1 00:00:09,323 --> 00:00:11,951 (CLUNKING) 2 00:02:27,784 --> 00:02:30,459 Piselli, Mattie, Piselli. 3 00:02:30,494 --> 00:02:34,032 Nessun negozio è buono senza piselli. 4 00:02:54,353 --> 00:02:58,744 Capitano, cosa ne pensi della salsa di mele? 5 00:03:32,576 --> 00:03:35,750 Quell'uomo alto, quello con i capelli bianchi e l'occhio di vetro, 6 00:03:35,785 --> 00:03:37,882 quella è Mattie Appleyard. 7 00:03:37,917 --> 00:03:42,661 Ha ucciso due o tre uomini. - Sì, li ho sentiti parlare lui in città stamattina. 8 00:03:42,696 --> 00:03:47,188 Tutta una terra appassita sulla vite, file di pane altrettanto lunghe come treni merci. 9 00:03:47,223 --> 00:03:51,681 E un uomo che ne ha uccisi forse tre uomini, che se ne andavano con tutti quei soldi. 10 00:03:53,471 --> 00:03:57,407 (CANE ABBAIA) 11 00:04:00,647 --> 00:04:02,734 Ora allora, 12 00:04:02,769 --> 00:04:06,808 ognuno di voi ha se stesso un abito nuovo di zecca senza stato. 13 00:04:06,843 --> 00:04:09,317 E un paio di scarpe senza stato 14 00:04:09,352 --> 00:04:14,176 Se raggiungi la mano destra tasca, ti ritroverai una banconota da cinque dollari nuova di zecca. 15 00:04:14,211 --> 00:04:19,041 Nella tasca sinistra, troverai il biglietto dell'auto a 7 centesimi. 16 00:04:19,837 --> 00:04:23,512 Oltre a loro il più grande doni esenti dallo Stato... 17 00:04:24,721 --> 00:04:30,136 ...a ogni uomo è stato dato un biglietto BandO senza stato nella tasca dei pantaloni. 18 00:04:30,171 --> 00:04:34,350 I documenti per il rilascio del prigioniero sono nella tua tasca del cappotto, sono in ordine. 19 00:04:34,385 --> 00:04:39,199 Direzione ovest per Parkersburg arriverà tra 17 minuti. 20 00:04:39,234 --> 00:04:43,311 Esci da questo deposito tra 23 minuti. 21 00:04:43,346 --> 00:04:45,678 Quando se ne va, 22 00:04:45,713 --> 00:04:48,010 ci sarai tu. 23 00:04:49,018 --> 00:04:53,944 Mattie, me lo dicono la prigione di stato che hai un assegno circolare in tasca. 24 00:04:53,979 --> 00:04:57,860 Mi dicono che costa più di 25.000 dollari. - Esatto, capitano. 25 00:04:57,895 --> 00:05:03,128 Cosa deve fare un uomo nella prigione di Glory per ottenere un sacco di soldi del genere? 26 00:05:03,163 --> 00:05:08,054 40 anni di duro lavoro, capitano. - Perché sudi, Cottrill? 27 00:05:08,089 --> 00:05:11,298 Non puoi chiamare questo tempo caldo, vero, Cottrill? 28 00:05:11,333 --> 00:05:14,164 No, se dici il contrario, capitano. 29 00:05:20,139 --> 00:05:23,415 Da dove vieni, ragazzo? Da dove pensi di venire, ragazzo? 30 00:05:23,450 --> 00:05:25,678 Capitano, Sono nato proprio qui nella Gloria. 31 00:05:25,713 --> 00:05:28,115 Non sei nato, ragazzo. Sei stato trovato. 32 00:05:28,150 --> 00:05:32,496 Sei stato trovato in una scatola di cartone sotto la poltrona di un teatro. Non è vero, ragazzo? 33 00:05:32,531 --> 00:05:36,553 Capitano, se fossi trovato in gloria, allora devo essere nato nella Gloria. 34 00:05:36,588 --> 00:05:42,618 Perché non vai a casa, allora? - Capitano, Johnny lo sarà su quel treno quando parte. 35 00:05:42,653 --> 00:05:45,075 Non sto parlando con te, Appleyard. 36 00:05:45,110 --> 00:05:48,010 (TRENO TOOTS) 37 00:05:48,045 --> 00:05:50,978 Corro presto! 38 00:05:51,013 --> 00:05:54,227 39 00:05:54,262 --> 00:05:57,397 40 00:05:57,432 --> 00:06:00,627 41 00:06:00,662 --> 00:06:04,143 Ho ancora tempo per scappare se vuoi, ragazzo. 42 00:06:04,144 --> 00:06:08,331 Capitano, dice questo biglietto Stonecoal, Virginia Occidentale. 43 00:06:09,070 --> 00:06:11,686 Non ci sono mai stato in vita mia. 44 00:06:13,213 --> 00:06:16,751 La gloria è la mia casa. - Allora perché non vai a casa? 45 00:06:16,786 --> 00:06:19,901 Vai avanti, ragazzo. Inizia a correre. 46 00:06:20,922 --> 00:06:23,376 Perché non posso restare nella Gloria? 47 00:06:23,411 --> 00:06:27,108 Semplicemente non vogliono ex detenuti riempiendo la città, Johnny, vedi. 48 00:06:27,143 --> 00:06:29,710 Quando un uomo finisce di guadagnare tempo Prigione di gloria, 49 00:06:29,745 --> 00:06:34,045 l'unica casa che ha è cosa scrive lo stato sul suo biglietto costiero. - E' una regola, ragazzo. 50 00:06:34,080 --> 00:06:36,619 Proprio come ci sono le regole nel Buon Libro. 51 00:06:36,654 --> 00:06:40,658 Proprio come la regola che hai infranto per questo ti hanno mandato alla prigione di Glory. 52 00:06:40,693 --> 00:06:44,067 Si sbagliavano. Non l'ho mai fatto. 53 00:06:44,102 --> 00:06:46,871 Cercando di tirare togliersi i vestiti a quella ragazza. 54 00:06:46,906 --> 00:06:51,044 Quella dolce e fragile cosa giovane, quell'adorabile bambino. 55 00:06:51,079 --> 00:06:54,523 Ha fatto il suo tempo, capitano, perché non lo lasci in pace? 56 00:06:54,558 --> 00:06:58,242 Chiudi la bocca, vecchio, Sto parlando con il ragazzo! Avrei potuto salvarti. 57 00:06:58,277 --> 00:07:02,577 Se ti avessi nella mia Scuola Domenicale, io e Gesù avremmo potuto salvarci la tua anima pietosa! 58 00:07:02,612 --> 00:07:05,936 Ma ormai è troppo tardi, ragazzo! Il diavolo ti ha preso! (TRENO TOOTS) 59 00:07:05,971 --> 00:07:08,564 E il Diavolo è un uomo duro farsi sparare. 60 00:07:46,411 --> 00:07:49,574 A bordo! 61 00:07:53,665 --> 00:07:57,658 (CANE ABBAIA) Siamo stati insieme da molto tempo ormai, Joey. 62 00:07:58,563 --> 00:08:01,430 Mi dispiace che non lo saremo non vederci più. 63 00:08:01,465 --> 00:08:04,708 Troverai un altro amico. (CANE PIAGHI) 64 00:08:04,743 --> 00:08:07,951 Ci vediamo prima dell'alba di domani, ragazzo. 65 00:08:14,616 --> 00:08:17,460 Johnny. 66 00:08:24,176 --> 00:08:28,010 Cosa ti ha detto? - Ha detto che mi avrebbe visto prima dell'alba di domani. 67 00:08:28,045 --> 00:08:30,486 Cosa intendeva, Mattie? 68 00:08:35,969 --> 00:08:40,554 Sicuramente è bello, vero? Essere di nuovo su un treno. 69 00:08:40,589 --> 00:08:45,358 Sì, signore. Sicuramente è bello. 70 00:09:04,051 --> 00:09:08,761 Ci stiamo muovendo adesso. Stiamo lasciando questo posto. 71 00:09:12,940 --> 00:09:16,091 (CANE ABBAIA) 72 00:09:18,923 --> 00:09:22,222 (FISCHIO DEL TRENO) 73 00:09:36,940 --> 00:09:39,534 (BIP DEL CORNO) 74 00:09:56,965 --> 00:10:00,492 Ci sono? - Infatti lo sono, signor Grindstaff. 75 00:10:00,527 --> 00:10:03,579 Tutto pronto? - Come un diamante. 76 00:10:07,163 --> 00:10:09,471 Questo è l'importo concordato, 77 00:10:09,506 --> 00:10:12,058 più qualcosa in più per te. 78 00:10:12,093 --> 00:10:16,280 Grazie. Torna davvero utile per il nostro fondo missionario 79 00:10:16,315 --> 00:10:19,427 e scuola biblica durante le vacanze. 80 00:10:32,567 --> 00:10:36,341 Sai perché mi piaci? Perché sei sordo. 81 00:10:36,376 --> 00:10:39,448 Hai abbastanza buon senso essere cieco anch'io. 82 00:10:42,811 --> 00:10:45,223 Che diavolo?! 83 00:11:04,209 --> 00:11:07,986 Ascolta, se voi tre lo siete progettando di saltare dal treno da qualche parte, 84 00:11:08,021 --> 00:11:10,501 Voglio solo che tu lo sappia sono affari tuoi. 85 00:11:11,454 --> 00:11:14,423 Chi ha detto qualcosa riguardo a noi che saltiamo sul treno? 86 00:11:14,458 --> 00:11:16,405 Nessuno. 87 00:11:16,440 --> 00:11:20,648 Ti sto solo dicendo che se lo fai, non sono affari miei. 88 00:11:20,683 --> 00:11:24,856 Voglio dire, vado avanti e indietro a Parkersburg ogni giorno. 89 00:11:25,577 --> 00:11:28,978 Non mi interessa. Non mi interessa se salti o no. 90 00:11:37,609 --> 00:11:42,228 Da dove gli è venuta quest'idea? che puntiamo a saltare il treno? - Non lo so. 91 00:11:42,263 --> 00:11:45,313 Sembrava quasi che lo fosse ci stava chiedendo di farlo. 92 00:11:45,348 --> 00:11:48,318 Mi prenderò un po' d'aria buona, pulita e libera. 93 00:11:48,353 --> 00:11:52,722 Lee, perché non lasci il tuo libro? qui? Nessuno lo disturberà. - Non posso farlo. 94 00:11:52,757 --> 00:11:56,212 Nessuno ruberà la tua lista della spesa. 95 00:11:57,730 --> 00:12:00,823 Non è una lista della spesa, è ivantorio. 96 00:12:00,858 --> 00:12:04,749 Ivantory è la cosa più importante ha addosso un uomo d'affari. 97 00:12:15,262 --> 00:12:17,355 (SOSPRI) 98 00:12:22,607 --> 00:12:26,327 Cosa dice Tighe, Mattie? 99 00:12:28,145 --> 00:12:30,784 Tighe? 100 00:12:39,091 --> 00:12:43,027 Tighe deve dirmi cosa vede a suo tempo. 101 00:12:46,216 --> 00:12:49,276 (FISCHIO DEL TRENO) 102 00:13:04,575 --> 00:13:07,682 Il mio nome è Roy K Sizemore. Fuori Pittsburgh. 103 00:13:07,717 --> 00:13:10,790 Lee Cottril. 104 00:13:10,825 --> 00:13:12,824 Fuori di prigione. 105 00:13:12,859 --> 00:13:18,001 Bene, ora, qualcosa per festeggiare, eh, fratello Lee? (RISA) 106 00:13:18,036 --> 00:13:23,143 Dovrebbe avere un buon sapore per te dopo... Da quanto tempo dici che sei stato qui? 107 00:13:23,178 --> 00:13:27,081 16 anni. Sto andando a Stonecoal 108 00:13:27,116 --> 00:13:30,068 per aprire un... negozio. 109 00:13:38,881 --> 00:13:42,537 È passato molto tempo. - (RISA) Stonecoal è casa tua? 110 00:13:42,572 --> 00:13:47,236 È casa mia ed è lì Aprirò un negozio con i miei due amici lì dentro. 111 00:13:47,237 --> 00:13:52,277 Tutto quello che hanno mai avuto è un negozio aziendale e questo non è affatto un vero negozio. 112 00:13:52,312 --> 00:13:54,914 Il nostro sarà un emporio. 113 00:13:58,759 --> 00:14:02,297 Che c'è, Mattie? Cosa c'è che non va? - Andrà tutto bene. 114 00:14:02,332 --> 00:14:07,162 È qualcosa di brutto? - Andrà tutto bene, dico. 115 00:14:08,642 --> 00:14:11,024 Ma non devi andare torna lì stasera. 116 00:14:11,059 --> 00:14:15,564 Tighe mi ha visto tornare indietro? - Tighe ti ha visto saltare su questo treno 117 00:14:15,599 --> 00:14:18,430 e stasera tornerò alla gloria. 118 00:14:18,465 --> 00:14:21,216 E portandoci tutti alla rovina. 119 00:14:21,251 --> 00:14:25,176 Non lo farò, Mattie, te lo prometto. - Ti credo. 120 00:14:26,165 --> 00:14:28,690 Ma c'è qualcosa nell'aria Johnny. 121 00:14:34,239 --> 00:14:37,093 Vedi quel tizio dai capelli grigi là dietro? 122 00:14:37,128 --> 00:14:41,707 Quella è Mattie Appleyard. Lo ha fatto un rap di 40 anni per due omicidi. 123 00:14:41,742 --> 00:14:46,065 Ha lavorato tutti quegli anni nella miniera della prigione, risparmiato ogni centesimo guadagnato. 124 00:14:46,100 --> 00:14:48,806 Saremo soci. 125 00:14:49,918 --> 00:14:52,660 L'insegna sopra il negozio leggerò... 126 00:14:52,695 --> 00:14:55,270 (L'ARMONICA SUONA) 127 00:15:08,229 --> 00:15:13,041 Sicuramente detesterei essere al verde e senzatetto come quelle povere anime. 128 00:15:13,076 --> 00:15:16,487 Ma non lo sei. Il tuo partner è ricco. 129 00:15:16,522 --> 00:15:19,855 Quanti soldi hai detto che si è salvato? 130 00:15:19,890 --> 00:15:23,212 non l'ho fatto Ho appena detto abbastanza per aprire un negozio. 131 00:15:23,247 --> 00:15:26,955 Ora, cavoli, fratello Lee! (RISA) 132 00:15:26,990 --> 00:15:29,656 Voglio incontrarmi questo tuo grande benefattore. 133 00:15:29,691 --> 00:15:32,558 Avanti, portami lì e presentamelo. 134 00:15:37,797 --> 00:15:40,963 Mattie, questo è Roy Sizemore. 135 00:15:40,998 --> 00:15:46,982 Roy K Sizemore, signor Appleyard, e certamente lo è è un grande piacere conoscerla, signore. 136 00:15:47,017 --> 00:15:51,239 Sì, davvero, un vero piacere. - Questo è Johnny, signor Sizemore. 137 00:15:51,274 --> 00:15:53,623 Ciao, figliolo. - Vuoi sederti? 138 00:15:53,658 --> 00:15:55,972 Non mi dispiace se lo faccio, signor Appleyard. 139 00:16:02,016 --> 00:16:04,682 Che tipo di attività svolgi? Signor Sizemore? 140 00:16:04,717 --> 00:16:10,917 Forniture minerarie. Lavoro nel sud distretto di Pittsburgh per Vans Pearson Consolidated, Milwaukee. 141 00:16:10,952 --> 00:16:14,406 OH. Prospettive difficili, i tempi sono quello che sono. 142 00:16:14,441 --> 00:16:16,593 Che tristezza, signor Appleyard. 143 00:16:16,628 --> 00:16:19,266 Semplicemente... triste. 144 00:16:19,301 --> 00:16:23,169 Cosa, con la terra che brulica? con radicali e spazzatura disoccupata 145 00:16:23,204 --> 00:16:26,588 e poi c'è l'elemento criminale che è stato... 146 00:16:30,519 --> 00:16:34,276 Senza offesa, ragazzi. - Capiamo, signor Sizemore. 147 00:16:34,311 --> 00:16:39,146 Eppure, con quel caso campione dei tuoi, deve esserci alcuni affari in viaggio. 148 00:16:39,181 --> 00:16:42,113 Caso campione? OH. Cavolo, non è un caso esemplare. 149 00:16:42,148 --> 00:16:45,006 E' solo un ordine Sto consegnando sul personale. 150 00:16:45,041 --> 00:16:49,102 Ma non vuoi sentir parlare di me e la mia piccola noiosa routine. 151 00:16:49,137 --> 00:16:51,568 Signor Appleyard, 152 00:16:51,603 --> 00:16:53,879 quello che voglio sentire 153 00:16:53,914 --> 00:16:56,118 è la tua storia. 154 00:16:56,153 --> 00:17:00,556 Perché sono per modo di essere a studioso della vita e filosofo 155 00:17:00,591 --> 00:17:06,075 e quando vi guardo ragazzi, Mi dico che lì ma per la sua grazia, vado io. 156 00:17:07,062 --> 00:17:14,286 Beh, non era Sua Grazia che ci ha mandato nella prigione di Glory, Signor Sizemore, è stato suo onore. 157 00:17:14,321 --> 00:17:16,915 (RISA) Sì. 158 00:17:20,531 --> 00:17:23,479 Signor Appleyard. 159 00:17:23,514 --> 00:17:25,879 Mi chiamo Enoch Purdy. 160 00:17:25,914 --> 00:17:28,888 Sono un ingegnere in pensione. Vivo lungo il fiume. 161 00:17:28,923 --> 00:17:34,179 Vado sul treno per niente e Vendo verdure solo per passatempo. 162 00:17:34,214 --> 00:17:37,137 Stavano parlando e sussurrando di te in tutta la città, 163 00:17:37,172 --> 00:17:40,506 che hai con te un assegno per più di $ 25.000. 164 00:17:40,541 --> 00:17:45,401 Non ho mai nemmeno visto un libro paga controlla tutti quei soldi. 165 00:17:45,436 --> 00:17:50,261 Ehm... potrei vedere quell'assegno? 166 00:17:50,296 --> 00:17:52,102 Sicuro. 167 00:17:52,137 --> 00:17:55,433 Sicuro. qui, puoi sentirlo se vuoi. 168 00:17:55,468 --> 00:17:58,686 Mattie, sei sicuro? - Va tutto bene, Lee. 169 00:17:58,721 --> 00:18:03,602 Confido che il signor Purdy lo terrà più di quanto mi fido che alcuni lo vedano. 170 00:18:06,279 --> 00:18:08,590 Sicuramente ti ringrazio. 171 00:18:08,625 --> 00:18:11,583 Piacere mio, signor Purdy. Ops. 172 00:18:13,860 --> 00:18:16,397 (annusa) 173 00:18:17,781 --> 00:18:22,593 Che tipo di forniture da parte della miniera ti occupi tu, signor Sizemore? 174 00:18:22,628 --> 00:18:25,270 Sai, linea regolare. 175 00:18:25,305 --> 00:18:28,007 Del tipo cosa, signor Sizemore? 176 00:18:28,042 --> 00:18:30,675 Diavolo, eri un minatore. 177 00:18:30,710 --> 00:18:37,366 Pompe, seghe, carabine, gambi di punta, valori ammessi, sai, la cosa normale. 178 00:18:37,401 --> 00:18:40,936 Cosa sono consentiti, signor Sizemore? (RISA) 179 00:18:40,971 --> 00:18:44,498 Perché, signor Appleyard, sembri davvero un novellino. 180 00:18:44,533 --> 00:18:46,872 Beh, è ​​passato molto tempo. 181 00:18:46,907 --> 00:18:50,195 Un ragazzo dimentica molto in 40 anni. 182 00:18:50,230 --> 00:18:52,633 Sai, Mattie, dinamite. 183 00:18:52,668 --> 00:18:57,212 Oh, dinamite! Sai come funzionano le parole e i nomi hanno un modo di deludermi. 184 00:18:57,247 --> 00:19:01,741 Dinamite. Capisco che stai arrivando per effettuare la consegna, signor Sizemore? 185 00:19:01,776 --> 00:19:05,012 Sì, noi, ehm... - Vado fuori per un po', Mattie. 186 00:19:05,047 --> 00:19:08,201 Johnny...! - Tornerò. 187 00:19:16,042 --> 00:19:19,027 Signor Sizemore, io non... 188 00:19:19,062 --> 00:19:21,909 C'è qualcosa di pericoloso? in quella valigia? 189 00:19:21,944 --> 00:19:24,903 No, no, ovviamente no. 190 00:19:24,938 --> 00:19:27,818 Come gli esplosivi forse? 191 00:19:27,853 --> 00:19:31,184 Signor Appleyard, hai più buon senso di così. 192 00:19:31,219 --> 00:19:35,110 Perché, se volevano prendere fiato di un uomo che trasporta dinamite su un vettore comune, 193 00:19:35,145 --> 00:19:37,555 sarebbe una multa di $ 1.000 e un anno di carcere. 194 00:19:51,884 --> 00:19:54,842 Perché non fai un salto, ragazzo? 195 00:19:55,711 --> 00:19:59,863 Che cosa? - Sto cercando di parlare in modo sensato dentro di te, ecco cosa. 196 00:19:59,864 --> 00:20:04,212 Allontanati dagli altri due. - Cosa vuol dire che te ne vai? Sono miei amici. 197 00:20:04,247 --> 00:20:08,560 Uno è un assassino, l'altro è un rapinatore di banche. Allontanati da loro adesso. Ti aiuterò. 198 00:20:08,595 --> 00:20:12,531 Non ci andrò! - Hai tutta la vita davanti, ragazzo. 199 00:20:12,566 --> 00:20:16,364 Per quanto ne sai, gli altri due potrebbero sarai morto entro domattina e anche tu se non ti allontani da loro. 200 00:20:16,365 --> 00:20:17,665 Morto? 201 00:20:17,812 --> 00:20:20,982 Perché dovrebbero essere morti? Per cosa mi stai disturbando? 202 00:20:21,017 --> 00:20:24,152 Sei solo un ragazzino e non lo sopporto per vederti ferito. 203 00:20:24,187 --> 00:20:26,880 Dai, ti aiuterò. 204 00:20:28,906 --> 00:20:31,477 Togligli le mani! 205 00:20:33,708 --> 00:20:37,496 Cosa intendeva, Mattie? Ha detto noi potrebbe essere morto entro domani mattina. 206 00:20:37,531 --> 00:20:41,563 Non ha senso e senza motivo. 207 00:20:54,174 --> 00:20:56,790 (Canticchia "Ci riuniamo vicino al fiume?") 208 00:21:15,832 --> 00:21:18,113 Ha capito tutto? 209 00:21:18,148 --> 00:21:20,357 Io e Junior siamo una squadra. 210 00:21:20,392 --> 00:21:23,210 Se ho capito bene, ha capito bene. 211 00:21:23,245 --> 00:21:26,028 E tu, ragazzo? Non mi aspetto una risposta impudente. 212 00:21:26,063 --> 00:21:28,171 Starò bene. 213 00:21:28,206 --> 00:21:30,239 Lo faccio sempre. 214 00:21:30,274 --> 00:21:33,355 Steve, mi conosce bene. 215 00:21:34,390 --> 00:21:38,702 Beh, non ti conosco bene. Io non pensa molto a quello che indossi. 216 00:21:38,737 --> 00:21:41,442 Ti distingui come la bandiera del frenatore. 217 00:21:41,477 --> 00:21:44,245 Devo arrivare a Wheeling entro mezzanotte. 218 00:21:44,280 --> 00:21:47,014 Ho trovato lavoro cantando alla radio. 219 00:21:48,009 --> 00:21:50,448 Non ti pago per quella maledetta radio. 220 00:21:50,483 --> 00:21:54,627 Lo sai che non ho rovinato il lavoro tra 20 anni. 221 00:21:54,662 --> 00:21:58,666 Lo so, Steve, sei un bravo ragazzo. - Beh, allora perché non lo fai tu? licenziare Junior? 222 00:21:58,701 --> 00:22:02,870 Hai la mia parola che è forte. Ha fatto nove lavori con me. 223 00:22:03,583 --> 00:22:05,938 Cantare alla radio? 224 00:22:14,757 --> 00:22:17,419 Foro di fumo. 225 00:22:18,027 --> 00:22:21,576 Bourbon Smoke Hole. 226 00:22:26,935 --> 00:22:28,904 Avanti, adesso! 227 00:22:28,939 --> 00:22:33,922 Voglio che tu mi racconti tutti i fatti dietro il tuo piccolo malinteso con la legge. 228 00:22:34,739 --> 00:22:38,925 Come ci si sente? uccidi davvero un uomo, eh? 229 00:22:38,960 --> 00:22:43,112 Sizemore, ho appena saputo abbastanza da parte tua. 230 00:22:47,209 --> 00:22:51,072 Credi che ti invidio, vero? a causa di quell'assegno. 231 00:22:51,107 --> 00:22:54,935 Ebbene, di chi pensi che siano le tasche? sono usciti quei soldi, eh? Eh? 232 00:22:55,700 --> 00:22:59,445 Me! Il contribuente, ecco chi! 233 00:22:59,480 --> 00:23:02,597 Quindi quando provi a incassarlo, ricorda solo, 234 00:23:02,632 --> 00:23:05,997 che è un regalo da Roy K Sizemore 235 00:23:06,032 --> 00:23:09,362 e pochi altri uomini onesti come lui. 236 00:23:22,612 --> 00:23:25,643 Cosa vuol dire, Mattie, cercando di incassarlo? 237 00:23:25,678 --> 00:23:28,675 Non avrai problemi incassarlo, ok? 238 00:23:28,710 --> 00:23:31,739 No. Lee è ubriaco, è semplicemente ubriaco. 239 00:23:31,774 --> 00:23:34,198 Posso vedere l'assegno, Mattie? 240 00:23:48,294 --> 00:23:50,547 Guarda questo. 241 00:23:50,582 --> 00:23:55,064 "Incassabile solo dal beneficiario in persona 242 00:23:55,099 --> 00:23:57,600 presso la banca di emissione." 243 00:24:02,033 --> 00:24:06,129 Dobbiamo tornare alla Gloria. 244 00:24:06,164 --> 00:24:08,780 (BOMBE DI TUONO) 245 00:24:26,607 --> 00:24:29,644 Che diavolo è quello? - Ehm? 246 00:24:29,679 --> 00:24:31,938 Quello? 247 00:24:32,767 --> 00:24:36,533 Cuffia da bagno da donna. Mantiene il ghiaccio tritato al suo interno. 248 00:24:36,568 --> 00:24:40,832 Per che cosa? - Gli piace succhiarlo. 249 00:24:41,527 --> 00:24:44,712 Crede di tenere la bocca chiusa dal seccarsi sul lavoro. 250 00:24:44,747 --> 00:24:47,365 Stai cercando di prendermi in giro, Steve? 251 00:24:47,400 --> 00:24:51,704 Non farti mai seccare la bocca sul lavoro? 252 00:24:51,739 --> 00:24:56,008 Stai cercando di prendermi in giro? - Beh, diavolo, no? 253 00:24:57,679 --> 00:25:00,056 Pensavo che avessi detto non si è innervosito. 254 00:25:00,091 --> 00:25:02,252 Non lo è. 255 00:25:02,287 --> 00:25:06,508 Si occupa di quel Winchester come una chitarra d'acciaio. 256 00:25:07,961 --> 00:25:11,124 E lo scoprirai, Steve. 257 00:25:11,159 --> 00:25:13,947 (BOMBE DI TUONO) 258 00:25:14,879 --> 00:25:17,473 Ne sei sicuro da morire. 259 00:25:27,947 --> 00:25:31,756 Andrà tutto bene. - Ma hai detto che l'avremmo incassato in Stonecoal, Mattie. 260 00:25:31,791 --> 00:25:35,524 Hai detto che sarebbe andato tutto bene. - Lo so, Johnny, ma mi sbagliavo. 261 00:25:35,559 --> 00:25:40,496 C'è un posto su questa terra che quell'assegno è buono e questa è la banca in Gloria. 262 00:25:40,531 --> 00:25:44,150 Perché non hai visto, Mattie? Perché Tighe non ha visto? 263 00:25:44,185 --> 00:25:48,519 Non lo so. Non lo so, ma io non l'ha fatto e questo è tutto. 264 00:25:48,554 --> 00:25:51,896 Devo tornare alla Gloria. - Beh, non mi piace. 265 00:25:51,931 --> 00:25:58,143 Nemmeno io. - Pensavo che fossimo vicini ad avere un negozio e ci stiamo solo allontanando. 266 00:25:59,351 --> 00:26:01,956 (SCRIVONO FRENI) 267 00:26:03,787 --> 00:26:06,119 Scendi dal mio treno. 268 00:26:06,930 --> 00:26:10,250 Scendi dal mio treno! - Perché? Perché vuoi che scendiamo dal tuo treno? 269 00:26:10,285 --> 00:26:13,570 Non c'è tempo per parlare. Scendete e scappate per salvarvi la vita. 270 00:26:13,605 --> 00:26:16,710 Per favore. Non voglio ferirti. - Ci hai fatto male? 271 00:26:16,745 --> 00:26:21,239 Non vuoi farci del male? Cosa c'è quella pistola se non per spararci? 272 00:26:26,016 --> 00:26:28,541 Dio mio. 273 00:26:34,170 --> 00:26:37,173 Ero disperato quando ho preso i loro soldi per farlo. 274 00:26:37,936 --> 00:26:40,188 Mia moglie è malata. Riesci a capirlo? 275 00:26:40,223 --> 00:26:42,434 C'è un mutuo. 276 00:26:42,469 --> 00:26:45,870 Ecco i soldi che mi hanno pagato lavorare con loro. 277 00:26:45,905 --> 00:26:48,408 Prendilo tu. Prendilo e scappa. 278 00:26:48,443 --> 00:26:53,392 Non siamo più di qualche centinaio metri dal deposito e sono aspettando lì per te. Quindi corri. 279 00:26:53,427 --> 00:26:55,822 Ti allontani da loro. Corri adesso. - Chi sono? 280 00:26:55,857 --> 00:27:00,612 Non c'è tempo per spiegare. Vi uccideranno tutti e tre. - Chi ci ucciderà? 281 00:27:00,647 --> 00:27:03,911 Non capisci. Hai tutto ha scontato del tempo nella prigione di Glory 282 00:27:03,946 --> 00:27:07,775 ma hai mai sentito parlare di una prigione chiamata 1935? - So che anno è! 283 00:27:07,810 --> 00:27:12,304 Quello che non so è chi c'è là fuori aspettando di ucciderci. Chi è? È il Consiglio? 284 00:27:12,339 --> 00:27:16,776 Rispondimi, maledetto! - Sì, sì, sono il Consiglio e altri due. 285 00:27:27,173 --> 00:27:30,113 Come mai si sono fermati lassù? 286 00:27:30,148 --> 00:27:35,154 Steve, tu e il tuo amico succhiaghiaccio Qui prendi Appleyard e Cottrill. 287 00:27:35,189 --> 00:27:37,513 Lasciami occuparmi del ragazzo. 288 00:27:37,548 --> 00:27:39,974 Non mi piacciono i ragazzi. 289 00:27:40,009 --> 00:27:44,343 Junior, vai lassù e controlla le cose. 290 00:27:45,595 --> 00:27:47,995 Sei sicuro che siano atei, Steve? 291 00:27:48,030 --> 00:27:50,515 Sono atei, Junior. 292 00:27:50,550 --> 00:27:53,081 Te lo prometto. 293 00:28:01,009 --> 00:28:03,836 Non devi preoccuparti nessuno su Junior. 294 00:28:03,871 --> 00:28:06,664 È un ragazzo simpatico e religioso. 295 00:28:09,387 --> 00:28:11,786 Vice sceriffo, papà. 296 00:28:11,821 --> 00:28:14,847 Appena salgo, spostatelo fino all'incrocio. 297 00:28:26,273 --> 00:28:31,176 Nessuno di loro sta scendendo in pista. - Che diavolo stai facendo? con la mia spedizione? 298 00:28:31,211 --> 00:28:33,666 Lo compro da te. 299 00:28:34,313 --> 00:28:36,838 Là. Là. 300 00:28:37,568 --> 00:28:40,560 Lee, Johnny, andiamo! - C'è una legge! 301 00:28:40,595 --> 00:28:42,446 Legge? 302 00:28:42,481 --> 00:28:48,215 Per quanto riguarda il trasporto di esplosivi da parte di veicoli passeggeri qualche descrizione o tramite corriere comune? 303 00:28:48,250 --> 00:28:51,559 Ho occhio per la legge, il mio piccolo sconosciuto ubriaco! 304 00:28:51,594 --> 00:28:55,378 Ora vai qui e siediti e non provare a fermarmi di nuovo 305 00:28:55,413 --> 00:29:01,022 perché se lo fai dovrò farlo ti ha fatto davvero male. Adesso siediti! - Non farai del male a nessuno. 306 00:29:03,355 --> 00:29:07,792 Rimani fermo e basta finché non arriviamo al deposito. 307 00:29:15,226 --> 00:29:18,616 Chi di voi non lo è? sono loro ex carcerati. 308 00:29:19,679 --> 00:29:22,761 Non sono io. No, sono loro qui. 309 00:29:22,796 --> 00:29:25,843 Lui, lui e lui. (SCRIBO DELLE RUOTE DEL TRENO) 310 00:29:29,077 --> 00:29:32,205 Vuoi pregare? Prima di entrare nel deposito? 311 00:29:33,559 --> 00:29:37,325 Buono... Ho pensato che avresti voluto farlo 312 00:29:37,360 --> 00:29:42,252 perché Steve, mi ha detto tutto di te. 313 00:29:43,551 --> 00:29:46,076 Voi siete atei. 314 00:29:48,386 --> 00:29:51,321 Non sparo mai a nessuno tranne che agli atei. 315 00:29:52,232 --> 00:29:54,735 Steve, mi aiuta a trovarli. 316 00:29:55,790 --> 00:29:58,645 Adoro quando si pentono. 317 00:29:59,462 --> 00:30:01,828 Poco prima di farlo a loro. 318 00:30:01,863 --> 00:30:05,451 (BOMBE DI TUONO) 319 00:30:06,632 --> 00:30:08,870 Là fuori c'è Lui. 320 00:30:08,905 --> 00:30:12,334 Vagando laggiù nella notte, 321 00:30:12,369 --> 00:30:14,724 cercando i Suoi peccatori nella terra. 322 00:30:20,880 --> 00:30:23,713 Vuoi pregare? 323 00:30:26,317 --> 00:30:28,512 Oh, Dio. 324 00:30:31,502 --> 00:30:34,630 Oh, Signore, sei tu? 325 00:30:34,665 --> 00:30:37,257 (BOMBE DI TUONO) 326 00:30:39,426 --> 00:30:42,953 Sei davvero tu, Signore? 327 00:30:44,133 --> 00:30:46,374 Io... lo so, lo so. 328 00:30:46,409 --> 00:30:48,430 Lo so, Signore, 329 00:30:48,465 --> 00:30:53,698 So che hai provato a mostrarmelo la strada ma non riuscivo proprio a vedere. 330 00:30:53,733 --> 00:30:56,075 (BOMBE DI TUONO) 331 00:30:56,076 --> 00:30:59,113 Che cosa dici, Signore? Che cos'è? 332 00:30:59,148 --> 00:31:02,106 Hai sentito quel figlio? Hai sentito? 333 00:31:02,141 --> 00:31:08,102 Hai sentito cosa ha detto? Se tuo l'occhio destro ti offende, cavalo! 334 00:31:10,854 --> 00:31:13,368 Davvero, Signore? 335 00:31:13,403 --> 00:31:15,315 Davvero? 336 00:31:15,350 --> 00:31:18,464 Allora Signore, abbassa la tua mano ora 337 00:31:18,499 --> 00:31:21,540 e attingi dal volto di questo peccatore 338 00:31:21,575 --> 00:31:25,989 l'occhio che ha così offesa la giustizia! 339 00:31:26,024 --> 00:31:28,531 Lo sento! Lo sento, Signore! 340 00:31:28,566 --> 00:31:31,466 Lo sento, lo sento lasciarmi la faccia! 341 00:31:31,501 --> 00:31:36,666 Sento la tua mano che si abbassa e afferrandolo. (BOMBE DI TUONO) 342 00:31:38,186 --> 00:31:41,132 Ah! 343 00:31:46,373 --> 00:31:49,445 Dici che non lo accetterai, Signore? 344 00:31:55,422 --> 00:31:58,095 Perché sì, Signore. 345 00:31:59,613 --> 00:32:01,484 Ragazzo! 346 00:32:01,519 --> 00:32:05,740 Vuole che tu lo abbia! 347 00:32:05,775 --> 00:32:08,541 Argh! 348 00:32:08,576 --> 00:32:10,879 Prendi la valigia! 349 00:32:10,914 --> 00:32:13,183 Molto obbligato, Signore. 350 00:32:14,067 --> 00:32:15,489 Dai! 351 00:32:20,236 --> 00:32:22,693 Coprirò l'altro lato. 352 00:32:33,384 --> 00:32:36,694 (SCRIVONO FRENI) 353 00:32:58,246 --> 00:33:00,760 Ah! 354 00:33:29,187 --> 00:33:31,485 (FISCHIO DEL TRENO) 355 00:33:44,910 --> 00:33:47,777 (FISCHIO DEL TRENO) 356 00:33:49,309 --> 00:33:52,198 Attenzione! 357 00:34:06,757 --> 00:34:09,677 Sto andando là fuori. - Che cosa? 358 00:34:09,712 --> 00:34:14,251 Devo prendere il mio libro. - Va bene, riporta quella cassa di dinamite. 359 00:34:58,671 --> 00:35:02,528 Eccoli. Ritorno alla gloria. (FISCHIO DEL TRENO) 360 00:35:02,563 --> 00:35:06,059 Steve, penso che sia molto serio 361 00:35:06,094 --> 00:35:10,007 di uccidere quel succhiaghiaccio Il tuo piccolo amico radiofonico! 362 00:35:10,042 --> 00:35:14,077 Ne ho preso uno! L'ho visto cadere! 363 00:35:14,112 --> 00:35:16,485 Dove? 364 00:35:44,137 --> 00:35:46,306 Chi è lui? 365 00:35:46,341 --> 00:35:48,980 È di Pittsburgh. 366 00:36:05,433 --> 00:36:07,685 (COLPO DI PISTOLA) 367 00:36:12,415 --> 00:36:16,658 Mi sembra Mattie Appleyard è di nuovo un assassino. 368 00:36:25,501 --> 00:36:28,368 (SUONA LA MUSICA) 369 00:36:37,913 --> 00:36:43,988 Non credo che sarebbe appropriato da parte mia chiedere al proprietario di questo porre una domanda personale. 370 00:36:44,023 --> 00:36:46,177 Ad esempio cosa? 371 00:36:46,212 --> 00:36:48,354 Quanto costano questi fagioli? sostenetelo. 372 00:36:48,389 --> 00:36:52,131 Lo ammirerei tantissimo per rifornire un marchio del genere nel negozio. 373 00:36:52,166 --> 00:36:57,107 Oh, Lee, mi dispiacerebbe dirti come lontano quel negozio è stamattina. 374 00:36:57,142 --> 00:37:02,478 Mattie, siamo proprio accanto la banca. Questo è il primo posto immagineresti che ci cercherebbero. 375 00:37:03,589 --> 00:37:06,820 E' l'ultimo posto penserebbero che lo siamo. 376 00:37:06,855 --> 00:37:09,908 E lui? Deve sapere perché siamo qui? 377 00:37:10,801 --> 00:37:13,080 So perché sono qui. 378 00:37:13,115 --> 00:37:18,109 Sono qui per entrare lì come tutti gli altri americano onesto e incassare il suo assegno. 379 00:37:21,839 --> 00:37:26,406 Sono i tuoi soldi, Mattie. Hai lavorato per questo. - Non è questa la parte importante. 380 00:37:26,441 --> 00:37:30,974 L'importante è che sia lungo hanno quei soldi rinchiusi lì dentro, 381 00:37:31,009 --> 00:37:33,634 hanno ancora un po' di me rinchiuso anche lui. 382 00:37:33,669 --> 00:37:38,925 Se avessi avuto un po' di buon senso, l'avrei assunto una truppa di boy scout per andare laggiù e piazzare loro trappole per conigli. 383 00:37:38,960 --> 00:37:42,060 Non è questo il modo di vederlo, Signor Grindstaff. 384 00:37:42,095 --> 00:37:45,161 Dopo tutto, chi può prevedere l'imprevisto? 385 00:37:45,196 --> 00:37:48,809 Chi può prevedere l’imprevisto? 386 00:37:48,844 --> 00:37:52,132 Mio Dio, amico, viene direttamente da Aristotele. 387 00:37:53,327 --> 00:37:56,080 Beh, mi dispiace, Non volevo che lo fosse. 388 00:37:57,101 --> 00:38:00,798 Non importa. Chi era... Solo un minuto. Chi era quest'uomo, dici? 389 00:38:00,833 --> 00:38:03,355 Dimensionipiù. Roy K Sizemore. Era un venditore. 390 00:38:03,390 --> 00:38:07,556 Beh, questo è omicidio, lo sai. 391 00:38:07,591 --> 00:38:11,743 Ciò significa che Appleyard può essere colpito a vista anche davanti ai testimoni. 392 00:38:11,778 --> 00:38:14,962 Questo è il piano, signor Grindstaff. 393 00:38:14,997 --> 00:38:20,094 Per quanto ne sanno, non lo sono colpevole di nulla. Sono semplicemente venire in città per incassare un assegno. 394 00:38:20,129 --> 00:38:23,852 (RISA) È piuttosto bello, vero? 395 00:38:23,887 --> 00:38:29,336 Pensi che siano qui in città adesso? - Se non lo sono, lo faranno presto. 396 00:38:29,371 --> 00:38:32,531 Certo, se pensi che io e i ragazzi non riescono a gestirlo, 397 00:38:32,566 --> 00:38:38,835 Posso andare all'ufficio dello sceriffo e fategli chiamare la polizia di stato. - E' un pensiero astuto, Consiglio. 398 00:38:38,870 --> 00:38:41,021 Allora posso chiamare i revisori dei conti dello Stato 399 00:38:41,056 --> 00:38:44,802 e dopo aver esaminato i libri, possiamo invitare la polizia di stato 400 00:38:44,837 --> 00:38:49,035 per trascinare il mio e il tuo culo e un sacco di altri culi verso la prigione. 401 00:38:49,070 --> 00:38:51,316 Signor Grindstaff. - Tra un minuto! 402 00:38:51,351 --> 00:38:56,630 I revisori dei conti lo saranno comunque ficcando il naso. - Non prima di aver finito di curare 403 00:38:56,665 --> 00:39:01,285 questi detenuti lavorano sperano di risparmiare conti. Cervelli, Consiglio, cervelli. 404 00:39:01,320 --> 00:39:06,997 Questo è ciò che serve per mantenere il le risorse di questa città cadranno nelle mani della feccia dei carcerati. 405 00:39:07,032 --> 00:39:10,886 Che succede adesso, Clara? - Buongiorno! 406 00:39:12,868 --> 00:39:18,431 C'è un po' di nebbia là fuori oggi. Io immagina che brucerà entro le 11. 407 00:39:20,244 --> 00:39:22,586 Oh, sei... 408 00:39:22,621 --> 00:39:26,739 Sei il signor Grindstaff? l'uomo che ha emesso questo assegno? 409 00:39:27,910 --> 00:39:32,006 Bene, bene. Sono terribilmente felice di saperlo perché tu sei l'uomo che lo incasserà. 410 00:39:32,041 --> 00:39:35,718 Non farlo! - Siediti, Consiglio. 411 00:39:40,192 --> 00:39:42,774 Ora, signor Grindstaff, 412 00:39:42,809 --> 00:39:48,395 questi sono vari collegamenti del fusibile di sicurezza Bickford. 413 00:39:48,430 --> 00:39:50,332 Fusibile? 414 00:39:50,367 --> 00:39:53,339 Fusibile, esatto. Sono legati a questi. 415 00:39:53,374 --> 00:39:57,471 Questi sono... ciò che mi sta a cuore cosa potresti dire. 416 00:39:57,506 --> 00:40:01,488 Che cos'è? - BENE. E' proprio quello stai guardando, signor Grindstaff. 417 00:40:01,523 --> 00:40:04,987 12 bastoncini di DuPont ad alta velocità dinamite di gelatina. 418 00:40:05,022 --> 00:40:10,767 E 12 dinamite fulminata di mercurio berretti. Penso che dovrebbe bastare, non crede, signor Grindstaff? 419 00:40:10,802 --> 00:40:13,554 E' questo il tuo modo? di rapinare una banca? 420 00:40:13,589 --> 00:40:16,924 No, no. 421 00:40:16,959 --> 00:40:19,753 No, non sono un rapinatore di banche. 422 00:40:19,788 --> 00:40:23,201 Sono solo un americano che è arrivato in banca per incassare un assegno. 423 00:40:24,140 --> 00:40:30,033 Ci vediamo prima all'inferno. - Beh, è ​​possibilissimo, signor Grindstaff. 424 00:40:30,068 --> 00:40:32,707 Davvero molto possibile. 425 00:40:32,742 --> 00:40:36,223 E prima di quanto pensi se tu non darmi i soldi subito. 426 00:40:36,258 --> 00:40:42,771 Capitano del Consiglio, alcuni di questi fusibili ecco che bruciano brevemente 427 00:40:42,806 --> 00:40:46,004 e se non ti siedi lì e resta lì, 428 00:40:46,039 --> 00:40:49,124 Ne accenderò uno e quando lo farò 429 00:40:49,159 --> 00:40:52,173 puoi iniziare a contare fino a cinque, ma non ci arriverai mai 430 00:40:52,208 --> 00:40:56,237 perché tra le due e le quattro questo ufficio e questa banca 431 00:40:56,272 --> 00:41:00,266 e metà di questo isolato andrò semplicemente nel Regno che verrà. 432 00:41:01,894 --> 00:41:05,057 Ne ho altri 60 chili qui dentro. 433 00:41:08,437 --> 00:41:12,396 OH! Il sacchetto della polvere da sabbiatura deve essere rotto. 434 00:41:13,559 --> 00:41:16,437 Versato sopra la dinamite. Guarda quello. 435 00:41:17,621 --> 00:41:19,782 Per l'amor di Dio, amico, attento ai tuoi fumi! 436 00:41:19,783 --> 00:41:24,129 Bene, ora vuoi entrare nel caveau e darmi i soldi subito? 437 00:41:24,164 --> 00:41:27,388 Ti avverto, questo è un crimine non te la caverai. 438 00:41:27,423 --> 00:41:30,577 Sarò d'accordo con te su questo, Signor Grindstaff. 439 00:41:30,612 --> 00:41:33,688 Il suicidio è un crimine puoi dirlo a riguardo. 440 00:41:33,723 --> 00:41:38,968 È anche un crimine che nessuno ha mai commesso sono stato rinchiuso per. - Suicidio? 441 00:41:40,338 --> 00:41:44,144 Non... non tu... Non capisci? 442 00:41:44,179 --> 00:41:47,950 Non vedi davvero? a cosa voglio arrivare? 443 00:41:47,985 --> 00:41:50,050 Se non ricevo i miei soldi, 444 00:41:50,085 --> 00:41:53,400 mi farà sentire così triste e depresso 445 00:41:53,435 --> 00:41:56,672 Non penso che lo sarei davvero interessato a vivere più. 446 00:41:56,707 --> 00:42:00,370 Stai cercando di dirmelo? hai intenzione di farti esplodere? 447 00:42:00,405 --> 00:42:03,903 Io, te e il Capitano Consiglio 448 00:42:03,938 --> 00:42:07,364 e 50 o 60 persone innocenti 449 00:42:07,399 --> 00:42:11,677 nelle immediate vicinanze. - Penso che tu sia un bugiardo. 450 00:42:35,755 --> 00:42:40,738 Consiglio, pensi che dica sul serio? - Secondo il mio miglior giudizio, signor Grindstaff, sì. 451 00:42:40,773 --> 00:42:45,262 Va bene, ti darò i soldi! Puoi fermare quella cosa? 452 00:42:53,594 --> 00:42:56,836 Ehi! (RISA) 453 00:43:05,116 --> 00:43:09,325 Sembri un po' stanco, capitano. Mancanza di sonno forse? 454 00:43:14,802 --> 00:43:16,879 25.450. 455 00:43:16,914 --> 00:43:19,792 Uno... 456 00:43:19,827 --> 00:43:22,671 $ 25.452. 457 00:43:23,658 --> 00:43:26,286 E 32 centesimi. 458 00:43:28,255 --> 00:43:31,370 E 32 centesimi. 459 00:43:31,405 --> 00:43:35,461 Accidenti a te. - E' un piacere farlo affari con lei, signor Grindstaff, 460 00:43:35,496 --> 00:43:41,173 anche se ne hai un po' difficoltà a capire cosa è tuo e cosa è mio. Buona giornata. 461 00:43:42,735 --> 00:43:44,157 (SUONA LA MUSICA) 462 00:43:51,995 --> 00:43:54,418 Fuori dal retro, veloce. 463 00:43:54,453 --> 00:43:56,842 Hai capito, Mattie? 464 00:43:59,804 --> 00:44:03,270 Ci divideremo tutti. Ci stanno inseguendo per omicidio questa volta. 465 00:44:03,305 --> 00:44:06,187 Hai ucciso qualcuno? - No, ti spiego dopo, adesso fai come ti dico. 466 00:44:06,222 --> 00:44:10,386 Ci incontreremo sotto il cavalletto lassù la stazione. Salteremo fuori con un carico. 467 00:45:29,894 --> 00:45:32,234 Ehi, ragazzi! Stiamo partendo. 468 00:45:32,269 --> 00:45:34,530 Hai un bambino lì dietro? 469 00:45:34,565 --> 00:45:37,684 Non è lui. - E lui? - No. 470 00:45:37,719 --> 00:45:41,079 Ce n'è uno là dietro. - Attento a quella cosa! 471 00:45:41,114 --> 00:45:44,440 Scendi da lì. Scendi da lì! 472 00:45:44,475 --> 00:45:48,588 Finché puoi ancora. Backup. Backup! 473 00:46:02,183 --> 00:46:05,550 Andiamo, Joey. Dai. Avanti, passa di là! 474 00:46:06,895 --> 00:46:12,208 Forse dovremmo saltarla quando si tira fuori. 475 00:46:13,479 --> 00:46:15,812 E' una questione sospesa adesso. 476 00:46:15,847 --> 00:46:18,348 Non lascerò Mattie. 477 00:46:18,383 --> 00:46:20,849 Ma Johnny, omicidio. 478 00:46:22,017 --> 00:46:25,737 Guarda, non hai ucciso nessuno e non ho ucciso nessuno. 479 00:46:25,772 --> 00:46:28,406 Ora Mattie ha detto che non l'avrebbe mai fatto e gli credo. 480 00:46:28,441 --> 00:46:30,924 Mattie lo saprà siamo andati a Stonecoal. 481 00:46:30,959 --> 00:46:34,207 Ci seguirà e lo saprà. 482 00:46:37,122 --> 00:46:41,309 No. Dobbiamo... andare. 483 00:46:41,344 --> 00:46:44,277 Lee! - Pomodori. 484 00:46:44,312 --> 00:46:46,882 Rosso maturo. 485 00:46:48,600 --> 00:46:52,752 Lo ammirerei sicuramente per conservare una prelibatezza come... 486 00:46:52,787 --> 00:46:55,627 (CANE ABBAIA) 487 00:47:37,739 --> 00:47:39,809 Solitario? 488 00:47:41,164 --> 00:47:43,871 Io sono Sonny Boy e lei è Chanty. 489 00:47:43,906 --> 00:47:47,017 Ha 16 anni. 490 00:47:47,052 --> 00:47:50,567 Lei è una ciliegia, altrettanto fresca come il latte di stamattina. 491 00:47:50,602 --> 00:47:53,646 Non è tutto ciò che abbiamo giù alla casa galleggiante. 492 00:47:53,681 --> 00:47:57,745 Abbiamo sigarette, birra, 493 00:47:57,780 --> 00:48:02,301 vino, whisky, tutto quello che vuoi. Nulla. 494 00:48:02,336 --> 00:48:05,763 Di sicuro potrei fare con a buon sorso di whisky. 495 00:48:05,798 --> 00:48:09,191 Avanti, allora! E' proprio in fondo alla banca. 496 00:48:09,226 --> 00:48:11,654 Che ne dici, Johnny? 497 00:48:11,689 --> 00:48:15,568 Lee, Mattie ha detto di aspettarlo sotto il cavalletto. 498 00:48:15,603 --> 00:48:18,536 Adesso non lo saprebbe guardare su una casa galleggiante. 499 00:48:19,519 --> 00:48:23,512 Di sicuro ne avrei bisogno un buon sorso di whisky. 500 00:48:23,547 --> 00:48:26,181 Andiamo, non è lontano. 501 00:48:27,008 --> 00:48:29,780 Vai avanti se vuoi, Lee. 502 00:48:29,815 --> 00:48:32,552 Ma sto aspettando Mattie. 503 00:49:06,759 --> 00:49:08,790 Cleo! 504 00:49:08,825 --> 00:49:10,821 Cleo! 505 00:49:20,275 --> 00:49:23,620 Chanty, torna nella tua stanza. 506 00:49:24,832 --> 00:49:27,234 Anche tu puoi renderti scarso, Sonny Boy. 507 00:49:27,269 --> 00:49:32,605 Ti mando a prenderne uno dal vivo e torni con un ex detenuto, fresco di mattoni. 508 00:49:32,640 --> 00:49:34,987 Cleo� - Fuori! 509 00:49:46,524 --> 00:49:51,416 Togliti il ​​cappello, signore. - Mi dispiace, signora. 510 00:49:51,451 --> 00:49:54,363 Non ci sono abituato essere tra le donne. 511 00:49:54,398 --> 00:49:57,275 Non è per me è per la bandiera. 512 00:49:57,310 --> 00:49:59,606 Lo rispettiamo da queste parti. 513 00:50:07,093 --> 00:50:11,405 Cinque non ti compreranno la ragazza. Il primo uomo che la prenderà pagherà 100 dollari. 514 00:50:11,440 --> 00:50:15,351 Con questo ti comprerai 20 shot fuori quella bottiglia lì. 515 00:50:21,822 --> 00:50:24,973 Versa qualcosa da bere, per entrambi. 516 00:50:31,847 --> 00:50:34,486 Che tempi! 517 00:50:35,212 --> 00:50:37,504 Non ci crederesti, signore. 518 00:50:37,539 --> 00:50:43,455 Lavoravo con 20 ragazze, 24 ore su 24 un giorno, proprio lassù nella Gloria. 519 00:50:44,432 --> 00:50:47,504 Finché i DAR non mi hanno cacciato via. 520 00:50:49,795 --> 00:50:52,434 Dai. 521 00:50:53,560 --> 00:50:57,003 Bene, per cosa hai scontato la pena? 522 00:50:57,038 --> 00:51:00,402 Oh, solo un piccolo malinteso. 523 00:51:00,437 --> 00:51:04,112 Come lo ha definito il tribunale? - Rapina in banca. 524 00:51:04,147 --> 00:51:06,861 (RISA) 525 00:51:09,402 --> 00:51:11,632 Bevi, signore, e bevi gratis. 526 00:51:11,667 --> 00:51:13,729 Questo è su Cleo. 527 00:51:13,764 --> 00:51:16,597 Sono orgoglioso di averti seduto sotto il mio tetto. 528 00:51:42,358 --> 00:51:45,247 Ehi, amico? Hai un centesimo su di te? 529 00:52:00,885 --> 00:52:04,457 Dov'è Lee? - E' andato lungo la riva a una casa galleggiante, Mattie. 530 00:52:04,492 --> 00:52:08,553 Sono andato con un tizio e una ragazza per offrirgli un drink di whisky. - Tieni questo. 531 00:52:14,192 --> 00:52:16,672 Va bene, andiamo. 532 00:52:23,212 --> 00:52:25,555 Hai mai sentito parlare dei DAR? 533 00:52:25,590 --> 00:52:27,796 No, non penso. 534 00:52:27,831 --> 00:52:29,957 Sono signore 535 00:52:29,992 --> 00:52:33,268 che avevano antenati nella guerra rivoluzionaria. 536 00:52:34,554 --> 00:52:37,102 Quegli snob! 537 00:52:37,826 --> 00:52:40,272 Non mi permettono di unirmi. 538 00:52:43,513 --> 00:52:46,619 Ho perso la mia bisnonna in quella guerra. 539 00:52:47,356 --> 00:52:49,487 E non mi permettono di unirmi. 540 00:52:49,522 --> 00:52:54,835 Mi dispiace davvero sentirlo... signora. 541 00:52:55,962 --> 00:52:58,658 Come è morta? 542 00:52:59,830 --> 00:53:01,898 Infezione. 543 00:53:01,933 --> 00:53:05,425 Un colonnello rivoluzionario con una serie di denti di legno 544 00:53:05,460 --> 00:53:07,839 mettile una scheggia nella tetta! 545 00:53:09,468 --> 00:53:11,603 (GEMENTI) 546 00:53:11,638 --> 00:53:14,186 Mi fa venire i brividi a pensarci. 547 00:53:15,021 --> 00:53:18,661 Ed è stato altrettanto onorevole una ferita come se fosse morta in battaglia. 548 00:53:20,077 --> 00:53:22,056 Voglio dire... 549 00:53:22,091 --> 00:53:25,219 aveva dato tutto quello che aveva al paese. 550 00:53:26,333 --> 00:53:29,052 È morta facendo quello che faccio io. 551 00:53:29,751 --> 00:53:32,300 Quello che ha fatto mia madre. 552 00:53:32,335 --> 00:53:34,849 E sua madre lo fece. 553 00:53:36,211 --> 00:53:41,160 Abbiamo fatto uscire per i soldati dal 1776, 554 00:53:41,195 --> 00:53:44,584 i DAR non mi lasciano entrare. 555 00:53:55,202 --> 00:53:59,434 (GIOCHI A STELLE E STRISCE) Alzati, signore. 556 00:53:59,469 --> 00:54:03,617 Quella è la bandiera a stelle e strisce Per sempre. 557 00:54:18,898 --> 00:54:21,219 (SUONA MUSICA DISTANTE) 558 00:54:27,898 --> 00:54:30,412 (CANE PIAGHI) 559 00:54:40,904 --> 00:54:48,049 (BUSSA ALLA PORTA) 560 00:54:48,084 --> 00:54:50,405 (LA MUSICA SI FERMA) Chi sono? 561 00:54:50,440 --> 00:54:52,849 Sono miei amici. 562 00:54:54,988 --> 00:54:59,254 Siete tutti nei guai, vero? - Non lo direi esattamente così, signora. 563 00:54:59,289 --> 00:55:03,209 Come lo diresti? - Beh, guai seri. 564 00:55:03,244 --> 00:55:07,378 Sono vicini a te? - Terribilmente vicino, Lee, terribilmente vicino. 565 00:55:07,413 --> 00:55:11,513 Beh, qualsiasi amico di un rapinatore di banche è un mio amico. 566 00:55:11,548 --> 00:55:14,055 Entra in quella stanza sul retro, presto. 567 00:55:19,761 --> 00:55:22,480 (CANE ABBAIA) 568 00:55:34,615 --> 00:55:37,925 (CANE PIAGHI) 569 00:55:55,280 --> 00:55:57,464 beh, 570 00:55:57,499 --> 00:56:02,175 cosa ti fa emergere in una fredda mattina, Consiglio di Dallas? 571 00:56:05,189 --> 00:56:10,729 Sfondando le porte di tutte le donne oneste sistemato per un po' di ubriachezza mattutina? 572 00:56:11,875 --> 00:56:14,889 Non è come ai vecchi tempi, vero, Cleo? 573 00:56:14,924 --> 00:56:18,246 Oh, non ricordarmi quei giorni, Dallas. 574 00:56:19,303 --> 00:56:24,377 Non ho visto un lenzuolo nero o una frusta o uno specchio in un mese di domeniche. 575 00:56:26,301 --> 00:56:28,861 Dove sei stato da allora? 576 00:56:32,955 --> 00:56:37,904 Legarsi in una qualsiasi piccola città di carri armati dove c'è una possibilità per guadagnare un centesimo disonesto. 577 00:56:37,939 --> 00:56:40,460 C'è una barca fuori dalla finestra. 578 00:56:57,398 --> 00:57:00,799 Dai. Fuori dalla finestra. Fretta! 579 00:57:06,081 --> 00:57:08,561 Dove sono, Cleo? 580 00:57:09,621 --> 00:57:12,135 Non lo so di cosa stai parlando. 581 00:57:12,170 --> 00:57:15,281 Non dovresti farlo con i tuoi amici, Cleo. 582 00:57:15,316 --> 00:57:17,755 Ora, perché dovrei nascondere qualcuno? 583 00:57:17,790 --> 00:57:20,193 Perché dovrei mentire? 584 00:57:20,228 --> 00:57:22,349 Soldi? 585 00:57:23,252 --> 00:57:26,938 Banconota da cinque dollari e sette centesimi di biglietto dell'auto? 586 00:57:32,731 --> 00:57:37,515 $ 25.452 587 00:57:37,550 --> 00:57:52,750 e 32 centesimi. 588 00:57:54,260 --> 00:57:57,024 (CANE PIAGHI) 589 00:58:04,519 --> 00:58:06,965 Non avrò bisogno di questo. 590 00:58:07,918 --> 00:58:11,564 Qual è il tuo nome, bambino? -Canty Thorn. 591 00:58:11,599 --> 00:58:15,211 Cleo mi ha accolto quando nessun altro lo farebbe. 592 00:58:16,456 --> 00:58:20,984 Vuoi venire con noi? - Faresti meglio a sbrigarti, signore. Chiunque sia, lo fermerò. 593 00:58:21,019 --> 00:58:25,679 Voglio che tu vada via. So cosa vuol dire non farlo. 594 00:58:30,391 --> 00:58:32,894 (CANE PIAGHI) 595 00:58:45,305 --> 00:58:48,092 (CANE PIAGHI) 596 00:58:51,867 --> 00:58:56,577 Metti giù il tuo sostituto sulla sedia e scendo dalla mia barca. 597 00:58:56,612 --> 00:59:00,017 Lavori per il grande mucchio di rocce, non hai il diritto di essere qui. 598 00:59:00,052 --> 00:59:02,720 Stai commettendo un grosso errore, Cleo. 599 00:59:02,755 --> 00:59:05,389 Penso che qualcosa ti sia preso. 600 00:59:06,109 --> 00:59:09,124 Quando è stata l'ultima volta hai fatto un'ispezione del braccio corto? 601 00:59:09,159 --> 00:59:11,935 Mettilo semplicemente sulla sedia! 602 00:59:11,970 --> 00:59:14,200 Va bene, Cleo. 603 00:59:14,235 --> 00:59:18,228 Sarà la prima cosa caricata ha mai avuto il sedere su questa sedia. 604 00:59:18,263 --> 00:59:21,786 Ah! (COLPO DI PISTOLA) 605 00:59:22,996 --> 00:59:25,164 Non avremmo dovuto lasciarli. 606 00:59:25,199 --> 00:59:29,015 Non avremmo dovuto andarcene quella ragazza lì, Mattie. 607 00:59:29,050 --> 00:59:32,832 Non la conosciamo nemmeno. Cosa significa per noi? 608 00:59:33,959 --> 00:59:38,316 E' così giovane. Così indifeso. 609 00:59:39,493 --> 00:59:43,595 Guarda, Mattie, guarda! Questo è l'Ohio! 610 00:59:43,630 --> 00:59:46,689 Ci siamo quasi. Siamo quasi liberi. 611 00:59:46,724 --> 00:59:50,125 Quel vecchio Doc è là dietro sulla banca a cercarci. 612 00:59:50,160 --> 00:59:53,354 Inizia a remare indietro. - Cosa hai detto? 613 00:59:53,389 --> 00:59:55,723 Ho detto che torneremo indietro. 614 00:59:55,724 --> 00:59:58,486 Ma ci siamo quasi. Siamo quasi liberi. 615 00:59:58,521 --> 01:00:02,072 Non importa adesso. Ti volterai o no? 616 01:00:02,107 --> 01:00:06,407 Non avremmo dovuto lasciare quella ragazza lì. Torna a quel posto. Datemi i remi. 617 01:00:24,064 --> 01:00:26,555 Dove sono? 618 01:00:35,856 --> 01:00:38,791 (URLA) 619 01:01:10,969 --> 01:01:13,574 (CANE ABBAIA) 620 01:01:31,821 --> 01:01:35,109 Prenditi cura di lei, Vedrò se ha fatto del male alla donna. 621 01:01:35,841 --> 01:01:39,561 Beh, guardi qui, signora. - Cinque anni. 622 01:01:39,596 --> 01:01:43,510 Cinque anni ho vissuto nello squallore. 623 01:01:43,545 --> 01:01:48,296 E voi, gentili signori, salite a bordo e mi ha messo in grembo 25.000 dollari. 624 01:01:48,331 --> 01:01:53,047 Dove l'hai messo? - Non so di cosa stai parlando. 625 01:01:53,082 --> 01:01:56,839 La valigia che hai portato a bordo, dov'è? - OH. 626 01:01:56,874 --> 01:02:00,596 Beh, immagino che tu ci abbia preso. - Dove si trova?! 627 01:02:00,631 --> 01:02:03,662 Un lato. 628 01:02:06,766 --> 01:02:10,700 Mattie, quello è... - Esatto, Lee, è tutto ciò che abbiamo. 629 01:02:10,735 --> 01:02:14,634 Tutto quello che avevi, vuoi dire. - Signora, riguardo alla ragazza qui. 630 01:02:14,669 --> 01:02:16,943 Che cosa? La ragazza? 631 01:02:16,978 --> 01:02:20,982 Prendila, non ho bisogno di lei adesso. Scendi dalla mia barca! Tutti voi. 632 01:02:21,017 --> 01:02:23,944 Va bene, va bene. 633 01:02:23,979 --> 01:02:26,836 Con tutti questi soldi, sono io allestisco il negozio, adesso. 634 01:02:26,871 --> 01:02:29,107 Avrò ragazze come lei dal punteggio. 635 01:02:29,142 --> 01:02:32,634 Avrò una bella casa a Wheeling. O Cincinnati! 636 01:02:32,669 --> 01:02:36,808 Mi unirò ai DAR. Avanti, prendi! 637 01:02:37,993 --> 01:02:39,756 Uscire! 638 01:02:48,062 --> 01:02:52,436 Signora, è sicura di sapere cosa di solito? succede agli avidi di questa terra? 639 01:02:52,471 --> 01:02:55,114 Vivono nel trifoglio. Ora, prendi! 640 01:02:55,149 --> 01:02:57,721 Beh, non sono affari miei, signora, 641 01:02:57,756 --> 01:03:00,657 e non sono nessuno a cui dare una signora come te consiglia, 642 01:03:00,692 --> 01:03:04,605 ma mi sembra proprio che tu potrebbe aver bisogno di una guida spirituale. 643 01:03:04,640 --> 01:03:06,435 Ottenere! 644 01:03:30,378 --> 01:03:33,017 Addio, idioti! 645 01:03:42,856 --> 01:03:45,711 (GIOCHI A STELLE E STRISCE) 646 01:03:48,142 --> 01:03:50,076 (RISA) 647 01:03:51,494 --> 01:03:55,367 Di sicuro è patriottica. - Sì. 648 01:03:55,402 --> 01:03:59,918 Ma non penso entrerà mai nei DAR. 649 01:04:28,407 --> 01:04:31,854 C'è più di un modo scuoiare un gatto! 650 01:04:52,201 --> 01:04:56,183 Perché lo fa, secondo te? 651 01:04:58,657 --> 01:05:00,776 Un uomo... 652 01:05:00,811 --> 01:05:05,384 Un uomo entra in una banca per incassare un assegno 653 01:05:05,419 --> 01:05:08,648 e si ritrova in guerra! 654 01:05:08,683 --> 01:05:11,484 Non potevi saperlo. Chi avrebbe mai pensato che lei... 655 01:05:11,519 --> 01:05:17,048 Sono stufo e stanco di tutti cercando di rubarmi e ingannarmi quello che ho guadagnato duramente in 40 anni! 656 01:05:17,083 --> 01:05:19,439 Da ora in poi, sarà una lotta fino in fondo. 657 01:05:19,474 --> 01:05:24,201 Ho queste due mani e ho un cervello e ti dico, non sono solo i soldi! 658 01:05:24,236 --> 01:05:30,709 Combatterei lo stesso se lo fosse un barattolo di vetro pieno di fagioli marini Avevo passato metà della mia vita a risparmiare! 659 01:05:32,571 --> 01:05:36,382 Un uomo arriva in città per incassare un assegno. 660 01:05:36,417 --> 01:05:40,033 (La sirena grida) 661 01:06:02,713 --> 01:06:06,333 Ecco come finisce. 662 01:06:06,368 --> 01:06:09,908 $ 25.452 e 32 centesimi 663 01:06:09,943 --> 01:06:13,447 tutto là fuori nel fiume. 664 01:06:13,482 --> 01:06:15,434 Forse. 665 01:06:15,469 --> 01:06:17,952 Forse... no. 666 01:06:17,987 --> 01:06:21,195 Sei sicuro di averlo cercato? casa galleggiante della donna a fondo? 667 01:06:21,230 --> 01:06:23,343 Non c'era posto dove nascondersi. 668 01:06:23,378 --> 01:06:27,018 Ho un'intuizione sono ancora qui da qualche parte. 669 01:06:27,929 --> 01:06:30,853 E senza dinamite. 670 01:06:40,344 --> 01:06:43,188 E' il dottore. 671 01:06:44,166 --> 01:06:47,021 In quella sua vecchia macchina. 672 01:06:47,840 --> 01:06:52,493 È proprio da lui restare in giro annusando e guardando dopo che tutti gli altri se ne sono andati. 673 01:06:52,528 --> 01:06:56,909 (FISCHIO DEL TRENO) Merci in direzione ovest. La nostra unica possibilità. 674 01:06:56,944 --> 01:06:59,662 Va bene, va bene. 675 01:06:59,697 --> 01:07:02,455 Aspetteremo fino alle prime cinque auto sono passati. 676 01:07:02,490 --> 01:07:05,653 Lui è dall'altra parte quindi questo costituirà una copertura per noi. 677 01:08:17,201 --> 01:08:20,438 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 678 01:08:20,473 --> 01:08:24,273 Ce ne stiamo andando ed è seduto lì! 679 01:08:26,256 --> 01:08:31,080 Tra poco, avremo quel negozio! 680 01:08:31,115 --> 01:08:34,425 Un emporio. 681 01:08:43,101 --> 01:08:46,228 EHI. Ehi, Johnny, 682 01:08:46,263 --> 01:08:49,320 Ho un'idea. 683 01:08:49,355 --> 01:08:52,540 Qualcosa che puoi fare una vera carriera fuori. 684 01:08:52,575 --> 01:08:54,802 Vedi questo? 685 01:08:54,837 --> 01:08:57,566 E' un... E' un laccio da scarpe. 686 01:08:57,601 --> 01:08:59,901 Li farò scorta nel negozio. 687 01:08:59,936 --> 01:09:04,396 E sai quale parte di un laccio si consuma prima, vero? 688 01:09:05,808 --> 01:09:08,140 I suggerimenti. 689 01:09:09,695 --> 01:09:13,241 COSÌ? - Non vedi, Johnny? 690 01:09:13,276 --> 01:09:18,862 Puoi fare un'intera carriera dal ribaltamento dei lacci delle scarpe. 691 01:09:18,897 --> 01:09:21,765 (CANTA) 692 01:09:23,096 --> 01:09:26,816 Tu... non puoi vederlo, vero? 693 01:09:34,020 --> 01:09:35,876 Bambini. 694 01:09:35,911 --> 01:09:38,755 Cerchi di aiutare... 695 01:09:57,716 --> 01:10:03,450 Posso sedermi con te, Johnny? - Volevo chiedertelo ma non lo sapevo se lo desideri. 696 01:11:10,736 --> 01:11:12,920 Svegliati, Mattia. 697 01:11:12,955 --> 01:11:17,579 Mattie, svegliati! - Cos'è, cosa c'è che non va? 698 01:11:17,614 --> 01:11:21,414 Ti dispiace che non esistessero i vagabondi su questo treno quando siamo saliti su di lei? 699 01:11:21,449 --> 01:11:24,904 Cosa stai dicendo? Da quanto tempo dormiamo? 700 01:11:24,939 --> 01:11:28,717 Non lo so, ma c'è una buona ragione perché non ci sono vagabondi su questo treno. 701 01:11:28,752 --> 01:11:33,917 Questo treno non proveniva da nessun posto e non andrà da nessuna parte. Dai un'occhiata. 702 01:11:47,678 --> 01:11:50,408 Quello non era affatto un treno merci. 703 01:11:52,099 --> 01:11:54,313 Il motore del cantiere. 704 01:11:54,348 --> 01:11:58,523 Ci hanno trascinato in giro per un po' e poi ci ha rimandati sul binario di raccordo. 705 01:11:59,423 --> 01:12:02,268 Come una specie di sogno. 706 01:12:02,303 --> 01:12:07,809 Cinque, sei ore qui dentro, non ne abbiamo si allontanò da Glory 15 yard. 707 01:12:11,413 --> 01:12:13,901 Come una specie di parata degli sciocchi. 708 01:12:43,544 --> 01:12:46,308 (SUONA LA MUSICA) 709 01:12:55,288 --> 01:12:58,667 Willis, non credi? hai bevuto abbastanza? 710 01:12:59,881 --> 01:13:02,260 Non posso ubriacarmi, Enoch. 711 01:13:02,295 --> 01:13:05,035 Questo è il 4° che ho avuto e lo sento a malapena. 712 01:13:05,070 --> 01:13:09,586 Ce lo dice la tua coscienza dirlo alla polizia di Glory cosa è successo ieri sera. 713 01:13:09,587 --> 01:13:12,340 È troppo tardi, è troppo tardi. 714 01:13:26,501 --> 01:13:28,640 Un bicchiere d'acqua, per favore. 715 01:13:28,675 --> 01:13:31,166 (CANE PIAGHI) 716 01:13:35,521 --> 01:13:38,809 Non sembri per niente felice, Willis. 717 01:13:46,663 --> 01:13:49,643 Deve aver passato una brutta notte, eh? 718 01:13:57,251 --> 01:14:01,472 Abbi cura di te, Willis. C'è una malattia nell'aria. 719 01:14:01,507 --> 01:14:05,073 Un uomo non lo sa mai quando lo prenderà. 720 01:14:11,708 --> 01:14:16,600 Mattie, cosa faremo? È pieno giorno e il vecchio Doc è seduto lì in macchina. 721 01:14:16,635 --> 01:14:20,471 Lo so, lo so, lo so. Ho solo bisogno di tempo per pensare. 722 01:14:22,640 --> 01:14:26,189 Deve esserci una via d'uscita da questa situazione. Ci deve essere. 723 01:14:26,224 --> 01:14:29,026 (CANE ABBAIA) 724 01:14:39,729 --> 01:14:42,459 Oh, diavolo. 725 01:14:47,086 --> 01:14:50,692 Vado a casa, Enoch. Ci vediamo alla corsa di domani. 726 01:14:52,910 --> 01:14:55,913 Va bene, Appleyard! Vieni fuori! 727 01:14:58,333 --> 01:15:00,403 (COLPI SULL'AUTO) 728 01:15:03,090 --> 01:15:05,274 Mi senti? So che sei lì! 729 01:15:05,309 --> 01:15:10,246 Prendi il treno e calcia due nel O.R. deposito e due al numero quattro. 730 01:15:13,671 --> 01:15:16,686 Mi senti lì dentro? So che sei lì! 731 01:15:19,782 --> 01:15:22,273 Vieni fuori! 732 01:15:31,926 --> 01:15:34,326 Non riuscirai a scappare questa volta! 733 01:15:38,632 --> 01:15:41,100 (SCRIVONO PNEUMATICI) 734 01:15:49,716 --> 01:15:52,480 (FISCHIO DEL TRENO) 735 01:16:11,132 --> 01:16:13,703 (CANE ABBAIA) 736 01:16:54,758 --> 01:16:57,864 Non ne posso più. Questo è tutto quello che posso fare per te. 737 01:16:57,899 --> 01:17:00,631 Lo capisci, vero? - Oh, capiamo. 738 01:17:00,666 --> 01:17:03,364 Non dovevi fare così tanto. Lo apprezziamo. 739 01:17:03,399 --> 01:17:05,992 Ricorda solo che questo è tutto. 740 01:17:06,027 --> 01:17:08,546 Beh, non proprio, signor Hubbard. 741 01:17:08,581 --> 01:17:11,904 Potresti dirlo alla polizia cosa è successo ieri sera. 742 01:17:11,939 --> 01:17:15,181 E farmi uccidere? Oh no. Perché non glielo dici? 743 01:17:15,216 --> 01:17:21,416 Ebbene, temo che la nostra parola non abbia alcun significato molto contro la Glory Merchant Bank. 744 01:17:33,295 --> 01:17:35,825 Puoi decollare da qui in qualsiasi direzione. 745 01:17:36,345 --> 01:17:38,952 Forse ora posso andare a casa e dormi un po'. 746 01:17:38,979 --> 01:17:44,611 Forse dormiresti molto di più se sei arrivato dritto alla Gloria e hai dato tutta la tua storia allo sceriffo. 747 01:17:44,646 --> 01:17:48,568 Sei pazzo? Anche se il Consiglio mi ha mancato, 748 01:17:48,603 --> 01:17:50,864 Finirei nella prigione di Glory. 749 01:17:50,899 --> 01:17:54,428 Mia moglie è malata, c'è un'ipoteca sulla mia casa. 750 01:17:54,463 --> 01:17:57,958 Questi sono tempi tristi per gli uomini onesti, Signor Hubbard. 751 01:17:57,993 --> 01:18:00,236 Scusate volte. 752 01:18:03,823 --> 01:18:06,850 Appleyard? 753 01:18:06,885 --> 01:18:09,396 Semplicemente non capisci la mia posizione. 754 01:18:09,431 --> 01:18:12,832 Questa è una cosa che capisco, Signor Hubbard. 755 01:18:12,867 --> 01:18:15,768 Forse l'unica cosa. 756 01:18:46,189 --> 01:18:49,025 Un altro sfratto. - Sì. 757 01:18:49,060 --> 01:18:52,848 E un'altra banca Sto per finire nei guai. 758 01:19:08,768 --> 01:19:12,522 Sapevo che non li avrebbe portati lontano. E' troppo spaventato per quello. 759 01:19:36,573 --> 01:19:42,296 Resteremo qui stanotte, Mattie? - Sono stanco, Johnny. 760 01:19:43,076 --> 01:19:45,218 Sono stanco di correre. 761 01:19:45,253 --> 01:19:49,576 E' ora di pensare seriamente per un cambiamento. 762 01:19:49,611 --> 01:19:52,784 Io... non può andare avanti così. 763 01:20:21,388 --> 01:20:24,820 Potrebbe essere davvero accogliente se volessi accendere un fuoco. 764 01:20:29,495 --> 01:20:33,181 Come avrebbe mai potuto saperlo? venire a cercarci qui, Mattie? 765 01:20:33,216 --> 01:20:36,534 È un uomo malvagio. 766 01:20:40,076 --> 01:20:42,498 Il male trova la sua strada. 767 01:20:42,533 --> 01:20:47,880 Sai, è un po' strano il suo essere un insegnante della scuola domenicale e tutto il resto. 768 01:20:47,915 --> 01:20:50,485 Dio usa quelli buoni 769 01:20:50,520 --> 01:20:53,056 e i cattivi usano Dio. 770 01:20:55,992 --> 01:20:59,177 (CANE ABBAIA) 771 01:21:08,958 --> 01:21:12,951 Immagino che cammineremo per un po'. - Dallas. 772 01:21:15,133 --> 01:21:17,215 Dallas. 773 01:21:18,235 --> 01:21:23,104 Prima di fare questa piccola passeggiata, Vorrei chiederti una cosa. - Le domande sono gratuite, Steve. 774 01:21:23,139 --> 01:21:26,815 Quando avrai questi soldi, lo restituirai davvero? alla banca? 775 01:21:26,850 --> 01:21:28,388 Voi due non state diventando avidi con me, sei tu? 776 01:21:28,389 --> 01:21:30,189 Tu e la tua radio che cantate piccolo amico. 777 01:21:30,245 --> 01:21:32,367 Non è quello, Dallas? siamo stati con te fino in fondo. 778 01:21:32,567 --> 01:21:37,012 Semplicemente non penso che sia giusto se tieni tutto. - Giusto? Hai detto giusto? 779 01:21:37,047 --> 01:21:38,446 Cosa è giusto? - Sai. 780 01:21:38,447 --> 01:21:40,747 Ho ucciso cinque uomini per Homer Grindstaff! 781 01:21:40,833 --> 01:21:44,507 Ho tirato fuori lui e il suo dannato libri fuori dal fuoco cinque volte! 782 01:21:44,542 --> 01:21:49,332 Ci ho guadagnato un po' di soldi, ma questa volta è per me. Questa volta è Natale. 783 01:21:49,367 --> 01:21:53,312 Per tutti noi. Certo, Steve, dividerò con te. 784 01:22:07,442 --> 01:22:09,512 Dove sono i tuoi? 785 01:22:09,547 --> 01:22:14,280 Mio padre è stato ucciso in una miniera e mio mamma, è scappata con un contrabbandiere. 786 01:22:14,315 --> 01:22:17,883 Non ho nessuno adesso. 787 01:22:17,918 --> 01:22:21,452 Nemmeno io. Non l'ho mai fatto. 788 01:22:23,511 --> 01:22:27,550 Mi hai preso. Se mi vuoi. 789 01:22:30,367 --> 01:22:33,006 Ricorda la prima volta ci siamo visti? 790 01:22:34,337 --> 01:22:36,953 Ti ho dato un'occhiata e sapevo che ti piacevi. 791 01:22:38,079 --> 01:22:43,403 Beh, una persona semplicemente non lo fa come qualcuno senza alcuna causa. 792 01:22:51,854 --> 01:22:54,891 Sai che Cleo stava cercando di vendermi. 793 01:22:56,081 --> 01:22:57,525 SÌ. 794 01:22:59,557 --> 01:23:02,059 Alcuni di loro erano carini. 795 01:23:02,094 --> 01:23:06,167 Ma non ho mai visto nessuno Volevo farlo con. 796 01:23:08,809 --> 01:23:11,630 Sai cosa? Sto cercando di dirtelo, Johnny? 797 01:23:28,719 --> 01:23:32,453 (CANE ABBAIA) Quella è la casa del vecchio Bob Darnis. 798 01:23:32,488 --> 01:23:35,078 E' lì che c'è il tuo cane sta correndo, va bene. 799 01:23:35,113 --> 01:23:40,176 La banca ha messo Bob e la sua famiglia fuori al freddo lo scorso inverno. Nessuno vive più lì. 800 01:23:41,094 --> 01:23:43,210 Mi sembra come se qualcuno fosse entrato. 801 01:23:43,245 --> 01:23:45,687 Qualcuno come quello che stiamo cercando. 802 01:23:45,722 --> 01:23:49,980 Voglio quella Mattie Appleyard per me stesso. 803 01:23:50,015 --> 01:23:55,022 Va bene, vediamo quanto sei bravo. Conduci tu. 804 01:23:55,057 --> 01:24:00,051 Mantieni una buona distanza di 10 metri tra di noi fino a raggiungere l'agriturismo e poi entreremo tutti insieme. 805 01:24:00,086 --> 01:24:03,794 Dallas, dove pensi? dovremmo andare quando avremo i soldi? 806 01:24:04,663 --> 01:24:06,631 Messico. 807 01:24:21,450 --> 01:24:23,816 Non sono mai stato bravo a dividere Steve. 808 01:24:24,545 --> 01:24:28,995 (COLPO DI PISTOLA) 809 01:24:31,030 --> 01:24:33,258 Che c'è, Mattie? 810 01:24:33,293 --> 01:24:35,447 Non è niente. 811 01:24:35,482 --> 01:24:37,848 Pensavo di aver sentito qualcosa. 812 01:24:37,883 --> 01:24:39,645 Che cosa? 813 01:24:39,680 --> 01:24:42,331 E' solo il vento. 814 01:24:55,194 --> 01:24:57,242 (GEMENTI) 815 01:24:57,277 --> 01:24:59,099 Steve! 816 01:24:59,134 --> 01:25:01,231 Steve! 817 01:25:01,266 --> 01:25:03,329 (SOBS) 818 01:25:18,167 --> 01:25:21,034 Non mi sono mai piaciuti i ragazzi. 819 01:25:21,069 --> 01:25:23,364 (COLPO DI PISTOLA) 820 01:25:39,231 --> 01:25:43,270 Salve, signor Hubbard. Fare qualcosa per te? 821 01:25:43,954 --> 01:25:46,345 Qualcosa non va? 822 01:25:46,380 --> 01:25:51,147 Mi ci sono voluti 40 anni per imparare a vivere in pace, Lee. 823 01:25:52,013 --> 01:25:56,768 40 anni dopo l'arrivo di quei due assassini raschiando quel mucchio di scorie dietro di me 824 01:25:56,803 --> 01:26:00,057 con i loro fucili Winchester e le loro pistole Colt. 825 01:26:00,092 --> 01:26:02,842 Allora avevo un brutto carattere. 826 01:26:03,851 --> 01:26:07,885 Più continuavano a spararmi, più cattivo mi sentivo. 827 01:26:07,920 --> 01:26:11,920 Tutto quello con cui dovevo combattere era la dinamite. Questo è tutto. 828 01:26:14,450 --> 01:26:20,343 E poi hanno ucciso il mio partner quindi ho fatto un po' di priming, legatura e timing veloce. 829 01:26:21,167 --> 01:26:24,499 Lee, ho lanciato un lancio migliore 830 01:26:24,534 --> 01:26:27,890 di quanto tu abbia mai visto in qualsiasi partita di baseball in prigione. 831 01:26:28,667 --> 01:26:32,148 Ho appena rovinato quei due jolly proprio da sotto i loro cappelli. 832 01:26:34,444 --> 01:26:36,856 Ed eccomi di nuovo qui. 833 01:26:36,891 --> 01:26:38,940 Eccomi qui. 834 01:26:38,975 --> 01:26:41,646 Niente con cui combattere se non la dinamite. 835 01:26:41,681 --> 01:26:44,272 Dove andiamo da qui, Mattie? 836 01:26:44,307 --> 01:26:47,686 Questo è quello che sto cercando di dirti. Ho finito di correre. 837 01:26:48,646 --> 01:26:54,858 Tu, la ragazza e Johnny, vai avanti se vuoi. Sto prendendo posizione proprio adesso. 838 01:27:06,519 --> 01:27:09,511 Mi sono sempre vergognato di non sapere chi sono. 839 01:27:09,546 --> 01:27:12,186 Ecco perché volevo per tornare alla Gloria. 840 01:27:13,236 --> 01:27:17,457 So chi sei, Johnny. - Lo so anch'io adesso. 841 01:27:19,427 --> 01:27:22,146 (CANE PIAGHI) 842 01:27:29,607 --> 01:27:31,700 (CANE ABBAIA) 843 01:27:31,735 --> 01:27:34,839 (CANTICHIA "Ci riuniamo al fiume?") 844 01:27:40,139 --> 01:27:42,278 Hai sentito, Mattie? 845 01:27:44,768 --> 01:27:47,407 (Il canticchiare continua) 846 01:27:53,080 --> 01:27:55,492 Mattia! 847 01:27:56,516 --> 01:27:59,477 Mattie? - E' morto? 848 01:27:59,512 --> 01:28:02,845 Sta sanguinando qui. - Cosa faremo? 849 01:28:02,880 --> 01:28:05,675 Non lo so, Lee. 850 01:28:06,804 --> 01:28:09,115 Puoi aggiustare la dinamite? 851 01:28:09,150 --> 01:28:12,028 Non l'ho mai gestito prima. - Neanche io. 852 01:28:12,992 --> 01:28:17,713 Mattie ha parlato di dinamite tutto il tempo, non ho mai ascoltato! 853 01:28:18,362 --> 01:28:21,092 Cap. Vuole un berretto. 854 01:28:23,895 --> 01:28:27,820 Stai attento, Johnny, perché potrebbe farci saltare tutti in aria. 855 01:28:27,855 --> 01:28:30,728 Anche se lo facessi, Lee, non ci prenderebbe. 856 01:28:52,330 --> 01:28:54,662 Scendere! 857 01:29:50,137 --> 01:29:52,435 (BUBBIO) 858 01:29:59,005 --> 01:30:01,673 Avrò un negozio in paradiso. 859 01:30:01,708 --> 01:30:06,634 Questo è l'unico modo Non ne avrò mai uno, in paradiso. 860 01:30:10,712 --> 01:30:14,091 Questi soldi sono tornati subito dove appartiene, Clara. 861 01:30:20,893 --> 01:30:24,021 Saranno in prigione il resto della loro vita. 862 01:30:25,127 --> 01:30:27,857 Forse anche essere impiccato. 863 01:30:29,829 --> 01:30:33,435 Quella del Pubblico Ministero ha sporto denuncia. Andiamo. 864 01:30:41,062 --> 01:30:43,826 (BUBBIO) 865 01:30:45,724 --> 01:30:49,080 (Il trambusto diventa più forte) 866 01:31:06,419 --> 01:31:09,798 Bene, eccoli qui. (RISA) 867 01:31:09,833 --> 01:31:12,374 (BIP DEL CORNO) 868 01:31:21,719 --> 01:31:23,591 Signor Grindstaff? - SÌ? 869 01:31:27,035 --> 01:31:32,086 Homer, sei in arresto. Pubblico Ministero qui ha qualcosa da dire 870 01:31:32,121 --> 01:31:38,529 Intesta l'assegno al signor Mattie Appleyard per $ 25.452 e 32 centesimi. 871 01:32:12,600 --> 01:32:14,634 Incassabile ovunque nello stato? 872 01:32:14,669 --> 01:32:17,445 Ovunque, da Wheeling a Stonecoal. 873 01:32:20,062 --> 01:32:22,439 Signora, vorrei incassare questo assegno. 874 01:32:22,440 --> 01:32:25,204 (TUTTO ALLEGRATO) 875 01:32:32,333 --> 01:32:34,440 Sembra che tu sia un eroe, Signor Appleyard. 876 01:32:34,475 --> 01:32:40,527 No. Sono solo americano entrare in banca per incassare un assegno. 877 01:32:42,227 --> 01:32:45,697 (FISCHIO DEL TRENO) Tighe vede qualcosa, Mattie? 878 01:32:45,732 --> 01:32:48,603 Non riesco a capirlo. 879 01:32:48,638 --> 01:32:51,474 Siamo seguiti. 880 01:32:54,244 --> 01:32:57,270 (CANE ABBAIA) 881 01:33:11,970 --> 01:33:15,718 Mattie, cosa vede Tighe adesso? 882 01:33:15,753 --> 01:33:19,466 Tighe vede quel negozio abbastanza chiaramente. 883 01:33:22,466 --> 01:33:26,466