1
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
彼らは愛の歌を書いている

2
00:00:53,386 --> 00:00:54,720
(アラームが鳴る)

3
00:00:54,804 --> 00:00:57,598
  でも私には当てはまらない

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,186
  幸運の星が上にある

5
00:01:03,313 --> 00:01:05,814
  でも私には当てはまらない

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,900
(警報音が鳴る)

7
00:01:07,984 --> 00:01:12,196
  愛を込めて道を導く

8
00:01:12,280 --> 00:01:16,575
  もっと灰色の雲を見つけた

9
00:01:16,659 --> 00:01:20,871
  どのロシアの演劇よりも

10
00:01:20,955 --> 00:01:24,458
  保証できる

11
00:01:24,876 --> 00:01:29,463
  落ちるなんてバカだった

12
00:01:29,547 --> 00:01:32,758
  そしてそこへ行きましょう

13
00:01:34,177 --> 00:01:37,096
  ヘイホー！ああ！

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,433
  そして欠品も！

15
00:01:42,769 --> 00:01:46,605
  辞められないけど

16
00:01:47,190 --> 00:01:48,774
  彼女のキスの記憶

17
00:01:48,858 --> 00:01:50,359
- ここに来てください。
- 何？

18
00:01:51,694 --> 00:01:57,699
  彼女は私向きではないと思います

19
00:02:09,879 --> 00:02:12,673
- おはようございます、ステープルズさん。
- おはようございます、奥様。

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,353
遅い！遅い！

21
00:02:29,524 --> 00:02:30,899
トーマス！

22
00:02:30,984 --> 00:02:35,320
すべてはとてもうまく始まりました

23
00:02:35,405 --> 00:02:38,031
  しかし、何という結末でしょう！

24
00:02:39,742 --> 00:02:42,703
  今がその時です

25
00:02:42,787 --> 00:02:47,082
  伐採者には友達が必要だ

26
00:02:48,376 --> 00:02:52,045
  すべての幸せな計画が

27
00:02:52,881 --> 00:02:58,510
  結婚の結び目で終わる

28
00:02:59,345 --> 00:03:04,433
  そして結び目はありません

29
00:03:05,768 --> 00:03:09,771
  私にとって

30
00:03:22,118 --> 00:03:25,037
ああ、クソ！くそ！

31
00:03:27,123 --> 00:03:28,248
おお！

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,043
くそ！

33
00:03:39,594 --> 00:03:41,845
(エンジンがグラインドする)

34
00:03:41,930 --> 00:03:46,183
- ファック！そうです、私たちはあなたのものを受け取ります。
- 時速40マイルしか進みません。

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,779
- 何のオフですか？
- えーっと...

36
00:03:59,906 --> 00:04:03,075
- B359ではないほうがいいです。
- B359です!

37
00:04:03,159 --> 00:04:04,660
くたばれ！

38
00:04:09,415 --> 00:04:11,166
くそ！

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
（ホーンが鳴り響く）

40
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
（男）くそー。

41
00:04:18,508 --> 00:04:19,967
(教会の鐘)

42
00:04:23,221 --> 00:04:24,346
(ブレーキが鳴る)

43
00:04:28,685 --> 00:04:30,185
- (女の子) ああ...
- (男) クソ。

44
00:04:40,655 --> 00:04:41,822
くそ。

45
00:04:41,906 --> 00:04:43,323
クソクソクソ。

46
00:04:48,621 --> 00:04:49,788
バガー。

47
00:04:54,502 --> 00:04:57,462
- 見てください!
-それは歪んでいますか？

48
00:04:59,966 --> 00:05:01,216
こんにちは、チャールズ。

49
00:05:17,817 --> 00:05:19,901
あなたの遅刻には重大な意味があります。

50
00:05:19,986 --> 00:05:21,737
本物がなければ達成されない
苦しみ。

51
00:05:24,532 --> 00:05:26,992
本当に、本当にごめんなさい。

52
00:05:27,076 --> 00:05:30,329
終わったら自殺するよ
少しでも慰めになれば。

53
00:05:30,413 --> 00:05:33,874
- 関係ない。トムはそばに立っていた。
- ありがとう、トム。あなたは聖人です。

54
00:05:35,043 --> 00:05:36,710
悲惨な散髪。

55
00:05:41,090 --> 00:05:43,759
- 指輪を忘れてないんですか？
- いいえ。

56
00:06:02,278 --> 00:06:04,863
ちっ！遅刻する人は大嫌い！嫌だ！

57
00:06:09,660 --> 00:06:12,162
（ワーグナー「結婚行進曲」）

58
00:06:16,292 --> 00:06:17,459
さあ、行きましょう。

59
00:06:40,274 --> 00:06:42,109
ああ、彼女は素敵じゃないですか？

60
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
スカーレット、あなたは盲目です。
彼女は大きなメレンゲのように見えます。

61
00:06:53,996 --> 00:06:57,916
親愛なる友人たち、それはなんと嬉しいことでしょう
私たちの教会にあなたを歓迎します...

62
00:06:58,000 --> 00:07:01,670
..この素晴らしい日に
アンガスとローラのために。

63
00:07:02,338 --> 00:07:07,217
サービスを開始する前に、
最初の賛美歌では全員が集まります。

64
00:07:14,267 --> 00:07:17,769
  そしてその足は

65
00:07:17,854 --> 00:07:21,440
  古代には

66
00:07:21,524 --> 00:07:27,529
  イングランドの山々の緑の上を歩きませんか？

67
00:07:28,156 --> 00:07:34,119
  そして神の聖なる子羊でした

68
00:07:34,954 --> 00:07:40,959
  イギリスの快適な牧草地を見てみませんか？

69
00:07:42,086 --> 00:07:48,008
  そしてその顔は神聖だったのか

70
00:07:49,135 --> 00:07:51,887
  輝いてください

71
00:07:51,971 --> 00:07:56,600
  私たちの曇った丘？

72
00:07:56,684 --> 00:08:02,689
  そしてエルサレムはここに建てられたのでしょうか

73
00:08:03,691 --> 00:08:06,651
暗いそれらの中で

74
00:08:06,736 --> 00:08:10,822
  悪魔の工場？

75
00:08:10,907 --> 00:08:12,365
スカーレット…

76
00:08:15,661 --> 00:08:19,623
親愛なる皆さん、私たちは集まっています
ここで神の御前で一緒に…

77
00:08:19,707 --> 00:08:21,958
...そして顔に
この会衆の...

78
00:08:22,043 --> 00:08:26,338
..この男を団結させるために
そしてこの神聖な結婚生活を送っている女性は、...

79
00:08:26,422 --> 00:08:28,173
...それは名誉ある財産です...

80
00:08:28,257 --> 00:08:31,009
...時代に制定された
人間の無邪気さ。

81
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
すぐに戻ります。

82
00:08:32,261 --> 00:08:34,888
したがって、もし男性が見せることができれば、
正当な理由または障害...

83
00:08:34,972 --> 00:08:37,307
..なぜそうしないのか
合法的に結合されます...

84
00:08:37,391 --> 00:08:40,936
..今彼に話させてください
さもなければ永遠に彼の平和を保ってください。

85
00:08:42,104 --> 00:08:44,814
彼女を愛すると約束しますか、
彼女を慰めてください...

86
00:08:44,899 --> 00:08:48,026
..彼女を尊重し、守ってください。
病気の時も健康な時も…

87
00:08:48,110 --> 00:08:52,322
..そして、他のすべてを捨てて、
あなただけを彼女だけに留めておいてください...

88
00:08:52,406 --> 00:08:55,158
- ..二人とも生きている間は？
- 私はします。

89
00:08:55,243 --> 00:08:57,494
(ローラ) 愛すること、大切にすること…

90
00:08:57,578 --> 00:09:00,539
- (牧師) ..死が二人を分かつまで。
- ...死が二人を分かつまで。

91
00:09:00,623 --> 00:09:05,835
- そして、私はあなたに私の人生を誓います。
- そして、私はあなたに私の人生を誓います。

92
00:09:07,129 --> 00:09:08,922
指輪はありますか？

93
00:09:16,305 --> 00:09:20,892
- この指輪で、私はあなたと結婚しました。
- この指輪で、私はあなたと結婚しました。

94
00:09:20,977 --> 00:09:27,023
私は私の体であなたを崇拝します。

95
00:09:27,108 --> 00:09:29,734
そして、私のこの世のあらゆる品物とともに
私はあなたに寄付をします。

96
00:09:29,819 --> 00:09:33,947
そして、私のこの世のあらゆる品物とともに
私はあなたに寄付します。

97
00:09:37,618 --> 00:09:38,702
うーん。

98
00:09:39,662 --> 00:09:44,416
「もし私が人間の舌で話したら
そして天使のようなものですが、愛はありません...

99
00:09:44,500 --> 00:09:47,544
..私は真鍮の響きのようになりました、
あるいはカタカタ鳴るシンバル。」

100
00:09:47,628 --> 00:09:49,337
良い点です。

101
00:09:49,422 --> 00:09:54,759
  あなたがいないと笑えないよ

102
00:09:54,844 --> 00:09:58,179
  あなたなしでは笑えない

103
00:09:58,514 --> 00:10:02,100
  笑えないし歌えない

104
00:10:02,184 --> 00:10:05,687
  何をするにも困難を感じています

105
00:10:05,771 --> 00:10:10,692
- ほら、あなたが悲しいと私も悲しくなります
- 悲しいです

106
00:10:10,776 --> 00:10:13,820
あなたが喜んでくれると私も嬉しいです

107
00:10:13,904 --> 00:10:17,616
  知ってさえいれば
私が経験していることは...

108
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
（クラーク「デンマーク王子の旋律」）

109
00:10:47,063 --> 00:10:50,523
- 素晴らしい帽子ですね。
- ありがとう。特別に購入させていただきました。

110
00:10:54,654 --> 00:10:56,237
そこには。

111
00:11:03,663 --> 00:11:05,830
そうですね... 位置に着いてください。

112
00:11:06,749 --> 00:11:07,999
ありがとう。笑顔。

113
00:11:09,168 --> 00:11:11,294
素晴らしい、と私は思いました。
どう思いましたか？

114
00:11:11,379 --> 00:11:14,172
素晴らしいと思いました。
どう思いましたか？

115
00:11:14,256 --> 00:11:15,465
素晴らしい、と私は思いました。

116
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
スカーロッタ、素敵なドレスですね！

117
00:11:18,177 --> 00:11:20,762
教会の紫
そして異教のオレンジ…

118
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
..共生の象徴
結婚で…

119
00:11:23,099 --> 00:11:25,016
..異教徒の間で
キリスト教の伝統は？

120
00:11:25,434 --> 00:11:26,434
それは正しい。

121
00:11:28,104 --> 00:11:30,522
素敵な。そしてまた。

122
00:11:32,358 --> 00:11:34,025
女の子が誰なのかはわかりません
黒い帽子の中は？

123
00:11:34,110 --> 00:11:36,027
名前はキャリーです。

124
00:11:36,112 --> 00:11:38,822
- 彼女はきれいですね。
- アメリカ人。

125
00:11:38,906 --> 00:11:40,156
面白い。

126
00:11:40,241 --> 00:11:41,449
ふしだらな女。

127
00:11:42,493 --> 00:11:43,576
本当に？

128
00:11:44,787 --> 00:11:46,955
かつてヴォーグ社で働いていた。
現在アメリカに住んでいます。

129
00:11:47,415 --> 00:11:49,916
一緒に出かけるだけ
とても魅力的な人たち。

130
00:11:50,000 --> 00:11:51,334
まったくあなたのレベルから外れています。

131
00:11:53,462 --> 00:11:54,963
まあ、それは安心です。ありがとう。

132
00:11:55,798 --> 00:11:58,967
-また会いましょう。
- 行きましょう。出発します。

133
00:12:00,928 --> 00:12:03,096
右！受付！

134
00:12:07,393 --> 00:12:08,476
（母）バイバイ！

135
00:12:11,814 --> 00:12:13,148
（スカーレット）ああ！

136
00:12:15,776 --> 00:12:17,819
他にカウパットを踏んだ人はいますか？

137
00:12:18,612 --> 00:12:21,322
いや、そうではないと思いました。また会いましょう。

138
00:12:21,407 --> 00:12:23,992
私が彼をそんなに憎むと思いますか？
もし彼が私の兄弟じゃなかったら？

139
00:12:26,704 --> 00:12:30,623
チャンスを無駄にしたくない
糞の匂いでロマンスを！

140
00:12:35,045 --> 00:12:38,256
（女性）何と言えばいいのか分かりません
この悲惨なラインナップで。

141
00:12:39,008 --> 00:12:43,094
それは簡単です。大きくて温かいハグをしてください
そして花嫁は妊娠しているようだと言う。

142
00:12:43,179 --> 00:12:47,724
- あるいは、「あなたはとても誇りに思っているでしょう」と言ってみましょう。
- 天が私たちを守ってくださいますように。

143
00:12:47,808 --> 00:12:50,518
-とても誇りに思っていますね。
- 確かに。

144
00:12:51,437 --> 00:12:53,104
- こんにちは。
- こんにちは。

145
00:12:53,189 --> 00:12:54,355
こんにちは。

146
00:13:01,238 --> 00:13:04,616
- こんにちは。私たちは会ったことがあります。リチャード・メイプルズです。
- ああ、そうだね。

147
00:13:05,868 --> 00:13:07,118
ろくでなし。

148
00:13:14,835 --> 00:13:16,127
こんにちは、ベルン。

149
00:13:16,212 --> 00:13:17,629
2つお願いします。

150
00:13:17,713 --> 00:13:19,881
- (リチャード) 楽しいですね。
- (キャリー) 気をつけてね。

151
00:13:23,344 --> 00:13:26,221
- ああ、こんにちは！
- こんにちは。

152
00:13:27,348 --> 00:13:29,766
- ええと、これのうちの 1 つが欲しいですか?
- ああ、ありがとう。

153
00:13:30,643 --> 00:13:32,310
- ええと、私は...
- こんにちは、チャールズ！

154
00:13:32,394 --> 00:13:36,064
こんにちは、親愛なるジョン。
元気ですか？元気ですか？

155
00:13:36,148 --> 00:13:38,399
- 良い。これは、うーん...
- キャリー。

156
00:13:38,484 --> 00:13:41,110
- 喜んだ。私はジョンです。
- こんにちは、ジョン。

157
00:13:43,781 --> 00:13:46,825
- あなたの素敵なガールフレンドはどうですか？
- 彼女はもう私のガールフレンドではありません。

158
00:13:46,909 --> 00:13:50,495
ああ！それについてはあまり悲観的になることはありません。
噂によると、彼女は決して止まらなかった

159
00:13:50,579 --> 00:13:52,664
トビー・デ・ライルのクソ
うまくいかなかった場合に備えて。

160
00:13:54,291 --> 00:13:56,417
彼女は今では私の妻です。

161
00:13:57,419 --> 00:14:00,213
素晴らしい！えー...
素晴らしい！おめでとう！

162
00:14:00,297 --> 00:14:01,714
（キャリー）すみません。

163
00:14:03,259 --> 00:14:05,677
子供か何か、ジョン？

164
00:14:05,761 --> 00:14:09,430
小さな...足のパタパタ音が聞こえますか?

165
00:14:10,724 --> 00:14:12,350
いいえ。

166
00:14:12,434 --> 00:14:15,603
まあ、時間はたっぷりあるので、
ないですか？急ぐ必要はありません。

167
00:14:25,781 --> 00:14:27,073
こんにちは。元気ですか？

168
00:14:43,465 --> 00:14:46,801
- ああ、私の名前はフィオナです。
- ええと、私はジェラルドです。

169
00:14:47,803 --> 00:14:51,222
- 職業はなんですか？
- 私は司祭になるために訓練中です。

170
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
良い主よ。

171
00:14:53,976 --> 00:14:56,728
- 結婚式はやりますか？
- いいえ、まだです。

172
00:14:56,812 --> 00:14:59,355
もちろんそうします。陽気で神経質になる。

173
00:14:59,440 --> 00:15:02,108
はい、むしろ初めてのような
一人はセックスをします。

174
00:15:02,902 --> 00:15:06,487
うーん...まあ、そうだと思います。

175
00:15:06,572 --> 00:15:09,991
もちろん、それほど乱雑ではありませんが、
そしてコンドームを要求することははるかに少ないです。

176
00:15:11,118 --> 00:15:12,410
（緊張して笑います）

177
00:15:34,934 --> 00:15:39,187
- あそこの灰色の服を着た少年は誰ですか?
- ああ、彼の名前はデイビッドです。

178
00:15:39,855 --> 00:15:41,606
何かの料理ですね。

179
00:15:42,483 --> 00:15:44,150
まあ、私はいつもそう思っていました。

180
00:15:44,944 --> 00:15:47,528
- なぜ彼らは、ええと...?
- 皿には音が聞こえません。

181
00:15:47,613 --> 00:15:50,907
ああ...すごい。

182
00:15:50,991 --> 00:15:52,992
うん、黙って…

183
00:15:53,077 --> 00:15:54,911
..しかし、致命的に魅力的です。

184
00:15:56,163 --> 00:15:58,122
バン、バン、バン。それでおしまい。

185
00:15:58,207 --> 00:16:01,042
マーキーに入ってください。
夕食が提供されます。

186
00:16:03,754 --> 00:16:07,757
- ごきげんよう？
- こんにちは。トム。お会いできて光栄です。

187
00:16:07,841 --> 00:16:09,175
とても刺激的です。

188
00:16:22,022 --> 00:16:23,064
こんにちは。

189
00:16:24,733 --> 00:16:25,900
私の名前はスカーレットです。

190
00:16:25,985 --> 00:16:28,820
あまり飲ませないでください
すごく浮気しちゃうから。

191
00:16:31,156 --> 00:16:35,994
- ごきげんよう？私の名前はチャールズです。
- ばかげてはいけません！

192
00:16:36,078 --> 00:16:41,582
- チャールズは20年前に亡くなりました。
- きっと違うチャールズになると思います。

193
00:16:41,667 --> 00:16:43,835
言ってるの？
私は自分の兄弟を知りませんか？

194
00:16:43,919 --> 00:16:44,919
いいえ、いいえ。

195
00:17:01,520 --> 00:17:04,647
皆様、ごめんなさい
デザートからあなたを引きずり出すために。

196
00:17:05,816 --> 00:17:08,943
ほんの 1 つまたは 2 つの小さなことがある
ベストマンとして言うべきだと思います。

197
00:17:09,945 --> 00:17:14,824
私が来たのはまだ2回目です
最高の男。あのときはうまくいったといいのですが。

198
00:17:14,908 --> 00:17:17,285
問題のカップル
少なくとも今でも私に話しかけています。

199
00:17:17,369 --> 00:17:18,453
（笑い）

200
00:17:19,955 --> 00:17:23,791
残念ながら、そうではありません
実際にお互いに話しています。

201
00:17:23,876 --> 00:17:26,544
離婚が成立した
数か月前。

202
00:17:28,964 --> 00:17:31,591
しかし、私はそれがあったと確信しています
私とは全く関係ありません。

203
00:17:32,968 --> 00:17:35,636
ポーラはピアーズを知っていました
彼女の妹と一緒に寝ていた

204
00:17:35,721 --> 00:17:38,139
スピーチでそれについて言及する前に。

205
00:17:40,142 --> 00:17:43,519
彼が彼女の母親と一緒に寝たという事実
驚いたことに、...

206
00:17:43,604 --> 00:17:48,983
..しかし、うーん、偶然だったと思います
非難の悪夢へ…

207
00:17:49,068 --> 00:17:51,402
...そして、ええと...暴力...

208
00:17:51,487 --> 00:17:53,654
...それが彼らの二日間の結婚生活となった。

209
00:17:54,573 --> 00:17:57,950
とにかく、それだけで十分です！
今日の私の仕事はアンガスについて話すことです。

210
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
彼の食器棚には骸骨はありません。

211
00:18:00,996 --> 00:18:04,415
- そうだと思いました！
- （ゲスト）おお！

212
00:18:04,500 --> 00:18:07,376
それについては後ほど説明します。
これだけは言っておきたいと思います。

213
00:18:08,670 --> 00:18:10,004
うーん...

214
00:18:12,174 --> 00:18:13,591
私は、...

215
00:18:13,675 --> 00:18:18,471
...相変わらず、当惑した畏怖の念に駆られながら...

216
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
..作る人の
こういうこだわり…

217
00:18:20,849 --> 00:18:23,017
...アンガスとローラが今日作ったものです。

218
00:18:24,269 --> 00:18:26,354
私にはそれができなかったとわかっています、そして、ええと...

219
00:18:27,940 --> 00:18:29,524
・・・それができるのは素晴らしいことだと思います。

220
00:18:30,651 --> 00:18:33,861
- それでは、アンガスと羊の話に戻りましょう。
- （笑い）

221
00:18:33,946 --> 00:18:36,072
（拍手）

222
00:18:37,866 --> 00:18:40,201
それでは、紳士淑女の皆様、
眼鏡を上げていただければ。

223
00:18:41,286 --> 00:18:42,537
愛らしいカップル。

224
00:18:43,914 --> 00:18:46,582
（一同）素敵なご夫婦です。

225
00:18:46,667 --> 00:18:48,543
愛らしいカップル。

226
00:18:49,711 --> 00:18:51,087
（歓声）

227
00:18:55,259 --> 00:18:56,843
(バンドがストライキを起こす)

228
00:19:09,731 --> 00:19:12,608
  ロックが若かった頃を思い出します

229
00:19:12,693 --> 00:19:15,361
  私とスージーはとても楽しかったです

230
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
  手を繋いで石をすくい取る

231
00:19:18,824 --> 00:19:22,076
  古い金色のシボレーを持っていました
そして自分だけの場所

232
00:19:22,161 --> 00:19:24,912
  しかし、私がこれまでに得た最大のキックは

233
00:19:24,997 --> 00:19:28,166
  何かをしていた
クロコダイルロックと呼ばれる

234
00:19:28,250 --> 00:19:31,127
  他の子供たちがいる間、
四六時中ロックしてた

235
00:19:31,211 --> 00:19:35,256
僕らは飛び跳ねてた
クロコダイルロックへ、まあ...

236
00:19:35,340 --> 00:19:37,425
  宇宙から

237
00:19:37,509 --> 00:19:41,679
  ちょうど入ってきたところ、あなたをここで見つけました
あなたの顔のその悲しい表情で

238
00:19:41,763 --> 00:19:43,514
  あの愚かな錠前を変えるべきだった

239
00:19:43,599 --> 00:19:45,516
  鍵を預けさせるべきだった

240
00:19:45,601 --> 00:19:47,602
  知っておくべきだった
1秒だけ

241
00:19:47,686 --> 00:19:50,021
  またお邪魔しに来てくれるのね…

242
00:19:50,105 --> 00:19:52,523
初めてのことを覚えています
私はギャレスが踊っているのを見ました。

243
00:19:52,608 --> 00:19:54,442
命が失われるのではないかと心配しました！

244
00:19:57,446 --> 00:20:00,698
可愛い女の子ですね...
目が離せないもの。

245
00:20:00,782 --> 00:20:02,491
一目惚れですか？

246
00:20:03,619 --> 00:20:06,954
良い主よ、いいえ、そうではありません！
それは彼女が一緒に踊っている男です。

247
00:20:07,039 --> 00:20:10,124
私は学校で彼と一緒にラグビーをしました。
彼がどのポジションでプレーしていたのか気になります。

248
00:20:13,128 --> 00:20:15,963
ただし、次のようにしましょう。
議論のために、...

249
00:20:16,048 --> 00:20:19,467
..気になった人もいる
結婚式で誰かに。

250
00:20:19,551 --> 00:20:22,553
本当にあると思いますか
と言える人たちです…

251
00:20:22,638 --> 00:20:25,681
..「こんにちは、ベイビー。私の名前はチャールズです。
これはあなたにとって幸運な夜です？」

252
00:20:27,517 --> 00:20:29,518
まあ、もしあるとしたら、
彼らは英語ではありません。

253
00:20:29,603 --> 00:20:30,686
とても。

254
00:20:32,314 --> 00:20:35,107
3週間くらいですよ
私の疑問が湧き出る最低限のこと。

255
00:20:36,818 --> 00:20:40,404
私があなたを愛していることは知っています、ジーン、ね？
愛してます。愛してます。

256
00:20:41,198 --> 00:20:44,033
それと、マイク、私はあなたに会ったことがありません...

257
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
..でも私はあなたをとても愛しています。本当にそう思います。

258
00:20:48,538 --> 00:20:49,997
彼女を無視してください。彼女は酔っている。

259
00:20:51,333 --> 00:20:55,002
少なくとも私は彼女がそうであることを願っています。
そうでないと本当に困ってしまいます。

260
00:20:57,673 --> 00:21:00,508
- 調子はどうだ、リズ？
- ひどいよ。

261
00:21:00,592 --> 00:21:03,052
まあ！どういうことですか？

262
00:21:03,679 --> 00:21:07,139
セックスの約束をされたんです。誰もがそう言いました。

263
00:21:07,224 --> 00:21:11,102
「あなたはブライドメイドになれば、セックスができるでしょう。
あなたは彼らと戦うことになるでしょう。」

264
00:21:11,186 --> 00:21:14,522
しかし、舌ほどではありません。

265
00:21:15,649 --> 00:21:20,027
そうですね、もし気が向いたら…
何でも、...

266
00:21:20,862 --> 00:21:24,448
- ...いつでもできる...
- ああ、冗談は言わないで、バーナード。

267
00:21:24,533 --> 00:21:27,451
- 私はそこまで必死ではありません。
- いいえ、そうです。もちろん。

268
00:21:27,536 --> 00:21:30,496
けっこうだ。良い点ですね。

269
00:21:31,498 --> 00:21:33,165
（歓声）

270
00:21:39,047 --> 00:21:40,881
フーフー！

271
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
(バス)

272
00:21:48,056 --> 00:21:49,390
（ローラ）バイバイ！

273
00:21:49,474 --> 00:21:50,891
（車のクラクション）

274
00:21:50,976 --> 00:21:54,145
素敵な、素敵な時間をお過ごしください！さよなら！

275
00:22:05,574 --> 00:22:07,992
  愛は私の周りに溢れています

276
00:22:08,785 --> 00:22:11,620
  そしてその気持ちは大きくなっていきます

277
00:22:15,959 --> 00:22:19,086
  風に書いてある

278
00:22:19,755 --> 00:22:22,757
  どこに行ってもあるんですよ…

279
00:22:25,802 --> 00:22:28,262
今夜どこに泊まるの、チャールズ？

280
00:22:28,347 --> 00:22:31,390
ああ、あの... スカーレットと私
どこかの居酒屋にいる。

281
00:22:31,475 --> 00:22:35,186
ラッキーボート、そんな感じ。
私たち全員ではありませんか？

282
00:22:35,270 --> 00:22:38,731
ああ、いいえ。ちょっとした計画変更。

283
00:22:38,815 --> 00:22:42,151
他の人たちは私の場所に戻ってきます。
ナンシーが住んでいます。

284
00:22:42,235 --> 00:22:45,571
卵の皿をひっくり返すかもしれない
ベーコンと深夜のスクラブル。

285
00:22:45,655 --> 00:22:49,867
- 参加してみようかなと思ったのですが。
- そうそう！どうもありがとうございました。

286
00:22:49,951 --> 00:22:52,745
- スカーレットの入る余地はありますか？
- ああ、確かに。

287
00:22:52,829 --> 00:22:54,955
実に137部屋。

288
00:22:56,458 --> 00:22:59,460
右。トミー、あなたは？
イギリスで一番裕福な人は？

289
00:22:59,544 --> 00:23:02,296
ああ、いや、いや！

290
00:23:03,173 --> 00:23:06,801
- たぶん... 7位くらいだと思います。
- うーん。

291
00:23:06,885 --> 00:23:08,344
女王様は、明らかに...

292
00:23:08,428 --> 00:23:12,181
...そして、あの、ブランソン君の
ひどくうまくやっている。

293
00:23:13,600 --> 00:23:17,103
そうですね、素晴らしいニュースです。
スカーレットに伝えに行きます。

294
00:23:17,979 --> 00:23:19,063
うん。

295
00:23:19,147 --> 00:23:22,233
それは、ええと...
まず幸運に恵まれない限り。

296
00:23:29,825 --> 00:23:30,908
こんにちは。

297
00:23:32,160 --> 00:23:34,912
こんにちは。こんにちは。もう行ってしまったのかと思った。

298
00:23:34,996 --> 00:23:39,041
いいえ、まだです。ちょっと疑問に思ってたんですが
あなたが今夜滞在していた場所。

299
00:23:40,335 --> 00:23:42,086
うーん、まあ、ええと...

300
00:23:42,170 --> 00:23:46,257
どこかのパブに泊まっていた
ラッキーと呼ばれる...

301
00:23:46,341 --> 00:23:48,092
- ..ボートとかそのようなもの。
- 船頭さん。

302
00:23:49,428 --> 00:23:52,847
右。でも今はここに残るよ
ある友達の家で…

303
00:23:52,931 --> 00:23:55,433
...えっと...何人かの友達と。

304
00:23:55,517 --> 00:23:59,270
そうですね、「巨大な城」だと思います。
の方がより正確な説明です。

305
00:23:59,354 --> 00:24:01,439
それは残念です、
ザ・ボートマンにいるから。

306
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
おお。

307
00:24:04,234 --> 00:24:08,571
まあ、そうでした...
なかなか会えなくてよかった。

308
00:24:10,157 --> 00:24:12,408
- 素晴らしいスピーチでした。
- ありがとう。

309
00:24:18,582 --> 00:24:24,044
- さて、今行きます。
- いいえ！いいえ、いいえ。行かないでください。今なら会えるよ。

310
00:24:24,129 --> 00:24:27,339
- 夜が明けたばかりだ。
- 私たち二人とも、それが大嘘だとわかっています。

311
00:24:33,096 --> 00:24:34,221
くそ。

312
00:24:36,391 --> 00:24:44,231
  さあ、見せてみましょう

313
00:24:44,316 --> 00:24:49,778
  女性であることが難しいこともある

314
00:24:52,407 --> 00:24:55,117
  あなたの愛をすべて捧げて

315
00:24:55,202 --> 00:24:57,953
  たった一人の男に…

316
00:25:00,040 --> 00:25:02,750
城が手招きしています、トム。あなたは冷静ですか？

317
00:25:02,834 --> 00:25:04,543
絶対に。一晩中オレンジジュース。

318
00:25:04,628 --> 00:25:08,005
  彼のことを誇りに思うよ

319
00:25:08,089 --> 00:25:09,298
さあ。

320
00:25:09,382 --> 00:25:13,594
結局のところ、彼はただの男だから

321
00:25:13,678 --> 00:25:16,305
- さようなら、皆さん！
- 今すぐ全員集合！

322
00:25:16,389 --> 00:25:19,099
  あなたの男性のそばにいてください

323
00:25:20,227 --> 00:25:24,939
  彼に二本の腕を与えてしがみついてください...

324
00:25:25,023 --> 00:25:26,524
バーナード！

325
00:25:28,693 --> 00:25:32,071
  夜が寒くて寂しいとき

326
00:25:32,948 --> 00:25:35,324
(全員) あなたの男のそばにいてください

327
00:25:35,408 --> 00:25:37,159
  わわわわ

328
00:25:37,244 --> 00:25:40,204
  そして彼を愛していることを世界に伝えてください

329
00:25:40,288 --> 00:25:46,043
  そして彼にできる限りの愛を与えてください

330
00:25:46,127 --> 00:25:48,254
- ああ。
- スタンバイ...

331
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
（チャールズ）トム、トム、
車を止めてもらえますか？

332
00:25:50,632 --> 00:25:52,132
車を止めてください！

333
00:25:53,969 --> 00:25:58,305
ごめん。ごめん。ただそうかもしれないと思うのですが、
ああ、結局あのパブに泊まってよ。

334
00:25:58,390 --> 00:26:00,683
-一体なぜ...?
- えーっと...

335
00:26:00,767 --> 00:26:02,851
(みんなバカな音を立てる)

336
00:26:09,734 --> 00:26:11,235
いや、真剣に。

337
00:26:11,319 --> 00:26:15,239
居酒屋について調べています
タイトルに「船」という言葉が入っています。

338
00:26:15,323 --> 00:26:17,866
- しかたがない。ご自身でお願いします。
- それはばかげたことです。

339
00:26:24,583 --> 00:26:25,666
右。

340
00:26:29,629 --> 00:26:30,671
奇妙な決定。

341
00:27:13,965 --> 00:27:15,215
こんにちは。

342
00:27:16,051 --> 00:27:18,052
- こんにちは。
- こんにちは。

343
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
結局無かったよ
私たち全員のための部屋。

344
00:27:21,222 --> 00:27:22,598
お城だと言いましたね。

345
00:27:23,558 --> 00:27:27,227
はい、お城です。
それは、ええと、とてもとても小さいものです。

346
00:27:28,229 --> 00:27:30,856
実際、小さいです。
上が 1 つ、下が 1 つだけですが、これは珍しいことです。

347
00:27:30,940 --> 00:27:32,816
飲みますか？

348
00:27:32,901 --> 00:27:35,653
うん。ウィスキーを一杯お願いします。
お願いします。ありがとう。

349
00:27:35,737 --> 00:27:38,572
- 欲しいですか...？
- そうですね、いいですね。

350
00:27:38,657 --> 00:27:40,991
- 女性用にもう 1 つ。
- ダブルスですか？

351
00:27:41,076 --> 00:27:42,159
うーん。ありがとう。

352
00:27:42,243 --> 00:27:43,661
（口笛を吹きながら）

353
00:27:44,871 --> 00:27:46,705
ああ！あなたもここにいますか？元気ですか？

354
00:27:47,999 --> 00:27:51,251
- こんにちは。元気です。
- キャリーを見たことがありませんね?

355
00:27:51,878 --> 00:27:55,089
- 誰が？
- キャリー。アメリカ人の女の子。素敵な脚。

356
00:27:55,590 --> 00:27:57,383
結婚式のゲスト。いい匂い。

357
00:27:58,259 --> 00:28:00,636
- ええと、いいえ。ごめん。
- くそ！

358
00:28:00,720 --> 00:28:03,806
ブラスト！私はそこにいたと思います。

359
00:28:05,934 --> 00:28:09,228
もし彼女に会ったら、
私が部屋に行ったことを彼女に伝えてもらえますか？

360
00:28:09,312 --> 00:28:10,312
ええ、ええ。

361
00:28:10,397 --> 00:28:12,815
- あなたのウイスキーです。
- ありがとう。

362
00:28:12,899 --> 00:28:15,317
- そしてもう 1 つは...
- 道路。素敵な。

363
00:28:15,402 --> 00:28:19,071
そのうちの1つを持っているかもしれないと思います。
ご一緒してもよろしいでしょうか？

364
00:28:19,155 --> 00:28:22,700
- いいえ、それは素敵ですね。
- ウィスキーをもう一杯と葉巻。

365
00:28:22,784 --> 00:28:27,079
持続する。それをボトルにしてください。
私たちも定住したほうがいいでしょうか？

366
00:28:27,163 --> 00:28:29,039
夜明けまで続けられるかどうか見てみましょう。

367
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
- 素敵な結婚式ですね。
- はい、はい。

368
00:28:32,669 --> 00:28:35,879
私は彼の弟のバフティと一緒に学校にいました。
すごい奴だ。

369
00:28:35,964 --> 00:28:38,841
彼は私の家の家長でした。
無意味に私を困らせた。

370
00:28:38,925 --> 00:28:42,052
- それでも、それは私に人生について教えてくれました。
-うーん。

371
00:28:42,303 --> 00:28:43,887
彼をどこから知りましたか?

372
00:28:45,056 --> 00:28:47,558
- 大学。
- 素晴らしいですね。

373
00:28:47,642 --> 00:28:49,768
素晴らしい。はい。

374
00:28:50,979 --> 00:28:53,397
私自身は行きませんでした。
要点が分かりませんでした。

375
00:28:53,481 --> 00:28:57,359
マネーマーケットで働いていると、
ワーズワースが何の役に立つの？

376
00:28:57,444 --> 00:29:01,363
すみません、先生。奥さんが言うには
すぐに二階に来てもらえますか？

377
00:29:01,448 --> 00:29:03,991
12号室、酔っぱらったときのために
思い出せないでしょう。

378
00:29:04,075 --> 00:29:06,243
- 私の妻？
- はい、先生。

379
00:29:06,911 --> 00:29:09,246
ああ、妻よ！ははは！私の妻！

380
00:29:09,330 --> 00:29:12,708
神様！あなたは酔っています
思い出せないなら、あなたには妻がいます！

381
00:29:12,792 --> 00:29:14,293
ええ、ええ！

382
00:29:15,253 --> 00:29:18,922
- よろしいでしょうか...
- いいえ、いいえ。出発します。幸運を祈ります。

383
00:29:19,007 --> 00:29:23,469
幸運な独身者よ、私。いただきます
そのケイティの生き物をもう一度検索してください。

384
00:29:23,553 --> 00:29:26,388
- キャリー。
- それがそれです。めちゃくちゃ立派な牝馬。

385
00:29:27,849 --> 00:29:29,183
そこにいると思います。

386
00:29:45,992 --> 00:29:47,576
- こんにちは。
- こんにちは。

387
00:29:47,660 --> 00:29:51,288
- 申し訳ありません。
- 彼を追い出すのは大変でした。

388
00:29:51,372 --> 00:29:52,539
うん。

389
00:29:53,541 --> 00:29:55,626
それで、ええと...

390
00:30:01,800 --> 00:30:05,302
もしかしたら...
ちょっとこの辺でゴロゴロして…

391
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
...そして...下に戻ります。

392
00:30:09,557 --> 00:30:11,934
それは考えです。
普段は隠さないのですが…

393
00:30:12,018 --> 00:30:15,229
..しかし、私はこっそりできると思います
隠蔽が必要な場合。

394
00:30:16,231 --> 00:30:18,565
あなたは定期的にすくいますか？

395
00:30:19,567 --> 00:30:24,905
いいえ、いいえ、私は普段自分のことを考えていません
スクルカーとして、でも、うーん...

396
00:30:29,077 --> 00:30:33,288
さて、入ってみませんか
そしてしばらくスカルク…

397
00:30:33,373 --> 00:30:35,415
...それで、見てみましょうか？

398
00:30:43,758 --> 00:30:47,219
新郎新婦に気づきました
教会ではキスしなかったけど…

399
00:30:47,303 --> 00:30:49,012
・・・なんだか不思議ですね。

400
00:30:49,097 --> 00:30:51,390
私の出身地では、キスはとても大事なことです。

401
00:30:52,642 --> 00:30:55,936
そうですか？まあ、あなたが正しいと思います。
私たちはおそらくもっと控えめです。

402
00:30:57,021 --> 00:31:00,148
「花嫁にキスしてもいいよ」ではない
実際には共通の祈りの書に載っています。

403
00:31:00,233 --> 00:31:03,652
行き過ぎてしまうのではないかといつも心配する
瞬間の熱さの中で。

404
00:31:05,280 --> 00:31:06,363
えっと？

405
00:31:07,782 --> 00:31:10,158
遠すぎるというのはどのくらいだと思いますか？

406
00:31:10,243 --> 00:31:11,535
わからない。

407
00:31:13,955 --> 00:31:15,289
もしかしたら...

408
00:31:17,667 --> 00:31:19,209
……それでいいでしょう。

409
00:31:20,295 --> 00:31:24,131
-それでいいと思います。
-実際には、それは少し否定的かもしれません。

410
00:31:26,467 --> 00:31:27,593
もしかしたらこれは…

411
00:31:29,804 --> 00:31:31,138
..その方が良いでしょう。

412
00:31:34,142 --> 00:31:36,977
そうですね、危ないと思います
それをさらに進めるために。

413
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
つまり、ええと...

414
00:31:42,567 --> 00:31:43,692
ご存知ですか...

415
00:31:53,036 --> 00:31:55,787
それは少し遠いかもしれません。

416
00:32:02,170 --> 00:32:03,712
これについてはどうでしょうか？

417
00:32:03,796 --> 00:32:05,255
牧師はこう思うと思いますか...

418
00:32:05,340 --> 00:32:08,592
..物事が滑ってしまった
少し彼の制御不能ですか？

419
00:32:08,676 --> 00:32:12,262
そうかもしれないと思います。こういうこと
本当はもっと似合ってるのに…

420
00:32:12,347 --> 00:32:16,391
..新婚旅行へ
サービス自体よりも。

421
00:32:17,185 --> 00:32:19,186
なぜそう思いますか
ハネムーンって言うんですか？

422
00:32:21,356 --> 00:32:22,606
わからない。

423
00:32:22,690 --> 00:32:26,526
おそらくそれは...「ハニー」
蜂蜜のように甘いから…

424
00:32:26,611 --> 00:32:30,822
..そして、ええと...「月」
初めてだったから…

425
00:32:30,907 --> 00:32:34,409
..夫が見なければならなかった
彼の妻のお尻。

426
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
何が起こっていますか？

427
00:33:19,747 --> 00:33:21,331
私は行かなければならない。

428
00:33:23,042 --> 00:33:24,960
- どこ？
- アメリカ。

429
00:33:27,880 --> 00:33:29,589
それは悲劇です。

430
00:33:31,134 --> 00:33:32,592
行く直前に、...

431
00:33:33,261 --> 00:33:35,762
...いつ考えていましたか
婚約発表？

432
00:33:40,226 --> 00:33:42,728
ごめん。誰の婚約？

433
00:33:43,771 --> 00:33:45,480
私たちのものです。

434
00:33:45,565 --> 00:33:48,734
一緒に寝てたからそう思ってた
そしてすべて、私たちは結婚することになるでしょう。

435
00:33:50,611 --> 00:33:52,070
どう思いましたか？

436
00:33:53,656 --> 00:33:56,783
うわ、わ...私、あの...

437
00:33:59,370 --> 00:34:02,289
なんと！ご存知のとおり、それは...それは、ええと...

438
00:34:03,291 --> 00:34:05,542
..多くのことを考える必要がありますが、
そういうこと。

439
00:34:06,627 --> 00:34:09,421
明らかに、私は...私、あの...

440
00:34:11,591 --> 00:34:13,008
冗談だよ。

441
00:34:16,763 --> 00:34:20,057
神様！そこで一瞬、
FatalAttractionにいるのかと思った。

442
00:34:20,141 --> 00:34:24,978
あなたはグレン・クローズ、私はそうでした
ストーブの上で私のペットのウサギを見つけるつもりです。

443
00:34:26,314 --> 00:34:27,564
いいえ。

444
00:34:29,901 --> 00:34:32,319
でも、私たちは二人とも逃したと思う
ここで素晴らしい機会です。

445
00:34:39,160 --> 00:34:40,285
さよなら。

446
00:34:47,919 --> 00:34:49,294
(ドアが閉まる)

447
00:34:55,259 --> 00:34:56,843
(アラームが鳴る)

448
00:35:06,395 --> 00:35:07,896
（チャールズ）ああ、クソ！

449
00:35:09,690 --> 00:35:10,774
（スカーレット）うーん？

450
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
くそ！

451
00:35:14,987 --> 00:35:18,073
- くそ！クソクソ！
- ああ、クソ！

452
00:35:19,033 --> 00:35:21,368
- 車ですか、それともタクシーですか？
- タクシー。決して駐車できませんでした。

453
00:35:30,753 --> 00:35:32,212
車は良いアイデアのようです。

454
00:35:33,840 --> 00:35:35,382
- くそ！
- くそ！

455
00:35:46,561 --> 00:35:48,895
- やあ...
- 放っておいてください。誰も気づかないでしょう。

456
00:36:11,502 --> 00:36:12,752
良い...

457
00:36:13,713 --> 00:36:15,630
ごめんなさい、遅くなってしまいました。渋滞。

458
00:36:18,426 --> 00:36:21,553
はい...今日は誰ですか？

459
00:36:52,877 --> 00:36:54,085
（カメラマン）もう一つお願いします。

460
00:36:54,921 --> 00:36:56,296
準備はできています。

461
00:36:56,380 --> 00:36:59,633
（ヘンデル「到着」
シバの女王の」）

462
00:37:49,100 --> 00:37:53,728
父の名において
そして御子と聖霊について。

463
00:37:54,355 --> 00:37:56,147
- アーメン。
- (全員) アーメン。

464
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
祈りましょう。

465
00:37:59,151 --> 00:38:03,655
お父さん、あなたが作りました
結婚の絆は神聖な神秘です...

466
00:38:04,532 --> 00:38:07,701
..キリストの愛の象徴
彼の教会のために。

467
00:38:08,411 --> 00:38:11,955
私たちの祈りを聞いてください
バーナードとリディアのために…

468
00:38:12,832 --> 00:38:17,127
・・・あなたの息子を通して、
私たちの主イエス・キリストよ...

469
00:38:17,211 --> 00:38:21,131
..誰が生きて統治するのか
あなたと聖ヤギと一緒に...

470
00:38:21,215 --> 00:38:23,049
ええと...ええと、幽霊。

471
00:38:24,218 --> 00:38:27,053
唯一の神、永遠に。

472
00:38:27,638 --> 00:38:28,805
アーメン。

473
00:38:28,889 --> 00:38:31,308
彼にとっては初めてのことだ。
彼は家族の友人です。

474
00:38:31,392 --> 00:38:35,020
- ああ、素晴らしい！
- バーナードとリディア...

475
00:38:35,104 --> 00:38:39,858
..ご自由にお伺いいたします。
結婚の義務を負います。

476
00:38:39,942 --> 00:38:42,694
バーナード、私の後に続いて繰り返して。

477
00:38:43,195 --> 00:38:47,490
- 厳粛に宣言します...
- 厳粛に宣言します...

478
00:38:47,575 --> 00:38:53,788
..それはわかりません
法的障害があれば...

479
00:38:53,873 --> 00:38:55,665
...なぜ私が、リディア...

480
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
...なぜ私が、バーナード...

481
00:39:00,755 --> 00:39:01,755
ごめんなさい。

482
00:39:02,798 --> 00:39:04,007
...なぜ私は、

483
00:39:04,091 --> 00:39:09,471
バーナード・ゴッドフリー・セント・ジョン・デラニー...

484
00:39:09,555 --> 00:39:15,477
..なぜ私なのか、バーナード・ジェフリー
セント・ジョン・デラニー、...

485
00:39:16,270 --> 00:39:19,022
..結婚に参加できない可能性があります

486
00:39:19,106 --> 00:39:22,525
リディア・ジョン・ヒボットに。

487
00:39:22,610 --> 00:39:27,238
..結婚に参加できない可能性があります
リディア・ジェーン・ヒボットに。

488
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
リディア、私の後に続いて繰り返してください。

489
00:39:33,287 --> 00:39:36,790
- 厳粛に宣言します...
- 厳粛に宣言します...

490
00:39:36,874 --> 00:39:42,712
..それはわかりません
法的障害があれば...

491
00:39:42,797 --> 00:39:50,220
...なぜ私、リディア・ジェーン・ヒボットなのか...

492
00:39:50,304 --> 00:39:52,597
..結婚できないかもしれない...

493
00:39:52,681 --> 00:39:56,601
..結婚に参加できないかもしれません...

494
00:39:56,685 --> 00:40:02,482
...バーナード・ジェフリー・シッドへ...
シドゥン…デラニー。

495
00:40:02,566 --> 00:40:08,488
..バーナード・ジェフリー・セント・ジョン・デラニーへ。

496
00:40:11,617 --> 00:40:19,374
私はそれらの人々に呼びかけます
ここに証人として出席します...

497
00:40:19,458 --> 00:40:21,501
...それは私、バーナード...

498
00:40:28,884 --> 00:40:30,135
..デラニー、...

499
00:40:32,847 --> 00:40:35,014
...私、バーナード・デラニー...

500
00:40:35,099 --> 00:40:41,062
...あなたを連れて行ってください、リディア・ジェーン・ヒボット、...

501
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
...私のひどい妻になることを。

502
00:40:44,483 --> 00:40:47,444
……私の正妻になること。

503
00:40:47,528 --> 00:40:49,612
それはリ…そうです。

504
00:40:49,697 --> 00:40:52,323
全能の神が皆さんを祝福してくださいますように。

505
00:40:52,408 --> 00:40:56,286
父も、息子も、
そして聖なる栓…スピリット。

506
00:40:56,370 --> 00:40:58,788
- (全員) アーメン。
- ブラボー！

507
00:41:01,709 --> 00:41:04,252
（ヘンデル「到着」
シバの女王の」）

508
00:41:21,103 --> 00:41:22,187
（トム）ありがとう。

509
00:41:22,271 --> 00:41:23,897
- 来ますよ、バーニー！
- ここに来て！

510
00:41:24,982 --> 00:41:26,065
ごめん。

511
00:41:26,734 --> 00:41:28,651
ごめん。ごめん。ごめん。

512
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
そうやって？

513
00:41:29,987 --> 00:41:33,156
ごめん。お二人でお願いできますか... ごめんなさい。

514
00:41:34,116 --> 00:41:35,200
ごめん！

515
00:41:51,967 --> 00:41:53,885
結婚について新しい理論を思いつきました。

516
00:41:55,054 --> 00:41:56,763
二人は恋に落ち、
彼らは一緒に住んでいます、

517
00:41:56,847 --> 00:42:00,934
そしてある日彼らは
会話が尽きてしまう。

518
00:42:01,018 --> 00:42:04,938
完全に。彼らは何も考えられない
お互いに言いたいこと。

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,273
それでおしまい！パニック！

520
00:42:07,358 --> 00:42:09,108
すると突然、

521
00:42:09,193 --> 00:42:13,613
それはその男に起こります
行き詰まりから抜け出す方法があるということ。

522
00:42:15,449 --> 00:42:18,201
- (チャールズ) どれですか?
- 彼は彼女に結婚するように頼むでしょう。

523
00:42:18,285 --> 00:42:20,370
素晴らしい！素晴らしい！

524
00:42:20,454 --> 00:42:23,498
(ギャレス) 彼らは話したいことがあるんだ
彼らの残りの人生について！

525
00:42:24,959 --> 00:42:28,378
だからそれはただの抜け道なんだ
会話中の恥ずかしい一時停止。

526
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
砕氷船の決定版！

527
00:42:31,465 --> 00:42:35,843
- トム！スピーチの調子はどうですか？
- かなり良いと思います。

528
00:42:35,928 --> 00:42:38,930
みんなに何かを。
涙、笑い…

529
00:42:40,849 --> 00:42:44,310
- 素晴らしい！
- それはとても良い理論です、ガレス。

530
00:42:44,395 --> 00:42:45,895
もちろん別の議論もありますが、

531
00:42:45,980 --> 00:42:48,314
それは何か関係があるということ
真実の愛とともに。

532
00:42:49,608 --> 00:42:50,984
さて、考えがあります。

533
00:42:55,656 --> 00:42:59,367
- お手伝いできますか？
- ブランデーを 3 ついただけますか?

534
00:43:00,119 --> 00:43:01,452
こんにちは。

535
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
こんにちは！

536
00:43:04,415 --> 00:43:07,250
- 元気ですか？
- 大丈夫！大丈夫！

537
00:43:08,961 --> 00:43:11,170
ごめん。私は...
あなたに会えて感無量です。

538
00:43:12,131 --> 00:43:15,967
ええと...ほら、アメリカには戻らないでください。
お願いします。

539
00:43:16,051 --> 00:43:18,261
- 2 秒後に戻ります、いいですか？
- わかりました。

540
00:43:20,723 --> 00:43:21,848
こんにちは、フィ。

541
00:43:23,225 --> 00:43:25,184
それらはあなたのものです。 5時間後に会いましょう。

542
00:43:25,269 --> 00:43:26,936
- 何かあったんですか？
- それはあります。

543
00:43:27,021 --> 00:43:29,314
これは本当に素晴らしい結婚式です！

544
00:43:34,737 --> 00:43:36,154
こんにちは。

545
00:43:36,238 --> 00:43:40,241
そうですね、あなたは完璧ですね。
実際、あなたはおそらく完璧です。

546
00:43:40,326 --> 00:43:43,328
- さて、調子はどうですか？
- 本当に元気です。

547
00:43:43,412 --> 00:43:46,664
チャールズ、あなたが欲しいです
私の婚約者のハミッシュに会うためです。

548
00:43:49,877 --> 00:43:52,795
素晴らしい！素晴らしい。

549
00:43:52,880 --> 00:43:55,882
調子はどうだ、ハミッシュ？
お会いできて光栄です。

550
00:43:55,966 --> 00:43:57,759
キャリーが戻ってくるという魅力的なサプライズ。

551
00:43:57,843 --> 00:44:00,345
かなり説得力があったのですが、
言えるよ。

552
00:44:00,429 --> 00:44:02,680
ダーリン、私はジェームズに言いました
あなたを迎えに行くつもりだった。

553
00:44:03,349 --> 00:44:05,683
彼は私が完全に終わったと思うでしょう
すでにあなたのコントロールを失っています。

554
00:44:06,477 --> 00:44:08,144
後で会いましょう。

555
00:44:17,613 --> 00:44:18,780
調子はどうですか、チャールズ？

556
00:44:20,908 --> 00:44:22,575
あまり良くないです、実は...突然。

557
00:44:26,455 --> 00:44:27,747
分かりません...

558
00:44:29,625 --> 00:44:34,003
つまり、ええと...
ここで一体何が起こっているのですか？

559
00:44:34,088 --> 00:44:38,049
なぜ私はいつも結婚式に出席しているのですか？
実際には結婚したことがないの、マット？

560
00:44:38,759 --> 00:44:40,802
それはおそらく
あなたは少し汚いです。

561
00:44:43,764 --> 00:44:46,224
あるいはそれもあり得る
あなたは適切な女性に出会っていないからです。

562
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
ああ、でも、そうですか？

563
00:44:49,269 --> 00:44:52,939
たぶん私は適切な女の子に出会ったのでしょう。たぶん
私はいつも適切な女の子に出会っています。

564
00:44:55,025 --> 00:44:57,318
- たぶんそれは私です。
- ナンセンス。

565
00:44:57,403 --> 00:45:00,321
閣下、紳士淑女の皆様、...

566
00:45:00,406 --> 00:45:02,281
..夕食が提供されます。

567
00:45:03,826 --> 00:45:06,452
来て。勝算はありますが、
あなたは夕食時に妻に会います。

568
00:45:08,122 --> 00:45:09,455
はい！

569
00:45:20,300 --> 00:45:21,467
何てことだ！

570
00:45:25,305 --> 00:45:26,639
チャールズ？

571
00:45:34,440 --> 00:45:36,816
- こんにちは。
- こんにちは。私はアリステアです。

572
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
素晴らしい。

573
00:45:37,985 --> 00:45:40,611
- ベロニカを知っていると思います。
- うん。こんにちは、ヴィー。こんにちは。

574
00:45:41,572 --> 00:45:42,739
ニッキー。

575
00:45:45,325 --> 00:45:46,617
素晴らしい。

576
00:45:52,458 --> 00:45:54,834
教えてください、あなたは結婚していますか？

577
00:45:55,502 --> 00:45:56,878
いいえ。

578
00:45:56,962 --> 00:46:00,047
- あなたはレズビアンですか？
- 良い主よ！

579
00:46:00,799 --> 00:46:03,426
ええと...えっと、何でそんなことを言ったんですか？

580
00:46:03,510 --> 00:46:06,012
それは可能性の一つです
未婚の女の子の場合。

581
00:46:06,096 --> 00:46:11,267
と言うよりはもう少し面白いです
「ちょうどいい男が見つからなかった」、え？

582
00:46:11,351 --> 00:46:15,605
- まさにその通りです。なぜ鈍くなるのでしょうか？
- ありがとう。

583
00:46:19,735 --> 00:46:24,489
真実は...私は正しいものに出会ったのです
その人、ただ彼は私を愛していないだけです。

584
00:46:24,573 --> 00:46:27,033
そして私が彼を愛するのをやめるまで、
他の誰にもチャンスはありません。

585
00:46:28,076 --> 00:46:30,244
- 不運だ！
- そうですよね？

586
00:46:32,956 --> 00:46:36,125
私はかつて学校でレズビアンだった
ただし15分だけ。

587
00:46:36,210 --> 00:46:37,794
それは重要ではないと思います。

588
00:46:45,552 --> 00:46:48,054
お茶の種類は400種類もあるそうです。

589
00:46:48,138 --> 00:46:51,974
..そしてそれは含まれません
いわゆるフルーツティーのことです。

590
00:46:52,059 --> 00:46:55,895
ベロニカをインドに連れて行きました
農園を眺めるクリスマス。

591
00:46:55,979 --> 00:46:59,023
- あなたと彼女は一度そこに行きました。
- それは正しい。

592
00:46:59,107 --> 00:47:03,402
チャールズは卑劣だった。彼はこう主張した
病気の間ずっと冗談を言っていた。

593
00:47:03,487 --> 00:47:06,989
- あなたを元気づけようとしています。
- ああ、あなたはベロニカですね!

594
00:47:07,074 --> 00:47:09,659
どのベロニカですか？チャーリー？

595
00:47:09,743 --> 00:47:12,912
- ボンベイを覚えていますか?
- チャールズと私が外出していたとき、...

596
00:47:12,996 --> 00:47:16,791
...彼はこれを持っていると私に言いました...
インドを巡る興味深い旅...

597
00:47:16,875 --> 00:47:20,169
..嘔吐ベロニカと。
それだったと思います。

598
00:47:20,254 --> 00:47:23,506
それについて言及した覚えはありません。
たぶんそうだったと思います。

599
00:47:23,590 --> 00:47:28,177
ああ、さあ、チャールズ！やったとは思わない
あまり慎重でない人と外出したことはありません。

600
00:47:28,262 --> 00:47:30,972
それは少し誇張ですが、
そうじゃないですか？

601
00:47:31,056 --> 00:47:32,223
そうではない！

602
00:47:32,307 --> 00:47:35,184
あなたが続けていたのを覚えています
このヘレナという女の子について...

603
00:47:35,269 --> 00:47:38,688
- ..その母親があなたに悪口を言いました。
- これは覚えています！

604
00:47:38,772 --> 00:47:43,317
そうなるかどうかは分からなかった
彼女の誘いを受け入れないのは失礼だ！

605
00:47:44,236 --> 00:47:46,320
それは正しい。ピギーさん！
ヘレナはミス・ピギーだった…

606
00:47:46,405 --> 00:47:48,865
...つまり、彼女の母親はミセス・ピギーだったのです！

607
00:47:48,949 --> 00:47:51,742
私は...おそらくそれは...だったと思います。

608
00:47:51,827 --> 00:47:54,120
私たちは二人ともかなり痩せました
それ以来。

609
00:47:59,459 --> 00:48:00,960
（バンバン）

610
00:48:01,044 --> 00:48:02,879
ああ、すごい！スピーチ。

611
00:48:03,922 --> 00:48:07,049
閣下、紳士淑女の皆様、...

612
00:48:07,134 --> 00:48:09,343
..最高の人のために沈黙を祈ります。

613
00:48:20,480 --> 00:48:25,818
ええと...バーナードが私に言ったとき
彼はリディアと婚約する予定だった...

614
00:48:25,903 --> 00:48:27,236
..私は彼を祝福しました

615
00:48:27,321 --> 00:48:30,531
なぜなら彼の他のガールフレンドはみんな
とても完璧な犬でした！

616
00:48:33,410 --> 00:48:37,330
私たちがどれだけ嬉しいかと言ってもいいかもしれませんが、
今日はこんなにたくさんの人がここに来てくれます。

617
00:48:40,208 --> 00:48:42,418
特に嬉しいです
カミラに会いに、

618
00:48:42,502 --> 00:48:45,212
多くの人が覚えているでしょう...

619
00:48:45,297 --> 00:48:48,507
..第一人者として
バーナードは彼に結婚を申し込んだ。

620
00:48:50,344 --> 00:48:53,930
私の記憶が正しければ、
彼女は彼に靴を脱ぐように言いました！

621
00:48:54,014 --> 00:48:55,723
（ギャレス笑い）

622
00:48:57,768 --> 00:48:59,602
そしてリディアにとって幸運だったのは、彼女がそうしたことだった。

623
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
とても残念です！

624
00:49:12,032 --> 00:49:15,493
うちには一番可愛い女の子がいました
キャリーというテーブルで。

625
00:49:15,577 --> 00:49:19,789
どうやら彼女の婚約者はとても偉いらしい
そして彼はスコットランドの半分を所有しています。

626
00:49:19,873 --> 00:49:23,292
- 元気ですか？
- 私は結婚式に地獄から立ち往生しています。

627
00:49:23,377 --> 00:49:25,378
過去のガールフレンドの幽霊
あらゆる場面で。

628
00:49:26,380 --> 00:49:28,714
ヘンリエッタに会えたら
恐怖は完成するだろう。

629
00:49:28,799 --> 00:49:30,091
こんにちは、チャールズ。

630
00:49:31,051 --> 00:49:32,677
こんにちは、ヘン。元気ですか？

631
00:49:34,763 --> 00:49:35,763
ああ、ヘン…

632
00:49:35,847 --> 00:49:38,724
なぜ彼女を放っておけないのですか？
彼女を十分に傷つけていないのですか？

633
00:49:40,435 --> 00:49:41,811
(すすり泣き)

634
00:49:43,313 --> 00:49:46,148
すみません。あったほうがいいと思います
他の人がいないところ。

635
00:49:54,908 --> 00:49:55,908
こんにちは。

636
00:50:26,356 --> 00:50:27,440
はい。

637
00:50:43,749 --> 00:50:45,750
（女の子たちがクスクス笑い）

638
00:51:02,517 --> 00:51:03,726
（ため息）

639
00:51:04,311 --> 00:51:05,644
（ドアマン）タクシーですよ！

640
00:51:13,779 --> 00:51:15,488
おやすみなさい、先生。

641
00:51:15,572 --> 00:51:17,281
- ありがとう。
- ありがとう。

642
00:51:25,749 --> 00:51:29,251
  私の本当の愛は真実だった

643
00:51:29,336 --> 00:51:32,588
  ああ、

644
00:51:32,672 --> 00:51:36,300
  私はもちろん答えました

645
00:51:36,384 --> 00:51:39,720
  ここの中に何かがある

646
00:51:39,805 --> 00:51:45,768
  否定できません...

647
00:51:48,021 --> 00:51:49,230
（ドアが開きます）

648
00:51:55,278 --> 00:51:57,571
（バーナード）大丈夫です。
ああ、神様！これは素晴らしいですね。

649
00:51:59,616 --> 00:52:01,242
（クスクス笑い）

650
00:52:09,376 --> 00:52:10,668
（リディア）お願いします！

651
00:52:11,002 --> 00:52:12,586
- ああ！
- ああ！

652
00:52:15,632 --> 00:52:17,007
（うめき声）

653
00:52:17,926 --> 00:52:21,720
ちょっと待ってください。これは面白くない！
素敵な夫に会いたい！

654
00:52:24,057 --> 00:52:25,683
（うめき声）

655
00:52:45,829 --> 00:52:51,292
本当に悪い花婿は誰ですか？

656
00:52:51,376 --> 00:52:54,336
  ブンブン、ブンブン

657
00:52:54,421 --> 00:52:57,756
  今はあなたがいなくてもやっていけるよ

658
00:52:58,383 --> 00:53:00,968
  ブンブン、ブンブン

659
00:53:01,052 --> 00:53:04,388
  今はあなたがいなくてもやっていけるよ

660
00:53:06,224 --> 00:53:08,684
- 彼氏はいますか？
- はい。

661
00:53:08,768 --> 00:53:11,812
- 彼のお名前は？
- ドルフ。彼は卓球が上手です。

662
00:53:12,647 --> 00:53:16,192
- あなたはどうですか？
- いいえ、心配ありません。

663
00:53:16,276 --> 00:53:17,568
なぜだめですか？

664
00:53:18,612 --> 00:53:19,862
わかりません。

665
00:53:21,531 --> 00:53:26,702
なぜなら、私が好きな男性のほとんどは
私は愚かで無意味だと思います...

666
00:53:26,786 --> 00:53:29,455
..だから彼らは私をイライラさせるだけです
そして私から離れて…

667
00:53:29,539 --> 00:53:32,791
..そして奴らの種類
私が気に入っているのは点滴だと思います。

668
00:53:33,960 --> 00:53:36,378
気にすることさえできない
彼らを爆破するために...

669
00:53:36,463 --> 00:53:38,797
..それは一種のことです
私をどこにも残さないでください。

670
00:53:40,217 --> 00:53:42,218
クソって何？

671
00:53:44,137 --> 00:53:46,430
まあ、卓球みたいなもんだけど…

672
00:53:47,807 --> 00:53:50,100
...少し小さいボールのみ。

673
00:53:50,310 --> 00:53:51,810
（うめき声）

674
00:53:52,729 --> 00:53:54,063
（クスクス笑い）

675
00:53:54,147 --> 00:53:55,981
(ドアが軋む音)

676
00:53:58,443 --> 00:54:00,527
（あえぎ）

677
00:54:04,115 --> 00:54:05,616
(笑)

678
00:54:13,041 --> 00:54:15,084
とても良いです！

679
00:54:15,168 --> 00:54:17,002
おお！ホホホホ！

680
00:54:27,472 --> 00:54:32,059
- 私は妻を愛しています!
- そして私は夫を愛しています！

681
00:54:32,143 --> 00:54:34,353
- おお！
- ああ！

682
00:54:35,397 --> 00:54:39,441
- 戻ったほうがいいと思いますか？
- 数分待ってもいいですか...

683
00:54:39,526 --> 00:54:41,110
..また挑戦してみよう！

684
00:54:41,194 --> 00:54:46,657
いたずらな、いたずらな小さなウサギ！

685
00:54:51,746 --> 00:54:52,830
見つけました。

686
00:54:58,295 --> 00:55:00,254
チャールズ！チャールズ、話さなければなりません。

687
00:55:03,216 --> 00:55:04,633
右。右。

688
00:55:04,718 --> 00:55:08,554
問題は、チャーリー、
あなたのことについてたくさんの人に話しました。

689
00:55:08,638 --> 00:55:09,638
ああ、神様！

690
00:55:09,723 --> 00:55:13,100
誰もが同意する
本当に困ってるよ、チャールズ。

691
00:55:13,184 --> 00:55:14,310
私ですか？

692
00:55:14,394 --> 00:55:18,647
ほら、あなたはこうなってるんだ
一種の連続一夫一妻主義者。

693
00:55:18,732 --> 00:55:23,068
次から次へとガールフレンドができても、
あなたは決して人を自分に近づけないでください。

694
00:55:23,153 --> 00:55:25,070
逆に…

695
00:55:25,155 --> 00:55:28,324
あなたは彼らに対して愛情深いです
そして彼らには優しい。

696
00:55:28,408 --> 00:55:31,160
私にとってさえ、
たとえあなたが私を馬鹿だと思っていたとしても。

697
00:55:31,244 --> 00:55:33,037
- 私はしませんでした。
- そうだったんですね。

698
00:55:33,121 --> 00:55:36,874
- U2は潜水艦の一種だと思っていました。
-ある意味、あなたの言うことは正しかったですね。

699
00:55:36,958 --> 00:55:40,210
- 彼らの音楽には海軍の特質があります。
- 真剣に考えろよ、チャールズ！

700
00:55:40,295 --> 00:55:44,006
人々にチャンスを与えましょう！あなたはそうではありません
「結婚しなければいけない」と考えなければいけないのですが…

701
00:55:44,090 --> 00:55:47,676
..しかし、関係を始めてはいけません
「結婚しなきゃ」と思っている。

702
00:55:47,761 --> 00:55:52,014
ほとんどの場合は何も考えません。
ただ一緒にポタリングするだけです。

703
00:55:52,098 --> 00:55:53,766
ああ、チャーリー！

704
00:55:53,850 --> 00:55:56,977
ああ、神様！あなたが私をかつて見たように！

705
00:55:57,062 --> 00:55:59,855
ただ読み間違えただけ、それだけです。

706
00:55:59,939 --> 00:56:02,691
プロポーズしてくれると思ってたのに…

707
00:56:02,776 --> 00:56:05,527
...そしてあなたはちょうどワークアウトしていました
離れる方法！

708
00:56:05,612 --> 00:56:09,198
- いいえ、いいえ。そうではありませんでした。
- ああ、神様、これはばかげています!

709
00:56:09,282 --> 00:56:10,657
- ヘン...
- いいえ。

710
00:56:10,742 --> 00:56:13,786
- ヘン...ヘン...
- いいえ。

711
00:56:13,870 --> 00:56:16,830
- おやすみなさい?
- はい、

712
00:56:16,915 --> 00:56:19,583
それは...すぐそこにあります
父の葬儀に伴い

713
00:56:19,667 --> 00:56:21,543
純粋なエンターテイメント価値を求めて。

714
00:56:22,629 --> 00:56:26,465
- 行ってしまったと思った。
- いいえ、ハミッシュはエディンバラ寝台車に乗りました。

715
00:56:26,549 --> 00:56:28,634
今は休みです。付き合ってくれる？

716
00:56:43,483 --> 00:56:45,150
どうぞ。

717
00:56:46,528 --> 00:56:48,278
寝酒を飲みに来ませんか？

718
00:56:51,282 --> 00:56:54,618
- あなたは確かに？
- そうですね。危険を冒してもいいと思います。

719
00:56:54,702 --> 00:56:57,830
私はあなたに抵抗できると確信しています。
あなたはそんなに可愛くありません。

720
00:56:59,124 --> 00:57:01,166
ごめんなさい... はい、素晴らしいです。

721
00:58:15,074 --> 00:58:17,910
おはよう、チャールズ。朝食が終わりました。

722
00:58:19,579 --> 00:58:22,998
- ちょっと焦げていますね。
- 素晴らしい。

723
00:58:24,751 --> 00:58:27,002
今日は何をしているのですか？

724
00:58:27,086 --> 00:58:28,712
ああ、そうだね...

725
00:58:30,006 --> 00:58:34,968
という事実を利用しているのですが、
生まれて初めて、...

726
00:58:35,053 --> 00:58:37,304
..土曜日です
そして私には出席する結婚式がない。

727
00:58:38,264 --> 00:58:40,182
私がしなければならないことはすべて
デビッドには遅れませんよ。

728
00:58:40,892 --> 00:58:42,684
仕事に行くつもりだった。

729
00:58:42,769 --> 00:58:47,773
スパンクという新しいショップが望んでいるのは、
営業アシスタント。私は素晴らしいと思います。

730
00:58:47,857 --> 00:58:50,943
- 面白いゴム製のものを売っているんです。
- なんてこった！

731
00:58:51,027 --> 00:58:53,153
また結婚式の招待状が…

732
00:58:54,322 --> 00:58:56,073
...そしてリスト。素敵な！

733
00:58:57,242 --> 00:58:59,576
ゴムは主に変態向けだそうです。

734
00:58:59,661 --> 00:59:02,871
理由はわかりません。
実際、とても実用的だと思います。

735
00:59:02,956 --> 00:59:05,541
何かをこぼしてしまうと
そしてそれはただ外れます。

736
00:59:05,625 --> 00:59:07,960
それが変態に好まれる理由なのかもしれない。

737
00:59:08,753 --> 00:59:10,295
大丈夫ですか？

738
00:59:12,215 --> 00:59:13,465
ええ、ええ。

739
00:59:14,968 --> 00:59:18,554
それはあの女の子です、ええと...キャリーです。
あなたは覚えています、ええと...

740
00:59:19,472 --> 00:59:20,889
アメリカ人。

741
00:59:31,734 --> 00:59:34,444
えー、すみません。中断して申し訳ありません。

742
00:59:34,529 --> 00:59:35,862
結婚式のリストを持っていますか
銀行にとって？

743
00:59:35,947 --> 00:59:37,322
確かに、先生。

744
00:59:37,407 --> 00:59:40,826
美しいものがたくさん
約1,000ポンドマーク。

745
00:59:41,536 --> 00:59:43,078
うーん。

746
00:59:43,162 --> 00:59:47,499
そのあたりのことはどうですか？
50ポンドマーク？たくさんありますか？

747
00:59:48,376 --> 00:59:51,295
まあ、あなたは得ることができます
そこにいるピグミーの戦士。

748
00:59:52,672 --> 00:59:54,923
これ？素晴らしい！

749
00:59:55,008 --> 00:59:58,051
誰かを見つけられたら
残りの 3,950 をチップにします。

750
00:59:58,803 --> 01:00:01,430
または、当社のキャリーバッグはそれぞれ 1.50 円です。

751
01:00:01,514 --> 01:00:03,599
33 個だけ入手してみませんか?

752
01:00:06,019 --> 01:00:08,061
さて、私は...
多分放置すると思います。

753
01:00:09,022 --> 01:00:11,690
どうもありがとうございました。
あなたはとても、ええと...

754
01:00:12,942 --> 01:00:15,611
- 何を手に入れましたか？
- ブライミー！

755
01:00:15,695 --> 01:00:18,030
いや、決してないよ！うーん...

756
01:00:18,698 --> 01:00:21,158
ええと...まだ何もありません。
私はただ、決めているだけなのです。

757
01:00:21,868 --> 01:00:24,870
- お会いできてうれしいです。
- お会いできてうれしいです。

758
01:00:26,247 --> 01:00:30,500
このプレゼントは素晴らしいですね。
何年も前に結婚すべきだった。

759
01:00:30,585 --> 01:00:33,503
- ピグミーを手に入れた人はいますか？
- 若者は考えました...

760
01:00:33,588 --> 01:00:36,340
ああ、いや！ （笑い）

761
01:00:36,424 --> 01:00:38,842
ただ…灰皿を持ってきてください。

762
01:00:39,677 --> 01:00:42,763
ええと...空いていますか
30分くらい？

763
01:00:42,847 --> 01:00:44,640
ええ、ええ。

764
01:00:44,724 --> 01:00:47,851
お兄さんに会うのですが、
でも...少し遅れるかもしれません。

765
01:00:47,935 --> 01:00:51,313
ああ、良かった！あなたは持っています
重要な決断を下す必要があります。

766
01:00:51,397 --> 01:00:54,858
- (キャリー) さあ、笑ってはいけません!
- わかりました。右。

767
01:00:54,942 --> 01:00:58,820
  彼らは愛の歌を書いている

768
01:00:59,864 --> 01:01:02,366
  でも、私にとってはそうではありません...

769
01:01:02,450 --> 01:01:03,784
どう思いますか？

770
01:01:07,080 --> 01:01:08,664
神々しい。

771
01:01:08,748 --> 01:01:11,667
- メレンゲっぽい？
- えーっと...

772
01:01:11,751 --> 01:01:12,834
うーん...

773
01:01:12,919 --> 01:01:15,504
ああ、心配しないでください。まだ始まったばかりです!

774
01:01:18,591 --> 01:01:20,217
どう思いますか？

775
01:01:22,011 --> 01:01:24,388
-冗談だよ。
- でも、それは素晴らしいことでしょう。

776
01:01:24,472 --> 01:01:26,014
また今度。

777
01:01:28,935 --> 01:01:30,185
どう思いますか？

778
01:01:33,523 --> 01:01:36,650
- えーっと... えー...
- 知ってました。

779
01:01:36,734 --> 01:01:39,361
スタッフさんと一緒に、
羊の世話もできるよ！

780
01:01:39,445 --> 01:01:40,737
失礼なことはしないでください！

781
01:01:41,864 --> 01:01:43,490
ちょっとセクシーですね、これ。

782
01:01:45,201 --> 01:01:46,284
さて...

783
01:01:46,369 --> 01:01:48,870
もし私があなたの夫だったら、
誇りのせいで死ぬだろう。

784
01:01:50,665 --> 01:01:52,541
あなたは正しいかもしれません。危険です。

785
01:01:52,625 --> 01:01:55,669
結婚式ほど悪いことはない
勃起した司祭よりも。

786
01:02:02,301 --> 01:02:05,262
考え方が変だ
他の誰とも寝ることはありません。

787
01:02:05,346 --> 01:02:09,933
- 浮気はしないと思いますか？
- いいえ、結婚したら一度もありません。

788
01:02:10,017 --> 01:02:13,145
私はハミッシュに、もしそうするなら殺すと言った。
だから私はそれに固執したほうがいいです。

789
01:02:13,229 --> 01:02:14,813
まさにその通りです。

790
01:02:14,897 --> 01:02:17,816
とにかく、私は持っていたと思います
私の公正な取り組みです。

791
01:02:19,152 --> 01:02:22,070
最近の公正な実行とは何ですか、
途中ですか？

792
01:02:22,155 --> 01:02:24,030
ああ、分かりません。

793
01:02:25,491 --> 01:02:27,075
複数あります。

794
01:02:27,160 --> 01:02:29,661
さあ、さあ！教えて。

795
01:02:30,913 --> 01:02:32,539
ドレスを見てきました。私たちには秘密はありません。

796
01:02:38,004 --> 01:02:39,337
さて...

797
01:02:40,840 --> 01:02:42,257
最初のものは、...

798
01:02:43,342 --> 01:02:46,344
..もちろん簡単に忘れられるわけではありませんが、
ちょっとよかったです。

799
01:02:47,513 --> 01:02:51,391
- 2つ…背中の毛深い。
- (チャールズ、くすくすと笑う)

800
01:02:51,476 --> 01:02:52,976
３、４、５…

801
01:02:53,060 --> 01:02:57,272
ええと、6日は私の誕生日でした
両親の部屋で。

802
01:02:57,356 --> 01:03:00,025
- どの誕生日ですか？
- 17日。

803
01:03:00,109 --> 01:03:03,278
- まだ17歳になったばかりですか？
- 私は田舎で育ちました。

804
01:03:03,362 --> 01:03:05,238
干し草の山の中にたくさん転がっています。

805
01:03:06,449 --> 01:03:08,950
わかりました。セブン…うーん…

806
01:03:09,535 --> 01:03:12,913
8...残念ながら、
かなりショックでした。

807
01:03:13,831 --> 01:03:17,667
９番、フェンスに向かって。
とても不快です。試してはいけません。

808
01:03:17,752 --> 01:03:18,794
私はしません。

809
01:03:18,878 --> 01:03:22,631
10、ああ…素晴らしかったです。
まさに天国、ただ...

810
01:03:22,715 --> 01:03:25,717
- ああ、彼は素晴らしかったです!
- 私は彼が嫌いです。

811
01:03:28,387 --> 01:03:31,056
1 1 、明らかに 10 以降、残念です。

812
01:03:31,641 --> 01:03:33,975
12歳から17歳までは大学時代。

813
01:03:34,060 --> 01:03:36,603
感受性が強く、思いやりがあり、賢い男の子。

814
01:03:36,687 --> 01:03:38,772
性的に言えば、本当に低いパッチです。

815
01:03:39,607 --> 01:03:43,485
うーん...18...心が折れました。

816
01:03:43,569 --> 01:03:46,238
- 何年もの憧れ。
- ごめんなさい。

817
01:03:46,322 --> 01:03:49,407
20...なんと！
もう20歳になったなんて信じられない。

818
01:03:50,701 --> 01:03:53,370
21、象の舌。

819
01:03:55,039 --> 01:03:58,750
22は眠り続けた。
それは私がイギリスに来た最初の年でした。

820
01:03:58,835 --> 01:04:02,003
- 申し訳ありません。
- 23 と 24 を一緒にします。

821
01:04:02,088 --> 01:04:03,505
- それは何かでした！
- 真剣に？

822
01:04:03,589 --> 01:04:05,882
27..​​. それは間違いでした。

823
01:04:07,051 --> 01:04:11,012
- 27歳で突然間違いを犯しますか？
- はい、彼は叫び続けました。

824
01:04:11,097 --> 01:04:13,598
とても不快だ。
もうほとんどすべてを諦めてしまいました。

825
01:04:13,683 --> 01:04:17,060
しかし、スペンサーが私の考えを変えました。それは28です。

826
01:04:17,144 --> 01:04:20,188
- 彼の父親、29歳。
- 父親と一緒に？

827
01:04:20,273 --> 01:04:22,482
30…うわー！

828
01:04:23,442 --> 01:04:25,068
31 ... ああ、なんてことだ。

829
01:04:26,279 --> 01:04:29,739
32…素敵でした。

830
01:04:30,950 --> 01:04:34,244
それから私の婚約者は33歳です。

831
01:04:35,746 --> 01:04:36,997
うわー！

832
01:04:38,332 --> 01:04:41,835
それで...私は、ええと...あなたの婚約者を追ってきたのですか？

833
01:04:41,919 --> 01:04:43,628
いいえ、32歳でした。

834
01:04:45,798 --> 01:04:48,508
- ああ！
-それでは、どうぞ。

835
01:04:48,593 --> 01:04:51,136
マドンナ以下ですが、
プリンセス・ディ以上のことを願っています！

836
01:04:53,222 --> 01:04:55,140
そしてあなたはどうですか？
何人と寝ましたか？

837
01:04:55,224 --> 01:04:57,976
キリスト！そんなに多いものはありません。
分かりません...

838
01:04:58,936 --> 01:05:01,980
一体何なのか分からない
時間をかけてやってきた。

839
01:05:02,064 --> 01:05:06,192
おそらく仕事です。そうだ、仕事だ。
私は遅くまで働いています...たくさん。

840
01:05:14,577 --> 01:05:16,411
電話をかければよかったのに。

841
01:05:18,831 --> 01:05:20,415
でもその後、あなたは私に電話をかけてくれませんでした。

842
01:05:22,376 --> 01:05:24,753
あなたは容赦なく私と二度寝ました
そして決して私に電話をかけたことはありません。

843
01:05:29,842 --> 01:05:32,093
ああ、ボロック！

844
01:05:32,678 --> 01:05:34,429
助けてください！お願いします！

845
01:05:47,818 --> 01:05:50,737
キャリー、こちらはデビッド、私の弟です。

846
01:05:54,033 --> 01:05:55,408
こんにちは。

847
01:06:10,049 --> 01:06:13,176
私はちょうど彼に次のことを話したところです
ええと、あなたはハミッシュと結婚します...

848
01:06:13,260 --> 01:06:15,595
...そして彼は、そんなことはありえないと言った
もっと素敵な人に。

849
01:06:20,393 --> 01:06:22,769
- どこでやってるんですか？
- スコットランド。

850
01:06:28,067 --> 01:06:31,069
彼はそこが美しい場所だと言います。ヒルリー。

851
01:06:32,530 --> 01:06:34,656
あなたも結婚式に来るべきです。

852
01:06:34,740 --> 01:06:38,493
補える友達がたくさん欲しいです
ハミッシュが知っている恐ろしい強者たち。

853
01:06:40,830 --> 01:06:42,706
まあ、入ったほうがいいよ。

854
01:06:43,499 --> 01:06:44,499
さようなら。

855
01:06:44,583 --> 01:06:46,668
- さよなら。
- さよなら。

856
01:06:57,555 --> 01:06:58,805
（チャールズ）くたばれ！

857
01:07:12,028 --> 01:07:14,487
ええと、見てください。ごめん。

858
01:07:14,572 --> 01:07:17,490
ごめん。ただ、うーん、まあ...

859
01:07:17,575 --> 01:07:18,700
これは本当に愚かな質問です...

860
01:07:18,784 --> 01:07:22,120
..特に視界にある
私たちのショッピング旅行の、...

861
01:07:22,204 --> 01:07:26,124
..でも、うーん...ちょっと疑問に思ったのですが
万が一…

862
01:07:26,208 --> 01:07:31,296
ええと、ええと...つまり、明らかにそうではありません、なぜなら
9人としか寝たことない。

863
01:07:31,380 --> 01:07:33,715
でも私は...ちょっと疑問に思ったんです、えー...

864
01:07:33,799 --> 01:07:36,468
本当に感じます、ええと...ええと...

865
01:07:36,552 --> 01:07:39,471
要約すると、
もう少しわかりやすいバージョンで...

866
01:07:40,973 --> 01:07:45,393
..デビッド・キャシディの言葉を借りれば、
まだヤマウズラ一家と一緒です...

867
01:07:45,478 --> 01:07:48,730
..私はあなたを愛していると思います。そして、えー...

868
01:07:48,814 --> 01:07:54,069
私は...私は...ただ、それによってどうか疑問に思ったのですが
もしかしたら、あなたはそうしたくないかもしれません、ええと...

869
01:07:54,153 --> 01:07:56,237
えー... えー...

870
01:07:57,073 --> 01:08:00,033
いいえ、いいえ、もちろん違います。

871
01:08:00,743 --> 01:08:03,620
うーん...私はバカです。彼はそうではありません。

872
01:08:04,205 --> 01:08:06,331
素晴らしい。素晴らしい。素晴らしい。

873
01:08:06,415 --> 01:08:09,667
会えて嬉しいです。
ごめんなさい。乗ったほうがいいよ。

874
01:08:09,752 --> 01:08:12,879
- くそ！
- とてもロマンチックでしたね。

875
01:08:16,550 --> 01:08:19,177
まあ、よく考えたんですけどね。
きちんとしたかったのです。

876
01:08:22,640 --> 01:08:24,682
それを言ったことは重要だと思います。

877
01:08:24,767 --> 01:08:27,811
正確には何と言ったのですか？

878
01:08:29,897 --> 01:08:33,942
言った、ええと...ご存知の通り、
私が今言ったことについて、えー...

879
01:08:35,361 --> 01:08:37,195
..デビッド・キャシディ。

880
01:08:40,783 --> 01:08:42,242
あなたは素敵ですね。

881
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
（雷鳴）

882
01:09:35,921 --> 01:09:40,175
それは生涯の忠実な人のために定められました
人間関係と夫婦愛。

883
01:09:40,259 --> 01:09:43,928
それは定められた
人類社会の幸福のために…

884
01:09:44,013 --> 01:09:45,805
...それは強くて幸せになることができます...

885
01:09:45,890 --> 01:09:48,850
..結婚の絆が結ばれたときのみ
が名誉をもって開催されます。

886
01:09:49,977 --> 01:09:54,814
この神聖な地へ
この二人が今入学を希望しています。

887
01:09:55,774 --> 01:09:59,068
したがって、誰かが見せることができれば、
正当な理由は何でも...

888
01:09:59,153 --> 01:10:02,363
..なぜ合法的にできないのか
結婚に結びつく、...

889
01:10:02,448 --> 01:10:04,532
...今すぐ彼に宣言させてください。

890
01:10:04,617 --> 01:10:06,117
(ラッチのカチッという音)

891
01:10:08,913 --> 01:10:10,330
（小声で）ごめんなさい。

892
01:10:10,956 --> 01:10:12,290
上がってください。

893
01:10:15,669 --> 01:10:21,174
ハミッシュ、この女を連れて行ってくれる？
キャロラインがあなたの結婚相手になる...

894
01:10:21,258 --> 01:10:24,844
..そして、あなたは神の御前でそうしますか？
そしてこの会衆の前で...

895
01:10:24,929 --> 01:10:29,682
..彼女に対する約束と契約
愛情深くて忠実な夫…

896
01:10:29,767 --> 01:10:32,268
……神があなたを死によって引き離すまで？

897
01:10:32,353 --> 01:10:34,145
私はします。

898
01:10:34,813 --> 01:10:39,317
キャロライン、この男ハミッシュを連れて行ってくれませんか
あなたの結婚相手になるために...

899
01:10:39,401 --> 01:10:42,946
..そして、あなたは神の御前でそうしますか？
そしてこの会衆の前で...

900
01:10:43,030 --> 01:10:47,075
..彼に対する約束と契約
愛情深く忠実な妻…

901
01:10:47,159 --> 01:10:49,577
……神があなたを死によって引き離すまで？

902
01:10:49,662 --> 01:10:50,912
私はします。

903
01:10:50,996 --> 01:10:53,289
契約の証として…

904
01:10:53,374 --> 01:10:55,124
ファック・ア・ドゥードゥル・ドゥー！

905
01:10:55,209 --> 01:10:57,418
..これらのリングは贈られ、受け取られます。

906
01:10:57,503 --> 01:10:59,212
これらの兆候によって...

907
01:11:20,693 --> 01:11:22,944
- 初めまして。
- はじめまして。

908
01:11:24,363 --> 01:11:25,822
ごきげんよう？

909
01:11:26,615 --> 01:11:28,199
- こんにちは。
- フレッド...

910
01:11:30,411 --> 01:11:33,079
あなたは美しいですね。
目に見えるメレンゲではありません。

911
01:11:33,163 --> 01:11:34,414
ありがとう。

912
01:11:40,421 --> 01:11:42,964
ブライミー！

913
01:11:43,048 --> 01:11:46,718
ブリガドゥーンだ！血まみれのブリガドゥーンだ！

914
01:11:57,479 --> 01:12:01,065
親愛なる古いものたち、ご存知のように、
私はいつも誇りに思っていました...

915
01:12:01,150 --> 01:12:04,319
..結婚指輪がないこと
私たちの多くの間で。

916
01:12:04,403 --> 01:12:08,281
長い年月が経つにつれ、
それは私を悩ませ始めています。

917
01:12:08,365 --> 01:12:12,410
結婚式に行きたいです
気分転換のために本当に愛した人のこと。

918
01:12:12,494 --> 01:12:15,663
私を責めないでください。
私が知っているほぼすべての人に尋ねました。

919
01:12:15,748 --> 01:12:18,333
- あなたは私に尋ねていません。
- そうじゃないですか？

920
01:12:18,417 --> 01:12:21,377
ああ、スカーレット... いいですか？

921
01:12:21,462 --> 01:12:24,505
いいえ、ありがとう。
質問してとても良かったです。

922
01:12:24,590 --> 01:12:26,174
まあ...いつでも。

923
01:12:26,258 --> 01:12:29,135
まさにその通りです、トム、その通りです。
それが精神です。

924
01:12:29,219 --> 01:12:32,305
今夜、これがあなたの命令です。

925
01:12:32,389 --> 01:12:36,851
さあ、活用してください。
夫や妻を見つけてください。

926
01:12:36,935 --> 01:12:40,563
素晴らしい。どう思う、フィフィ？
潜在的な夫を見つけますか?

927
01:12:40,647 --> 01:12:42,648
- うるさいよ、トム。
- まさにその通りです。

928
01:12:42,733 --> 01:12:45,860
乾杯…戦いに入る前に。

929
01:12:47,529 --> 01:12:48,905
真の愛。

930
01:12:48,989 --> 01:12:51,407
それがどんな形であれ、どんな形であれ。

931
01:12:51,492 --> 01:12:57,163
私たち皆が、今、この状態にあることを誇りに思って言えますように。
「私もかつて憧れていたことがあります。」

932
01:12:58,165 --> 01:13:00,750
- 真の愛。
- (全員) 真実の愛!

933
01:13:09,301 --> 01:13:12,595
どうやら、
ああ、すごい人数ですね…。

934
01:13:12,679 --> 01:13:15,932
..実際にぶつかる
結婚式での将来の配偶者...

935
01:13:16,016 --> 01:13:17,934
..w-w-w-興味深いですね。

936
01:13:18,018 --> 01:13:21,145
- はい、夫とは結婚式で会いました。
- ああ。

937
01:13:29,029 --> 01:13:31,697
主よ、私はそうしているようです
飲み物を飲み終えました。失礼いたします。

938
01:13:38,330 --> 01:13:40,790
こんにちは。私の名前はスカーレットです。

939
01:13:40,874 --> 01:13:43,668
スカーレット・オハラにちなんで名付けられた、
しかし、トラブルははるかに少なくなります。

940
01:13:43,752 --> 01:13:46,629
- あなたの名前は何ですか？
- 私の名前はレットです。

941
01:13:47,506 --> 01:13:48,965
いや...

942
01:13:49,049 --> 01:13:51,342
-そうではないんですか？
- いいえ、そうではありません。

943
01:13:51,427 --> 01:13:54,429
- 実は、チェスターです。
- 冗談だよ！

944
01:13:55,848 --> 01:13:59,100
私はいつもアメリカ人を想像します
クソみたいに鈍くなるだろう。

945
01:13:59,184 --> 01:14:00,852
もちろん違いますよね？

946
01:14:01,478 --> 01:14:03,187
スティーブ・マーティンはアメリカ人ですよね？

947
01:14:04,815 --> 01:14:06,566
はい、そうです。

948
01:14:06,650 --> 01:14:08,734
あなたは素敵ですね！

949
01:14:09,820 --> 01:14:11,446
来て！

950
01:14:17,995 --> 01:14:19,370
こんにちは、チャールズ。

951
01:14:20,706 --> 01:14:22,832
ああ、ヘン。こんにちは。

952
01:14:22,916 --> 01:14:26,043
うーん...ほら、無理だった
今日は本当にシーンがあります。

953
01:14:26,128 --> 01:14:28,296
私たちはおそらくそうしていることを知っています
話したいことは山ほどある...

954
01:14:28,380 --> 01:14:31,382
前回、私はあんなにひどいことをしたでしょうか？

955
01:14:32,676 --> 01:14:36,012
まあ、覚えていますか
サイコのシャワーシーン？

956
01:14:36,096 --> 01:14:37,430
もっと怖い。

957
01:14:39,224 --> 01:14:41,267
神様、私は落ち込んでいます、ヘン！元気ですか？

958
01:14:41,351 --> 01:14:45,813
元気ですよ！体重はほとんどありません
そして私には素晴らしい新しいボーイフレンドができました。

959
01:14:48,901 --> 01:14:51,068
おそらくあなたは正しかったでしょう。
私たちは結婚すべきだった。

960
01:14:51,153 --> 01:14:53,404
いいえ！持っていただろう
友達と結婚するために…

961
01:14:53,489 --> 01:14:57,283
- ...そして、フィオナを連れて行けるかどうかわかりません。
- フィオナはあなたを愛しています。

962
01:14:57,367 --> 01:15:01,287
- フィオナは私のことをダックフェイスと呼んでいます。
- そうですね、それは聞いたことがありません。

963
01:15:01,371 --> 01:15:04,749
ほら、ダーリン、すぐにランチに来てください。
指輪をください。

964
01:15:04,833 --> 01:15:06,584
ああ、相変わらず可愛い！

965
01:15:11,757 --> 01:15:13,424
ダックフェイスはどうですか？

966
01:15:13,509 --> 01:15:15,801
- フォームがいいですね。あまり怒らないでください。
- (バグパイプ)

967
01:15:17,596 --> 01:15:19,847
皆様、...

968
01:15:19,932 --> 01:15:21,974
..新郎新婦です！

969
01:16:00,013 --> 01:16:01,639
あなたはこの女の子が好きですよね？

970
01:16:05,102 --> 01:16:06,310
はい。

971
01:16:09,439 --> 01:16:10,815
はい、それは、ええと...

972
01:16:12,442 --> 01:16:14,569
不思議なことだ
ついにそれが起こるとき。

973
01:16:15,487 --> 01:16:17,321
そして、えー... (笑い)

974
01:16:17,906 --> 01:16:19,532
..彼女は他の人と結婚します。

975
01:16:28,500 --> 01:16:32,378
フィフィ、あなたはどうですか？特定しましたか
将来の生涯のパートナーはまだですか？

976
01:16:33,755 --> 01:16:35,006
本当に必要ありません。

977
01:16:37,342 --> 01:16:39,427
行為は完了しました。

978
01:16:39,511 --> 01:16:41,679
私は恋をしてきました
何年も同じ男と。

979
01:16:43,515 --> 01:16:46,475
ありますか？あれは誰？

980
01:16:47,811 --> 01:16:49,020
あなた、チャーリー。

981
01:17:08,540 --> 01:17:10,207
それはいつもあなたでした。

982
01:17:12,085 --> 01:17:13,794
初めて会った時から...

983
01:17:15,213 --> 01:17:17,048
...もう何年も前のこと。

984
01:17:18,550 --> 01:17:20,134
最初の瞬間に分かりました。

985
01:17:20,218 --> 01:17:24,055
混雑した部屋の向こう側に！実際、芝生です。

986
01:17:29,728 --> 01:17:31,187
関係ない。

987
01:17:33,065 --> 01:17:36,192
これに関しては私たちどちらも何もできません。
それが人生です。

988
01:17:41,573 --> 01:17:44,825
友達って…悪くないですよ。

989
01:17:44,910 --> 01:17:46,702
友達って…なかなかいいものですね。

990
01:17:48,872 --> 01:17:50,414
ああ、フィ…

991
01:17:54,294 --> 01:17:55,753
フィ...

992
01:17:57,714 --> 01:17:59,048
（ため息）

993
01:18:01,927 --> 01:18:03,928
すべては簡単ではありませんね。

994
01:18:05,263 --> 01:18:06,847
いいえ。

995
01:18:09,059 --> 01:18:11,477
このビジネスのことは忘れてください。そうではありません。

996
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
マシュー、最愛の人。

997
01:18:17,192 --> 01:18:21,529
- ガレスはどこですか？
- アメリカ人を拷問する。

998
01:18:21,613 --> 01:18:23,489
彼はなんて思いやりがあるんだろう。

999
01:18:27,452 --> 01:18:30,496
実はオスカー・ワイルドを知っていますか？

1000
01:18:30,580 --> 01:18:33,124
（スコットランド訛り）個人的にはそうではありません。

1001
01:18:33,208 --> 01:18:38,629
でも、私は誰かを知っています
誰があなたの代わりに彼のファックス番号を教えてくれるでしょうか。

1002
01:18:38,714 --> 01:18:40,589
踊りましょうか？

1003
01:18:48,682 --> 01:18:50,307
（ギャレス、おっと）

1004
01:18:56,273 --> 01:18:57,356
ああ！

1005
01:19:03,155 --> 01:19:05,448
フーフー！

1006
01:19:26,344 --> 01:19:28,345
良い？指に指輪はありますか？

1007
01:19:28,430 --> 01:19:31,182
ギャレス、あなたは知りません
あなたはなんて幸運なんだろう。

1008
01:19:31,266 --> 01:19:33,768
結婚相手を探す
難しいビジネスです。

1009
01:19:33,852 --> 01:19:38,481
そこは地獄だ！マシューは閉じ込められている
ミネソタ州出身の伝道者と。

1010
01:19:38,565 --> 01:19:41,233
優しいイエスよ、悪魔を追い出してください！

1011
01:19:41,318 --> 01:19:46,906
閣下、紳士淑女の皆様、
メガネを充電してください。

1012
01:19:46,990 --> 01:19:51,202
まず、かなり珍しいことに、
私たちには花嫁がいる。

1013
01:19:53,121 --> 01:19:54,830
素晴らしい。私はこの女の子が大好きです。

1014
01:19:56,416 --> 01:19:57,792
（キャリー）ありがとう。

1015
01:19:57,876 --> 01:20:03,589
まず初めに、皆さんに感謝したいと思います
アメリカから飛行機で来たあなた。

1016
01:20:05,425 --> 01:20:06,425
残りの皆さんについては、

1017
01:20:06,510 --> 01:20:08,969
たくさんそう思っただろう
恐ろしいアメリカ人が飛んでくる…

1018
01:20:09,054 --> 01:20:12,014
・・・それは遠ざかる言い訳だった。
だから私も感謝します。

1019
01:20:16,102 --> 01:20:20,481
もし私の最愛のお父さんが今日ここにいたら、
彼は今頃話していただろう...

1020
01:20:20,565 --> 01:20:22,942
...そして私は彼がこう言うだろうことを知っています:

1021
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
「素晴らしいドレス、ベイビー、

1022
01:20:24,486 --> 01:20:27,154
でも一体なぜあなたは
スカートの中の堅い人と結婚するの？」

1023
01:20:31,660 --> 01:20:34,995
そして私は彼にあげただろう
私があなたに与えるのと同じ答えです。

1024
01:20:36,039 --> 01:20:37,498
「私は彼を愛しているから。」

1025
01:20:37,582 --> 01:20:41,043
ジョン・レノンが言ったように、
父と同じ年に亡くなった...

1026
01:20:41,127 --> 01:20:44,880
..「愛が答えです。
そしてあなたはそれを確かに知っています。」

1027
01:20:46,925 --> 01:20:48,843
（拍手）

1028
01:20:50,178 --> 01:20:53,472
ああ！そして、えーっと...もう一つ。

1029
01:20:53,557 --> 01:20:55,850
ここで誰かが私にこう言いました。

1030
01:20:55,934 --> 01:20:58,310
ハミッシュとの関係がうまくいかなかったら、
彼は介入するだろう。

1031
01:20:58,395 --> 01:21:00,771
ただ言いたかったのは：
ありがとう、またお知らせします。

1032
01:21:06,486 --> 01:21:07,486
ブラボー！

1033
01:21:07,571 --> 01:21:11,532
さて、閣下、紳士淑女の皆様、
ハミッシュ・バンクス卿。

1034
01:21:18,164 --> 01:21:21,041
政治に関わる人なら誰でも
過去20年間...

1035
01:21:21,126 --> 01:21:23,794
..慣れてきました
女性にアップステージされました！

1036
01:21:25,422 --> 01:21:28,215
それが自分に起こるとは予想していなかった
私の結婚式の日に！

1037
01:21:28,300 --> 01:21:32,803
ただし、こうも言わなければなりません
私はとても幸せだと…

1038
01:21:32,888 --> 01:21:36,682
..この女性に持ち上げられるために
私の残りの人生のために。

1039
01:21:36,766 --> 01:21:40,477
あれは後ろの兵舎ですか？
私たち政治家はそれに慣れています。

1040
01:21:41,229 --> 01:21:44,315
-クソ！医者を見つけてください！
- 右。わかりました。

1041
01:21:44,399 --> 01:21:47,234
まず第一に、
ブライズメイドの皆さんに賛辞を送ります。

1042
01:21:47,319 --> 01:21:49,069
あなたは見事に自分の義務を果たしました。

1043
01:21:49,738 --> 01:21:53,908
そして明らかに私はあなたを利用するつもりです
これから結婚するたびに！

1044
01:22:00,332 --> 01:22:04,001
それらすべてに感謝したいです
素晴らしい教区の女性たち…

1045
01:22:04,085 --> 01:22:05,794
..教会に花を咲かせたのは誰ですか。

1046
01:22:06,504 --> 01:22:10,591
厳粛な古い建物が姿を現した
今日の紅潮した若者の表情。

1047
01:22:13,678 --> 01:22:15,262
（拍手）

1048
01:22:19,267 --> 01:22:22,853
初めてのことを覚えています
私はキャロラインに目を向けました。

1049
01:22:22,938 --> 01:22:27,149
私はこう思いました。
彼女は近視です、...

1050
01:22:28,026 --> 01:22:31,070
..私はただ幸せかもしれません
私の残りの人生のために。」

1051
01:22:32,822 --> 01:22:35,783
自分の未来が見えると思った
初めて。

1052
01:22:35,867 --> 01:22:41,288
嬉しいものでした
これから何年も。

1053
01:22:47,629 --> 01:22:51,131
（全員）彼らは陽気で良い奴らだから

1054
01:22:51,216 --> 01:22:59,098
  彼らはとても陽気な良い仲間たちだから

1055
01:22:59,182 --> 01:23:01,433
  そして私たち全員がそう言います

1056
01:24:12,505 --> 01:24:16,884
おはようございます、そして温かい歓迎
寒い日に皆様へ。

1057
01:24:16,968 --> 01:24:19,970
私たちのサービスは数分以内に開始されます。

1058
01:24:20,055 --> 01:24:24,892
しかし、最初に私たちはマシューに尋ねました。
ギャレスの親友、...

1059
01:24:24,976 --> 01:24:26,643
..一言言っておきます。

1060
01:24:35,945 --> 01:24:38,614
ギャレスはかつて葬儀を好みました
結婚式に。

1061
01:24:39,407 --> 01:24:42,326
入手しやすいと言ってました
熱心な...

1062
01:24:42,410 --> 01:24:45,746
...屋外で行われた儀式について
最終的に巻き込まれる可能性。

1063
01:24:49,084 --> 01:24:52,127
このスピーチを準備するために、
何人かに電話しました...

1064
01:24:52,212 --> 01:24:55,422
..Gareth の全体像を把握するには
彼に会った人たちからは尊敬されていた。

1065
01:24:58,635 --> 01:25:01,804
「デブ」という言葉があったようです
彼と最もつながりのある人々。

1066
01:25:04,933 --> 01:25:07,434
「ひどく失礼だ」
鐘もたくさん鳴らされました。

1067
01:25:09,562 --> 01:25:11,438
だから「とても太っている」「とても失礼」…。

1068
01:25:11,523 --> 01:25:13,732
..だったみたいです
見知らぬ人の視点。

1069
01:25:15,652 --> 01:25:19,446
でも、あなたたちの何人かは私に電話をかけてきました
そしてあなたが彼を愛していたことを伝えてください...

1070
01:25:19,531 --> 01:25:21,657
..彼がそうなっていただろうと私は知っています
聞いて興奮しました。

1071
01:25:23,368 --> 01:25:28,747
彼の素晴らしいもてなしを覚えているでしょう。
彼の奇妙な実験的な料理。

1072
01:25:31,126 --> 01:25:35,587
アヒルのバナナのレシピ
幸いなことに、彼は彼の墓まで行きます。

1073
01:25:37,382 --> 01:25:42,511
何よりも、あなたが教えてくれたのは、
彼の大きな喜びの能力。

1074
01:25:42,595 --> 01:25:45,889
そして、嬉しいときは…

1075
01:25:45,974 --> 01:25:48,892
..楽しいとき、
非常に声の高い酩酊の場合。

1076
01:25:51,563 --> 01:25:54,064
楽しいことを願っています
あなたは彼のことを思い出すでしょう。

1077
01:25:56,901 --> 01:25:59,069
教会の箱の中に閉じ込められているわけではありません。

1078
01:26:02,907 --> 01:26:06,034
彼のベストの中からお気に入りを選んでください
そして彼のことをそのように思い出してください。

1079
01:26:07,453 --> 01:26:11,081
最も素晴らしい、豊富な、...

1080
01:26:12,584 --> 01:26:14,001
...心が広い、...

1081
01:26:16,254 --> 01:26:17,963
...結局のところ、心が弱い...

1082
01:26:19,090 --> 01:26:21,967
...そして、私たちのほとんどがこれまでに出会ったことのある陽気な厄介者です。

1083
01:26:25,221 --> 01:26:27,806
私に関して言えば、あなたは尋ねることができます
どうやって彼のことを思い出すだろうか。

1084
01:26:30,059 --> 01:26:31,727
彼について私が思ったこと。

1085
01:26:36,566 --> 01:26:38,692
残念ながら、そこで言葉が足りなくなってしまいました。

1086
01:26:42,989 --> 01:26:45,365
許してください
自分の気持ちから目を背けたら…

1087
01:26:45,450 --> 01:26:49,995
・・・の言葉に
もう一人の素晴らしい厄介者、WH オーデン。

1088
01:26:51,289 --> 01:26:53,207
これが実際に私が言いたいことです:

1089
01:26:57,295 --> 01:27:00,881
すべての時計を止めて、
電話を切って、

1090
01:27:02,467 --> 01:27:05,135
犬が吠えないようにする
ジューシーな骨付き、

1091
01:27:07,931 --> 01:27:10,599
ピアノを黙らせて
そしてくぐもったドラムで

1092
01:27:10,683 --> 01:27:15,395
棺を運び出し、
弔問客に来てもらいましょう。

1093
01:27:17,482 --> 01:27:20,275
飛行機を旋回させましょう
うめき声を上げる

1094
01:27:20,360 --> 01:27:24,446
空にメッセージを落書き
彼は死んだ。

1095
01:27:26,658 --> 01:27:29,826
白い首にちりめんのリボンをつけます
公共のハトの、

1096
01:27:32,497 --> 01:27:35,332
交通警察官に任せましょう
黒い綿手袋を着用してください。

1097
01:27:37,585 --> 01:27:41,380
彼は私の北であり南でした、
私の東と西。

1098
01:27:43,174 --> 01:27:46,218
私の週の労働時間と日曜日の休み、

1099
01:27:48,221 --> 01:27:52,266
私の正午、私の真夜中、私の話、私の歌。

1100
01:27:55,311 --> 01:27:57,271
愛は永遠に続くと思ってた

1101
01:27:59,357 --> 01:28:00,691
私は間違っていました。

1102
01:28:05,029 --> 01:28:06,905
スターは今求められていません:

1103
01:28:08,700 --> 01:28:10,033
全部出してください。

1104
01:28:12,203 --> 01:28:14,538
月を梱包し、太陽を解体します。

1105
01:28:17,875 --> 01:28:20,085
海を注ぎ去ってください
そして木材を掃きます。

1106
01:28:22,839 --> 01:28:25,549
今は何の役にも立たない
いつか良いことをもたらすことができます。

1107
01:29:03,171 --> 01:29:07,507
来て良かったです。必須
史上最短の新婚旅行となった。

1108
01:29:07,592 --> 01:29:10,302
いいえ、大丈夫です。
今度やります。

1109
01:29:15,767 --> 01:29:17,351
街中で何と言ったか...

1110
01:29:17,435 --> 01:29:20,729
- はい、申し訳ありません。
- いいえ、気に入りました。

1111
01:29:21,647 --> 01:29:22,856
あなたがそう言うのが好きでした。

1112
01:29:34,786 --> 01:29:37,037
チャーリー、スカーレットを家に連れて帰るよ、
大丈夫ですか？

1113
01:29:37,121 --> 01:29:40,165
うん。ダーリン・フィ。

1114
01:29:49,759 --> 01:29:54,221
- 歩いて、チャーリー？
- うん。ええ、それは素晴らしいことでしょう。

1115
01:29:57,475 --> 01:30:01,144
そんなふうに感じたことはありません。
というか、なんとなく似ているような…。

1116
01:30:01,813 --> 01:30:04,523
...ジリーへ...私が若かった頃。

1117
01:30:04,607 --> 01:30:07,484
- ジリー？
- ラブラドール。

1118
01:30:09,987 --> 01:30:11,530
はい、それは奇妙ですよね？

1119
01:30:12,698 --> 01:30:14,783
ここ何年も
私たちは独身であり、それを誇りに思っています...

1120
01:30:14,867 --> 01:30:19,079
...そして、私たち二人がそうだったことにまったく気づきませんでした。
事実上、ずっと結婚していました。

1121
01:30:19,997 --> 01:30:21,748
私たちの中に裏切り者がいます。

1122
01:30:26,337 --> 01:30:30,382
ご存知のように、私は死が最も難しいと思います
両親のためですよね？

1123
01:30:30,466 --> 01:30:32,384
子供たちより先に死ぬことを願っています。

1124
01:30:32,468 --> 01:30:37,514
トム…一つだけ事がある
本当にわかりました、ええと...

1125
01:30:40,476 --> 01:30:44,729
まあ...それはあなたの完全な自信です
あなたが結婚することを。

1126
01:30:44,814 --> 01:30:47,566
つまり、もしも
適切な女の子が見つからないのですか？

1127
01:30:47,650 --> 01:30:49,901
ごめん？

1128
01:30:49,986 --> 01:30:51,862
確かに、そのサービスが表示されれば
何でも、...

1129
01:30:53,698 --> 01:30:56,116
..それはそのようなものがあることを示しています
完璧な一致として。

1130
01:30:56,200 --> 01:31:02,205
もし私たちがギャレスやマシューのようになれないなら、
それなら、それを手放したほうがいいかもしれません。

1131
01:31:02,915 --> 01:31:05,459
私たちの中には結婚しない人もいます。

1132
01:31:05,543 --> 01:31:07,377
まあ、分からないよ、チャーリー。

1133
01:31:08,963 --> 01:31:13,592
真実は、あなたとは違って、
落雷は予想していませんでした。

1134
01:31:14,677 --> 01:31:18,472
いつもただ会えることを願ってた
素敵でフレンドリーな女の子、...

1135
01:31:18,556 --> 01:31:22,809
..彼女の見た目のように、彼女の見た目を願っています
私は彼女に体調を悪くさせたわけではありませんが、...

1136
01:31:22,894 --> 01:31:28,565
...それから質問をしてください...
落ち着いて…幸せになってください。

1137
01:31:29,775 --> 01:31:33,153
それは私の両親にとってはうまくいきました。
まあ、離婚は別として…

1138
01:31:33,571 --> 01:31:36,072
6ヶ月の猶予を与えます
外にいるよ、トム。

1139
01:31:38,034 --> 01:31:39,284
ええ、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。

1140
01:31:41,037 --> 01:31:44,831
もしかしたら、これを待っているのかもしれない
たった一つの真実の愛のもののために...

1141
01:31:44,916 --> 01:31:46,583
...どこにも行きません。

1142
01:31:49,587 --> 01:31:51,588
(アラームが鳴る)

1143
01:31:57,762 --> 01:31:59,095
- (別のアラーム)
- うーん？

1144
01:31:59,972 --> 01:32:03,433
- (3 番目と 4 番目のアラーム)
- うーん？

1145
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
ああ！

1146
01:32:04,602 --> 01:32:06,645
-一体何が起こっているのですか？
- (すべてのアラームが鳴ります)

1147
01:32:11,484 --> 01:32:13,944
作ったほうがいいと思った
私たちは遅れていないことは間違いありません。

1148
01:32:15,696 --> 01:32:17,489
素晴らしい結婚式のヘアスタイル。

1149
01:32:21,452 --> 01:32:24,913
マシュー・・・一番格好良い
世界で最高の男。

1150
01:32:25,540 --> 01:32:29,626
聞いてください...ありがとう
今日これをするために。

1151
01:32:30,127 --> 01:32:31,461
もちろん。

1152
01:32:34,757 --> 01:32:36,258
ギャレスがここにいればよかったのに。

1153
01:32:37,802 --> 01:32:39,135
きっと彼もそうだろう。

1154
01:32:42,431 --> 01:32:45,976
大変遅くなってごめんなさい。
他の人たちはただ車を駐車しているだけです。

1155
01:32:46,060 --> 01:32:47,561
みんなでトムと一緒に行こうと思ったんだ。

1156
01:32:48,396 --> 01:32:52,232
- 遅い？そんなに遅いですか？
- うん。 9時45分です。

1157
01:32:52,316 --> 01:32:56,403
- 9時45分?
- はい。 「やる」まであと45分。

1158
01:32:56,487 --> 01:32:59,781
ああ、血まみれのトム！
私は彼に目覚ましを8時にセットするように言いました！

1159
01:33:00,658 --> 01:33:02,659
くたばれ！くそ！

1160
01:33:07,164 --> 01:33:09,916
- スカーレット。
- ああ、こんにちは！

1161
01:33:10,001 --> 01:33:13,336
- 準備はできていますか？
- 絶対に。 20秒待ってください。

1162
01:33:23,472 --> 01:33:24,556
- 時間。
- 正直に？

1163
01:33:24,640 --> 01:33:28,101
- はい！時間！
- 10時から9時くらいです。

1164
01:33:30,187 --> 01:33:32,022
（クスクス笑い）

1165
01:33:38,154 --> 01:33:39,446
(クリック)

1166
01:33:46,621 --> 01:33:48,038
ろくでなし。

1167
01:33:50,875 --> 01:33:53,543
ジェシカ、ジャンプはやめて
上下でお願いします。

1168
01:33:57,381 --> 01:34:00,884
（スカーレット）一、二、三、笑って！

1169
01:34:03,220 --> 01:34:04,804
素晴らしいタックですね。

1170
01:34:04,889 --> 01:34:06,890
はい、そうかもしれないと思います
ちょっとした言葉を言います。

1171
01:34:08,142 --> 01:34:13,188
ご存知のとおり、私はずっと注意深く観察してきました
チャールズの長年にわたる恋愛生活の記録。

1172
01:34:13,272 --> 01:34:16,524
でも最近始めたんです
絶望と恐怖に

1173
01:34:16,609 --> 01:34:18,318
本当に彼は私たちと結婚していたとは...

1174
01:34:18,402 --> 01:34:21,029
..私たちを除いて
彼の子供は産まれないでしょう。

1175
01:34:21,113 --> 01:34:22,614
ああ、それについては知りません。

1176
01:34:22,698 --> 01:34:26,284
しかし、それはすべて見事に終わりました。
少女は悲しいことに狂っています...

1177
01:34:26,369 --> 01:34:28,578
……しかし、だからこそ彼は彼女を愛しているのかもしれない。

1178
01:34:28,663 --> 01:34:32,040
乾杯の挨拶をしたいと思います
私のチャーリーと彼の美しい彼女へ

1179
01:34:32,124 --> 01:34:33,708
この悲劇的な日に。

1180
01:34:33,793 --> 01:34:37,504
- だから、幸せになって、私たちを忘れないでください。
- ありがとう。

1181
01:34:37,588 --> 01:34:41,383
- チャールズとダックフェイスへ。
- (その他) チャールズとダックフェイス!

1182
01:34:47,682 --> 01:34:49,849
- どう思いますか？
-神々しいですね。

1183
01:34:49,934 --> 01:34:53,144
それは効果がありますね。はい。

1184
01:34:55,398 --> 01:34:59,192
フィオナに感謝したいと思います
私の将来の妻についての魅力的な言葉。

1185
01:34:59,276 --> 01:35:04,114
この機会にぜひ利用したいです
彼女から皆さんへのメッセージをお読みください。

1186
01:35:04,198 --> 01:35:05,865
ああ、これは刺激的ですね！

1187
01:35:05,950 --> 01:35:09,869
彼女は言う、「あなたたちの中の誰かが近くに来たら、
家よ、犬を置いてやるよ。」

1188
01:35:09,954 --> 01:35:12,539
いい感じだと思います。

1189
01:35:12,623 --> 01:35:14,416
甘い！甘い。

1190
01:35:14,500 --> 01:35:16,626
「犬を置け」！

1191
01:35:18,963 --> 01:35:20,422
ジョン、こんにちは。

1192
01:35:21,507 --> 01:35:23,550
- ジョン、やったね。
- ああ、そうだね。

1193
01:35:23,634 --> 01:35:27,387
妹が現れることを願っています。
花嫁のいない結婚式はあまりありません。

1194
01:35:27,471 --> 01:35:30,014
- トム！
- こんにちは、ジョン。

1195
01:35:30,099 --> 01:35:32,350
ちょっと貧弱な番組
あなたは雄鹿の夜を過ごしていません。

1196
01:35:32,435 --> 01:35:34,185
やった！やった！

1197
01:35:34,270 --> 01:35:37,981
私たちはそれがあまり良いアイデアだとは思いませんでした
この時代では。

1198
01:35:38,065 --> 01:35:41,067
本当に？おお！

1199
01:35:59,795 --> 01:36:01,713
フィ、今日も素敵ですね。

1200
01:36:02,548 --> 01:36:07,927
- 私は伝統的な黒を捨てました。
- はい、そうです。

1201
01:36:08,012 --> 01:36:10,597
これからは、私は、
虹のすべての色...

1202
01:36:10,681 --> 01:36:13,183
..そして誰かと恋に落ちる
私を変えたいと思っている人。

1203
01:36:15,269 --> 01:36:16,728
ダーリン・フィ！

1204
01:36:24,028 --> 01:36:26,279
- ああ...見てください。
- 何？

1205
01:36:26,363 --> 01:36:28,823
どこにでも口紅。
それはまったく役に立ちません。

1206
01:36:29,658 --> 01:36:30,867
（鐘が鳴る）

1207
01:36:32,536 --> 01:36:33,787
- こんにちは。
- こんにちは。

1208
01:36:50,930 --> 01:36:52,388
幸運を。

1209
01:36:57,728 --> 01:37:00,563
（スカーレット）こんにちは。来てよかったです。

1210
01:37:02,149 --> 01:37:04,275
右が新郎です。
左側が嫁さんです。

1211
01:37:08,030 --> 01:37:11,407
- 右が新郎。左が花嫁さん。
- 何てことだ！

1212
01:37:15,830 --> 01:37:17,956
テキサスに帰ったのかと思ってたわ！

1213
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
あなたなしでは決してありません。

1214
01:37:25,506 --> 01:37:26,756
幸運を。

1215
01:37:31,387 --> 01:37:37,058
新郎新婦ですか？

1216
01:37:37,142 --> 01:37:42,564
それは完全に明白なはずです
私はどちらでもない。偉大なる神よ！

1217
01:37:43,607 --> 01:37:46,401
- 新郎新婦ですか？
- 花嫁。

1218
01:37:56,453 --> 01:37:59,706
はい、そうですね…（咳払い）大丈夫です。

1219
01:38:03,085 --> 01:38:05,545
ご存知のとおり、感じています
私たちは前に会ったことがあります。

1220
01:38:05,629 --> 01:38:08,673
我々は持っています。約25年前。

1221
01:38:09,300 --> 01:38:12,844
私はハロルドのまたいとこです
娘のディアドラ。あなたはトムです。

1222
01:38:12,928 --> 01:38:14,387
良い主よ！

1223
01:38:14,471 --> 01:38:16,973
- じゃあ、家族なんですね。
- はい。

1224
01:38:17,975 --> 01:38:21,936
- 非常に遠いだけです。
- そうですね…もちろんです。

1225
01:38:23,772 --> 01:38:26,900
花嫁だって言ったよね？

1226
01:38:26,984 --> 01:38:28,401
はい。

1227
01:38:28,485 --> 01:38:30,737
まあ、座ってください。

1228
01:38:30,821 --> 01:38:33,197
ここに座ってください、ディアドラ。

1229
01:38:37,745 --> 01:38:39,120
すごい！

1230
01:38:40,331 --> 01:38:41,789
サンダーボルトシティ。

1231
01:38:43,208 --> 01:38:45,668
- こんにちは、マシュー。
- 会えてうれしい。

1232
01:38:45,753 --> 01:38:47,962
- こんにちは、チャールズ。
- バーナード。元気ですか？

1233
01:38:48,839 --> 01:38:51,466
-実際のところ、疲れ果てています。
- (リディア) ああ、バニー!

1234
01:38:51,550 --> 01:38:53,092
- チャールズ。
- こんにちは、リド。

1235
01:38:59,475 --> 01:39:01,184
- こんにちは。
- こんにちは。

1236
01:39:03,187 --> 01:39:07,523
素敵ですね。でもそのとき私はいつも
結婚式の服装が好きだったね。

1237
01:39:07,608 --> 01:39:10,735
- そして時間通りに。
- うん！すごいことですね。

1238
01:39:11,695 --> 01:39:16,115
- ハミッシュはどうですか？
- ああ、彼は大丈夫です...信じています。

1239
01:39:16,659 --> 01:39:18,952
- 信じますか？
- そうですね。

1240
01:39:19,036 --> 01:39:21,037
結局のところ、彼は私にとってふさわしい男ではありませんでした。

1241
01:39:24,583 --> 01:39:27,251
- 彼と別れたんですか？
- 私たちは別れました。

1242
01:39:30,297 --> 01:39:34,300
- いつ？
- ああ、もう数か月ですね。

1243
01:39:34,385 --> 01:39:37,971
3月は、えー、地獄でした。
4月になると悲惨な状況になった。

1244
01:39:38,055 --> 01:39:40,807
それが最後です
私は自分の3倍の年齢の人と結婚します。

1245
01:39:40,891 --> 01:39:43,893
（マシュー）チャールズ、旅行の時間だ。

1246
01:39:45,145 --> 01:39:46,479
うん。うん。

1247
01:39:49,066 --> 01:39:51,401
来ます。良い。いいですね...

1248
01:39:54,655 --> 01:39:58,700
- それで、なぜ連絡しなかったのですか？
-それについて考えました。

1249
01:39:59,493 --> 01:40:03,121
したかったけど、うーん…
状態になっていました。

1250
01:40:05,082 --> 01:40:08,042
だから、とにかく、あなたを引き留めたくないのです。

1251
01:40:09,420 --> 01:40:11,462
そして...また会いましょう。

1252
01:40:12,089 --> 01:40:13,673
うん。大丈夫。

1253
01:40:13,757 --> 01:40:15,133
待って！

1254
01:40:20,597 --> 01:40:22,807
お席までご案内いたします。

1255
01:40:24,560 --> 01:40:26,644
彼女を席に案内しているだけだ。

1256
01:40:39,450 --> 01:40:41,617
本当にタイミングが悪かったですね。

1257
01:40:42,244 --> 01:40:44,370
悪かったです、はい。

1258
01:40:44,455 --> 01:40:46,289
大変なことになりました。

1259
01:40:47,291 --> 01:40:48,875
あなたが言うように、それは...

1260
01:40:50,961 --> 01:40:52,462
...本当に悪いです。

1261
01:40:56,800 --> 01:40:58,593
神様、お会いできて嬉しいです!

1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,139
まあ、頑張ってください。

1263
01:41:04,141 --> 01:41:08,770
とても簡単です。ただ「そうします」と言ってください
誰かがあなたに質問するたびに。

1264
01:41:15,069 --> 01:41:16,152
うーん...

1265
01:41:18,655 --> 01:41:20,907
ちょっと待ってもらえますか、マシュー？

1266
01:41:20,991 --> 01:41:24,452
はい、もちろん。思いのままにリフレッシュ。

1267
01:41:43,680 --> 01:41:45,098
親愛なる主よ、...

1268
01:41:46,100 --> 01:41:47,850
...これからすることを許してください...

1269
01:41:50,521 --> 01:41:54,816
..この素晴らしい中で言う
礼拝の場。

1270
01:41:56,360 --> 01:41:57,527
バガー。

1271
01:41:59,530 --> 01:42:00,822
バガー！

1272
01:42:02,199 --> 01:42:04,283
バガー！バガー！バガー！

1273
01:42:04,368 --> 01:42:05,827
バガー！

1274
01:42:08,163 --> 01:42:09,914
少しでもお手伝いできますか？

1275
01:42:10,374 --> 01:42:12,834
はぁ？結構です。

1276
01:42:12,918 --> 01:42:14,669
ごめん。

1277
01:42:14,753 --> 01:42:18,422
えー、発声練習です。大きな教会。

1278
01:42:18,507 --> 01:42:20,591
素晴らしい。私自身も同じことをすることがよくあります。

1279
01:42:20,676 --> 01:42:25,596
もちろん、まったく同じ語彙ではありません。
むしろもっとアレルヤ！

1280
01:42:26,640 --> 01:42:28,266
私はあなたから離れます。

1281
01:42:43,031 --> 01:42:45,074
(赤ちゃんのクーイング)

1282
01:42:46,743 --> 01:42:48,995
- 花嫁が到着します。
- 素晴らしいですね！

1283
01:42:49,079 --> 01:42:50,913
私たちは新郎を失ったようです。

1284
01:42:50,998 --> 01:42:54,417
彼女を止めてください、そうすれば見てみましょう
彼を見つけることができれば。

1285
01:42:54,501 --> 01:42:55,918
ロジャー。ウィルコ。

1286
01:43:03,635 --> 01:43:05,761
- チャールズ。
-うーん。

1287
01:43:07,181 --> 01:43:08,472
お会いできてうれしいです。

1288
01:43:11,768 --> 01:43:13,603
うん。うん。

1289
01:43:14,271 --> 01:43:15,855
うーん...

1290
01:43:15,939 --> 01:43:19,775
マット、どうする？
結婚について考えますか？

1291
01:43:19,860 --> 01:43:22,278
うーん...なんと！えー...

1292
01:43:23,530 --> 01:43:25,948
- そうですね、本当にいいと思います...
- うーん...

1293
01:43:26,617 --> 01:43:28,659
..その人を愛しているなら
心を込めて。

1294
01:43:29,953 --> 01:43:33,164
そうですね、まさに。とても。

1295
01:43:36,793 --> 01:43:40,504
これらすべての結婚式。
これらすべて、ええと...何年も。

1296
01:43:42,132 --> 01:43:44,800
サーモンとシャンパンが爆発しました。

1297
01:43:45,552 --> 01:43:51,474
ここに私は自分の結婚式の日にいます
そして私は、えー、私は...まだ考えています。

1298
01:43:52,517 --> 01:43:54,143
何について聞いてもいいですか？

1299
01:43:54,811 --> 01:43:56,395
うーん...

1300
01:43:57,481 --> 01:43:58,731
いいえ。

1301
01:43:58,815 --> 01:44:01,108
いいえ、やめたほうがいいと思います。

1302
01:44:02,319 --> 01:44:05,738
申し訳ありませんが、遅れています。
花に問題があります。

1303
01:44:05,822 --> 01:44:07,156
花？

1304
01:44:07,241 --> 01:44:09,742
あるようです
驚くほど高い割合

1305
01:44:09,826 --> 01:44:11,202
花粉症患者の…

1306
01:44:11,286 --> 01:44:13,579
...そして彼らはすぐ隣にいる
今いましい花に。

1307
01:44:13,664 --> 01:44:16,415
それで私たちは会衆を移動させます。

1308
01:44:16,500 --> 01:44:18,918
誓いは要らない
くしゃみで消される。

1309
01:44:19,002 --> 01:44:22,296
チャールズ、それは場違いだろうか
時間が過ぎていると言えるでしょうか？

1310
01:44:44,903 --> 01:44:46,862
今頃すでに始まっているはずだ。

1311
01:44:49,032 --> 01:44:50,866
私はこれまで彼らを騙してきたと思います。

1312
01:44:50,951 --> 01:44:54,412
人があなたをバカだと思うとき、
彼らはそれほど疑いを持たない。

1313
01:45:16,184 --> 01:45:17,643
（ノックする）

1314
01:45:17,728 --> 01:45:19,061
こんにちは。

1315
01:45:20,564 --> 01:45:21,981
はい、どうぞ！

1316
01:45:22,065 --> 01:45:23,566
敵と対峙する準備はできていますか?

1317
01:45:25,902 --> 01:45:26,944
私たちですか？

1318
01:45:31,533 --> 01:45:32,742
はい。

1319
01:45:34,911 --> 01:45:36,078
素晴らしい。

1320
01:45:59,978 --> 01:46:01,687
(メンデルスゾーン「結婚行進曲」)

1321
01:46:31,259 --> 01:46:32,843
そんなにきつくないよ、お父さん！

1322
01:47:02,124 --> 01:47:06,627
親愛なる皆さん、私たちは集まっています
ここで神の御前で一緒に…

1323
01:47:06,711 --> 01:47:09,296
..そしてこれに直面して
会衆...

1324
01:47:09,381 --> 01:47:12,425
..この男を団結させるために
そしてこの神聖な結婚生活を送っている女性は、...

1325
01:47:12,509 --> 01:47:14,760
...それは名誉ある財産です...

1326
01:47:14,845 --> 01:47:18,764
..神によって定められたもの
人間が無邪気だった時代に…

1327
01:47:18,849 --> 01:47:23,853
..私たちに神秘的な結合を意味します
それはキリストとその教会との間にあるものです...

1328
01:47:24,855 --> 01:47:27,523
..したがって、そうではありません
誰でも事業を営むことができます...

1329
01:47:27,607 --> 01:47:31,944
..また不用意に手に取っても、
軽々しく、あるいは無計画に、...

1330
01:47:32,028 --> 01:47:35,448
..しかし、うやうやしく、慎重に、
アドバイスとして、...

1331
01:47:35,532 --> 01:47:36,991
...地味に、...

1332
01:47:37,075 --> 01:47:39,076
...そして神への畏れの中で。

1333
01:47:40,036 --> 01:47:42,746
したがって、もし男性であれば、
正当な理由を示すことができます...

1334
01:47:42,831 --> 01:47:45,374
..なぜそうしないのか
合法的に結合される...

1335
01:47:45,459 --> 01:47:50,045
..彼に今、あるいは今後話させてください
永遠に彼の平和を保ちなさい。

1336
01:47:52,215 --> 01:47:53,966
（ノックする）

1337
01:47:55,010 --> 01:47:58,053
ごめんなさい。
誰かが言いたいことはありますか？

1338
01:48:04,561 --> 01:48:06,061
（牧師）はい？それは何ですか？

1339
01:48:08,982 --> 01:48:10,399
1…1秒。

1340
01:48:21,244 --> 01:48:23,787
- 何が起こっているの、チャールズ?
- チャールズ、何？

1341
01:48:25,290 --> 01:48:28,918
彼は私にそうしてほしいのです...
彼の言っていることを翻訳してください。

1342
01:48:29,294 --> 01:48:31,295
彼は何と言っているのでしょうか？

1343
01:48:33,340 --> 01:48:36,008
彼は言う、「疑っている」
新郎は疑問を抱いています。

1344
01:48:37,511 --> 01:48:39,720
新郎を疑う
遅らせたいと思います。

1345
01:48:41,723 --> 01:48:43,224
新郎を疑うのですが…

1346
01:48:44,392 --> 01:48:45,768
新郎を疑うのですが…」

1347
01:48:58,031 --> 01:48:59,782
彼は何と言っているのですか？

1348
01:49:03,245 --> 01:49:04,495
彼は言います...

1349
01:49:05,705 --> 01:49:07,164
...彼は新郎を疑っています...

1350
01:49:08,917 --> 01:49:10,834
..他の人を愛しています。

1351
01:49:11,962 --> 01:49:13,629
（牧師）そうですか？

1352
01:49:13,713 --> 01:49:16,549
他に誰かを愛していますか？
そうですか、チャールズ？

1353
01:49:28,311 --> 01:49:30,729
- 私はします。
- ああああ！

1354
01:49:33,483 --> 01:49:35,985
（ヘンリエッタ）ああああ！

1355
01:49:36,069 --> 01:49:39,446
私の邪魔をしないでください！彼を殺させてください！

1356
01:49:41,783 --> 01:49:43,075
（雷鳴）

1357
01:49:48,373 --> 01:49:50,040
ブライミー！

1358
01:49:51,876 --> 01:49:54,336
少なくともそれは私たちが忘れられないものです。

1359
01:49:54,421 --> 01:49:57,506
結婚式がたくさん
お互いに溶け合っているだけですよね？

1360
01:49:57,591 --> 01:50:01,343
- 神様のために！
- これは記憶に残ります。

1361
01:50:01,428 --> 01:50:03,846
実際には含まれていないため、
ウェディングサービス。

1362
01:50:03,930 --> 01:50:07,016
（フィオナ）可哀そうな子よ。
いや、本気で言ってるんです！かわいそうな女の子！

1363
01:50:07,100 --> 01:50:08,559
彼女は私の好きな人ではありませんが、

1364
01:50:08,643 --> 01:50:11,270
でも今日あなたがしたことは
許せなかった。

1365
01:50:11,354 --> 01:50:12,980
考えるのが耐えられない。

1366
01:50:14,858 --> 01:50:16,233
可哀想な編さん。

1367
01:50:16,318 --> 01:50:20,195
- (トム) でも...事実を直視しましょう。
- ごめんなさい…ごめんなさい…

1368
01:50:20,280 --> 01:50:23,699
欲しいかどうかわからない場合
一生に一度の今日、彼女と結婚することに...

1369
01:50:23,783 --> 01:50:25,701
...つまり、あなたの結婚式の日、...

1370
01:50:27,412 --> 01:50:29,413
..それならそれは正しい決断に違いない、
そうじゃないですか？

1371
01:50:31,791 --> 01:50:32,791
まさにその通りです。

1372
01:50:32,876 --> 01:50:36,086
素敵なドレスでした。きっと
彼女はそれがパーティーに役立つと思うでしょう。

1373
01:50:40,550 --> 01:50:44,136
- 彼は何と言った、チャールズ?
- 彼は自分を責めていると言います。

1374
01:50:44,220 --> 01:50:47,222
- (トム) ああ...絶対に違います。
- いいえ、だめです、デビッド。

1375
01:50:49,726 --> 01:50:51,477
(ドアベル)

1376
01:50:51,561 --> 01:50:53,771
いいえ、いいえ。
向き合える音楽があるなら…

1377
01:50:53,855 --> 01:50:55,564
..向き合わなければなりません。

1378
01:51:05,450 --> 01:51:06,450
こんにちは。

1379
01:51:07,744 --> 01:51:10,663
- こんにちは！ずぶ濡れですね。入ってください。
- いいえ、いいえ。元気です。

1380
01:51:10,747 --> 01:51:12,665
濡れなくなる時期が来ます。

1381
01:51:12,749 --> 01:51:15,250
- 分かった、出てくるよ。
- いいえ、やめてください。私は...

1382
01:51:16,252 --> 01:51:18,420
あなたが大丈夫かどうか確認したかっただけです。

1383
01:51:19,089 --> 01:51:22,174
自殺するのに忙しくない
あるいは何でも、しかし...

1384
01:51:24,052 --> 01:51:25,552
でも、あなたは大丈夫だから…

1385
01:51:28,264 --> 01:51:31,433
来るべきではなかった
今朝教会へ。ごめんなさい。

1386
01:51:32,811 --> 01:51:33,852
いいえ！いいえ！

1387
01:51:35,438 --> 01:51:39,942
待って。それはすべて私のせいでした。
つまり、私は...ここの野郎です。

1388
01:51:41,486 --> 01:51:43,237
そして、それは一つのことを解決しました。

1389
01:51:43,321 --> 01:51:47,157
結婚と私は…
明らかにお互いに意図したものではありません。

1390
01:51:48,410 --> 01:51:50,202
もう一つ大きなことも解決しました。

1391
01:51:50,286 --> 01:51:52,079
そこにいたのは、
そこの教会に立って…

1392
01:51:52,163 --> 01:51:55,249
..そして初めて
これまでの人生で、私は自分が...

1393
01:51:56,793 --> 01:51:58,961
...一人の人を完全に、そして完全に愛しました。

1394
01:52:00,547 --> 01:52:03,382
そしてそれはその人ではなかった
ベールの中で私の隣にいます。

1395
01:52:03,466 --> 01:52:07,553
それはその人です
今私の向かいに立っている...

1396
01:52:09,055 --> 01:52:10,431
...雨の中。

1397
01:52:10,515 --> 01:52:12,850
まだ雨が降っていますか？気付かなかった。

1398
01:52:12,934 --> 01:52:17,479
本当のことを言うと、私は...あなたを愛していました
あなたに会った最初の瞬間から。

1399
01:52:19,482 --> 01:52:25,154
- もう行かないんですね？
- いいえ、溺れるかもしれません。しかし、そうでない場合は、いいえ。

1400
01:52:25,238 --> 01:52:27,072
わかりました...わかりました。入ります。

1401
01:52:30,910 --> 01:52:33,120
しかし、最初に一つだけ聞いておきます。

1402
01:52:35,498 --> 01:52:39,168
どう思いますか...
乾いた後は...

1403
01:52:39,252 --> 01:52:43,255
..もっとたくさん費やした後
一緒に過ごしたら、あなたも同意するかもしれません...

1404
01:52:45,884 --> 01:52:47,676
..私と結婚しないのですか？

1405
01:52:48,344 --> 01:52:49,845
そしてあなたはそう思いますか...

1406
01:52:51,306 --> 01:52:55,058
..私と結婚していないのはもしかしたら
検討してみてもいいかもしれません...

1407
01:52:56,519 --> 01:52:58,353
..残りの人生を続けるのですか？

1408
01:53:03,943 --> 01:53:05,194
あなたは？

1409
01:53:08,031 --> 01:53:09,031
私はします。

1410
01:53:34,307 --> 01:53:35,390
(エルトン・ジョンの「チャペル・オブ・ラヴ」)

1411
01:53:37,268 --> 01:53:39,394
  春が来ました

1412
01:53:39,479 --> 01:53:42,856
  空は青いです

1413
01:53:42,941 --> 01:53:44,233
  おおおおおお

1414
01:53:44,317 --> 01:53:46,568
  鳥たちは歌うでしょう

1415
01:53:47,362 --> 01:53:49,822
  あたかも彼らが知っていたかのように

1416
01:53:50,865 --> 01:53:54,159
  今日がその日です

1417
01:53:54,244 --> 01:53:56,245
  私たちは「そうします」と言うでしょう

1418
01:53:56,329 --> 01:54:01,959
  そして私たちはもう決して孤独になることはありません

1419
01:54:02,752 --> 01:54:04,419
  なぜなら私たちは

1420
01:54:04,504 --> 01:54:07,756
礼拝堂に行くと、私たちは

1421
01:54:07,841 --> 01:54:11,093
  結婚するつもり

1422
01:54:11,177 --> 01:54:14,471
  礼拝堂に行くと、私たちは

1423
01:54:14,556 --> 01:54:17,432
  結婚するつもり

1424
01:54:17,934 --> 01:54:21,019
  ねえ、私はあなたを本当に愛しています、そして私たちは

1425
01:54:21,104 --> 01:54:24,147
  結婚するつもり

1426
01:54:24,232 --> 01:54:29,486
  愛の礼拝堂へ行く

1427
01:54:31,322 --> 01:54:33,365
  鐘が鳴ります

1428
01:54:33,449 --> 01:54:36,785
  太陽が輝くでしょう

1429
01:54:36,870 --> 01:54:37,995
  おおおおおお

1430
01:54:38,079 --> 01:54:40,372
  私は彼女のものになります

1431
01:54:40,456 --> 01:54:44,167
  そして彼女は私のものになる

1432
01:54:44,794 --> 01:54:47,588
  まで愛し合います

1433
01:54:48,256 --> 01:54:50,507
  時間の終わり

1434
01:54:50,592 --> 01:54:55,387
  そして私たちはもう決して孤独になることはありません

1435
01:55:07,483 --> 01:55:10,611
  指にそれを感じる

1436
01:55:10,695 --> 01:55:14,823
  つま先で感じます

1437
01:55:18,745 --> 01:55:22,164
  愛は私の周りに溢れています

1438
01:55:22,248 --> 01:55:25,834
  そしてその気持ちは大きくなっていきます

1439
01:55:30,131 --> 01:55:33,258
風に書いてある

1440
01:55:33,343 --> 01:55:36,887
  どこに行ってもそれはあります

1441
01:55:36,971 --> 01:55:39,765
  ああ、そうです、そうです

1442
01:55:41,392 --> 01:55:44,770
  だから、もしあなたが本当に私を愛しているなら

1443
01:55:44,854 --> 01:55:49,483
  さあ、見せてみましょう

1444
01:55:49,567 --> 01:55:52,694
  おおおおおお

1445
01:55:56,532 --> 01:55:58,909
  私があなたを愛していることは知っていますよね

1446
01:55:58,993 --> 01:56:01,203
  いつもそうします

1447
01:56:02,330 --> 01:56:03,789
  私の心は決まった

1448
01:56:03,873 --> 01:56:06,875
  ちなみに私の感じたこと

1449
01:56:06,960 --> 01:56:09,962
  始まりなんてないよ

1450
01:56:10,046 --> 01:56:12,714
  終わりはないだろう

1451
01:56:13,132 --> 01:56:19,137
  だって私の愛に頼っていいのよ…

1452
01:56:21,975 --> 01:56:25,477
  私は...あなたを見てきました

1453
01:56:25,561 --> 01:56:27,062
  しかし、これまでのところ

1454
01:56:27,772 --> 01:56:29,481
  あなたは決して得られないようです

1455
01:56:29,565 --> 01:56:31,483
  私を否定する株

1456
01:56:31,567 --> 01:56:33,652
  ああ、私を試してみませんか？

1457
01:56:33,736 --> 01:56:35,362
  立ち上がって踊ってください

1458
01:56:35,446 --> 01:56:37,364
  スラム・イット、ジャム・イット、ファンク・アップ・ファンクへ

1459
01:56:37,448 --> 01:56:38,824
ちょうどいい時期だよ

1460
01:56:38,908 --> 01:56:40,659
  恋に落ちるには

1461
01:56:40,743 --> 01:56:42,452
  ちょうどいい時期だよ

1462
01:56:42,537 --> 01:56:44,705
  恋に落ちるには

1463
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
  ちょうどいい時期だよ

1464
01:56:46,249 --> 01:56:48,458
  恋に落ちるには

1465
01:56:48,543 --> 01:56:50,043
  ちょうどいい時期だよ

1466
01:56:50,128 --> 01:56:52,337
  恋に落ちるには

1467
01:56:52,422 --> 01:56:54,172
  そして、あなたは私が何を望んでいるのか知っています

1468
01:56:54,257 --> 01:56:56,008
  そして、あなたは私が必要なものを知っています

1469
01:56:56,092 --> 01:56:57,801
  だから私の体を取ってください、ベイビー

1470
01:56:57,885 --> 01:56:59,845
  そして私を燃やし尽くしてください

1471
01:56:59,929 --> 01:57:01,847
  メッセージを伝えてもらう

1472
01:57:01,931 --> 01:57:03,515
  私はあなただけを待っているということ

1473
01:57:03,599 --> 01:57:05,350
  ゲット、ゲット、ゲット、起きて踊ってください

1474
01:57:05,435 --> 01:57:07,519
  さあ、踊ってみよう

1475
01:57:07,603 --> 01:57:09,104
  ちょうどいい時期だよ

1476
01:57:09,188 --> 01:57:11,231
  恋に落ちるには

1477
01:57:11,315 --> 01:57:12,858
  ちょうどいい時期だよ

1478
01:57:12,942 --> 01:57:15,110
  恋に落ちるには

1479
01:57:15,194 --> 01:57:16,653
  ちょうどいい時期だよ

1480
01:57:16,738 --> 01:57:18,530
恋に落ちるには

1481
01:57:18,614 --> 01:57:20,657
  ちょうどいい時期だよ

1482
01:57:20,742 --> 01:57:23,076
  恋に落ちるには

1483
01:57:23,161 --> 01:57:24,327
  ファンキー

1484
01:57:26,247 --> 01:57:39,634
  よ、ベイビー、ファンキーになって


