(stöhnt)
1909
01:49:26,200 --> 01:49:28,601
(Vögel kreischen)
1910
01:50:03,520 --> 01:50:04,931
(Hund bellt in der Ferne)
1911
01:50:05,040 --> 01:50:06,849
(Vogelschrei)
1912
01:50:13,320 --> 01:50:14,845
Hallo, Kenny.
1913
01:50:14,960 --> 01:50:16,450
L-ich mache mir immer noch Sorgen
über diese Maulbeere
1914
01:50:16,560 --> 01:50:18,961
-über den hinteren Zaun.
-Ja. Ich weiß, Hart.
1915
01:50:19,120 --> 01:50:20,804
Schön dich zu sehen.
1916
01:50:20,920 --> 01:50:22,809
Schön dich auch zu sehen, Kenny.
1917
01:50:34,040 --> 01:50:36,008
(klingelt an der Tür)
1918
01:50:53,480 --> 01:50:55,562
Kann ich reinkommen?
1919
01:51:06,200 --> 01:51:08,168
(Tür quietscht)
1920
01:51:31,520 --> 01:51:34,046
-Willst du Kaffee?
-Ja, klar.
1921
01:51:39,920 --> 01:51:42,207
Dieser Ort sieht großartig aus.
1922
01:51:45,800 --> 01:51:48,007
Das tust du auch, Kay.
1923
01:51:52,680 --> 01:51:54,330
Ich habe Vorhänge gemacht.
1924
01:51:54,440 --> 01:51:57,046
-(Kaffee einschenken)
-Aus diesem Stoff.
1925
01:51:57,160 --> 01:51:58,491
Hmm.
1926
01:52:01,720 --> 01:52:04,326
Es sind einige Sachen für dich gekommen,
etwas Post.
1927
01:52:16,800 --> 01:52:19,690
(Wasserhahn läuft)
1928
01:52:53,400 --> 01:52:54,811
KAY:
Was?
1929
01:52:54,920 --> 01:52:57,526
Was ist das?
1930
01:53:03,400 --> 01:53:05,721
(„Gold“ von Iggy Pop spielt)
1931
02:00:16,840 --> 02:00:18,808
(Musik endet)