1
00:00:26,287 --> 00:00:28,550
[musik dramatis diputar]

2
00:00:38,951 --> 00:00:41,171
[musik yang intens diputar]

3
00:00:43,565 --> 00:00:45,523
[kendaraan berputar]

4
00:00:45,610 --> 00:00:46,611
[tembakan]

5
00:00:46,698 --> 00:00:47,917
[putaran mesin]

6
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
[tembakan]

7
00:00:53,314 --> 00:00:54,750
[ban berdecit]

8
00:01:08,981 --> 00:01:09,982
[pria 1 mengerang]

9
00:01:12,333 --> 00:01:13,527
- [ban mendecit]
- [mobil mogok]

10
00:01:13,551 --> 00:01:16,250
[pria 2] Ini mengingatkan
aku dari pencurian Bell!

11
00:01:16,337 --> 00:01:19,253
Perencanaan tiga bulan.
Seharusnya cepat dan mudah.

12
00:01:19,340 --> 00:01:21,646
<i>Tapi seperti biasa,</i>

13
00:01:21,733 --> 00:01:23,387
berakhir dengan baku tembak.

14
00:01:23,474 --> 00:01:24,736
[tertawa]

15
00:01:24,823 --> 00:01:27,087
[musik ceria diputar]

16
00:01:28,262 --> 00:01:30,612
[Deru pesawat]

17
00:01:30,699 --> 00:01:31,700
[musik berhenti]

18
00:01:33,702 --> 00:01:34,790
[menghela nafas]

19
00:01:37,445 --> 00:01:38,663
[tertawa]

20
00:01:41,927 --> 00:01:44,447
- [kendaraan jauh mendekat]
- [musik optimis dari jarak jauh diputar]

21
00:01:48,543 --> 00:01:50,980
[pesawat berputar]

22
00:01:54,244 --> 00:01:56,159
[musik yang intens diputar]

23
00:01:57,900 --> 00:01:58,944
[walkie berbunyi bip]

24
00:01:59,031 --> 00:02:00,351
Kita punya waktu lima menit,
bawa dia masuk!

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
Tank, kita sedang diserang!

26
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
[pria 1] Jatuhkan dia.

27
00:02:12,001 --> 00:02:13,394
[tembakan]

28
00:02:13,481 --> 00:02:14,960
Kamu baik-baik saja, Nak?

29
00:02:15,047 --> 00:02:16,397
[pria 2] Tidak pernah lebih baik.

30
00:02:16,962 --> 00:02:22,794
<i>♪ Berani, berani percaya
kamu bisa bertahan ♪</i>

31
00:02:24,187 --> 00:02:28,017
<i>♪ Kamu memegang masa depan
di tanganmu... ♪</i>

32
00:02:28,104 --> 00:02:29,801
[bergumam] Ayolah. Sial!

33
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
[ban berdecit]

34
00:02:31,063 --> 00:02:33,065
[berteriak]

35
00:02:35,633 --> 00:02:37,679
<i>♪ Saatnya mengambil sikap... ♪</i>

36
00:02:37,766 --> 00:02:40,029
Sepertinya kita memang begitu
berangkat sekarang, Nak!

37
00:02:42,118 --> 00:02:44,294
- [ledakan]
- [ban mendecit]

38
00:02:44,381 --> 00:02:47,297
<i>♪ Semua orang berusaha melakukannya
patahkan semangatmu... ♪</i>

39
00:02:47,384 --> 00:02:48,951
[berseru]

40
00:02:49,821 --> 00:02:50,822
[mengerang]

41
00:02:52,041 --> 00:02:54,435
Bagus, bagus.

42
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
[musik yang intens diputar]

43
00:03:01,920 --> 00:03:04,619
Oh... Tidak hari ini.

44
00:03:05,968 --> 00:03:08,449
[tembakan]

45
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
Terjadi gangguan!

46
00:03:10,625 --> 00:03:12,235
- [keduanya mengerang]
- [suara tembakan]

47
00:03:14,411 --> 00:03:15,717
[tembakan]

48
00:03:19,895 --> 00:03:21,984
[terengah-engah]

49
00:03:30,775 --> 00:03:31,907
[bergumam]

50
00:03:36,651 --> 00:03:38,392
[pria mengerang]

51
00:03:38,479 --> 00:03:41,743
[musik dramatis diputar]

52
00:03:47,705 --> 00:03:49,011
[Terkekeh licik]

53
00:03:50,578 --> 00:03:52,057
[terkekeh]

54
00:03:54,190 --> 00:03:55,452
Lakukan yang terbaik.

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,155
[musik yang intens diputar]

56
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
[keduanya mendengus]

57
00:04:14,515 --> 00:04:15,994
[tembakan]

58
00:04:18,649 --> 00:04:19,781
[mendengus]

59
00:04:22,566 --> 00:04:23,567
[mendengus]

60
00:04:24,655 --> 00:04:26,091
[tertawa]

61
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
[mengerang]

62
00:04:27,528 --> 00:04:30,574
[Tank berteriak]

63
00:04:30,661 --> 00:04:31,836
[Pencuri mengerang]

64
00:04:31,923 --> 00:04:33,360
[mendengus]

65
00:04:33,447 --> 00:04:35,579
Nak, kamu tahu
ini mengingatkanku pada?

66
00:04:37,059 --> 00:04:38,234
Waktu yang buruk?

67
00:04:38,321 --> 00:04:39,409
[Tank mendengus]

68
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
- [mendengus]
- [Tank mengerang]

69
00:04:43,848 --> 00:04:45,285
[Tank mendengus]

70
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
[Vic mengerang]

71
00:04:50,202 --> 00:04:52,161
[terengah-engah]

72
00:04:53,945 --> 00:04:57,297
[musik yang menegangkan diputar]

73
00:04:57,384 --> 00:04:58,602
Sial.

74
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
[celana]

75
00:05:01,866 --> 00:05:03,520
[tembakan]

76
00:05:03,607 --> 00:05:05,914
[musik yang intens diputar]

77
00:05:06,001 --> 00:05:07,132
[mendengus]

78
00:05:08,743 --> 00:05:10,135
[berseru]

79
00:05:12,747 --> 00:05:13,835
Wah!

80
00:05:14,749 --> 00:05:15,967
[berseru]

81
00:05:18,405 --> 00:05:20,145
- [helikopter berputar]
- [nafas berat]

82
00:05:21,973 --> 00:05:23,105
[terkekeh]

83
00:05:25,281 --> 00:05:26,456
Tangki!

84
00:05:30,939 --> 00:05:32,027
[Lici] Tank, ayolah!

85
00:05:34,377 --> 00:05:35,987
[ledakan]

86
00:05:38,033 --> 00:05:39,034
[helikopter berputar]

87
00:05:41,079 --> 00:05:43,865
[mengerang]

88
00:05:47,303 --> 00:05:48,913
[mengerang, mendengus]

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,219
Saya tidak ingin mati.

90
00:05:51,307 --> 00:05:52,613
[meneguk]

91
00:05:54,745 --> 00:05:57,052
[helikopter berputar]

92
00:05:57,922 --> 00:05:58,967
[menghela nafas]

93
00:06:02,187 --> 00:06:03,667
[Vic] Hei, Nak!

94
00:06:06,235 --> 00:06:08,498
[musik dramatis diputar]

95
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
[terengah-engah]

96
00:06:16,898 --> 00:06:17,986
[Vic] Sudah kubilang.

97
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Selalu berakhir dengan baku tembak.

98
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
[Vic mengerang]

99
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
Hari yang menyenangkan, bukan?

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Hah?

101
00:06:29,693 --> 00:06:30,999
[Vic menghela nafas]

102
00:06:35,525 --> 00:06:36,526
Pilihanmu, Nak.

103
00:06:38,876 --> 00:06:40,922
Kita akan merokok ini
semuanya bersama-sama.

104
00:06:46,928 --> 00:06:47,972
Dapatkan cepat.

105
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
Kamu pergi, ya?

106
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
Sampai jumpa di sisi lain!

107
00:06:57,678 --> 00:06:59,419
[langkah lari surut]

108
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
[mengerang]

109
00:07:03,814 --> 00:07:05,816
[musik dramatis berlanjut]

110
00:07:09,820 --> 00:07:11,431
[helikopter berputar]

111
00:07:16,348 --> 00:07:17,437
[menghembuskan napas dalam-dalam]

112
00:07:18,655 --> 00:07:21,005
Oh, kamu benar-benar menyusahkanku...

113
00:07:21,092 --> 00:07:22,920
[mengerang]

114
00:07:25,270 --> 00:07:26,576
[mengerang]

115
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
[musik yang menegangkan diputar]

116
00:08:00,218 --> 00:08:03,091
[helikopter menderu keras]

117
00:08:12,796 --> 00:08:14,711
Hei nak!

118
00:08:14,798 --> 00:08:16,670
Anda melupakan sesuatu?

119
00:08:16,757 --> 00:08:19,237
[musik yang intens diputar]

120
00:08:25,896 --> 00:08:26,984
[pria 1] Tanknya jatuh.

121
00:08:28,203 --> 00:08:29,509
[pria 2] Temukan Licik.

122
00:08:38,909 --> 00:08:40,694
Teman-teman.

123
00:08:40,781 --> 00:08:44,175
Pengiriman dijanjikan
dalam 40 menit atau kurang.

124
00:08:44,262 --> 00:08:45,307
[meludah]

125
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
[mengerang]

126
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
[musik yang intens diputar]

127
00:09:05,806 --> 00:09:07,285
[tembakan]

128
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
Tidak!

129
00:09:13,465 --> 00:09:16,556
- [sirene meraung]
- [pria 1] Polisi!

130
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[pria 2] Baiklah, minggir!
Buru-buru! Ayo pergi, ayo pergi!

131
00:09:18,949 --> 00:09:21,909
[ban berdecit]

132
00:09:23,388 --> 00:09:24,912
[petugas] Jatuhkan senjatamu!

133
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
[menghela nafas, celana]

134
00:09:32,920 --> 00:09:34,574
[Pencuri mendengus]

135
00:09:36,488 --> 00:09:38,229
[mendengus]

136
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
[teriakan tidak jelas dari kejauhan]

137
00:09:43,234 --> 00:09:45,019
[terengah-engah]

138
00:09:47,456 --> 00:09:51,242
[celoteh jauh]

139
00:09:55,290 --> 00:09:58,728
[suara tembakan dari jarak jauh]

140
00:10:01,688 --> 00:10:03,472
- [pria 1] Lindungi aku!
- [pria 2] Dapatkan perlindungan.

141
00:10:04,647 --> 00:10:05,953
[teriakan tidak jelas]

142
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
- [suara tembakan]
- [man 3] Dimana cadangannya?

143
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
[man 4] Di sebelah kirimu, ya!

144
00:10:21,403 --> 00:10:22,491
[pria 5 mengerang]

145
00:10:32,066 --> 00:10:33,328
[menghela nafas]

146
00:10:35,722 --> 00:10:37,811
[suara tembakan berlanjut]

147
00:10:40,161 --> 00:10:42,467
[musik yang menegangkan diputar]

148
00:10:48,473 --> 00:10:49,649
[pria 6] Di belakangmu!

149
00:10:54,871 --> 00:10:55,872
Berlari!

150
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
[tembakan]

151
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
Lari, Nak, lari!

152
00:11:03,184 --> 00:11:04,359
[mendengus]

153
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
[Vic mendengus] Dapatkan
lepaskan tanganmu dariku!

154
00:11:12,323 --> 00:11:13,455
[tembakan]

155
00:11:14,412 --> 00:11:15,762
[mesin menyala]

156
00:11:19,200 --> 00:11:20,549
[putaran mesin]

157
00:11:20,636 --> 00:11:22,246
[petugas] Tangan
di belakang kepalamu!

158
00:11:23,944 --> 00:11:27,034
- [pemutaran musik yang intens]
- [putaran mesin]

159
00:11:31,038 --> 00:11:33,127
[musik ceria diputar]

160
00:11:36,043 --> 00:11:37,237
[wanita] Kami sudah memberi tahu atasan Anda

161
00:11:37,261 --> 00:11:39,220
yang telah Anda ikuti
pengurangan hukuman.

162
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
[pria] Dan tahukah Anda
amarah Nushi.

163
00:11:41,178 --> 00:11:43,703
Mungkin tidak akan diterima
terlalu baik pada tikus.

164
00:11:45,879 --> 00:11:48,055
[wanita] Kami menjebloskanmu ke penjara.

165
00:11:48,142 --> 00:11:51,536
Oh, mereka akan jatuh cinta
wajah cantikmu itu.

166
00:11:51,623 --> 00:11:53,060
Kami membuangmu ke jalanan.

167
00:11:53,147 --> 00:11:54,801
Maka kamu adalah yang terbaik
pasti mati.

168
00:11:54,888 --> 00:11:56,193
[berbisik] Pastinya.

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
[musik yang intens diputar]

170
00:11:59,631 --> 00:12:00,632
Siapa yang punya uang?

171
00:12:04,419 --> 00:12:06,029
Kenapa aku harus memberitahumu?

172
00:12:06,116 --> 00:12:07,916
- Peluru di wajah, sekarang juga.
- [Ravi] Hmm.

173
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
Tidak, belum sepenuhnya.

174
00:12:11,078 --> 00:12:12,906
Bagaimana dengan ini...

175
00:12:12,993 --> 00:12:14,690
Pertama, kamu bantu aku
temukan uangku,

176
00:12:14,777 --> 00:12:17,258
lalu aku akan memotongmu
pada bagian kue.

177
00:12:22,219 --> 00:12:23,220
Pikiran?

178
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
[menampar bibir] Menurutku...

179
00:12:30,837 --> 00:12:34,623
Aku benci gagasan itu
bekerja dengan kalian berdua.

180
00:12:37,582 --> 00:12:39,671
Berapa lama sebelum kita membutuhkannya
mengkhawatirkan Nushi?

181
00:12:40,629 --> 00:12:43,980
[musik yang menegangkan diputar]

182
00:12:44,067 --> 00:12:46,417
[tertawa]

183
00:12:46,504 --> 00:12:47,723
Oh ya.

184
00:12:48,289 --> 00:12:49,856
Tidak lama.

185
00:12:49,943 --> 00:12:53,033
Jika dia mengirim siapa
Saya pikir dia mengirim.

186
00:12:53,120 --> 00:12:55,513
[Terkekeh licik]

187
00:12:56,601 --> 00:12:57,994
[tertawa]

188
00:13:05,219 --> 00:13:06,698
[lonceng berbunyi]

189
00:13:08,178 --> 00:13:09,858
[wanita] Tinggalkan saja
cucian di tempat sampah.

190
00:13:12,748 --> 00:13:15,142
[pria] Sore, Nyonya Murphy.

191
00:13:15,229 --> 00:13:18,058
Anda mencari sebagai
cantik seperti biasanya.

192
00:13:18,145 --> 00:13:20,364
[musik yang intens diputar]

193
00:13:20,451 --> 00:13:23,759
Hei, hei, lihat ke sini, ya?

194
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Aku baru saja menghilangkan noda itu
seperti yang kamu katakan. [tertawa]

195
00:13:26,370 --> 00:13:28,851
Maksudku, nak, apa kabar,
itu menimbulkan perlawanan,

196
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
tapi aku mendapatkan yang terbaik.

197
00:13:31,506 --> 00:13:33,334
Sekarang...

198
00:13:33,421 --> 00:13:37,773
Saya tahu bahwa Anda mengetahuinya
Saya di sini untuk urusan bisnis.

199
00:13:40,602 --> 00:13:41,864
[terkekeh gugup]

200
00:13:43,474 --> 00:13:44,649
Nyonya Murphy.

201
00:13:46,303 --> 00:13:47,914
Nyonya Murphy?

202
00:13:48,001 --> 00:13:50,612
Oh, ayolah, Ny. Murphy,
jangan membuatku mengejarmu!

203
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Dagnabbit.

204
00:13:54,442 --> 00:13:57,140
Nyonya Murphy, tolong jangan
membuat ini sulit.

205
00:13:58,968 --> 00:14:02,537
Nyonya Murphy, saya tidak
ingin menyakitimu.

206
00:14:02,624 --> 00:14:04,408
Ah-ah-ah-ah...

207
00:14:08,412 --> 00:14:10,240
[menyeru]

208
00:14:10,327 --> 00:14:12,634
Tapi aku akan melakukannya jika perlu.

209
00:14:12,721 --> 00:14:14,810
Sekarang, tolong jaga sopan santunmu.

210
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
Dia hanya ingin ngobrol.

211
00:14:17,944 --> 00:14:19,380
Ayo sekarang.

212
00:14:19,467 --> 00:14:22,383
<i>♪ Johnny Angel ♪</i>

213
00:14:22,470 --> 00:14:25,952
<i>♪ Kamu adalah malaikat bagiku ♪</i>

214
00:14:26,039 --> 00:14:28,606
[Koboi] Maaf, tapi
kamu harus memakai ini.

215
00:14:28,693 --> 00:14:30,062
- [Nyonya. Geraman Murphy yang teredam]
- Ya.

216
00:14:30,086 --> 00:14:31,958
Nushi menyukai kerahasiaannya.

217
00:14:32,045 --> 00:14:33,761
- [mendengus teredam]
- [Koboi] Apa itu?

218
00:14:33,785 --> 00:14:36,484
Oh ya. Ya, lakbannya
adalah panggilanku karena aku tidak mau

219
00:14:36,571 --> 00:14:39,008
untuk berdebat semua sialan
hari. [terkekeh]

220
00:14:40,009 --> 00:14:41,271
Ya terima kasih.

221
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
[wanita 1] Tidak...

222
00:14:49,062 --> 00:14:50,411
ini belum waktunya.

223
00:14:51,194 --> 00:14:52,195
Pergi bermain.

224
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
[wanita 1] Aku berjanji pada ayah kami

225
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
untuk menegakkan perawakannya
dari keluarga kami.

226
00:15:26,490 --> 00:15:27,578
Sebaliknya...

227
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
kamu telah membawanya
kegagalan atas nama kami.

228
00:15:49,209 --> 00:15:50,471
Saudaraku yang manis.

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Yang terkuat di antara kita semua.

230
00:16:01,090 --> 00:16:02,613
[wanita 2] Nushi, sudah waktunya.

231
00:16:04,528 --> 00:16:06,400
Dimana uangku?

232
00:16:06,487 --> 00:16:08,445
[musik dramatis diputar]

233
00:16:09,533 --> 00:16:11,971
[wanita 2] Kami... belum tahu.

234
00:16:13,450 --> 00:16:16,584
[ponsel bergetar]

235
00:16:20,240 --> 00:16:21,241
Ya.

236
00:16:21,328 --> 00:16:22,503
Tidak!

237
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Hai. [terkekeh]

238
00:16:24,157 --> 00:16:25,897
Jadi, aku mendapatkan wanita tua itu,

239
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
dan kupikir aku bisa bertengkar
dua lainnya oleh...

240
00:16:28,726 --> 00:16:32,252
Ah, aku tidak tahu...
katakanlah jam lima?

241
00:16:32,339 --> 00:16:33,751
<i>Kupikir kita bisa melakukan semuanya
mereka bertiga bersama-sama</i>

242
00:16:33,775 --> 00:16:35,429
<i>melihatmu a
wanita sibuk dan sebagainya.</i>

243
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
Tidak apa-apa.

244
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
Bagus, begitu juga
kita bertemu di markas?

245
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
TIDAK.

246
00:16:47,136 --> 00:16:49,095
Bawa mereka ke Tempat Sampah.

247
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
<i>Aku akan menemuimu di sana.</i>

248
00:16:52,402 --> 00:16:54,013
eh...

249
00:16:54,100 --> 00:16:55,405
Tempat Sampah, ya?

250
00:16:58,234 --> 00:17:00,584
Begini, aku, uh...

251
00:17:00,671 --> 00:17:04,980
A-aku menyiratkan bahwa kamu akan melakukannya
hanya berbicara dengan Ny. Murphy.

252
00:17:05,067 --> 00:17:08,853
[Nushi] <i>Aku akan menunggunya
kamu sampai di sana tepat jam 7:00.</i>

253
00:17:08,940 --> 00:17:11,726
- <i>Jangan panggil aku "Nush."</i>
- [saluran terputus]

254
00:17:12,988 --> 00:17:14,033
[telepon berbunyi bip]

255
00:17:15,338 --> 00:17:16,644
[menghela nafas]

256
00:17:21,823 --> 00:17:23,520
Saya akan melakukan apa yang Anda tidak bisa.

257
00:17:25,305 --> 00:17:28,917
Aku akan mencari dan membunuh
siapa pun yang melakukan ini padamu.

258
00:17:29,004 --> 00:17:31,267
[musik dramatis diputar]

259
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
<i>♪ Semua orang sedang bekerja
untuk akhir pekan ♪</i>

260
00:17:44,715 --> 00:17:47,588
<i>♪ Semua orang menginginkannya
roma baru... ♪</i>

261
00:17:47,675 --> 00:17:49,242
[musik berhenti]

262
00:17:59,556 --> 00:18:02,255
[pria mendengus pelan]

263
00:18:06,259 --> 00:18:07,260
[pria mengerang]

264
00:18:07,347 --> 00:18:09,000
Apaan?

265
00:18:09,088 --> 00:18:10,785
[pria mendengus pelan]

266
00:18:11,351 --> 00:18:12,874
Oh.

267
00:18:12,961 --> 00:18:14,397
Tidak bijaksana, kawan.

268
00:18:14,484 --> 00:18:17,183
Tidak ada apa-apa selain itu
gurun bermil-mil jauhnya dari sini.

269
00:18:17,270 --> 00:18:20,099
Anda mendapat peluang lebih baik
dengan Nushi, mungkin.

270
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Baiklah.

271
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Mari kita hadapi musiknya.

272
00:18:25,713 --> 00:18:29,847
[Koboi] Sekarang, kalian semua
di sini karena Anda telah melakukannya

273
00:18:29,934 --> 00:18:31,806
hal-hal yang tidak seharusnya kamu lakukan!

274
00:18:34,417 --> 00:18:35,418
[menghela nafas]

275
00:18:35,505 --> 00:18:36,724
Nyonya Murphy,

276
00:18:36,811 --> 00:18:38,856
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
mempersingkat penimbangan Anda.

277
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
Tidak keren.

278
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Dan kalian berdua.

279
00:18:43,470 --> 00:18:46,516
Terperangkap dalam keraguan
urusan, ya?

280
00:18:46,603 --> 00:18:47,909
[rengekan teredam pria]

281
00:18:47,996 --> 00:18:51,869
[Nushi] Robert, saya hormat
semua orang yang bekerja dengan saya,

282
00:18:51,956 --> 00:18:56,047
dan semua yang aku minta masuk
kembalinya sama.

283
00:18:56,135 --> 00:18:58,572
Ketika saya tidak menerimanya,
Saya khawatir tentang pesannya

284
00:18:58,659 --> 00:19:00,791
itu mengirimkannya ke orang lain.

285
00:19:00,878 --> 00:19:04,404
Apakah menurut Anda itu adil?
melakukan skimming untuk keuntungan pribadi?

286
00:19:04,491 --> 00:19:06,057
[Robert merengek] Mm-mm.

287
00:19:14,805 --> 00:19:16,633
- [tembakan]
- [tubuh berdebar]

288
00:19:16,720 --> 00:19:19,636
[Ny. milik Murphy
rengekan teredam]

289
00:19:19,723 --> 00:19:22,987
[Nushi] Susie, Susie, Susie.

290
00:19:23,074 --> 00:19:24,354
Saya tidak tahu caranya
sudah lama sekali kamu berada

291
00:19:24,424 --> 00:19:27,166
memberi saya nomor yang tidak akurat,

292
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
tapi aku akan benci
atas tindakanmu

293
00:19:29,342 --> 00:19:30,734
untuk mempengaruhi orang lain.

294
00:19:32,519 --> 00:19:35,217
Jadi, seperti dalam kasus Robert,
Saya harus mengirim pesan

295
00:19:35,304 --> 00:19:36,566
itu jelas.

296
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
[Nyonya. milik Murphy
rengekan teredam]

297
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
[menghela nafas berat]

298
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
Nyonya Murphy, saya harap
tidak ada perasaan keras.

299
00:19:48,709 --> 00:19:51,364
Jika itu terserah padaku, aku akan membiarkannya
kamu pergi dengan peringatan keras.

300
00:19:51,973 --> 00:19:53,061
Ya.

301
00:19:54,454 --> 00:19:57,370
- [klik senjata]
- Oh, sial!

302
00:19:57,457 --> 00:19:59,676
Maaf, semuanya. Maksudku,
hal-hal ini, hanya saja,

303
00:19:59,763 --> 00:20:01,983
mereka... mereka sudah tua.

304
00:20:02,070 --> 00:20:04,420
Anda tahu, jika saya
ingat dengan benar...

305
00:20:06,161 --> 00:20:09,556
kemungkinan a
gangguan senjata kedua,

306
00:20:09,643 --> 00:20:13,560
oh, jumlahnya sekitar 1 dalam 125.000,

307
00:20:13,647 --> 00:20:16,040
- tapi tahukah kamu, aku mungkin salah...
- [Ny. Murphy mengerang]

308
00:20:17,346 --> 00:20:18,347
[tubuh berdebar]

309
00:20:20,219 --> 00:20:22,003
[mendengus]

310
00:20:22,090 --> 00:20:23,787
- [mendengus berlanjut]
- [memadamkan]

311
00:20:24,701 --> 00:20:26,225
[menghela nafas]

312
00:20:33,797 --> 00:20:35,408
Aku harus mengambilnya
pembersih kering baru.

313
00:20:38,672 --> 00:20:40,064
Ada kabar tentang pencuri ini?

314
00:20:44,852 --> 00:20:46,070
[Koboi] Ternyata...

315
00:20:47,681 --> 00:20:49,422
dia tepat di depan kita.

316
00:20:50,684 --> 00:20:53,339
Aku melepas ini
anak nakal kita di sini.

317
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
[Nushi] "Rekanku
demi uang."

318
00:20:58,169 --> 00:21:00,171
"Yang ditinggalkan
kota Lyncroft."

319
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
Itu jebakan.

320
00:21:08,615 --> 00:21:10,269
Tapi dia peduli padamu.

321
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
Bukan begitu?

322
00:21:13,402 --> 00:21:16,231
[musik menegangkan diputar]

323
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
[Nushi mencemooh]

324
00:21:24,021 --> 00:21:25,545
Tersenyumlah.

325
00:21:25,632 --> 00:21:26,807
[kamera ponsel berbunyi klik]

326
00:21:29,157 --> 00:21:32,073
Anda akan membuatnya
datang ke sini sebagai gantinya.

327
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
Sepertinya dia akan setuju
dengan persyaratan itu?

328
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
Buat dia.

329
00:21:37,165 --> 00:21:38,166
Dan kemudian...

330
00:21:40,255 --> 00:21:43,084
ambil kembali uangku
dan bunuh mereka berdua.

331
00:21:48,307 --> 00:21:49,699
Bisakah kamu melakukan itu?

332
00:21:49,786 --> 00:21:50,961
Atau tidak?

333
00:21:51,048 --> 00:21:53,921
[musik menegangkan berlanjut]

334
00:21:58,839 --> 00:22:00,623
Untuk itulah Anda mempekerjakan saya.

335
00:22:06,325 --> 00:22:08,370
[Nushi] Ini penting
kami melakukan ini dengan cepat!

336
00:22:10,024 --> 00:22:14,507
Semua orang pasti tahu bahwa...
tidak ada yang bisa mengambil dariku.

337
00:22:18,989 --> 00:22:20,164
Bawakan aku pencurinya!

338
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
[suara tembakan di ponsel]

339
00:22:29,260 --> 00:22:30,479
Oh sial.

340
00:22:32,568 --> 00:22:34,962
[telepon berbunyi bip]

341
00:22:35,963 --> 00:22:38,139
[menghela napas] Ya, adil.

342
00:22:39,140 --> 00:22:40,794
[rekaman suara] <i>Bernafas.</i>

343
00:22:40,881 --> 00:22:44,014
<i>Pelajaran hari ini adalah
tentang mengambil tindakan.</i>

344
00:22:44,101 --> 00:22:45,276
[menghela nafas]

345
00:22:45,364 --> 00:22:48,192
[musik damai di ponsel]

346
00:22:48,279 --> 00:22:49,518
[rekaman suara] <i>Keberanian bisa...</i>

347
00:22:49,542 --> 00:22:51,021
[mesin truk menyala]

348
00:22:52,762 --> 00:22:54,373
[putaran mesin]

349
00:22:59,421 --> 00:23:00,877
[rekaman suara] <i>Jadilah
orang yang selalu Anda miliki</i>

350
00:23:00,901 --> 00:23:02,032
<i>ingin menjadi.</i>

351
00:23:02,119 --> 00:23:03,730
Ini akan menjadi hari yang baik.

352
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
[senjata mengklik]

353
00:23:29,712 --> 00:23:32,062
Kita akan merokok ini
semuanya bersama-sama.

354
00:23:32,889 --> 00:23:35,196
[musik termenung diputar]

355
00:23:38,678 --> 00:23:39,940
[telepon berbunyi]

356
00:23:46,947 --> 00:23:47,991
[pintu terbuka]

357
00:23:54,868 --> 00:23:56,391
[pintu tertutup]

358
00:23:59,046 --> 00:24:01,004
[musik yang menegangkan diputar]

359
00:24:05,661 --> 00:24:07,315
[musik menegangkan muncul]

360
00:24:07,968 --> 00:24:09,448
[tembakan]

361
00:24:10,013 --> 00:24:11,362
[pria mengerang]

362
00:24:18,761 --> 00:24:20,110
- [taser berdengung]
- [keduanya mendengus]

363
00:24:20,197 --> 00:24:22,112
[musik yang intens diputar]

364
00:24:22,199 --> 00:24:24,375
[taser berdengung]

365
00:24:24,463 --> 00:24:25,899
[Pencuri mendengus]

366
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
[wanita berteriak]

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
[tembakan]

368
00:24:34,298 --> 00:24:35,299
[pria] Sial.

369
00:24:35,386 --> 00:24:37,476
Hei, hei, hei, aku minta maaf!

370
00:24:37,563 --> 00:24:38,825
[kendaraan jauh mendekat]

371
00:24:41,915 --> 00:24:43,482
Sudah kubilang, aku minta maaf!

372
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
[wanita] Persetan
keluar dari sini sekarang!

373
00:24:45,571 --> 00:24:47,007
[ban berdecit]

374
00:24:48,225 --> 00:24:49,357
[Pencuri mengerang]

375
00:24:49,444 --> 00:24:50,619
[celana]

376
00:24:50,706 --> 00:24:53,013
[musik yang intens diputar]

377
00:24:54,318 --> 00:24:55,494
[wanita mengerang]

378
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
[terengah-engah]

379
00:25:04,938 --> 00:25:05,939
[Ravi] Ayo!

380
00:25:08,071 --> 00:25:09,116
Dia pergi ke sana.

381
00:25:12,293 --> 00:25:14,121
[musik yang menegangkan diputar]

382
00:25:14,208 --> 00:25:16,210
[terengah-engah]

383
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
[rekaman suara] <i>Temukan yang lain
untuk membantu mewujudkan impian Anda.</i>

384
00:25:22,825 --> 00:25:23,913
Berkendara, Nak!

385
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
- Menyetir!
- Apa, dimana?

386
00:25:27,351 --> 00:25:29,658
Kemana saja, cukup berkendara,
letakkan di tempatnya!

387
00:25:29,745 --> 00:25:31,660
Ayo, coba pasang saja
sudah siap!

388
00:25:31,747 --> 00:25:34,054
- Buka pintunya!
- Ayo! [mengerang]

389
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
[ban berdecit]

390
00:25:37,274 --> 00:25:38,841
[tembakan]

391
00:25:41,061 --> 00:25:42,061
[ban berdecit]

392
00:25:42,105 --> 00:25:44,586
[terengah-engah]

393
00:25:49,417 --> 00:25:50,810
[rekaman suara] <i>Dan ingat,</i>

394
00:25:50,897 --> 00:25:53,334
<i>jangan biarkan siapa pun
menghalangi jalanmu,</i>

395
00:25:53,421 --> 00:25:55,162
<i>karena sekali hadir,</i>

396
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
<i>mengambil tindakan semudah...</i>

397
00:25:57,120 --> 00:25:58,121
[telepon berbunyi bip]

398
00:26:04,911 --> 00:26:05,955
[menghela nafas]

399
00:26:16,444 --> 00:26:17,663
Tolong... tolong, tuan...

400
00:26:19,752 --> 00:26:20,927
jangan sakiti aku.

401
00:26:22,493 --> 00:26:23,813
Itu bukan aku, kamu
harus khawatir tentang.

402
00:26:26,497 --> 00:26:29,892
Dia punya lencana, aku
pikir dia polisi.

403
00:26:29,979 --> 00:26:31,590
Ya, dia bukan salah satunya
dari yang baik.

404
00:26:32,591 --> 00:26:33,896
[menghela nafas]

405
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
[nafas berat]

406
00:26:37,291 --> 00:26:39,119
Jellybean, jellybean.

407
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
kacang jeli.

408
00:26:44,951 --> 00:26:46,031
Bisakah Anda membuka kotak sarung tangan?

409
00:26:47,518 --> 00:26:48,998
Aku ingin mengambil pilku.

410
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
[Tom terengah-engah]

411
00:26:50,826 --> 00:26:52,611
[terengah-engah dengan cepat]

412
00:26:53,612 --> 00:26:55,439
kacang jeli. kacang jeli.

413
00:26:55,526 --> 00:26:59,095
Tidak, tidak, tidak, bukan yang itu.
Itu penyegar nafasku.

414
00:26:59,182 --> 00:27:02,708
Hanya... di bawah koran, ya.

415
00:27:02,795 --> 00:27:04,492
[Tom merengek]

416
00:27:04,579 --> 00:27:05,928
Itu untuk kegelisahan.

417
00:27:09,366 --> 00:27:10,411
[pil bergetar]

418
00:27:10,498 --> 00:27:12,108
Anda mungkin ingin melakukannya
gandakan hari ini.

419
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
Berhenti di sana.

420
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Tentu, tentu saja.

421
00:27:21,465 --> 00:27:22,902
[remnya berdecit]

422
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
[klik roda gigi]

423
00:27:25,078 --> 00:27:26,118
Di sinilah Anda keluar.

424
00:27:26,166 --> 00:27:27,515
Maafkan aku, apa?

425
00:27:27,602 --> 00:27:29,560
Dengar, Nak, rencananya adalah
untuk menyelamatkan pasanganku,

426
00:27:29,648 --> 00:27:31,040
membawa serta tidak,

427
00:27:31,127 --> 00:27:33,521
jadi terima kasih untuk itu
Perjalanan hari Minggu, sekarang keluar.

428
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
Maksudku... Maksudku, itu
hanya truk yang kumiliki, kawan.

429
00:27:37,046 --> 00:27:38,676
Hei, hei, hei, hentikan.
Hei, apa yang kamu lakukan?

430
00:27:38,700 --> 00:27:40,025
- Apa yang kamu lakukan?
- Sekarang aku akan menyakitimu.

431
00:27:40,049 --> 00:27:41,181
Keluar!

432
00:27:41,268 --> 00:27:44,010
Hai! Ayo kawan, ayo!

433
00:27:44,097 --> 00:27:45,664
Tolong jangan lakukan ini,
Saya butuh truk ini!

434
00:27:45,751 --> 00:27:47,076
Ya, truknya
dapat diganti,

435
00:27:47,100 --> 00:27:48,540
- pasanganku tidak.
- [Tom] Tolong...

436
00:27:48,579 --> 00:27:49,948
[es krim ceria
pemutaran musik truk]

437
00:27:49,972 --> 00:27:51,602
Tidak, tidak, tidak, itu saja...
hanya itu yang kumiliki, kawan!

438
00:27:51,626 --> 00:27:53,541
[tembakan]-[berteriak]

439
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Masuk!

440
00:27:58,677 --> 00:28:00,896
[berteriak]

441
00:28:00,983 --> 00:28:02,593
[musik yang intens diputar]

442
00:28:02,681 --> 00:28:03,986
[putaran mesin]

443
00:28:04,073 --> 00:28:05,422
[Tom] Oh, sial!

444
00:28:05,509 --> 00:28:07,033
Aku tertembak, sialan.
aku berdarah!

445
00:28:07,120 --> 00:28:09,078
Diam, Nak, itu
hanya luka daging!

446
00:28:09,165 --> 00:28:12,778
[tembakan]

447
00:28:12,865 --> 00:28:14,320
- Aku tidak ingin mati, kawan!
- Kamu tidak akan pergi

448
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
- untuk mati hari ini, Nak.
- [suara tembakan]

449
00:28:15,911 --> 00:28:18,131
- [menjerit]
- Tundukkan kepalamu!

450
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
[ban berdecit]

451
00:28:21,569 --> 00:28:23,092
Ya Tuhan, kami
tidak bisa lewat!

452
00:28:23,179 --> 00:28:25,834
[anak-anak bersorak]

453
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
- Bersiaplah!
- Untuk apa?

454
00:28:27,401 --> 00:28:28,445
Ini.

455
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
- [ban mendecit]
- [jeritan]

456
00:28:30,621 --> 00:28:32,275
[seru kecewa]

457
00:28:33,015 --> 00:28:37,367
[ban berdecit]

458
00:28:37,454 --> 00:28:38,847
Sial!

459
00:28:38,934 --> 00:28:42,764
[ban berdecit]

460
00:28:44,418 --> 00:28:45,593
[pernapasan cepat]

461
00:28:47,900 --> 00:28:49,336
Angkat tangan!

462
00:28:50,598 --> 00:28:52,078
Mengerti.

463
00:28:52,165 --> 00:28:54,863
[musik truk es krim diputar]

464
00:28:54,950 --> 00:28:55,995
[borgol ditutup ritsletingnya]

465
00:28:58,345 --> 00:28:59,433
[gedebuk]

466
00:29:01,827 --> 00:29:03,524
[Lici] Hei!

467
00:29:03,611 --> 00:29:06,222
Oh, kepolosan masa kecil!

468
00:29:06,962 --> 00:29:09,617
Hei sayang!

469
00:29:12,141 --> 00:29:13,926
Ingat saya?

470
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
- [mengerang]
- Itu untuk Tank.

471
00:29:17,190 --> 00:29:18,191
Mudah, mudah.

472
00:29:18,844 --> 00:29:19,975
[pintu mobil terbuka]

473
00:29:21,063 --> 00:29:22,151
[pintu mobil tertutup]

474
00:29:24,110 --> 00:29:26,199
["edamame" oleh bbno$
bersama Rich Brian bermain]

475
00:29:31,465 --> 00:29:33,336
<i>Itulah</i> kekuatan yang Anda berikan kepada kami.

476
00:29:33,423 --> 00:29:35,314
<i>♪ Bola menggantung rendah sementara aku
keluarkan botol dari kapal pesiar ♪</i>

477
00:29:35,338 --> 00:29:37,819
<i>♪ Rantai berayun, menempel-dentang
dan biayanya mahal ♪</i>

478
00:29:37,906 --> 00:29:40,015
<i>♪ Jalang, aku selalu mengejarnya
guala, ya, dan kamu tidak ♪</i>

479
00:29:40,039 --> 00:29:42,171
<i>♪ B yang nakal, teruskan
sampai Anda tiba di tempat ♪</i>

480
00:29:42,258 --> 00:29:43,912
<i>♪ Wah, tasku besar... ♪</i>

481
00:29:43,999 --> 00:29:45,784
Anda tidak memberi saya
banyak waktu, bukan?

482
00:29:45,871 --> 00:29:49,048
Selain itu, mereka setia!

483
00:29:50,049 --> 00:29:53,574
Sekarang mungkin kalian berdua
harus melakukan pekerjaanmu kali ini!

484
00:29:53,661 --> 00:29:55,184
Dan, eh...

485
00:29:56,664 --> 00:29:58,797
jangan sampai kehilangan pandangan
dari orang-orang ini, ya?

486
00:29:58,884 --> 00:30:00,407
Oke, sampai jumpa.

487
00:30:00,494 --> 00:30:02,713
<i>♪ B yang nakal, teruskan
sampai Anda tiba di tempat ♪</i>

488
00:30:02,801 --> 00:30:05,412
<i>♪ Wah, tasku besar
pemburu dengan busur ♪</i>

489
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
<i>♪ Dia mendapat masalah besar
dumper, jatuhkan rendah-rendah ♪</i>

490
00:30:07,675 --> 00:30:09,851
<i>♪ Mama meneleponku dan dia
senang dengan pertumbuhannya ♪</i>

491
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
<i>♪ Jangan pernah melipat untuk a
thottie, itu sumpah ♪</i>

492
00:30:13,159 --> 00:30:14,421
Baiklah, inilah kesepakatannya.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,425
Entah Anda membawa kami ke uang.

494
00:30:18,512 --> 00:30:21,254
Atau... kami membawa kalian berdua
keluar ke padang pasir.

495
00:30:21,341 --> 00:30:23,865
Apa? Anda tidak bisa melakukan itu.

496
00:30:23,952 --> 00:30:26,259
Oh, tidak, tidak, tidak, itu
ilegal, kamu polisi!

497
00:30:26,346 --> 00:30:27,434
Sayang.

498
00:30:28,739 --> 00:30:29,828
Pasanganmu lucu.

499
00:30:29,915 --> 00:30:31,555
- Aku bukan rekannya!
- [Don] Oke, bagus,

500
00:30:32,395 --> 00:30:33,832
jadi kamu bisa dibuang kalau begitu.

501
00:30:36,225 --> 00:30:37,270
[Ravi] Jadi yang mana?

502
00:30:39,054 --> 00:30:42,536
Keluar ke tengah
tidak ada tempat untuk melakukan sesuatu,

503
00:30:43,189 --> 00:30:44,755
hal yang sangat buruk.

504
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
Atau demi uang?

505
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Pilihan ada di tangan Anda.

506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
Ambil jalur selanjutnya ke luar kota.

507
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
Ini sedikit perjalanan.

508
00:31:04,471 --> 00:31:05,907
Saya harap Anda berkemas
beberapa donat.

509
00:31:07,517 --> 00:31:09,824
[musik dramatis diputar]

510
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
[Pencuri] Berhenti.

511
00:31:26,232 --> 00:31:28,016
Aku bilang berhenti, Krispy Kreme.

512
00:31:28,103 --> 00:31:29,409
[remnya berdecit]

513
00:31:29,496 --> 00:31:30,714
aku mendengarmu.

514
00:31:30,801 --> 00:31:31,977
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

515
00:31:33,587 --> 00:31:34,893
Tidak ada apa pun di sini.

516
00:31:34,980 --> 00:31:36,372
Ya, itulah intinya.

517
00:31:41,725 --> 00:31:42,857
[pintu mobil terbuka]

518
00:31:42,944 --> 00:31:44,250
Tetaplah sedekat mungkin denganku,

519
00:31:44,337 --> 00:31:46,054
- tetaplah sedekat mungkin denganku...
- Apakah mereka akan membunuhku?

520
00:31:46,078 --> 00:31:47,758
Diam dan tetaplah sebagai
sedekat mungkin denganku.

521
00:31:47,818 --> 00:31:48,994
[Tom mendengus]

522
00:31:51,822 --> 00:31:53,041
[pintu mobil tertutup]

523
00:32:04,531 --> 00:32:05,532
[Ravi] Dengarkan.

524
00:32:06,968 --> 00:32:10,667
Jika Anda membiarkan yang ini di sini
mencoba apa pun, dia akan melakukannya.

525
00:32:10,754 --> 00:32:14,323
Jika dia mencoba sesuatu,
kamu bisa menembaknya dari sini

526
00:32:15,107 --> 00:32:16,760
ke sini.

527
00:32:16,847 --> 00:32:18,927
Tapi tidak sampai kami memastikannya
bahwa kita punya uang.

528
00:32:19,328 --> 00:32:20,416
Yang ini?

529
00:32:20,503 --> 00:32:22,331
[terkekeh] Ya, kami tidak peduli.

530
00:32:22,418 --> 00:32:23,724
- Pertanyaan.
- [Lici] Hmm?

531
00:32:25,334 --> 00:32:27,510
Mengapa kita tidak menyia-nyiakannya saja
anak itu sekarang?

532
00:32:27,597 --> 00:32:29,860
Anda mencari di sekitar sini,
kamu akan menemukan uangnya.

533
00:32:29,948 --> 00:32:32,994
Namun jika ingin kombinasinya
untuk masuk ke brankas,

534
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
kamu tidak menyentuh a
rambut di tubuhnya.

535
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
[Ravi] Kami akan bermain bagus untuk saat ini.

536
00:32:40,480 --> 00:32:41,785
Ayo pergi.

537
00:32:53,101 --> 00:32:55,930
[musik dramatis diputar]

538
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
Hei, apa yang akan terjadi?

539
00:33:21,521 --> 00:33:22,802
Bagaimana kita tahu dia tidak akan melakukannya
bunuh saja kami

540
00:33:22,826 --> 00:33:23,914
jika kita memberinya uang?

541
00:33:25,307 --> 00:33:26,850
Apakah kamu punya sesuatu?
rencana atau apa?

542
00:33:26,874 --> 00:33:28,234
Diam dan simpan
kepalamu ke depan.

543
00:33:28,267 --> 00:33:30,158
- Kamu lihat pembangunan di depan?
- [Tom] Ya, ya, ya.

544
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
- Jadilah yang pertama di...
- [suara tembakan]

545
00:33:31,792 --> 00:33:33,098
[Jangan] Hei!

546
00:33:34,316 --> 00:33:36,884
Keluar dari Anda
mengobrol! Ayo pergi!

547
00:33:40,322 --> 00:33:41,322
Bergerak!

548
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
Berhenti.

549
00:33:55,511 --> 00:33:57,905
Dino, Justin.

550
00:33:57,992 --> 00:33:59,952
Pastikan tidak ada apa-apa
lucu terjadi di sana.

551
00:34:13,703 --> 00:34:15,618
[musik yang intens diputar]

552
00:34:15,705 --> 00:34:17,707
[Ravi] Jangan biarkan mereka
pergilah, idiot!

553
00:34:17,794 --> 00:34:19,361
[tembakan]

554
00:34:21,059 --> 00:34:24,192
[Ravi] Uraikan itu
pintu dan ambilkan uangku.

555
00:34:24,279 --> 00:34:25,300
[Tom] Apa yang mereka lakukan,
apa yang mereka lakukan?

556
00:34:25,324 --> 00:34:26,431
Jangan khawatir, mereka tidak bisa masuk.

557
00:34:26,455 --> 00:34:30,068
[tembakan]

558
00:34:30,155 --> 00:34:31,373
menurutku.

559
00:34:31,460 --> 00:34:34,028
Masuk ke sana. Kamu, temukan
sebaliknya, sekarang!

560
00:34:34,594 --> 00:34:35,595
Berbalik.

561
00:34:36,248 --> 00:34:37,423
Kembali padaku!

562
00:34:37,510 --> 00:34:39,816
Ayo, lebih dekat.

563
00:34:39,903 --> 00:34:42,099
Oke, kawan, di mana saja
kamu mendapatkan semua barang ini?

564
00:34:42,123 --> 00:34:43,820
Itu datang dengan skor terakhir saya.

565
00:34:43,907 --> 00:34:45,953
[mengerang] Ya, saya membelinya
pemotong baut.

566
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
Jadi itu benar?

567
00:34:47,737 --> 00:34:48,956
Anda mencuri banyak uang?

568
00:34:49,043 --> 00:34:50,455
Ini sedikit lebih
rumit dari itu.

569
00:34:50,479 --> 00:34:51,698
- [borgol berdenting]
- [mengerang]

570
00:34:51,785 --> 00:34:53,395
- [suara tembakan]
- Ayo, cepat!

571
00:34:53,482 --> 00:34:55,223
Ayo!

572
00:34:55,310 --> 00:34:56,374
Saya kira Anda
pasangannya sedang dalam masalah

573
00:34:56,398 --> 00:34:57,723
karena uang
kamu mencuri, ya?

574
00:34:57,747 --> 00:34:59,508
Anda punya bakat untuk itu
menanyakan pertanyaan yang mengerikan

575
00:34:59,532 --> 00:35:00,663
di waktu yang salah, Nak.

576
00:35:00,750 --> 00:35:01,969
Pernahkah Anda bersenang-senang?

577
00:35:02,056 --> 00:35:03,275
[pintu dibanting dengan keras]

578
00:35:03,362 --> 00:35:05,407
- [pemotong baut berbunyi]
- Hei, fokus, ayolah!

579
00:35:05,494 --> 00:35:06,494
[Tom] Saya mengerti!

580
00:35:06,539 --> 00:35:07,757
[poni pintu]

581
00:35:07,844 --> 00:35:10,934
[terengah-engah, bergumam]
Jellybean, jellybean...

582
00:35:11,021 --> 00:35:12,719
Ya Tuhan, kamu tidak
menanamkan rasa percaya diri

583
00:35:12,806 --> 00:35:14,199
bersamaku, Nak, cepatlah!

584
00:35:14,286 --> 00:35:15,504
aku... aku minta maaf!

585
00:35:15,591 --> 00:35:16,766
- [borgol berdenting]
- [mengerang]

586
00:35:20,379 --> 00:35:22,337
[musik yang intens diputar]

587
00:35:24,165 --> 00:35:25,166
Di sini.

588
00:35:25,253 --> 00:35:27,342
[nafas berat]

589
00:35:27,429 --> 00:35:29,562
- Pindah.
- [poni pintu]

590
00:35:40,399 --> 00:35:41,704
Mari kita bersenang-senang.

591
00:35:46,187 --> 00:35:47,232
[Lici] Hah.

592
00:35:48,494 --> 00:35:49,494
Kejar dia!

593
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
[Ravi] Kemarilah!

594
00:35:55,414 --> 00:35:57,329
Gerakkan pantatmu!

595
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
[Tom] Oh, tidak.
Apa itu tadi, kawan?

596
00:35:59,113 --> 00:36:00,114
Apa itu tadi?

597
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
[Pencuri] Bagian dari rencana!

598
00:36:02,377 --> 00:36:03,509
Anda merencanakan semua ini?

599
00:36:03,596 --> 00:36:04,703
Teknisnya untuk pihak lain.

600
00:36:04,727 --> 00:36:05,989
Ayo, Nak!

601
00:36:07,556 --> 00:36:09,558
[musik yang menegangkan diputar]

602
00:36:11,517 --> 00:36:13,519
Mereka tidak ada di sini!

603
00:36:13,606 --> 00:36:15,477
[Pencuri] Ayo, cepat!

604
00:36:15,564 --> 00:36:17,349
- Perhatian, Nak!
- [perangkat berbunyi bip]

605
00:36:17,436 --> 00:36:18,437
[mengerang]

606
00:36:21,527 --> 00:36:24,269
[mengerang]

607
00:36:27,315 --> 00:36:28,577
Pergilah ke gubuk kuning, Nak!

608
00:36:29,317 --> 00:36:30,362
[tembakan]

609
00:36:31,624 --> 00:36:33,800
[tembakan]

610
00:36:36,716 --> 00:36:39,545
[celana] gubuk kuning,
gubuk kuning, gubuk kuning.

611
00:36:39,632 --> 00:36:40,676
Gubuk kuning!

612
00:36:47,292 --> 00:36:48,423
[Punk berteriak]

613
00:36:51,121 --> 00:36:52,514
Mereka merokok Dino!

614
00:36:52,601 --> 00:36:54,951
[tembakan]

615
00:36:55,038 --> 00:36:56,039
[Lici] Ayo!

616
00:36:56,823 --> 00:36:58,999
[tembakan]

617
00:37:05,310 --> 00:37:08,226
[musik menegangkan berlanjut]

618
00:37:11,620 --> 00:37:12,882
[Punk] Ayo!

619
00:37:12,969 --> 00:37:13,970
[mengerang]

620
00:37:14,057 --> 00:37:15,058
[Punk] Ayo!

621
00:37:15,755 --> 00:37:17,104
[tembakan]

622
00:37:22,979 --> 00:37:25,721
[suara tembakan dari jarak jauh]

623
00:37:26,592 --> 00:37:27,897
[celana]

624
00:37:31,205 --> 00:37:34,208
[Mengerang licik]

625
00:37:48,570 --> 00:37:49,789
[Pencuri mengerang]

626
00:37:49,876 --> 00:37:50,877
[tembakan]

627
00:37:54,402 --> 00:37:55,534
[Justin] Mati!

628
00:37:55,621 --> 00:37:57,710
[tembakan]

629
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
[tembakan]-[jeritan]

630
00:38:10,897 --> 00:38:13,813
[mendengus]

631
00:38:14,901 --> 00:38:16,206
[tembakan]

632
00:38:20,689 --> 00:38:24,302
[suara tembakan dari jarak jauh]

633
00:38:26,478 --> 00:38:28,175
[Tertawa licik]

634
00:38:28,262 --> 00:38:30,830
Tidak ada tempat untuk bersembunyi dari Sly!

635
00:38:30,917 --> 00:38:32,179
[jeritan]

636
00:38:34,964 --> 00:38:37,140
Oh-hoh! Titik spawn yang buruk!

637
00:38:37,227 --> 00:38:38,838
[tembakan]

638
00:38:38,925 --> 00:38:41,493
[Tom menjerit]

639
00:38:41,580 --> 00:38:43,146
[tembakan]

640
00:38:45,845 --> 00:38:47,237
[suara bergetar]

641
00:38:47,325 --> 00:38:49,849
[musik yang intens diputar]

642
00:38:57,987 --> 00:38:59,947
- Jellybean, jellybean.
- Lupa itu disana.

643
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
Keluarlah, Nak, ayolah!

644
00:39:03,079 --> 00:39:05,343
[terengah-engah]

645
00:39:08,433 --> 00:39:11,827
[terengah-engah] Jellybean,
kacang jeli, kacang jeli!

646
00:39:12,654 --> 00:39:13,786
Jellybean, jellybean!

647
00:39:19,139 --> 00:39:20,508
- Kacang Jeli. [terkesiap]
- Cukup dengan jellybean-nya,

648
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
oke? -Oke.

649
00:39:22,142 --> 00:39:23,578
[nafas berat]

650
00:39:23,665 --> 00:39:26,189
Anda menyelamatkan hidup saya, saya
tidak akan membiarkanmu mati.

651
00:39:27,408 --> 00:39:29,236
Ya. [nafas berat]

652
00:39:29,323 --> 00:39:30,455
Kamu baik-baik saja?

653
00:39:31,281 --> 00:39:32,326
Ya.

654
00:39:33,501 --> 00:39:34,894
saya baik-baik saja.

655
00:39:35,764 --> 00:39:37,026
Oke.

656
00:39:46,775 --> 00:39:50,126
[mesin sepeda motor menyala]

657
00:39:50,213 --> 00:39:52,564
[musik yang intens diputar]

658
00:39:59,048 --> 00:40:00,310
[Ravi terbatuk-batuk]

659
00:40:00,398 --> 00:40:03,139
Ravi! Ravi.

660
00:40:03,226 --> 00:40:04,576
[Ravi] Apakah kamu mendapatkan uangnya?

661
00:40:48,968 --> 00:40:51,797
Mm, syukurlah kamu menyembunyikannya
semua ini di sini.

662
00:40:54,103 --> 00:40:55,211
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

663
00:40:55,235 --> 00:40:57,585
[tersedak, meludah]

664
00:40:57,672 --> 00:40:58,867
[Pencuri] Jangan khawatir, aku
menurutku kamu tidak minum

665
00:40:58,891 --> 00:41:00,109
kencing seorang sopir truk tua.

666
00:41:00,632 --> 00:41:01,633
[mengerang]

667
00:41:01,720 --> 00:41:03,373
[Pencuri] Isi bahan bakar dengan cepat.

668
00:41:03,461 --> 00:41:05,898
Kami mengulur waktu,
tapi kita harus terus bergerak.

669
00:41:05,985 --> 00:41:08,030
[api berderak]

670
00:41:15,429 --> 00:41:16,691
Kamu akan memakannya?

671
00:41:25,004 --> 00:41:27,006
[anjing hutan melolong]

672
00:41:31,053 --> 00:41:34,143
Anda punya teman? Keluarga?

673
00:41:34,230 --> 00:41:35,754
Mereka akan pergi
setelah orang yang dicintai.

674
00:41:37,625 --> 00:41:40,541
Nah, mereka semua sudah mati sekarang.

675
00:41:40,628 --> 00:41:42,891
Maksudku, ada barista ini
di kafe yang aku suka ini,

676
00:41:42,978 --> 00:41:44,023
tapi, eh...

677
00:41:45,111 --> 00:41:46,547
itu tidak selalu berjalan dengan baik.

678
00:41:48,854 --> 00:41:50,832
Saya pikir serangan panik saya
selalu, seperti, menghentikanku

679
00:41:50,856 --> 00:41:51,944
dari melakukan, yah...

680
00:41:53,249 --> 00:41:55,425
hampir semuanya.

681
00:41:55,513 --> 00:42:00,256
Aku masih seperti, aku tidak percaya
kami melakukan semua hal itu hari ini.

682
00:42:00,343 --> 00:42:01,943
Itu masih seperti itu
gila bagiku, kamu tahu?

683
00:42:03,303 --> 00:42:05,044
Ya, itu keseluruhannya
titik hidup, Nak.

684
00:42:06,001 --> 00:42:07,394
Melakukan sesuatu.

685
00:42:07,481 --> 00:42:10,832
Ya, aku pasti akan berangkat
awal yang besar bersama Anda.

686
00:42:10,919 --> 00:42:12,723
Ya, tidak jika kamu
terus ulangi "jellybean"

687
00:42:12,747 --> 00:42:15,315
- sepanjang waktu.
- [terkekeh pelan]

688
00:42:15,402 --> 00:42:17,230
Hei, kamu tahu, itu
hal jellybeans itu adil

689
00:42:17,317 --> 00:42:20,450
sesuatu yang aku ambil
dari ayahku, kamu tahu.

690
00:42:20,538 --> 00:42:22,322
Ini membantu mengatasi serangan panik saya.

691
00:42:22,409 --> 00:42:23,497
Ya.

692
00:42:25,499 --> 00:42:27,893
Tahukah kamu, ketika aku masih kecil,
ibuku akan selalu, seperti,

693
00:42:27,980 --> 00:42:30,417
sayang aku, yang mana
tidak pernah benar-benar membantu.

694
00:42:30,504 --> 00:42:33,899
Tapi ayahku, dia
apakah ini sangat ketat,

695
00:42:33,986 --> 00:42:35,204
tipe pria yang sungguh-sungguh,

696
00:42:35,291 --> 00:42:37,163
dan... kamu akan berpikir
itu akan sangat buruk,

697
00:42:37,250 --> 00:42:38,730
tapi entahlah, itu hanya...

698
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
ada kepercayaan diri untuk itu.

699
00:42:41,776 --> 00:42:44,083
Saya ingat ayah saya
memberitahuku, seperti,

700
00:42:44,170 --> 00:42:46,346
masalah dalam hidup
seperti jellybean.

701
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Semuanya kecil,

702
00:42:47,782 --> 00:42:49,784
jadi kamu bisa makan banyak
dari mereka pada saat yang sama,

703
00:42:49,871 --> 00:42:51,719
dan seringkali, mereka
tidak selalu terasa buruk,

704
00:42:51,743 --> 00:42:54,441
jadi ya, tapi kecuali
untuk akar manis,

705
00:42:54,528 --> 00:42:55,616
keluarkan yang itu.

706
00:42:57,662 --> 00:42:58,793
maksudku...

707
00:43:00,316 --> 00:43:03,015
Ayahku meninggal saat aku
berusia 12 tahun.

708
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
Semua orang melakukannya.

709
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
Jadi sekarang, kapan pun aku merasakannya
serangan datang,

710
00:43:07,846 --> 00:43:08,846
aku hanya...

711
00:43:10,239 --> 00:43:12,024
pikirkan saja itu.

712
00:43:12,111 --> 00:43:14,069
Saya hanya berpikir tentang jellybeans.

713
00:43:14,156 --> 00:43:16,245
[musik termenung diputar]

714
00:43:18,683 --> 00:43:19,945
kacang jeli.

715
00:43:21,816 --> 00:43:24,253
Yah, kurasa aku mengerti
jellybeans untuk berterima kasih

716
00:43:24,340 --> 00:43:26,342
karena telah menyelamatkan hidupku di sana.

717
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[terkekeh pelan]

718
00:43:34,394 --> 00:43:36,048
Kau tahu, ayahku adalah seorang polisi.

719
00:43:37,049 --> 00:43:38,441
Ya, dia polisi yang jujur.

720
00:43:40,705 --> 00:43:43,229
Mengambil kejatuhannya
daerahnya yang korup.

721
00:43:43,316 --> 00:43:45,623
Saat dia keluar dari
bersama, dia mengabaikan keluarganya,

722
00:43:46,885 --> 00:43:48,147
berjudi sepanjang waktu.

723
00:43:50,018 --> 00:43:53,021
Keadaanku menjadi sangat buruk
tinggal di tempat penampungan perempuan

724
00:43:53,108 --> 00:43:57,504
dengan ibuku menggunakan kupon makanan.

725
00:43:57,591 --> 00:44:00,638
- Oh, wah, itu...
- [Pencuri] Pada akhirnya, eh,

726
00:44:01,987 --> 00:44:05,033
dia meninggal karena a
permainan kartu dua bit.

727
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
Seseorang baru saja menembaknya.

728
00:44:10,038 --> 00:44:11,170
Saya juga masih kecil.

729
00:44:13,433 --> 00:44:15,673
Jadi aku tahu bagaimana rasanya memiliki
untuk menjaga dirimu sendiri.

730
00:44:18,220 --> 00:44:20,745
Sobat, aku... aku sangat
maaf tentang ayahmu.

731
00:44:22,572 --> 00:44:23,748
Sama.

732
00:44:25,358 --> 00:44:26,489
Tapi itu menjadi lebih baik.

733
00:44:27,142 --> 00:44:28,840
Saya berjanji.

734
00:44:28,927 --> 00:44:31,669
Maksudku, lihat aku, aku
melakukan perampokan untuk mencari nafkah.

735
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
[tertawa] Ya, maksudku,

736
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
kamu seperti a
Robin Hood di kehidupan nyata.

737
00:44:34,933 --> 00:44:36,804
Ya, tidak, jangan mengerti
mendahului dirimu sendiri.

738
00:44:36,891 --> 00:44:39,720
Maksudku, aku hanya memberi
uang itu untuk diriku sendiri.

739
00:44:39,807 --> 00:44:41,156
Jadi berapa banyak yang kamu dapat?

740
00:44:43,811 --> 00:44:45,639
Yah, cukup untuk
pensiun di pantai.

741
00:44:46,727 --> 00:44:48,424
Dan tidak mati seperti ayahku.

742
00:44:52,515 --> 00:44:56,911
Tapi pertama-tama, aku harus mendapatkan ini
cerutu kembali ke pasangan saya.

743
00:44:56,998 --> 00:44:59,044
Dan aku harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan denganmu.

744
00:44:59,131 --> 00:45:01,394
Ya, ya, tentu saja,
tentu saja, maksudku,

745
00:45:01,481 --> 00:45:03,361
apa selanjutnya, apa selanjutnya
untuk Jellybean Boys?

746
00:45:05,746 --> 00:45:07,356
Tidak.

747
00:45:07,443 --> 00:45:10,403
Oh, maaf, aku hanya...
Saya hanya mencoba berpikir

748
00:45:10,490 --> 00:45:11,554
sebuah nama untuk kami, kamu tahu,

749
00:45:11,578 --> 00:45:12,860
sekarang kita sudah
pada dasarnya mitra.

750
00:45:12,884 --> 00:45:15,060
- [Pencuri] Ya.
- [Tom] Penjahat, semacamnya.

751
00:45:15,147 --> 00:45:17,410
Yah, kita bukan apa-apa, oke?

752
00:45:17,497 --> 00:45:19,518
Anda harus keluar dari
kota, karena kamu dalam bahaya

753
00:45:19,542 --> 00:45:20,582
selama kamu bersamaku.

754
00:45:21,588 --> 00:45:23,851
[telepon berdering]

755
00:45:27,986 --> 00:45:28,987
Sial.

756
00:45:29,074 --> 00:45:30,118
[telepon berdering]

757
00:45:30,205 --> 00:45:31,772
[telepon berbunyi bip]

758
00:45:31,859 --> 00:45:32,991
[Koboi] <i>Halo!</i>

759
00:45:33,078 --> 00:45:35,254
<i>Kamu pasti menyukainya
untuk bermain keras untuk mendapatkannya.</i>

760
00:45:36,429 --> 00:45:37,647
Siapa ini?

761
00:45:37,735 --> 00:45:40,607
[tertawa] Bukan sesuatu yang kecil
bicara, aku menyukainya, ya.

762
00:45:40,694 --> 00:45:41,913
[Pencuri] <i>Di mana Vic?</i>

763
00:45:44,350 --> 00:45:46,352
Tetap tenang, anak muda.

764
00:45:46,439 --> 00:45:48,310
Majikan saya menyetujui perdagangan,

765
00:45:48,397 --> 00:45:49,964
<i>bagus dan sederhana.</i>

766
00:45:50,051 --> 00:45:52,451
<i>Kau bawa uangnya, kami bawa
temanmu dan biarkan matahari terbenam</i>

767
00:45:52,532 --> 00:45:53,576
tentang semua ini.

768
00:45:53,663 --> 00:45:55,535
Apa yang kamu katakan,
kita punya kesepakatan?

769
00:45:55,622 --> 00:45:57,232
[Pencuri] <i>Bagaimana aku tahu
dia masih hidup?</i>

770
00:45:57,929 --> 00:45:58,930
Nah,

771
00:45:59,017 --> 00:46:01,802
<i>sekarang itu pertanyaan yang wajar.</i>

772
00:46:01,889 --> 00:46:05,284
<i>Meskipun begitu, aku sedikit sedih
bahwa kamu tidak mempercayaiku.</i>

773
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
<i>Lanjutkan sekarang.</i>

774
00:46:07,155 --> 00:46:08,243
Katakan halo.

775
00:46:09,157 --> 00:46:11,377
[batuk]

776
00:46:11,464 --> 00:46:13,248
[Pencuri] <i>Vic, apakah itu kamu?</i>

777
00:46:13,335 --> 00:46:14,336
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

778
00:46:14,989 --> 00:46:16,338
Aku baik-baik saja, Nak.

779
00:46:16,425 --> 00:46:18,601
[Vic] <i>Aku baik-baik saja.</i>

780
00:46:18,688 --> 00:46:20,778
<i>Tidak lebih buruk dari sebelumnya
saudara perempuan Wolfington</i>

781
00:46:20,865 --> 00:46:22,780
- <i>telah menyerang kami...</i>
- [Koboi] Hei.

782
00:46:22,867 --> 00:46:25,608
Dia memang hidup dan sehat. SAYA
akan mengirim pesan kapan dan di mana

783
00:46:25,695 --> 00:46:27,741
dan eh, teruslah berjalan
cepatlah, ya,

784
00:46:27,828 --> 00:46:28,873
ponselku hampir mati.

785
00:46:29,308 --> 00:46:30,875
Kesepakatan.

786
00:46:30,962 --> 00:46:36,054
[Koboi] <i>Peringatan yang adil, tuan,
kami akan tampil dengan persiapan yang matang.</i>

787
00:46:36,141 --> 00:46:37,664
Saya sarankan Anda menyimpan trik apa pun.

788
00:46:37,751 --> 00:46:40,319
Datang dengan uangnya, buat ini
mudah bagi semua orang, Anda dengar?

789
00:46:40,406 --> 00:46:41,450
[telepon berbunyi bip]

790
00:46:42,625 --> 00:46:43,670
Bagaimana sekarang?

791
00:46:51,983 --> 00:46:52,984
Rencana baru.

792
00:46:54,768 --> 00:46:57,292
- [Vic batuk]
- [tertawa]

793
00:46:58,598 --> 00:47:00,513
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.

794
00:47:00,600 --> 00:47:02,689
[Vic batuk, mengi]

795
00:47:02,776 --> 00:47:04,082
Hei, hei, ini dia.

796
00:47:04,169 --> 00:47:05,170
[mendengus]

797
00:47:06,258 --> 00:47:07,433
MM.

798
00:47:10,088 --> 00:47:11,306
[menghela nafas]

799
00:47:11,393 --> 00:47:12,612
Wiski.

800
00:47:13,134 --> 00:47:14,222
[menghela nafas]

801
00:47:14,309 --> 00:47:16,529
Saat-saat kecil
dibutuhkan kesopanan,

802
00:47:16,616 --> 00:47:18,183
terutama dalam profesi kita.

803
00:47:18,270 --> 00:47:19,619
[Vic] Memang benar.

804
00:47:19,706 --> 00:47:23,492
Mm. Mm-mm-mm. Oh.

805
00:47:23,579 --> 00:47:25,973
Saudari-saudari ini kamu
disebutkan, saya tertarik.

806
00:47:28,976 --> 00:47:30,978
Hanya pekerjaan yang gagal
kembali pada hari itu.

807
00:47:32,197 --> 00:47:34,852
Berakhir dengan saya, yah,

808
00:47:34,939 --> 00:47:36,984
cukup banyak mencari
seperti yang saya lakukan sekarang.

809
00:47:37,071 --> 00:47:40,814
[Koboi tertawa]

810
00:47:40,901 --> 00:47:43,948
Anda harus berhati-hati
para wanita dalam bisnis ini.

811
00:47:44,035 --> 00:47:45,297
Mereka bisa jadi cerdas.

812
00:47:45,384 --> 00:47:46,515
[tertawa]

813
00:47:46,602 --> 00:47:48,604
Yah, mereka tidak menangkap kita.

814
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
Dan kami mendapat uangnya.

815
00:47:50,258 --> 00:47:51,303
Kami selalu melakukannya.

816
00:47:51,390 --> 00:47:55,046
[keduanya tertawa]

817
00:47:55,133 --> 00:47:57,091
[batuk]

818
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
Sikap optimis.

819
00:47:58,876 --> 00:48:00,051
Ini dia.

820
00:48:00,138 --> 00:48:02,053
Mm.

821
00:48:02,140 --> 00:48:05,883
- [Vic] Oh.
- [Koboi] Oh, sekarang.

822
00:48:07,493 --> 00:48:09,756
[musik menegangkan diputar]

823
00:48:09,843 --> 00:48:12,237
Sayang sekali aku harus membunuhmu.

824
00:48:14,065 --> 00:48:15,893
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

825
00:48:17,503 --> 00:48:19,722
Untuk seorang pembunuh psikopat.

826
00:48:19,809 --> 00:48:22,943
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin
jauh dari kebenaran.

827
00:48:23,030 --> 00:48:25,163
Saya tidak hanya membunuh siapa pun.

828
00:48:26,599 --> 00:48:28,296
Dan pastinya tidak pernah menjadi anak-anak.

829
00:48:29,950 --> 00:48:32,170
Tidak, hanya orang yang
jangan berhenti melakukan

830
00:48:32,257 --> 00:48:34,128
apa yang seharusnya tidak mereka lakukan.

831
00:48:41,048 --> 00:48:43,181
Teman lamaku pernah berkata,

832
00:48:44,312 --> 00:48:45,835
"Cepat, pergi."

833
00:48:47,011 --> 00:48:50,710
Artinya jangan pernah berlama-lama dalam suatu pekerjaan.

834
00:48:50,797 --> 00:48:54,801
Jika tidak, Anda memohon
untuk mendapatkan tiket Anda dilubangi.

835
00:49:00,154 --> 00:49:02,940
Kamu tinggal terlalu lama
yang satu ini, rekan.

836
00:49:04,898 --> 00:49:07,466
Yah, saya bisa mengatakan hal yang sama
tentangmu, Buckaroo.

837
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[helikopter berputar]

838
00:49:17,302 --> 00:49:18,564
Bos ada di sini.

839
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
Jadi pria Vic ini.

840
00:49:21,436 --> 00:49:23,525
Dia bertemu ayahmu di penjara?

841
00:49:23,612 --> 00:49:27,268
Ya, sendirian
membuatnya tetap hidup.

842
00:49:27,355 --> 00:49:28,515
Dia tidak banyak menggunakan tinjunya,

843
00:49:28,574 --> 00:49:30,010
tapi dia cantik
baik dengan mulutnya.

844
00:49:36,147 --> 00:49:37,757
- Benar, benar...
- Untuk ngobrol, Nak!

845
00:49:39,193 --> 00:49:40,934
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.

846
00:49:41,021 --> 00:49:42,901
Dan dia cukup seperti itu
satu-satunya keluarga yang aku punya.

847
00:49:44,590 --> 00:49:45,634
Jadi apa rencananya?

848
00:49:45,721 --> 00:49:46,809
Bagaimana kita menyelamatkan Vic?

849
00:49:46,896 --> 00:49:47,897
Aku tidak tahu.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,769
Aku yakin itu jebakan.

851
00:49:49,856 --> 00:49:51,216
Bagaimana kamu bisa begitu
yakin itu jebakan?

852
00:49:51,292 --> 00:49:53,053
Ya, itulah yang terjadi
Wolfington Sisters akan melakukannya.

853
00:49:53,077 --> 00:49:53,599
WHO?

854
00:49:53,686 --> 00:49:55,209
Sudahlah.

855
00:49:55,296 --> 00:49:57,274
- Hei, mungkin kita bisa...
- Sudah berapa kali kubilang padamu

856
00:49:57,298 --> 00:49:59,431
tidak ada kata "kita"?

857
00:49:59,518 --> 00:50:01,911
Ayolah, aku bisa
membantu, maksudku,

858
00:50:01,999 --> 00:50:03,783
kamu melihat apa yang aku bisa
lakukan saat aku bersamamu.

859
00:50:03,870 --> 00:50:05,654
Ya, saya melihat anak yang tidak bersalah

860
00:50:05,741 --> 00:50:07,569
hampir melakukan pembunuhan massal.

861
00:50:07,656 --> 00:50:09,702
Percayalah, Anda tidak mau
itu berdasarkan hati nurani Anda.

862
00:50:09,789 --> 00:50:11,225
Dan aku juga tidak.

863
00:50:11,312 --> 00:50:12,357
Ayolah.

864
00:50:14,359 --> 00:50:16,752
[gemerincing logam keras]

865
00:50:16,839 --> 00:50:20,104
Hei, siapa yang melakukannya
kamu menipu, Angkatan Darat?

866
00:50:20,191 --> 00:50:21,279
Tahan ini.

867
00:50:24,369 --> 00:50:25,979
[Tom] Ho, apakah itu...

868
00:50:26,893 --> 00:50:28,025
Itu uang yang banyak.

869
00:50:28,112 --> 00:50:30,462
Ini akan menjadi banyak
untuk menyerah, kamu tahu?

870
00:50:30,549 --> 00:50:31,985
Siapa bilang aku akan menyerah?

871
00:50:32,072 --> 00:50:34,031
Tunggu, untuk menyimpan
Kehidupan Vic, maksudku,

872
00:50:34,118 --> 00:50:35,312
kamu harus menyerah
uangnya, kan?

873
00:50:35,336 --> 00:50:37,164
Yah, tidak jika aku tidak perlu melakukannya.

874
00:50:37,251 --> 00:50:39,210
Oh, ayolah, kawan
beri mereka uang.

875
00:50:40,211 --> 00:50:42,082
Tidak semudah itu, Nak.

876
00:50:42,169 --> 00:50:44,215
Anda berjudi dengan hidupnya!

877
00:50:44,302 --> 00:50:45,912
Anda sangat membutuhkan
uangnya seburuk itu?

878
00:50:45,999 --> 00:50:48,262
Tidak, aku tidak membutuhkannya.

879
00:50:48,349 --> 00:50:50,482
Saya menginginkannya.

880
00:50:50,569 --> 00:50:52,353
Aku akan memikirkan rencananya.

881
00:50:52,440 --> 00:50:53,441
[mendengus]

882
00:50:53,528 --> 00:50:54,573
[tas berdebar]

883
00:50:59,056 --> 00:51:01,362
- Apa ini?
- Ambillah.

884
00:51:01,449 --> 00:51:03,756
Ini adalah ucapan terima kasih karena telah memukul
aku dengan truk es krimmu

885
00:51:03,843 --> 00:51:05,497
dan menyelamatkan hidupku.

886
00:51:05,584 --> 00:51:07,281
Yang ini juga.

887
00:51:07,368 --> 00:51:08,848
- Tapi aku...
- Tidak ada tapi!

888
00:51:08,935 --> 00:51:10,869
Saya pernah melalui jalan ini sebelumnya.
Kamu tidak ikut denganku.

889
00:51:10,893 --> 00:51:11,981
[telepon berbunyi]

890
00:51:15,855 --> 00:51:17,204
[telepon berbunyi bip]

891
00:51:18,858 --> 00:51:20,120
Ini waktunya berangkat.

892
00:51:21,165 --> 00:51:22,427
Ayo kita pergi dari sini.

893
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
Ikuti saya.

894
00:51:33,177 --> 00:51:35,048
Lemparkan papannya
sisi jalan.

895
00:51:35,135 --> 00:51:36,180
[mengerang]

896
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
[papan berbunyi]

897
00:51:44,101 --> 00:51:46,538
[pintu berderak menutup]

898
00:51:47,408 --> 00:51:48,801
[Pencuri mengerang]

899
00:51:51,064 --> 00:51:52,326
Jadi ini dia?

900
00:51:53,719 --> 00:51:55,112
Aku khawatir begitu, Nak.

901
00:52:03,294 --> 00:52:04,425
Hai!

902
00:52:12,085 --> 00:52:13,565
Karena aku tidak akan melakukannya
sekitar untuk berbicara masuk akal

903
00:52:13,652 --> 00:52:14,696
tidak lagi padamu.

904
00:52:15,958 --> 00:52:17,525
[rantai berdenting]

905
00:52:20,093 --> 00:52:22,051
Anda tahu Anda beruntung
bahkan punya keluarga?

906
00:52:27,100 --> 00:52:28,449
Ya.

907
00:52:28,536 --> 00:52:30,669
[musik termenung diputar]

908
00:52:32,497 --> 00:52:34,629
[Pencuri] Berbaringlah
untuk sementara waktu, Nak.

909
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
Dan bergembiralah.

910
00:52:41,332 --> 00:52:42,985
Karena ayahmu benar.

911
00:52:47,816 --> 00:52:49,862
Itu semua adalah jellybean.

912
00:52:54,649 --> 00:52:55,781
Jangan ikuti saya.

913
00:52:57,391 --> 00:52:58,697
[pintu truk tertutup]

914
00:52:58,784 --> 00:53:00,133
[truk berdecit]

915
00:53:02,614 --> 00:53:04,485
[putaran mesin]

916
00:53:24,505 --> 00:53:25,637
[walkie berbunyi]

917
00:53:25,724 --> 00:53:27,421
Kami mendapat kecocokan
keterangan pada tersangka

918
00:53:27,508 --> 00:53:30,163
dari 2-4-1
sebelumnya hari ini, selesai.

919
00:53:30,250 --> 00:53:31,810
[pengirim] <i>Salin,
lanjutkan dengan hati-hati.</i>

920
00:53:32,687 --> 00:53:33,993
[mesin menyala]

921
00:53:37,388 --> 00:53:38,867
[putaran mesin]

922
00:53:45,787 --> 00:53:47,093
[remnya berdecit]

923
00:53:51,358 --> 00:53:56,102
Setelah uang itu
dikonfirmasi, tembak orang tua itu.

924
00:53:56,189 --> 00:53:58,800
Kalau begitu aku akan mengambil waktuku
memusnahkan pencuri ini

925
00:53:58,887 --> 00:54:00,237
sepotong demi sepotong.

926
00:54:00,324 --> 00:54:02,282
[musik dramatis diputar]

927
00:54:22,302 --> 00:54:28,302
<i>♪ Saat aku berjalan keluar
jalanan Laredo ♪</i>

928
00:54:28,526 --> 00:54:33,922
<i>♪ Saat aku berjalan keluar
di Laredo suatu hari nanti ♪</i>

929
00:54:35,402 --> 00:54:38,405
<i>♪ Aku melihat seorang koboi muda ♪</i>

930
00:54:38,492 --> 00:54:42,496
<i>♪ Semua dibungkus dengan linen putih ♪</i>

931
00:54:42,583 --> 00:54:48,110
<i>♪ Semuanya dibungkus dengan warna putih
linen sedingin kuburan ♪</i>

932
00:54:54,421 --> 00:54:55,944
[pintu truk terbuka]

933
00:55:06,303 --> 00:55:07,565
[pintu truk tertutup]

934
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
[musik dramatis diputar]

935
00:55:34,940 --> 00:55:36,724
[musik yang menegangkan diputar]

936
00:55:36,811 --> 00:55:38,770
[senjata dikokang]

937
00:55:41,425 --> 00:55:42,817
[senjata dikokang]

938
00:55:44,950 --> 00:55:46,125
Semua ini untukku?

939
00:55:47,561 --> 00:55:49,171
saya tersanjung.

940
00:55:49,258 --> 00:55:52,523
Ya, saya dengar Anda bisa
jadilah Sally yang Licin.

941
00:55:52,610 --> 00:55:54,176
Ditambah lagi aku tidak suka
gurun di malam hari,

942
00:55:54,263 --> 00:55:55,656
itu seram dan dingin.

943
00:55:55,743 --> 00:55:57,179
[terkekeh]

944
00:55:57,266 --> 00:55:58,920
Jadi mari kita tetap sederhana.

945
00:55:59,007 --> 00:56:00,226
Tunjukkan pada kami uangnya.

946
00:56:01,270 --> 00:56:02,446
Lepaskan Vic dulu.

947
00:56:02,533 --> 00:56:05,100
Anda tidak dalam posisi tersebut
untuk mengambil keputusan!

948
00:56:05,884 --> 00:56:07,059
Benar.

949
00:56:30,082 --> 00:56:31,300
Anda puas?

950
00:56:35,566 --> 00:56:37,959
[kendaraan jauh mendekat]

951
00:56:45,314 --> 00:56:47,752
Ini agak berlebihan,
bukan begitu?

952
00:56:47,839 --> 00:56:49,318
Oh, itu bukan milik kita.

953
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
[musik yang menegangkan diputar]

954
00:56:54,498 --> 00:56:58,197
[kendaraan mendekat]

955
00:57:00,895 --> 00:57:02,549
KPD!

956
00:57:02,636 --> 00:57:07,511
Semuanya, jatuhkan milikmu
senjata, angkat tangan!

957
00:57:07,598 --> 00:57:08,686
Tikus!

958
00:57:08,773 --> 00:57:10,122
[Jangan] Jangan buat
aku mengatakannya dua kali,

959
00:57:10,209 --> 00:57:12,037
jatuhkan senjatamu, angkat tangan!

960
00:57:12,124 --> 00:57:13,560
Itu termasuk kamu!

961
00:57:14,474 --> 00:57:16,433
[nafas berat]

962
00:57:21,916 --> 00:57:23,875
[merengek pelan]

963
00:57:30,882 --> 00:57:33,014
Selamat datang di pertunjukannya, Tuan-tuan.

964
00:57:33,798 --> 00:57:37,323
Nak, dan eh, nona.

965
00:57:38,759 --> 00:57:40,413
Bolehkah aku bertanya apa yang kita lakukan
dapatkah kamu melakukannya?

966
00:57:40,500 --> 00:57:43,068
Kami di sini untuk menyita yang dicuri
uang di tas wol itu.

967
00:57:43,155 --> 00:57:46,332
Segera lucuti senjatanya
dan bekerja sama.

968
00:57:48,116 --> 00:57:51,293
Barang curian tersebut di atas

969
00:57:51,380 --> 00:57:53,382
sebenarnya milik
majikanku di sini.

970
00:57:56,342 --> 00:57:58,562
[Koboi] Sekarang kami menghargainya
usahamu dan pelayananmu,

971
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
tapi kami mendapatkannya dari sini.

972
00:58:00,912 --> 00:58:03,044
Beri kami uangnya!

973
00:58:05,177 --> 00:58:07,745
[musik yang menegangkan diputar]

974
00:58:24,544 --> 00:58:25,632
Lihat.

975
00:58:27,852 --> 00:58:29,941
Aku tidak peduli
tentang uang tunai.

976
00:58:30,724 --> 00:58:31,812
Hanya pasanganku.

977
00:58:33,335 --> 00:58:34,989
Dan mungkin sekarang ini tersesat.

978
00:58:36,904 --> 00:58:40,517
Jadi kenapa aku tidak saja
tinggalkan uang tunai di sini,

979
00:58:42,083 --> 00:58:43,737
dan kalian berdua...

980
00:58:46,871 --> 00:58:49,090
semua urutkan di antara kalian sendiri.

981
00:58:54,095 --> 00:58:56,837
[musik yang menegangkan diputar]

982
00:58:57,534 --> 00:58:58,839
Kesepakatan?

983
00:58:58,926 --> 00:59:00,798
Saya tidak membagikan uang saya!

984
00:59:00,885 --> 00:59:01,929
Dengan siapa pun!

985
00:59:03,409 --> 00:59:04,758
Oke.

986
00:59:04,845 --> 00:59:06,847
[musik menegangkan berlanjut]

987
00:59:17,423 --> 00:59:18,903
Ambil tasnya!

988
00:59:18,990 --> 00:59:20,513
Ayo, ambil!

989
00:59:34,571 --> 00:59:36,442
[merengek]

990
00:59:40,011 --> 00:59:42,361
Saya akan berhati-hati, di sana
mungkin C-4 di dalamnya.

991
00:59:49,107 --> 00:59:50,369
Lepaskan mereka!

992
00:59:53,198 --> 00:59:55,200
[terengah-engah]

993
00:59:58,595 --> 01:00:00,684
Uangnya tetap, kita berangkat.

994
01:00:02,729 --> 01:00:05,471
Kalau tidak, seluruh tempat akan hancur
akan naik seperti api unggun.

995
01:00:06,951 --> 01:00:09,214
Ya, kami punya cukup banyak
teka-teki di sini, ya, hombre?

996
01:00:09,301 --> 01:00:10,607
Itu omong kosong.

997
01:00:13,044 --> 01:00:14,045
[Mengenakan] Ya,

998
01:00:14,132 --> 01:00:15,350
dia penuh omong kosong.

999
01:00:15,437 --> 01:00:17,222
[Tom terengah-engah]

1000
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
[bergumam] Jellybean,
kacang jeli, kacang jeli,

1001
01:00:19,920 --> 01:00:23,968
kacang jeli, kacang jeli,
kacang jeli, kacang jeli.

1002
01:00:24,055 --> 01:00:26,884
[terengah-engah] Jellybean,
kacang jeli, kacang jeli,

1003
01:00:26,971 --> 01:00:30,017
kacang jeli, kacang jeli,
kacang jeli, kacang jeli...

1004
01:00:30,104 --> 01:00:31,540
[nafas berat]

1005
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
[jeritan]

1006
01:00:32,933 --> 01:00:35,196
Semuanya dengarkan aku!

1007
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
Sekali tekan tombol ini...

1008
01:00:40,071 --> 01:00:42,551
Hanya satu dorongan, dan kita
semua naik bersama-sama!

1009
01:00:42,639 --> 01:00:43,901
[terengah-engah dengan cepat]

1010
01:00:43,988 --> 01:00:45,859
Aku tidak sedang bermain-main,
aku akan melakukannya!

1011
01:00:46,468 --> 01:00:47,644
[terengah-engah]

1012
01:00:49,558 --> 01:00:51,735
Anak itu jelas-jelas retak.

1013
01:00:53,258 --> 01:00:55,173
Lepaskan dia sekarang.

1014
01:00:55,260 --> 01:00:57,349
Uang tetap, kita berangkat.

1015
01:00:57,436 --> 01:00:59,438
[musik yang menegangkan diputar]

1016
01:01:03,529 --> 01:01:05,139
Baiklah, <i>hermano.</i>

1017
01:01:08,229 --> 01:01:09,840
Anda bebas berjalan.

1018
01:01:09,927 --> 01:01:11,276
[mendengus]

1019
01:01:13,017 --> 01:01:14,801
[merengek]

1020
01:01:29,990 --> 01:01:31,426
[Vic] Hei nak, kamu baik-baik saja?

1021
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
saudara perempuan Wolfington,
ya? Cerita yang bagus.

1022
01:01:33,124 --> 01:01:34,560
Kecuali kali ini, tidak ada uang.

1023
01:01:34,647 --> 01:01:36,954
- Mungkin.
- Nak, apa?

1024
01:01:37,041 --> 01:01:38,433
Ayo!

1025
01:01:42,350 --> 01:01:43,482
Improvisasi yang bagus, Nak.

1026
01:01:43,569 --> 01:01:44,701
[Tom] Anda menyerahkan uangnya!

1027
01:01:44,788 --> 01:01:46,615
Jangan semuanya lucu
dan bermesraan denganku.

1028
01:01:46,703 --> 01:01:47,791
Anda mengendarai benda itu?

1029
01:01:47,878 --> 01:01:50,141
- Aku tidak suka rencana ini.
- Rencana apa?

1030
01:01:51,882 --> 01:01:53,622
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

1031
01:01:53,710 --> 01:01:55,407
Cepatlah, pergilah.

1032
01:01:56,277 --> 01:01:57,322
Ya!

1033
01:01:57,409 --> 01:01:58,671
Ayo nak, ayo berangkat!

1034
01:02:00,891 --> 01:02:02,675
[pintu truk terbuka]

1035
01:02:03,850 --> 01:02:05,809
[pintu truk tertutup]

1036
01:02:07,375 --> 01:02:09,551
[Vic] Oke, ini dia, teman-teman!

1037
01:02:09,638 --> 01:02:11,292
[mesin menyala]

1038
01:02:11,379 --> 01:02:13,338
[musik yang intens diputar]

1039
01:02:34,141 --> 01:02:35,403
[menggeram]

1040
01:02:35,490 --> 01:02:37,362
[mengerang] Tidak ada C-4!

1041
01:02:44,064 --> 01:02:45,979
[musik yang intens diputar]

1042
01:02:51,593 --> 01:02:52,638
[tertawa]

1043
01:03:03,867 --> 01:03:05,216
[kendaraan bergemuruh]

1044
01:03:06,434 --> 01:03:08,306
[tembakan]

1045
01:03:13,180 --> 01:03:14,703
[meneguk]

1046
01:03:14,791 --> 01:03:16,314
Bawa helikopterku.

1047
01:03:17,010 --> 01:03:19,491
[menggeram]

1048
01:03:21,580 --> 01:03:23,451
[tembakan]

1049
01:03:23,538 --> 01:03:24,583
Nushi!

1050
01:03:25,410 --> 01:03:26,541
[mengerang]

1051
01:03:26,628 --> 01:03:29,327
[menggeram]

1052
01:03:29,414 --> 01:03:31,155
[tembakan]

1053
01:03:33,635 --> 01:03:34,854
Tolong!

1054
01:03:36,595 --> 01:03:37,944
[tembakan]

1055
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
[klakson membunyikan klakson]

1056
01:03:39,511 --> 01:03:40,947
Tolong, mereka tidak memberiku pilihan!

1057
01:03:41,034 --> 01:03:43,384
[Nushi] Kematianmu akan terjadi
menjadi aib pada waktuku.

1058
01:03:44,516 --> 01:03:46,344
Setelah semuanya
aku sudah melakukannya untukmu?

1059
01:03:46,431 --> 01:03:48,128
[mengerang]

1060
01:03:51,610 --> 01:03:53,394
[tembakan]

1061
01:03:56,528 --> 01:03:58,486
[musik yang intens diputar]

1062
01:03:59,574 --> 01:04:00,924
[tembakan]

1063
01:04:03,274 --> 01:04:05,145
[Don] Kita harus pergi, kita harus pergi!

1064
01:04:07,713 --> 01:04:09,497
[Ravi] Kami tidak akan pergi
tanpa uangku!

1065
01:04:09,584 --> 01:04:10,803
- Kita harus pergi!
- Tidak ada jaminan!

1066
01:04:10,890 --> 01:04:12,718
Kami berangkat, oke?

1067
01:04:12,805 --> 01:04:13,893
[memadamkan]-[mengerang]

1068
01:04:13,980 --> 01:04:16,765
[musik menegangkan diputar]

1069
01:04:22,728 --> 01:04:24,121
Tunggu!

1070
01:04:25,078 --> 01:04:26,645
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1071
01:04:26,732 --> 01:04:28,255
Hei, aku hanya ingin mengatakan,

1072
01:04:28,342 --> 01:04:30,040
Saya sudah sangat besar
penggemar karyamu.

1073
01:04:30,127 --> 01:04:31,452
Bagaimana menurutmu kita
keluar dari sini?

1074
01:04:31,476 --> 01:04:33,347
Saya menyetir, Anda menembak?

1075
01:04:33,434 --> 01:04:34,958
Yipee ki-yay, bajingan.

1076
01:04:35,523 --> 01:04:36,611
[Lirik] Ya!

1077
01:04:36,698 --> 01:04:39,136
[musik yang intens diputar]

1078
01:04:49,189 --> 01:04:50,974
[putaran mesin]

1079
01:04:57,154 --> 01:04:58,546
Brengsek.

1080
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
Kamu baik-baik saja, Nak?

1081
01:05:00,897 --> 01:05:02,986
[mesin berputar]

1082
01:05:04,465 --> 01:05:06,337
Tidak pernah lebih baik!

1083
01:05:06,424 --> 01:05:08,774
["Dare" oleh Stan Bush bermain]

1084
01:05:20,307 --> 01:05:23,528
<i>♪ Terkadang saat harapanmu
semuanya telah hancur ♪</i>

1085
01:05:23,615 --> 01:05:25,138
<i>♪ Tidak ada tempat untuk berpaling ♪</i>

1086
01:05:27,575 --> 01:05:32,580
<i>♪ Kamu bertanya-tanya bagaimana kabarmu
teruskan, lanjutkan... ♪</i>

1087
01:05:32,667 --> 01:05:35,279
[ban berdecit]

1088
01:05:35,366 --> 01:05:36,933
Baiklah, ayolah
sekarang, bawa aku ke sana.

1089
01:05:40,545 --> 01:05:42,677
<i>♪ Api di hatimu... ♪</i>

1090
01:05:42,764 --> 01:05:45,942
[ban berdecit]

1091
01:05:46,029 --> 01:05:52,029
<i>♪ Kamu bisa terbang jika mencobanya
meninggalkan masa lalu ♪</i>

1092
01:05:53,166 --> 01:05:57,344
<i>♪ Hanya surga yang tahu
apa yang mungkin Anda temukan ♪</i>

1093
01:05:58,389 --> 01:05:59,651
[mesin sepeda motor menyala]

1094
01:05:59,738 --> 01:06:03,785
<i>♪ Berani percaya
kamu bisa bertahan... ♪</i>

1095
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Apa yang dia lakukan,
kemana dia pergi, kawan?

1096
01:06:05,700 --> 01:06:08,225
Dia sedang menyelesaikan pekerjaannya, Nak!

1097
01:06:08,312 --> 01:06:10,444
[tertawa]

1098
01:06:10,531 --> 01:06:12,229
<i>♪ Kamu bisa menang jika kamu berani ♪</i>

1099
01:06:25,459 --> 01:06:27,766
[mesin sepeda motor menyala]

1100
01:06:33,946 --> 01:06:35,948
[putaran mesin]

1101
01:06:40,170 --> 01:06:42,041
Tunggu apa lagi
untuk? Bunuh dia!

1102
01:06:44,130 --> 01:06:47,177
[tembakan]

1103
01:06:47,264 --> 01:06:49,657
<i>♪ Dia memanggilmu
menuju kemenangan... ♪</i>

1104
01:06:49,744 --> 01:06:51,094
[mesin menyala]

1105
01:06:51,181 --> 01:06:52,399
[Nushi] Tembak dia, idiot!

1106
01:06:53,574 --> 01:06:54,836
[ban berdecit]

1107
01:06:58,666 --> 01:07:00,277
[helikopter berputar]

1108
01:07:00,364 --> 01:07:01,408
[mendengus kesal]

1109
01:07:04,803 --> 01:07:07,371
[putaran mesin]

1110
01:07:08,241 --> 01:07:10,678
[musik yang intens diputar]

1111
01:07:14,117 --> 01:07:15,833
[Tom] Kemana kita akan pergi?
Apakah kita akan kembali untuk...

1112
01:07:15,857 --> 01:07:18,010
Aku baru sadar, aku bahkan tidak melakukannya
tahu namanya, aku tidak tahu...

1113
01:07:18,034 --> 01:07:19,600
- Siapa namanya?
- Bebek!

1114
01:07:19,687 --> 01:07:21,515
Bebek? -Bebek!

1115
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
[tembakan]

1116
01:07:24,518 --> 01:07:25,998
Sial!

1117
01:07:26,085 --> 01:07:27,130
Jika Anda punya pistol,

1118
01:07:27,217 --> 01:07:29,001
saat ini akan
menjadi sangat membantu!

1119
01:07:31,134 --> 01:07:33,223
[musik yang intens diputar]

1120
01:07:35,355 --> 01:07:37,357
[mesin sepeda motor menyala]

1121
01:07:40,317 --> 01:07:42,232
[ban berdecit]

1122
01:07:42,319 --> 01:07:44,060
Sisimu jelas, Nak.

1123
01:07:46,192 --> 01:07:47,280
Oke.

1124
01:07:48,629 --> 01:07:49,500
[tembakan]

1125
01:07:49,587 --> 01:07:52,155
Oh, sial, sial.

1126
01:07:52,242 --> 01:07:53,634
Periksa di bawah tempat duduk Anda!

1127
01:07:53,721 --> 01:07:54,766
Oke.

1128
01:07:57,943 --> 01:07:58,944
Sekarang kita sedang berbicara!

1129
01:08:00,119 --> 01:08:01,512
[mengerang]

1130
01:08:01,599 --> 01:08:02,991
[Tom menjerit]

1131
01:08:03,079 --> 01:08:04,297
[tembakan]

1132
01:08:04,384 --> 01:08:05,646
[berteriak]

1133
01:08:05,733 --> 01:08:07,126
[ban berdecit]

1134
01:08:07,909 --> 01:08:09,694
[tertawa]

1135
01:08:10,347 --> 01:08:11,609
[keduanya berteriak]

1136
01:08:11,696 --> 01:08:14,046
[putaran mesin]

1137
01:08:14,699 --> 01:08:16,483
[tertawa]

1138
01:08:18,877 --> 01:08:19,921
[berseru]

1139
01:08:24,404 --> 01:08:25,492
[mengerang]

1140
01:08:25,579 --> 01:08:27,103
[ban berdecit]

1141
01:08:30,236 --> 01:08:31,977
Dia adalah orang yang gigih mengumpat.

1142
01:08:36,416 --> 01:08:37,548
[tembakan]

1143
01:08:39,332 --> 01:08:41,334
[putaran mesin]

1144
01:08:41,421 --> 01:08:42,553
[ban berdecit]

1145
01:08:43,162 --> 01:08:44,598
[putaran mesin]

1146
01:08:45,773 --> 01:08:47,123
[mengerang]

1147
01:08:50,778 --> 01:08:52,345
[tembakan]

1148
01:08:54,042 --> 01:08:56,393
Aku akan mati.

1149
01:08:56,480 --> 01:08:58,264
[ban berdecit]

1150
01:08:58,351 --> 01:09:01,006
[helikopter berputar]

1151
01:09:07,273 --> 01:09:08,796
[tembakan]

1152
01:09:08,883 --> 01:09:10,363
[ban berdecit]

1153
01:09:11,147 --> 01:09:12,409
[tembakan]

1154
01:09:15,325 --> 01:09:16,978
Oh sial.

1155
01:09:18,937 --> 01:09:20,591
[tembakan]

1156
01:09:26,684 --> 01:09:28,338
[tembakan]

1157
01:09:30,166 --> 01:09:32,080
[alarm berbunyi]

1158
01:09:33,430 --> 01:09:34,518
[tembakan]

1159
01:09:34,605 --> 01:09:35,649
[ban berdecit]

1160
01:09:36,868 --> 01:09:38,304
- Tunggu sebentar, Nak!
- [Tom berteriak]

1161
01:09:38,391 --> 01:09:39,784
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1162
01:09:39,871 --> 01:09:42,047
[alarm berbunyi]

1163
01:09:42,134 --> 01:09:43,222
[tembakan]

1164
01:09:43,309 --> 01:09:44,658
[ban berdecit]

1165
01:09:45,703 --> 01:09:48,271
[musik yang intens diputar]

1166
01:09:50,360 --> 01:09:52,100
[panik berteriak]

1167
01:09:52,188 --> 01:09:53,450
[mendengus]

1168
01:09:56,583 --> 01:09:58,237
[musik memudar]

1169
01:10:01,675 --> 01:10:03,634
[musik yang menegangkan diputar]

1170
01:10:08,813 --> 01:10:13,861
[Vic] Aku menangkapmu. saya mengerti
kamu, Nak. aku mengerti kamu.

1171
01:10:14,645 --> 01:10:17,300
[terengah-engah]

1172
01:10:21,652 --> 01:10:24,829
Kamu akan baik-baik saja,
Nak, kamu akan baik-baik saja.

1173
01:10:26,744 --> 01:10:28,136
[menghela nafas]

1174
01:10:31,009 --> 01:10:32,967
[musik yang tenang diputar]

1175
01:10:39,583 --> 01:10:42,455
[gemerisik]

1176
01:10:57,209 --> 01:10:59,429
[terkesiap, celana]

1177
01:11:00,691 --> 01:11:02,736
[gemerisik]

1178
01:11:02,823 --> 01:11:04,608
[Vic mendengus]

1179
01:11:16,533 --> 01:11:17,708
[mengerang]

1180
01:11:17,795 --> 01:11:20,058
[langkah kaki mendekat]

1181
01:11:23,931 --> 01:11:26,282
[musik yang menyeramkan diputar]

1182
01:11:31,678 --> 01:11:32,810
[Koboi] Jangan.

1183
01:11:37,293 --> 01:11:38,642
Jangan apa?

1184
01:11:50,088 --> 01:11:51,394
- [tembakan]
- [Vic mengerang]

1185
01:11:51,481 --> 01:11:52,656
[tubuh berdebar]

1186
01:11:53,265 --> 01:11:55,659
[batuk, mengerang]

1187
01:12:01,969 --> 01:12:03,101
[menghela nafas]

1188
01:12:03,754 --> 01:12:05,059
Sangat memalukan.

1189
01:12:14,547 --> 01:12:16,636
[musik heroik diputar]

1190
01:12:28,213 --> 01:12:29,606
[Koboi] Ya ampun.

1191
01:12:30,650 --> 01:12:32,391
[mendengus]-[tembakan]

1192
01:12:32,478 --> 01:12:33,566
[mengerang]

1193
01:12:38,397 --> 01:12:41,966
[Vic] Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

1194
01:12:42,053 --> 01:12:43,620
Tidak apa-apa.

1195
01:12:45,709 --> 01:12:48,233
[musik menegangkan diputar]

1196
01:13:00,071 --> 01:13:01,159
[menyebalkan gigi]

1197
01:13:03,857 --> 01:13:05,642
[musik semakin intensif]

1198
01:13:05,729 --> 01:13:06,729
[tembakan]

1199
01:13:06,773 --> 01:13:08,122
[tersedak]

1200
01:13:08,209 --> 01:13:09,341
[tubuh berdebar]

1201
01:13:12,126 --> 01:13:14,259
[nafas berat]

1202
01:13:14,346 --> 01:13:16,653
[nafas berat]

1203
01:13:26,880 --> 01:13:29,666
[nafas berat]

1204
01:13:32,625 --> 01:13:34,758
[musik ringan diputar]

1205
01:13:36,716 --> 01:13:38,022
[mengerang]

1206
01:13:42,156 --> 01:13:43,375
[meringis]

1207
01:13:47,640 --> 01:13:49,033
[menghela nafas]

1208
01:13:49,120 --> 01:13:50,817
- [Vic mendengus]
- Vic!

1209
01:13:50,904 --> 01:13:53,037
Tidak, Vic!

1210
01:13:53,124 --> 01:13:54,318
- Ini akan baik-baik saja.
- [Pencuri] Vic!

1211
01:13:54,342 --> 01:13:55,431
Ini akan baik-baik saja.

1212
01:13:55,518 --> 01:13:56,562
[Vic mengerang]

1213
01:13:56,649 --> 01:13:58,825
Hei... hei, Nak.

1214
01:13:58,912 --> 01:14:00,348
[Pencuri] Tetap bersamaku, kawan.

1215
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Tetaplah bersamaku.

1216
01:14:01,611 --> 01:14:03,351
[batuk]

1217
01:14:05,353 --> 01:14:06,616
Hei.

1218
01:14:07,921 --> 01:14:09,749
Hei nak.

1219
01:14:09,836 --> 01:14:13,884
Hei, hei, beritahu aku
salah satu ceritamu.

1220
01:14:13,971 --> 01:14:15,581
Ini akan baik-baik saja.

1221
01:14:15,668 --> 01:14:17,148
- [Vic bergumam]
- Ini akan baik-baik saja.

1222
01:14:17,235 --> 01:14:19,280
Ceritakan salah satu kisah Anda.

1223
01:14:19,367 --> 01:14:20,891
Tetaplah bersamaku.

1224
01:14:22,458 --> 01:14:24,721
[bisikan tidak jelas]

1225
01:14:32,206 --> 01:14:34,557
[musik emosional diputar]

1226
01:14:42,739 --> 01:14:45,524
[menangis]

1227
01:14:47,004 --> 01:14:48,484
Itu cerita yang bagus.

1228
01:14:49,397 --> 01:14:52,009
[terisak terus]

1229
01:14:52,096 --> 01:14:53,532
Cerita yang bagus.

1230
01:14:56,883 --> 01:14:58,624
Kamu akan baik-baik saja, Nak.

1231
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
[isak, nafasnya gemetar]

1232
01:15:02,585 --> 01:15:04,369
Kamu akan baik-baik saja sekarang.

1233
01:15:23,170 --> 01:15:24,258
[Tom mendengus]

1234
01:15:31,091 --> 01:15:33,050
[musik suram diputar]

1235
01:15:49,762 --> 01:15:50,894
[Ravi mendengus]

1236
01:15:54,941 --> 01:15:55,986
Hei.

1237
01:16:00,468 --> 01:16:01,687
Tetaplah bersamanya.

1238
01:16:44,382 --> 01:16:46,384
[Ravi mendengus]

1239
01:16:49,256 --> 01:16:51,519
[Ravi mendengus]

1240
01:17:00,964 --> 01:17:02,966
[mendengus]

1241
01:17:06,839 --> 01:17:09,015
[musik muram diputar]

1242
01:17:18,416 --> 01:17:19,547
[senjata ayam]

1243
01:17:21,332 --> 01:17:23,377
[musik menegangkan diputar]

1244
01:17:30,080 --> 01:17:31,124
[tembakan]-[erangan]

1245
01:17:31,211 --> 01:17:32,648
[Ravi mendengus]

1246
01:17:33,866 --> 01:17:36,434
[mengerang, terengah-engah]

1247
01:17:39,829 --> 01:17:41,744
[Ravi terisak]

1248
01:17:42,875 --> 01:17:44,398
[gemerincing senjata]

1249
01:17:45,791 --> 01:17:46,792
[mendengus]

1250
01:17:55,932 --> 01:17:57,803
Anda pikir Anda lebih baik dari saya?

1251
01:18:01,285 --> 01:18:03,504
[musik yang tenang diputar]

1252
01:18:39,453 --> 01:18:40,628
[Tom] Kamu baik-baik saja?

1253
01:18:40,716 --> 01:18:42,718
[musik lembut diputar]

1254
01:18:46,852 --> 01:18:48,419
Kamu benar, Nak.

1255
01:18:49,550 --> 01:18:50,813
Saya beruntung.

1256
01:18:55,121 --> 01:18:56,383
Ayo.

1257
01:19:03,739 --> 01:19:05,871
[musik lembut berlanjut]

1258
01:20:12,590 --> 01:20:15,723
[kendaraan mendekat]

1259
01:20:23,427 --> 01:20:25,211
[es krim ceria
pemutaran musik truk]

1260
01:20:32,349 --> 01:20:33,741
Brengsek.

1261
01:20:36,309 --> 01:20:38,659
- [musik berhenti]
- [mesin berhenti]

1262
01:20:38,746 --> 01:20:41,184
Anda menyuruh saya pergi ke sana
sebentar, Nak.

1263
01:20:41,271 --> 01:20:44,274
Saya pikir Anda mungkin begitu
pemilik pesawat ini.

1264
01:20:44,361 --> 01:20:45,881
[Tom] Masih sampai
trik lamamu, ya?

1265
01:20:47,016 --> 01:20:49,279
Nah, setelah menjadi penjahat,
selalu menjadi penjahat.

1266
01:20:49,366 --> 01:20:51,847
Saya kira ini...

1267
01:20:51,934 --> 01:20:53,892
ini seharusnya a
pas selamat tinggal.

1268
01:20:56,677 --> 01:20:58,027
Apa ini?

1269
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
Oh, itu hanya uh, aku tidak tahu,

1270
01:21:00,029 --> 01:21:02,161
hanya... hanya berpikir
rasanya tidak enak

1271
01:21:02,248 --> 01:21:04,555
tidak membagi uangnya
kamu memberiku bersamamu.

1272
01:21:07,297 --> 01:21:09,821
Jujur saja, aku
ingin kamu memilikinya.

1273
01:21:09,908 --> 01:21:14,391
Kamu telah... melakukan banyak hal untukku,
seperti, sejujurnya kamu sudah memberiku

1274
01:21:14,478 --> 01:21:17,263
jauh lebih banyak dari yang saya perlukan
memulai kembali, kamu tahu?

1275
01:21:17,350 --> 01:21:21,006
Maksudku, aku bahkan mendapat a
berkencan dengan barista malam ini.

1276
01:21:25,054 --> 01:21:26,229
Lihatlah dirimu, Nak.

1277
01:21:27,447 --> 01:21:28,709
Melakukan sesuatu.

1278
01:21:30,320 --> 01:21:32,235
Ya, benar.

1279
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
aku bangga padamu.

1280
01:21:40,504 --> 01:21:41,548
Terima kasih.

1281
01:21:43,681 --> 01:21:44,725
Tidak.

1282
01:21:46,945 --> 01:21:48,164
Terima kasih, rekan.

1283
01:21:54,648 --> 01:21:55,649
kacang jeli.

1284
01:21:57,564 --> 01:21:58,826
kacang jeli.

1285
01:22:04,484 --> 01:22:05,684
Kamu bisa melepaskan tanganku sekarang.

1286
01:22:06,530 --> 01:22:08,314
Oh ya. Maaf.

1287
01:22:08,401 --> 01:22:09,446
[keduanya tertawa]

1288
01:22:09,533 --> 01:22:10,577
Tidak apa-apa.

1289
01:22:14,059 --> 01:22:16,453
[musik ringan diputar]

1290
01:22:32,382 --> 01:22:33,426
Hei nak.

1291
01:22:34,427 --> 01:22:35,602
[rantai berdenting]

1292
01:22:39,345 --> 01:22:41,345
Karena aku tidak akan ada di sana
berbicara apa pun yang masuk akal kepada Anda.

1293
01:22:51,183 --> 01:22:52,183
Kamu baik-baik saja?

1294
01:22:56,188 --> 01:22:57,407
Tidak pernah lebih baik.

1295
01:23:02,412 --> 01:23:05,067
[musik ceria diputar]

1296
01:23:32,964 --> 01:23:35,619
[musik yang intens diputar]

1297
01:23:55,595 --> 01:23:58,816
[putaran mesin]