1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
בוא נלך.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
אִמָא!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
לְהִזדַרֵז!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
חכה לי!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
ששש!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
אֵשׁ!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
שָׁם.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
הממ?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
בְּסֵדֶר.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
כֵּן.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
היי.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
בֶּן כַּלבָּה!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
לֹא!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
זה מחריד.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
מתי תיקח אותנו
לכפר?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
לצערי לא.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
אנחנו צריכים ללכת לאתר
של הטבח,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
לראות את זה באופן אישי.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
מה קורה כאן, אורליו?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
חשבתי שיש לנו הכל
הסתדר מבעוד מועד.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
ובכן, העסקה שלנו הייתה לספק
אתה עם הוכחה שאין עליה עוררין

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
שהטבח התרחש,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
ואני חושב
התמונות עושות את זה.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
אני לא יכול לקחת את זה לעורך שלי
ואומר את אנשי הקשר שלי

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
לא היה לוקח אותנו לאתר
של הטבח,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
רק הראה לנו כמה
צילומים, סיפר לנו סיפור.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
לא עובד ככה.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
האם אי פעם שיקרנו לך

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
או נתן לך סיפורי שטויות?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
אין לזה כלום
לעשות עם זה, אורליו.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
זו עיתונות בסיסית.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
איך היית רוצה את זה,
למשל,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
אם מונטנגרו תבוא אלינו,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
הראה לנו תמונה
ואמר

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
שהרגת את כולם
בכפר

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
ואז נשחרר את הסיפור הזה
בלי לבדוק פעמיים?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
איך זה גרם לך להרגיש?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
אני לא בטוח שהבנת
כמה גדול הסיפור הזה,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
אורליו, כי זה ענק.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
אז אני צריך גישה מלאה
לכל המידע,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
זה כולל עדויות
מכל העדים,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-וכל הניצולים.
-אין ניצולים.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
החיילים הרגו את כולם.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
רק נסענו
אלפי קילומטרים,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
סיכן את חיינו
חציית גבולות באופן לא חוקי

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
להגיע לכאן כדי לספר את הסיפור שלך
כי אנחנו מאמינים בזה,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
ואנחנו מאמינים שכן
סיפור חשוב שיש לספר,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
אז אתה לא חושב שמגיע לנו
קצת יותר

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
מאשר חוסר האמון שלך
והסודיות שלך?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
בְּסֵדֶר.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
מצאנו ניצול.
הוא בן.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
טוב, אני צריך לדבר איתו.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
ותצלם את התמונה שלו.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
מַדוּעַ?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
כי אם הוא ניצול,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
הוא הסיפור.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
בן כמה הוא?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
אממ, אנחנו לא יודעים.
תשע, אולי עשר.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
מאות תושבי הכפר
נטבחו

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
על ידי חיילי ממשלה, מאומנים,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
מצויד וממומן
על ידי סיוע צבאי של ארה"ב.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
אם לא נחשוף את זה
לשאר העולם,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
ואז חברי הקונגרס שלך
ימשיך לתת

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
מיליוני דולרים
לקצבים האלה

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
וההיסטוריה תחזור על עצמה.
זה הסיפור.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
אם אתה רוצה את הגדול ביותר
חשיפה ברחבי העולם,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
הילד הזה צריך להיות
מרכז הסיפור הזה.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
גם אם נאפשר לך
לדבר איתו,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
הוא לא יכל
להגיד לך משהו.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- למה?
- כי הוא איבד את הדיבור שלו.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
אנחנו אפילו לא יודעים את שמו.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
ובכן, הוא היה עד
הטבח.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
למרות כל הסכנות
שהוא נחשף אליו

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
כאן איתנו,
ברגע שהוא עוזב

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
ההגנה שלנו,
הוא הופך למטרה מהלכת.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
בְּסֵדֶר.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
הנה העסקה.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
אנחנו כאן רק לכמה ימים,
ויומיים מאותם ימים

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
אנחנו הולכים לשרוף
חוצה חזרה להונדורס

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
ולחזור לארה"ב.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
אם אני אספר את הסיפור,
אני הולך לספר את זה

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
הדרך היחידה שאני מכיר,
וזו הדרך שלי.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
אז אתם תבינו
מה אתה רוצה שאני אעשה.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
אוקיי, אממ...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
בסדר. אנחנו מסכימים איתך.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
הילד יכול להיות בדוח,
אבל אנחנו חייבים למצוא

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
דרך לעשות את זה
בלי לעשות לו טראומה שוב.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
אני יודע איך.
אני מצלם את התמונה שלו.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
אתה תספר לי מה קרה לו
ואני כותב את זה.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- בסדר, די הוגן.
- מה קורה לילד

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
מתי יוצא הדו"ח?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
אנחנו ניקח אותך
לכפר היום,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
אחרי השידור שלנו, בסדר?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
לָבוֹא.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
מַסְפִּיק?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
אנחנו חייבים ללכת.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
בוא נלך.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
אתה בסדר?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
כֵּן.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
רק מעבד את היום.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
כֵּן.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
האם הטיימס יעביר את הסיפור?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
אני לא יודע.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
אני יודע שזה הולך
לשחרר סערת חרא

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
בקונגרס,
וזה עלול לעצור את הזרימה

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
של סיוע צבאי
לממשלה,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
וזה, בתורו,
עלול להפוך את הגל

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
לטובת המורדים.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
האם עמדתך
בטיימס בטוח?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
לא.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
גם את זה אני לא יודע.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
אני יודע שיש כמה
אנשים במשרד החוץ

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
מנסה לפטר אותי.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
השולחן מתחיל להיות עצבני
ו...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
אפילו הניו יורק טיימס
חייב לענות

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
לדירקטוריון
ורווחי חברות,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
אז האמת פשוט--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
בוא נלך.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
צ'יקו ולואיסה ייקחו אותך
לאנשינו בעיר.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
וההתנהגות הבטוחה שלך
הוא טוב

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
כל הדרך להונדורס.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
ברגע שנחזור
לארה"ב,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
אני אגיש דו"ח.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
תודה לך. בהצלחה.
תודה לך.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- בהצלחה.
תודה לך.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
לָבוֹא!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
רפאל...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
בוא.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
בוא נלך, רפאל.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
בסדר...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
כן?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
הממ?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
מַהֲלָך! בִּמְהִירוּת!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
בוקר טוב.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
עַכשָׁיו.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
כֵּן!