1 00:02:27,000 --> 00:02:29,120 Per favore, Mattie. 2 00:02:29,320 --> 00:02:32,160 Qualsiasi negozio degno di questo nome vende piselli. 3 00:02:53,200 --> 00:02:56,600 Capitano, ti piace la salsa di mele? 4 00:03:30,880 --> 00:03:31,920 Quello grande... 5 00:03:32,480 --> 00:03:36,320 Capelli bianchi, occhi di vetro, Questa è Mattie Appleyard. 6 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 Ha ucciso tre uomini. 7 00:03:39,160 --> 00:03:41,000 Ne ho sentito parlare stamattina. 8 00:03:41,680 --> 00:03:43,800 Tutta la città sta decadendo, 9 00:03:44,000 --> 00:03:46,120 la fila per il pane ha le dimensioni di un treno, 10 00:03:46,320 --> 00:03:50,640 e questo assassino se ne va con tutti questi soldi. 11 00:03:59,640 --> 00:04:00,840 Beh... 12 00:04:01,840 --> 00:04:05,240 Lo Stato vi ha fornito tutto un vestito nuovo di zecca. 13 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 E un paio di scarpe. 14 00:04:08,720 --> 00:04:13,360 Nella tua tasca destra, troverai 5 dollari. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,720 E nella tasca sinistra, abbastanza per pagare l'autobus. 16 00:04:18,440 --> 00:04:22,680 Oltre a questi doni libero dallo Stato, 17 00:04:23,520 --> 00:04:28,560 ognuno di voi ha in tasca un biglietto di sola andata. 18 00:04:29,080 --> 00:04:33,520 Documenti per la tua liberazione ci sono anche loro. 19 00:04:33,720 --> 00:04:37,880 Il treno per Parkersburg arriva tra 17 minuti. 20 00:04:38,840 --> 00:04:42,080 Lascerà il molo tra 23 minuti. 21 00:04:42,520 --> 00:04:44,000 Quando se ne va, 22 00:04:44,680 --> 00:04:46,200 sarai a bordo. 23 00:04:47,680 --> 00:04:51,680 Mattie, mi è stato detto che l'avevi fatto un assegno circolare in tasca. 24 00:04:52,280 --> 00:04:55,280 Sembra che ci siano per $ 25.000! 25 00:04:55,480 --> 00:04:56,280 SÌ. 26 00:04:57,080 --> 00:05:01,560 Cosa hai fatto in prigione? avere così tanti soldi? 27 00:05:02,080 --> 00:05:03,400 Ho lavorato per 40 anni. 28 00:05:04,960 --> 00:05:09,520 Stai sudando, Cottrill? Trovi fa caldo, forse? 29 00:05:09,720 --> 00:05:12,400 No, se non trovi, Capitano. 30 00:05:19,160 --> 00:05:21,840 Di dove sei? Da dove pensi di venire? 31 00:05:22,840 --> 00:05:25,440 - Sono nato qui nella Gloria. - Non sei nato. 32 00:05:25,640 --> 00:05:26,480 Ti abbiamo trovato. 33 00:05:26,920 --> 00:05:29,680 In una scatola di cartone sotto un sedile. 34 00:05:29,880 --> 00:05:30,960 Eh, ragazzo? 35 00:05:31,960 --> 00:05:34,920 Sono stato trovato nella Gloria, Devo essere nato lì. 36 00:05:35,600 --> 00:05:37,000 Vai a casa, allora. 37 00:05:37,200 --> 00:05:41,040 Johnny sarà sul treno quando se ne va. 38 00:05:41,520 --> 00:05:43,840 Non ti ho parlato, Appleyard. 39 00:05:46,640 --> 00:05:48,920 È in anticipo! 40 00:05:49,640 --> 00:05:55,440 Ci rivedremo vicino al fiume? 41 00:05:56,200 --> 00:05:58,800 Quella così bella... 42 00:05:59,000 --> 00:06:01,440 Puoi ancora scappare. 43 00:06:03,080 --> 00:06:04,280 Capitano, 44 00:06:04,480 --> 00:06:07,440 recita il biglietto Stonecoal, Virginia. 45 00:06:07,880 --> 00:06:10,280 Non ci ho mai messo piede. 46 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Gloria, questa è casa mia. 47 00:06:13,520 --> 00:06:15,440 Vai a casa allora. 48 00:06:15,640 --> 00:06:18,120 Andiamo, ragazzo. Vai avanti, corri. 49 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 Non posso restare? 50 00:06:21,640 --> 00:06:25,440 Non vogliono Sono degli ex carcerati, Johnny. 51 00:06:25,640 --> 00:06:28,480 Quando esce di prigione, la tua unica casa, 52 00:06:28,680 --> 00:06:32,440 - è quello sul biglietto. - Questa è la regola, ragazzo. 53 00:06:32,640 --> 00:06:35,760 Come le regole della Bibbia. 54 00:06:35,960 --> 00:06:39,120 Come la regola che ti ha mandato in prigione. 55 00:06:39,960 --> 00:06:41,120 Si sbagliavano. 56 00:06:41,600 --> 00:06:42,480 Non ho fatto niente. 57 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 Strappare i vestiti di questa ragazza, 58 00:06:45,440 --> 00:06:49,520 questo piccolo così fragile, questo adorabile piccolino! 59 00:06:49,720 --> 00:06:52,880 Ha finito la sua frase. Lascialo in pace. 60 00:06:53,080 --> 00:06:55,040 Zitto vecchio, Sto parlando con il ragazzo. 61 00:06:55,240 --> 00:06:56,360 Avrei potuto salvarti. 62 00:06:56,560 --> 00:06:59,240 Se seguissi le mie lezioni catechismo, Gesù ed io 63 00:06:59,440 --> 00:07:00,960 avrebbe potuto salvarti l'anima. 64 00:07:01,160 --> 00:07:03,080 Ma ora, il diavolo ti ha. 65 00:07:04,800 --> 00:07:06,960 Ed è difficile sfuggirgli! 66 00:07:44,960 --> 00:07:45,920 Sali a bordo! 67 00:07:54,000 --> 00:07:56,760 Siamo passati un bel po' di tempo insieme. 68 00:07:57,480 --> 00:08:00,120 Sono triste che ci stiamo separando. 69 00:08:00,800 --> 00:08:02,480 Ti farai un nuovo amico. 70 00:08:02,680 --> 00:08:06,120 Ci vediamo domani all'alba, piccolo. 71 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Johnny. 72 00:08:22,880 --> 00:08:26,000 - Cos'ha detto? - Che mi avrebbe visto all'alba. 73 00:08:26,440 --> 00:08:28,400 Cosa voleva dire? 74 00:08:34,720 --> 00:08:37,760 Ci si sente bene, eh? 75 00:08:37,960 --> 00:08:39,040 Per riprendere il treno. 76 00:08:39,960 --> 00:08:41,160 Sì, signore. 77 00:08:41,680 --> 00:08:43,600 È bello. 78 00:08:43,800 --> 00:08:44,840 Sali a bordo! 79 00:09:02,560 --> 00:09:04,160 Stiamo andando avanti. 80 00:09:05,480 --> 00:09:07,560 Ce ne andremo da qui. 81 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Sono a bordo? 82 00:09:57,160 --> 00:09:59,360 Sì, signor Grindstaff. 83 00:09:59,680 --> 00:10:01,800 - E' tutto sistemato? - Come un orologio. 84 00:10:06,360 --> 00:10:08,560 Questo è l'importo previsto. 85 00:10:09,040 --> 00:10:10,520 E un piccolo bonus. 86 00:10:11,200 --> 00:10:12,240 GRAZIE. 87 00:10:12,440 --> 00:10:15,320 Ciò contribuirà a finanziare la missione 88 00:10:15,520 --> 00:10:18,280 e creare una scuola per catechisti per le vacanze. 89 00:10:31,520 --> 00:10:33,720 Mi piaci perché sei sordo. 90 00:10:34,760 --> 00:10:36,320 Sei abbastanza intelligente essere anche cieco. 91 00:10:41,240 --> 00:10:43,120 Ma finalmente! 92 00:11:03,440 --> 00:11:06,840 Se hai pianificato saltare dal treno, 93 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 sappi che non mi riguarda. 94 00:11:10,400 --> 00:11:12,920 Perché dovremmo saltare giù dal treno? 95 00:11:14,000 --> 00:11:15,320 Per niente. 96 00:11:15,520 --> 00:11:18,560 Io dico che se lo fai, Non mi riguarda. 97 00:11:19,360 --> 00:11:20,600 Infine, 98 00:11:20,800 --> 00:11:23,640 Vado avanti e indietro a Parkesburg ogni giorno. 99 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 Non mi interessa. 100 00:11:25,600 --> 00:11:27,920 Non mi interessa se salti. 101 00:11:36,200 --> 00:11:38,800 Da dove ha preso questa idea? 102 00:11:39,320 --> 00:11:40,320 Non lo so. 103 00:11:40,520 --> 00:11:43,080 Sembrava che ci ha chiesto di farlo. 104 00:11:43,280 --> 00:11:46,720 Lo prenderò una boccata d'aria fresca. 105 00:11:46,920 --> 00:11:49,640 Lee, lascia qui il tuo libro, non lo toccheremo. 106 00:11:49,840 --> 00:11:51,160 Non posso. 107 00:11:51,360 --> 00:11:54,720 Nessuno venderà la tua lista della spesa. 108 00:11:54,920 --> 00:11:57,880 Lista della spesa? Non è una lista della spesa. 109 00:11:58,080 --> 00:11:59,240 E' un inventario. 110 00:11:59,440 --> 00:12:03,800 Niente è più importante per un uomo d'affari. 111 00:12:21,560 --> 00:12:22,560 Cosa dice Tige? 112 00:12:26,920 --> 00:12:28,160 Gambo? 113 00:12:37,640 --> 00:12:41,640 Mi dirà cosa vede ogni volta che vuole. 114 00:13:03,400 --> 00:13:06,760 Sono Roy K. Sizemore, Sono di Pittsburgh. 115 00:13:07,560 --> 00:13:11,240 Lee Cottril. Vengo dal carcere. 116 00:13:11,440 --> 00:13:14,160 Beh, dobbiamo festeggiarlo, giusto? 117 00:13:16,440 --> 00:13:19,280 Lo troverai delizioso dopo... 118 00:13:19,720 --> 00:13:23,240 - Quanto tempo sei rimasto? - 16 anni. 119 00:13:23,440 --> 00:13:27,200 Vado a Stonecoal per aprire un... 120 00:13:27,680 --> 00:13:29,040 Negozio. 121 00:13:37,840 --> 00:13:39,760 È passato molto tempo! 122 00:13:39,960 --> 00:13:41,200 Sei di Stonecoal? 123 00:13:41,400 --> 00:13:45,600 Sì, ed è lì che sto andando aprire un negozio con i miei amici. 124 00:13:46,360 --> 00:13:48,600 C'è solo un negozio di alimentari, 125 00:13:48,800 --> 00:13:50,680 Non è un vero negozio. 126 00:13:50,880 --> 00:13:53,120 Stiamo per aprire un negozio generale. 127 00:13:57,880 --> 00:14:00,720 - Stai bene, Mattie? - Andrà tutto bene. 128 00:14:01,480 --> 00:14:02,520 Cattive notizie? 129 00:14:03,960 --> 00:14:05,840 Andrà tutto bene, ho detto. 130 00:14:07,960 --> 00:14:09,480 Ma non tornare indietro. 131 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 Tige mi ha visto tornare? 132 00:14:11,760 --> 00:14:14,640 Tige ti ha visto saltare dal treno 133 00:14:14,840 --> 00:14:17,200 e ritornare in Gloria, 134 00:14:17,800 --> 00:14:19,720 abbandonarci al nostro destino. 135 00:14:20,200 --> 00:14:21,720 Mai, Mattie, te lo prometto! 136 00:14:22,400 --> 00:14:23,720 Ti credo. 137 00:14:24,880 --> 00:14:26,880 Qualcosa non va, Johnny. 138 00:14:33,280 --> 00:14:35,560 Vedi questo signore dai capelli grigi? 139 00:14:35,760 --> 00:14:37,440 Questa è Mattie Appleyard. 140 00:14:37,640 --> 00:14:40,120 Ha scontato 40 anni per due omicidi. 141 00:14:40,320 --> 00:14:44,560 Ha lavorato nella miniera e ha risparmiato tutti i suoi stipendi. 142 00:14:45,040 --> 00:14:47,400 Ed è il mio partner. 143 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 Il distintivo del negozio dirà... 144 00:15:06,920 --> 00:15:11,440 Mi dispiacerebbe stare per strada come questi poveri ragazzi. 145 00:15:11,960 --> 00:15:13,040 Ma non è così. 146 00:15:14,120 --> 00:15:16,600 Il tuo partner è ricco! 147 00:15:16,800 --> 00:15:18,400 Quanto ha risparmiato? 148 00:15:18,600 --> 00:15:22,320 Abbastanza per aprire un negozio. 149 00:15:22,520 --> 00:15:25,600 Bene, signor Lee! 150 00:15:25,800 --> 00:15:28,360 Voglio incontrarmi il tuo generoso donatore! 151 00:15:28,560 --> 00:15:31,120 andiamo, vieni a fare le presentazioni. 152 00:15:36,160 --> 00:15:39,960 Mattie, questo è Roy Sizemore. 153 00:15:40,160 --> 00:15:42,360 Roy K. Sizemore. 154 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 Signor Appleyard, è un onore. 155 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 Un vero onore. 156 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 GRAZIE. Questo è Johnny. 157 00:15:49,120 --> 00:15:51,520 - Buongiorno. - Sedere. 158 00:15:51,720 --> 00:15:54,520 Con grande piacere, Signor Appleyard. 159 00:16:00,760 --> 00:16:03,040 Cosa stai vendendo? Signor Sizemore? 160 00:16:03,680 --> 00:16:06,840 Attrezzature per miniere, A Pittsburgh, 161 00:16:07,040 --> 00:16:09,280 dell'azienda Vance-Pearson «Milwaukee. 162 00:16:10,000 --> 00:16:12,880 Non può essere facile proprio adesso. 163 00:16:13,360 --> 00:16:16,400 È terribile, signor Appleyard. 164 00:16:16,600 --> 00:16:17,720 Terribile. 165 00:16:17,920 --> 00:16:20,120 È pieno di radicali, 166 00:16:20,320 --> 00:16:21,920 dalla spazzatura alla disoccupazione, 167 00:16:22,120 --> 00:16:24,840 per non parlare dei criminali, che... 168 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Scusa, non volevo offenderti. 169 00:16:31,040 --> 00:16:33,360 Capiamo, signor Sizemore. 170 00:16:33,560 --> 00:16:35,600 Considerato il caso campione, 171 00:16:35,800 --> 00:16:37,560 devi fare affari. 172 00:16:37,760 --> 00:16:40,640 Campioni? Questi non sono campioni! 173 00:16:40,840 --> 00:16:43,880 È un ordine che consegno di persona. 174 00:16:44,080 --> 00:16:48,120 Ma basta parlare di me e la mia noiosa routine. 175 00:16:48,320 --> 00:16:50,000 Signor Appleyard, 176 00:16:51,480 --> 00:16:54,520 raccontami invece la tua storia. 177 00:16:55,200 --> 00:16:58,960 Mi piace imparare dalla vita, Sono un filosofo, 178 00:16:59,160 --> 00:17:00,760 e vederti, 179 00:17:00,960 --> 00:17:05,400 Mi dico che senza la Sua grazia, Avrei potuto essere io. 180 00:17:07,080 --> 00:17:12,760 Non è Lui che ci ha mandato in prigione, ma il giudice. 181 00:17:19,120 --> 00:17:19,960 Signor Appleyard? 182 00:17:22,760 --> 00:17:24,120 Il mio nome è Enoch Purdy, 183 00:17:24,320 --> 00:17:27,320 Sono un ingegnere in pensione. 184 00:17:27,520 --> 00:17:29,440 Prendo il treno per piacere 185 00:17:29,880 --> 00:17:32,600 per passare il tempo. 186 00:17:32,800 --> 00:17:35,560 Tutta la città parlava solo di te. 187 00:17:35,760 --> 00:17:39,000 Avresti un assegno più di $ 25.000. 188 00:17:39,480 --> 00:17:43,160 Non l'ho mai visto una tale somma di denaro. 189 00:17:45,720 --> 00:17:48,560 Potrei vederlo? 190 00:17:48,760 --> 00:17:50,160 Ovviamente. 191 00:17:51,000 --> 00:17:52,360 Ovviamente. 192 00:17:52,680 --> 00:17:53,920 Puoi toccarlo. 193 00:17:54,640 --> 00:17:55,760 Sei sicuro? 194 00:17:55,960 --> 00:17:57,320 Va tutto bene, Lee. 195 00:17:57,760 --> 00:18:01,760 Ho più fiducia in lui che in molte persone. 196 00:18:06,040 --> 00:18:07,120 Grazie mille. 197 00:18:07,320 --> 00:18:09,800 Con piacere, signore. 198 00:18:17,000 --> 00:18:21,080 Che tipo di attrezzatura mineraria hai? 199 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Niente di troppo incredibile. 200 00:18:25,120 --> 00:18:26,320 Vale a dire? 201 00:18:27,120 --> 00:18:29,320 Eri minorenne. 202 00:18:29,520 --> 00:18:30,720 Pompe, 203 00:18:30,920 --> 00:18:35,040 seghe, trapani, materiale legale e classico. 204 00:18:36,320 --> 00:18:39,360 Quale materiale legale, signor Sizemore? 205 00:18:39,960 --> 00:18:42,960 Signor Appleyard, sembra un investigatore! 206 00:18:43,480 --> 00:18:48,680 Beh, è ​​passato un po' di tempo... Dimentichiamo molto in 40 anni. 207 00:18:48,880 --> 00:18:51,040 Ma sì, Mattie, dinamite. 208 00:18:51,240 --> 00:18:52,320 Dinamite? 209 00:18:52,520 --> 00:18:55,600 Ovviamente. Le parole a volte mi sfuggono. 210 00:18:56,320 --> 00:18:57,160 Dinamite. 211 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 E tu lo consegnerai. 212 00:19:00,360 --> 00:19:03,080 - Sì, noi... - Esco un po'. 213 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 Johnny! 214 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Tornerò. 215 00:19:14,880 --> 00:19:19,440 Mr. Sizemore... Se c'è qualcosa di pericoloso, 216 00:19:19,640 --> 00:19:21,440 - in questa valigetta... -No! 217 00:19:21,640 --> 00:19:23,200 Ovviamente no! 218 00:19:23,640 --> 00:19:25,040 Niente di esplosivo? 219 00:19:27,560 --> 00:19:29,800 Signor Appleyard, sia ragionevole. 220 00:19:30,000 --> 00:19:33,560 Se sentissimo parlare di un uomo con la dinamite su un treno, 221 00:19:33,760 --> 00:19:35,720 sarebbe una multa di $ 1.000 e un anno di prigione. 222 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 Perché non salti, piccolo? 223 00:19:54,200 --> 00:19:55,000 Che cosa ? 224 00:19:56,440 --> 00:20:00,400 Sto cercando di ragionare con te. Stai lontano da questi due. 225 00:20:00,600 --> 00:20:02,120 Com'è? Questi sono i miei amici! 226 00:20:02,320 --> 00:20:06,040 Un assassino e un ladro! Stai lontano da loro. 227 00:20:06,240 --> 00:20:08,040 - Ti aiuterò. - Resto! 228 00:20:09,120 --> 00:20:11,240 Hai tutta la vita davanti a te. 229 00:20:11,440 --> 00:20:13,520 Potrebbero essere morti domani mattina, 230 00:20:13,720 --> 00:20:16,000 - e tu con esso. - Morto? 231 00:20:16,320 --> 00:20:19,560 Perché morto? Cosa vuole da me? 232 00:20:20,200 --> 00:20:23,640 Sei un ragazzino, non voglio che soffri. Dai ! 233 00:20:27,600 --> 00:20:29,440 Giù le mani! 234 00:20:32,600 --> 00:20:33,880 Cosa voleva dire? 235 00:20:34,200 --> 00:20:36,640 Ha detto che potremmo morire. 236 00:20:36,840 --> 00:20:39,760 Non ha alcun senso. Non c'è motivo. 237 00:21:15,960 --> 00:21:18,040 Lui sa come farlo? 238 00:21:18,240 --> 00:21:22,840 Io e Junior siamo una squadra! So come farlo, quindi lo fa anche lui. 239 00:21:23,040 --> 00:21:26,000 Davvero, ragazzo? Rispondi con rispetto. 240 00:21:27,240 --> 00:21:28,480 sarò perfetto 241 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 Come sempre. 242 00:21:30,680 --> 00:21:33,280 Steve mi conosce bene. 243 00:21:33,720 --> 00:21:35,600 Ma non io. 244 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 E non mi piace il tuo vestito. 245 00:21:38,120 --> 00:21:41,000 Sembra una bambola. 246 00:21:41,200 --> 00:21:43,520 Devo essere a Wheeling a mezzanotte. 247 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Canterò alla radio. 248 00:21:47,120 --> 00:21:49,240 Non ti pago per la radio. 249 00:21:51,000 --> 00:21:53,440 Per 20 anni ci sono riuscito tutti i miei lavori. 250 00:21:53,640 --> 00:21:55,360 Lo so, hai talento. 251 00:21:55,560 --> 00:21:59,200 Quindi lascia stare Junior. È bravo, hai la mia parola. 252 00:21:59,400 --> 00:22:01,600 Con me ha fatto 9 lavori. 253 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Alla radio? 254 00:22:14,080 --> 00:22:15,960 Foro di fumo... 255 00:22:17,480 --> 00:22:20,360 Bourbon Smoke Hole... 256 00:22:25,840 --> 00:22:27,680 Dai, vediamo! 257 00:22:28,280 --> 00:22:33,520 Dimmi tutto riguardo al tuo malinteso con la polizia. 258 00:22:34,080 --> 00:22:37,400 Cosa si prova ad uccidere qualcuno? 259 00:22:38,480 --> 00:22:42,800 Signor Sizemore, abbiamo parlato abbastanza. 260 00:22:46,920 --> 00:22:50,280 Pensi che io sia geloso A causa dell'assegno? 261 00:22:50,840 --> 00:22:54,800 E pensi che verrà Dalle tasche di chi provengono questi soldi? 262 00:22:55,280 --> 00:23:00,400 Mio! Quella del contribuente! Quando provi a incassarlo, 263 00:23:00,600 --> 00:23:06,080 non dimenticare, Questo è un regalo di Roy K. Sizemore 264 00:23:06,280 --> 00:23:08,760 e uomini onesti come lui. 265 00:23:22,280 --> 00:23:25,280 Com'è possibile? "provare a incassarlo"? 266 00:23:25,480 --> 00:23:29,040 - Non avremo problemi, vero? - No, è ubriaco. 267 00:23:29,240 --> 00:23:30,840 Questo è tutto. 268 00:23:31,040 --> 00:23:33,720 - Posso vederlo, Mattie? - SÌ. 269 00:23:47,880 --> 00:23:49,520 Guarda questo. 270 00:23:50,120 --> 00:23:55,920 Incassabile solo di persona alla banca emittente. 271 00:24:00,920 --> 00:24:03,440 Dobbiamo tornare alla Gloria. 272 00:24:26,240 --> 00:24:28,000 Cosa sta facendo? 273 00:24:29,320 --> 00:24:30,240 E allora? 274 00:24:32,120 --> 00:24:35,440 E' una cuffia da nuoto. Ci sono dei cubetti di ghiaccio dentro. 275 00:24:36,360 --> 00:24:37,160 Per quello ? 276 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 Gli piace mangiarlo. 277 00:24:40,680 --> 00:24:43,680 Glielo impedisce avere la gola secca. 278 00:24:44,520 --> 00:24:46,320 Stai scherzando, Steve? 279 00:24:47,080 --> 00:24:49,760 Non hai mai la gola secca al lavoro? 280 00:24:51,200 --> 00:24:53,120 Stai scherzando? 281 00:24:53,600 --> 00:24:54,760 Sì o no? 282 00:24:56,720 --> 00:24:58,880 Hai detto che non era nervoso. 283 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Non lo è. 284 00:25:01,320 --> 00:25:05,280 Brandisce quel Winchester come una chitarra. 285 00:25:07,800 --> 00:25:10,120 Lo vedremo, Steve. 286 00:25:13,880 --> 00:25:15,800 Vedremo. 287 00:25:27,600 --> 00:25:28,520 Andrà tutto bene. 288 00:25:28,720 --> 00:25:32,200 Volevi incassarli alla Stonecoal. Questo era il piano. 289 00:25:32,400 --> 00:25:34,400 Lo so. Mi sbagliavo. 290 00:25:35,280 --> 00:25:39,080 Questo assegno non sarà accettato che alla Banca della Gloria. 291 00:25:39,920 --> 00:25:43,120 Perché non l'hai visto? Tige non ha visto niente? 292 00:25:43,320 --> 00:25:44,840 Non lo so. 293 00:25:45,040 --> 00:25:47,440 Ma non ho visto niente, questo è tutto. 294 00:25:47,920 --> 00:25:49,520 Dobbiamo ritornare alla Gloria. 295 00:25:49,720 --> 00:25:50,800 Non mi piace. 296 00:25:51,000 --> 00:25:52,080 Nemmeno io. 297 00:25:52,280 --> 00:25:56,880 Pensavo che stessimo raggiungendo l'obiettivo dal negozio, ma ci allontaniamo da esso. 298 00:26:03,480 --> 00:26:04,840 Scendi dal mio treno. 299 00:26:05,400 --> 00:26:07,120 Scendi dal mio treno. 300 00:26:07,320 --> 00:26:08,800 Perché? 301 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 Il tempo sta per scadere. Salva te stesso! 302 00:26:12,680 --> 00:26:13,640 Non voglio ferirti. 303 00:26:14,520 --> 00:26:17,560 Non vuoi farci del male? 304 00:26:17,760 --> 00:26:19,960 A cos'altro serve una pistola? 305 00:26:25,280 --> 00:26:27,360 Mio Dio ! 306 00:26:33,560 --> 00:26:36,480 Ho accettato i loro soldi per disperazione! 307 00:26:36,920 --> 00:26:38,960 Mia moglie è malata! 308 00:26:39,160 --> 00:26:40,760 Abbiamo un mutuo! 309 00:26:41,280 --> 00:26:44,840 Guarda, ecco i soldi che mi hanno dato. 310 00:26:45,440 --> 00:26:47,320 Prendilo e scappa! 311 00:26:48,160 --> 00:26:51,120 Non siamo lontani dalla stazione, ti stanno aspettando. 312 00:26:51,320 --> 00:26:53,640 Scappa da loro, ora. 313 00:26:53,840 --> 00:26:54,760 Chi sono “loro”? 314 00:26:54,960 --> 00:26:57,880 Non ho tempo per spiegare. Vi uccideranno tutti. 315 00:26:58,400 --> 00:27:01,040 - Chi vuole ucciderci? - Non capisci. 316 00:27:01,240 --> 00:27:04,880 Eri dietro le sbarre, ma anche il 1935 è una prigione. 317 00:27:05,080 --> 00:27:06,640 So che anno è. 318 00:27:06,840 --> 00:27:09,720 Ma non lo so chi vuole ucciderci. 319 00:27:09,920 --> 00:27:11,200 È il Consiglio? 320 00:27:12,000 --> 00:27:14,040 - Risposta! - Sì, è il Consiglio, 321 00:27:14,240 --> 00:27:16,120 e altri due! 322 00:27:27,000 --> 00:27:29,040 Perché si sono fermati lì? 323 00:27:30,320 --> 00:27:34,560 Tu e il mangiatore di cubetti di ghiaccio, prenditi cura di Appleyard. 324 00:27:34,760 --> 00:27:36,480 Mi prenderò cura del bambino. 325 00:27:37,960 --> 00:27:39,480 Non mi piacciono i bambini. 326 00:27:39,680 --> 00:27:43,000 Junior, vai a dare un'occhiata. 327 00:27:45,160 --> 00:27:47,400 Sei sicuro che siano atei? 328 00:27:47,600 --> 00:27:49,400 Sono atei, Junior. 329 00:27:50,240 --> 00:27:52,000 Te lo prometto. 330 00:28:00,520 --> 00:28:03,000 Non preoccuparti per Junior. 331 00:28:03,320 --> 00:28:05,760 È un bravo omino religioso. 332 00:28:09,400 --> 00:28:10,720 Il vice dello sceriffo. 333 00:28:10,920 --> 00:28:13,600 Io salgo e tu devi andare avanti. 334 00:28:25,520 --> 00:28:26,800 Uno di loro arriva. 335 00:28:28,520 --> 00:28:30,120 Cosa ne fai? 336 00:28:30,880 --> 00:28:32,960 Lo comprerò da te. 337 00:28:33,160 --> 00:28:34,320 Ecco qua. 338 00:28:34,520 --> 00:28:35,440 Qui. 339 00:28:36,480 --> 00:28:38,280 Lee, Johnny, andiamo. 340 00:28:38,480 --> 00:28:39,400 E la legge? 341 00:28:40,080 --> 00:28:41,000 La legge? 342 00:28:41,480 --> 00:28:47,440 Per quanto riguarda il trasporto di esplosivi a bordo dei veicoli passeggeri? 343 00:28:47,640 --> 00:28:50,720 Ho occhio per la legge, il mio amico ubriacone. 344 00:28:50,920 --> 00:28:52,680 Quindi siediti di nuovo! 345 00:28:52,880 --> 00:28:56,720 E non cercare di fermarmi, o dovrò farti del male. 346 00:28:56,920 --> 00:28:57,840 Sab ! 347 00:28:58,040 --> 00:29:00,520 Non farai del male a nessuno! 348 00:29:02,360 --> 00:29:06,440 Non muoverti finché quello che arriviamo alla stazione. 349 00:29:14,680 --> 00:29:17,320 Quale di voi sono gli ex detenuti? 350 00:29:18,840 --> 00:29:20,320 Non io! 351 00:29:20,520 --> 00:29:21,800 Sono loro! 352 00:29:22,000 --> 00:29:24,840 Lui, e lui, e lui! 353 00:29:28,160 --> 00:29:29,160 Vuoi pregare? 354 00:29:29,800 --> 00:29:30,920 Prima della stazione? 355 00:29:32,680 --> 00:29:34,320 È incredibile. 356 00:29:34,840 --> 00:29:36,760 Pensavo che avresti voluto, 357 00:29:36,960 --> 00:29:40,840 perché Steve mi ha detto tutto di te. 358 00:29:43,360 --> 00:29:44,800 Siete atei. 359 00:29:48,160 --> 00:29:50,080 Uccido solo gli atei. 360 00:29:51,240 --> 00:29:53,480 Steve mi aiuta a trovarli. 361 00:29:55,120 --> 00:29:57,600 Adoro vederli pentirsi. 362 00:29:59,160 --> 00:30:00,800 Poco prima che li prendessi. 363 00:30:06,120 --> 00:30:07,880 C'è solo Lui, 364 00:30:08,680 --> 00:30:11,280 avventurarsi nella notte, 365 00:30:11,480 --> 00:30:13,480 alla ricerca di pescatori. 366 00:30:20,080 --> 00:30:21,040 Vuoi pregare? 367 00:30:25,360 --> 00:30:27,160 Oh, Dio! 368 00:30:30,680 --> 00:30:34,240 Oh, Signore, sei tu? 369 00:30:39,840 --> 00:30:42,560 Sei davvero Tu, Signore? 370 00:30:43,080 --> 00:30:45,160 Io... fatti da parte. 371 00:30:45,360 --> 00:30:47,280 Lo so, Signore. 372 00:30:47,480 --> 00:30:52,040 Mi hai mostrato la strada ma ero cieco. 373 00:30:55,200 --> 00:30:56,360 Che ne dici? 374 00:30:57,360 --> 00:30:58,240 Come ? 375 00:30:58,760 --> 00:30:59,720 Hai sentito, figliolo? 376 00:30:59,920 --> 00:31:02,640 Senti cosa dice? 377 00:31:03,360 --> 00:31:07,080 Se il tuo occhio destro è l'occasione da una caduta, strappalo! 378 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Davvero, Signore? 379 00:31:12,600 --> 00:31:13,800 Veramente ? 380 00:31:14,200 --> 00:31:17,840 Allora, mio Dio, stendi la tua mano, 381 00:31:18,040 --> 00:31:20,520 e, dal volto di questo peccatore, 382 00:31:20,720 --> 00:31:24,960 prendi l'occhio che ha causato questa caduta riprovevole! 383 00:31:25,400 --> 00:31:27,800 Lo sento! Lo sento, Signore! 384 00:31:28,000 --> 00:31:30,760 Posso sentirlo lasciare la mia faccia! 385 00:31:30,960 --> 00:31:33,280 Sento la tua mano cadere 386 00:31:33,480 --> 00:31:34,600 per prenderlo! 387 00:31:45,320 --> 00:31:48,160 Dici che non vuoi prenderlo, Signore? 388 00:31:54,600 --> 00:31:56,280 Sì, Signore. 389 00:31:58,840 --> 00:32:00,400 Poco ! 390 00:32:01,080 --> 00:32:04,920 Vuole che tu lo prenda! 391 00:32:07,720 --> 00:32:09,680 La valigetta! 392 00:32:10,600 --> 00:32:11,880 Grazie, Dio. 393 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Dai ! 394 00:32:19,400 --> 00:32:21,560 Copro l'altro lato. 395 00:34:06,360 --> 00:34:08,480 Lo seguirò. 396 00:34:08,680 --> 00:34:10,880 Devo fare l'inventario! 397 00:34:11,080 --> 00:34:13,000 Bene. Riporta la dinamite! 398 00:34:57,800 --> 00:35:00,160 Eccoli, tornano alla gloria! 399 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 Steve! 400 00:35:03,760 --> 00:35:08,960 Penso ad uccidere il tuo cantante mangiatore di gelato! 401 00:35:09,800 --> 00:35:11,520 Ne ho preso uno! 402 00:35:11,720 --> 00:35:12,880 L'ho visto cadere. 403 00:35:13,080 --> 00:35:14,360 Dove? 404 00:35:43,800 --> 00:35:45,280 Chi è? 405 00:35:45,840 --> 00:35:48,680 Un rappresentante di Pittsburgh. 406 00:36:11,960 --> 00:36:15,880 Sembra Mattie Appleyard ucciso di nuovo. 407 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 Non sarebbe adatto 408 00:36:39,000 --> 00:36:42,960 per fare una domanda personale al proprietario? 409 00:36:43,160 --> 00:36:44,400 Tipo cosa ? 410 00:36:45,280 --> 00:36:47,600 Quanto Questi fagioli appartengono a lui. 411 00:36:47,800 --> 00:36:51,120 Mi piacerebbe davvero avere questo marchio in magazzino. 412 00:36:52,280 --> 00:36:56,080 Non oserò dirtelo Quanto siamo lontani dal negozio? 413 00:36:57,000 --> 00:37:01,280 Siamo vicino alla banca. Dove vanno a cercare per primi. 414 00:37:02,800 --> 00:37:05,680 Mai Non penseranno che siamo lì. 415 00:37:06,320 --> 00:37:09,200 E lui? Deve saperlo perché siamo qui. 416 00:37:09,760 --> 00:37:11,880 So perché sono qui. 417 00:37:12,520 --> 00:37:17,360 Per entrare e incassare un assegno, come qualsiasi altro americano. 418 00:37:21,640 --> 00:37:23,760 Sono i tuoi soldi duramente guadagnati. 419 00:37:23,960 --> 00:37:25,840 Non è questa la cosa principale. 420 00:37:26,440 --> 00:37:30,360 La cosa principale è quella finché i miei soldi saranno sotto chiave, 421 00:37:30,560 --> 00:37:32,560 anche una parte di me lo è. 422 00:37:33,240 --> 00:37:35,480 Perché non chiedere ai boy scout 423 00:37:35,680 --> 00:37:38,080 per catturarli con trappole per conigli? 424 00:37:38,280 --> 00:37:40,800 Non dica così, signor Grindstaff. 425 00:37:41,000 --> 00:37:44,560 Non possiamo prevederlo l'imprevedibile. 426 00:37:45,680 --> 00:37:48,240 Non possiamo prevederlo l'imprevedibile? 427 00:37:48,680 --> 00:37:50,840 Buon Dio, assomiglia ad Aristotele! 428 00:37:52,520 --> 00:37:54,760 scusa, non era mia intenzione 429 00:37:56,160 --> 00:37:57,240 Lasciarlo andare. 430 00:37:57,440 --> 00:37:59,680 Un minuto. Chi era quest'uomo? 431 00:37:59,880 --> 00:38:02,360 Roy K. Sizemore, un venditore. 432 00:38:03,760 --> 00:38:04,720 E' un omicidio. 433 00:38:06,720 --> 00:38:10,760 Possiamo sparare ad Appleyard senza preavviso davanti a testimoni. 434 00:38:11,720 --> 00:38:13,880 Questo è ciò che è previsto! 435 00:38:14,080 --> 00:38:16,120 E pensano di essere innocenti! 436 00:38:16,320 --> 00:38:19,000 Sono solo di passaggio in città per un assegno. 437 00:38:20,920 --> 00:38:22,880 È bellissimo, non è vero? 438 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 Pensi che siano in città? 439 00:38:25,800 --> 00:38:28,280 In ogni caso, saranno qui presto. 440 00:38:28,840 --> 00:38:31,280 Ma se pensi che non possiamo prendercene cura, 441 00:38:31,480 --> 00:38:34,360 andremo a trovare lo sceriffo chiamare la polizia. 442 00:38:35,720 --> 00:38:37,960 È molto intelligente, Consiglio. 443 00:38:38,400 --> 00:38:39,720 Posso chiamare gli ascoltatori, 444 00:38:39,920 --> 00:38:41,880 una volta che avranno visto i conti 445 00:38:42,080 --> 00:38:43,520 chiameremo la polizia. 446 00:38:43,720 --> 00:38:46,840 In modo che ci trascinino tutti in prigione! 447 00:38:48,080 --> 00:38:48,880 Signor Grindstaff! 448 00:38:49,080 --> 00:38:50,200 Un minuto! 449 00:38:50,400 --> 00:38:52,880 Gli ascoltatori verranno coinvolti Comunque. 450 00:38:53,520 --> 00:38:58,240 Non finché non avrò fatto uno scambio i libretti dei nostri prigionieri. 451 00:38:58,440 --> 00:39:00,200 Pensa, Consiglio! 452 00:39:00,400 --> 00:39:03,000 Questo è il modo in cui manteniamo risorse cittadine 453 00:39:03,200 --> 00:39:05,920 dalle mani degli ex detenuti! 454 00:39:07,080 --> 00:39:07,880 Cosa, Clara? 455 00:39:09,000 --> 00:39:10,080 Buongiorno ! 456 00:39:12,400 --> 00:39:14,320 C'è nebbia stamattina. 457 00:39:14,520 --> 00:39:17,520 Avrebbe dovuto alzarsi alle 11.00. 458 00:39:20,720 --> 00:39:26,040 Tu sei il signor Grindstaff chi ha emesso questo assegno? 459 00:39:27,000 --> 00:39:29,040 Sono felice di sentirlo, 460 00:39:29,240 --> 00:39:30,960 lo incasserai. 461 00:39:31,160 --> 00:39:32,360 Non farlo! 462 00:39:32,960 --> 00:39:34,480 Seduto il Consigliere 463 00:39:39,320 --> 00:39:41,880 Bene, signor Grindstaff. 464 00:39:42,840 --> 00:39:43,840 Questo 465 00:39:44,040 --> 00:39:47,280 è un insieme di razzi Guardiamarina-Bickford guardia di sicurezza. 466 00:39:48,480 --> 00:39:49,360 Razzi? 467 00:39:49,560 --> 00:39:52,720 Razzi, sì, attaccati a questo. 468 00:39:52,920 --> 00:39:56,480 Queste corde vicino al mio cuore. 469 00:39:57,520 --> 00:40:00,440 - Va bene. - Questo è quello che vedi. 470 00:40:00,640 --> 00:40:03,880 12 candelotti di dinamite prodotto da Dupont. 471 00:40:04,440 --> 00:40:06,840 E 12 detonatori al mercurio 472 00:40:07,040 --> 00:40:09,720 per la dinamite. Dovrebbe bastare, vero? 473 00:40:10,640 --> 00:40:12,400 È questo il tuo metodo di rapina? 474 00:40:13,040 --> 00:40:13,960 No. 475 00:40:14,920 --> 00:40:15,960 No. 476 00:40:16,680 --> 00:40:18,480 Non sono un ladro. 477 00:40:18,960 --> 00:40:21,920 Solo un americano che va In banca, incassa un assegno. 478 00:40:23,280 --> 00:40:24,840 Piuttosto ci vediamo all'inferno. 479 00:40:26,640 --> 00:40:29,360 Potrebbe succedere, signor Grindstaff. 480 00:40:29,560 --> 00:40:31,600 È addirittura molto probabile. 481 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 E molto velocemente, se non l'ho fatto i miei soldi immediatamente. 482 00:40:36,160 --> 00:40:37,440 Capitano Consiglio, 483 00:40:38,400 --> 00:40:41,760 alcuni bastoncini hanno una corda di un modello veloce. 484 00:40:42,320 --> 00:40:45,240 Se non ti siedi qui, 485 00:40:45,440 --> 00:40:46,960 Ne accendo uno. 486 00:40:47,160 --> 00:40:50,920 Puoi contare fino a 5, ma non ce la farai 487 00:40:51,120 --> 00:40:55,120 perché prima di arrivare a 4, questo ufficio e questa banca 488 00:40:55,320 --> 00:40:59,000 e metà del quartiere sarà ridotto in polvere. 489 00:41:01,440 --> 00:41:03,720 Ho 30 kg in più qui. 490 00:41:07,560 --> 00:41:08,880 Aspetto! 491 00:41:09,080 --> 00:41:11,560 Il sacchetto della polvere si è aperto. 492 00:41:12,720 --> 00:41:15,320 La dinamite è ovunque. 493 00:41:16,920 --> 00:41:18,680 Mio Dio, stai attento! 494 00:41:19,600 --> 00:41:23,080 Vuoi aprire il bagagliaio e prendere i miei soldi? 495 00:41:23,560 --> 00:41:26,320 ti avverto, non sfuggirai! 496 00:41:26,840 --> 00:41:29,920 Sono completamente d'accordo, Signor Grindstaff. 497 00:41:30,560 --> 00:41:32,840 In generale, questo è il caso di tutti i suicidi. 498 00:41:33,040 --> 00:41:35,960 E' l'unico crimine per cui nessuno è stato rinchiuso. 499 00:41:36,760 --> 00:41:37,680 Suicidio? 500 00:41:39,920 --> 00:41:43,280 Non capisci? 501 00:41:44,320 --> 00:41:46,960 Non vedi cosa sta succedendo? 502 00:41:47,440 --> 00:41:49,360 Se non ricevo i miei soldi, 503 00:41:49,560 --> 00:41:52,600 Sarò così triste e depresso 504 00:41:52,800 --> 00:41:55,680 che non avrei più avuto motivo di vivere. 505 00:41:56,320 --> 00:41:59,400 Hai intenzione per farti saltare in aria? 506 00:41:59,840 --> 00:42:03,240 Io, tu e il Consiglio 507 00:42:03,600 --> 00:42:06,400 e un cinquanta di persone innocenti 508 00:42:06,600 --> 00:42:08,200 nel settore. 509 00:42:09,240 --> 00:42:10,400 Stai mentendo. 510 00:42:35,120 --> 00:42:36,520 Pensi che lo farà? 511 00:42:37,200 --> 00:42:39,680 Penso di sì, signor Grindstaff. 512 00:42:41,040 --> 00:42:42,280 Avrai i tuoi soldi. 513 00:42:42,720 --> 00:42:43,960 Puoi fermarlo? 514 00:43:04,800 --> 00:43:08,080 Non hai un bell'aspetto. Mancanza di sonno? 515 00:43:09,760 --> 00:43:13,400 Sei sempre stato pazzo, Appleyard. 516 00:43:13,920 --> 00:43:17,480 25.451... 517 00:43:17,680 --> 00:43:21,960 $ 25.452. 518 00:43:23,200 --> 00:43:24,680 E 32 centesimi. 519 00:43:27,600 --> 00:43:30,400 E 32 centesimi... 520 00:43:30,760 --> 00:43:31,960 Vai all'inferno. 521 00:43:32,160 --> 00:43:34,680 È un piacere fare affari con te, 522 00:43:34,880 --> 00:43:38,040 anche se ti va confondere i nostri soldi. 523 00:43:38,240 --> 00:43:39,360 Buona giornata. 524 00:43:51,960 --> 00:43:53,920 Vieni dietro, presto. 525 00:43:54,400 --> 00:43:56,040 Hai capito, Mattie? 526 00:44:00,440 --> 00:44:03,240 Disperdiamoci. Siamo ricercati per omicidio. 527 00:44:03,440 --> 00:44:06,160 - Hai ucciso qualcuno? - No. Te lo spiegherò. 528 00:44:06,360 --> 00:44:09,640 Ci incontriamo di nuovo sotto il ponte, saliremo su un treno. 529 00:45:30,000 --> 00:45:32,160 - Dove state andando, ragazzi? - Stiamo partendo. 530 00:45:33,080 --> 00:45:34,440 Scendi da lì. 531 00:45:34,640 --> 00:45:35,840 Dai. 532 00:45:36,040 --> 00:45:37,520 - E lui? - No. 533 00:45:37,720 --> 00:45:39,080 Ce n'è un altro. 534 00:45:39,280 --> 00:45:40,680 Vieni da questa parte. 535 00:45:40,880 --> 00:45:42,760 Scendi da lì. 536 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Scendere. 537 00:45:44,880 --> 00:45:48,120 Mentre puoi... Spingiti oltre. 538 00:46:02,280 --> 00:46:05,360 Dai, vai avanti. Vai sotto. 539 00:46:07,280 --> 00:46:12,000 Forse dovremmo entrare al momento della partenza. 540 00:46:13,480 --> 00:46:16,120 La situazione sta diventando critica. 541 00:46:16,800 --> 00:46:20,160 - Non me ne vado senza Mattie. - Ma Johnny... L'omicidio... 542 00:46:22,280 --> 00:46:25,720 Tu ed io non abbiamo ucciso nessuno. 543 00:46:25,920 --> 00:46:27,720 Mi fido di Mattie. 544 00:46:27,920 --> 00:46:31,000 Mattie lo saprà che siamo andati a Stonecoal. 545 00:46:31,200 --> 00:46:33,840 Ci seguirà, saprà... 546 00:46:36,840 --> 00:46:39,560 Saprà... dove andare... 547 00:46:41,200 --> 00:46:42,440 Aspetta! 548 00:46:42,640 --> 00:46:43,920 Pomodori... 549 00:46:44,280 --> 00:46:46,080 Rossi e mamme... 550 00:46:48,600 --> 00:46:52,480 Ammiro questo tipo di buoni prodotti. 551 00:47:38,000 --> 00:47:39,400 Siete soli? 552 00:47:41,200 --> 00:47:44,280 Il mio nome è Sonny Boy, e lei è Chanty. 553 00:47:44,640 --> 00:47:46,840 Ha 16 anni. 554 00:47:47,760 --> 00:47:50,400 Dolce come la rugiada mattutina. 555 00:47:51,360 --> 00:47:53,720 Abbiamo altre cose. 556 00:47:54,040 --> 00:47:58,560 Abbiamo sigarette, birra, vino, whisky... 557 00:47:58,760 --> 00:48:01,640 Qualunque cosa tu voglia. Tutto. 558 00:48:02,600 --> 00:48:06,640 Lo prenderò un buon bicchiere di whisky. 559 00:48:07,120 --> 00:48:09,040 Vieni allora, è qui vicino. 560 00:48:09,760 --> 00:48:11,520 Che ne dici, Johnny? 561 00:48:12,040 --> 00:48:15,440 Lee, Mattie ha detto di aspettarlo sotto il ponte. 562 00:48:15,640 --> 00:48:17,840 Non saprebbe dove trovarci. 563 00:48:20,240 --> 00:48:23,360 Lo prenderò un buon bicchiere di whisky. 564 00:48:23,800 --> 00:48:25,440 Dai. Non è lontano. 565 00:48:28,040 --> 00:48:29,600 Vai lì se vuoi. 566 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 Ma sto aspettando Mattie. 567 00:49:07,600 --> 00:49:10,040 Cleo? 568 00:49:20,880 --> 00:49:23,440 Chanty, vai nella tua stanza. 569 00:49:25,080 --> 00:49:27,120 Guarda anche altrove, Sonny Boy. 570 00:49:27,320 --> 00:49:29,120 Ti ho chiesto un giovanotto 571 00:49:29,320 --> 00:49:32,400 e tu mi riporti indietro un ex detenuto. 572 00:49:32,600 --> 00:49:34,400 - Ma Cleo... - Fuori. 573 00:49:46,960 --> 00:49:48,080 Togliti il ​​cappello. 574 00:49:50,640 --> 00:49:54,560 Mi spiace, non ci sono abituato stare con le donne. 575 00:49:55,520 --> 00:49:57,160 E' per la bandiera. 576 00:49:57,800 --> 00:49:59,240 Mostriamo rispetto qui. 577 00:50:07,320 --> 00:50:08,760 Vale più di 5 dollari. 578 00:50:09,240 --> 00:50:11,320 Il primo dovrà pagare 100 dollari. 579 00:50:12,360 --> 00:50:14,560 Ma basterà per 20 bicchieri. 580 00:50:22,160 --> 00:50:24,600 Versaci da bere. 581 00:50:32,040 --> 00:50:33,720 Che tempo... 582 00:50:35,560 --> 00:50:37,360 Non mi crederesti 583 00:50:38,520 --> 00:50:41,920 ma prima avevo 20 ragazze, lavoravamo giorno e notte 584 00:50:42,120 --> 00:50:43,640 proprio lì, Gloria. 585 00:50:44,800 --> 00:50:47,200 Le figlie della rivoluzione mi ha fatto partire. 586 00:50:49,720 --> 00:50:50,680 Prego. 587 00:50:53,760 --> 00:50:56,560 Perché eri in prigione? 588 00:50:57,120 --> 00:51:00,320 È stato un malinteso. 589 00:51:00,920 --> 00:51:02,200 E per il tribunale? 590 00:51:03,040 --> 00:51:04,080 Rapina in banca. 591 00:51:09,720 --> 00:51:13,520 Quindi bevi. Riprendilo, te lo offro. 592 00:51:13,720 --> 00:51:16,240 Sono orgoglioso di averti sotto il mio tetto. 593 00:51:42,600 --> 00:51:43,800 Ehi, di'... 594 00:51:44,000 --> 00:51:44,960 Non hai una moneta? 595 00:52:01,200 --> 00:52:04,240 - Dov'è Lee? - È al fiume. 596 00:52:04,440 --> 00:52:06,600 Ha seguito un ragazzo per un drink. 597 00:52:06,800 --> 00:52:08,040 Ecco qui. 598 00:52:14,480 --> 00:52:15,840 Andiamo. 599 00:52:23,640 --> 00:52:25,440 Lo sai le Figlie della Rivoluzione? 600 00:52:26,360 --> 00:52:27,600 No, questo non significa niente per me. 601 00:52:28,280 --> 00:52:30,720 I loro antenati hanno combattuto 602 00:52:30,920 --> 00:52:32,960 durante la Guerra d'Indipendenza. 603 00:52:35,120 --> 00:52:36,800 Un mucchio di snob... 604 00:52:37,880 --> 00:52:39,760 Si rifiutano di accettarmi. 605 00:52:41,080 --> 00:52:42,360 Ascoltami... 606 00:52:43,760 --> 00:52:47,080 Ho perso la mia bisnonna in questa guerra. 607 00:52:47,520 --> 00:52:49,440 E non mi vogliono. 608 00:52:50,120 --> 00:52:54,520 Mi dispiace sentirlo, signora. 609 00:52:56,120 --> 00:52:58,720 Come è morta? 610 00:53:00,520 --> 00:53:01,800 Un'infezione. 611 00:53:02,440 --> 00:53:05,440 Un colonnello rivoluzionario con denti di legno 612 00:53:05,640 --> 00:53:08,400 mettergli una scheggia nel petto. 613 00:53:11,880 --> 00:53:14,320 Ho i brividi ci sto solo pensando. 614 00:53:15,120 --> 00:53:19,240 È un infortunio davvero onorevole che una ferita di guerra. 615 00:53:20,160 --> 00:53:21,560 Voglio dire... 616 00:53:22,880 --> 00:53:25,800 Ha dato tutto per il suo Paese. 617 00:53:26,760 --> 00:53:29,680 Lei è morta facendo quello che faccio. 618 00:53:29,880 --> 00:53:31,640 Quello che ha fatto mia madre. 619 00:53:32,680 --> 00:53:34,440 E sua madre... 620 00:53:36,400 --> 00:53:40,720 Ci prendiamo cura dei soldati dal 1776, 621 00:53:41,600 --> 00:53:44,320 e si rifiutano di accettarmi. 622 00:53:58,320 --> 00:53:59,320 Alzati, 623 00:54:00,480 --> 00:54:03,240 per la nostra marcia patriottica. 624 00:54:49,680 --> 00:54:52,240 - Chi sono? - I miei amici. 625 00:54:55,440 --> 00:54:56,840 Sei nei guai, vero? 626 00:54:57,040 --> 00:54:59,880 Non lo direi così. 627 00:55:00,080 --> 00:55:03,160 - Cosa diresti? - Abbiamo grossi problemi. 628 00:55:03,360 --> 00:55:06,840 - Ti stanno seguendo? - Sì, e molto vicino. 629 00:55:07,520 --> 00:55:08,720 Beh... 630 00:55:09,400 --> 00:55:11,440 Amici di un ladro sono miei amici. 631 00:55:11,640 --> 00:55:13,520 Nasconditi nella stanza. 632 00:55:57,800 --> 00:56:01,360 Cosa ti porta in questa fresca mattina? 633 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 Perché stai sfondando la porta? 634 00:56:07,480 --> 00:56:10,360 donne oneste chi prepara da bere? 635 00:56:12,280 --> 00:56:14,800 I tempi sono cambiati, vero? 636 00:56:15,640 --> 00:56:17,960 Non parlarmi del passato. 637 00:56:19,400 --> 00:56:24,120 Non ho visto fogli neri o specchio per secoli. 638 00:56:27,080 --> 00:56:28,520 Dove ti nascondevi? 639 00:56:30,720 --> 00:56:32,640 Ho viaggiato. 640 00:56:33,320 --> 00:56:37,960 Mi sono fermato nelle città dove potevo guadagnarmi il pane. 641 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 C'è una piccola barca sotto la finestra. 642 00:56:58,400 --> 00:57:00,880 Vieni, sbrigati. 643 00:57:06,200 --> 00:57:08,000 Dove sono? 644 00:57:09,480 --> 00:57:11,880 Non so di cosa stai parlando. 645 00:57:12,080 --> 00:57:15,360 Non c'è bisogno di mentire ai tuoi amici. 646 00:57:15,920 --> 00:57:18,080 Perché dovrei nascondere qualcuno? 647 00:57:18,280 --> 00:57:19,800 Perché dovrei mentire? 648 00:57:20,840 --> 00:57:22,160 Soldi. 649 00:57:23,680 --> 00:57:27,080 $ 5,07 per il viaggio? 650 00:57:33,080 --> 00:57:37,800 $ 25.452 651 00:57:38,200 --> 00:57:39,840 e 32 centesimi. 652 00:58:04,760 --> 00:58:06,600 Non ne ho più bisogno. 653 00:58:08,440 --> 00:58:09,440 Come ti chiami ? 654 00:58:10,560 --> 00:58:12,200 Chanty Thorn. 655 00:58:12,400 --> 00:58:14,880 Cleo mi ha accolto quando nessuno mi voleva. 656 00:58:16,440 --> 00:58:17,400 Vuoi venire? 657 00:58:18,080 --> 00:58:21,120 Partire. Rallenterò i tuoi inseguitori. 658 00:58:21,320 --> 00:58:23,040 Dovresti scappare. 659 00:58:23,240 --> 00:58:25,280 So cosa vuol dire non poterlo fare. 660 00:58:52,440 --> 00:58:56,520 Metti la pistola sulla sedia e vattene da qui. 661 00:58:57,040 --> 00:58:59,920 Non hai il diritto di essere qui. 662 00:59:00,560 --> 00:59:02,640 Stai commettendo un grosso errore. 663 00:59:02,960 --> 00:59:05,160 Dobbiamo averti dato qualcosa. 664 00:59:06,240 --> 00:59:09,080 Quanto tempo è passato che non ti abbiamo esaminato? 665 00:59:09,280 --> 00:59:12,200 Mettila sulla sedia. 666 00:59:12,400 --> 00:59:14,240 Ok, Cleo. 667 00:59:15,160 --> 00:59:18,000 Non è la prima cosa caricata chi siede qui. 668 00:59:23,800 --> 00:59:25,120 Non avremmo dovuto lasciarla. 669 00:59:25,720 --> 00:59:27,960 Non avremmo dovuto lascia questa ragazza. 670 00:59:29,240 --> 00:59:30,760 Non la conosciamo. 671 00:59:30,960 --> 00:59:32,640 Non ha alcun legame con noi. 672 00:59:34,440 --> 00:59:35,920 Lei è così giovane. 673 00:59:36,560 --> 00:59:37,960 Senza difesa... 674 00:59:40,240 --> 00:59:43,520 Guarda Mattie, siamo nell'Ohio. 675 00:59:44,160 --> 00:59:46,880 Siamo quasi liberi. 676 00:59:47,400 --> 00:59:50,400 Mentre Doc ci cerca sulla barca. 677 00:59:51,040 --> 00:59:53,200 - Inversione di marcia. - Scusa? 678 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Girati. 679 00:59:56,440 --> 00:59:58,520 Ma ci siamo quasi. 680 00:59:58,720 --> 01:00:00,760 Non importa. Ti giri, sì? 681 01:00:02,120 --> 01:00:03,960 Non avremmo dovuto lasciarla. 682 01:00:04,160 --> 01:00:06,080 Datemi i remi. 683 01:00:24,440 --> 01:00:25,640 Dove sono? 684 01:01:31,840 --> 01:01:34,120 Prenditi cura di lei, Vado a vedere la donna. 685 01:01:35,960 --> 01:01:38,120 Aspetti, signora... 686 01:01:38,320 --> 01:01:39,480 Cinque anni... 687 01:01:40,320 --> 01:01:43,520 Vivo in povertà da cinque anni. 688 01:01:43,720 --> 01:01:46,280 E tu sbarchi 689 01:01:46,480 --> 01:01:50,880 con 25.000 dollari in tasca. Dove sono? 690 01:01:51,360 --> 01:01:52,960 Non so di cosa stai parlando. 691 01:01:53,160 --> 01:01:55,040 La valigia che avevi. 692 01:01:57,960 --> 01:02:00,400 - Ci hai preso. - Dov'è? 693 01:02:01,760 --> 01:02:03,080 Permettere. 694 01:02:06,840 --> 01:02:09,600 - Mattie, è... - Sì, è tutto ciò che abbiamo. 695 01:02:10,080 --> 01:02:11,640 Tutto quello che avevi. 696 01:02:12,360 --> 01:02:14,560 Signora... E la ragazza? 697 01:02:15,560 --> 01:02:16,960 Chi ? Lei ? 698 01:02:17,160 --> 01:02:18,360 Prendilo. 699 01:02:19,080 --> 01:02:20,840 E scendi dalla mia barca! 700 01:02:23,880 --> 01:02:27,280 Con questi soldi, sono io chi aprirà un negozio. 701 01:02:27,480 --> 01:02:30,640 Avrò molte ragazze come lei e una bella casa 702 01:02:30,840 --> 01:02:32,560 � Wheeling o � Cincinnati. 703 01:02:33,240 --> 01:02:36,440 Mi unirò alle ragazze della Rivoluzione Americana! 704 01:02:37,960 --> 01:02:39,120 Andare! 705 01:02:48,240 --> 01:02:52,880 Sei sicuro di saperlo Cosa succede agli avari quaggiù? 706 01:02:53,360 --> 01:02:55,320 Hanno una vita di lusso. Andare! 707 01:02:55,800 --> 01:02:57,840 Beh, questo non mi riguarda 708 01:02:58,040 --> 01:03:00,800 e non devo dare consigli a qualcuno come te, 709 01:03:01,000 --> 01:03:04,400 ma un po' di pace interiore ti farebbe bene. 710 01:03:05,280 --> 01:03:06,160 Andare! 711 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Addio, idioti! 712 01:03:51,760 --> 01:03:53,880 Quello è un patriota. 713 01:03:54,080 --> 01:03:55,280 Infatti. 714 01:03:56,000 --> 01:03:59,600 Ma dubito che si unirà le Figlie della Rivoluzione. 715 01:04:28,920 --> 01:04:31,960 Esistono diversi modi per spiumare un'anatra. 716 01:04:52,320 --> 01:04:55,800 Perché credi? Cosa ha fatto? 717 01:05:01,520 --> 01:05:03,680 Un uomo va in banca 718 01:05:03,880 --> 01:05:06,000 incassare un assegno, 719 01:05:06,200 --> 01:05:08,560 e ritrova se stesso in trincea! 720 01:05:09,520 --> 01:05:11,320 Mattie, non potevi sapere... 721 01:05:11,520 --> 01:05:13,640 Ne ho abbastanza che tutti provano 722 01:05:13,840 --> 01:05:17,000 per rubare quello che ho guadagnato con fatica per 40 anni. 723 01:05:17,200 --> 01:05:18,960 Ora combatterò. 724 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 Ho entrambe le mani, tutta la mia testa, 725 01:05:22,200 --> 01:05:24,040 e non è più una questione di soldi! 726 01:05:25,240 --> 01:05:27,640 Combatterei altrettanto duramente 727 01:05:27,840 --> 01:05:30,960 raccogliere un barattolo di fagioli se lo avessi vinto in 40 anni. 728 01:05:32,760 --> 01:05:34,600 Un uomo va in città 729 01:05:35,120 --> 01:05:36,800 incassare un assegno... 730 01:06:03,640 --> 01:06:05,320 Ecco come finisce. 731 01:06:06,200 --> 01:06:11,000 25.452 dollari e 32 centesimi. 732 01:06:11,360 --> 01:06:13,080 In fondo al fiume. 733 01:06:15,280 --> 01:06:16,440 Forse... 734 01:06:17,080 --> 01:06:18,480 E forse no. 735 01:06:19,360 --> 01:06:21,760 Ne avrai sicuramente hai cercato bene questa barca? 736 01:06:22,360 --> 01:06:24,240 Non potevano essersi nascosti lì. 737 01:06:25,120 --> 01:06:28,080 Ho l'impressione che stiano persistendo ancora in giro. 738 01:06:28,840 --> 01:06:31,120 E senza dinamite. 739 01:06:41,160 --> 01:06:42,680 E' il dottore. 740 01:06:44,920 --> 01:06:47,320 Ed ecco il suo vecchio macinino. 741 01:06:47,680 --> 01:06:49,720 Questo è tutto lui. 742 01:06:50,480 --> 01:06:53,000 Viene a curiosare dopo la battaglia. 743 01:06:55,080 --> 01:06:57,400 Il treno verso ovest. Questa è la nostra unica possibilità. 744 01:06:57,600 --> 01:06:59,720 Bene, ascoltami attentamente. 745 01:07:00,400 --> 01:07:02,680 Aspetta che passano le prime 5 auto. 746 01:07:02,880 --> 01:07:05,880 Lui è dall'altra parte, Ci nasconderà. 747 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 Ci siamo riusciti! 748 01:08:21,720 --> 01:08:24,920 Ah, quello, l'abbiamo seminato bene! 749 01:08:26,800 --> 01:08:31,560 Ci vedo già aprire il negozio. 750 01:08:32,160 --> 01:08:34,680 Un emporio! 751 01:08:43,800 --> 01:08:46,600 Ehi, di', Johnny, 752 01:08:47,080 --> 01:08:48,840 Ho un'idea. 753 01:08:50,360 --> 01:08:53,120 Potresti davvero avere una carriera. 754 01:08:53,880 --> 01:08:55,360 Lo vedi? 755 01:08:56,120 --> 01:08:58,080 Quello ? È un laccio da scarpe. 756 01:08:58,280 --> 01:09:00,320 Ne venderò un po' al negozio. 757 01:09:00,520 --> 01:09:04,680 E sai quale parte di un laccio si consuma prima? 758 01:09:06,680 --> 01:09:08,200 Le estremità. 759 01:09:10,400 --> 01:09:11,280 E allora? 760 01:09:12,600 --> 01:09:14,040 Non capisci? 761 01:09:14,240 --> 01:09:16,760 Potresti fare carriera 762 01:09:16,960 --> 01:09:19,480 riparando le estremità dei lacci. 763 01:09:24,160 --> 01:09:27,520 Ti vedi già lì, vero? 764 01:09:37,360 --> 01:09:39,440 Volevo solo aiutarti. 765 01:09:40,720 --> 01:09:42,280 Eh, Johnny? 766 01:09:43,400 --> 01:09:44,440 sono esausto... 767 01:09:58,680 --> 01:10:00,920 Posso sedermi accanto a te? 768 01:10:01,120 --> 01:10:03,800 stavo per chiedertelo. Avevo paura che avresti rifiutato. 769 01:11:09,480 --> 01:11:11,320 Mattia, Mattia! 770 01:11:12,200 --> 01:11:13,600 Alzati, Mattie! 771 01:11:13,800 --> 01:11:16,200 Mattie, svegliati! 772 01:11:16,800 --> 01:11:18,120 Che cosa sta accadendo? 773 01:11:18,760 --> 01:11:21,960 Hai visto che c'era c'è qualcuno su questo treno? 774 01:11:22,760 --> 01:11:24,120 Cosa intendi? 775 01:11:24,320 --> 01:11:25,440 Da quanto tempo dormiamo? 776 01:11:25,640 --> 01:11:28,880 Non lo so, ma se c'è nessuno, non è per niente. 777 01:11:29,080 --> 01:11:32,840 Questo treno viene dal nulla e non andrà da nessuna parte. 778 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Guardare. 779 01:11:48,480 --> 01:11:51,280 Non era un treno di merci. 780 01:11:53,160 --> 01:11:54,640 Una manovra. 781 01:11:55,960 --> 01:11:59,080 Ci ha rimorchiato per pochi metri prima di lasciarci lì. 782 01:12:00,760 --> 01:12:02,640 Come in un sogno. 783 01:12:04,040 --> 01:12:08,600 Tra 6 ore, abbiamo fatto a malapena 15 metri. 784 01:12:12,080 --> 01:12:15,400 E' la sfilata degli idioti. 785 01:12:55,960 --> 01:12:58,680 Willis, non credi? hai bevuto abbastanza? 786 01:13:00,880 --> 01:13:02,880 Non posso essere ubriaco. 787 01:13:03,080 --> 01:13:05,520 Questo è il mio quarto drink e non sento niente. 788 01:13:05,720 --> 01:13:09,680 Te lo dice la tua coscienza andare a raccontare tutto alla polizia. 789 01:13:09,880 --> 01:13:11,520 È troppo tardi. 790 01:13:27,280 --> 01:13:29,200 Un bicchiere d'acqua, per favore. 791 01:13:36,600 --> 01:13:39,200 Non sembri felice, Willis. 792 01:13:47,760 --> 01:13:50,320 Hai passato una brutta notte? 793 01:13:58,200 --> 01:14:00,080 Stai attento, Willis. 794 01:14:00,280 --> 01:14:02,000 C'è influenza nell'aria. 795 01:14:02,520 --> 01:14:06,120 Non si sa mai quando potremo prenderlo. 796 01:14:12,400 --> 01:14:14,160 Mattie, cosa facciamo? 797 01:14:14,360 --> 01:14:15,840 È pieno giorno! 798 01:14:16,040 --> 01:14:18,440 - Il dottore è nella sua macchina! - Lo so ! 799 01:14:19,120 --> 01:14:21,440 Dobbiamo prenderci il tempo pensare. 800 01:14:23,240 --> 01:14:25,080 Deve esserci una via d'uscita. 801 01:14:25,840 --> 01:14:26,920 Questo è sicuro! 802 01:14:39,800 --> 01:14:41,000 Nome di un cane! 803 01:14:48,160 --> 01:14:51,400 Vado a casa, Enoch. Ci vediamo domani. 804 01:14:53,920 --> 01:14:56,720 Forza, Appleyard, vattene da lì! 805 01:15:03,800 --> 01:15:05,800 Mi senti? So che sei lì! 806 01:15:06,000 --> 01:15:09,840 Porta su quel treno sul raccordo numero 4. 807 01:15:14,640 --> 01:15:17,000 Mi senti? So che sei lì? 808 01:15:20,760 --> 01:15:22,040 Esci da lì! 809 01:15:26,360 --> 01:15:30,040 Appleyard, pezzo di merda! Mi senti? 810 01:15:31,480 --> 01:15:33,040 Non te la caverai! 811 01:16:53,960 --> 01:16:57,400 È troppo! Non posso fare altro. 812 01:16:57,720 --> 01:16:59,840 - Capisci? - Assolutamente. 813 01:17:00,040 --> 01:17:02,280 Niente ti ha costretto a farlo. GRAZIE. 814 01:17:02,480 --> 01:17:04,720 Esattamente. Non posso fare di più. 815 01:17:05,440 --> 01:17:07,760 Penso di sì, signor Hubbard. 816 01:17:07,960 --> 01:17:10,640 Potresti dirlo alla polizia cosa è successo ieri sera. 817 01:17:10,840 --> 01:17:13,040 E portarmi giù? No, no! 818 01:17:13,240 --> 01:17:15,680 Perché non glielo dici? 819 01:17:16,240 --> 01:17:21,160 La nostra parola non avrebbe molto peso contro quello della banca. 820 01:17:33,040 --> 01:17:35,440 Da qui puoi partire ovunque tu voglia. 821 01:17:35,640 --> 01:17:37,840 Finalmente potrò andare a casa e dormire. 822 01:17:38,400 --> 01:17:43,560 Dormiresti ancora meglio se raccontassi tutto allo sceriffo. 823 01:17:44,080 --> 01:17:45,080 Sei pazzo? 824 01:17:46,400 --> 01:17:47,560 Anche se a Doc mancavo, 825 01:17:47,760 --> 01:17:49,840 Finirei nella prigione di Glory. 826 01:17:50,600 --> 01:17:51,840 Mia moglie è malata. 827 01:17:52,040 --> 01:17:54,120 Ho un prestito da ripagare. 828 01:17:54,320 --> 01:17:57,040 I tempi sono duri per uomini onesti, signor Hubbard. 829 01:17:57,240 --> 01:17:59,000 Sì, i tempi sono duri. 830 01:18:02,920 --> 01:18:03,680 Appleyard. 831 01:18:06,480 --> 01:18:08,400 Non capisci la mia situazione. 832 01:18:08,840 --> 01:18:11,880 Oh, signor Hubbard, credo che capisco molto bene. 833 01:18:12,400 --> 01:18:14,520 Capisco solo questo. 834 01:18:45,560 --> 01:18:48,000 Un'altra famiglia espulsa? 835 01:18:48,800 --> 01:18:52,040 Un'altra banca questo mi metterà nei guai. 836 01:19:08,200 --> 01:19:11,720 Sapevo che non sarebbero andati lontano. E' troppo spaventato. 837 01:19:36,200 --> 01:19:37,080 Dormiamo qui stanotte? 838 01:19:39,600 --> 01:19:41,520 Sono stanco, Johnny. 839 01:19:42,360 --> 01:19:43,920 Stanco di scappare. 840 01:19:44,960 --> 01:19:49,480 Penso che farei meglio pensare attentamente. 841 01:19:50,080 --> 01:19:51,480 Questo non può durare. 842 01:20:20,840 --> 01:20:24,080 Se accendessi un fuoco, saremmo gentili e calorosi. 843 01:20:28,760 --> 01:20:32,280 Come potrebbe avere avuto l'idea? cercarci qui, Mattie? 844 01:20:33,120 --> 01:20:35,280 È un uomo vizioso. 845 01:20:39,600 --> 01:20:41,520 Il vizio trova la sua strada. 846 01:20:41,720 --> 01:20:46,760 È strano che lo sia insegnante di catechismo. 847 01:20:47,360 --> 01:20:49,800 Dio agisce nel nome dei giusti, 848 01:20:50,000 --> 01:20:52,120 e l'atto vizioso nel nome di Dio. 849 01:21:08,000 --> 01:21:10,560 Dovremo camminare. 850 01:21:10,920 --> 01:21:11,720 Dallas. 851 01:21:14,120 --> 01:21:15,080 Dallas... 852 01:21:17,760 --> 01:21:19,320 Prima di andare... 853 01:21:19,520 --> 01:21:21,800 - Ho una domanda. - Installarne uno non costa nulla. 854 01:21:22,000 --> 01:21:25,680 Quando avrai i soldi, non lo farai restituirlo alla banca, sì? 855 01:21:25,880 --> 01:21:29,200 Stai diventando avido, Steve, tu e la tua stellina della radio. 856 01:21:29,680 --> 01:21:31,720 Tui hai torto. Siamo con te dall'inizio. 857 01:21:31,920 --> 01:21:34,920 - Non è giusto che tu tenga tutto. - Sleale? 858 01:21:35,120 --> 01:21:37,360 -E cosa sarebbe giusto? - Lo sai bene. 859 01:21:37,560 --> 01:21:40,080 Ho abbattuto 5 ragazzi per Grindstaff. 860 01:21:40,280 --> 01:21:43,440 L'ho tirato fuori dai guai, lui e i suoi imbrogli. 861 01:21:43,640 --> 01:21:46,520 Ovviamente per me ha fatto una piccola differenza. ma questa è quella giusta! 862 01:21:46,720 --> 01:21:48,600 È un jackpot! 863 01:21:48,800 --> 01:21:52,080 Tutti ne avranno uno. Naturalmente condividerò. 864 01:22:07,320 --> 01:22:08,520 Dove sono i tuoi genitori? 865 01:22:09,360 --> 01:22:13,280 Mio padre è morto nella miniera e mia madre se n'è andata con un gangster. 866 01:22:13,800 --> 01:22:15,880 Oggi sono tutto solo. 867 01:22:16,440 --> 01:22:17,800 Anche io. 868 01:22:18,760 --> 01:22:20,160 Lo sono sempre stato. 869 01:22:23,200 --> 01:22:24,560 Io sono qui. 870 01:22:25,480 --> 01:22:26,360 Se mi vuoi. 871 01:22:29,960 --> 01:22:31,720 Ti ricordi del nostro incontro? 872 01:22:33,480 --> 01:22:35,720 Ti ho amato dal primo sguardo. 873 01:22:37,280 --> 01:22:42,040 Non ci innamoriamo da qualcuno senza motivo. 874 01:22:51,240 --> 01:22:53,840 Cleo voleva che mi vendessi. 875 01:22:55,400 --> 01:22:56,320 SÌ. 876 01:22:59,000 --> 01:23:01,120 Alcuni uomini erano gentili 877 01:23:02,200 --> 01:23:05,960 ma non volevo abbandonarmi a qualcuno di loro. 878 01:23:07,960 --> 01:23:10,760 Capisci cosa sto cercando di dirti? 879 01:23:28,880 --> 01:23:31,440 Questa è la vecchia casa di Bob Dorrence. 880 01:23:32,080 --> 01:23:34,000 È lì che corre il tuo cane. 881 01:23:34,200 --> 01:23:36,360 La banca li ha cacciati lo scorso inverno. 882 01:23:37,000 --> 01:23:39,280 Nessuno vive qui. 883 01:23:40,280 --> 01:23:42,200 Qualcuno avrebbe potuto irrompere. 884 01:23:42,760 --> 01:23:44,720 Qualcuno che stiamo cercando. 885 01:23:45,440 --> 01:23:48,960 Voglio uccidere Mattie Appleyard con le mie mani! 886 01:23:50,040 --> 01:23:52,640 Ok, vediamo quanto vali. 887 01:23:52,840 --> 01:23:54,000 Vai avanti. 888 01:23:54,200 --> 01:23:56,280 Vai avanti di 10 metri. 889 01:23:56,480 --> 01:23:58,680 Una volta lì, caricheremo insieme. 890 01:23:58,880 --> 01:23:59,840 Dallas. 891 01:24:00,040 --> 01:24:02,760 Dove pensi che dovremmo andare? con questi soldi? 892 01:24:03,520 --> 01:24:04,840 In Messico! 893 01:24:20,680 --> 01:24:22,560 Non sono mai stato bravo con le divisioni. 894 01:24:30,960 --> 01:24:32,400 Cosa c'è? 895 01:24:33,040 --> 01:24:34,400 Oh, niente. 896 01:24:35,440 --> 01:24:38,440 - Credevo di aver sentito... - Cosa? 897 01:24:39,520 --> 01:24:41,960 Niente, probabilmente era il vento. 898 01:24:57,520 --> 01:24:58,840 Steve? 899 01:25:02,080 --> 01:25:04,600 Steve? 900 01:25:18,160 --> 01:25:20,720 Non mi sono mai piaciuti i bambini. 901 01:25:39,320 --> 01:25:41,040 Buonasera, signor Hubbard. 902 01:25:41,920 --> 01:25:43,640 Vi posso aiutare ? 903 01:25:44,560 --> 01:25:46,120 Va tutto bene? 904 01:25:47,240 --> 01:25:51,320 Mi ci sono voluti 40 anni per imparare a vivere in pace. 905 01:25:52,200 --> 01:25:55,760 40 anni da questi due i delinquenti scalarono la collina 906 01:25:55,960 --> 01:26:00,120 con i loro fucili e i loro puledri per portarmi giù. 907 01:26:00,320 --> 01:26:02,280 Avevo un brutto carattere. 908 01:26:03,680 --> 01:26:06,560 Più mi attaccavano, più vedevo rosso. 909 01:26:07,520 --> 01:26:11,520 Per difendermi, Avevo solo dinamite. 910 01:26:14,360 --> 01:26:18,400 Hanno sparato al mio compagno, Ho reagito rapidamente, 911 01:26:18,600 --> 01:26:21,120 Ho legato alcuni bastoncini, fa un fusibile... 912 01:26:21,320 --> 01:26:22,360 Lee... 913 01:26:23,000 --> 01:26:27,440 Ho fatto un tiro migliore di giocatori di baseball in prigione. 914 01:26:28,520 --> 01:26:32,160 Ho volato questi due idioti distrutti. 915 01:26:34,960 --> 01:26:38,120 Ed è qui che mi ritrovo. 916 01:26:39,080 --> 01:26:41,640 Solo dinamite per difendermi. 917 01:26:42,320 --> 01:26:45,840 - Dove ci porterà questo? - E' quello che ti sto dicendo! 918 01:26:46,040 --> 01:26:47,720 Smetto di scappare. 919 01:26:48,480 --> 01:26:51,520 Tu, la ragazza, Johnny... Devi solo andartene. 920 01:26:52,120 --> 01:26:54,960 Ho intenzione di ritirarmi. 921 01:27:06,880 --> 01:27:09,760 Mi sono sempre vergognato di non sapere chi fossi. 922 01:27:10,360 --> 01:27:13,240 Ecco perché che volevo andare alla Gloria. 923 01:27:13,440 --> 01:27:15,640 Ti conosco, Johnny. 924 01:27:15,840 --> 01:27:16,960 Anche io, adesso. 925 01:27:40,080 --> 01:27:41,840 Hai sentito, Mattie? 926 01:27:59,960 --> 01:28:01,400 Sta sanguinando! 927 01:28:01,920 --> 01:28:04,480 - Cosa facciamo? - Non lo so, Lee! 928 01:28:07,080 --> 01:28:08,480 Potresti lanciarlo? 929 01:28:08,880 --> 01:28:11,040 - Non ne ho mai toccato uno. - Neanche io. 930 01:28:13,440 --> 01:28:15,680 Mattie stava ancora parlando dinamite. 931 01:28:15,880 --> 01:28:17,960 E non l'ho mai ascoltato! 932 01:28:18,160 --> 01:28:20,640 Il primer! Abbiamo bisogno di un primer. 933 01:28:20,840 --> 01:28:22,480 Presa. 934 01:28:24,160 --> 01:28:27,920 Stai attento, Johnny o esploderemo tutti. 935 01:28:28,120 --> 01:28:31,080 Non preoccuparti, non ci prenderà. 936 01:28:52,880 --> 01:28:54,560 Scendere! 937 01:29:58,920 --> 01:30:04,200 Aprirò il mio negozio in paradiso. Sembra impossibile altrove. 938 01:30:04,400 --> 01:30:05,680 Sì, in paradiso. 939 01:30:10,960 --> 01:30:13,640 Questi soldi sono stati trovati il suo legittimo proprietario. 940 01:30:20,960 --> 01:30:23,920 Languiranno in prigione per il resto della loro vita. 941 01:30:25,760 --> 01:30:27,560 Forse li impiccheremo! 942 01:30:29,760 --> 01:30:33,960 Cause contro di te sei abbandonato, sei libero. 943 01:31:06,720 --> 01:31:09,600 Ed eccoli scomparsi. 944 01:31:21,600 --> 01:31:24,040 - Signor Grindstaff? - SÌ ? 945 01:31:27,600 --> 01:31:29,200 Lo sei agli arresti. 946 01:31:29,720 --> 01:31:32,080 Il pubblico ministero ha due parole per dirtelo. 947 01:31:32,280 --> 01:31:34,120 Per favore, compila un assegno a nome di Mattie Appleyard, 948 01:31:34,320 --> 01:31:38,160 di un importo di 25.452 dollari e 32 centesimi. 949 01:32:12,680 --> 01:32:14,400 Posso incassarlo ovunque? 950 01:32:14,600 --> 01:32:17,080 In tutto lo Stato, da Wheeling a Stonecoal. 951 01:32:20,120 --> 01:32:21,720 Signora, vorrei incassare questo assegno. 952 01:32:32,200 --> 01:32:34,240 Sembri un eroe. 953 01:32:34,800 --> 01:32:36,440 Oh no. 954 01:32:36,880 --> 01:32:41,000 Solo un americano che arriva In banca, incassa un assegno. 955 01:32:44,200 --> 01:32:45,520 Tige vede qualcosa? 956 01:32:46,320 --> 01:32:47,560 Non capisco. 957 01:32:48,960 --> 01:32:50,640 Qualcuno ci sta seguendo. 958 01:33:01,560 --> 01:33:02,600 A piedi! 959 01:33:07,960 --> 01:33:09,320 Fai attenzione all'inizio! 960 01:33:12,480 --> 01:33:16,280 E lì, Mattie? Tige vede qualcosa? 961 01:33:16,680 --> 01:33:19,520 Vede molto chiaramente il tuo negozio. 962 01:33:59,000 --> 01:34:01,120 Sottotitolazione: VDM