1
00:00:07,050 --> 00:00:09,835
Dobra. Podłącz ją.

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,576
Och, tak! [wołając, śmiejąc się]

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
W porządku. Cudownie. Tak. Tak!

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,797
Twoja stara altana patrzy
Całkiem niezłe, co, Hetty?

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,191
Rzeczywiście!
Teraz weź kilka łabędzi do jeziora,

6
00:00:17,234 --> 00:00:19,932
Tak. i kilka żyraf
na przyjęciu...

7
00:00:19,976 --> 00:00:21,673
To będzie pozłacany wiek
wszystko od nowa.

8
00:00:21,717 --> 00:00:22,848
Oni to uwielbiają, Jay.

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,850
Woo-hoo!
Dwa dni szlifowania,

10
00:00:24,894 --> 00:00:26,635
trzy warstwy farby,
ale uśmiechy

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,854
twierdzisz, że widzisz dalej
twarze twoich niewidzialnych przyjaciół

12
00:00:28,898 --> 00:00:30,900
spraw, żeby to wszystko było tego warte.

13
00:00:30,943 --> 00:00:33,511
Hej, powinniśmy trochę powiesić
Ozdoby na Halloween? Tak.

14
00:00:33,555 --> 00:00:36,036
O mój Boże, poczekaj.
Halloween? Duchy!

15
00:00:36,079 --> 00:00:38,647
To jest twoje święto.
Pewnie uwielbiacie Halloween.

16
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
[wszyscy narzekają] Kto jej powie?

17
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
Nienawidzimy Halloween.

18
00:00:42,042 --> 00:00:42,999
Co powiedzieli?

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Nie podoba im się to.

20
00:00:44,087 --> 00:00:45,219
OK, to nie jest markowe.

21
00:00:45,262 --> 00:00:46,959
Wigilia Wszystkich Świętych kpi z nas

22
00:00:47,003 --> 00:00:49,092
i poniża
samo nasze istnienie.

23
00:00:49,136 --> 00:00:50,267
Ludzie rozkładają prześcieradła
nad ich głowami

24
00:00:50,311 --> 00:00:51,660
i udawać
być „duchami”?

25
00:00:51,703 --> 00:00:53,140
Mam na myśli,
co to jest?

26
00:00:53,183 --> 00:00:54,880
Poza tym nie możemy zrobić żadnego z nich
fajne rzeczy, które robią Livings.

27
00:00:54,924 --> 00:00:57,100
Nie możemy przebierać się w kostiumy,
nie możemy jeść słodyczy...

28
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
Nie mogę się połączyć
seksowna pielęgniarka.

29
00:00:58,667 --> 00:01:00,190
Albo seksowny kotek.
Albo seksowny Bobby Boucher

30
00:01:00,234 --> 00:01:01,365
z Waterboya.

31
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
Nie pomyślałem
było to możliwe, albo

32
00:01:02,584 --> 00:01:04,020
ale ta laska dała radę.

33
00:01:04,064 --> 00:01:05,891
Poza tym umarłem w Halloween.

34
00:01:07,719 --> 00:01:09,852
Na imprezie w rezydencji
w 1995 r.

35
00:01:09,895 --> 00:01:11,114
To jest kostium.

36
00:01:11,158 --> 00:01:13,116
Właściwie jestem księgowym
i mam na imię Mike.

37
00:01:13,160 --> 00:01:14,552
Poważnie?

38
00:01:14,596 --> 00:01:16,076
Nie, mam 500 lat.

39
00:01:16,119 --> 00:01:17,947
No dalej, Sam. [śmiech]

40
00:01:17,990 --> 00:01:19,253
Och, to było dobre.

41
00:01:19,296 --> 00:01:20,906
huh. Anegdociarz.
[klika językiem] To prezent.

42
00:01:20,950 --> 00:01:22,952
♪

43
00:01:29,132 --> 00:01:30,699
OK, rozumiem, chłopaki
nie lubie Halloween.

44
00:01:30,742 --> 00:01:33,354
Ale wszystkie dzieci ubrane...
To takie słodkie.

45
00:01:33,397 --> 00:01:36,096
Nie zrozum nas
zaczęło się od „dzieci”.

46
00:01:36,139 --> 00:01:37,662
Co roku
w Halloween,

47
00:01:37,706 --> 00:01:40,404
mój ukochany Woodstone
Dwór jest zbezczeszczony

48
00:01:40,448 --> 00:01:41,710
przez nastolatka
chuligani.

49
00:01:41,753 --> 00:01:42,711
ALBERTA: [jęczy]
Rzucają jajkami,

50
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
położyć papier toaletowy
na drzewach...

51
00:01:44,278 --> 00:01:45,627
Trwało
przez dziesięciolecia.

52
00:01:45,670 --> 00:01:47,194
To coś w rodzaju
lokalna tradycja,

53
00:01:47,237 --> 00:01:49,109
przekazany od przestępcy
ojciec przestępcy syna.

54
00:01:49,152 --> 00:01:50,458
Izaak:
To upokarzające.

55
00:01:50,501 --> 00:01:51,459
To jest nasz dom.

56
00:01:51,502 --> 00:01:52,677
Tutaj mieszkamy.

57
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
I nie jesteśmy w stanie tego powstrzymać.

58
00:01:54,766 --> 00:01:57,117
Co się dzieje? Mówią duchy
jest grupa dzieci

59
00:01:57,160 --> 00:01:58,596
które niszczą dom
każde Halloween.

60
00:01:58,640 --> 00:02:00,729
O nie, nie, nie.
Nie na mojej zmianie, kochanie.

61
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
Chłopaki, nie martwcie się.

62
00:02:02,209 --> 00:02:03,819
Oczywiście – mamy je.

63
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Nie mamy
na czym polegać

64
00:02:05,473 --> 00:02:07,344
jakaś bezużyteczna starsza pani
bronić domu.

65
00:02:07,388 --> 00:02:10,304
Moja praprawnuczka,
niech spoczywa w spokoju.

66
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
Zgadza się.
W tym roku mamy Samantę

67
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
i jej męskość
młody mąż.

68
00:02:13,611 --> 00:02:16,136
Mogą stoczyć walkę
dla nas krnąbrną młodzież.

69
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
Skocz z drzewa,
i rozwalcie im głowy!

70
00:02:18,225 --> 00:02:19,313
O mój Boże, nie.

71
00:02:19,356 --> 00:02:20,488
Nikt nie toczy bitwy
z kimkolwiek.

72
00:02:20,531 --> 00:02:22,490
Jay i ja to zrobimy
porozmawiaj z dziećmi.

73
00:02:22,533 --> 00:02:23,665
JAY: Prawdopodobnie po prostu
bawić się z domem

74
00:02:23,708 --> 00:02:25,362
bo coś strasznego
mieszkała tam starsza pani.

75
00:02:25,406 --> 00:02:26,842
Była naprawdę przerażająca.
To prawda.

76
00:02:26,885 --> 00:02:28,409
Znowu mój potomek.

77
00:02:28,452 --> 00:02:29,627
Kto właśnie przeszedł.

78
00:02:29,671 --> 00:02:31,847
Wszyscy tam byliśmy.
Mhm.
[wzdycha]

79
00:02:34,415 --> 00:02:35,546
JAY:
Och, zdjęcia przed Halloween

80
00:02:35,590 --> 00:02:37,244
wchodzą
na „Gramie”.

81
00:02:37,287 --> 00:02:38,767
Tak, będzie
dużo Carole Baskins

82
00:02:38,810 --> 00:02:40,682
związanie się z
Mały Yodas w tym roku.

83
00:02:40,725 --> 00:02:43,641
Wiem, że to angielski,
a mimo to nic nie zebrałem.

84
00:02:43,685 --> 00:02:46,209
Och, stary. Niektórzy z naszych znajomych
są na dachu w Brooklynie.

85
00:02:46,253 --> 00:02:48,559
Och, ktoś ma FOMO.

86
00:02:48,603 --> 00:02:50,170
Co to jest FOMO?

87
00:02:50,213 --> 00:02:51,562
Och, to jest „strach”.
przegapienia.”

88
00:02:51,606 --> 00:02:53,260
Jakbyś nie był zaproszony
na imprezę czy coś.

89
00:02:53,303 --> 00:02:56,176
Jak wtedy, gdy Mamie Fish
wykluczyła mnie ze swojego kotylionu

90
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
bo wiedziała
Miałam ładniejsze kostki.

91
00:02:57,873 --> 00:02:59,353
SAMANTHA: OK, wiem, że tak
już nie w mieście.

92
00:02:59,396 --> 00:03:01,485
Ale pomyśl
pozytywy:

93
00:03:01,529 --> 00:03:03,574
To jest nasz pierwszy
Halloween jako właściciele domów.

94
00:03:03,618 --> 00:03:05,185
Dostajemy
cukierek albo psikus.

95
00:03:05,228 --> 00:03:06,664
I nadal jesteśmy
przyrodni bracia.

96
00:03:06,708 --> 00:03:08,797
Tak, myślę, że to fajne. [śmiech]

97
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
Kim są przyrodni bracia? SAMANTA:
To z filmu.

98
00:03:10,886 --> 00:03:12,496
Ubieramy się jak
to co roku,

99
00:03:12,540 --> 00:03:13,889
bo jest tani,
to wygodne,

100
00:03:13,932 --> 00:03:15,717
i tak nie jest
uprzedmiotowić mnie seksualnie.

101
00:03:15,760 --> 00:03:17,588
Ale o to właśnie chodzi
Halloween.

102
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
[dzwonek do drzwi] Nasze pierwsze cukierki albo psikusy.

103
00:03:19,590 --> 00:03:20,896
Czy jesteś gotowy?

104
00:03:23,377 --> 00:03:24,943
Już czas.

105
00:03:27,555 --> 00:03:28,686
Cukierek albo psikus.

106
00:03:28,730 --> 00:03:29,687
[wzdycha] Och.

107
00:03:29,731 --> 00:03:31,559
Jest trochę
Pogromca duchów.

108
00:03:31,602 --> 00:03:33,865
Co trochę? Co to jest Pogromca Duchów?

109
00:03:33,909 --> 00:03:35,345
Nie teraz.

110
00:03:35,389 --> 00:03:36,607
Och, przepraszam, czy nie jest za wcześnie?

111
00:03:36,651 --> 00:03:39,306
Nie, nie, po prostu byłem
próbuję sobie przypomnieć

112
00:03:39,349 --> 00:03:41,264
kiedy film Ghostbusters
wyszło

113
00:03:41,308 --> 00:03:44,702
i nie było tego teraz,
więc musiało to być wcześniej.

114
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
[cicho]:
Udało się, kochanie.

115
00:03:46,356 --> 00:03:50,578
Oj, Pogromca Duchów, tak
lubisz słodycze?

116
00:03:50,621 --> 00:03:52,275
Poważnie nie zamierzasz
powiedz nam, czym jest pogromca duchów?

117
00:03:52,319 --> 00:03:54,451
To już inny film. Klasyczny Bill Murray.

118
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
Gra naukowca

119
00:03:55,800 --> 00:03:56,932
kto próbuje spać
z Sigourney Weaver

120
00:03:56,975 --> 00:03:58,368
i niszczą duchy.

121
00:03:58,412 --> 00:04:00,849
[wzdycha] Potrącać duchy?

122
00:04:01,719 --> 00:04:03,852
Chcesz mnie przyłapać?

123
00:04:03,895 --> 00:04:05,897
Zwalniam cię!

124
00:04:05,941 --> 00:04:07,290
OK, dziękuję za zatrzymanie się,
ciesz się swoimi kopcami.

125
00:04:07,334 --> 00:04:08,422
Uch, Wesołego Halloween!

126
00:04:09,597 --> 00:04:11,425
Sprawa ducha?
Sprawa ducha.

127
00:04:11,468 --> 00:04:12,469
Fajny.

128
00:04:12,513 --> 00:04:13,862
[dyszy]

129
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
Och! Powinniśmy oglądać
Wieczorem Pogromcy Duchów.

130
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
Zrobicie to
kocham to, zaufaj mi.

131
00:04:16,952 --> 00:04:18,432
Czy istnieje Blockbuster?
tutaj?

132
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
Nie mamy czasu
dla frywolnej rozrywki.

133
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
Musimy ustawić wartowników.

134
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
Atak jest blisko.

135
00:04:22,958 --> 00:04:23,915
OK, uspokój się.

136
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
Powinniśmy robić zmiany
albo coś.

137
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
Niektórzy z Was stoją w pobliżu,
czuwać,

138
00:04:27,745 --> 00:04:29,443
podczas gdy ja patrzę
rozmowa z Trevem.

139
00:04:29,486 --> 00:04:30,748
Och, wiesz co?
Dołączę do ciebie.

140
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
Co? NIE! Jesteście
najgorsza armia wszechczasów.

141
00:04:32,794 --> 00:04:33,925
PETE:
Nigdy tego nie widziałem.

142
00:04:33,969 --> 00:04:35,449
Wyszło
rok przed moją śmiercią,

143
00:04:35,492 --> 00:04:37,364
ale wiesz jak to jest--
pomiędzy pracą a rodziną

144
00:04:37,407 --> 00:04:38,756
i został postrzelony w szyję
ze strzałką...

145
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
Dobrze, dobrze.

146
00:04:40,497 --> 00:04:42,369
Ale reszta z nas
będzie czuwał

147
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
i zaalarmuj żywych

148
00:04:43,805 --> 00:04:45,763
więc mogą się skonfrontować
nasi wandale. Mm.

149
00:04:45,807 --> 00:04:49,332
Następnie walnij ich po głowach!
[chichocze]

150
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
Masz szansę
zmienisz zdanie na ten temat?

151
00:04:51,421 --> 00:04:52,596
NIE?

152
00:04:52,640 --> 00:04:54,294
Dobra.

153
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
Wrogowie przybyli.

154
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
Jay, mówi Izaak
przybyli wrogowie.

155
00:05:01,562 --> 00:05:02,998
Wrogowie?

156
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
Masz na myśli te dzieci
tutaj na rowerach?

157
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
SAMANTA: Chodź!

158
00:05:12,747 --> 00:05:14,444
To rodzice
którzy są winni.

159
00:05:14,488 --> 00:05:16,054
Prawidłowo wychowane dzieci
byłby w domu

160
00:05:16,098 --> 00:05:17,882
lub pracuje
w fabryce.

161
00:05:19,449 --> 00:05:22,452
To zły przywódca Zack,
jego kochanka Zoey,

162
00:05:22,496 --> 00:05:24,976
i są bardzo głupi
Trzecie koło Robbiego.

163
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
Gość.

164
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
Skąd tyle wiesz
o tych dzieciach?

165
00:05:27,501 --> 00:05:28,763
W zeszłym roku
spędzali czas

166
00:05:28,806 --> 00:05:29,981
i podziel coś, co nazywa się
„twardą lemoniadę”.

167
00:05:30,025 --> 00:05:31,766
I podsłuchaliśmy
na ich rozmowie.

168
00:05:31,809 --> 00:05:33,550
JAY:
Co się dzieje, bracia Hams?

169
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
Hej, masz trochę
chore cykes, co?

170
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Dziękuję, proszę pana.

171
00:05:37,467 --> 00:05:38,860
Przepraszam, co? Pan?

172
00:05:38,903 --> 00:05:40,165
Auć.

173
00:05:40,209 --> 00:05:41,341
Cóż, po prostu chcieliśmy
przedstawić się.

174
00:05:41,384 --> 00:05:42,385
Jestem Samantha, to jest Jay.

175
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
A my jesteśmy właścicielami
tego domu.

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,736
Więc słuchaj, jak
cokolwiek wydarzyło się w przeszłości,

177
00:05:45,780 --> 00:05:46,824
to woda pod mostem.

178
00:05:46,868 --> 00:05:49,740
Ale umówmy się
że to się tutaj kończy.

179
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
Tak, wiesz, właściwie byliśmy
planujesz zaatakować to miejsce,

180
00:05:51,873 --> 00:05:53,701
ale po tym jak was zobaczyłem,
i widząc, jaki jesteś fajny,

181
00:05:53,744 --> 00:05:55,572
to po prostu nie jest w porządku
już.

182
00:05:55,616 --> 00:05:57,879
Hmm. To wygląda na pułapkę.

183
00:05:57,922 --> 00:05:59,489
Dziękuję.
ZACK: W każdym razie

184
00:05:59,533 --> 00:06:01,012
będziemy w drodze.

185
00:06:01,056 --> 00:06:02,362
Cóż, następnym razem
załóżcie hełmy.

186
00:06:02,405 --> 00:06:03,406
Fajne dzieci noszą pokrywki.

187
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Robią to! [chichocze]
Trzymaj to hundo.

188
00:06:05,452 --> 00:06:07,062
Wydają się naprawdę ładne.

189
00:06:07,105 --> 00:06:09,760
Bardzo. Widzisz, Izaaku?
Nie ma potrzeby wojny.

190
00:06:11,675 --> 00:06:12,937
Atak!

191
00:06:12,981 --> 00:06:15,549
Wojna na jajka!
Zdobądź je!

192
00:06:15,592 --> 00:06:17,072
Hej! Co?
och! Co... Nie!

193
00:06:17,115 --> 00:06:19,727
SAMANTA:
To niesprawiedliwe! Jak ci się to podoba, bracie?

194
00:06:19,770 --> 00:06:21,381
[Zack się śmieje]

195
00:06:21,424 --> 00:06:22,686
[mruczy]

196
00:06:22,730 --> 00:06:24,601
Nienawidzę tego mówić
– Mówiłem ci to.

197
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Czekaj, nie, faktycznie
całkiem satysfakcjonujące.

198
00:06:26,603 --> 00:06:27,778
To jest po prostu świetne.

199
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Nasi przyjaciele
imprezują na dachach,

200
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
i nas namawiają
obsada „Stranger Things”.

201
00:06:31,042 --> 00:06:32,435
Musimy coś zrobić.

202
00:06:32,479 --> 00:06:34,045
Te dzieci nie mogą
ujdzie ci to na sucho.

203
00:06:34,089 --> 00:06:35,656
Zrobić coś? To koniec.

204
00:06:35,699 --> 00:06:37,875
Musimy się tylko dostać
posprzątać i iść dalej.

205
00:06:37,919 --> 00:06:39,529
Czekaj, nie. Samanta ma rację.

206
00:06:39,573 --> 00:06:41,444
Musi być odpowiedzialność.

207
00:06:41,488 --> 00:06:43,141
Bez konsekwencji,
te dzieci nigdy się nie nauczą.

208
00:06:43,185 --> 00:06:45,535
Duchy się zgadzają.
Dzieci potrzebują konsekwencji.

209
00:06:45,579 --> 00:06:47,015
Chodź, kochanie.
Co oni wiedzą?

210
00:06:47,058 --> 00:06:48,712
Cóż, po pierwsze,
byliśmy rodzicami.

211
00:06:48,756 --> 00:06:50,105
Cóż, wszyscy byli rodzicami.

212
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
SASAPPIS:
Na pewno nie jestem rodzicem.

213
00:06:51,585 --> 00:06:53,151
Nie wiem dlaczego
Powiedziałem „zdecydowanie”.

214
00:06:53,195 --> 00:06:54,805
To znaczy, uprawiałem seks
podczas mojego życia.

215
00:06:54,849 --> 00:06:57,852
Po prostu też byliśmy w pobliżu
przez tak bardzo długi czas,

216
00:06:57,895 --> 00:06:59,506
zaobserwowaliśmy, co działa
i co nie działa

217
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
jeśli chodzi o dyscyplinowanie
dzieci.

218
00:07:01,116 --> 00:07:02,683
Więc co myślisz
powinniśmy zrobić?

219
00:07:02,726 --> 00:07:04,685
Właśnie powiedziałem, że myślę
powinniśmy to odpuścić.

220
00:07:04,728 --> 00:07:05,729
Właściwie to pytałem
duchy.

221
00:07:05,773 --> 00:07:08,036
Poważnie? Mhm.

222
00:07:08,079 --> 00:07:09,516
Są tu od zawsze.

223
00:07:09,559 --> 00:07:10,734
Powinniśmy skorzystać
tego.

224
00:07:10,778 --> 00:07:13,084
To jak mądra rada
starszych.

225
00:07:13,128 --> 00:07:15,696
43 razy.
Uprawiałem seks 43 razy.

226
00:07:15,739 --> 00:07:18,176
Liczba tak specyficzna
nie dałoby się tego pogodzić.

227
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
Wiesz co bym zrobił,
gdybym żył

228
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
i telefon
został wynaleziony:

229
00:07:21,223 --> 00:07:22,920
zadzwoń do ich mam.HETTY: Tak.

230
00:07:22,964 --> 00:07:25,488
Nazwisko Zacka to Ekenrod
jeśli to pomoże.

231
00:07:25,532 --> 00:07:27,969
Jego matką jest Meg. Ona pracuje
w miejscu zwanym Applebee's

232
00:07:28,012 --> 00:07:29,449
jako jakaś dziewka.

233
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Mówią, że powinniśmy
zadzwoń do mamy Zacka.

234
00:07:31,625 --> 00:07:33,888
Chcą, żebyśmy narcyzowali? Mm-mm.
Znicze dostają szwy.

235
00:07:33,931 --> 00:07:35,498
Tylko to zrobisz
zantagonizować go.

236
00:07:35,542 --> 00:07:37,065
Lub popraw jego zachowanie.

237
00:07:37,108 --> 00:07:38,762
[wzdycha]

238
00:07:38,806 --> 00:07:40,721
OK, czy ludzie myślą
Kłamię w sprawie seksu?

239
00:07:40,764 --> 00:07:42,200
Bo naprawdę nie kłamię.

240
00:07:42,244 --> 00:07:43,811
Thorfinn:
Nie martw się.

241
00:07:43,854 --> 00:07:45,160
Wiem, że mówisz prawdę.

242
00:07:45,203 --> 00:07:47,902
Jako duch obserwuję Cię
wiele razy.

243
00:07:47,945 --> 00:07:51,035
Dziękuję.
Czekaj, co?

244
00:07:51,079 --> 00:07:52,559
ALBERTA:
Zatrzymaj film, Trev.

245
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
Wstrzymaj film. [Trevor się napina]

246
00:07:54,256 --> 00:07:55,649
Wstrzymano. Uff.

247
00:07:55,692 --> 00:07:58,478
Co za H-E-podwójny hokej
kije to ten film?

248
00:07:58,521 --> 00:07:59,740
Ludzie łapią duchy,

249
00:07:59,783 --> 00:08:01,698
trzymanie ich w niektórych
urządzenie.

250
00:08:01,742 --> 00:08:03,961
Po co? Do kiedy?

251
00:08:04,005 --> 00:08:05,659
Myślałem, że Venkman
był bohaterem.

252
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
On nie jest bohaterem,
jest zbrodniarzem wojennym.

253
00:08:07,748 --> 00:08:09,967
Biedny Slimer po prostu próbuje
żyć swoim życiem pozagrobowym,

254
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
zjadanie resztek obsługi pokoju
że nikt nawet nie chce.

255
00:08:12,187 --> 00:08:14,842
A potem go odkurzają
do tego małego pudełka?

256
00:08:14,885 --> 00:08:17,148
Nie pamiętam tego
jest to niepokojące.

257
00:08:17,192 --> 00:08:19,020
Cóż, byłeś Żywym
kiedy oglądałeś to ostatni raz.

258
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
To zupełnie nowa perspektywa.

259
00:08:20,935 --> 00:08:23,024
Poza tym, dlaczego do cholery
czy wszystkie są zielone?

260
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
Czy byli w życiu zieloni?

261
00:08:24,678 --> 00:08:27,681
Mam na myśli to, co umarło
i stworzyłeś tego ducha?

262
00:08:29,291 --> 00:08:31,511
JAY:
Słuchaj, nie próbujemy
wpędzić kogokolwiek w kłopoty.

263
00:08:31,554 --> 00:08:33,556
Ale nie chcieliśmy
po prostu odpuść.

264
00:08:33,600 --> 00:08:35,166
Powiedz jej, żeby odmówiła mu kolacji.

265
00:08:35,210 --> 00:08:38,605
Powiedz jej, żeby zrobiła Blood Eagle;
wyrwać żebra i płuca.

266
00:08:38,648 --> 00:08:40,607
Zack, przeproś ich.

267
00:08:40,650 --> 00:08:43,610
Cienki. Przepraszam.

268
00:08:43,653 --> 00:08:45,133
To nie było miłe,

269
00:08:45,176 --> 00:08:46,134
i nie zrobię tego ponownie.

270
00:08:46,177 --> 00:08:47,657
SAMANTA:
Dziękuję, Zack.

271
00:08:47,701 --> 00:08:49,006
Przeprosiny przyjęte.

272
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
W porządku, chodźmy.

273
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
[dyszy]

274
00:08:57,232 --> 00:08:59,843
Cóż, to było subtelne. Nie było wspaniałe.

275
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Mówiłem ci, że to zrobimy
antagonizować

276
00:09:01,715 --> 00:09:02,933
mały psychopata.

277
00:09:02,977 --> 00:09:05,022
Może był po prostu
bawiąc się z nami.

278
00:09:05,066 --> 00:09:06,546
Krwawy Orzeł poznaj prawdę.

279
00:09:06,589 --> 00:09:11,159
Albo fałszywe zeznania.
Tak czy inaczej, nadal jest fajnie.

280
00:09:11,202 --> 00:09:13,944
Żołnierze, wszyscy widzieliśmy
groźny gest

281
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
wykonane przez młodego Zacka.
[szydzi]

282
00:09:16,033 --> 00:09:20,211
Nie potrzeba wojska
geniusz, którym jestem,

283
00:09:20,255 --> 00:09:23,301
wiedzieć, że musimy być
na straży przed nowym atakiem.

284
00:09:23,345 --> 00:09:24,868
Musimy się rozproszyć.

285
00:09:24,912 --> 00:09:26,783
Ogromne terytorium do obrony.

286
00:09:26,827 --> 00:09:28,219
Izaak:
Tak, to jest sedno.

287
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Ale gdzie?

288
00:09:29,743 --> 00:09:32,049
Gdzie będą te dranie?
następny strajk?

289
00:09:32,093 --> 00:09:34,051
Cóż, mogę ci powiedzieć
oczywisty cel.

290
00:09:34,095 --> 00:09:35,662
Siedzimy w nim. [wzdycha]

291
00:09:35,705 --> 00:09:38,012
Sasappis ma rację.
To niedawno odnowione

292
00:09:38,055 --> 00:09:40,710
wspaniała konstrukcja, cała oświetlona,
aż się prosi o uderzenie.

293
00:09:40,754 --> 00:09:41,929
Tak, zgadza się.

294
00:09:41,972 --> 00:09:43,321
Musimy powiedzieć o tym Samantcie

295
00:09:43,365 --> 00:09:44,845
wyłącz te światła
natychmiast.

296
00:09:44,888 --> 00:09:46,803
To miejsce to siedząca kaczka.

297
00:09:46,847 --> 00:09:50,198
Zakręt Thorfinna
wyłączyć światła. Łatwy.

298
00:09:50,241 --> 00:09:51,808
Bardzo dobry.

299
00:09:51,852 --> 00:09:54,202
[napinanie się]

300
00:09:54,245 --> 00:09:58,032
[trzeszczenie prądu] [krzyczy]

301
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
Gadzooks, co zrobiłeś?!

302
00:09:59,990 --> 00:10:01,992
Och, och, och, och...

303
00:10:02,036 --> 00:10:04,691
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.

304
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
Uch-och.

305
00:10:10,044 --> 00:10:11,654
Jeśli ktoś ma moc wody
oni siedzą,

306
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
teraz byłoby
dobry moment, żeby z niego skorzystać.

307
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
Och, to nie jest dobre.

308
00:10:20,402 --> 00:10:21,403
Pracowali nad tym wiecznie.
Godzinami obserwowałem Jaya Sanda,

309
00:10:21,446 --> 00:10:24,014
coraz bardziej się pocę
i bardziej spocony...

310
00:10:24,058 --> 00:10:27,627
Może nie zauważą.

311
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Livingsowie nie
będę szczęśliwy.

312
00:10:30,760 --> 00:10:32,632
Cóż, jest dobra wiadomość
nic, co naprawdę mogą zrobić.

313
00:10:32,675 --> 00:10:35,330
Jesteśmy duchami. Jesteśmy niewrażliwi
na ich ziemskie kary.

314
00:10:35,373 --> 00:10:36,592
Mogliby nam zabrać telewizor.

315
00:10:36,636 --> 00:10:37,941
[wzdycha]
Czekaj, nie.

316
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Ale jest
nowy sezon The Bakeoff.

317
00:10:39,334 --> 00:10:42,163
NIE! Nie, nie, nie, nie! Nasza altana!

318
00:10:42,206 --> 00:10:43,294
JAY:
O mój Boże.

319
00:10:43,338 --> 00:10:44,774
Co się stało?
Czy ktoś coś widział?

320
00:10:44,818 --> 00:10:47,255
To naprawdę zabawna historia.

321
00:10:47,298 --> 00:10:48,430
To były dzieci.

322
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
Dzieci to zrobiły. JAY: Rozumiem.

323
00:10:50,084 --> 00:10:54,697
I to właśnie się stało,
i to właśnie wszyscy widzieliśmy.

324
00:10:54,741 --> 00:10:56,743
Mówisz poważnie? Tak.

325
00:10:56,786 --> 00:10:57,831
Co? Co się dzieje?

326
00:10:57,874 --> 00:10:59,615
Mówią, że widzieli
te dzieci

327
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
spalić altanę.

328
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
N-nie mogę w to uwierzyć.

329
00:11:02,444 --> 00:11:03,663
O mój Boże, ten dzieciak
naprawdę następuje

330
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
grozi, prawda?

331
00:11:04,838 --> 00:11:06,491
Malutkie potwory zbliżyły się

332
00:11:06,535 --> 00:11:08,145
ze złośliwością w oczach,

333
00:11:08,189 --> 00:11:10,278
ich pochodnie trzymały się wysoko.

334
00:11:10,321 --> 00:11:11,671
Mieli pochodnie?

335
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
Te maleńkie drewniane pochodnie.

336
00:11:12,846 --> 00:11:14,499
Uważam, że mecze
dzwonisz do nich.

337
00:11:14,543 --> 00:11:15,675
Tak, to jest to słowo
szukałem.

338
00:11:15,718 --> 00:11:16,806
Cholera, mój kobiecy mózg.

339
00:11:16,850 --> 00:11:18,634
To nie ma żadnego sensu.

340
00:11:18,678 --> 00:11:20,505
Mam na myśli, oni jaja, oni TP,
ale podpalenie?

341
00:11:20,549 --> 00:11:23,508
To poważna eskalacja. ISAAC: A jednak to się stało.

342
00:11:23,552 --> 00:11:26,337
Smutny komentarz do dzisiejszego
chociaż może to być młodość.

343
00:11:26,381 --> 00:11:28,905
Będziemy musieli
zadzwoń po policję.

344
00:11:28,949 --> 00:11:32,300
To jest oficjalnie
najgorsze Halloween w historii.

345
00:11:32,343 --> 00:11:33,562
Cienki! Rozumiem.

346
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
Zabrałem cię od
te wszystkie fajne imprezy,

347
00:11:35,782 --> 00:11:37,740
i wtedy zadzwoniłem
mama tego dziecka,

348
00:11:37,784 --> 00:11:39,524
i teraz nie mamy altanki,
i to wszystko moja wina.

349
00:11:39,568 --> 00:11:40,569
Przykro mi, Jay.

350
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
[wzdycha]

351
00:11:44,225 --> 00:11:45,705
Kurczę, nie mogę uwierzyć, że dzieci takie są

352
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
zdolny do takich rzeczy.

353
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
Czy dzieci cię nie zamordowały?

354
00:11:49,317 --> 00:11:52,320
To był wypadek,
Jestem pewien.

355
00:11:52,363 --> 00:11:55,192
OFICER: Cóż, rozmawialiśmy
do dzieci i...

356
00:11:55,236 --> 00:11:56,367
zaprzeczyli wszystkiemu.

357
00:11:56,411 --> 00:11:58,239
Dzieciak zrobił coś dziwnego
gest poderżnięcia gardła,

358
00:11:58,282 --> 00:11:59,544
i godzinę później,
altana spłonęła.

359
00:11:59,588 --> 00:12:01,198
Czy to nie jest dość potępiające?

360
00:12:01,242 --> 00:12:02,634
Zrobiłaby to
świetny prawnik

361
00:12:02,678 --> 00:12:04,724
gdyby nie poszła na dziennikarstwo
albo urodziłeś się kobietą.

362
00:12:04,767 --> 00:12:05,942
OFICER:
OK, spójrz,

363
00:12:05,986 --> 00:12:07,465
to małe miasteczko.

364
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Znamy te dzieci,
i szczerze mówiąc, są to złe wieści.

365
00:12:09,990 --> 00:12:12,688
Nie ma to jak wcześniej podpalenia,
ale może po prostu pękły.

366
00:12:12,732 --> 00:12:15,691
Mówili, że ty
zadzwonili do swoich mamusi.

367
00:12:15,735 --> 00:12:17,301
Słuchaj, co się stanie
tym dzieciom?

368
00:12:17,345 --> 00:12:18,738
Ech, czekamy na kary,

369
00:12:18,781 --> 00:12:20,130
może praca społeczna.

370
00:12:20,174 --> 00:12:22,567
Na pewno skopią Zacka
z drużyny koszykówki.

371
00:12:22,611 --> 00:12:25,396
Tak, co za dzieci
naprawdę spłonął tej nocy

372
00:12:25,440 --> 00:12:26,833
była jakakolwiek nadzieja
na świetlaną przyszłość.

373
00:12:26,876 --> 00:12:28,486
Och, chłopcze.

374
00:12:28,530 --> 00:12:31,402
Trzymaj to razem, stary. Czy zauważyłeś jakieś inne?

375
00:12:31,446 --> 00:12:35,232
podejrzana aktywność
wokół domu?

376
00:12:35,276 --> 00:12:36,886
Mhm... nie.

377
00:12:36,930 --> 00:12:38,801
Cóż, czy miałbyś coś przeciwko?
pokazując nam, uh,

378
00:12:38,845 --> 00:12:41,412
uch, uch... altana?

379
00:12:41,456 --> 00:12:43,240
Jasne.

380
00:12:43,284 --> 00:12:44,981
Nie pamiętałeś
"altana"?

381
00:12:45,025 --> 00:12:46,722
Cóż, wszystko dobre, co się dobrze kończy.

382
00:12:46,766 --> 00:12:48,637
I o Boże,
Wierzę, że jest niedziela.

383
00:12:48,680 --> 00:12:50,508
Pete, myślę, że już czas
dla Klubu Żywności.

384
00:12:50,552 --> 00:12:51,771
HETTY: Och, gdzie my byliśmy
wyjechać w zeszłym tygodniu?

385
00:12:51,814 --> 00:12:52,946
Thor mówił o dorszu.

386
00:12:52,989 --> 00:12:54,817
O tak, masz rację.
Absolutnie.

387
00:12:54,861 --> 00:12:57,689
To był niezły cliffhanger,
jeśli pamiętam. Uh, uh, uh, uh, uh, uh!

388
00:12:57,733 --> 00:12:59,822
Nie tak szybko.
[pociąga nosem]

389
00:12:59,866 --> 00:13:02,607
Coś nie
pachnie tutaj.

390
00:13:02,651 --> 00:13:04,696
Myślę, że wszystko pachnie
całkowicie w porządku.

391
00:13:04,740 --> 00:13:08,526
Thorfinn, brzmi jak te dzieciaki
mają mnóstwo kłopotów.

392
00:13:08,570 --> 00:13:09,963
Czy myślisz, że na to zasługują?

393
00:13:10,006 --> 00:13:11,791
Cóż, mam na myśli...

394
00:13:11,834 --> 00:13:13,923
Oczywiście, że myśli
zasługują na to. Nie pytałem cię.

395
00:13:13,967 --> 00:13:16,578
Rozlej to, góro lodowa.
Na czym siedzisz?

396
00:13:16,621 --> 00:13:21,409
Dobra! Dzieci tego nie zrobiły.
zrobiłem.

397
00:13:21,452 --> 00:13:23,280
Co? Dobry Boże, człowieku,

398
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
tylko tyle? Skąd wiedziałeś?

399
00:13:25,717 --> 00:13:27,632
Umawiasz się na dwie randki
przemytnik przez pięć lat,

400
00:13:27,676 --> 00:13:30,374
nauczysz się opowiadać
kiedy ktoś kłamie. To był wypadek.

401
00:13:30,418 --> 00:13:31,854
Poza tym Izaak kłamie.

402
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
Hetty i Sass poszły razem z nimi.

403
00:13:33,943 --> 00:13:35,466
Przepraszam.

404
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
Prawo morza.

405
00:13:36,903 --> 00:13:40,036
Statek idzie na dno,
wszyscy giniemy.

406
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
Musimy powiedzieć Samowi.

407
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
Słuchaj, może te dzieci
nie popełnił

408
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
tego konkretnego przestępstwa,

409
00:13:44,911 --> 00:13:46,086
ale były
terroryzować

410
00:13:46,129 --> 00:13:47,827
Dwór Woodstone'a
przez lata.

411
00:13:47,870 --> 00:13:49,959
Nie możemy ich po prostu wrobić.

412
00:13:50,003 --> 00:13:53,093
To jest sprzeczne
wszystko, za czym się opowiadam. Och, naprawdę, Pete?

413
00:13:53,136 --> 00:13:55,878
Bo skąd
Siedzę, widzę mężczyznę

414
00:13:55,922 --> 00:13:57,749
kto przez ostatnie 40 lat
się rozgadał

415
00:13:57,793 --> 00:14:00,274
o swoim „oddziale”
i rzeczy takie jak lojalność.

416
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
To znaczy, dosłownie tak
odznakę lojalnościową.

417
00:14:02,276 --> 00:14:04,147
Więc?

418
00:14:04,191 --> 00:14:05,192
Więc jesteśmy teraz twoim oddziałem.

419
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
Twoja lojalność jest po naszej stronie.

420
00:14:07,107 --> 00:14:10,850
Więc co to będzie, Pete,
duchy czy żywi, co?

421
00:14:11,894 --> 00:14:13,940
Trevor, wspieraj nas.

422
00:14:17,944 --> 00:14:19,075
Stoję z Petem.

423
00:14:19,119 --> 00:14:21,686
Czekaj, co? Ale Pete'a
po stronie dobra.

424
00:14:21,730 --> 00:14:23,079
Mam na myśli drugą stronę.

425
00:14:23,123 --> 00:14:26,778
Spędzamy dni na narzekaniu
o tym, jak Halloween

426
00:14:26,822 --> 00:14:28,693
sprawia, że jesteśmy źli,

427
00:14:28,737 --> 00:14:32,654
i filmy nas malują
być złoczyńcami.

428
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
Ale jeśli pozwolimy niektórym dzieciom
przyjąć upadek

429
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
za coś, co zrobiliśmy,

430
00:14:36,179 --> 00:14:40,053
więc nie jesteśmy dokładnie
za co mówią, że jesteśmy?

431
00:14:40,096 --> 00:14:42,925
A czy nie zasługujemy
zostać złapanym?

432
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
ALBERTA:
Och, amen.

433
00:14:45,145 --> 00:14:46,842
Izaak:
Naprawdę?

434
00:14:46,886 --> 00:14:47,974
To on robi
właściwa rzecz?

435
00:14:48,017 --> 00:14:49,845
Naprawdę czuję się teraz źle.

436
00:14:51,847 --> 00:14:53,675
Czy wolno klaszczesz?
twoja własna mowa?

437
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Masz cholerną rację.
Nie widzieli filmu z lat 80.,

438
00:14:55,329 --> 00:14:57,722
i to nie ty zacząłeś,
więc muszę.

439
00:15:08,037 --> 00:15:11,084
[śmiech, wiwatowanie]

440
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
To dziwne.

441
00:15:15,001 --> 00:15:17,351
Jest trochę zwęglonego drewna
tam.

442
00:15:17,394 --> 00:15:19,396
Czy to część altanki?

443
00:15:19,440 --> 00:15:21,659
Po co mieliby to ciągnąć
tam?

444
00:15:21,703 --> 00:15:23,661
O nie, nie, nie.
To nasz kajak.

445
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
Tak, tak, przeciągnęliśmy to
w górę znad jeziora.

446
00:15:25,359 --> 00:15:28,057
Wstrzymać. Jesteście ludźmi
który spalił kajak

447
00:15:28,101 --> 00:15:29,058
kilka tygodni temu.

448
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
nie dostałem
dobrze na ciebie patrzę.

449
00:15:30,407 --> 00:15:31,800
Cóż, oto jesteśmy.

450
00:15:31,843 --> 00:15:33,019
A teraz twierdzisz
że niektóre dzieci

451
00:15:33,062 --> 00:15:34,411
spaliłeś swoją altanę?

452
00:15:34,455 --> 00:15:35,891
OK, nie
wyglądać świetnie.

453
00:15:35,935 --> 00:15:37,762
Tak, ale nie jesteśmy podpalaczami. Nie.

454
00:15:37,806 --> 00:15:39,851
Chociaż gdybyśmy byli podpalaczami,
zdecydowanie byśmy to zrobili

455
00:15:39,895 --> 00:15:41,244
zaprzeczyć, że są podpalaczami.

456
00:15:41,288 --> 00:15:43,029
Bo to by--
Nie będę już rozmawiać.

457
00:15:43,072 --> 00:15:44,987
Dlaczego mielibyśmy się spalić
nasza własna altana?

458
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Dlaczego miałbyś się spalić
własny kajak?

459
00:15:46,946 --> 00:15:48,860
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. Zero.

460
00:15:48,904 --> 00:15:50,993
To na 100% były te dzieci. To były dzieci.

461
00:15:51,037 --> 00:15:52,168
I szczerze mówiąc, jesteśmy
trochę urażony

462
00:15:52,212 --> 00:15:53,213
żebyś nawet to zrobił
oskarż nas

463
00:15:53,256 --> 00:15:54,301
czegoś tak okropnego.

464
00:15:54,344 --> 00:15:55,824
Krótkie słówko, jeśli mogę, Samanto.

465
00:15:55,867 --> 00:15:57,957
To nie były dzieci.
Kłamaliśmy.

466
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
Spaliliśmy altanę.

467
00:15:59,219 --> 00:16:01,351
Więc OK, kontynuuj.

468
00:16:03,092 --> 00:16:05,355
Chociaż faktycznie, może
nie były to dzieci.

469
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
Co?

470
00:16:06,922 --> 00:16:08,706
Tak, to rodzaj
przyjdź teraz do mnie.

471
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Boże, to żenujące.

472
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
Proszę pani, co się dzieje?

473
00:16:12,145 --> 00:16:15,148
Wcześniej zapaliłem papierosa.

474
00:16:15,191 --> 00:16:17,933
Niedawno zacząłem
znowu palić.

475
00:16:17,977 --> 00:16:20,066
I pomyślałem
wystawiłem to,

476
00:16:20,109 --> 00:16:21,371
ale teraz, kiedy jestem
myślę o tym jeszcze raz,

477
00:16:21,415 --> 00:16:23,199
może nie do końca wyszło.

478
00:16:23,243 --> 00:16:25,158
A ty po prostu
pamiętasz to teraz?

479
00:16:25,201 --> 00:16:26,724
Nie chciałam Jay'a
dowiedzieć się.

480
00:16:26,768 --> 00:16:28,988
A potem po prostu kłamstwa
jakoś zaczęło się gromadzić

481
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
jeden na drugim,
a potem zadzwonił do was.

482
00:16:32,078 --> 00:16:33,557
OK, Jim, myślę
powinniśmy to zakończyć.

483
00:16:33,601 --> 00:16:35,342
Proszę pani, jeśli tak
jakieś inne problemy,

484
00:16:35,385 --> 00:16:36,386
proszę stracić nasz numer.

485
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
To więcej niż sprawiedliwe.
Dziękuję.

486
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Przepraszam. Palisz?

487
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
Powinieneś się wstydzić
siebie.

488
00:16:42,218 --> 00:16:43,654
Jay, duchy
spalił altanę.

489
00:16:43,698 --> 00:16:45,439
Co masz na myśli mówiąc o duchach
spalił to? Jak?

490
00:16:45,482 --> 00:16:48,050
Nie wiem, ale
mają duże kłopoty.

491
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
C-no co, mogą strzelać
lasery z oczu?

492
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
To byłoby super.

493
00:16:52,054 --> 00:16:54,056
Mam na myśli przerażające,
ale super!

494
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Samanto, chcemy cię
to wiedzieć

495
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
po prostu czujemy się okropnie. ISAAC: Tak.

496
00:17:00,976 --> 00:17:02,325
A chcielibyśmy wziąć
tę okazję

497
00:17:02,369 --> 00:17:03,935
formalnie przeprosić

498
00:17:03,979 --> 00:17:05,502
na dzisiejszy wieczór, um,

499
00:17:05,546 --> 00:17:08,027
wiesz co, zadzwońmy do nich
błędy, prawda?

500
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Ponieważ myślę, że wszyscy się nauczyliśmy
bardzo cenne dzieło...

501
00:17:10,072 --> 00:17:11,508
Zamknij się, Izaak.
Ooch. Tak.

502
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Dzisiejszy wieczór był nie do przyjęcia.

503
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Zniszczyliście naszą własność,
potem kłamał na ten temat,

504
00:17:16,165 --> 00:17:18,080
potem próbowałem zdobyć
dzieci aresztowane.

505
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
Nie jesteście mądrą radą
starszych.

506
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
Wiesz, czym one są?

507
00:17:21,388 --> 00:17:22,867
To są dzieci
w tym scenariuszu.

508
00:17:22,911 --> 00:17:23,955
Tak. Mm-hmm.

509
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
Nuh-uh! To był Thor.
Zaczął to.

510
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
PETE:
Tak żebyś wiedział,

511
00:17:27,568 --> 00:17:28,917
nie wszyscy byliśmy winni.

512
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
Wygłosiłem duże przemówienie na temat
robić właściwą rzecz.

513
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
To było bardzo poruszające. Mm-hmm.

514
00:17:32,094 --> 00:17:33,269
Ktoś zaczął powoli klaskać.

515
00:17:33,313 --> 00:17:34,401
Nie chcę tego słyszeć.

516
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
JAY:
Wiesz, czego potrzebują dzieci

517
00:17:35,924 --> 00:17:37,404
kiedy coś robią
źle, kochanie?

518
00:17:37,447 --> 00:17:40,015
Dajesz im konsekwencje.

519
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
To prawda, Jay.
Podoba mi się to.

520
00:17:42,148 --> 00:17:44,585
Mały człowiek korzystający z naszego
własne słowa przeciwko nam.

521
00:17:44,628 --> 00:17:46,021
Nie podoba mi się, dokąd to zmierza.

522
00:17:46,065 --> 00:17:48,154
Bez telewizji, tydzień.

523
00:17:48,197 --> 00:17:49,633
[wszyscy wzdychają] Ale Bakeoff!

524
00:17:49,677 --> 00:17:50,591
O nie! Wszyscy?!

525
00:17:50,634 --> 00:17:52,506
Nadszedł sezon piłkarski. Chodź!

526
00:17:52,549 --> 00:17:54,421
[inni protestują] Wy to zrobiliście. Pospiesz się!

527
00:17:57,424 --> 00:18:00,122
Co jest najnowsze?

528
00:18:00,166 --> 00:18:01,602
Ooh, opuścili dach,

529
00:18:01,645 --> 00:18:03,299
i teraz są
impreza magazynowa

530
00:18:03,343 --> 00:18:04,909
w Dzielnicy Mięsnej.

531
00:18:04,953 --> 00:18:06,911
Och, brzmi zabawnie.

532
00:18:06,955 --> 00:18:10,219
[ziewa] Tak. Mielibyśmy
zmiażdżyło to.

533
00:18:10,263 --> 00:18:14,484
No cóż, bez burzy
lub krzyczeć i szczerze,

534
00:18:14,528 --> 00:18:17,096
Przykro mi, że to zrobiłeś
kiepskie Halloween.

535
00:18:17,139 --> 00:18:20,099
Tak, o to właśnie chodzi
Nie zrobiłem tego.

536
00:18:20,142 --> 00:18:21,839
Co masz na myśli?

537
00:18:21,883 --> 00:18:25,016
Um, nasza altana ma
spalony przez duchy

538
00:18:25,060 --> 00:18:28,846
w Halloween, z przodu
naszego nawiedzonego domu.

539
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
Zdecydowanie mieliśmy najfajniejsze
Halloween wszystkich naszych przyjaciół.

540
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Naprawdę?

541
00:18:32,981 --> 00:18:34,113
Tak. Kiedy po raz pierwszy
przeniósł się tutaj z Nowego Jorku,

542
00:18:34,156 --> 00:18:35,940
Myślałem o naszym życiu
będą nudne

543
00:18:35,984 --> 00:18:38,291
i powoli, ale po dzisiejszej nocy,

544
00:18:38,334 --> 00:18:42,121
okazuje się, że to zrobią
być czymkolwiek innym.

545
00:18:42,164 --> 00:18:44,384
Nic ci nie jest, utknąłeś tutaj
sam ze mną?

546
00:18:44,427 --> 00:18:47,387
Do diabła, tak.
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję.

547
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
Jesteś moim przyrodnim bratem.

548
00:18:51,304 --> 00:18:53,523
SAMANTA:
Nie, jesteś moim przyrodnim bratem.

549
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
HETTY:
Cóż, to jest po prostu niepokojące.

550
00:18:55,482 --> 00:18:56,483
ALBERTA:
Nie poślubiłeś swojego kuzyna?

551
00:19:02,880 --> 00:19:05,579
Jak tam duchy
przyjąć ich karę?

552
00:19:05,622 --> 00:19:07,276
Oni tego nie kochają.

553
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
Tak, nie byłem wzruszony
w żadnym telewizorze,

554
00:19:09,539 --> 00:19:11,585
ale jest dość spokojnie.

555
00:19:11,628 --> 00:19:12,934
To takie niesprawiedliwe! Och, daj spokój!

556
00:19:12,977 --> 00:19:14,240
Nie zrobiliśmy nic złego!

557
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Myślę, że się nauczyli
ich lekcja.

558
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
Mm-mm, bądź silny.

559
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
Może po prostu się założyliśmy
coś edukacyjnego.

560
00:19:19,245 --> 00:19:22,465
[wszyscy protestują, wołają]

561
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Napisy sponsorowane przez
CBS

562
00:19:32,432 --> 00:19:35,435
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org