1
00:01:04,814 --> 00:01:06,273
(ඔහු සුසුම් හෙළයි)

2
00:01:27,087 --> 00:01:29,713
(කෙල්ලෙන)

3
00:01:33,343 --> 00:01:35,594
(ෆෝක් රෙසොනේට්ස්)

4
00:01:42,185 --> 00:01:44,269
(හූෂ් කිරීම)

5
00:02:02,413 --> 00:02:04,832
(ස්ක්‍රීච්)

6
00:02:45,456 --> 00:02:50,460
එඩ්වඩ්!

7
00:02:51,796 --> 00:02:55,048
- පෙරේත!
- අහකට යන්න!

8
00:02:55,091 --> 00:02:59,469
නැහැ, මට සවන් දෙන්න. මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
අනුනාදකය - එය ක්රියා කරයි.

9
00:03:01,973 --> 00:03:04,308
මෙය විහිළුවක් පිළිබඳ ඔබේ අදහස නම්...

10
00:03:04,350 --> 00:03:07,019
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
නව වැඩසටහන - එය වැඩ කළා.

11
00:03:07,061 --> 00:03:08,604
ඔබ කිව්වා වගේ.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,570
මගේ දෙයියනේ.

13
00:03:21,618 --> 00:03:24,369
(කෙල්ලෙන)

14
00:03:34,088 --> 00:03:38,258
ඔහ්! ඔබට එය දැනෙනවාද, ක්‍රෝෆර්ඩ්?

15
00:03:40,303 --> 00:03:43,096
(ඔහු මැසිවිලි නඟයි)

16
00:04:00,198 --> 00:04:03,116
එය නිවා දමන්න. එඩ්වඩ්! එය වසා දමන්න.

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,660
කවදාවත්!

18
00:04:04,702 --> 00:04:06,495
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

19
00:04:06,537 --> 00:04:09,831
ක්‍රෝෆර්ඩ්! මනස තුළ.

20
00:04:11,793 --> 00:04:13,085
මනස!

21
00:04:13,127 --> 00:04:15,337
එය පාලනයෙන් තොරයි.
ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කළ යුතුයි.

22
00:04:15,380 --> 00:04:18,298
නැහැ! නැහැ!

23
00:04:18,341 --> 00:04:20,425
නෑ, මට තව බලන්න ඕන.

24
00:04:20,468 --> 00:04:23,595
කිසිම මිනිසෙක් කවදාවත් දැක නැති තරම්.

25
00:04:23,638 --> 00:04:28,183
එඩ්වඩ්! එය තනිවම ධාවනය වේ!

26
00:04:32,730 --> 00:04:34,106
යමක්...

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,442
...එනවා.

28
00:04:37,485 --> 00:04:39,403
(වීදුරු කඩා දැමීම)

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,783
ඔවුන් නැවතත් එහි සිටී.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
පාට ලයිට් එක්ක
සහ අමුතු ශබ්ද.

31
00:04:48,204 --> 00:04:49,621
අන්තිම වතාවට මම කතා කළා

32
00:04:49,664 --> 00:04:53,208
ඔයා කිව්වා ස්කොඩ් කාර් එකක් එවන්නම් කියලා
තවත් කැළඹීමක් ඇති වූවා නම්.

33
00:04:53,251 --> 00:04:55,585
හොඳයි, මම කලබලයි.

34
00:04:55,628 --> 00:04:57,379
- (ඩයලින් ටෝන්)
- හලෝ?

35
00:04:57,422 --> 00:04:59,506
ආයුබෝවන්! ඔහ්!

36
00:05:00,800 --> 00:05:02,092
ආහ්!

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,969
බනී! ආපසු එන්න!

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,013
ඔහ්!

39
00:05:06,055 --> 00:05:08,390
(බල්ලා බුරනවා)

40
00:05:17,442 --> 00:05:18,984
(ගේට් ක්‍රීක්ස්)

41
00:05:20,862 --> 00:05:22,070
බනී.

42
00:05:25,867 --> 00:05:27,659
(QUIETER) බනී.

43
00:05:27,702 --> 00:05:29,953
අනේ.

44
00:05:34,584 --> 00:05:36,835
(විම්පර්ස්)

45
00:05:38,755 --> 00:05:40,756
(SIGHS)

46
00:05:44,469 --> 00:05:46,053
(දොර ක්‍රීක්ස්)

47
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
(බල්ලා බුරනවා)

48
00:06:01,194 --> 00:06:04,112
- බනී.
- (ක්ලාන්ත කෑගැසීම)

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,365
(DOG WHINES)

50
00:06:07,450 --> 00:06:08,867
ඔහ්, බනී.

51
00:06:10,203 --> 00:06:14,206
- බනී.
- ආපසු එන්න! එය පාලනයෙන් තොරයි!

52
00:06:14,248 --> 00:06:18,085
එඩ්වඩ්! එය නිවා දමන්න! එඩ්වඩ්!

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,679
(DOG WHINES)

54
00:06:34,602 --> 00:06:36,436
මෙන්න අපි, පුංචි පැටියෝ.

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,271
- (CRASH)
- (ඇය කෑගසයි)

56
00:06:41,651 --> 00:06:43,693
කවුරුහරි! උදව්!

57
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
උදව්! උදව්!

58
00:07:06,342 --> 00:07:09,719
- (තවමත් කෑ ගහනවා)
- ඉන්න, යාලුවනේ!

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,682
අනේ දෙවියනේ!

60
00:07:14,642 --> 00:07:15,851
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

61
00:07:15,893 --> 00:07:17,811
පොලිස් නිලධාරියා: එන්න! ඉදිරියට එන්න!

62
00:07:17,854 --> 00:07:21,022
බනී! ඔහ්!

63
00:09:53,134 --> 00:09:57,846
ආචාර්ය බ්ලොච්, මම ඩීඒ එකේ ජෝර්දාන් ෆීල්ඩ්ස්
කාර්යාලය. මේ තමයි Dr Katherine McMichaels.

64
00:09:57,888 --> 00:09:59,055
ආයුබෝවන්.

65
00:09:59,098 --> 00:10:02,392
ආචාර්ය බ්ලොච්: මම ඔබේ සමහර වැඩ කියෙව්වා.
ඉතා... ආකර්ෂණීයයි.

66
00:10:02,435 --> 00:10:05,186
ඔහ් ඔව්. මේ පහසුකමත් එහෙමයි.

67
00:10:05,229 --> 00:10:07,939
ඔබ මගේ කෘතිය කියවා ඇත්නම් ...

68
00:10:07,982 --> 00:10:11,568
ඔයා දන්නවා මම කැමති නෑ කියලා
භින්නෝන්මාදය අගුලු දැමීම.

69
00:10:11,611 --> 00:10:16,323
ඔව් මම දන්නවා. ඔබ පක්ෂව සිටී
අත්හදා බැලීම් වලදී ඒවා භාවිතා කිරීම වැනි...

70
00:10:16,365 --> 00:10:17,407
රසායනාගාර සතුන්.

71
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
අපි Dr McMichaels ගෙන් ඇහුවා
ඇගේ විශේෂඥ මතය සඳහා

72
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
ක්‍රෝෆර්ඩ් ටිලින්හාස්ට්ගේ සනීපාරක්ෂාව මත,

73
00:10:24,749 --> 00:10:29,127
එය ඔහුගේ නැගී සිටීමට ඇති හැකියාවට අදාළ වන බැවිනි
එඩ්වඩ් ප්‍රිටෝරියස් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාගය.

74
00:10:32,715 --> 00:10:34,799
ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:10:35,885 --> 00:10:38,595
එර්... විනාඩියක්. රේ?

76
00:10:40,097 --> 00:10:41,389
ඔහ්.

77
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:10:51,233 --> 00:10:52,651
සහ...

79
00:10:52,693 --> 00:10:54,069
ඔහ්.

80
00:11:03,120 --> 00:11:05,038
(මොනවා)

81
00:11:05,081 --> 00:11:08,875
මට සමාවෙන්න. මම.

82
00:11:08,918 --> 00:11:13,963
මට කණගාටුයි.

83
00:11:14,006 --> 00:11:17,050
දෙවියන් වහන්සේ දෙව්ලොව සිටින සේක්වා...

84
00:11:27,520 --> 00:11:31,731
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

85
00:11:31,774 --> 00:11:34,317
(හිස්ටීරික සිනහව)

86
00:11:39,198 --> 00:11:42,033
(කෙල්ලෙන්)

87
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
එයා මෙහේ ඉන්නවා ඩොක්ටර්.

88
00:11:59,427 --> 00:12:01,010
ක්‍රෝෆර්ඩ්?

89
00:12:03,889 --> 00:12:06,891
මේ තමයි Dr Katherine McMichaels.

90
00:12:06,934 --> 00:12:08,059
ආයුබෝවන්.

91
00:12:09,353 --> 00:12:12,814
මම හිතන්නේ ඔබ තවත් මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

92
00:12:12,857 --> 00:12:15,567
- ඔව් මමයි.
- ආහ්.

93
00:12:15,609 --> 00:12:17,569
අනික ඔයා භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

94
00:12:20,156 --> 00:12:24,033
Miskatonic විශ්ව විද්‍යාලයේ ඔබේ වාර්තාව
දීප්තිමත් විය.

95
00:12:24,076 --> 00:12:27,620
අපොයි ඔව්. මට හොඳ අනාගතයක් තිබුණා නේද?

96
00:12:27,663 --> 00:12:31,249
ඔව්. ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
Edward Pretorious සමග.

97
00:12:32,752 --> 00:12:38,131
මම Dr Pretorious ට සහය වෙමින් සිටියෙමි
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම් සමඟ, ඔව්.

98
00:12:38,174 --> 00:12:39,591
ම්ම්-හ්ම්.

99
00:12:39,633 --> 00:12:42,719
අත්හදා බැලීම්වල අරමුණ කුමක්ද?

100
00:12:44,889 --> 00:12:48,475
පයිනල් ග්‍රන්ථිය උත්තේජනය කිරීමට
අනුනාදිත කම්පන සමඟ.

101
00:12:48,517 --> 00:12:50,435
පයිනල් ග්‍රන්ථිය? ඇයි?

102
00:12:50,478 --> 00:12:54,189
ආචාර්ය ප්‍රිටෝරියස් විශ්වාස කළේ පයිනල් එක බවයි
නිද්රාශීලී සංවේදී ඉන්ද්රියයක්.

103
00:12:54,231 --> 00:12:57,776
- හයවන හැඟීම.
- ඔව්. හොඳයි, එය අලුත් න්‍යායක් නොවේ.

104
00:12:57,818 --> 00:13:00,487
දාර්ශනික ඩෙකාට් විශ්වාස කළේය
එය තුන්වන ඇස විය.

105
00:13:00,529 --> 00:13:02,447
එය න්‍යායක් නොවේ. එය සත්‍යයකි.

106
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
එවිට ඔබේ අත්හදා බැලීම් සාර්ථක විය.

107
00:13:05,534 --> 00:13:07,202
ඔවුන් න්‍යාය ඔප්පු කළා.

108
00:13:10,873 --> 00:13:13,041
ඔව්.

109
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
එතකොට මොකක්ද වැරදුනේ?

110
00:13:17,546 --> 00:13:20,089
කිසිවක් නැත, මුලදී.

111
00:13:21,342 --> 00:13:23,218
නමුත් පසුව අපි ඔවුන්ව දුටුවෙමු.

112
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

113
00:13:27,932 --> 00:13:30,391
අපි ජීවීන් දැක්කා.

114
00:13:31,519 --> 00:13:34,395
අපි දැක්කා ජීවීන්, මේ...

115
00:13:39,735 --> 00:13:44,906
... එහා මෙහා පීනමින් සිටි දේවල්
වාතයේ සහ එය සෑම විටම පුරවන්න.

116
00:13:47,409 --> 00:13:49,035
ඔවුන් දැන් අප වටා සිටිනවාද?

117
00:13:49,078 --> 00:13:50,662
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

118
00:13:50,704 --> 00:13:55,166
ඔවුන් නොමැතිව අපට පමණක් දැකිය නොහැක
අනුනාදකය සහ ඔවුන්ට අපව නොපෙනේ,

119
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
ඔවුන් බලපෑමට යටත් නොවන්නේ නම්
කම්පන වල.

120
00:13:58,045 --> 00:14:00,421
ඒකයි මට ඒක විනාශ කරන්න සිද්ධ වුණේ.

121
00:14:00,464 --> 00:14:01,923
විනාශ කරන්නේ කුමක්ද?

122
00:14:01,966 --> 00:14:04,843
අනුනාදකය - ප්‍රිටෝරියස්ගේ සොයාගැනීම.

123
00:14:07,221 --> 00:14:10,515
මොකද...

124
00:14:11,767 --> 00:14:13,268
...ඒක...

125
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
... ආවා.

126
00:14:16,146 --> 00:14:17,647
මොකක්ද ආවේ?

127
00:14:20,192 --> 00:14:22,485
ආචාර්ය ටිලින්හාස්ට්?

128
00:14:24,697 --> 00:14:27,156
ක්‍රෝෆර්ඩ්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

129
00:14:28,325 --> 00:14:30,451
ඒක එයාව කෑවා.

130
00:14:32,079 --> 00:14:35,039
ඔහුගේ හිස සපා කෑවා.

131
00:14:38,168 --> 00:14:41,880
ජින්ජර් පාන් මිනිසෙකු වගේ.

132
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
ක්‍රෝෆර්ඩ්.

133
00:14:46,677 --> 00:14:49,762
- ආචාර්ය මැක්මයිකල්.
- මට පිස්සු නැහැ.

134
00:14:49,805 --> 00:14:52,849
මම ඒක දැක්කා.

135
00:14:57,187 --> 00:14:59,188
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම ඒක දැක්කා.

136
00:14:59,231 --> 00:15:02,191
- ඇයි කවුරුත් මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
- අපට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

137
00:15:02,234 --> 00:15:04,736
ඔහු දිගටම ආපසු එනවා
එකම ෆැන්ටසිය.

138
00:15:04,778 --> 00:15:06,487
අපි ඔහුට CAT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරමු.

139
00:15:06,530 --> 00:15:10,408
ඇයි? ඔබ දැනටමත් සියල්ල දැක ඇත
ඔබ දැකීමට අවශ්යයි.

140
00:15:11,660 --> 00:15:13,411
සෑම විටම බැලීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

141
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
කරුණාකර යන්ත්‍ර එපා.

142
00:15:20,085 --> 00:15:21,586
නෑ, ඔක්කොම හරි.

143
00:15:21,629 --> 00:15:23,171
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

144
00:15:26,592 --> 00:15:28,176
මම පොරොන්දු වෙනවා.

145
00:15:42,858 --> 00:15:44,609
අනේ දෙවියනේ.

146
00:15:44,652 --> 00:15:47,278
නෑ නෑ නෑ!

147
00:15:47,321 --> 00:15:50,740
නැහැ! නැහැ!

148
00:15:50,783 --> 00:15:52,367
නැහැ!

149
00:15:53,869 --> 00:15:56,037
- නැහැ!
- (ශබ්ද කපා හැරේ)

150
00:16:03,754 --> 00:16:05,338
අනේ දෙවියනේ!

151
00:16:05,381 --> 00:16:07,382
- එතන. ඔබ එය දකිනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

152
00:16:07,424 --> 00:16:11,636
පයිනල් ග්‍රන්ථිය විශාල වී ඇත
ඔප්ටික් තලමි හරහා විහිදේ.

153
00:16:11,679 --> 00:16:14,222
ගෙඩිය ඔහුගේ මායාවන් ඇති කරන බව සිතන්නේද?

154
00:16:14,264 --> 00:16:16,099
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගෙඩියක් කියලා.

155
00:16:18,435 --> 00:16:20,937
මම හිතන්නේ පයිනල් ග්‍රන්ථිය වැඩෙනවා.

156
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- මම දන්නවා නමුත් CAT ස්කෑන් එක ඒක දරාගන්නවා.

157
00:16:24,233 --> 00:16:27,068
පයිනල් නටුව දිගු වේ
මොළය හරහා.

158
00:16:27,111 --> 00:16:30,405
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මොලේ ඇතුලෙන් මම දන්නේ නැහැ.

159
00:16:30,447 --> 00:16:31,990
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:16:32,032 --> 00:16:35,076
හොඳයි, එය අත්හදා බැලීම අදහස් කළ හැකිය
ඔවුන් රඟපාමින් සිටියා

161
00:16:35,119 --> 00:16:36,995
ඇත්ත වශයෙන්ම පයිනල් උත්තේජනය කරයි.

162
00:16:37,037 --> 00:16:39,163
ඒ කියන්නෙ එයාට පිස්සු නෑ කියලද?

163
00:16:40,499 --> 00:16:42,750
මම දන්නේ නැහැ.

164
00:16:42,793 --> 00:16:45,920
ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු දුටු බවයි
මෙම ජීවීන්.

165
00:16:45,963 --> 00:16:50,758
එය තවමත් Pretorious ආකාරය පැහැදිලි කර නැත
මිය ගොස් හෝ ඔහුගේ හිසට සිදු වූ දේ.

166
00:16:53,429 --> 00:16:55,513
මම ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට කැමතියි

167
00:16:55,556 --> 00:16:57,515
මට ඒක කරන්න Tillinghast අවශ්‍යයි.

168
00:16:57,558 --> 00:17:00,518
එය විකාර සහ සදාචාර විරෝධී ය.

169
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
මම ඔබේ ක්‍රම දන්නවා. කෙල්ලට පුදුමයි.

170
00:17:04,606 --> 00:17:08,568
ඔබට සෑදිය හැකි වන පරිදි ඔබ ඔබේ රෝගීන් භාවිතා කරයි
ඔබේ විශිෂ්ට සොයාගැනීම්.

171
00:17:08,610 --> 00:17:11,195
අඩුම තරමින් මෙන්න අපි ඔවුන්ව සුව කිරීමට උත්සාහ කරමු.

172
00:17:11,238 --> 00:17:12,822
ඔවුන්ව අගුලු දැමීමෙන්ද?

173
00:17:12,865 --> 00:17:15,783
උන්ට බෙහෙත් දෙනවද?
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති කරනවාද?

174
00:17:15,826 --> 00:17:18,828
මට පුළුවන් එයාගේ ජීවිතය ආපහු දෙන්න.

175
00:17:20,122 --> 00:17:22,290
මම ඔබට විශේෂඥ අදහසක් දෙන්නම්.

176
00:17:22,332 --> 00:17:26,544
Crawford Tillinghast යනු සම්භාව්‍යයකි
පැරනොයිඩ් භින්නෝන්මාදය

177
00:17:26,587 --> 00:17:28,755
සහ භයානක එකක්.

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,382
මට අත්හදා බැලීම ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැකි නම්,

179
00:17:31,425 --> 00:17:34,177
එතකොට මට දැනගන්න පුළුවන්
Pretorious ට මොකද වුනේ කියලා.

180
00:17:37,056 --> 00:17:40,016
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් මම කැමති නැහැ
මේ මිනිහව හිර කරන්න.

181
00:17:40,059 --> 00:17:42,560
මට මැරුණු මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ හිස විකෘති කර,

182
00:17:42,603 --> 00:17:45,938
යම් ජරාවකින් ආවරණය වී ඇත
ව්‍යාධි විද්‍යාඥයාට පවා හඳුනා ගත නොහැක.

183
00:17:45,981 --> 00:17:49,233
වෙනත් ඇඟිලි සලකුණු හමු නොවීය
Tillinghast ගේ හැර,

184
00:17:49,276 --> 00:17:52,445
පොරව මත ලේ නැත,
කොහේවත් ලේ නැහැ.

185
00:17:54,406 --> 00:17:56,949
මට දැනගන්න ඕන මොන මගුලක්ද කියලා
එහිදී සිදු විය.

186
00:18:02,039 --> 00:18:04,248
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

187
00:18:14,551 --> 00:18:17,178
ඔබ දැන් මගේ රෝගියා, වෛද්‍ය ටිලින්හාස්ට්.

188
00:18:21,892 --> 00:18:23,559
ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:18:23,602 --> 00:18:26,104
මම හමුවීමක් සඳහා කතා කරන්නම්.

190
00:18:26,146 --> 00:18:28,147
නෑ නෑ නෑ. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

191
00:18:28,190 --> 00:18:31,734
ඔයාව මගේ භාරයට නිදහස් කළා.
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

192
00:18:31,777 --> 00:18:33,653
ඔබ මාව රැගෙන යාමට සැලසුම් කරන්නේ කොහේද?

193
00:18:33,695 --> 00:18:36,322
නැවත Pretorious නිවසට.

194
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ අත්හදා බැලීම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමටයි.

195
00:18:40,119 --> 00:18:41,494
නැත.

196
00:18:41,537 --> 00:18:45,748
බලන්න... ඔබට එක්කෝ මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය හෝ ඔබට මා සමඟ පැමිණිය හැකිය.

197
00:18:47,000 --> 00:18:49,293
ඒක එච්චර තේරීමක් නෙවෙයි නේද?

198
00:18:51,171 --> 00:18:52,839
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ක්‍රෝෆර්ඩ්.

199
00:18:52,881 --> 00:18:55,216
මට ඔයා දැක්ක දේ බලන්න ඕන.

200
00:19:09,606 --> 00:19:12,150
ආයුබෝවන්! ඔබ Doc McMichaels විය යුතුය.

201
00:19:12,192 --> 00:19:14,318
නෑ. මම Dr McMichaels.

202
00:19:14,361 --> 00:19:16,112
- ඔහ්, හායි.
- ආයුබෝවන්.

203
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
එවිට ඔබ විය යුතුය ...

204
00:19:17,656 --> 00:19:20,199
- මේ Dr Crawford Tillinghast.
- පිස්සු.

205
00:19:23,620 --> 00:19:27,373
මම සාජන් බුෆෝර්ඩ් බ්‍රවුන්ලි නමුත්
මගේ කණ්ඩායමේ සගයන් මට කියන්නේ බුබ්බා කියලා.

206
00:19:27,416 --> 00:19:29,834
මම ප්‍රෝ පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා.

207
00:19:29,877 --> 00:19:32,003
අපි හැමෝටම පිස්සු හැදුනා.

208
00:20:04,453 --> 00:20:07,622
හරියටම සතුටු නැහැ.

209
00:20:34,233 --> 00:20:37,443
ඒකට සමාවෙන්න. ළමා ආරක්ෂිත අගුල.

210
00:20:56,004 --> 00:20:59,548
(විභීෂණ ශබ්ද)

211
00:21:19,027 --> 00:21:22,196
අන්තිම නැවතුම. හැමෝම එලියට.

212
00:21:34,584 --> 00:21:37,336
ආචාර්ය ටිලින්හාස්ට්, ඔබ සැලකිලිමත්ද?
අපට අවට පෙන්වන්න?

213
00:21:44,219 --> 00:21:48,973
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ අපට කියන්නේ ඇත්ත නම්,
ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය

214
00:21:49,016 --> 00:21:53,269
ආපසු යාමයි... මේ දොරෙන්.

215
00:22:18,211 --> 00:22:21,088
එන්න ඩොක්ටර්.
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

216
00:22:22,549 --> 00:22:24,091
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

217
00:22:44,863 --> 00:22:46,447
බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

218
00:22:47,532 --> 00:22:48,908
බුබ්බා, ඔයා හොඳින්ද?

219
00:22:48,950 --> 00:22:50,618
ඔව් ඔව්. හරි.

220
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
විදුලි රැහැන්.

221
00:22:53,789 --> 00:22:58,709
අපිට වැඩි බලයක් අවශ්‍ය නිසා...
ඔවුන් මුළු නිවසම නැවත සකස් කළා.

222
00:23:00,170 --> 00:23:02,630
කෝ ඩොක්ටර් සර්කිට් බ්රේකර්ස්?

223
00:23:04,674 --> 00:23:06,300
දොස්තර?

224
00:23:09,137 --> 00:23:10,429
ටිලින්හාස්ට්.

225
00:23:13,058 --> 00:23:15,267
අපොයි! අපට ඔහු නැති වී තිබේද?

226
00:23:17,187 --> 00:23:19,605
ඔහු අපට වඩා මේ ස්ථානය හොඳින් දනී.

227
00:23:21,149 --> 00:23:23,192
පළමු දෙය බලය සොයා ගැනීමයි.

228
00:23:39,167 --> 00:23:41,377
- හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.
- කුමක් ද?

229
00:23:41,420 --> 00:23:44,255
මම මේ කේබල් ඊයම් ඔට්ටු අල්ලනවා
අනුනාදකය වෙත.

230
00:23:44,297 --> 00:23:47,133
මුලින්ම අපි අපේ අතුරුදහන් වූ මානසික රෝගියා සොයා ගනිමු.

231
00:23:55,892 --> 00:23:58,811
කාන්තාව: ආහ්! ආහ්!

232
00:23:58,854 --> 00:24:01,856
(මිනිසා කෑගැසීම)

233
00:24:04,109 --> 00:24:07,194
- මිනිසා: මට තවත් කෑ ගැසීමට අවශ්‍යයි.
- (කාන්තාව අඬයි)

234
00:24:07,237 --> 00:24:12,533
(විප් ක්‍රැක්ස්)

235
00:24:16,121 --> 00:24:20,374
මේ මිනිහා හිටියේ මොකක් හරි අමුතු ජරාවක.

236
00:24:20,417 --> 00:24:25,296
- (කාන්තාව අඬයි)
- කොහෙද ඒ කට? මට එය සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.

237
00:24:27,007 --> 00:24:28,424
ඒ ඔහුය.

238
00:24:30,302 --> 00:24:31,844
ආචාර්ය එඩ්වඩ් ප්‍රිටෝරියස්.

239
00:24:36,892 --> 00:24:40,478
මට එයාගේ පුද්ගලික ජීවිතයෙන් වැඩක් නැහැ.

240
00:25:40,956 --> 00:25:43,749
Pretorious resonator.

241
00:25:44,751 --> 00:25:46,460
- ආහ්!
- (ඇය කෑගසයි)

242
00:25:48,213 --> 00:25:52,091
- ඔබ ප්‍රිටෝරියස් හැක් කළේ එලෙසද?
- එතන තමයි මම ගැහුවේ.

243
00:25:52,133 --> 00:25:54,301
මම ගෑරුප්පුවක් ගැහුවා.

244
00:25:54,344 --> 00:25:55,719
එතන.

245
00:25:55,762 --> 00:25:57,846
ඔන්න ඕකයි.

246
00:25:57,889 --> 00:25:59,473
මම ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

247
00:25:59,516 --> 00:26:01,475
- එයාට යන්න දෙන්න.
- ඔයාටත් පිස්සුද?

248
00:26:01,518 --> 00:26:04,436
ඔහු එය නැවත පණ ගන්වයි - රාත්‍රිය
ඝාතනය. ඔහුට යන්න දෙන්න.

249
00:26:06,439 --> 00:26:08,649
DA කියනවා ඔබ සංඥා වලට කතා කරන්න කියලා.

250
00:26:12,404 --> 00:26:18,826
ඔව්.

251
00:26:20,829 --> 00:26:22,955
ඒක මෙහෙමයි.

252
00:26:30,213 --> 00:26:33,173
එතන තමයි ඌව කෑවේ.

253
00:26:33,216 --> 00:26:35,092
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මොනවද කෑවේ කවුද?

254
00:26:37,596 --> 00:26:40,306
අපිට උදේ පටන් ගන්න පුළුවන් ක්‍රෝෆර්ඩ්.

255
00:26:42,183 --> 00:26:44,768
මම පටන් ගත්තා.

256
00:26:44,811 --> 00:26:46,478
කැතරින්: හරි.

257
00:26:51,943 --> 00:26:54,445
මේ සියල්ල ආහාර ගැනීම ගැන කතා කරයි
මාව බඩගිනි කරනවා.

258
00:26:54,487 --> 00:26:56,697
අපි රෑ කෑම ටිකක් ගත්තොත් කොහොමද?

259
00:27:00,619 --> 00:27:02,870
මෙහි සැබෑ අන්තරාය වන්නේ කුසගින්නයි.

260
00:27:17,969 --> 00:27:19,928
(හම්මිං)

261
00:27:34,319 --> 00:27:35,819
අහ්!

262
00:28:08,687 --> 00:28:10,979
ලස්සනයි නේද?

263
00:28:11,022 --> 00:28:13,565
ඇය ලස්සනයි.

264
00:28:13,608 --> 00:28:15,693
ඉතින් කොහොමද ඩොක්ටර්?

265
00:28:16,903 --> 00:28:18,529
උදව්වක් අවශ්‍යද?

266
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
ඔහු රූමත් කාන්තාවන් මෙහි ගෙන්වා ගත්තේය.

267
00:28:24,035 --> 00:28:28,163
ඔවුන් හොඳ කෑම කනවා, හොඳ වයින් බොනවා,
සංගීතයට සවන් දෙන්න.

268
00:28:30,500 --> 00:28:33,585
නමුත් එය සෑම විටම කෑගැසීමෙන් අවසන් විය.

269
00:28:36,965 --> 00:28:40,509
ඒ වගේම මම එතනම වැතිරෙන්නයි
සහ ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

270
00:28:42,804 --> 00:28:44,763
කෑ ගහනවා.

271
00:28:45,974 --> 00:28:48,058
ඔබේ ලොක්කාට ඉස්කුරුප්පු කිහිපයක් ලිහිල් විය.

272
00:28:48,101 --> 00:28:49,935
ඔහු දක්ෂයෙක් විය.

273
00:28:53,064 --> 00:28:57,109
පංචෙන්ද්‍රිය නොතිබුණු එකයි
ඔහුට ප්රමාණවත්ය. ඔහුට තවත් අවශ්‍ය විය.

274
00:29:01,698 --> 00:29:04,950
එය අවසන්ද? අපි සූදානම්ද?

275
00:29:05,994 --> 00:29:07,119
ඔව්.

276
00:29:11,583 --> 00:29:13,208
මම, ආ...

277
00:29:14,294 --> 00:29:16,754
...පරිගණකය මග හැරීමට සිදු විය

278
00:29:16,796 --> 00:29:19,965
චුම්බක ක්ෂේත්රය නිසා
වැඩසටහන මකා දැමුවා.

279
00:29:20,008 --> 00:29:23,927
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මොනිටරය
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි

280
00:29:23,970 --> 00:29:29,349
එබැවින් සමස්ත පද්ධතියම විය යුතුය
අතින් ක්රියාත්මක වේ.

281
00:29:29,392 --> 00:29:33,103
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස අනුනාදකය විය
එතරම් බරපතල හානි

282
00:29:33,146 --> 00:29:36,899
මට එය පරිවර්තනය කළ යුතු බව
හුදෙක් on-Off පද්ධතියක්.

283
00:29:36,941 --> 00:29:41,320
අපි 20,000 MHz කරා ළඟා වූ විට,
අපි මේ ස්විචය විසි කරනවා

284
00:29:41,362 --> 00:29:47,868
සහ බලවත් චුම්බක ක්ෂේත්රයක් කම්පනය වේ
මෙම ගෑරුප්පු නිශ්චිත සංඛ්‍යාතයකින්.

285
00:29:47,911 --> 00:29:50,829
පයිනල් ග්‍රන්ථිය උත්තේජනය කිරීම,
එය අපට දැකීමට ඉඩ සලසයි.

286
00:29:50,872 --> 00:29:52,706
මට සවන් දෙන්න.

287
00:29:53,750 --> 00:29:57,586
අපි ඇතුලට ගියාම හෙල්ලෙන්න එපා
කම්පන ක්ෂේත්රය.

288
00:29:57,629 --> 00:30:02,382
- ඇයි?
- ඔබ චලනය වන අතර ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත. එය...

289
00:30:02,425 --> 00:30:04,426
ඔබව දකිනු ඇත.

290
00:30:04,469 --> 00:30:05,719
කෙසේ වෙතත් මේ "එය" යනු කුමක්ද?

291
00:30:05,762 --> 00:30:08,430
ඔබ ඔබටම නොපෙනෙන ලෙස යාච්ඤා කරන්න.

292
00:30:09,724 --> 00:30:13,811
දැන්, මම මේ ස්විචය ළඟම ඉන්නවා.
එය දිස්වන්නේ නම්, මම වසා දමමි.

293
00:30:15,104 --> 00:30:17,231
අපි මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

294
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
- ඔව්.
- ක්‍රෝෆර්ඩ්: කරුණාකර...

295
00:30:20,860 --> 00:30:25,405
මතක තියාගන්න... නිශ්චලව ඉන්න.

296
00:30:38,878 --> 00:30:40,045
(LOUD BUZZ)

297
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
(FORKS RESONATE)

298
00:30:54,143 --> 00:30:55,853
(සුළං විස්ල්)

299
00:30:58,398 --> 00:31:00,440
මේක නියමෙට පේනවා මිනිස්සු.

300
00:31:47,155 --> 00:31:50,365
අනේ මචන්.

301
00:31:58,583 --> 00:32:01,001
ඒ මොන මගුලක්ද?

302
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
- කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

303
00:32:05,131 --> 00:32:06,340
නැහැ, චලනය නොවන්න!

304
00:32:16,309 --> 00:32:18,268
ශුද්ධ ජරාව!

305
00:32:19,812 --> 00:32:21,730
මේකද ඔයා දැක්කේ?

306
00:32:21,773 --> 00:32:24,483
ඔව්. මේ දේවල්
සෑම විටම අප වටා.

307
00:32:32,283 --> 00:32:33,951
ඒක එනවා.

308
00:32:33,993 --> 00:32:35,911
- බුබ්බා, ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ!

309
00:32:35,954 --> 00:32:37,871
පොඩි කෑල්ලක් නැති උනාට මම හොදින් ඉන්නම්.

310
00:32:37,914 --> 00:32:40,457
ඔබ ක්ෂේත්රයේ ගමන් කරන විට
එයට ඔබව දැනිය හැක.

311
00:32:40,500 --> 00:32:43,210
ක්ෂේත්‍රය කොතරම් දුරට විහිදෙනවාද?

312
00:32:43,252 --> 00:32:45,003
මම එය නිවා දමමි.

313
00:32:45,046 --> 00:32:47,255
ක්‍රෝෆර්ඩ්!

314
00:32:47,298 --> 00:32:49,174
නැත.

315
00:32:49,217 --> 00:32:50,968
ඒ කවුද?

316
00:32:51,010 --> 00:32:52,719
ඔබම පෙන්වන්න.

317
00:33:00,395 --> 00:33:03,021
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ක්‍රෝෆර්ඩ්.

318
00:33:03,064 --> 00:33:06,066
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

319
00:33:07,318 --> 00:33:10,153
ආදරණීය කාන්තාව කවුද?

320
00:33:11,447 --> 00:33:13,198
ක්‍රෝෆර්ඩ්: ඒ ඔබ විය නොහැක.

321
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
Dr Pretorious?

322
00:33:15,952 --> 00:33:19,830
ඔයාට මට අවාසියි මගේ රත්තරන්.

323
00:33:19,872 --> 00:33:24,209
ක්‍රෝෆර්ඩ්, ඔබේ හැසිරීම කොහෙද?
ඔබේ මිතුරා මා වෙත ගෙන එන්න.

324
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා.
- නැහැ.

325
00:33:26,462 --> 00:33:31,258
මැරෙන්නේ නැහැ. ඔබ්බට යන්න.

326
00:33:31,300 --> 00:33:32,509
එය බිහිසුණු විය.

327
00:33:32,552 --> 00:33:36,972
අනිවාර්ය චාරිත්රයක්.
ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

328
00:33:37,015 --> 00:33:38,765
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

329
00:33:38,808 --> 00:33:42,644
මගේ ආදරණීය, මා දෙසට යන්න.
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

330
00:33:46,315 --> 00:33:48,692
- කෙසේද?
... මම බේරුණාද?

331
00:33:48,735 --> 00:33:51,945
මම මෙහි ස්වාමියා වෙමි.

332
00:33:53,906 --> 00:33:55,323
ඒකද...

333
00:33:57,785 --> 00:34:00,162
ඇත්තටම ඒ ඔයාද, එඩ්වඩ්?

334
00:34:00,204 --> 00:34:02,122
මාව අල්ලන්න.

335
00:34:02,165 --> 00:34:04,041
එය ඔබට සතුටක් නම්.

336
00:34:04,083 --> 00:34:07,669
එය ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි නම්.

337
00:34:30,068 --> 00:34:32,819
(SQUELCHING)

338
00:34:40,953 --> 00:34:46,875
එය ශරීරයක් පමණි, නමුත් මගේ මනස
නොබෙදිය හැකි ය.

339
00:34:46,918 --> 00:34:49,252
ශරීර වෙනස් වේ.

340
00:34:56,219 --> 00:34:58,762
(උමතු හිනාව)

341
00:35:04,769 --> 00:35:07,729
(සිනාසෙමින්)

342
00:35:14,695 --> 00:35:16,279
(ඔහු සුසුම් හෙළයි)

343
00:35:16,322 --> 00:35:21,201
එය සෑහෙන තරම් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

344
00:35:47,895 --> 00:35:50,897
(ඔහු පසුබසිනවා)

345
00:35:57,071 --> 00:35:58,613
මට උද්දාමයක් දැනෙනවා.

346
00:35:58,656 --> 00:36:00,907
අපි මැරෙන්න ආසන්නයි.

347
00:36:00,950 --> 00:36:05,912
ඇදහිය නොහැකි සත්වයා. එය සම්පුර්ණයෙන්ම තිබිය යුතුය
අණුක මට්ටමින් ශාරීරික පාලනය.

348
00:36:05,955 --> 00:36:08,373
ඔව්, සහ එඩ්වඩ්ගේ මනස.

349
00:36:09,417 --> 00:36:11,626
එයාව කාපු දෙයක් වෙලා.

350
00:36:11,669 --> 00:36:15,797
ක්‍රෝෆර්ඩ්, අපි එකම දේ දුටුවෙමු.
අපි ඔප්පු කරලා පෙන්නුවා ඔයාට පිස්සු නෑ කියලා.

351
00:36:15,840 --> 00:36:18,008
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

352
00:36:18,050 --> 00:36:21,845
නැහැ. ඔබ ඔබේ බියට මුහුණ දුන්නා
ඔබ එය ජය ගත්තා.

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,265
ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවා.

354
00:36:26,434 --> 00:36:29,561
ඔව්. මම ඔයාට එක ණයයි.

355
00:36:32,732 --> 00:36:34,482
උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?

356
00:36:36,861 --> 00:36:38,904
ඊට පස්සේ කොහොමද කන්නේ?

357
00:36:38,946 --> 00:36:41,698
කන්නේ නැතිව වැඩ කරන්න බැහැ.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,033
මොන වැඩද?

359
00:36:43,075 --> 00:36:44,826
මට ප්‍රතිඵල සටහන් කරන්න තියෙනවා.

360
00:36:44,869 --> 00:36:47,412
පයිනල් ග්‍රන්ථිය උත්තේජනය විය.

361
00:36:47,455 --> 00:36:50,290
ඒක මට ලොකු හිසරදයක් වුණා.

362
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
පයිනල් පුළුල් කිරීම.

363
00:36:53,920 --> 00:36:56,922
මට CAT ස්කෑන් ගැන අධ්‍යයනයක් කරන්න වෙනවා
භින්නෝන්මාදය පිළිබඳ.

364
00:36:56,964 --> 00:36:59,758
සංඛ්‍යානමය සහසම්බන්ධයක් තිබේ නම්

365
00:36:59,800 --> 00:37:03,053
භින්නෝන්මාදය අතර සහ
විශාල කළ පයිනල්, ඇයි ...

366
00:37:03,095 --> 00:37:05,805
ඔවුන් දකිනවා හෝ දැනෙනවා ඇති
අපි දැක්ක දේ.

367
00:37:05,848 --> 00:37:09,684
ඔවුන්ගේ මනස බලපෑම් කළ හැකිය
එම ජීවීන් විසින්.

368
00:37:10,728 --> 00:37:12,896
හොඳයි, මට ලැබුණු අමාරුව කොහොමද?

369
00:37:12,939 --> 00:37:15,941
සංඛ්‍යානමය සහසම්බන්ධයක් තිබේද?
ඒකටත්?

370
00:37:16,984 --> 00:37:22,405
හොඳයි, ම්ම්... අපි දන්නවා පයිනල් ග්‍රන්ථිය කියලා
ලිංගික ආශාව නියාමනය කිරීමට උපකාරී වේ.

371
00:37:22,448 --> 00:37:25,909
සමහර විට පයිනල් උත්තේජනය හේතු වේ ...

372
00:37:25,952 --> 00:37:30,455
සමග ලිංගික උත්තේජනයක්.

373
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇත.

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,043
හොඳයි, අපි ආපු දේ ඉගෙන ගත්තා.

375
00:37:35,086 --> 00:37:39,464
එයාට පිස්සු නෑ ඒ වගේම...
"එය" ප්‍රිටෝරියස්ගේ හිස කෑවා.

376
00:37:39,507 --> 00:37:43,426
උන් හිතයි අපිට පිස්සු කියලා
නමුත් එය ඔවුන්ගේ ගැටලුවයි.

377
00:37:43,469 --> 00:37:46,680
හොඳයි, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
නැවතත් අත්හදා බැලීම.

378
00:37:47,974 --> 00:37:49,349
"අපි" කිව්වද?

379
00:37:50,851 --> 00:37:52,936
කැතරින්, ඔයාට බැහැ.

380
00:37:52,979 --> 00:37:55,146
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැවත එහි යන්න කියා නොවේ
දැන්, ඔබ?

381
00:37:55,189 --> 00:37:58,149
ඔබ සැමවිටම අත්හදා බැලීමක් පවත්වයි
ප්රතිඵල පරීක්ෂා කිරීමට දෙවරක්.

382
00:37:58,192 --> 00:38:00,068
ඉන්න.

383
00:38:00,111 --> 00:38:02,070
මම දැක්කා ඒක එයාට ලැබෙනවා කැතරින්.

384
00:38:02,113 --> 00:38:05,532
හරියටම ඔබට දැනෙන දේ
එය ඔහුව විනාශ කළේය.

385
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
පෙරටුගාමී.

386
00:38:07,285 --> 00:38:10,620
ඔව්, මම ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමතියි.

387
00:38:10,663 --> 00:38:13,540
ඒ අනුනාදකය ප්‍රතිභාපූර්ණ වැඩක්.

388
00:38:16,002 --> 00:38:17,919
අපි එකම බියකරු සිහිනයක සිටියාද?

389
00:38:17,962 --> 00:38:21,339
මම කිව්වේ අපි නිකමට වගේ නෙවෙයි
සියල්ල "එය" විසින් අනුභව කරනු ලැබේද?

390
00:38:21,382 --> 00:38:25,260
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ ස්විචය මත අත තැබීම පමණි.
එය දිස්වන්නේ නම්, ඔබ එය අතුරුදහන් කරයි.

391
00:38:25,303 --> 00:38:28,430
මට හොඳ අදහසක් ආවා. එහෙම උනොත් කොහොමද
අපි දොරෙන් අතුරුදහන් වෙනවාද?

392
00:38:28,472 --> 00:38:30,807
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මෙය විශාලතම සොයා ගැනීමයි

393
00:38:30,850 --> 00:38:34,269
Van Leeuwenhoek මුලින්ම බැලූ නිසා
අන්වීක්ෂයක් සහ ඇමීබාවක් දුටුවේය.

394
00:38:34,312 --> 00:38:36,396
ඔව්, නමුත් ඔහු එහි සිටියේ නැත
ඇමීබාස් සමඟ.

395
00:38:36,439 --> 00:38:39,357
පයිනල් ග්‍රන්ථියද කියලා හොයන්න වෙනවා
ඇත්තටම යතුර.

396
00:38:39,400 --> 00:38:45,280
හරි හොඳයි. හොඳයි, නමුත් මෙහි නොවේ. දැන් නොවේ.
පාලිත තත්වයන් යටතේ.

397
00:38:45,323 --> 00:38:48,616
නමුත් අපිට පාලනයක් තියෙනවා. කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එම අනුනාදකය ඔබට වඩා හොඳයි.

398
00:38:48,659 --> 00:38:51,077
ඔබ හරි, ඒ නිසයි
කිසිවෙකු එය ස්පර්ශ නොකරයි.

399
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
ක්‍රෝෆර්ඩ්!

400
00:38:53,456 --> 00:38:57,000
මෙය පළමු පියවර විය හැකිය
භින්නෝන්මාදය සුව කිරීමේදී.

401
00:38:58,669 --> 00:39:00,337
ක්‍රෝෆර්ඩ්.

402
00:39:00,379 --> 00:39:05,216
මගේ තාත්තා අවුරුදු 15ක් ගත කළා
ආයතනයක් - ඔහු එකකින් මිය ගියේය.

403
00:39:07,762 --> 00:39:10,513
ඔහුගේ තත්ත්වය සුව කළ නොහැකි බව ඔවුහු හැඳින්වූහ.

404
00:39:10,556 --> 00:39:15,185
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
ඖෂධ, කම්පන චිකිත්සාව, ශල්යකර්ම පවා.

405
00:39:16,604 --> 00:39:19,314
නමුත් ඔවුන් ඔහුව එළවළු බවට පත් කළා.

406
00:39:21,692 --> 00:39:23,651
මට කණගාටුයි.

407
00:39:24,987 --> 00:39:29,282
අපිට තව ගොඩක් අය බේරගන්න පුළුවන්.
කරුණාකර ක්‍රෝෆර්ඩ්.

408
00:39:30,576 --> 00:39:32,327
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

409
00:39:32,370 --> 00:39:33,870
මට උපකාර කරන්න.

410
00:39:33,913 --> 00:39:35,246
ඔබට උදව් කරන්න.

411
00:39:36,582 --> 00:39:41,211
ඔබේ මනස ගෙන එය බිඳ දැමීමට ඔබට උදව් කරනවාද?

412
00:39:45,341 --> 00:39:47,050
මට බැහැ.

413
00:39:47,093 --> 00:39:48,551
අනික මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ.

414
00:39:48,594 --> 00:39:52,305
මම තමයි මෙතන නීතිය. ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කරන්න
යන්ත්රය, සහ එය නොසැලකිලිමත් අනතුරකි.

415
00:39:52,348 --> 00:39:53,848
බලන්න, අපි හැමෝටම විවේකයක් අවශ්යයි.

416
00:39:53,891 --> 00:39:56,768
ඇයි අපි ටිකක් නිදාගන්නේ නැත්තේ
ඊට පස්සේ අපි ඒ ගැන හිතමු.

417
00:39:56,811 --> 00:39:59,854
ඔව්, අපි ටිකක් විවේක ගන්නෙමු
ඊට පස්සේ අපි යනවා.

418
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
(GASPS)

419
00:42:30,923 --> 00:42:32,590
(අඬයි)

420
00:42:40,266 --> 00:42:41,724
එය නිවා දමන්න.

421
00:42:43,143 --> 00:42:44,435
නැත.

422
00:42:45,938 --> 00:42:48,064
මට තව බලන්න තියෙනවා.

423
00:42:49,525 --> 00:42:51,276
වැඩි වැඩියෙන් දැනෙනවා.

424
00:42:51,318 --> 00:42:52,735
එය නිවා දමන්න.

425
00:42:54,280 --> 00:42:55,613
නැත.

426
00:43:16,760 --> 00:43:19,429
නැත. නැත.

427
00:43:20,931 --> 00:43:22,974
අපිට ඒක නවත්වන්න වෙනවා.

428
00:43:23,017 --> 00:43:25,935
ඔහ්! නවතින්න එපා.

429
00:43:30,524 --> 00:43:33,192
මට පුදුමයි, ක්‍රෝෆර්ඩ්.

430
00:43:33,235 --> 00:43:36,154
මම නිර්මාණය කළේ කුමක්දැයි ඔබට දැන් තේරෙනවාද?

431
00:43:36,196 --> 00:43:39,115
එඩ්වඩ්, මගේ දෙවියනි, ඔබ කුමක් වීද?

432
00:43:43,579 --> 00:43:45,330
මමමයි.

433
00:43:46,665 --> 00:43:49,834
- ස්විචය ගන්න. මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.
- ආ!

434
00:43:51,253 --> 00:43:55,214
ඔව්! ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බව මට පෙනේ.

435
00:43:55,257 --> 00:43:57,383
එපා! ක්‍රෝෆර්ඩ්.

436
00:44:00,804 --> 00:44:02,388
මට සවන් දෙන්න.

437
00:44:02,431 --> 00:44:06,809
ඔබ කුමක් වුවත්, ඔබ තවමත් එඩ්වඩ් ය
පෙරටුගාමී. ඔබ තවමත් මනුෂ්‍යයෙක්.

438
00:44:06,852 --> 00:44:09,729
මිනිසාට වඩා.

439
00:44:09,772 --> 00:44:13,274
සදහටම මා හා එක්වන්න.

440
00:44:16,862 --> 00:44:18,946
හැමෝම මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.

441
00:44:20,616 --> 00:44:22,492
(සිනාසෙමින්)

442
00:44:23,827 --> 00:44:26,829
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, ක්‍රෝෆර්ඩ්.

443
00:44:33,379 --> 00:44:34,962
දැන් කොහෙද බන් යන්නේ?

444
00:44:35,005 --> 00:44:37,048
පරිපථ කඩනය.
මට ඒක ක්‍රියා විරහිත කරන්න වෙනවා.

445
00:44:37,091 --> 00:44:38,216
අපොයි!

446
00:44:38,258 --> 00:44:39,550
(කෑගසයි)

447
00:44:39,593 --> 00:44:41,010
සුවඳයි.

448
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
රස.

449
00:44:44,473 --> 00:44:46,349
(කෑගසයි)

450
00:45:00,739 --> 00:45:05,201
වෙනත් ජීවිතයකදී මම ඔබ සතුටට පත් වනු ඇත
වෙනත් ආකාරයකින්.

451
00:45:06,870 --> 00:45:09,163
ආයෙත් අර මගුලේ මැෂිම එක්ක අවුල්.

452
00:45:09,206 --> 00:45:12,125
(ගොරවන)

453
00:45:14,336 --> 00:45:15,586
ඒ මොන මගුලක්ද?

454
00:45:15,629 --> 00:45:17,922
කම්පන මෙහි පහළට ළඟා විය යුතුය.

455
00:45:20,926 --> 00:45:23,010
මම ඉක්මනට එන්නම්.

456
00:45:28,726 --> 00:45:31,477
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

457
00:45:31,520 --> 00:45:35,565
මම ඔයාව සිපගන්න යනවා.

458
00:46:02,384 --> 00:46:04,135
ආග්!

459
00:46:37,419 --> 00:46:40,129
(නොඇසෙන)

460
00:47:00,984 --> 00:47:04,904
අහ්!

461
00:47:10,536 --> 00:47:12,203
(CRIES)

462
00:47:42,359 --> 00:47:44,235
මට සමාවෙන්න.

463
00:47:47,531 --> 00:47:51,534
මම ඇත්තටම හිතුවා මට ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

464
00:47:56,415 --> 00:47:58,875
ඒක අපිව වෙනස් කරනවා ඩොක්ටර්.

465
00:48:00,127 --> 00:48:01,711
අපි හැමෝම.

466
00:48:01,753 --> 00:48:04,171
සහ වඩා හොඳ සඳහා නොවේ.

467
00:48:06,008 --> 00:48:10,261
මම resonator එක on කරපු එක වැරදියි
පවතින අනෙකුත් විෂයයන් සමඟ.

468
00:48:11,555 --> 00:48:15,683
එක් අයෙක් පමණක් බව දැන් පැහැදිලිය
අත්හදා බැලීම ක්රියාත්මක කළ යුතුය.

469
00:48:15,726 --> 00:48:17,727
මෙය අත්හදා බැලීමක් නොවේ.

470
00:48:17,769 --> 00:48:19,353
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි!

471
00:48:19,396 --> 00:48:22,857
වෙනත් විෂයයන් පැමිණීම හේතු වේ
භයානක බාධා කිරීම්.

472
00:48:22,900 --> 00:48:25,109
දැන් මට හිටගන්න පුළුවන්
ප්රධාන ස්විචය

473
00:48:25,152 --> 00:48:28,529
සහ එම අනුනාදකයේ පාලනය පවත්වා ගන්න
නමුත් මම එය තනිවම කළ යුතුයි.

474
00:48:28,572 --> 00:48:32,199
මම මේ හැසිරීම දන්නවා.
මම එය වීදිවල දුටුවෙමි.

475
00:48:33,243 --> 00:48:36,996
ඔබ විද්යාඥයෙක් විය හැක, කාන්තාවක්, නමුත්
ඔයා දැන් හැසිරෙන්නේ කුණු කොල්ලෙක් වගේ.

476
00:48:37,039 --> 00:48:39,248
ඔහ්, ඔහුව රැගෙන යන්න.

477
00:48:40,751 --> 00:48:44,003
ඔහුව ඔතා. මම වෑන් එක ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

478
00:48:49,968 --> 00:48:51,969
ඇඳුම් ටිකක් දාගන්න,

479
00:48:52,012 --> 00:48:55,348
මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස
එහෙම පයින් ගහලා කෑ ගහනවා.

480
00:50:31,486 --> 00:50:33,279
(SIGHS)

481
00:53:22,866 --> 00:53:25,951
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

482
00:53:35,045 --> 00:53:37,213
මම ඔයාට ඇඳුම් ඇඳගන්න කිව්වා.

483
00:53:46,723 --> 00:53:48,224
මම කළා.

484
00:53:50,352 --> 00:53:53,354
වෑන් එක ලෑස්තියි. ඔයා එහෙම යනවද?

485
00:53:57,025 --> 00:53:58,734
ඔහ්.

486
00:54:04,908 --> 00:54:06,700
මොන නින්දාවක් ද.

487
00:54:07,911 --> 00:54:13,707
මම... ඔයා කරපු දේට ආදරෙයි
මෙම කාමරය සමඟ.

488
00:54:25,136 --> 00:54:27,388
ඔයා ඒක ඉල්ලනවා.

489
00:54:27,430 --> 00:54:29,682
ම්ම්-හ්ම්.

490
00:54:41,403 --> 00:54:44,822
ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ දෙස බලන්න!

491
00:54:44,864 --> 00:54:46,949
ඒ ඔබ කවුද?

492
00:54:50,578 --> 00:54:52,329
මම දන්නේ නැහැ.

493
00:54:54,332 --> 00:54:57,084
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

494
00:55:08,263 --> 00:55:09,888
සවන් දෙන්න.

495
00:55:11,308 --> 00:55:14,018
- ක්‍රෝෆර්ඩ්, අපි දැන් යනවා.
- නෑ, ෂ්, අහන්න.

496
00:55:14,060 --> 00:55:17,438
අනුනාදකය. එයා තමයි.

497
00:55:17,480 --> 00:55:21,400
ඔහු අනුනාදකය ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි
එහා සිට.

498
00:55:21,443 --> 00:55:23,319
බැල්ලිගේ පුතා!

499
00:55:36,750 --> 00:55:38,500
අවජාතකයා!

500
00:55:43,298 --> 00:55:44,840
(කෑගසමින්)

501
00:55:47,302 --> 00:55:49,845
බුබ්බා, කේබලය අදින්න!

502
00:56:00,398 --> 00:56:03,525
පොරව පාවිච්චි කරන්න! පොරව!

503
00:56:21,336 --> 00:56:22,711
අපොයි!

504
00:56:45,318 --> 00:56:47,903
ඔහ්! අපොයි දෙවියනේ!

505
00:56:52,409 --> 00:56:54,743
ඔහ්! දෙවියනේ! ඔහ්!

506
00:56:54,786 --> 00:56:57,996
(කෑගසමින්)

507
00:56:58,039 --> 00:57:00,374
දෙවියනේ! ඔහ්!

508
00:57:03,962 --> 00:57:05,254
නැහැ!

509
00:57:13,430 --> 00:57:14,471
බුබ්බා!

510
00:57:44,961 --> 00:57:46,587
කැතරින්.

511
00:57:53,094 --> 00:57:54,678
ආහ්!

512
00:57:54,721 --> 00:57:57,890
- ආහ්!
- ක්‍රෝෆර්ඩ්!

513
00:57:57,932 --> 00:58:00,100
සිපගන්න.

514
00:58:00,143 --> 00:58:03,395
කිස්, මගේ ආදරණීය.

515
00:58:13,656 --> 00:58:17,367
මිනිසුන් එතරම් පහසු ගොදුරක්.

516
00:58:17,410 --> 00:58:19,369
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

517
00:58:19,412 --> 00:58:21,830
ඔහ්, මම කරන්නම් ...

518
00:58:21,873 --> 00:58:24,875
ඇගේ වල් සිහිනෙන් ඔබ්බට.

519
00:58:24,918 --> 00:58:31,173
ඇය මගේ සිතට යාවි
මම ඇගේ කාමරයට යන්නෙමි.

520
00:58:31,216 --> 00:58:34,885
එය උතුම්ම සංවේදනයයි
සතුට තියෙනවා.

521
00:58:34,928 --> 00:58:38,764
ඔබ කිසිවිටෙක සතුට නොදැන හෝ එය ලබා දුන්නේ නැත.
වේදනාව පමණි.

522
00:58:40,099 --> 00:58:42,351
(අඬයි)

523
00:58:43,686 --> 00:58:47,898
ඔබ ජීවියෙකු බවට පරිණාමය වෙමින් පවතී

524
00:58:47,941 --> 00:58:51,985
මීට පෙර නොතිබූ බව.

525
00:58:52,028 --> 00:58:55,781
මම Crawford Tillinghast.

526
00:58:55,823 --> 00:58:58,367
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න, ක්‍රෝෆර්ඩ්.

527
00:58:58,409 --> 00:58:59,660
නැහැ!

528
00:58:59,702 --> 00:59:03,330
- ඒක එලියට දාන්න!
- නැහැ!

529
00:59:07,085 --> 00:59:09,002
අහ්!

530
00:59:12,590 --> 00:59:14,174
ක්‍රෝෆර්ඩ්!

531
00:59:14,217 --> 00:59:16,218
(ඔහු කෑගසයි)

532
00:59:20,515 --> 00:59:23,058
අනේ හරිම ලස්සනයි.

533
00:59:24,727 --> 00:59:26,228
ඉතින්...

534
00:59:28,773 --> 00:59:30,065
...ලස්සනයි!

535
00:59:30,108 --> 00:59:33,944
දැන් ඔබට සැබවින්ම දැකිය හැකිය.

536
00:59:33,987 --> 00:59:35,988
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

537
00:59:37,824 --> 00:59:42,160
මම ඔහුගේ නිදාගෙන සිටි පයිනල් ග්‍රන්ථිය අවදි කළා පමණි.

538
00:59:42,203 --> 00:59:45,747
ඉතුරු ටික තමා කළේ.

539
00:59:48,918 --> 00:59:50,961
(අඬමින්)

540
00:59:58,595 --> 00:59:59,803
නැහැ!

541
01:00:12,650 --> 01:00:14,985
ක්‍රෝෆර්ඩ්!

542
01:00:20,742 --> 01:00:22,784
(ROARS)

543
01:00:23,870 --> 01:00:25,537
ගණිකාව!

544
01:00:29,834 --> 01:00:31,585
මැරෙන්න, මගුල!

545
01:00:49,562 --> 01:00:51,563
ඔහ්, ක්‍රෝෆර්ඩ්!

546
01:01:39,320 --> 01:01:41,196
(ඇය ගැස්සී)

547
01:01:50,581 --> 01:01:52,582
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

548
01:02:00,967 --> 01:02:03,885
ඒකි අපිට ලස්සන වල් කතාවක් කියනවා.

549
01:02:03,928 --> 01:02:07,139
මම ඔයාට ඇත්තම කිව්වා.

550
01:02:08,391 --> 01:02:11,351
අපි ඔබේ අදහසට කැමතියි
ඇගේ මානසික තත්ත්වය ගැන.

551
01:02:11,394 --> 01:02:15,147
මම ඔබට මගේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
ඇගේ වෘත්තීය හැසිරීම ගැන.

552
01:02:16,315 --> 01:02:17,983
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

553
01:02:21,946 --> 01:02:23,405
ඇය දෙස බලන්න.

554
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
ඇය තේරුම් ගනීද යන්න මට සැකයි
ඇය කර ඇති දේ.

555
01:02:28,411 --> 01:02:31,163
ක්‍රෝෆර්ඩ් ටිලින්ග්ගේ මනසින් ඔබට වියදම් විය.

556
01:02:31,205 --> 01:02:33,415
බොහෝ දුරට ඔහුගේ ජීවිතය.

557
01:02:36,294 --> 01:02:38,587
සහ තවත් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය.

558
01:02:42,467 --> 01:02:45,093
ඒ යන්ත්‍රය විනාශ කරන්න සිදුවෙලා.

559
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
මම ඔබට පළමු වරට ඇහුම්කන් දුන්නා සහ
දැන් මට මගේ හොඳම පිරිමි කෙනෙක් නැතිවෙලා.

560
01:02:50,808 --> 01:02:54,561
ඩීඒ මට අලුත් අපතයෙක් හපන්න යනවා,
ඔබට ස්තුතියි.

561
01:02:54,604 --> 01:02:58,023
ඇය දැන් ඔබේ භාරයේ.

562
01:02:58,065 --> 01:03:01,151
නෑ නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට මාව හිර කරන්න බෑ.

563
01:03:01,194 --> 01:03:03,695
මෙතන නෑ අනේ.

564
01:03:03,738 --> 01:03:08,241
මේ කලබලේ මට එයා එක්ක වැඩි දෙයක් කරන්න බෑ
රාජ්ය. ඇය අනෙක් රෝගීන් කලබල කරයි.

565
01:03:09,577 --> 01:03:11,453
ඔබ හොඳම යැයි සිතන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

566
01:03:13,247 --> 01:03:15,749
අහන්න, ආචාර්ය බ්ලොච්, කරුණාකර.

567
01:03:16,834 --> 01:03:21,296
ඔයා දන්නවා මට හැමදේටම සමාවෙන්න කියලා
මම කරලා තියෙනවා කියලා.

568
01:03:23,090 --> 01:03:24,800
ඔබ මට ආපසු යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.

569
01:03:24,842 --> 01:03:28,178
මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා කියන්න එපා
කරන්න, කෙල්ල පුදුමයි.

570
01:03:30,014 --> 01:03:32,682
ඔබට සෑම විටම පිළිතුරු තිබේ,
ඔබ එපා.

571
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
හොඳයි, ඔබ දැන් මගේ රෝගියා

572
01:03:36,729 --> 01:03:39,397
සහ මා සතුවම පිළිතුරු කිහිපයක් තිබේ.

573
01:03:39,440 --> 01:03:42,025
විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව සඳහා ඇයව සූදානම් කරන්න.

574
01:03:42,068 --> 01:03:44,361
ඒත්... Dr Bloch...

575
01:03:44,403 --> 01:03:47,614
- රෝහල් ප්‍රතිපත්තිය කියයි...
- රෝහල් ප්‍රතිපත්තිය නියම කරයි

576
01:03:47,657 --> 01:03:52,035
හෙද කාර්ය මණ්ඩලය අනුගමනය කළ යුතු බව
නියෝග කරයි. දැන් මම කියන විදියට කරන්න.

577
01:03:52,078 --> 01:03:54,704
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
- නැහැ!

578
01:04:00,586 --> 01:04:02,420
ඇයව නවත්වන්න!

579
01:04:05,424 --> 01:04:07,092
මගේ දෙවියනේ, බ්ලොච්! නැහැ!

580
01:04:07,134 --> 01:04:10,595
ඇයව අංක පහට පත් කරන්න.
මම Tillinghast එකේ චෙක් කරන්න යනවා.

581
01:04:10,638 --> 01:04:13,348
ඇය දිගටම විරුද්ධ වන්නේ නම්, ඇයව සන්සුන් කරන්න.

582
01:04:25,152 --> 01:04:27,779
(පසුබිමේ කතාබස් කිරීම)

583
01:05:36,223 --> 01:05:38,516
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

584
01:05:38,559 --> 01:05:40,352
එය අවශ්ය නොවේ.

585
01:05:40,394 --> 01:05:42,187
මම දැන් හොඳින්.

586
01:06:03,709 --> 01:06:05,001
එයා ගිහින්.

587
01:06:05,044 --> 01:06:07,045
ආරක්ෂාව අමතන්න.

588
01:06:42,790 --> 01:06:44,749
ක්‍රෝෆර්ඩ්.

589
01:06:44,792 --> 01:06:47,002
අනේ ඕවා කන්න එපා.

590
01:06:51,173 --> 01:06:52,424
රසවත්.

591
01:06:52,466 --> 01:06:55,760
ඔවුන් ... ඔබව ඉතා අසනීප කළ හැකිය.

592
01:07:09,400 --> 01:07:12,193
අනේ දෙවියනේ!

593
01:07:18,075 --> 01:07:20,118
මට මොකද වෙන්නේ?

594
01:07:23,330 --> 01:07:25,123
අපි...

595
01:07:25,166 --> 01:07:29,669
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
නමුත් අපි සොයා යන්නෙමු.

596
01:07:54,111 --> 01:07:57,655
අපි ඇතුලට යන්නයි යන්නේ
දැන් ශාලාව, ක්‍රෝෆර්ඩ්.

597
01:08:05,664 --> 01:08:08,416
(ගිගින්)

598
01:08:08,459 --> 01:08:10,877
(උරා බොන)

599
01:08:34,527 --> 01:08:37,112
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැටියෝ.

600
01:08:42,243 --> 01:08:45,120
ඉක්මනට එන්න. යමක් සිදුවී ඇත
සහ අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

601
01:08:45,162 --> 01:08:47,747
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

602
01:08:47,790 --> 01:08:49,833
ඇයව ඇගේ කාමරයේ අගුලු දමන්න.

603
01:09:04,014 --> 01:09:05,557
අහ්!

604
01:09:24,410 --> 01:09:25,827
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

605
01:09:29,456 --> 01:09:30,999
කැතරින්?

606
01:09:31,041 --> 01:09:33,668
(SIREN)

607
01:09:34,795 --> 01:09:36,421
කැතරින්?

608
01:10:05,659 --> 01:10:08,203
(MAN GROANS)

609
01:10:08,245 --> 01:10:10,455
(Mumbles)

610
01:10:10,497 --> 01:10:12,165
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

611
01:10:15,669 --> 01:10:17,754
අනේ දෙවියනේ! මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

612
01:10:21,592 --> 01:10:23,593
- ඔයා ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි...
- ඔව්, ඔව්.

613
01:10:23,636 --> 01:10:25,678
... එයා DT වලට යන්න කලින්.

614
01:10:30,643 --> 01:10:34,103
ඔහ්, මට කැන්ඩි බාර් එකක් අරන් දෙන්න. මම බඩගින්නේ.

615
01:10:35,231 --> 01:10:36,731
(THUD)

616
01:10:36,774 --> 01:10:38,524
හාර්ලි.

617
01:10:41,362 --> 01:10:43,321
හාර්ලි, මොකද වෙන්නේ?

618
01:10:45,074 --> 01:10:48,201
අපොයි නෑ! ඔහ්, පින්වත් ස්වාමීනි!

619
01:10:48,244 --> 01:10:50,245
අනේ දෙවියනේ! අපොයි නෑ!

620
01:10:50,287 --> 01:10:54,290
මම දැක්කා... සර්පයෙක්.

621
01:10:54,333 --> 01:10:59,003
සර්පයෙක් ඔළුවෙන් එළියට ආවා
ඔහුව කෑවා. පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස!

622
01:10:59,046 --> 01:11:02,632
ෂිට්, හාලි, බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔහු DTs වෙත ගොස් ඇත.

623
01:11:02,675 --> 01:11:03,841
දිගු ... දිගු ...

624
01:11:03,884 --> 01:11:06,010
හාර්ලි!

625
01:11:07,304 --> 01:11:09,681
ඔහ්, පින්වත් ස්වාමීනි! නැහැ, දෙවියනේ!

626
01:11:10,975 --> 01:11:12,517
හාර්ලි?

627
01:11:12,559 --> 01:11:15,353
ඔයා හොඳින්ද?

628
01:11:23,112 --> 01:11:26,072
ඒ සර්පයා! ඒ ඔහු!

629
01:11:26,115 --> 01:11:30,201
(මහඬ වූ කෑගැසීම්)

630
01:11:32,997 --> 01:11:35,790
කවුරුහරි! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

631
01:11:37,584 --> 01:11:41,629
(බීමත් කෑගැසීම්)

632
01:11:43,716 --> 01:11:46,592
උදව් කරන්න! උදව්!

633
01:12:04,903 --> 01:12:06,904
බේබද්දා: ඔහ් උදව් කරන්න! කවුරුහරි!

634
01:12:06,947 --> 01:12:08,406
උදව්!

635
01:13:58,809 --> 01:14:01,894
(කෑගසයි)

636
01:14:01,937 --> 01:14:05,106
ක්‍රෝෆර්ඩ්! නවත්වන්න!

637
01:14:05,149 --> 01:14:07,275
ක්‍රෝෆර්ඩ්, මට යන්න දෙන්න.

638
01:14:07,317 --> 01:14:09,110
මොනවාද? ක්‍රෝෆර්ඩ්?

639
01:14:10,737 --> 01:14:12,572
ක්‍රෝෆර්ඩ්, නවත්වන්න!

640
01:14:13,824 --> 01:14:15,533
අපොයි!

641
01:14:15,576 --> 01:14:20,538
ක්‍රෝෆර්ඩ්, අනේ දෙවියනේ!
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

642
01:14:20,581 --> 01:14:23,082
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි කැතරින්.

643
01:14:23,125 --> 01:14:26,461
ක්‍රෝෆර්ඩ්, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
අනුනාදකය පිපිරෙන්නයි යන්නේ.

644
01:14:26,503 --> 01:14:28,087
මට ඕන අපි එකට ඉන්න.

645
01:14:28,130 --> 01:14:29,422
මට සවන් දෙන්න.

646
01:14:29,465 --> 01:14:32,592
මම බෝම්බයකට කාල උපකරණයක් සවි කළා.
අපට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

647
01:14:32,634 --> 01:14:34,135
කමක් නැහැ.

648
01:14:34,178 --> 01:14:39,307
Pretorious නම් ඒ යන්ත්‍රය ඔන් කරන්න පුළුවන්
එවිට ඔහුට සෑම විටම මෙහි ආපසු යාමට මාර්ගයක් ලැබෙනු ඇත.

649
01:14:39,349 --> 01:14:40,600
ඔහු නිතරම මෙහි සිටී.

650
01:14:49,610 --> 01:14:52,570
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔහු අපට පමණක් බලපෑම් කරන්නේ නැත.

651
01:14:52,613 --> 01:14:55,865
ඔහු අප සහ ඉතිරි අයව ගිල දමනු ඇත
ඔහුට හැකි නම් මිනිස් වර්ගයාගේ.

652
01:14:55,908 --> 01:14:57,575
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

653
01:14:57,618 --> 01:14:59,911
කරුණාකර ක්‍රෝෆර්ඩ්.

654
01:15:01,079 --> 01:15:03,831
එය හානියක් නොවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

655
01:15:05,626 --> 01:15:07,001
(කෑගසයි)

656
01:15:11,507 --> 01:15:13,341
ආහ්!

657
01:15:33,737 --> 01:15:35,029
ක්‍රෝෆර්ඩ්!

658
01:15:35,072 --> 01:15:37,031
මට උපකාර කරන්න!

659
01:15:41,370 --> 01:15:43,079
කැතරින්?

660
01:15:43,121 --> 01:15:45,122
ආහ්!

661
01:15:45,165 --> 01:15:50,378
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

662
01:15:50,420 --> 01:15:53,172
- එඩ්වඩ්! නැහැ!
- ඔව්!

663
01:15:53,215 --> 01:15:59,011
ලොකුම ඉන්ද්‍රිය සැපය තියෙන්නේ
වෙනත් සිතක ආශාවන් දැන ගැනීමයි.

664
01:15:59,054 --> 01:16:02,056
ඔබේ ආශාවන් මම දනිමි, බෙලහීන ඌරු!

665
01:16:02,099 --> 01:16:07,228
අපි තමයි බලවත්ම සත්වයා
විශ්වයේ.

666
01:16:07,271 --> 01:16:11,983
එඩ්වඩ්, ඔයා කොච්චර දුක්ඛිතද කියලා ඇය දන්නවා.

667
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
ආදරේ කරන්න බැරි හැටි.

668
01:16:15,028 --> 01:16:18,656
සමහර විට ඔබ මට උගන්වන්න පුළුවන්.

669
01:16:23,745 --> 01:16:25,121
ක්‍රෝෆර්ඩ්!

670
01:16:35,924 --> 01:16:39,885
හරි, ඇවිත් මාව ගන්න නපුංසකයා.

671
01:16:40,929 --> 01:16:42,722
මේ වතාවේ මම පැනලා යන්නේ නැහැ.

672
01:16:42,764 --> 01:16:44,974
(ශ්‍රීක්ස්)

673
01:16:52,274 --> 01:16:55,901
(කෑගසයි)

674
01:16:58,196 --> 01:17:00,239
(CRUNCH)

675
01:17:20,093 --> 01:17:25,598
(හිසිං)

676
01:17:33,815 --> 01:17:36,734
(කෑගැසීම සහ හිස්සිං)

677
01:18:06,390 --> 01:18:08,391
(හිසිං)

678
01:18:13,647 --> 01:18:16,691
(කෑගසයි)

679
01:18:59,276 --> 01:19:00,568
(ROARS)

680
01:19:22,132 --> 01:19:24,216
කැතරින්, දුවන්න!

681
01:19:30,807 --> 01:20:08,594
ක්‍රෝෆර්ඩ්!

682
01:20:32,744 --> 01:20:35,871
(අඬමින්)

683
01:20:38,250 --> 01:20:41,585
(අඬමින්)

684
01:20:54,140 --> 01:20:56,016
මොකද වුණේ?

685
01:20:56,059 --> 01:20:58,602
විශාල පිපිරීමක් ඇති විය
නිවසේ මුදුන අසල.

686
01:21:12,409 --> 01:21:16,120
මම ගිනි නිවන හමුදාවට කතා කළා.
ඔවුන් ඔබව රෝහලට ගෙන යයි.

687
01:21:16,162 --> 01:21:18,414
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

688
01:21:18,456 --> 01:21:21,250
එතන මොකද වුණේ?

689
01:21:25,839 --> 01:21:27,339
එය...

690
01:21:28,425 --> 01:21:30,926
... එයාව කෑවා.