1
00:00:47,571 --> 00:00:51,992
<i>Eun-seo നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ 34-ാം ദിവസം
സ്മാർട്ട് ഹോം സിസ്റ്റം,</i> വഴി

2
00:00:52,075 --> 00:00:54,828
<i>ഒപ്പം പെരുമാറ്റ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും.</i>

3
00:00:55,579 --> 00:00:57,748
<i>അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണം</i>

4
00:00:57,831 --> 00:01:04,838
<i>ൽ നിന്ന് ഉണ്ടായതാകാം
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പാനിക് ഡിസോർഡർ,</i>

5
00:01:05,672 --> 00:01:10,844
<i>ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം,
ഒപ്പം ചലിക്കുന്നതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദവും</i>

6
00:01:11,845 --> 00:01:16,267
<i>സമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം
ദിവസം മുഴുവനും പരിശീലിക്കുന്നതിൻ്റെ</i>

7
00:01:16,350 --> 00:01:18,351
<i>അവളുടെ ഓഡിഷനായി സ്വയം.</i>

8
00:02:07,483 --> 00:02:10,236
<i>ലൂസിഫർ: നരകം ഭരിക്കുന്ന ഒരു വീണുപോയ മാലാഖ</i>

9
00:02:11,696 --> 00:02:14,574
<i>മോലോക്ക്: ഒരു ഭൂതം
ശിശുബലി</i>വിഴുങ്ങുന്നു

10
00:02:15,783 --> 00:02:18,535
<i>ബീൽസെബുൾ: ലൂസിഫറിൻ്റെ ചീഫ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്</i>

11
00:02:19,995 --> 00:02:22,748
<i>വലക്: വീണുപോയ ഒരു മാലാഖ
നരകത്തിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി</i>യായി

12
00:02:23,959 --> 00:02:27,336
<i>ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: ആരാധകരുടെ നേതാവ്
മുഴുവൻ ആചാര</i>ത്തിൻ്റെയും മേൽനോട്ടം

13
00:02:28,713 --> 00:02:32,174
<i>ആരാധകർ: പിശാചിൻ്റെ അനുയായികൾ</i>

14
00:02:35,385 --> 00:02:39,389
<i> ഭൂതോച്ചാടനം: ഒരാളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി
ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ കൈവശം</i>യിൽ നിന്ന്

15
00:02:54,989 --> 00:02:58,450
ഹോളി നൈറ്റ്: ഡെമോൺ ഹണ്ടേഴ്സ്

16
00:03:02,454 --> 00:03:03,956
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

17
00:03:05,082 --> 00:03:06,083
വൈകുന്നേരം, കിം.

18
00:03:06,166 --> 00:03:07,310
- Det. ചോയി, സ്വാഗതം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

19
00:03:07,334 --> 00:03:08,334
ഹായ്, ഷാരോൺ.

20
00:03:08,418 --> 00:03:09,419
ബൗ അകത്തുണ്ടോ?

21
00:03:09,503 --> 00:03:10,629
അതെ, അവൻ തന്നെ.

22
00:03:10,712 --> 00:03:11,921
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

23
00:03:12,672 --> 00:03:14,091
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹലോ.

24
00:03:14,174 --> 00:03:16,217
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

25
00:03:17,970 --> 00:03:19,888
ബോസ്, ഡെറ്റ്. ചോയി ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:03:26,395 --> 00:03:29,606
ഒരു മാസം മുമ്പ്, എൻ്റെ മകൾ
എത്തിപ്പെടാനാകാതെയായി,

27
00:03:29,689 --> 00:03:31,441
അവൾ കാണാതായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:03:31,941 --> 00:03:33,860
അവൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

29
00:03:33,943 --> 00:03:35,445
ഇവിടെ തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

30
00:03:36,280 --> 00:03:39,532
എൻ്റെ മൂന്ന് പേർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
അവളെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ.

31
00:03:40,492 --> 00:03:42,577
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു, ഒരാൾ ഐസിയുവിലാണ്.

32
00:03:43,494 --> 00:03:45,997
പതിവുപോലെ, എനിക്ക് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

33
00:03:46,080 --> 00:03:51,085
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

34
00:03:51,169 --> 00:03:53,963
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

35
00:03:54,464 --> 00:03:58,218
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ കേസ് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

36
00:03:58,302 --> 00:04:00,303
കിം, കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

37
00:04:00,386 --> 00:04:01,970
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം.

38
00:04:02,054 --> 00:04:03,056
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

39
00:04:05,224 --> 00:04:06,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ…

40
00:04:07,644 --> 00:04:08,895
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

41
00:04:08,978 --> 00:04:10,688
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

42
00:04:11,440 --> 00:04:14,150
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്,

43
00:04:14,233 --> 00:04:17,444
പക്ഷേ എൻ്റെ ടീം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

44
00:04:17,528 --> 00:04:18,570
ഇതാ, ഷാരോൺ.

45
00:04:19,196 --> 00:04:20,657
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

46
00:04:20,740 --> 00:04:21,825
നന്ദി.

47
00:04:27,246 --> 00:04:28,706
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- ശരി.

48
00:04:30,333 --> 00:04:31,792
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

49
00:04:36,004 --> 00:04:39,467
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

50
00:04:41,927 --> 00:04:43,262
ഡിറ്റക്ടീവ്…

51
00:04:44,097 --> 00:04:47,057
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാമോ...

52
00:04:47,141 --> 00:04:48,726
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാം.

53
00:04:49,602 --> 00:04:54,940
നമുക്ക് നിഴലായി തോന്നാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

54
00:04:56,317 --> 00:04:58,486
എനിക്കായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

55
00:04:58,569 --> 00:05:00,320
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- അതെ, സർ.

56
00:05:00,403 --> 00:05:01,739
നന്ദി.

57
00:05:06,535 --> 00:05:08,203
പതിവുപോലെ പണമായി പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതാ.

58
00:05:09,204 --> 00:05:11,206
നിങ്ങൾ ചിലത് ഒഴിവാക്കിയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ, അല്ലേ?

59
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

60
00:05:14,543 --> 00:05:16,837
എത്ര ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഞാനാണ് നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുവന്നത്?

61
00:05:19,172 --> 00:05:20,633
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

62
00:05:21,549 --> 00:05:22,634
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

63
00:05:23,802 --> 00:05:24,803
അത് വേണ്ടേ?

64
00:05:24,887 --> 00:05:26,221
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

65
00:05:27,096 --> 00:05:28,599
ഒരുപാട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

66
00:05:28,682 --> 00:05:29,682
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

67
00:05:29,767 --> 00:05:31,643
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

68
00:05:33,353 --> 00:05:34,604
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

69
00:06:01,088 --> 00:06:04,426
<i>കൊലപാതകങ്ങളും ആക്രമണങ്ങളും നടക്കുന്നു</i>

70
00:06:04,509 --> 00:06:09,056
<i>അജ്ഞാതരായ അക്രമികൾ
രാജ്യത്തുടനീളം,</i>

71
00:06:09,139 --> 00:06:10,973
<i>പൊതുജനങ്ങളെ ഭയത്തോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

72
00:06:11,641 --> 00:06:15,311
<i>പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ സംഘം,</i>

73
00:06:15,394 --> 00:06:17,647
<i>സംഘടിപ്പിച്ചതിനൊപ്പം
കുറ്റവാളികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.</i>

74
00:06:17,730 --> 00:06:20,316
<i>ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു,</i>

75
00:06:20,399 --> 00:06:24,737
<i>എന്നാൽ കുറ്റവാളികൾ ക്രൂരമായി
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു...</i>

76
00:06:27,782 --> 00:06:31,118
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ 30 വർഷങ്ങളിൽ,

77
00:06:31,202 --> 00:06:33,871
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല
ഹീനമായ സംഭവങ്ങൾ, പിതാവേ.

78
00:06:34,538 --> 00:06:38,250
അവർ ഭൂതങ്ങളെയും പിശാചുക്കളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

79
00:06:38,334 --> 00:06:41,045
അവിശ്വസനീയമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയാകുമ്പോൾ,

80
00:06:41,128 --> 00:06:45,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പോലീസ് സേന മാത്രം, പിതാവേ.

81
00:06:46,300 --> 00:06:49,721
അവർ അന്ധമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പിശാച് ആരാധകനോട്

82
00:06:49,804 --> 00:06:53,558
അമാനുഷിക ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
പിശാചിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വരച്ചുകൊണ്ട്.

83
00:06:54,766 --> 00:06:57,269
<i>സാധാരണക്കാർക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.</i>

84
00:07:00,064 --> 00:07:01,899
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളത്.</i>

85
00:09:10,484 --> 00:09:11,568
അവരെ കൊല്ലുക!

86
00:10:17,676 --> 00:10:19,511
നീച പിശാചേ.

87
00:10:20,804 --> 00:10:23,097
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

88
00:10:23,807 --> 00:10:25,475
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

89
00:10:26,434 --> 00:10:28,853
നിങ്ങൾ ബെയ്ൽ ആണ്
നരകത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.

90
00:10:28,937 --> 00:10:30,855
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

91
00:10:31,480 --> 00:10:32,732
മടങ്ങുക!

92
00:10:35,401 --> 00:10:39,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

93
00:10:39,989 --> 00:10:42,659
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

94
00:10:42,742 --> 00:10:44,577
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

95
00:10:46,079 --> 00:10:47,080
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

96
00:11:00,343 --> 00:11:02,553
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

97
00:11:03,930 --> 00:11:05,764
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

98
00:11:27,328 --> 00:11:28,371
നമുക്ക് കാണാം.

99
00:11:31,124 --> 00:11:32,165
ശരി.

100
00:11:34,584 --> 00:11:36,044
എല്ലാം ശരിയാണോ?

101
00:11:36,128 --> 00:11:37,254
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

102
00:11:37,337 --> 00:11:38,964
അല്ല, നീയല്ല, അവൾ.

103
00:11:40,966 --> 00:11:43,968
ദുരാത്മാവ് പൂർണമായിരുന്നില്ല
അവളെ പിടികൂടി, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

104
00:11:44,052 --> 00:11:45,095
അത് കൊള്ളാം.

105
00:11:46,179 --> 00:11:48,015
ഉം, ബോസ്...

106
00:11:48,098 --> 00:11:50,934
കാര്യങ്ങൾ നേരത്തെ രോമാവൃതമായിരുന്നു,
അവസാനം ചില ഷോട്ടുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

107
00:11:51,018 --> 00:11:52,060
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

108
00:11:52,144 --> 00:11:54,605
മറ്റൊരു ടേക്ക് ഉണ്ടോ?
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഉണർത്തണോ?

109
00:11:55,230 --> 00:11:57,482
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
നമുക്ക് ശരിയായ ഒരു അവസാനം വേണം.

110
00:11:57,565 --> 00:12:00,360
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഷൂട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു!

111
00:12:01,444 --> 00:12:02,780
അതെ…

112
00:12:02,863 --> 00:12:04,447
Det ആണ്. വഴിയിൽ ചോയി?

113
00:12:04,531 --> 00:12:05,865
അതെ, അവൻ പോകുകയാണ്.

114
00:12:27,304 --> 00:12:30,390
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ട നന്ദി ലഭിച്ചു.

115
00:12:30,473 --> 00:12:34,061
എനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,
വളരെ നന്ദി.

116
00:12:34,144 --> 00:12:35,520
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

117
00:12:35,603 --> 00:12:37,814
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കണം,

118
00:12:37,897 --> 00:12:40,775
ഞാൻ ഡോസ് കുറയ്ക്കും
ഞാൻ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

119
00:12:41,984 --> 00:12:43,361
ഓരോ 2 മണിക്കൂറിലും അവളെ പരിശോധിക്കുക.

120
00:12:43,445 --> 00:12:44,446
അതെ, ഡോക്ടർ.

121
00:14:01,397 --> 00:14:05,150
<i>സ്കീസോഫ്രീനിയ ദിനമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
142 / ഭൂതോച്ചാടന ചികിത്സ ദിവസം 7</i>

122
00:14:16,119 --> 00:14:18,455
<i>ദി മാൻ ഹു പഞ്ച്ഡ് ഔട്ട്
നാല് സംഘങ്ങളും നിയമവിരുദ്ധ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകളും.</i>

123
00:14:20,998 --> 00:14:23,584
<i>അവർ പിശാചുക്കളാണോ? അതോ മിശിഹായോ?</i>

124
00:14:24,544 --> 00:14:27,130
<i>കാറ്റലീന, കുഴപ്പമില്ല.</i>

125
00:14:27,923 --> 00:14:31,092
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഒരു കത്തോലിക്കാ അനാഥാലയം പണിയുക.

126
00:14:32,427 --> 00:14:34,137
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

127
00:14:34,846 --> 00:14:37,932
അതെ, കാറ്റലീന, ശരി.

128
00:14:39,225 --> 00:14:41,644
ബോസ്, ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആ ആളുകൾ സേവിച്ചു.

129
00:14:41,727 --> 00:14:42,728
WHO?

130
00:14:42,812 --> 00:14:43,814
ബീൽസെബുൾ.

131
00:14:43,897 --> 00:14:45,291
<i>ബീൽസെബുൾ: ലൂസിഫറിൻ്റെ ചീഫ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.</i>

132
00:14:45,315 --> 00:14:46,441
ആരാണ് അവരുടെ നേതാവ്?

133
00:14:46,941 --> 00:14:48,944
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരുടെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല,

134
00:14:49,027 --> 00:14:51,612
പക്ഷേ എനിക്ക് വിവരദാതാക്കളെ കിട്ടി
എല്ലായിടത്തും.

135
00:14:51,696 --> 00:14:55,533
ടൺ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഭൂതങ്ങൾ
ബീൽസെബുൾ ഉയർന്നുവരുന്നത് പോലെ,

136
00:14:55,616 --> 00:14:58,328
ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധി ചക്രവാളത്തിലായിരിക്കാം.

137
00:14:58,411 --> 00:15:02,040
എണ്ണമറ്റവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

138
00:15:02,123 --> 00:15:03,916
ഞങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്.

139
00:15:03,999 --> 00:15:06,377
അവർ ഭൂതത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

140
00:15:06,461 --> 00:15:08,838
അതിനാൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

141
00:15:09,880 --> 00:15:12,092
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്.

142
00:15:14,719 --> 00:15:15,720
പിന്നെ ഞാനും?

143
00:15:22,434 --> 00:15:23,518
ഞാൻ?!

144
00:15:26,396 --> 00:15:28,816
എൻ്റെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതാണോ?

145
00:15:31,443 --> 00:15:32,444
ഇന്ന് നല്ല ചൂട്...

146
00:15:32,527 --> 00:15:33,529
ക്ഷമിക്കണം.

147
00:15:33,613 --> 00:15:34,947
പോകൂ!

148
00:15:35,615 --> 00:15:37,241
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

149
00:15:37,324 --> 00:15:38,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

150
00:15:39,326 --> 00:15:41,370
എനിക്ക് ഉടമയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

151
00:15:41,453 --> 00:15:43,831
അതെ, ഞാനാണ് ഉടമ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

152
00:15:44,581 --> 00:15:47,918
എൻ്റെ സഹോദരി ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

153
00:15:48,002 --> 00:15:50,545
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഞാൻ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.

154
00:15:50,629 --> 00:15:51,898
Det ചെയ്തു. ചോയി ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?

155
00:15:51,922 --> 00:15:54,174
അല്ല അച്ഛൻ മാർ...

156
00:15:55,676 --> 00:15:59,554
പിതാവ് മാർക്കോ ഞങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

157
00:16:02,266 --> 00:16:06,978
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

158
00:16:08,187 --> 00:16:09,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

159
00:16:11,316 --> 00:16:12,567
എൻ്റെ സഹോദരി അപകടത്തിലാണ്!

160
00:16:13,317 --> 00:16:15,570
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

161
00:16:16,363 --> 00:16:17,739
ഞാനും പൈസ കൊണ്ടുവന്നു.

162
00:16:18,490 --> 00:16:19,491
ഇവിടെ.

163
00:16:20,659 --> 00:16:21,660
എങ്കിൽ…

164
00:16:23,870 --> 00:16:27,749
അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, എടുക്കുക
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

165
00:16:27,832 --> 00:16:29,501
അവൾ ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

166
00:16:29,584 --> 00:16:31,336
ഞാൻ ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്!

167
00:16:33,297 --> 00:16:34,631
ക്രിസ്തു…

168
00:16:38,677 --> 00:16:39,844
ദയവായി…

169
00:16:45,017 --> 00:16:48,227
ഇതിൽ അവളുടെ വീഡിയോകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

170
00:16:49,646 --> 00:16:51,523
അവനു കൊടുക്കേണമേ.

171
00:16:51,606 --> 00:16:52,899
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

172
00:16:53,900 --> 00:16:55,193
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

173
00:17:21,093 --> 00:17:23,137
<i>ഹാൻ യൂൻ-സിയോ</i>

174
00:17:35,149 --> 00:17:37,275
<i>ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയും എൻ്റെ വീടുമാണ്.</i>

175
00:17:37,360 --> 00:17:40,154
<i>ജംഗ്-വോണിൻ്റെയും യൂൻ-സിയോയുടെയും വീട്.</i>

176
00:17:40,238 --> 00:17:42,155
നമുക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.

177
00:17:42,948 --> 00:17:45,033
- നമുക്ക് ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്.
- അതെ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

178
00:17:45,117 --> 00:17:46,827
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കരുത്.

179
00:17:46,910 --> 00:17:48,496
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

180
00:17:51,915 --> 00:17:54,084
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മാറി, അതിനാൽ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.</i>

181
00:17:54,167 --> 00:17:55,794
<i>നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.</i>

182
00:17:56,504 --> 00:17:59,047
<i>- നന്ദി, ചേച്ചി.
- ഇല്ല.</i>

183
00:18:00,966 --> 00:18:01,967
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

184
00:18:02,050 --> 00:18:04,928
<i>അതെ, ഇവിടെ വായു വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

185
00:18:47,595 --> 00:18:52,767
ഒരു സഹ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണുന്നതുവരെ വിശ്വസിക്കുക.

186
00:18:53,768 --> 00:18:57,230
സഭ മുതൽ
ഭൂതോച്ചാടനത്തെ ഔദ്യോഗികമായി നിരോധിക്കുന്നു,

187
00:18:57,897 --> 00:19:00,233
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

188
00:19:01,151 --> 00:19:03,987
തീർച്ചയായും, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം...

189
00:19:04,988 --> 00:19:06,781
പിശാച്, ഭൂതോച്ചാടനം,

190
00:19:07,824 --> 00:19:09,659
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

191
00:19:11,202 --> 00:19:15,790
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി, അച്ഛൻ.

192
00:19:22,214 --> 00:19:23,548
- ഹേയ്.
- അതെ?

193
00:19:25,049 --> 00:19:26,593
ഷാരോൺ എവിടെ പോയി?

194
00:19:27,594 --> 00:19:29,095
അവൾ അവളുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കണം.

195
00:19:30,679 --> 00:19:32,348
വഴിയിൽ, ബോസ്,

196
00:19:32,431 --> 00:19:35,310
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ആ സുന്ദരിയായ ഡോക്ടർ കൊണ്ടുവന്നത്?

197
00:19:35,893 --> 00:19:37,603
അല്ല, മറക്കുക.

198
00:19:37,687 --> 00:19:42,191
എന്നാൽ ഫാദർ മാർക്കോ അയച്ചാൽ
അവൾ, അത് വലിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

199
00:19:42,274 --> 00:19:45,444
ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് വീണ്ടും.

200
00:19:45,528 --> 00:19:46,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:19:46,820 --> 00:19:48,572
ഷാരോൺ എവിടെ, ഐ
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.

202
00:19:48,656 --> 00:19:49,657
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

203
00:19:49,741 --> 00:19:52,534
പരിശുദ്ധ യേശു! അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...

204
00:19:53,076 --> 00:19:56,163
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

205
00:19:56,247 --> 00:19:58,165
കിം ഗൂൺ ഷാരോൺ.

206
00:19:58,249 --> 00:19:59,917
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

207
00:20:00,001 --> 00:20:01,710
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.

208
00:20:01,793 --> 00:20:02,795
നല്ല ജോലി.

209
00:20:02,879 --> 00:20:03,880
ഇവിടെ.

210
00:20:04,671 --> 00:20:05,714
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

211
00:20:05,797 --> 00:20:07,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റേത് ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

212
00:20:08,759 --> 00:20:10,886
ഷാരോണിൻ്റെ ജോലി വളരെ കഠിനമാണ്.

213
00:20:10,969 --> 00:20:13,180
അവൾ പ്രകടനം നടത്തണം
ബ്ലേഡുകളിലും മറ്റും ആചാരങ്ങൾ.

214
00:20:13,264 --> 00:20:14,390
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

215
00:20:14,473 --> 00:20:17,726
എന്തായാലും അവൾ പലതും ചെയ്യുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ, നന്ദി.

216
00:20:17,809 --> 00:20:18,935
എടുത്തോളൂ.

217
00:20:19,435 --> 00:20:21,563
നന്ദി, ബഡ്.

218
00:20:23,649 --> 00:20:25,526
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

219
00:20:25,609 --> 00:20:30,531
ഭൂതങ്ങളും അവരുടെ ആരാധകരും
വർദ്ധിക്കുകയും ധൈര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:20:30,614 --> 00:20:33,241
അവർ അവരുടെ ചാണകം വളയ്ക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

221
00:20:33,324 --> 00:20:35,869
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
മരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

222
00:20:35,952 --> 00:20:39,415
നമ്മുടെ ജോലിഭാരവും കൂടിവരികയാണ്, അല്ലേ?

223
00:20:40,331 --> 00:20:44,169
അപ്പോൾ, ഒരു ശമ്പള ബമ്പ് എങ്ങനെ?

224
00:20:53,094 --> 00:20:56,432
കുറെ നാളായി, ഇല്ല
അത്? ഇതിനകം 10 വർഷം.

225
00:20:57,182 --> 00:20:58,641
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

226
00:21:00,727 --> 00:21:04,105
തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് മുതൽ ഈ മുഖം.

227
00:21:07,108 --> 00:21:09,026
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം
അതും മാറിയിട്ടില്ല.

228
00:21:11,862 --> 00:21:14,074
ഡോ. ഹാൻ ജംഗ്-വോൺ വന്നു, അല്ലേ?

229
00:21:15,325 --> 00:21:19,204
കാരണം നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ, എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരി ...

230
00:21:19,287 --> 00:21:22,958
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങളുമായി ഇടപെടുക.

231
00:21:24,292 --> 00:21:26,586
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്.

232
00:21:27,796 --> 00:21:32,926
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരുപാട്
അന്ന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

233
00:21:33,968 --> 00:21:38,723
പക്ഷേ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജോസഫ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

234
00:21:39,390 --> 00:21:41,434
നമുക്കറിയാവുന്ന ജോസഫ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

235
00:21:42,310 --> 00:21:49,191
ഞങ്ങളെ കൊന്നത് ലൂസിഫർ മാത്രം
മാലാഖ കുട്ടികളും കന്യാസ്ത്രീകളും, അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

236
00:21:51,110 --> 00:21:52,820
നീ വളർത്തിയ ഭൂതം.

237
00:21:54,154 --> 00:21:56,407
ഞാൻ ഖേദത്തോടെയും കണ്ണീരോടെയും പ്രാർത്ഥിച്ചു.

238
00:21:57,742 --> 00:21:58,826
ദൈവഹിതം...

239
00:21:58,909 --> 00:22:00,453
ആ കുട്ടികൾ…

240
00:22:02,496 --> 00:22:07,167
എല്ലാവരും മരിച്ചു, അത് ദൈവഹിതമാണോ?

241
00:22:08,586 --> 00:22:13,424
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ, നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

242
00:22:25,560 --> 00:22:26,562
യൂൻ-സിയോ!

243
00:22:33,943 --> 00:22:35,005
<i>പാർക്ക്, മിസ്റ്റീരിയസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സംഘം, മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി</i>

244
00:22:35,029 --> 00:22:37,531
നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

245
00:22:38,490 --> 00:22:44,079
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ മകനോട് വിട പറഞ്ഞു.

246
00:22:44,872 --> 00:22:47,123
നമ്മൾ നേരത്തെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

247
00:22:47,206 --> 00:22:53,297
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുത്തു,

248
00:22:55,214 --> 00:23:00,261
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

249
00:23:13,775 --> 00:23:14,775
<i>ആർച്ച് ബിഷപ്പ്</i>

250
00:23:14,858 --> 00:23:16,461
<i>ഗാർഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അജ്ഞാത കൾട്ട്</i>ൻ്റെ

251
00:23:17,862 --> 00:23:19,531
<i>ലൂസിഫർ - ജോസഫ്</i>

252
00:23:44,013 --> 00:23:45,723
അതൊന്നും നോക്കണ്ട.

253
00:23:46,725 --> 00:23:48,059
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഷാരോൺ!

254
00:23:50,060 --> 00:23:54,690
7 വർഷം മുമ്പ്, മുതലാളി രക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവിതം ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന്.

255
00:23:56,275 --> 00:23:57,360
<i>ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!</i>

256
00:24:00,363 --> 00:24:05,659
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ ലൂസിഫറിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
സിസ്റ്റർ കാറ്റലീനയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

257
00:24:15,628 --> 00:24:20,674
<i>അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരുന്നു.</i>

258
00:24:22,593 --> 00:24:24,345
നമ്മൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം?

259
00:24:27,723 --> 00:24:30,558
നമുക്ക് ആ ഡോക്ടറെ സഹായിക്കാം.

260
00:24:33,771 --> 00:24:36,149
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

261
00:24:45,658 --> 00:24:47,826
<i>നിരീക്ഷണ ദിവസം 34.</i>

262
00:24:49,035 --> 00:24:50,954
<i>അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണം</i>

263
00:24:51,538 --> 00:24:58,546
<i>ൽ നിന്ന് ഉണ്ടായതാകാം
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പാനിക് ഡിസോർഡർ,</i>

264
00:24:59,421 --> 00:25:04,927
<i>ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം,
ഒപ്പം ചലിക്കുന്നതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദവും</i>

265
00:25:06,428 --> 00:25:12,142
<i>സമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം
ദിവസം മുഴുവനും പരിശീലിക്കുന്നതിൻ്റെ</i>

266
00:25:12,225 --> 00:25:14,436
<i>അവളുടെ ഓഡിഷനായി സ്വയം.</i>

267
00:25:24,320 --> 00:25:26,156
<i>Eun-seo, med time.</i>

268
00:25:28,074 --> 00:25:29,075
<i>Eun-seo…</i>

269
00:25:34,539 --> 00:25:35,540
<i>Eun-seo?</i>

270
00:25:35,623 --> 00:25:36,999
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!</i>

271
00:25:42,504 --> 00:25:45,299
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്.</i>

272
00:25:46,050 --> 00:25:47,176
<i>എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.</i>

273
00:25:50,847 --> 00:25:52,390
<i>പാഴ്സൽ ഡെലിവറി!</i>

274
00:25:54,266 --> 00:25:55,559
<i>ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം!</i>

275
00:27:38,078 --> 00:27:39,454
<i>Eun-seo?</i>

276
00:27:46,586 --> 00:27:47,712
<i>Eun-seo!</i>

277
00:27:50,048 --> 00:27:51,799
<i>ബ്ലെയർ! എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാണ്!</i>

278
00:28:00,391 --> 00:28:01,559
<i>Eun-seo!</i>

279
00:28:34,008 --> 00:28:35,175
<i>Eun-seo?</i>

280
00:28:35,259 --> 00:28:37,386
<i>- Eun-seo?
- Eun-seo?</i>

281
00:28:37,469 --> 00:28:38,471
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

282
00:28:38,554 --> 00:28:41,140
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

283
00:28:41,223 --> 00:28:42,224
<i>Eun-seo?</i>

284
00:28:42,307 --> 00:28:43,308
<i>Eun-seo? യൂൻ-സിയോ?</i>

285
00:28:43,393 --> 00:28:44,393
<i>Eun-seo!</i>

286
00:28:44,476 --> 00:28:47,605
<i>- Eun-seo!
- Eun-seo!</i>

287
00:28:55,404 --> 00:28:57,090
<i>ഇതാണ് പോലീസ്, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?</i>

288
00:28:57,114 --> 00:28:58,573
<i>ഞാൻ…</i>

289
00:29:00,618 --> 00:29:01,994
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

290
00:29:03,787 --> 00:29:06,748
<i>Eun-seo, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

291
00:29:13,254 --> 00:29:14,381
<i>Eun-seo?</i>

292
00:29:16,508 --> 00:29:18,009
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? Eun-seo…</i>

293
00:29:20,137 --> 00:29:21,430
<i>Eun-seo…</i>

294
00:29:29,020 --> 00:29:30,021
<i>Eun-seo!</i>

295
00:29:33,817 --> 00:29:38,029
<i>Eun-seo! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

296
00:29:38,112 --> 00:29:43,910
<i>എ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നിഗൂഢമായ സംഘം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

297
00:29:43,993 --> 00:29:47,288
<i>30-ലധികം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ മരിച്ചു,</i>

298
00:29:47,371 --> 00:29:52,543
<i>ഒപ്പം എണ്ണമറ്റ സിവിലിയന്മാർക്കും ഒന്നുണ്ട്
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായി.</i>

299
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
കിം!

300
00:29:56,715 --> 00:29:57,715
അതെ, ബോസ്!

301
00:30:01,177 --> 00:30:03,180
ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

302
00:30:03,263 --> 00:30:06,057
<i>എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ!</i>

303
00:30:06,140 --> 00:30:07,726
<i>എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!</i>

304
00:30:07,809 --> 00:30:09,435
<i>നീ പെണ്ണേ!</i>

305
00:30:33,376 --> 00:30:35,879
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന് തീ വർഷിക്കും,</i>

306
00:30:35,962 --> 00:30:40,799
<i>നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭൂതങ്ങളും
ആളുകളെ അഗ്നികുണ്ഡങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിടുക...</i>

307
00:31:00,360 --> 00:31:01,987
<i>ജംഗ്-വോൺ…</i>

308
00:31:15,876 --> 00:31:18,128
<i>എല്ലാ ചികിത്സകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,</i>

309
00:31:18,211 --> 00:31:20,130
<i>അവളുടെ വികലമായ പെരുമാറ്റം ആയിരിക്കണം</i>

310
00:31:21,840 --> 00:31:24,051
<i>ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തു...</i>

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,804
<i>എൻ്റെ പോരായ്മകൾ...</i>

312
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

313
00:31:34,937 --> 00:31:36,604
ഞാൻ മറ്റൊരു വീഡിയോ കണ്ടെത്തി,

314
00:31:37,940 --> 00:31:39,149
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

315
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

316
00:31:41,401 --> 00:31:44,571
<i>ഭൂവുടമയെന്ന നിലയിൽ, അത്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.</i>

317
00:31:44,654 --> 00:31:47,490
<i>ഞങ്ങൾ അനൽ ഭൂവുടമകളല്ല!</i>

318
00:31:50,743 --> 00:31:57,125
<i>ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഫർണിച്ചറുകൾ എല്ലാം ഞങ്ങൾ മാറ്റി
തിരികെ ഷെഡ്ഡിലേക്ക്.</i>

319
00:31:57,209 --> 00:32:00,545
<i>ഇത് ശരിക്കും പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്, ഒപ്പം
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...</i>

320
00:32:02,922 --> 00:32:03,923
<i>എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?</i>

321
00:32:04,006 --> 00:32:07,134
<i>അതെ, സ്മാർട്ട് ഹോം മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം
കൂടാതെ CCTV പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.</i>

322
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
<i>അത് നോക്കൂ.</i>

323
00:32:13,140 --> 00:32:17,311
<i>അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ലൂസിഫറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.</i>

324
00:32:17,394 --> 00:32:21,398
<i>ലൂസിഫർ: നരകം ഭരിക്കുന്ന ഒരു വീണുപോയ മാലാഖ</i>

325
00:32:22,024 --> 00:32:23,276
ജോസഫ്…

326
00:32:24,819 --> 00:32:28,490
<i>ബോ വളർന്നത്
ജോസഫിനൊപ്പമുള്ള അനാഥാലയം,</i>

327
00:32:28,573 --> 00:32:31,576
<i>അവനെക്കാൾ 3 വയസ്സ് ഇളയ ഒരു ആൺകുട്ടി.</i>

328
00:32:32,535 --> 00:32:36,873
സിസ്റ്റർ ആഞ്ചല അവരെ വളർത്തി
രണ്ടുപേരും സ്വന്തം മക്കളെ പോലെ.

329
00:32:36,956 --> 00:32:40,083
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഇരുവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

330
00:32:41,460 --> 00:32:47,424
വില്ലിന് ശാരീരികക്ഷമത ഉണ്ടായിരുന്നു
പാറപോലെ ശക്തിയും

331
00:32:48,092 --> 00:32:53,347
ജോസഫിന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളിൽ നിന്ന് ഭൂതങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ.</i>

332
00:32:54,306 --> 00:32:58,060
<i>മറ്റ് കുട്ടികൾ ഭയന്നു
ജോസഫും അവനെ ഒഴിവാക്കി,</i>

333
00:32:58,728 --> 00:33:05,734
എന്നാൽ വില്ലു എപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിച്ചു,
അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ അടുത്തു.

334
00:33:07,361 --> 00:33:10,281
<i>ജോസഫ് പൗരോഹിത്യത്തിൻ്റെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു,</i>

335
00:33:10,364 --> 00:33:15,536
<i> സമ്പാദിക്കാൻ ബോ തൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ചു
ഭൂഗർഭ ലോകത്തിലെ പണം,</i>

336
00:33:15,619 --> 00:33:18,539
എപ്പോഴും നോക്കുകയും ചെയ്തു
അനാഥാലയവും ജോസഫും.

337
00:33:19,706 --> 00:33:23,334
<i>ബോ സന്ദർശിക്കും
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും അനാഥാലയം…</i>

338
00:33:24,502 --> 00:33:25,504
<i>ഇല്ല!</i>

339
00:33:25,587 --> 00:33:30,426
<i>എന്നാൽ 15 വർഷം മുമ്പ്, ജോസഫ്
പിശാചിനെ വിളിച്ചു,</i>

340
00:33:30,509 --> 00:33:35,597
<i>അനാഥരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് സിസ്റ്റർ ആഞ്ചല.</i>

341
00:34:01,373 --> 00:34:05,209
<i>ബോ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു</i>

342
00:34:05,293 --> 00:34:11,591
<i>എന്നാൽ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് നശിച്ചു
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,</i>

343
00:34:11,674 --> 00:34:16,096
<i>അവൻ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി
ജോസഫും ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.</i>

344
00:34:16,179 --> 00:34:18,305
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

345
00:35:24,246 --> 00:35:27,041
<i>ജോസഫ് മറ്റുള്ളവരുടെ ചൈതന്യം ആഗിരണം ചെയ്തു,</i>

346
00:35:27,124 --> 00:35:29,918
<i>അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ദുഷ്ടശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.</i>

347
00:35:30,001 --> 00:35:34,506
<i>വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ അത്തരം തിന്മ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.</i>

348
00:35:35,591 --> 00:35:39,679
<i>അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് ഓർഡറിനോട് വെളിപ്പെടുത്തുക.</i>

349
00:35:40,720 --> 00:35:45,142
<i>അക്കാലത്ത്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ബോയും പിന്നീട് കണ്ടെത്തി,</i>

350
00:35:45,934 --> 00:35:51,981
അത് അവനാണ്
ഞാൻ കാരണം നിന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

351
00:36:05,203 --> 00:36:06,287
ഹലോ?

352
00:36:06,370 --> 00:36:09,373
ഇതാണ് ഹോളി നൈറ്റ്സ് കാങ് ബോ.

353
00:36:09,874 --> 00:36:11,960
നമുക്ക് അൽപ്പനേരം കണ്ടുമുട്ടാമോ?

354
00:36:16,965 --> 00:36:19,383
<i>കത്തോലിക് സോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ
ന്യൂറോ സൈക്യാട്രി സെൻ്റർ</i>

355
00:36:20,135 --> 00:36:22,971
ഭൂതോച്ചാടനം ആയിരിക്കും
ഷാരോൺ നിർവഹിച്ചു.

356
00:36:24,138 --> 00:36:26,933
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കിം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

357
00:36:29,436 --> 00:36:31,312
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടി വന്നില്ല,

358
00:36:31,395 --> 00:36:37,318
എന്നാൽ ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ
ഭൂതങ്ങളും അവരുടെ ആരാധകരും

359
00:36:37,401 --> 00:36:41,489
Eun-seo ന് സമീപം ദൃശ്യമാകും,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ അകറ്റി നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

360
00:36:42,407 --> 00:36:46,744
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
തിന്മ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ്.

361
00:36:46,828 --> 00:36:49,247
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അറിയാം
അവർ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചവരാണ്.

362
00:36:53,167 --> 00:36:56,295
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെള്ളയാക്കുക, നിങ്ങൾ
അറിയാം, ഞങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കാൻ.

363
00:36:56,379 --> 00:36:57,838
എനിക്കിപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല.

364
00:36:58,589 --> 00:37:00,048
ശരി...

365
00:37:00,132 --> 00:37:05,263
ഇത് അപകടകരമായ ഒരു ആചാരമാണ്, നിങ്ങൾ
Eun-seo എന്നിവ അപകടത്തിലായേക്കാം.

366
00:37:05,346 --> 00:37:07,931
നമ്മൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

367
00:37:09,141 --> 00:37:10,768
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

368
00:37:16,482 --> 00:37:21,612
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നാണെങ്കിലോ.

369
00:37:22,529 --> 00:37:25,115
നമ്മുടെ ജീവിതവും വഴിത്തിരിവിലാണ്...

370
00:37:25,198 --> 00:37:26,259
- എന്തായാലും കിം.
- അതെ?

371
00:37:26,283 --> 00:37:27,410
ബ്രീഫിംഗ് തയ്യാറാക്കുക.

372
00:37:34,124 --> 00:37:40,005
ഉറപ്പുള്ള കാര്യം, ഒരു ഭൂതം
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

373
00:37:40,547 --> 00:37:42,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

374
00:37:43,008 --> 00:37:44,884
അപരിചിതരുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

375
00:37:45,386 --> 00:37:48,680
ഇല്ല, ഇതൊരു വിദൂര വീടാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളില്ല.

376
00:37:50,933 --> 00:37:54,060
ഈ ആളുകൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
അവളിലൂടെ ഒരു ഭൂതത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

377
00:37:54,895 --> 00:37:58,607
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ചിഹ്നം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

378
00:37:58,691 --> 00:38:02,402
അവർ എപ്പോഴും നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്
നല്ല അയൽക്കാരായി വേഷമിടുന്നു.

379
00:38:03,612 --> 00:38:05,530
നാം അവരെ 'ആരാധകർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

380
00:38:05,613 --> 00:38:08,200
അവർ പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നു,
ഭൂതങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്ന,

381
00:38:08,283 --> 00:38:10,993
ആളുകൾക്ക് ദോഷം വരുത്തുകയും തിന്മ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

382
00:38:11,869 --> 00:38:17,459
ഈ ആരാധകർ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
സൈനികരെപ്പോലെ, ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

383
00:38:18,001 --> 00:38:21,671
'ഭൂതങ്ങൾ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ ബിഷപ്പുമാരാണ്
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന,

384
00:38:21,755 --> 00:38:24,632
അവർ അടുത്തു
മനുഷ്യരേക്കാൾ ദുഷ്ട ദേവതകൾ.

385
00:38:24,716 --> 00:38:29,554
അവർ ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
യാഗം തിരഞ്ഞെടുത്ത് എല്ലാ ആചാരങ്ങൾക്കും നേതൃത്വം നൽകുക.

386
00:38:30,763 --> 00:38:32,307
എന്നാൽ എന്തിനാണ് യൂൻ-സിയോയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

387
00:38:32,390 --> 00:38:38,187
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, അവർ ഉപയോഗിച്ചു
Eun-seo പോലെയുള്ള ശുദ്ധവും ദുർബലവുമായ ആത്മാക്കൾ

388
00:38:38,270 --> 00:38:41,023
വിളിക്കാനുള്ള ഒരു മാധ്യമമായി
ഭൂതങ്ങളും ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

389
00:38:42,191 --> 00:38:43,944
ആർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമാകാം.

390
00:38:45,987 --> 00:38:48,156
നമുക്ക് അവളെ കാണണം.

391
00:38:51,158 --> 00:38:55,496
യൂൻ-സിയോ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

392
00:38:57,915 --> 00:38:59,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

393
00:39:01,085 --> 00:39:02,086
അതെ…

394
00:39:02,670 --> 00:39:08,467
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്,
നമുക്ക് അൽപ്പനേരം സംസാരിക്കാമോ?

395
00:39:10,051 --> 00:39:11,387
അതെ…

396
00:39:12,013 --> 00:39:16,142
എന്നെ കൂടാതെ, അവിടെയുണ്ട്
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:39:19,185 --> 00:39:20,187
അതെ…

398
00:39:21,688 --> 00:39:22,689
അത് ആരാണ്?

399
00:39:23,690 --> 00:39:25,026
എനിക്കറിയില്ല...

400
00:39:26,193 --> 00:39:27,736
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

401
00:39:28,821 --> 00:39:32,491
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

402
00:39:34,368 --> 00:39:35,369
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

403
00:39:36,119 --> 00:39:37,288
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:39:39,290 --> 00:39:40,416
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

405
00:39:43,502 --> 00:39:48,632
അവൻ എന്നോട് പ്രതികരിച്ചാൽ,
അവൻ നിൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും.

406
00:39:49,508 --> 00:39:50,885
അവൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

407
00:39:51,718 --> 00:39:56,265
എനിക്ക് ഭയമാണ്...

408
00:40:00,977 --> 00:40:02,521
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

409
00:40:08,401 --> 00:40:09,861
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

410
00:40:13,324 --> 00:40:16,492
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

411
00:40:18,204 --> 00:40:19,370
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

412
00:40:37,513 --> 00:40:41,392
കുട്ടിയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്,
ഉത്തരം പറയൂ, നീ ആരാണ്?

413
00:40:51,027 --> 00:40:52,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:40:55,448 --> 00:40:57,450
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

415
00:41:35,488 --> 00:41:37,572
നീചമായ ഭൂതം.

416
00:41:37,656 --> 00:41:41,701
നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തി നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

417
00:41:41,785 --> 00:41:44,079
നീചമായ ഭൂതം.

418
00:41:44,163 --> 00:41:47,708
നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തി നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

419
00:41:57,802 --> 00:41:58,802
യുൻ-സിയോ…

420
00:41:58,885 --> 00:42:00,053
അല്ല, ഡോക്ടർ!

421
00:42:17,779 --> 00:42:19,364
നീചമായ ഭൂതം!

422
00:42:20,574 --> 00:42:25,495
നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തി നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

423
00:42:25,579 --> 00:42:27,205
നീചമായ ഭൂതം!

424
00:42:27,288 --> 00:42:31,668
നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തി നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

425
00:42:33,003 --> 00:42:36,047
നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തി നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

426
00:43:01,280 --> 00:43:03,241
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

427
00:43:03,324 --> 00:43:04,325
പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്താണ്.

428
00:43:15,169 --> 00:43:16,420
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

429
00:43:28,641 --> 00:43:30,225
അവൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

430
00:43:57,920 --> 00:43:58,921
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

431
00:44:06,178 --> 00:44:07,180
പോകൂ!

432
00:44:38,001 --> 00:44:39,127
ഡോക്ടർ!

433
00:44:40,087 --> 00:44:41,171
ഡോക്ടർ!

434
00:44:48,595 --> 00:44:49,721
യൂൻ-സിയോ!

435
00:44:54,183 --> 00:44:55,351
കാത്തിരിക്കൂ!

436
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
യൂൻ-സിയോ!

437
00:44:58,855 --> 00:45:00,565
ജംഗ്-വോൺ!

438
00:45:12,994 --> 00:45:13,996
ഇല്ല!

439
00:45:15,413 --> 00:45:16,623
യൂൻ-സിയോ!

440
00:45:19,542 --> 00:45:21,293
യൂൻ-സിയോ!

441
00:45:21,377 --> 00:45:22,962
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

442
00:45:24,464 --> 00:45:28,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

443
00:45:31,888 --> 00:45:34,306
ചേച്ചി എനിക്ക് പേടിയാണ്...

444
00:45:55,744 --> 00:45:56,745
യൂൻ-സിയോ!

445
00:46:03,085 --> 00:46:06,547
യൂൻ-സിയോ!

446
00:46:25,816 --> 00:46:27,234
- ജംഗ്-വോൺ!
- ഡോക്ടർ!

447
00:46:28,151 --> 00:46:30,446
ജംഗ്-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:46:32,531 --> 00:46:33,614
സാറിന് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടോ?

449
00:46:35,284 --> 00:46:40,289
ഭൂതം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്
വേരൂന്നിയ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

450
00:46:41,414 --> 00:46:43,584
എല്ലാം ആരംഭിച്ചിടത്തുതന്നെ നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

451
00:46:44,626 --> 00:46:48,255
ഹോസ്പിറ്റലിൽ താമസം ഇടും
അവളും മറ്റ് രോഗികളും അപകടത്തിലാണ്.

452
00:46:49,590 --> 00:46:51,466
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

453
00:46:52,343 --> 00:46:53,664
നമുക്ക് നീങ്ങണം, സമയമില്ല.

454
00:47:18,993 --> 00:47:20,286
യുൻ-സിയോ…

455
00:47:22,372 --> 00:47:25,291
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

456
00:47:52,026 --> 00:47:53,235
നാശം!

457
00:47:53,318 --> 00:47:55,738
എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം പറയാനാവില്ല
അവർ വരും.

458
00:48:22,557 --> 00:48:24,391
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

459
00:48:57,465 --> 00:48:58,842
യുൻ-സിയോ…

460
00:49:03,472 --> 00:49:04,931
മിസ്റ്റർ…

461
00:49:07,726 --> 00:49:09,310
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

462
00:49:17,819 --> 00:49:22,490
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

463
00:49:28,579 --> 00:49:31,124
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് 6 ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.

464
00:49:32,416 --> 00:49:37,088
എന്നതാണ് ഓരോ ഘട്ടത്തിൻ്റെയും ലക്ഷ്യം
ഭൂതത്തെ അതിൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ

465
00:49:37,171 --> 00:49:39,215
യൂൻ-സിയോയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്തു.

466
00:49:40,091 --> 00:49:43,386
എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും ദയവായി എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

467
00:49:44,262 --> 00:49:46,805
ഭൂതോച്ചാടനം ആരംഭിച്ചാൽ,
അതു തടയാൻ പാടില്ല.

468
00:49:47,724 --> 00:49:54,730
അത് നിലച്ചാൽ അവളുടെയും നമ്മുടെയും ജീവിതം
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

469
00:49:58,151 --> 00:49:59,902
<i>സാന്നിധ്യം</i>

470
00:49:59,985 --> 00:50:02,155
ആദ്യ ഘട്ടം 'സാന്നിധ്യം' ആണ്.

471
00:50:02,238 --> 00:50:03,947
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഭൂതത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

472
00:50:04,823 --> 00:50:09,662
ചേച്ചി എനിക്ക് പേടിയാണ്...

473
00:50:09,746 --> 00:50:11,872
ദയവു ചെയ്ത് അവരെയെല്ലാം അയക്കുക...

474
00:50:12,581 --> 00:50:14,458
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

475
00:50:15,793 --> 00:50:17,294
Eun-seo, കുഴപ്പമില്ല.

476
00:50:17,377 --> 00:50:19,338
ഡോക്ടർ, ഭൂതത്തിന് ഉത്തരം നൽകരുത്.

477
00:50:24,385 --> 00:50:25,678
കിം, എല്ലാം തയ്യാറാണ്?

478
00:50:26,511 --> 00:50:27,512
അതെ.

479
00:50:30,223 --> 00:50:31,224
ജംഗ്-വോൺ.

480
00:50:32,976 --> 00:50:34,687
ജംഗ്-വോൺ?

481
00:50:35,353 --> 00:50:37,565
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ഭൂതമല്ല.

482
00:50:37,648 --> 00:50:38,899
അതെ?

483
00:50:38,982 --> 00:50:40,150
മെഷീൻ ഓണാക്കുക.

484
00:50:40,650 --> 00:50:41,819
ശരി.

485
00:50:44,112 --> 00:50:45,906
അവളുടെ ജീവികൾ സാധാരണ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

486
00:50:47,449 --> 00:50:48,533
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

487
00:50:50,619 --> 00:50:52,745
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണം.

488
00:50:53,580 --> 00:50:55,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ വേദന അനുഭവപ്പെടും.

489
00:50:57,334 --> 00:50:58,394
<i>ജുഗ്വി: ഒരു മുള
തിന്മയും ദ്രോഹവുമായ ഊർജ്ജങ്ങൾ</i>

490
00:50:58,418 --> 00:51:01,171
എന്നെ തൊടരുത്, ഇല്ല!

491
00:51:02,380 --> 00:51:03,506
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

492
00:51:03,591 --> 00:51:04,592
എന്നോട് പറയൂ!

493
00:51:11,723 --> 00:51:12,725
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

494
00:51:12,808 --> 00:51:13,868
ഞങ്ങൾ 'വഞ്ചന' ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

495
00:51:13,892 --> 00:51:16,268
<i>വഞ്ചന</i>

496
00:51:16,353 --> 00:51:17,813
തിന്മ നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

497
00:51:41,961 --> 00:51:43,170
ജംഗ്-വോൺ…

498
00:51:43,254 --> 00:51:45,965
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

499
00:51:46,048 --> 00:51:48,300
നിനക്ക് എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ?

500
00:52:01,522 --> 00:52:04,441
<i>ഡോങ്ക്യുങ്: ഒരു ചെറിയ കണ്ണാടി
ഷാമൻ്റെ ആത്മാവ്</i>കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു

501
00:52:12,199 --> 00:52:18,622
<i>തൈജു: അത് അറിയിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി
കാവൽ ആത്മാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ</i>

502
00:52:30,051 --> 00:52:33,387
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയണം
പേര്? ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

503
00:52:37,809 --> 00:52:39,518
ഭൂതം അഭിനയിക്കുകയല്ല.

504
00:52:44,231 --> 00:52:46,984
നിലനിൽപ്പിന് മുമ്പ്,

505
00:52:47,693 --> 00:52:49,152
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ജീവി.

506
00:52:53,615 --> 00:52:56,702
ഞാൻ രണ്ടും ഏകനും അനന്തവുമാണ്.

507
00:52:57,494 --> 00:52:59,620
ഞാൻ നിത്യതയും അന്തിമവുമാണ്.

508
00:53:00,831 --> 00:53:03,208
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്,

509
00:53:04,209 --> 00:53:08,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലല്ല.

510
00:53:48,961 --> 00:53:50,713
അകത്തളങ്ങളിലെ വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.

511
00:53:52,757 --> 00:53:53,883
എന്തോ വിചിത്രം.

512
00:53:54,676 --> 00:53:56,552
ഞാൻ അത് നോക്കാം,

513
00:53:57,845 --> 00:53:59,305
കാവലിരിക്കുക.

514
00:54:00,556 --> 00:54:01,724
ശരി.

515
00:54:31,546 --> 00:54:33,755
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:54:37,676 --> 00:54:38,760
ഡാമിറ്റ്…

517
00:55:01,283 --> 00:55:06,080
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, എവിടെയും ഇല്ല.

518
00:55:15,881 --> 00:55:17,424
നീച പിശാചേ.

519
00:55:18,257 --> 00:55:21,220
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉടൻ വെളിപ്പെടുത്തൂ,

520
00:55:21,803 --> 00:55:23,387
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

521
00:55:56,505 --> 00:55:59,841
നിങ്ങൾ വളരെ കോഴിയാണ്
ഇവിടെ വരണം.

522
00:55:59,924 --> 00:56:03,136
അകത്തേക്ക് വരൂ, ചെയ്യൂ.

523
00:56:26,701 --> 00:56:30,663
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറിയ പുരോഹിതന്മാർ
ഒരിക്കലും നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

524
00:57:06,823 --> 00:57:09,617
ഉള്ളിലെ ഭൂതം,

525
00:57:09,702 --> 00:57:11,662
അവളെ ഉടൻ വിടു!

526
00:57:12,288 --> 00:57:15,207
സ്വയം പുറത്താക്കുക!

527
00:57:16,375 --> 00:57:18,501
ഉള്ളിലെ ഭൂതം,

528
00:57:19,669 --> 00:57:22,881
അവളെ ഉടൻ വിടു!

529
00:57:22,965 --> 00:57:24,883
സ്വയം പുറത്താക്കുക!

530
00:57:53,120 --> 00:57:55,037
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

531
00:57:56,790 --> 00:57:58,250
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:58:03,004 --> 00:58:04,171
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

533
00:58:06,799 --> 00:58:08,885
മുതലാളി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

534
00:58:08,968 --> 00:58:12,013
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നു.

535
00:58:12,096 --> 00:58:15,350
ഇത് നിങ്ങളെ തളർത്തും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മരിക്കാം.

536
00:58:15,433 --> 00:58:17,059
ശരി, അത് തുടരുക.

537
00:58:17,559 --> 00:58:18,560
ശരി.

538
00:58:24,191 --> 00:58:26,152
ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തേതാണ്
സ്റ്റേജ്, 'ബ്രേക്ക് പോയിൻ്റ്'.

539
00:58:27,028 --> 00:58:29,864
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാനുള്ള നിമിഷം.

540
00:58:31,782 --> 00:58:34,285
<i>ബ്രേക്ക് പോയിൻ്റ്</i>

541
00:58:36,829 --> 00:58:38,580
ജംഗ്-വോൺ?

542
00:58:42,251 --> 00:58:43,794
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

543
00:58:54,220 --> 00:58:57,016
നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സർവശക്തരായ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ,

544
00:58:57,891 --> 00:59:00,061
പാതാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

545
00:59:00,144 --> 00:59:01,145
ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങുക!

546
00:59:07,150 --> 00:59:09,695
ജംഗ്-വോൺ, ഉണരൂ!

547
00:59:11,572 --> 00:59:13,532
ഡോക്ടർ, കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

548
00:59:13,615 --> 00:59:16,242
ഭൂതം പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തൽക്കാലം.

549
00:59:17,661 --> 00:59:20,455
അവർ ചിലപ്പോൾ ഒരു കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത് അംഗം.

550
00:59:23,375 --> 00:59:25,418
വീട്ടിൽ വേറെ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്.

551
01:00:14,091 --> 01:00:15,343
- ബഡ്.
- അതെ?

552
01:00:15,426 --> 01:00:16,719
അത് വായിക്കരുത്.

553
01:00:16,803 --> 01:00:17,887
ശരി.

554
01:00:18,763 --> 01:00:20,515
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

555
01:00:20,598 --> 01:00:21,849
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

556
01:00:22,767 --> 01:00:24,686
'ഇഗ്ബോ' എന്ന പുരാതന ഭാഷയാണിത്.

557
01:00:25,520 --> 01:00:29,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം അപ്രതീക്ഷിതമായത്
സംഭവങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

558
01:00:29,274 --> 01:00:31,609
വീടുമുഴുവൻ ശാപമാണ്.

559
01:00:34,154 --> 01:00:35,905
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

560
01:00:35,988 --> 01:00:38,366
ഈ ചിഹ്നങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

561
01:01:15,695 --> 01:01:18,281
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

562
01:01:20,407 --> 01:01:22,785
ശരീരത്തിൽ എന്തോ പോയ പോലെ തോന്നി.

563
01:01:23,578 --> 01:01:25,870
യൂൻ-സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

564
01:01:25,954 --> 01:01:27,498
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

565
01:01:27,582 --> 01:01:28,665
കാത്തിരിക്കൂ.

566
01:01:30,750 --> 01:01:32,169
ജംഗ്-വോൺ…

567
01:01:36,882 --> 01:01:38,592
നിനക്ക് എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ?

568
01:01:39,593 --> 01:01:42,554
യൂൻ-സിയോ, അത് നിങ്ങളാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

569
01:01:42,637 --> 01:01:43,805
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

570
01:02:03,658 --> 01:02:07,328
ഈ തെണ്ടി ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ മരിക്കും.

571
01:02:10,206 --> 01:02:11,415
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

572
01:02:12,834 --> 01:02:16,087
ആ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

573
01:02:17,839 --> 01:02:18,840
'വോയ്സ്' സ്റ്റേജ് ആരംഭിച്ചു.

574
01:02:18,923 --> 01:02:23,177
<i>ശബ്ദം</i>

575
01:02:25,805 --> 01:02:30,143
മിസ്റ്റർ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

576
01:02:31,519 --> 01:02:33,729
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബോ!

577
01:02:41,737 --> 01:02:46,409
ജോസഫ് അവരെ കൊന്നോ?
അല്ല, നീ അവരെ കൊന്നു.

578
01:02:46,492 --> 01:02:50,079
കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

579
01:02:51,205 --> 01:02:54,458
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ സന്ദർശിക്കാം.

580
01:02:54,542 --> 01:02:56,627
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ നേടാൻ കഴിയും.

581
01:02:56,711 --> 01:03:00,130
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഈ കുട്ടിയെയും കൊല്ലുന്നു.

582
01:03:00,213 --> 01:03:02,841
സഹോദരിയെ കൊന്നതുപോലെ
ഏഞ്ചല, നിൻ്റെ മാതൃരൂപം.

583
01:03:07,680 --> 01:03:13,894
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

584
01:03:13,977 --> 01:03:15,813
- ബോസ്.
- കൊല്ലുക!

585
01:03:16,522 --> 01:03:20,943
- ബോസ്, ബോസ്, ഇല്ല!
- കൊല്ലുക!

586
01:03:24,447 --> 01:03:25,739
ഷാരോൺ!

587
01:03:34,289 --> 01:03:37,710
ബോസ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

588
01:03:39,962 --> 01:03:41,630
അതിൻ്റെ വ്യാമോഹത്തിന് ഇരയാകരുത്.

589
01:03:51,890 --> 01:03:57,687
<i>ഷിന്ദോ: കഠാരകൾ കുത്തിനിറച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ദൈവിക ചൈതന്യത്തോടെ</i>

590
01:04:21,210 --> 01:04:26,591
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനുഷ്യരുടെ പക്ഷം ചേരുന്നത്?

591
01:04:26,674 --> 01:04:31,429
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അവനിൽ നിന്നല്ല,

592
01:04:32,389 --> 01:04:35,517
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്!

593
01:04:41,814 --> 01:04:44,984
എൻ്റെ ശക്തി വന്നത് നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,

594
01:04:46,528 --> 01:04:51,949
അയാൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

595
01:04:53,368 --> 01:05:00,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത്രയും ശക്തി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

596
01:05:29,110 --> 01:05:30,112
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

597
01:05:32,656 --> 01:05:34,283
എന്താണിത്?

598
01:05:34,366 --> 01:05:35,451
ഒരു ലിഡ്.

599
01:05:36,410 --> 01:05:37,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മൂടി കൊണ്ടുവന്നത്?

600
01:05:38,370 --> 01:05:39,955
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

601
01:05:41,247 --> 01:05:44,668
മറയ്ക്കാൻ ഒരു കോട്ടാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവളുടെ ശരീരം, മണ്ടൻ.

602
01:06:01,018 --> 01:06:02,686
എന്തിനാ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്

603
01:06:04,437 --> 01:06:07,608
ഈ ദയനീയ ജീവികളെക്കുറിച്ചോ?

604
01:06:08,817 --> 01:06:11,737
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ തിന്നുകളയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

605
01:06:12,487 --> 01:06:14,865
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

606
01:06:16,074 --> 01:06:17,867
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

607
01:06:19,077 --> 01:06:21,829
ഈ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

608
01:06:22,372 --> 01:06:24,082
ദുഷ്ടരും അത്യാഗ്രഹികളും ആരാണ്?

609
01:06:25,083 --> 01:06:27,252
സഹോദരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

610
01:06:29,295 --> 01:06:30,755
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

611
01:06:31,756 --> 01:06:34,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.

612
01:06:37,012 --> 01:06:38,596
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

613
01:06:55,196 --> 01:06:56,447
നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുക!

614
01:06:57,282 --> 01:06:59,034
ഞാൻ ഈ വേദന ഇല്ലാതാക്കും!

615
01:06:59,826 --> 01:07:02,412
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ!

616
01:07:05,248 --> 01:07:09,585
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

617
01:07:10,545 --> 01:07:12,212
എന്നോട് പറയൂ!

618
01:07:13,256 --> 01:07:14,257
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്!

619
01:07:14,965 --> 01:07:17,218
ജംഗ്-വോൺ, ദയവായി...

620
01:07:17,302 --> 01:07:18,303
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

621
01:07:18,386 --> 01:07:19,386
നിർത്തൂ! ദയവായി!

622
01:07:23,474 --> 01:07:24,534
- ജംഗ്-വോൺ!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

623
01:07:24,558 --> 01:07:25,600
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

624
01:07:25,684 --> 01:07:26,727
അതിർത്തി…

625
01:07:53,463 --> 01:07:54,797
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

626
01:07:58,383 --> 01:07:59,468
<i>പിന്നിലേക്ക് പോകുക.</i>

627
01:08:22,824 --> 01:08:26,077
<i>ഈ പെണ്ണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.</i>

628
01:08:49,392 --> 01:08:50,976
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 'ക്ലാഷ്' സ്റ്റേജിലാണ്.

629
01:08:51,060 --> 01:08:52,121
നമുക്ക് അവളെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.

630
01:08:52,145 --> 01:08:56,275
<i>ക്ലാഷ്</i>

631
01:09:00,904 --> 01:09:02,280
ഷാരോൺ…

632
01:09:16,502 --> 01:09:17,878
<i>നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്,</i>

633
01:09:18,672 --> 01:09:20,506
<i>നമുക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാം.</i>

634
01:09:21,839 --> 01:09:23,760
<i>ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, സഹോദരി.</i>

635
01:09:25,593 --> 01:09:27,681
<i>ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

636
01:10:02,339 --> 01:10:03,716
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!

637
01:10:03,799 --> 01:10:05,508
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

638
01:10:07,511 --> 01:10:09,262
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് അധഃപതിക്കുന്നു.

639
01:10:16,479 --> 01:10:17,813
കാത്തിരിക്കൂ, ബോസ്!

640
01:10:17,896 --> 01:10:18,897
എന്താണിത്?

641
01:10:24,236 --> 01:10:25,529
അതൊരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോറാണ്.

642
01:10:26,614 --> 01:10:27,655
ഡാമിറ്റ്…

643
01:10:31,534 --> 01:10:33,120
ജംഗ്-വോൺ…

644
01:10:45,215 --> 01:10:48,176
യൂൻ-സിയോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

645
01:11:09,405 --> 01:11:10,740
- Eun-seo.
- ജംഗ്-വോൺ!

646
01:11:26,380 --> 01:11:27,631
ഹേയ്, ഹേയ്!

647
01:11:38,851 --> 01:11:40,394
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- സുഖമാണോ?

648
01:11:41,854 --> 01:11:43,355
എനിക്ക് സുഖമാണ് ഡോക്ടർ...

649
01:11:43,439 --> 01:11:45,399
നമുക്കറിയാത്ത ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

650
01:11:48,735 --> 01:11:55,743
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വലിയതെല്ലാം മാറ്റി
തിരികെ ഷെഡിനുള്ളിലേക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ.

651
01:11:58,454 --> 01:11:59,456
ഷെഡ്…

652
01:12:18,682 --> 01:12:19,933
അവിടെ!

653
01:12:28,525 --> 01:12:30,026
എന്താണത്?

654
01:12:31,112 --> 01:12:33,071
ഭൂതം എടുക്കുന്നു
അവളുടെ മേൽ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം.

655
01:12:55,176 --> 01:12:56,177
യുൻ-സിയോ…

656
01:12:56,261 --> 01:12:57,846
ഡോക്ടർ, ഇല്ല! ഇല്ല!

657
01:13:29,544 --> 01:13:30,961
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

658
01:13:43,641 --> 01:13:46,060
മുറിവേറ്റ ആത്മാവ്,

659
01:13:46,143 --> 01:13:51,023
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പിശാച് നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

660
01:13:53,651 --> 01:13:55,027
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

661
01:13:56,321 --> 01:14:01,659
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,
മരണം മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

662
01:15:14,355 --> 01:15:16,399
പോയി ഷാരോണിനെ കൊല്ലൂ.

663
01:15:25,366 --> 01:15:28,202
മരിക്കുക, മരിക്കുക, ഭീകരത അനുഭവിക്കുക.

664
01:15:32,165 --> 01:15:34,292
മരിക്കുക, മരിക്കുക, ഭീകരത അനുഭവിക്കുക.

665
01:15:49,640 --> 01:15:54,395
വില്ലു! മരിക്കുക!

666
01:16:45,987 --> 01:16:47,823
മരിക്കുക!

667
01:16:58,458 --> 01:16:59,459
ഷാരോൺ!

668
01:17:17,184 --> 01:17:18,228
ബോസ്…

669
01:17:20,480 --> 01:17:22,148
രക്തം, നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം!

670
01:17:22,231 --> 01:17:23,400
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ബോസ്?

671
01:17:37,789 --> 01:17:40,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒമേഗയാണ്.

672
01:17:44,211 --> 01:17:46,339
നീ എൻ്റെ ആൽഫയാണ്.

673
01:17:51,719 --> 01:17:54,931
ഞാൻ പുതിയ പാതയാണ്.

674
01:17:57,849 --> 01:18:00,937
എൻ്റെ രാജ്യം സൃഷ്ടിച്ചതോടൊപ്പം
കുട്ടികളുടെ രക്തം കൊണ്ട്

675
01:18:03,356 --> 01:18:05,482
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭരിക്കും.

676
01:18:17,328 --> 01:18:18,662
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

677
01:18:20,331 --> 01:18:21,916
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
01:18:23,625 --> 01:18:25,168
ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്, 'പുറത്താക്കൽ'.

679
01:18:25,252 --> 01:18:26,378
<i>പുറത്താക്കൽ</i>

680
01:18:26,462 --> 01:18:29,089
ഈ ഘട്ടത്തിന് ശേഷം, നമുക്ക് Eun-seo സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

681
01:18:30,591 --> 01:18:36,763
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു നീചമായ ദേവത
കുട്ടികളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

682
01:18:39,308 --> 01:18:40,309
മൊളോച്ച്!

683
01:18:47,565 --> 01:18:49,485
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

684
01:19:20,557 --> 01:19:22,600
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

685
01:19:23,226 --> 01:19:25,061
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മോലോക്ക്!

686
01:19:25,854 --> 01:19:27,855
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

687
01:19:27,938 --> 01:19:29,691
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, മോലോക്ക്!

688
01:19:33,570 --> 01:19:35,446
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

689
01:19:36,071 --> 01:19:37,699
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മോലോക്ക്!

690
01:19:38,742 --> 01:19:40,535
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

691
01:19:41,495 --> 01:19:43,329
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, മോലോക്ക്!

692
01:19:45,039 --> 01:19:46,291
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മോലോക്ക്!

693
01:19:50,587 --> 01:19:52,505
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

694
01:19:53,673 --> 01:19:55,175
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മോലോക്ക്!

695
01:20:06,060 --> 01:20:08,103
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

696
01:20:09,189 --> 01:20:11,356
ഉടനെ, മോലോച്ച്!

697
01:20:12,859 --> 01:20:14,277
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!

698
01:20:23,494 --> 01:20:25,495
- യൂൻ-സിയോ!
- ഇനിയും ഇല്ല!

699
01:20:26,372 --> 01:20:27,748
ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കുന്നു.

700
01:21:00,155 --> 01:21:04,951
ചെറിയ ഭൂതോച്ചാടകർ തോറ്റു!

701
01:21:05,034 --> 01:21:10,540
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കീറിമുറിക്കും!

702
01:21:14,253 --> 01:21:20,008
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

703
01:21:21,051 --> 01:21:23,344
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

704
01:21:31,895 --> 01:21:33,062
യൂൻ-സിയോ!

705
01:21:33,688 --> 01:21:34,689
ഷാരോൺ!

706
01:21:52,957 --> 01:21:54,625
യൂൻ-സിയോ! ഇല്ല! ഇല്ല!

707
01:21:54,708 --> 01:21:55,709
യൂൻ-സിയോ! ഇല്ല!

708
01:22:07,388 --> 01:22:08,389
ഇല്ല!

709
01:22:23,237 --> 01:22:24,280
ഇല്ല!

710
01:22:30,161 --> 01:22:31,203
ഷാരോൺ!

711
01:22:36,208 --> 01:22:39,503
ഞാൻ ഗ്രിം റീപ്പറാണ്!

712
01:22:39,587 --> 01:22:43,090
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ,

713
01:22:44,675 --> 01:22:48,471
വലക്കിൻ്റെ അവതാരം നിങ്ങളെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു!

714
01:22:48,554 --> 01:22:50,889
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

715
01:22:53,558 --> 01:22:55,811
നിങ്ങളുടെ സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു!

716
01:22:55,894 --> 01:23:01,650
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നരകത്തിൻ്റെ ശക്തി സ്വീകരിക്കുക!

717
01:23:20,918 --> 01:23:24,547
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, മോലോക്ക്!

718
01:24:29,487 --> 01:24:31,280
യുൻ-സിയോ…

719
01:24:32,073 --> 01:24:33,074
യൂൻ-സിയോ?

720
01:24:43,000 --> 01:24:44,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

721
01:24:47,296 --> 01:24:48,297
ജംഗ്-വോൺ…

722
01:24:57,348 --> 01:24:58,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

723
01:25:25,751 --> 01:25:28,837
ഡോൺ ലീ

724
01:25:28,920 --> 01:25:32,007
SEO HYUN
ഡേവിഡ് ലീ

725
01:25:32,091 --> 01:25:34,885
ജിയോങ് സു-ജിൻ
ജംഗ് ZI-SO

726
01:25:36,678 --> 01:25:39,514
<i>ഏഞ്ചല ഓർഫനേജിൻ്റെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനം</i>

727
01:25:39,597 --> 01:25:41,433
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു, ഇവിടെ നോക്കൂ!

728
01:25:41,517 --> 01:25:42,643
എല്ലാവരും, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

729
01:25:42,726 --> 01:25:45,061
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

730
01:25:48,606 --> 01:25:50,651
<i>അത് മതി കുട്ടികളേ.</i>

731
01:25:50,734 --> 01:25:54,280
<i>ബോ, ദയവായി വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.</i>

732
01:25:56,489 --> 01:25:58,115
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ശരി.

733
01:25:58,200 --> 01:25:59,284
അതെ സർ.


