1
00:00:16,943 --> 00:00:18,518
Eerder op Van...
2
00:00:18,539 --> 00:00:22,077
In slaap vallen en je ogen
Je bent anders omdat je blank bent.
3
00:00:22,297 --> 00:00:25,972
Meer dan ooit in mijn hele leven
Ik weet nog dat ik erg bang was.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Je moet echt even rusten.
5
00:00:28,757 --> 00:00:31,469
Boyd gaat niet meer slapen
Hij zei dat het geen probleem was.
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,241
Dat is niet het punt. Onderwerp...
7
00:00:33,262 --> 00:00:36,211
...Ik heb niet het gevoel dat iets naar mij kijkt.
8
00:00:37,872 --> 00:00:39,978
Help mij.
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,522
Jij... Jij bent Victor's vader.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,919
Miranda noemde het de 'Flessenboom'.
11
00:00:44,940 --> 00:00:48,932
Het origineel is een paar steden verderop
in een park.
12
00:00:48,952 --> 00:00:51,276
Je moet me er onmiddellijk naartoe brengen.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
Waar ben ik?
14
00:00:56,285 --> 00:00:58,441
Er staat een boom midden op de weg.
15
00:00:58,762 --> 00:01:00,143
Neem een zijweg!
16
00:01:00,164 --> 00:01:02,459
- Ga er omheen!
- Je moet naar mij luisteren.
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,481
Hier staan als het donker wordt
niet veilig.
18
00:01:04,502 --> 00:01:06,984
Er zijn dingen in deze stad die ons kwaad zullen doen.
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,920
-Jim!
- Tabitha.
20
00:01:11,021 --> 00:01:12,514
Help ons alstublieft!
21
00:01:12,535 --> 00:01:14,908
Er zit een gereedschapskist in de bus.
Ik neem het.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,762
Ik kan die verdomde sleutels niet vinden!
23
00:01:18,783 --> 00:01:20,503
Bent u op zoek naar deze?
24
00:01:21,540 --> 00:01:23,875
Hoewel Randall bij ons blijft.
25
00:01:25,694 --> 00:01:27,680
Wat is dit in godsnaam?
26
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
- Wat was dit?
- Nicky is neergeschoten!
27
00:01:31,237 --> 00:01:34,978
Hij heeft inwendige bloedingen.
Nicky, blijf bij mij.
28
00:01:39,558 --> 00:01:41,206
Je ziet er veel beter uit.
29
00:01:41,227 --> 00:01:42,777
Eet je meer?
30
00:01:42,798 --> 00:01:43,829
Ja.
31
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
Ik kan het eindelijk binnen houden
Ik heb iets gevonden.
32
00:01:47,799 --> 00:01:49,167
Donna?
33
00:01:50,986 --> 00:01:53,676
Waarom gebeurt dit?
34
00:01:53,697 --> 00:01:56,516
Waarom stoppen ze niet?
35
00:02:07,719 --> 00:02:09,003
Iedereen gaat uit de weg.
36
00:02:09,024 --> 00:02:11,372
Ga uit de weg! Evacueer het gebied!
37
00:02:11,393 --> 00:02:14,340
- We hebben een schone handdoek nodig!
- OK. Dit ding moet weg.
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,449
Oké, oké.
Ga uit de weg. Ga uit de weg.
39
00:02:16,470 --> 00:02:18,355
OK. Zet hem neer.
40
00:02:20,658 --> 00:02:22,392
Haast!
41
00:02:22,493 --> 00:02:25,750
- Alsjeblieft. Alsjeblieft!
- Wat is er gebeurd?
42
00:02:25,771 --> 00:02:28,932
- Breng hem wat water.
- O mijn God.
43
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
Vertel me wat je nodig hebt.
44
00:02:33,537 --> 00:02:34,577
Langzaam.
45
00:02:34,598 --> 00:02:35,739
Ik ben hier.
46
00:02:39,809 --> 00:02:42,636
Om uw gezicht schoon te maken en te hechten
heb iets nodig...
47
00:02:42,656 --> 00:02:45,840
...en meer handdoeken!
- Waarom hebben ze hem dit aangedaan?
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,667
Jongen?
49
00:02:47,687 --> 00:02:49,711
Hé, hé, hé, hé.
OK. OK.
50
00:02:49,812 --> 00:02:53,256
- Nee, nee. Stop!
- Nee, nee. Hé, alles is in orde.
51
00:02:53,277 --> 00:02:57,151
- Stop. Kalmeren. Kalmeren. Kalmeren.
- Nee, nee. Je zult jezelf pijn doen.
52
00:02:57,171 --> 00:02:58,719
Je zult jezelf pijn doen.
Kalmeren.
53
00:02:58,739 --> 00:03:01,452
Jij hebt dit gedaan.
Je hebt me daar gewoon achtergelaten, man.
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,900
Je hebt me daar achtergelaten, verdomme!
55
00:03:05,093 --> 00:03:08,988
Jij hebt dit gedaan.
Je liet me daar gewoon achter!
56
00:03:18,008 --> 00:03:23,008
Vanaf seizoen 3, aflevering 5
"Zonneschijn"
57
00:05:07,341 --> 00:05:12,428
Vertaling: bloedbloem
Veel kijkplezier!
58
00:05:19,987 --> 00:05:21,879
Hé, wat is er gebeurd?
59
00:05:21,899 --> 00:05:23,648
Waar kwam dit vandaan?
60
00:05:23,669 --> 00:05:26,609
- OK. Langzaam.
- Het was een lange nacht. Kom op.
61
00:05:26,629 --> 00:05:28,036
- Is iedereen in orde?
- Ja.
62
00:05:28,057 --> 00:05:30,143
Kristi! Mijn god!
63
00:05:30,164 --> 00:05:31,622
- Ik ben goed.
- O mijn God.
64
00:05:31,643 --> 00:05:33,312
OK. Het had erger kunnen zijn.
65
00:05:33,333 --> 00:05:36,150
- Kom op. Laten we je naar binnen krijgen.
- Ja.
66
00:05:36,170 --> 00:05:38,276
- Wees voorzichtig.
- Op het werk.
67
00:05:38,297 --> 00:05:40,097
- Ik heb hem betrapt.
- OK.
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,410
Waar is het eten?
69
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
Dale et al.
Ze brengen het naar het magazijn.
70
00:05:49,244 --> 00:05:51,583
Wat is hier gisteravond gebeurd?
71
00:05:52,284 --> 00:05:53,895
Jongen.
72
00:05:54,196 --> 00:05:55,794
Tabita is terug.
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,295
Wat?
74
00:05:57,316 --> 00:06:00,399
Hij kwam met een ambulance naar de stad.
75
00:06:00,419 --> 00:06:01,978
Hoe?
76
00:06:02,179 --> 00:06:05,303
Van die vreemde bomen in het bos
via iemand gegaan.
77
00:06:05,324 --> 00:06:07,625
haar naar de vuurtoren
Hij zei dat hij het had meegenomen.
78
00:06:07,645 --> 00:06:11,187
Vanmiddag in het restaurant
Er is een bijeenkomst.
79
00:06:11,447 --> 00:06:13,573
- Hoi!
- Geen probleem.
80
00:06:14,249 --> 00:06:15,416
Laat het gaan.
81
00:06:15,437 --> 00:06:17,802
Laten we gaan. OK.
82
00:06:18,095 --> 00:06:19,546
OK.
83
00:06:21,932 --> 00:06:24,379
Ik denk niet dat dit jouw stijl is.
84
00:06:24,399 --> 00:06:27,387
Er werd mij verteld dat ik deze mocht bekijken.
85
00:06:28,214 --> 00:06:31,003
Natuurlijk. Wat van ons is, is van jou.
86
00:06:31,124 --> 00:06:32,617
Dank.
87
00:06:33,018 --> 00:06:37,646
Ik... eh, om Victor te bellen.
Ik heb een paar mensen gestuurd.
88
00:06:37,847 --> 00:06:39,958
Dit is geen grote stad.
89
00:06:41,151 --> 00:06:45,831
E-- E-- Als ik het kon zien
Als ik het had geweten, zou ik...
90
00:06:46,624 --> 00:06:49,024
Ik had een beter shirt kunnen dragen.
91
00:06:49,518 --> 00:06:50,935
Eigenlijk...
92
00:06:50,956 --> 00:06:54,769
...boven, goede dingen
We hebben een kast waar we het in bewaren.
93
00:06:54,790 --> 00:06:56,604
Zullen we je klaarmaken?
94
00:06:56,625 --> 00:06:58,382
Ik zou heel blij zijn.
95
00:06:58,402 --> 00:07:00,219
OK. Laten we dit doen.
96
00:07:00,320 --> 00:07:01,763
Kom op.
97
00:07:02,840 --> 00:07:04,766
Omhoog.
98
00:07:06,067 --> 00:07:08,261
die jaspis was in de tunnels
zei je.
99
00:07:08,282 --> 00:07:11,105
Zo. We hebben voorraden nodig.
100
00:07:11,126 --> 00:07:14,997
zonder ons materiaal
We kunnen de tunnels niet in.
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,355
Welk materiaal?
102
00:07:16,375 --> 00:07:20,282
We moeten ervoor zorgen dat we niet verdwalen.
103
00:07:26,088 --> 00:07:28,064
Wat is er gebeurd?
104
00:07:28,085 --> 00:07:32,143
Gisteravond...
Het was een slechte nacht.
105
00:07:40,819 --> 00:07:43,119
Ik wacht buiten.
106
00:07:47,209 --> 00:07:48,468
Victor.
107
00:07:48,489 --> 00:07:50,178
Wie stierf?
108
00:07:50,199 --> 00:07:54,173
Nou... Nicky.
109
00:07:55,851 --> 00:07:59,125
En Randall raakte behoorlijk gewond.
110
00:07:59,146 --> 00:08:01,155
Hij is nu in de kliniek.
111
00:08:01,573 --> 00:08:05,651
- Ik heb een paar dingen nodig in mijn kamer.
- Nou, kijk, Victor.
112
00:08:06,020 --> 00:08:08,513
Deze kant op. Kom op. Kom met mij mee.
113
00:08:09,948 --> 00:08:12,951
Kom op. Nou...
114
00:08:14,971 --> 00:08:17,163
Er gebeurde gisteravond nog iets.
115
00:08:17,184 --> 00:08:18,373
Wat?
116
00:08:20,175 --> 00:08:23,328
- Tabitha is terug.
- Echt?
117
00:08:24,288 --> 00:08:27,353
En er was iemand bij hem.
118
00:08:27,374 --> 00:08:29,534
Victor, je vader is hier.
119
00:08:34,882 --> 00:08:37,842
- Dit is niet mogelijk. Dat--
- Hij is boven.
120
00:08:38,393 --> 00:08:39,532
- Nee.
- Kijk, kijk.
121
00:08:39,553 --> 00:08:40,803
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is.
122
00:08:40,824 --> 00:08:42,764
- Nee. Nee. Nee.
-Victor.
123
00:08:42,785 --> 00:08:44,913
Nee. Nee. Nee.
124
00:08:44,934 --> 00:08:47,000
- Victor!
- Nee!
125
00:08:47,020 --> 00:08:49,554
Dit ging erg snel. Of zou je... Hé.
126
00:08:49,574 --> 00:08:52,532
Victor! Waar ga je heen?
127
00:08:54,467 --> 00:08:58,510
Victor, vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd
kun je het mij vertellen?
128
00:08:58,530 --> 00:09:01,516
dat we Jasper gingen ophalen
zei je.
129
00:09:02,401 --> 00:09:03,934
Hé, hou op!
130
00:09:03,954 --> 00:09:05,753
Je bent oneerlijk.
131
00:09:05,773 --> 00:09:07,186
Je kwam naar mijn huis.
132
00:09:07,206 --> 00:09:09,165
We zaten in dat kasteel
en nu--
133
00:09:09,185 --> 00:09:11,660
Donna zei dat mijn vader hier was.
134
00:09:13,512 --> 00:09:14,604
Wat? Hoe?
135
00:09:14,624 --> 00:09:16,897
Het maakt niet uit.
Je zou naar huis moeten gaan.
136
00:09:17,417 --> 00:09:20,134
We halen Jasper later op.
137
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Dus, hoe was het?
138
00:09:28,143 --> 00:09:30,292
Oh, dat is...
139
00:09:30,312 --> 00:09:33,356
Wakker worden in het ziekenhuis was eng.
140
00:09:33,377 --> 00:09:38,903
Was dit echt of nog steeds
Ik weet niet of ik droom.
141
00:09:39,104 --> 00:09:41,763
Dus echt met mijn oma
heb je gepraat?
142
00:09:42,264 --> 00:09:43,750
Ik sprak.
143
00:09:45,369 --> 00:09:47,336
Ik... Ik kan dit niet begrijpen.
144
00:09:47,356 --> 00:09:49,520
Van een vuurtoren in het bos...
145
00:09:49,540 --> 00:09:52,132
...naar een ziekenhuis in Maine
hoe ga je?
146
00:09:52,233 --> 00:09:54,191
Lieverd, ik weet het niet.
Ik weet het niet.
147
00:09:54,211 --> 00:09:56,546
Ik wou dat ik het kon uitleggen.
148
00:09:56,567 --> 00:10:00,709
Het belangrijkste is
moeders terugkeer...
149
00:10:00,729 --> 00:10:03,002
...en samen zijn.
150
00:10:03,503 --> 00:10:04,888
Hoi!
151
00:10:06,056 --> 00:10:08,766
- Ik moet met je praten.
- Hoi. Ga terug, kerel.
152
00:10:08,786 --> 00:10:10,051
Nee, nee, nee. Nee.
153
00:10:10,071 --> 00:10:12,345
Jim, het is oké. Geen probleem.
154
00:10:12,365 --> 00:10:13,930
Alsjeblieft.
155
00:10:16,275 --> 00:10:18,343
Boyd zei--
156
00:10:19,044 --> 00:10:21,212
Boyd door een boom
Zei hij dat hij geslaagd was?
157
00:10:21,232 --> 00:10:23,636
Ze worden Farway-bomen genoemd.
158
00:10:23,657 --> 00:10:25,233
Er zijn er veel in het bos...
159
00:10:25,254 --> 00:10:26,889
...maar er staan flessen op.
160
00:10:26,918 --> 00:10:28,392
Vuurtoren.
161
00:10:28,412 --> 00:10:31,180
Waar Miranda naar op zoek is
Was het dezelfde vuurtoren?
162
00:10:31,281 --> 00:10:32,865
Dus het moet zo zijn.
163
00:10:32,885 --> 00:10:35,184
Ga erheen zonder de boom te gebruiken
kun je terugkomen?
164
00:10:35,204 --> 00:10:36,886
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
165
00:10:36,907 --> 00:10:38,788
OK. Dus naar de boom
We moeten gaan.
166
00:10:38,808 --> 00:10:40,473
OK. Wacht even!
167
00:10:40,493 --> 00:10:42,833
Hij is net terug
en wat wil je doen?
168
00:10:42,853 --> 00:10:45,400
Ik zeg niet: ga er nog een keer doorheen.
Maar ik moet het zien.
169
00:10:45,420 --> 00:10:46,771
Ik ben daar geweest, oké?
170
00:10:46,791 --> 00:10:49,057
Als mijn vrouw niet terugkomt
Dat was de eerste plaats waar ik keek.
171
00:10:49,078 --> 00:10:51,483
Er is daar niets te zien.
172
00:10:52,503 --> 00:10:55,428
Behalve de magische boom
bedoel je.
173
00:10:56,856 --> 00:10:58,741
OK. Flessen.
Hoe zit het met flessen?
174
00:10:58,761 --> 00:11:00,251
Was er iets speciaals aan hen?
175
00:11:00,271 --> 00:11:01,966
Ik heb er een paar gedownload.
176
00:11:01,987 --> 00:11:05,487
Cijfers erop geschreven
Ze zaten vol met stukjes papier.
177
00:11:05,507 --> 00:11:08,109
Mijn god. En jij dat
Dacht je dat het niet belangrijk was?
178
00:11:08,129 --> 00:11:12,386
Ik denk niet dat deze plek ons in verwarring moet brengen.
Het doet het behoorlijk goed.
179
00:11:12,606 --> 00:11:14,991
Wachten. Nee. Dit is anders.
180
00:11:15,011 --> 00:11:17,482
Het moet zo zijn.
181
00:11:17,503 --> 00:11:22,339
Kijk. Deze plek zit in ons hoofd
Ik weet dat je het flink verprutst hebt, maar...
182
00:11:23,291 --> 00:11:24,934
Het spijt me dat ik onbeleefd ben.
183
00:11:24,954 --> 00:11:27,353
Maar hij ging naar huis, oké?
184
00:11:27,454 --> 00:11:29,405
Dit is geen oplichterij!
Dit is geen droom.
185
00:11:29,425 --> 00:11:32,208
Het is echt en een stad vol mensen...
186
00:11:32,228 --> 00:11:37,071
...zelfs als ze bij je aankloppen en je geen antwoord hebt
Ze zullen antwoorden willen. Breng me naar die boom.
187
00:11:37,091 --> 00:11:39,296
Laten we kijken of we iets kunnen vinden.
188
00:11:39,316 --> 00:11:41,626
Boyd naar de stadsvergadering
Ik zei dat ik zou gaan.
189
00:11:41,646 --> 00:11:44,402
Ik zal het meenemen naar de gemeentevergadering.
Pardon.
190
00:11:44,922 --> 00:11:45,968
Oké, kijk.
191
00:11:45,989 --> 00:11:48,199
stadsvergadering
Het zal niets oplossen...
192
00:11:48,220 --> 00:11:50,392
maar naar die boom gaan...
193
00:11:51,393 --> 00:11:53,604
...het zal tenminste een begin zijn.
194
00:11:57,042 --> 00:12:00,052
een deel van het eten
We moesten het in de nederzetting achterlaten.
195
00:12:00,072 --> 00:12:04,196
Wij, nou ja, waarschijnlijk de volgende sneeuw
vóór de regen...
196
00:12:04,216 --> 00:12:06,308
...we zullen een ander team moeten sturen.
197
00:12:06,328 --> 00:12:08,278
Ja. We zullen dit uitzoeken.
198
00:12:10,681 --> 00:12:12,681
Boyd, er is daar iets.
199
00:12:12,701 --> 00:12:14,467
Iets anders.
200
00:12:14,687 --> 00:12:17,945
We hebben het nu twee keer gehoord.
201
00:12:18,065 --> 00:12:21,882
Rond de hutten 's nachts
terwijl je ronddwaalt.
202
00:12:22,083 --> 00:12:23,676
OK.
203
00:12:25,254 --> 00:12:27,346
Als hij alleen maar rondloopt...
204
00:12:27,366 --> 00:12:31,884
...dan... groter om je zorgen over te maken
wij hebben dingen.
205
00:12:43,230 --> 00:12:45,689
Dit wat ze Randall hebben aangedaan...
206
00:12:46,009 --> 00:12:49,351
Waarom hebben ze hem levend achtergelaten?
Waarom hebben ze hem niet gewoon vermoord?
207
00:12:52,731 --> 00:12:56,009
Ik denk dat ze willen dat we ernaar kijken.
208
00:12:57,436 --> 00:12:59,417
Als de zon opkomt...
209
00:12:59,438 --> 00:13:03,399
...wat er 's nachts zal gebeuren
Ze willen dat we het ons herinneren.
210
00:13:03,420 --> 00:13:07,351
De mensen zijn hier gezond
Eén van de dingen waardoor hij blijft...
211
00:13:07,371 --> 00:13:13,097
...overdag...overdag
We deden alsof we veilig waren.
212
00:13:14,794 --> 00:13:18,528
Terwijl Randall ronddwaalde...
213
00:13:18,548 --> 00:13:21,058
...we kunnen niet meer doen alsof.
214
00:13:25,172 --> 00:13:27,706
Ik haalde de kogel eruit,
Ik heb hem gestabiliseerd.
215
00:13:27,726 --> 00:13:28,883
Ik heb even gekeken, het was goed...
216
00:13:28,903 --> 00:13:31,284
...en toen ik terugkeek, was het niet goed.
217
00:13:31,385 --> 00:13:33,046
O mijn god.
218
00:13:34,297 --> 00:13:36,656
- Ik ben verdrietig.
- Ja.
219
00:13:38,592 --> 00:13:39,560
OK.
220
00:13:39,581 --> 00:13:42,029
O mijn god. Het is een wonder dat hij helemaal niet kapot is.
221
00:13:42,049 --> 00:13:45,283
- Mari.
- Er was waarschijnlijk weefselschade.
222
00:13:45,876 --> 00:13:48,202
Je voeten moeten hoog zijn.
Laat me een kussen meenemen.
223
00:13:48,222 --> 00:13:51,080
Mari, stop alsjeblieft even.
224
00:13:51,823 --> 00:13:53,846
Kijk, gisteravond was erg zwaar...
225
00:13:53,867 --> 00:13:55,626
...en het was niet jouw schuld,
oké?
226
00:13:55,646 --> 00:13:58,601
Ja, nou... vertel dat maar aan Nicky.
227
00:13:58,622 --> 00:14:00,881
Ik zeg het je.
228
00:14:00,982 --> 00:14:03,976
Kijk. hoe het is
Ik weet het. ik heb gewoon...
229
00:14:03,999 --> 00:14:05,909
Wat ik niet wil, ben jij...
230
00:14:05,929 --> 00:14:07,372
Wat?
231
00:14:09,441 --> 00:14:12,624
Morfine is weer uit de hand gelopen
Als je denkt dat ik ga beginnen met spelen...
232
00:14:12,644 --> 00:14:16,222
- Ik-- Dat heb ik niet gezegd.
- Je hoefde het niet te zeggen.
233
00:14:19,166 --> 00:14:20,735
Hoi. Kom hier.
234
00:14:21,470 --> 00:14:23,137
Kom hier.
235
00:14:28,159 --> 00:14:31,562
Hé, jij bent degene die nu ziek is.
236
00:14:31,863 --> 00:14:36,439
Maak je alsjeblieft geen zorgen meer over mij
Mag ik me zorgen maken over jou?
237
00:14:39,888 --> 00:14:42,290
Moeten we ons zorgen om elkaar maken?
238
00:14:47,304 --> 00:14:48,838
Ik moet gaan.
239
00:14:49,039 --> 00:14:51,541
- Wachten.
- Rust even uit, oké?
240
00:15:03,262 --> 00:15:05,187
- Nee. Boyd.
- Ik wil helpen.
241
00:15:05,207 --> 00:15:07,553
Ik begrijp.
Boyd, jij bent hier...
242
00:15:07,575 --> 00:15:10,067
...zal de zaken alleen maar erger maken.
243
00:15:12,237 --> 00:15:13,321
Ik ben verdrietig.
244
00:15:13,422 --> 00:15:15,720
Nee. Je hebt gelijk.
245
00:15:15,741 --> 00:15:18,159
Kijk, mensen hebben je daar nodig.
246
00:15:18,179 --> 00:15:21,987
Ze verwachten dat je bij de bijeenkomst aanwezig bent.
Jullie allebei.
247
00:15:22,088 --> 00:15:25,396
Mensen hebben te veel aan hun hoofd
en nu met de terugkeer van Tabitha...
248
00:15:25,416 --> 00:15:27,994
...en het feit dat hij naar huis ging...
249
00:15:28,695 --> 00:15:31,273
- Ik moet gaan--
- Ja.
250
00:15:33,625 --> 00:15:36,424
Hé, Randall. Geen probleem.
251
00:15:36,445 --> 00:15:38,387
Schud mijn hand.
Ik moet even kijken.
252
00:15:38,588 --> 00:15:40,497
- OK.
- Ja.
253
00:15:40,998 --> 00:15:42,592
Het gaat goed met je.
254
00:15:47,664 --> 00:15:49,907
Dit is waar hij verblijft.
255
00:15:50,984 --> 00:15:52,985
Meestal.
256
00:16:08,377 --> 00:16:10,529
Nou, dat is...
257
00:16:11,630 --> 00:16:14,873
Het is een beetje anders dan zijn kamer thuis.
258
00:16:27,245 --> 00:16:30,648
De eerste paar jaar...
259
00:16:30,849 --> 00:16:32,625
...elke keer als ik een hoek om ga...
260
00:16:32,645 --> 00:16:36,770
...er zou een klein sprankje hoop zijn...
261
00:16:36,790 --> 00:16:39,898
...wat misschien, heel misschien...
262
00:16:39,918 --> 00:16:42,884
...Ik kon ze daar zien.
263
00:16:42,905 --> 00:16:48,407
Miranda, Eloise, Victor.
264
00:16:48,427 --> 00:16:52,945
En ze vertellen het mij
Ze zouden glimlachen.
265
00:16:54,214 --> 00:16:59,367
Wat een grote vergissing is alles
We zouden erover nadenken en samen huilen.
266
00:16:59,668 --> 00:17:01,404
Na...
267
00:17:04,257 --> 00:17:07,318
...dat was het moeilijkste deel.
268
00:17:07,519 --> 00:17:10,521
Die kleine sprankjes hoop.
269
00:17:13,525 --> 00:17:16,852
Dat is het deel dat ik niet kon uitstaan.
270
00:17:22,150 --> 00:17:25,186
Door de jaren heen...
271
00:17:25,787 --> 00:17:31,416
...tegen mezelf zeggen dat ze dood zijn
Het werd nog makkelijker.
272
00:17:31,817 --> 00:17:33,434
Ze waren dood.
273
00:17:34,035 --> 00:17:36,889
Dus dat is wat ik deed.
274
00:17:51,930 --> 00:17:57,426
Al die tijd,
Mijn kleine jongen was hier en alleen.
275
00:18:01,398 --> 00:18:04,742
Wat voor soort man komt uit zijn familie?
wie zou het opgeven?
276
00:18:05,702 --> 00:18:08,670
dat hij niet met mij wil praten
geen wonder.
277
00:18:15,468 --> 00:18:18,387
Geef hem wat tijd.
278
00:18:18,507 --> 00:18:20,249
Hij zal tot bezinning komen.
279
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Sorry dat ik onderbreek...
280
00:18:22,896 --> 00:18:25,921
...maar we gaan allemaal naar de bijeenkomst.
281
00:18:25,941 --> 00:18:27,939
Ik kom meteen.
282
00:18:28,359 --> 00:18:30,034
Ontmoeting?
283
00:18:31,144 --> 00:18:34,396
over wat er met mensen aan de hand is
heeft veel vragen.
284
00:18:34,416 --> 00:18:36,273
Over Tabita.
285
00:18:36,293 --> 00:18:37,505
Zeker.
286
00:18:37,526 --> 00:18:41,070
Om hier weg te komen
Het was een grote gebeurtenis.
287
00:18:43,314 --> 00:18:45,112
Kom op!
288
00:18:45,133 --> 00:18:46,659
Kom op!
289
00:18:47,160 --> 00:18:49,227
Oké, jongens.
Iedereen gaat zitten.
290
00:18:49,428 --> 00:18:52,373
- Hé, kom binnen.
- Kom zitten, kom op.
291
00:18:52,824 --> 00:18:55,593
Iedereen gaat ergens zitten.
292
00:18:57,320 --> 00:19:00,464
Oké, jongens.
OK. OK.
293
00:19:01,365 --> 00:19:02,597
Nou, kijk.
294
00:19:02,617 --> 00:19:06,761
- Voor zover ik het begrijp, iedereen
wachtend op een antwoord, toch? - Ja!
295
00:19:06,862 --> 00:19:07,921
Ik ook, oké?
296
00:19:07,942 --> 00:19:09,206
Maar de waarheid is...
297
00:19:09,227 --> 00:19:12,940
...dit is allemaal eenvoudig
Er is geen verklaring, oké?
298
00:19:12,961 --> 00:19:14,895
- Niets--
- Waar is Tabitha?
299
00:19:14,915 --> 00:19:17,123
- Ja...
- Ja...
300
00:19:17,624 --> 00:19:19,400
Het zal komen, oké?
301
00:19:19,420 --> 00:19:21,243
Je hebt gewoon veel meegemaakt
Vergeet niet.
302
00:19:21,263 --> 00:19:24,588
Sorry, Boyd
Maar we hebben ook veel meegemaakt.
303
00:19:24,608 --> 00:19:25,714
- Dat klopt...
- Dat klopt...
304
00:19:25,734 --> 00:19:27,900
- Dat begrijp ik.
- Weet je het zeker?
305
00:19:27,921 --> 00:19:31,320
Omdat het gaat over wat er is gebeurd
Als je ook maar het minste idee had...
306
00:19:31,340 --> 00:19:33,895
- ...hij zou degene zijn die namens jou spreekt.
- Ja...
307
00:19:33,935 --> 00:19:35,816
Kijk. Blijf allemaal kalm.
308
00:19:35,837 --> 00:19:38,151
Hé, waarom jij?
zat jij in de ambulance?
309
00:19:38,172 --> 00:19:40,988
Nou, we hebben een ongeluk gehad.
310
00:19:41,008 --> 00:19:44,874
Tabitha vlakbij mijn huis
Ik nam hem mee naar een park.
311
00:19:44,896 --> 00:19:46,527
Tabitha arriveerde.
312
00:19:50,415 --> 00:19:52,480
Wat moet ik zeggen?
313
00:19:52,500 --> 00:19:55,052
Vertel ze gewoon de waarheid.
314
00:19:59,991 --> 00:20:02,409
- Bedankt voor je komst.
- Ja. - Ja.
315
00:20:06,329 --> 00:20:08,590
Heb je echt door een boom gelopen?
316
00:20:08,610 --> 00:20:14,344
- Hé, laat hem praten.
- Geen probleem. Nou, ik ben geslaagd. Ja.
317
00:20:18,159 --> 00:20:20,661
Ik denk sommigen van jullie
Dit weet je al...
318
00:20:20,682 --> 00:20:23,789
...maar andere bomen in het bos
in tegenstelling tot...
319
00:20:23,810 --> 00:20:26,075
...er zijn enkele bomen.
320
00:20:29,712 --> 00:20:32,110
Hoi. stadsvergadering
het is al begonnen.
321
00:20:32,131 --> 00:20:34,616
Ja. Ik koop niets vooraf.
Het is noodzakelijk.
322
00:21:02,420 --> 00:21:03,920
Hallo?
323
00:21:22,265 --> 00:21:24,557
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
324
00:21:24,858 --> 00:21:27,493
Omdat ik wilde dat je het zag
325
00:21:27,894 --> 00:21:30,422
Als je maar hoog genoeg klimt...
326
00:21:30,700 --> 00:21:33,667
...zelfs een nachtmerrie
Het lijkt misschien een gewone droom.
327
00:22:02,721 --> 00:22:04,206
Hallo?
328
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Hé, Elgin.
329
00:22:08,702 --> 00:22:10,471
Mijn god! Wat is er aan de hand?
330
00:22:10,492 --> 00:22:12,879
Ik ben echt verdrietig.
Ik dacht dat je...
331
00:22:12,899 --> 00:22:15,283
- O mijn God.
- Ik ben verdrietig.
332
00:22:15,384 --> 00:22:17,026
Gaat het?
333
00:22:17,427 --> 00:22:21,498
Nee. Niet echt. ik--
334
00:22:23,284 --> 00:22:26,319
- Het spijt me.
- Nou, nee. Wachten.
335
00:22:27,288 --> 00:22:28,914
Ik heb een vriend nodig...
336
00:22:28,935 --> 00:22:32,167
...als natuurlijk,
Als je het niet druk hebt.
337
00:22:32,188 --> 00:22:33,952
Zeker.
338
00:22:34,453 --> 00:22:37,190
Victor? Wat ben je aan het doen?
339
00:22:37,210 --> 00:22:39,738
Het is hier erg koud.
340
00:22:39,759 --> 00:22:42,627
Ik heb nog nooit een tekening van hem gemaakt.
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,763
Wat?
342
00:22:44,783 --> 00:22:47,390
Toen ik hier alleen was, heb ik nooit getekend!
343
00:22:48,050 --> 00:22:51,796
Van de dingen die ik altijd zie
Ik zou tekeningen maken.
344
00:22:51,820 --> 00:22:53,866
Omdat ze zich beelden konden herinneren.
345
00:22:53,890 --> 00:22:57,496
...maar ik heb nooit...
Nooit wat er eerder gebeurde...
346
00:22:57,520 --> 00:23:00,020
...Ik heb de tekeningen niet gemaakt.
347
00:23:02,320 --> 00:23:07,736
En nu zeg ik dit tegen mezelf
Ik zeg dat het een droom is en het is...
348
00:23:08,460 --> 00:23:10,140
Omdat hij...
349
00:23:14,000 --> 00:23:17,896
Victor... Dit alles doet er niet toe.
350
00:23:17,920 --> 00:23:19,266
Hij is hier.
351
00:23:19,290 --> 00:23:21,406
Op de een of andere manier is je vader hier...
352
00:23:21,426 --> 00:23:23,186
...en hij wacht op je in de stad.
353
00:23:23,210 --> 00:23:25,686
Nee. Nee. Het is lang geleden
wie is er weg...
354
00:23:25,706 --> 00:23:28,140
...wacht op een jongetje.
355
00:23:31,960 --> 00:23:34,010
Als je mij ziet...
356
00:23:36,310 --> 00:23:39,300
...wat kon hij denken?
357
00:23:43,110 --> 00:23:44,810
Ik weet het niet.
358
00:23:48,610 --> 00:23:52,606
Ik zeg je dat alles goed komt
En wat er ook gebeurt...
359
00:23:52,626 --> 00:23:56,186
...Ik moet zeggen dat je het geweldig zult vinden
Ik weet het.
360
00:23:56,210 --> 00:23:59,060
Maar of het waar is of niet
Ik weet het niet.
361
00:24:01,090 --> 00:24:03,470
Je bent hier echt slecht in.
362
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
Ik ben verdrietig.
363
00:24:11,890 --> 00:24:13,906
Ik ken je niet zo goed...
364
00:24:13,930 --> 00:24:16,886
...maar hij lijkt me een hele aardige kerel
jij kijkt...
365
00:24:16,906 --> 00:24:20,580
...en dat is hier iets om trots op te zijn.
366
00:24:20,770 --> 00:24:25,590
Weer een goed mens
Ik zou er alles voor geven om het te voelen.
367
00:24:27,610 --> 00:24:29,200
Misschien--
368
00:24:31,990 --> 00:24:35,140
Misschien ben je niet de enige die bang is.
369
00:24:36,370 --> 00:24:42,266
Misschien is dat wat die kleine jongen zich herinnert.
Hij is bang geen vader te zijn.
370
00:25:07,530 --> 00:25:10,340
Dus ook als ik wakker ben
Zie je die vrouw in de kimono?
371
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
Nu, ik zie het. Ja.
372
00:25:13,780 --> 00:25:16,386
Dus, probeert hij je pijn te doen?
373
00:25:16,410 --> 00:25:18,156
In eerste instantie was het zo.
Ik dacht...
374
00:25:18,176 --> 00:25:20,306
maar toen ik hem gisteravond zag...
375
00:25:20,330 --> 00:25:22,400
...hij vroeg om hulp van mij.
376
00:25:23,750 --> 00:25:25,686
Waarom?
377
00:25:25,710 --> 00:25:27,396
Ik weet het niet.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,526
Als mijn grootmoeder hier was
ik de zijne...
379
00:25:29,550 --> 00:25:31,946
...een engel of iets dergelijks
Hij zei dat er iets was gebeurd.
380
00:25:31,970 --> 00:25:34,796
‘Denk eraan, engelen
als ze iemand zien...
381
00:25:34,816 --> 00:25:36,836
Er is een reden waarom ze zeggen: "Wees niet bang."
382
00:25:36,856 --> 00:25:39,246
Zelfs Gabriël was bang."
383
00:25:40,170 --> 00:25:41,496
Wauw.
384
00:25:41,520 --> 00:25:44,300
Kijk naar jezelf, meneer de Bijbelwerker.
385
00:25:49,240 --> 00:25:51,860
het slechtste deel
wil je het horen?
386
00:25:53,700 --> 00:25:56,606
Die enge kimonovrouw
Met de dingen die ik in mijn hoofd hoor...
387
00:25:56,626 --> 00:25:58,870
...Ik zou het onmiddellijk veranderen.
388
00:25:59,900 --> 00:26:01,480
Zoals wat?
389
00:26:02,580 --> 00:26:04,730
Meestal was het alleen maar schreeuwen.
390
00:26:05,630 --> 00:26:10,390
Maar ik hoorde het gewoon niet. Het is alsof--
391
00:26:11,840 --> 00:26:14,090
Het was alsof ik het voelde.
392
00:26:14,340 --> 00:26:17,060
Dat maakt hem stil
Het was het enige.
393
00:26:22,310 --> 00:26:25,050
Heeft u dit aan uw familie verteld?
394
00:26:25,710 --> 00:26:28,010
Wat zullen ze doen?
395
00:26:30,360 --> 00:26:32,546
Ze zijn nu met alle anderen in het restaurant.
396
00:26:32,570 --> 00:26:35,870
Mijn moeder gaat uit
Ze proberen te begrijpen wat het betekent.
397
00:26:35,990 --> 00:26:38,170
Wat denk je dat het betekent?
398
00:26:39,140 --> 00:26:42,450
Eerlijk gezegd, dit
Ik denk niet dat het iets betekent.
399
00:26:44,460 --> 00:26:47,150
Ik denk dat deze plek echt bestaat.
400
00:26:49,590 --> 00:26:51,986
Ik denk dat hij hier alleen is om ons te laten lijden.
401
00:26:52,010 --> 00:26:54,856
Misschien is dat waarom
Hij liet hem gaan.
402
00:26:54,880 --> 00:26:57,026
Wat wil je zeggen?
403
00:26:57,050 --> 00:27:00,120
De beste manier om ons te laten lijden
is om ons hoop te geven.
404
00:27:03,430 --> 00:27:06,210
Ik denk niet dat hij ons ooit zal verlaten.
405
00:27:11,520 --> 00:27:14,380
Wanneer u medicijnen gebruikt
Je wordt erg depressief.
406
00:27:16,110 --> 00:27:17,490
Ik ben verdrietig.
407
00:27:20,450 --> 00:27:22,616
En dan is het volgende dat ik me herinner...
408
00:27:22,936 --> 00:27:24,476
...waar de ambulance stopte.
409
00:27:24,500 --> 00:27:27,146
Chauffeur midden op de weg
Hij zei dat het een boom was...
410
00:27:27,170 --> 00:27:29,936
...en wat er daarna gebeurde
we weten het allemaal.
411
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Kom binnen.
412
00:27:32,710 --> 00:27:33,667
Als je weg bent...
413
00:27:33,691 --> 00:27:36,106
...heb je ooit contact met iemand opgenomen?
414
00:27:36,130 --> 00:27:38,476
Heeft u de politie gewaarschuwd?
Kent iemand deze plek?
415
00:27:38,500 --> 00:27:41,536
- Ja.
- Nou, dat wilde ik heel graag.
416
00:27:41,860 --> 00:27:43,366
Maak je een grapje?
417
00:27:43,390 --> 00:27:45,706
- Houd je mond dicht.
- Kom op!
418
00:27:45,730 --> 00:27:49,536
- Hij had het kunnen zeggen.
- Nou... Je begrijpt het niet.
419
00:27:49,560 --> 00:27:51,206
Ze zouden mij niet geloven.
420
00:27:51,230 --> 00:27:52,816
Tabitha, dat kun je niet weten.
421
00:27:52,840 --> 00:27:56,556
Kijk. Het is niet mijn bedoeling respectloos te zijn
Maar toen je mij vertelde...
422
00:27:56,580 --> 00:27:58,226
...Ik dacht dat je gek geworden was.
423
00:27:58,250 --> 00:28:02,556
Maar jij geloofde hem.
Eindelijk geloofde je hem.
424
00:28:02,880 --> 00:28:05,426
Om eerlijk te zijn, mijn situatie is...
425
00:28:05,450 --> 00:28:08,346
...dan de gemiddelde persoon
iets anders.
426
00:28:08,370 --> 00:28:11,690
Kijk. Hij liet ons terugkomen
Ik zat in de ambulance terwijl hij smeekte...
427
00:28:11,710 --> 00:28:13,496
...en verloor jezelf
dachten wij.
428
00:28:13,520 --> 00:28:14,986
Wat doet hij hier eigenlijk?
429
00:28:15,010 --> 00:28:17,356
- Hij heeft gisteravond iemand vermoord.
- Ja...
430
00:28:17,380 --> 00:28:19,736
- Oké. Hé, hé!
- Kom op!
431
00:28:19,760 --> 00:28:20,966
Hoi! Kijk. Het was een ongeluk.
432
00:28:20,990 --> 00:28:22,266
- Ongeluk?
- Ja natuurlijk.
433
00:28:22,290 --> 00:28:24,826
Jij en de Bijenkoningin hier...
434
00:28:24,850 --> 00:28:27,326
...tenzij het iemand is die hij niet mag
alles is een ongeluk.
435
00:28:27,350 --> 00:28:30,166
Het spijt me dat ik dit moet zeggen
Maar niemand van ons heeft ooit...
436
00:28:30,190 --> 00:28:32,976
...je had een kans die je niet had
en jij hebt het verpest.
437
00:28:33,000 --> 00:28:35,626
- Ja... - Pardon.
- We zaten te wachten.
438
00:28:35,650 --> 00:28:38,836
jij precies
Wat zou jij doen, hè?
439
00:28:38,860 --> 00:28:40,286
Wat zou iemand van jullie doen?
440
00:28:40,310 --> 00:28:42,836
Ik ga een dagje naar het park
Ik zou geen reis maken.
441
00:28:42,860 --> 00:28:45,426
- Ja zeker.
- Dat is niet wat er gebeurde.
442
00:28:45,450 --> 00:28:47,686
- Ik maakte geen dagje uit.
- Mensen...
443
00:28:47,710 --> 00:28:50,516
...kan helpen
Je bevond je in een echte wereld.
444
00:28:50,540 --> 00:28:52,726
Hoe kun je hier geen misbruik van maken?
445
00:28:52,750 --> 00:28:54,486
- WAAR.
- Ja, dat je gek bent...
446
00:28:54,510 --> 00:28:56,376
...ze konden nadenken
Maar wat als ze niet nadachten?
447
00:28:56,400 --> 00:28:58,486
Wat als iemand je geloofde?
448
00:28:58,510 --> 00:29:00,986
iemand geloofde in mij
en kijk waar hij nu is!
449
00:29:01,010 --> 00:29:02,406
Hij zit hier bij ons!
450
00:29:02,430 --> 00:29:05,196
- Tabitha.
- Kijk. Ik weet zeker dat iedereen...
451
00:29:05,220 --> 00:29:07,176
...een betere baan dan ik
zou het kunnen weghalen...
452
00:29:07,200 --> 00:29:10,810
...en omdat je deze kans niet kreeg
Het spijt me zo.
453
00:29:12,060 --> 00:29:16,166
Omdat ik de antwoorden niet heb
Het spijt me. Het spijt me.
454
00:29:16,190 --> 00:29:18,386
Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen. Ik ben verdrietig.
455
00:29:18,410 --> 00:29:20,256
- Tabitha, alsjeblieft.
- Kom op!
456
00:29:20,280 --> 00:29:21,757
Niet nu. Dat is genoeg.
457
00:29:21,781 --> 00:29:23,296
O mijn god.
458
00:29:23,320 --> 00:29:26,346
Hé, luister. Luisteren.
459
00:29:26,370 --> 00:29:28,096
Het belangrijkste onderdeel van dit alles...
460
00:29:28,120 --> 00:29:32,766
...dat Tabitha uitging
niet over het hoofd te zien.
461
00:29:32,790 --> 00:29:34,936
Ondanks alle goede dingen die hij heeft gedaan.
462
00:29:34,960 --> 00:29:38,396
Nee, nee, maar dat is van hem
Het gaat er niet om dat hij hier terugkomt.
463
00:29:38,420 --> 00:29:40,736
Het gaat over iemand die naar huis terugkeert.
464
00:29:40,760 --> 00:29:43,236
Nu maar hopen
en het gaat niet om wensen.
465
00:29:43,260 --> 00:29:46,576
Nu hebben we concreet bewijs.
Het is mogelijk.
466
00:29:46,600 --> 00:29:48,496
Perfect. Waar is de boom?
467
00:29:48,520 --> 00:29:49,926
- Wat?
- Echt.
468
00:29:49,950 --> 00:29:52,576
Boom... waar... op...?
469
00:29:52,600 --> 00:29:54,106
- Ja!
- Ja...
470
00:29:54,130 --> 00:29:57,836
Blijf allemaal kalm.
Wacht even.
471
00:29:57,860 --> 00:30:01,126
- We moeten hierover nadenken, oké?
- Waar moet je aan denken?
472
00:30:01,150 --> 00:30:03,886
Tabitha liep door de boom
Hij is naar huis gegaan, nietwaar?
473
00:30:03,910 --> 00:30:06,336
Waarom zouden we allemaal hetzelfde doen
Staan we niet in de rij?
474
00:30:06,360 --> 00:30:09,596
Omdat het niet zo eenvoudig is, oké?
We renden allemaal richting het bos en...
475
00:30:09,620 --> 00:30:11,786
...de eerste die we zien
Wij kunnen niet op bomen springen!
476
00:30:11,810 --> 00:30:12,786
Waarom niet?
477
00:30:12,840 --> 00:30:15,146
Wat? Pardon?
478
00:30:15,170 --> 00:30:17,266
ik heb gewoon...
Het spijt me, Boyd.
479
00:30:17,290 --> 00:30:20,246
dan ik hier zou moeten zijn
Ik wil geen seconde langer blijven.
480
00:30:20,270 --> 00:30:22,736
Bovendien brengt deze boom ons naar onze huizen...
481
00:30:22,760 --> 00:30:26,156
...het kleinste wat je kunt verdragen
als er een kans is. Waar wachten we nog meer op?
482
00:30:26,180 --> 00:30:30,396
- OK. Waarom is iedereen...
- Nee, nee. Pa, hij heeft gelijk, oké?
483
00:30:30,420 --> 00:30:33,386
- Ik zit daar de hele dag te praten...
- Oké, stop, stop, stop!
484
00:30:33,410 --> 00:30:35,996
Nee! Luisteren! Hé, hé, hé!
485
00:30:36,020 --> 00:30:39,206
Jullie zijn allemaal een soort van deze boom
Je neemt aan dat het de magische deur is.
486
00:30:39,230 --> 00:30:40,606
Niet zo.
487
00:30:40,630 --> 00:30:43,876
Ik passeerde een van de bomen
En weet je waar ik gevallen ben?
488
00:30:43,900 --> 00:30:47,136
In een ondergrondse schoorsteen.
489
00:30:47,160 --> 00:30:48,576
Ik heb bijna zelfmoord gepleegd.
490
00:30:48,600 --> 00:30:49,736
- Kijk.
- Dat kan niet.
491
00:30:49,760 --> 00:30:52,406
waardoor hij hier wegkwam
Het was niet eens een boom.
492
00:30:53,130 --> 00:30:54,936
Hij zei dat het een vuurtoren was.
493
00:30:54,960 --> 00:30:57,146
Perfect. kom op
Laten we naar de vuurtoren gaan...
494
00:30:57,170 --> 00:30:58,406
...en dan naar onze huizen.
495
00:30:58,430 --> 00:31:00,396
- Luister naar me, oké?
- Nee, luister!
496
00:31:00,420 --> 00:31:02,896
-Dale, kom op!
- Nee, nee, nee! Dat is genoeg!
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,776
Ik ben het zat! Ik ben je beu...
van uw plannen.
498
00:31:05,800 --> 00:31:09,310
Ik ben je verdomme beu
van jouw regels!
499
00:31:11,430 --> 00:31:14,050
Ik wil naar huis!
500
00:31:25,740 --> 00:31:28,430
Waarom ging je niet naar de bijeenkomst?
501
00:31:30,180 --> 00:31:31,966
Er is iets dat je leert als je ouder wordt.
502
00:31:31,990 --> 00:31:35,530
Gemaakt door ruim drie personen
elke ontmoeting is zinloos.
503
00:31:36,500 --> 00:31:39,310
-Jade?
- Dit gebeurde zo snel.
504
00:31:41,670 --> 00:31:43,050
Hoe ging het?
505
00:31:45,800 --> 00:31:46,906
Niet erg goed.
506
00:31:46,930 --> 00:31:48,117
Heb je het gezien?
507
00:31:48,141 --> 00:31:49,276
Wij gaan naar de boom.
508
00:31:49,300 --> 00:31:51,576
- Eindelijk.
- Wachten. Wat?
509
00:31:51,600 --> 00:31:54,366
Ik heb niets tegen ze te zeggen, Jim.
Ze hebben gelijk.
510
00:31:54,390 --> 00:31:56,566
Ik ging naar buiten. Ik ging weg en kwam terug.
511
00:31:56,590 --> 00:31:59,436
En ik kwam terug met niets.
512
00:31:59,460 --> 00:32:00,976
Ik ben dit aan hen verschuldigd.
513
00:32:01,100 --> 00:32:02,416
Heeft u schulden?
514
00:32:02,440 --> 00:32:04,456
- Ja.
- Tabitha, je bent net terug...
515
00:32:04,480 --> 00:32:06,616
- ...en nu wil je terug?
- Het gaat niet in bomen.
516
00:32:06,636 --> 00:32:08,316
- Zeker.
- Raak hier alsjeblieft niet bij betrokken.
517
00:32:08,340 --> 00:32:11,216
- Ik wil ook gaan.
- Nee! Niemand gaat naar de boom.
518
00:32:11,240 --> 00:32:12,976
Jim!
519
00:32:14,500 --> 00:32:15,716
- We moeten praten.
- Ja.
520
00:32:15,740 --> 00:32:17,760
Een minuut alstublieft.
521
00:32:20,480 --> 00:32:24,066
- Je moet nadenken over wat je doet.
- Ik denk na.
522
00:32:24,894 --> 00:32:27,150
Wij dachten dat hij dood was.
523
00:32:27,170 --> 00:32:29,866
Hij dacht dat de kinderen dood waren.
524
00:32:29,890 --> 00:32:33,176
Je bent het verschuldigd aan de mensen in het restaurant
Denk je dat het mij kan schelen?
525
00:32:33,200 --> 00:32:35,066
om hier nu te zijn
Je bent het aan je kinderen verplicht.
526
00:32:35,090 --> 00:32:37,496
Alleen de boom
Ik zal je laten zien waar het is.
527
00:32:37,520 --> 00:32:41,166
Dit is alles. Ik ga er niet op in.
528
00:32:41,190 --> 00:32:43,770
Ik zal terugkomen. Ik beloof het.
529
00:32:45,650 --> 00:32:50,186
Oké, maar Ethan...
Hij zal hier bij mij blijven.
530
00:32:50,410 --> 00:32:53,256
Om u te bellen als u er niet bent
Wist je dat je was weggelopen?
531
00:32:53,280 --> 00:32:55,426
echt hij
haal het eruit...
532
00:32:55,450 --> 00:32:58,760
...plaats van de magische boom
wil je het laten zien?
533
00:33:00,830 --> 00:33:01,936
- OK.
- Ja.
534
00:33:01,960 --> 00:33:04,190
- OK.
- OK.
535
00:33:06,610 --> 00:33:10,336
Ethan is hier met je vader
Jij blijft, oké?
536
00:33:10,360 --> 00:33:14,426
- Maar ik wil helpen.
- Je helpt door hier te blijven.
537
00:33:14,850 --> 00:33:17,076
Ik zal snel terugkomen.
Laten we gaan.
538
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
Laat mij mijn jas pakken.
539
00:33:25,320 --> 00:33:26,730
Vader.
540
00:33:27,440 --> 00:33:28,466
Hoi!
541
00:33:28,490 --> 00:33:30,190
Houd op, papa!
542
00:33:30,780 --> 00:33:33,716
Kom op! Hoi! Hoi!
543
00:33:33,740 --> 00:33:34,756
Wat is er mis met jou?
544
00:33:34,780 --> 00:33:37,426
- Wat? - Er is een kruitvat
Wij zitten erop...
545
00:33:37,450 --> 00:33:39,236
...en jij en Fatma
Je steekt een lucifer aan.
546
00:33:39,260 --> 00:33:40,346
- Hij is verdrietig.
- Echt?
547
00:33:40,370 --> 00:33:42,396
Raad eens?
Het spijt ons allemaal heel erg.
548
00:33:42,420 --> 00:33:45,516
wat we moeten doen
om mensen te kalmeren.
549
00:33:45,540 --> 00:33:49,396
Oké, maar misschien is dat wat we nodig hebben
Dingen die voor iemand fout kunnen gaan...
550
00:33:49,420 --> 00:33:51,546
...om iets te doen zonder erom te geven
is om te beginnen.
551
00:33:51,570 --> 00:33:54,846
Denk je dat dit is wat ik doe? gewoon
Zit ik stil? Is dit het?
552
00:33:54,870 --> 00:33:59,210
- Misschien moeten we risico's gaan nemen.
- Wil je risico's nemen? OK.
553
00:33:59,730 --> 00:34:01,326
Wie... Wie wil je in gevaar brengen?
554
00:34:01,350 --> 00:34:04,216
Wiens leven om op te gokken?
ben je het ermee eens?
555
00:34:04,240 --> 00:34:08,706
- Je weet dat ik het niet meende.
- Nee! Vertel het me, want ik wil het weten!
556
00:34:08,730 --> 00:34:11,740
Wie zal de volgende zijn, hè? Haha?!
557
00:34:11,820 --> 00:34:14,766
Je wilde iets doen, toch?
Zeg eens! Wie is de volgende?
558
00:34:14,790 --> 00:34:17,700
Wie kies jij?!
559
00:34:19,410 --> 00:34:21,310
Zeker.
560
00:34:22,000 --> 00:34:26,186
Wat is er...
iets gevaarlijks.
561
00:34:26,210 --> 00:34:28,110
Dit is gevaarlijk.
562
00:34:41,060 --> 00:34:43,786
Al deze dingen zijn hier
Het is mij nooit opgevallen.
563
00:34:43,810 --> 00:34:48,990
Ja, de vreemdste dingen
Ze slaan het hier op.
564
00:34:50,990 --> 00:34:55,490
Ik kon op een nacht niet slapen
en ik heb dit gevonden.
565
00:34:58,410 --> 00:35:00,596
O mijn god.
566
00:35:02,620 --> 00:35:04,266
Het is alsof--
567
00:35:04,290 --> 00:35:06,356
Het is als een schatkamer vol nostalgie.
568
00:35:06,380 --> 00:35:09,186
Nee. Nee. Dit is niet alleen maar nostalgie.
569
00:35:09,210 --> 00:35:12,780
Dit spul... nostalgie uit de jaren 80.
570
00:35:15,800 --> 00:35:18,046
Mensen die fluorescerende panty's dragen
in het bos...
571
00:35:18,070 --> 00:35:20,736
...kun je je de drukte voorstellen?
572
00:35:20,760 --> 00:35:23,880
Zijn grote haar ook
terwijl je over takken struikelt?
573
00:35:27,920 --> 00:35:29,370
Wachten.
574
00:35:31,560 --> 00:35:33,050
Er is geen manier.
575
00:35:33,900 --> 00:35:35,610
Wachten. Wachten.
576
00:35:36,240 --> 00:35:37,986
Alsof? Kom op!
577
00:35:38,010 --> 00:35:41,306
Hoi. Ja. Hé, dat is het
Dat is het.
578
00:35:41,330 --> 00:35:42,766
Ja toch?
579
00:35:42,790 --> 00:35:45,066
Hé, kijk hier eens naar.
580
00:35:46,290 --> 00:35:48,646
Ja. Chique na de Apocalyps
zo heet het.
581
00:35:48,670 --> 00:35:50,170
Hoi.
582
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
Nee. Doe dit niet.
583
00:35:57,840 --> 00:35:59,670
Verdomd.
584
00:36:03,190 --> 00:36:05,410
Denk je dat het nog steeds werkt?
585
00:36:18,410 --> 00:36:19,676
Nee. Dit is de mijne.
586
00:36:19,700 --> 00:36:21,230
- Wat?
- Het is alsof--
587
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
Oké.
588
00:36:26,090 --> 00:36:27,096
Ik zal dit bewaren.
589
00:36:27,120 --> 00:36:29,146
Nee. Je hebt er een voor jezelf gekocht.
590
00:36:29,170 --> 00:36:31,936
Hoi. Elgin.
591
00:36:32,360 --> 00:36:33,776
Kom op! Alsjeblieft?
592
00:36:33,800 --> 00:36:37,230
- Dan moet je het komen halen.
- Dit is niet eerlijk.
593
00:36:44,650 --> 00:36:46,616
Sheriff Boyd?
594
00:36:47,540 --> 00:36:49,140
Heb je even?
595
00:36:53,880 --> 00:36:57,250
Bedankt voor wat je daar zei.
Ik wilde je bedanken.
596
00:37:00,960 --> 00:37:03,386
Ik kan niet terugnemen wat ik heb gedaan.
597
00:37:03,410 --> 00:37:06,516
Ik weet dit, maar ik vermoed het
Ik kan helpen.
598
00:37:06,540 --> 00:37:10,516
Echt? Hoe zal dit gebeuren?
599
00:37:10,540 --> 00:37:12,436
De bijeenkomst van vandaag.
600
00:37:12,460 --> 00:37:14,916
Kijk, laat ze zich niet op die boom concentreren
Als je wilt...
601
00:37:14,940 --> 00:37:16,896
...ze naar iets anders
Je moet je concentreren.
602
00:37:16,920 --> 00:37:20,696
Een project of--
We hadden een enorme storm.
603
00:37:20,720 --> 00:37:23,426
Vorig jaar is het aangespoeld
en de halve stad werd overstroomd...
604
00:37:23,450 --> 00:37:24,826
...alle elektriciteit afsluiten.
605
00:37:24,850 --> 00:37:27,366
Mensen waren bang.
Ze waren boos.
606
00:37:27,390 --> 00:37:28,656
En dan de regiomanager...
607
00:37:28,680 --> 00:37:31,286
...om iedereen de jachthaven te laten dekken
haalde het eruit.
608
00:37:31,310 --> 00:37:33,146
Nu het ergste van de storm
het was voorbij...
609
00:37:33,170 --> 00:37:36,206
...maar voor die mensen
Het gaf hen iets om zich op te concentreren.
610
00:37:36,230 --> 00:37:39,166
Het is alsof je ze onder controle hebt
Het voelde alsof het van hen was.
611
00:37:39,190 --> 00:37:41,256
Ik begrijp.
612
00:37:41,280 --> 00:37:46,006
Dus hier
Je bent nog geen dag verder...
613
00:37:46,030 --> 00:37:48,066
...en al
Je hebt de oplossing gevonden.
614
00:37:48,090 --> 00:37:50,186
Dat is niet wat ik zei. I--
615
00:37:50,210 --> 00:37:52,246
Denk je dat ik je daar verdedigde?
616
00:37:52,270 --> 00:37:55,016
Denk je dat we dat nu zijn?
zijn wij vrienden?
617
00:37:55,040 --> 00:37:57,276
Het enige dat ik accepteer
verdomme...
618
00:37:57,300 --> 00:37:59,646
- ...was dat je niet in de kamer thuishoorde.
- Wat er gisteravond is gebeurd...
619
00:37:59,670 --> 00:38:01,256
- Je hebt iemand vermoord!
- ik--
620
00:38:01,280 --> 00:38:03,606
En twee mensen in die ambulance
Je liet hem achter om te sterven.
621
00:38:03,630 --> 00:38:05,156
- Ik weet!
- Een van deze...
622
00:38:05,180 --> 00:38:08,116
...die je met handboeien aan de muur hebt vastgebonden
Het was een persoon!
623
00:38:08,140 --> 00:38:09,706
- Ik ben verdrietig.
- Mooi!
624
00:38:09,730 --> 00:38:13,206
Ga dan heen en heb spijt.
Probeer niemand te vermoorden.
625
00:38:13,230 --> 00:38:16,770
Hoe zorg ik voor mijn verdomde stad?
Laat het zorgen erover maar aan mij over!
626
00:38:16,790 --> 00:38:18,610
Bedankt!
627
00:38:31,330 --> 00:38:33,000
Verdomd.
628
00:38:34,830 --> 00:38:36,530
O mijn god.
629
00:38:55,780 --> 00:38:57,696
Schatje, wat ben je aan het doen?
Wat is er aan de hand?
630
00:38:57,720 --> 00:38:58,896
Hé, hoe was het met je vader?
631
00:38:58,920 --> 00:39:01,876
Het was prima. Wat ben je aan het doen?
632
00:39:01,900 --> 00:39:04,786
Alleen de materialen, de gewassen
Ik was aan het controleren.
633
00:39:04,810 --> 00:39:07,256
- Hé, hé. Wacht, wacht.
- Wat? Wat wil je? Wat?
634
00:39:07,280 --> 00:39:09,256
OK. Kijk.
Ik probeer ondersteunend te zijn.
635
00:39:09,280 --> 00:39:12,356
- Oké, dus...
- Oké? En ik probeer geduldig te zijn...
636
00:39:12,380 --> 00:39:16,056
- ...maar mijn verzoek--
- Je kunt er niets aan doen.
637
00:39:16,080 --> 00:39:18,146
- Wat ben jij...
- Je kunt me niet helpen!
638
00:39:18,170 --> 00:39:20,106
Kijk, schat. Ik begrijp het niet.
639
00:39:20,130 --> 00:39:21,896
- Kijk! Jij--
- Wat bedoel je met dat ik niet kan helpen?
640
00:39:21,920 --> 00:39:23,276
Je kunt mij nooit helpen!
641
00:39:23,300 --> 00:39:27,566
Dit. Alleen mijn maag kan het aan.
642
00:39:27,590 --> 00:39:29,226
Wat?
643
00:39:29,250 --> 00:39:32,656
Ik denk dat er iets mis is met de baby.
644
00:39:32,680 --> 00:39:35,316
Ik denk dat er iets mis is met de baby.
645
00:39:35,340 --> 00:39:38,380
Er klopt iets niet met de baby.
646
00:39:51,960 --> 00:39:53,980
Waar kijk je naar?
647
00:39:54,710 --> 00:40:00,316
Er staat hier een motelbord.
648
00:40:00,340 --> 00:40:02,596
Er is een zwembad.
649
00:40:02,720 --> 00:40:05,430
Waar is het motel?
650
00:40:09,310 --> 00:40:11,490
Ben jij de vader van Victor?
651
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
WAAR.
652
00:40:13,850 --> 00:40:16,476
Jij moet Ethan zijn.
653
00:40:16,800 --> 00:40:19,416
Je moeder heeft me over jou verteld.
654
00:40:19,440 --> 00:40:21,406
Bedankt dat je hem terugbracht.
655
00:40:21,930 --> 00:40:23,480
Ik niet--
656
00:40:25,030 --> 00:40:26,916
Graag gedaan.
657
00:40:27,040 --> 00:40:29,736
Ik ga naar de stal om de dieren te voeren.
658
00:40:29,760 --> 00:40:30,676
Wil je komen?
659
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Zeker.
660
00:40:40,680 --> 00:40:42,896
Heb je Victor gesproken?
661
00:40:42,920 --> 00:40:48,276
Nee, dat ik hier ben
Ik denk niet dat hij erg tevreden was.
662
00:40:48,300 --> 00:40:50,196
Waarom?
663
00:40:50,220 --> 00:40:51,696
Allereerst...
664
00:40:51,720 --> 00:40:55,920
...hij rende weg toen hij ontdekte dat ik hier was.
665
00:40:58,370 --> 00:41:01,416
Hij doet dit soort dingen soms.
666
00:41:01,440 --> 00:41:03,890
Hij wordt echt prikkelbaar.
667
00:41:04,610 --> 00:41:06,876
Ik denk niet dat hij het met opzet deed.
668
00:41:06,900 --> 00:41:10,600
Je kent hem heel goed, hè?
669
00:41:11,240 --> 00:41:13,470
Hij is mijn beste vriend.
670
00:41:18,160 --> 00:41:20,686
Soms wordt hij zo prikkelbaar dat...
671
00:41:20,710 --> 00:41:23,726
...zegt dat we geen vrienden meer kunnen zijn.
672
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
Maar ik denk dat het gewoon is omdat hij bang is.
673
00:41:27,760 --> 00:41:30,500
Waarom denk je dat hij bang is?
674
00:41:32,470 --> 00:41:34,666
Dat ik zal sterven.
675
00:41:34,990 --> 00:41:37,720
Iedereen van wie hij hield is dood.
676
00:41:42,340 --> 00:41:44,796
Ik kan met je meekomen...
677
00:41:44,820 --> 00:41:47,956
...als je wilt, zelfs naar het koloniehuis.
678
00:41:47,980 --> 00:41:49,930
Je hoeft niet--
679
00:41:51,660 --> 00:41:53,620
Wat is er aan de hand?
680
00:41:58,570 --> 00:42:00,450
Hier is Victor.
681
00:42:16,890 --> 00:42:18,430
Geen probleem.
682
00:42:19,770 --> 00:42:21,810
Alles is in orde.
683
00:42:48,040 --> 00:42:49,770
Victor?
684
00:42:54,550 --> 00:42:56,250
Victor.
685
00:43:04,190 --> 00:43:06,036
Hé, hé, hé.
686
00:43:06,060 --> 00:43:08,060
Nee, nee, nee.
687
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
O mijn god.
688
00:43:22,620 --> 00:43:25,186
Ik wist niet hoe ik thuis moest komen!
689
00:43:25,210 --> 00:43:27,676
Ik wist niet hoe ik thuis moest komen!
690
00:43:27,700 --> 00:43:29,556
Geen probleem.
691
00:43:29,580 --> 00:43:31,450
Geen probleem.
692
00:44:32,070 --> 00:44:34,086
Wat doe jij hier?
693
00:44:34,210 --> 00:44:35,990
Gewoon--
694
00:44:37,780 --> 00:44:39,636
Ik weet het niet.
695
00:44:39,660 --> 00:44:42,560
Ik vermoed mijn schuldgevoel
Ik probeer het te onderdrukken.
696
00:44:44,040 --> 00:44:46,996
Wat er gisteravond is gebeurd, is van jou
Het was niet jouw schuld...
697
00:44:47,020 --> 00:44:49,696
...en te ondersteunend in de vergadering
Het spijt me dat ik dat niet was.
698
00:44:49,720 --> 00:44:51,716
Mensen hebben het recht om vragen te stellen.
699
00:44:51,740 --> 00:44:54,720
Ik heb gewoon geen antwoorden
Ik ben het zat om het niet te hebben.
700
00:44:56,340 --> 00:44:58,096
Is hier iets grappigs aan?
701
00:44:58,120 --> 00:45:04,036
Ik ben verdrietig. Gewoon--
Je klinkt als mijn zus.
702
00:45:04,060 --> 00:45:10,046
Hij altijd... Hij altijd...
703
00:45:10,770 --> 00:45:15,166
...om alles op te lossen
Hij was een zeer hardwerkend persoon...
704
00:45:15,190 --> 00:45:18,340
...en altijd
Hij voelde dat hij ongelijk had.
705
00:45:19,490 --> 00:45:20,836
Hoe ze zich daar gedragen...
706
00:45:20,860 --> 00:45:24,646
...alsof ze naar huis wilden
Het was alsof je het niet wilde.
707
00:45:24,670 --> 00:45:28,370
mensen doen domme dingen
Je probeert hem ervan te weerhouden het te doen.
708
00:45:29,230 --> 00:45:32,606
Ik wil gewoon dat je dat weet
Ik zal je de volgende keer steunen.
709
00:45:32,630 --> 00:45:35,070
Ja. Bedankt.
710
00:45:37,420 --> 00:45:39,026
Kom op.
711
00:45:39,050 --> 00:45:41,506
Verdomme!
712
00:45:41,730 --> 00:45:44,276
Hé, ik denk dat ik hier naar boven klim
Je wilt niet...
713
00:45:44,300 --> 00:45:48,556
- ...en misschien help jij--
- Dit zijn maar cijfers.
714
00:45:49,180 --> 00:45:52,850
Nee, nee, nee, maar kijk. Kijk.
715
00:45:53,340 --> 00:45:56,821
Op elk stukje papier
Er zijn vier cijfers, toch?
716
00:45:56,860 --> 00:45:59,086
Maar wat als het niet alleen maar cijfers zijn?
717
00:45:59,110 --> 00:46:01,376
Wat als dit data zijn?
718
00:46:01,400 --> 00:46:04,440
Deze zegt 2659.
719
00:46:06,880 --> 00:46:09,476
Ik weet het niet, Jade. Misschien heeft Jim gelijk.
720
00:46:09,600 --> 00:46:13,620
Hoe weten we dat misschien alles
Ik heb gewoon... ik...
721
00:46:21,470 --> 00:46:24,300
Ik zag die vreemde kinderen van je,
weet je
722
00:46:25,390 --> 00:46:28,286
Echt? Waar?
723
00:46:28,310 --> 00:46:30,706
Beneden in de tunnels.
724
00:46:30,730 --> 00:46:32,866
Ik ging daar die dag...
725
00:46:32,890 --> 00:46:35,746
Zal Julie helpen
Ik hoopte iets te vinden.
726
00:46:35,770 --> 00:46:38,410
In plaats daarvan zag ik dit.
727
00:46:43,030 --> 00:46:45,506
Blijkt dat dit geen symbool was.
Het was een gat in het plafond...
728
00:46:45,530 --> 00:46:49,910
...en deze schuine strepen zijn wortels.
729
00:46:52,280 --> 00:46:58,226
En die kinderen... de stenen tafelen
Ze werden erop gelegd.
730
00:46:59,050 --> 00:47:04,006
...ze zeiden dat woord keer op keer.
731
00:47:04,030 --> 00:47:05,770
Anghkooey.
732
00:47:06,970 --> 00:47:10,770
Op dat moment voelde ik me zoals ik nog nooit in mijn leven had gevoeld.
Ik zei dat ik bang was.
733
00:47:13,310 --> 00:47:17,016
Maar er was ook dit;
Een momentopname van iets.
734
00:47:17,040 --> 00:47:19,466
Ik weet dat het er is, maar ik heb nooit...
735
00:47:19,490 --> 00:47:20,706
Ondanks alle angst...
736
00:47:20,730 --> 00:47:24,086
...alsof het voor de eerste keer is...
737
00:47:24,110 --> 00:47:28,006
...begint eindelijk tot elkaar te komen...
738
00:47:28,030 --> 00:47:30,766
...Ik voelde dat er stukjes waren.
739
00:47:31,590 --> 00:47:33,770
Hoe komt het samen?
740
00:47:35,820 --> 00:47:37,670
Ik weet het niet.
741
00:47:38,500 --> 00:47:41,106
Toen we dit samenvoegden,
Het is alsof... Het is alsof...
742
00:47:41,130 --> 00:47:44,140
Het is alsof je water in je handpalm houdt.
Het is gewoon...
743
00:47:44,770 --> 00:47:49,236
Deze nummers staan op deze flessen
Ze zijn als deze boom.
744
00:47:49,660 --> 00:47:52,996
Ontkennen wat deze boom deed
niet mogelijk...
745
00:47:53,020 --> 00:47:58,570
...en iemand heeft deze cijfers hier neergezet,
de tijd die het kostte om het in deze flessen te doen.
746
00:47:59,740 --> 00:48:02,206
Het ziet er heel ingewikkeld uit...
747
00:48:02,230 --> 00:48:05,580
...totdat je het patroon begrijpt.
748
00:48:07,250 --> 00:48:10,116
Dus het is die mysterieuze boom, hè?
749
00:48:10,840 --> 00:48:12,700
Kom op, vandaar!
750
00:48:17,790 --> 00:48:19,756
De flessen waren een leuke touch.
751
00:48:19,780 --> 00:48:22,316
Wat doe jij hier?
752
00:48:22,340 --> 00:48:24,180
Is dit hier?
753
00:48:30,300 --> 00:48:32,236
Zal ik er gewoon in lopen?
754
00:48:32,260 --> 00:48:35,376
Ik zou dit niet doen als ik jou was.
755
00:48:38,600 --> 00:48:40,826
Je bent niet in mijn plaats...
756
00:48:40,850 --> 00:48:44,046
...en daarom ben je hier,
Met je hand op je kont zitten...
757
00:48:44,066 --> 00:48:48,296
...Ik ben thuis, hoe kan ik dit aan de mensen hier vertellen?
Ik zal denken dat ik kan helpen.
758
00:48:48,760 --> 00:48:51,500
Hier is een slim persoon
dat is wat hij zou doen.
759
00:48:52,950 --> 00:48:56,676
Dal. Dal! Dal. Hoi.
760
00:48:56,700 --> 00:48:58,840
Dal. Dal.
761
00:49:00,010 --> 00:49:03,920
Kijk. Iemand moet het proberen, toch?
762
00:49:05,920 --> 00:49:09,350
Geen probleem. ik later
Je kunt mij bedanken.
763
00:49:21,950 --> 00:49:25,431
Kijk, Boyd. Als je iets nodig hebt,
gewoon, weet je, gewoon...
764
00:49:28,440 --> 00:49:29,876
Deze kant op!
765
00:49:29,900 --> 00:49:32,326
Ja! Er is hier iemand!
766
00:49:32,550 --> 00:49:33,526
Ja, ja, ja.
767
00:49:33,550 --> 00:49:36,226
Oké, jongens.
Iedereen een stapje terug.
768
00:49:36,250 --> 00:49:38,440
Ga achteruit. Ga weg.
769
00:49:40,040 --> 00:49:41,970
O mijn god.
770
00:49:57,720 --> 00:49:59,216
OK.
771
00:50:03,650 --> 00:50:06,586
Kun jij hem helpen?
772
00:50:06,610 --> 00:50:08,666
Shh. OK.
773
00:50:08,690 --> 00:50:13,400
OK. OK. OK.
Laat me eens kijken.
774
00:50:14,570 --> 00:50:16,270
Laten we eens kijken.
775
00:50:17,620 --> 00:50:19,576
Het spijt me, Dale.
776
00:50:20,100 --> 00:50:23,420
Omdat dit jou is overkomen
Het spijt me zo.
777
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
Verdomd.
778
00:51:16,840 --> 00:51:20,366
OK. OK.
779
00:51:20,390 --> 00:51:23,896
Wie is de volgende, hè?
780
00:51:24,520 --> 00:51:27,246
Wil je toch nog naar de boom?
781
00:51:27,270 --> 00:51:29,296
Dus ga je gang!
782
00:51:29,320 --> 00:51:33,570
Wie is de volgende?! Haha?!
783
00:51:35,250 --> 00:51:37,926
Denk je dat ik dit wil doen?!
784
00:51:37,950 --> 00:51:42,070
Denk je dat hij degene wil zijn die dit doet...
785
00:51:43,100 --> 00:51:46,836
Ik probeer je in leven te houden!
786
00:51:46,860 --> 00:51:49,430
Zie je dit niet?!
787
00:51:49,720 --> 00:51:52,686
Ik kan je niet helpen als je mij dat niet toestaat!
788
00:51:52,710 --> 00:51:54,410
Ik kan niet--
789
00:51:57,990 --> 00:51:59,520
Hé.