1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 WES: Ce naiba te gandeai? 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,708 Tu... ai luat 800.000 de dolari 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 dintr-un RV ars? 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,885 Cred că a fost de la un laborator de medicamente. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 - Trebuie să-l pui înapoi. - Nu. 6 00:00:17,321 --> 00:00:19,715 îl păstrez. Am un plan. 7 00:00:19,976 --> 00:00:23,110 Spălați banii și câștigați o donație anonimă către 42. 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 - Nu știi cum să faci asta. - Dar tu faci. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,244 O, petardă, Sunt legat de Costa Rica 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,420 și asta, sunt bani murdari. 11 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 Da, dar pot ceva bun cu el. 12 00:00:31,683 --> 00:00:35,078 O să angajez mai mulți pompieri, bine? 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,514 Știu riscurile, 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,342 dar... 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Am rămas fără opțiuni. 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Deci, mă poți ajuta, te rog? 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 [ofta] 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,615 În regulă. Am nevoie de 50K. 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,182 Vrei un comision? 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,924 O să-l ard. Arde-l și punga, 21 00:00:55,185 --> 00:00:57,100 lasa-l in remorca, 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 împrăștiați rămășițele în jurul unui morman mare de cenușă, 23 00:00:59,668 --> 00:01:01,017 deci dacă ei cred banii s-au dus, 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,279 nu vor veni să-l caute. 25 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 Acum, restul, putem... 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,371 ne putem spăla cu ușurință și fă-ți donația. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,896 Bine, îmi place, dar haideți face doar 20 în schimb. 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,550 Acesta nu este un joc. 29 00:01:12,811 --> 00:01:15,075 Așa ceva ar putea merge în lateral foarte ușor, 30 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 deci vei avea încredere în mine sau nu esti. 31 00:01:17,338 --> 00:01:19,949 Bine. bine, ia tot ce ai nevoie. 32 00:01:20,123 --> 00:01:21,820 Și atunci, ce pot face pentru a ajuta? 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,648 Nimic. Nu e nimic al naibii. 34 00:01:23,822 --> 00:01:25,781 Doar du-te la ziua ta. Afaceri ca de obicei. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 [soneria telefonului] 36 00:01:30,002 --> 00:01:31,265 Cine e acela? 37 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 Este legal de la Cal Fire. 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 Și ce înseamnă asta? 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,622 Înseamnă că astăzi va fi orice altceva decât afaceri ca de obicei. 40 00:01:41,492 --> 00:01:43,277 Este un învins. În regulă. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,931 Aceia din avânt, câștigători, amândoi. 42 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 Cal Fire a primit peste o duzină de plângeri. 43 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 Și ne așteptăm la mai mult pe măsură ce videoclipul circulă. 44 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 „Pompierul joacă rolul lui Dumnezeu cu casele oamenilor”. 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 JAKE: Nimănui nu-i place să facă 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 triajul structurii, dar face parte din treabă. 47 00:01:58,030 --> 00:02:00,511 Știu, dar unul a proprietarilor de case... 48 00:02:00,685 --> 00:02:02,948 pescarii-- ei nu știu asta. 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Ei văd acel videoclip și ei cred că tu ești motivul 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,301 - locul lor a ars. - Nu. Nu, nu. Doi băieți... 51 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 - Da. - ...un grătar și vânturi uscate de aceea a ars. 52 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 Uite, sunt doar supărați, bine? 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 Ei-ei-aveau nevoie cineva de vina. 54 00:02:13,829 --> 00:02:15,265 Cum naiba remediam asta? 55 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 VIOLET: Chestia este că felul în care aceasta evoluează, 56 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 Cal Fire are în vedere o anchetă 57 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 în întregul incident pentru abatere gravă. 58 00:02:23,317 --> 00:02:24,883 SHARON: Bine, asta e mai mare 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 - decât doar acest videoclip. - Da, 60 00:02:27,277 --> 00:02:29,323 este vorba despre unii decizii discutabile, 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,934 cum ar fi chemarea voluntarilor pentru rezervă de opt ore 62 00:02:32,108 --> 00:02:34,458 după ce au rănit pe cineva într-un exercițiu de antrenament. 63 00:02:34,632 --> 00:02:36,417 Three Rock era pe bancă. 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,767 Aveam nevoie de ajutor. Ce dracu ar trebui să facem? 65 00:02:38,941 --> 00:02:41,030 înțeleg asta, dar ca avocat al Cal Fire, 66 00:02:41,291 --> 00:02:44,425 Evaluez riscul, și dacă nu este gestionat corespunzător, 67 00:02:44,599 --> 00:02:48,429 acest lucru s-ar putea transforma cu ușurință de la problema PR la proces. 68 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 Asculta. 69 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 Am până la sfârșitul zilei de azi să-mi anunț șeful 70 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 dacă simt o anchetă este garantat. 71 00:02:56,437 --> 00:02:59,309 Deci, aceasta este șansa ta să-ți iei rațele la rând. 72 00:02:59,483 --> 00:03:01,964 Bine. Ce ai nevoie de la noi? 73 00:03:02,138 --> 00:03:03,922 Am nevoie de un raport de incident, 74 00:03:04,184 --> 00:03:06,577 um, acțiunea ulterioară, a-o declarație 75 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 de la Eve explicând de ce Three Rock nu a fost la apel. 76 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 Transportorul echipajului era scoasă din funcțiune. 77 00:03:12,670 --> 00:03:14,846 Și... Adică, uh, s-a reparat... 78 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 - Mm-hmm. - ...intern. 79 00:03:16,457 --> 00:03:18,023 Bine. Am nevoie doar de documentație 80 00:03:18,198 --> 00:03:19,155 pe care l-ai trimis la Cal Fire. 81 00:03:19,329 --> 00:03:20,461 În regulă? 82 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 Jake, îmi pare rău, 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,814 departamentul te vrea la datorie de administrator. 84 00:03:25,988 --> 00:03:27,207 [ batjocori] Uau! 85 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 VIOLET: In sfarsit, 86 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Am nevoie de orice asta ma poate ajuta sa dovedesc 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 că aceşti voluntari fac progrese. 88 00:03:33,343 --> 00:03:35,780 Sunt la câteva luni distanță de completându-și cărțile de sarcini, 89 00:03:35,954 --> 00:03:37,956 dar s-au antrenat... 90 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Pentru testul pachetului. - ...pentru testul pachetului. 91 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 VIOLET: Bine. 92 00:03:42,004 --> 00:03:45,268 Ar fi de un real ajutor dacă aș putea spune că au trecut. 93 00:03:47,662 --> 00:03:48,924 Da. 94 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 CHLOE: Cina arăta delicioasă. 95 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Am fumat acest piept timp de 16 ore. 96 00:03:56,888 --> 00:03:59,108 [gafâie] Îmi pare atât de rău 97 00:03:59,282 --> 00:04:01,197 Ne-am îndepărtat de la cină. 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 - Nu sunt. Mi-a fost dor de tine. - Mm. 99 00:04:03,678 --> 00:04:05,462 - Mm. - Și mi-a fost dor de tine. 100 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 Mm. ce faci? 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,467 BODE: Mm. 102 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Oh-- uau! 103 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 - [râde] - [bătând la uşă] 104 00:04:16,081 --> 00:04:17,474 CJ: Leone? 105 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 - Stai. Dă-mi o secundă. - Leone, eu sunt. 106 00:04:19,998 --> 00:04:21,304 Eşti serios? 107 00:04:21,478 --> 00:04:22,479 ce... 108 00:04:22,740 --> 00:04:24,264 Doamne, dă-mi o secundă. 109 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 - BODE: Hei. - Oh, omule. 110 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 Mama ta încerca să te sun și... 111 00:04:30,052 --> 00:04:32,576 Am uitat complet asta îți luai weekendul liber. 112 00:04:32,750 --> 00:04:36,928 Uh... tu trebuie să fii Chloe. Eu sunt CJ. 113 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 Oh, da, tu ești cel care... 114 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 asta ajuta cu, cu VFD. 115 00:04:40,367 --> 00:04:41,455 - Da. Da. - Bine. 116 00:04:41,629 --> 00:04:42,543 BODE: Te-a sunat mama? 117 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Da, a făcut-o. 118 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 nu stiu cum are ea numărul meu, 119 00:04:45,763 --> 00:04:48,244 dar are nevoie de VFD pentru a trece testul pachetului, 120 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 - ca, azi. - De ce? 121 00:04:49,898 --> 00:04:52,030 - Ce este un test de pachet? - Verifică-ți telefonul. 122 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 Trebuie să facem o drumeție de trei mile 123 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 în 45 de minute cu un pachet de 45 de lire sterline. 124 00:04:57,949 --> 00:04:59,690 - Wow. Bine. - Chloe, îmi pare rău, 125 00:04:59,908 --> 00:05:02,084 Trebuie să plec. Asta... trecând acest test este foarte important. 126 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Hei, vrei, vrei fa-mi o favoare? 127 00:05:05,566 --> 00:05:07,089 Poți trimite mesaje text recruților si anunta-le, 128 00:05:07,307 --> 00:05:08,133 și apoi mă voi întâlni toată lumea de la începutul traseului? 129 00:05:08,308 --> 00:05:09,700 Da, da, da. Hm... 130 00:05:09,874 --> 00:05:11,049 Mă bucur să te cunosc. 131 00:05:11,267 --> 00:05:12,877 [râde]: Foarte încântat să te cunosc și eu. 132 00:05:13,051 --> 00:05:14,705 Bine. [chicoti] 133 00:05:19,275 --> 00:05:21,016 Hei, știi, um, 134 00:05:21,190 --> 00:05:25,455 timpul nostru împreună este, de asemenea, important. 135 00:05:25,629 --> 00:05:28,066 Nu, nu am vrut să spun... Nu am vrut să spun că nu este. 136 00:05:28,240 --> 00:05:29,633 Dar VFD-ul... 137 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 Este o prioritate pentru tine. Înțeleg. 138 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Dar sunt doar aici pentru weekend. 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 Uite, dacă-aș putea rămâne, aș face-o. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,598 Bine? Dar eu sunt la conducere, și nu pot să-mi întreb echipajul 141 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 să le arunce în aer weekendul în timp ce stau acasă. 142 00:05:39,861 --> 00:05:41,036 Da, și înțeleg asta. 143 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Sunt... tot ce spun este ca eu... 144 00:05:42,951 --> 00:05:46,955 Uite, trăim despărțiți, iar tu lucrezi non-stop și eu... 145 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 Doar că, tocmai a fost cam greu. 146 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 Corect? Sau sunt doar eu? 147 00:05:54,397 --> 00:05:56,268 Nu ești doar tu. 148 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 [telefonul vibrează] 149 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 E în regulă, ar trebui să pleci. 150 00:06:02,405 --> 00:06:04,364 Vom vorbi mai târziu. 151 00:06:09,456 --> 00:06:10,892 BODE: În regulă. O milă mai jos, VFD. 152 00:06:11,066 --> 00:06:13,721 Haide, trebuie să ridicăm ritmul. Să mergem. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 Putem avea o pauză de apă, sau...? 154 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Nu, ne hidratăm în mișcare, Milo. Haide. 155 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 - Bine. - Să mergem. Să mergem. 156 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 [gâfâind]: Acest ritm este brutal, chiar si pentru mine. 157 00:06:23,078 --> 00:06:24,514 BODE: Hei, vrei să închizi cu Violet și mama mea 158 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 înapoi la gară când terminăm? 159 00:06:26,386 --> 00:06:28,562 - Trebuie să ajung acasă. - O, am înțeles. 160 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 Împingeți aceste civilități până la ușa morții 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,870 ca sa poti pleca acasa și să fii cu prietena ta? 162 00:06:33,044 --> 00:06:35,264 le împing pentru a trece acest test. 163 00:06:35,525 --> 00:06:39,268 Și să mă întorc la Chloe. Ambele sunt importante. 164 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 Nu era atât de fericită ai plecat, nu? 165 00:06:42,706 --> 00:06:44,621 V-ați luptat cu toții? 166 00:06:44,882 --> 00:06:46,449 Nu știu. Pot fi. 167 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 Bine, bine, voi vorbi cu Violet. Nici o problemă. 168 00:06:48,408 --> 00:06:50,497 Dar ascultă, va fi... 169 00:06:50,758 --> 00:06:54,239 va fi ultima mea sarcină pentru VFD. 170 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Uh, mașina mea e reparată. 171 00:06:56,851 --> 00:06:58,156 Pleci? 172 00:06:58,418 --> 00:07:00,942 [expiră] Da. În câteva zile. 173 00:07:01,203 --> 00:07:02,770 [vaiet îndepărtat] 174 00:07:03,031 --> 00:07:03,858 Ce a fost asta? 175 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 Hei, h-sta, stai. 176 00:07:05,860 --> 00:07:07,339 Mulțumesc, Doamne. 177 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 Toți, stați liniștiți, ascultați. 178 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 [vaiet îndepărtat] 179 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 - Sună ca un copil. - [vaiet îndepărtat] 180 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Poate că mama sau tata a căzut? 181 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 - [plângetul continuă] - Vine din afara traseului. 182 00:07:17,480 --> 00:07:19,090 - Buna ziua? - [vaiet îndepărtat] 183 00:07:19,264 --> 00:07:20,657 Uh, ce vom face? 184 00:07:21,832 --> 00:07:23,138 [boitul continuă] 185 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 [bipuri] 186 00:07:24,966 --> 00:07:26,881 Urmăriți zgomotul și asigurați-vă nimeni nu este rănit. 187 00:07:27,055 --> 00:07:29,318 În regulă? Să ne evantai, la trei metri distanță. 188 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Să mergem. 189 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 MANNY: 42. 190 00:07:34,454 --> 00:07:36,064 Astăzi, vom face face un 20 de acri 191 00:07:36,238 --> 00:07:38,545 arsură prescrisă la linia comitatului Cribb. 192 00:07:38,806 --> 00:07:40,503 Three Rock, voi avea voi băieți tăiați o sticlă de incendiu. 193 00:07:40,764 --> 00:07:42,026 În acest fel, poți să le închizi pe toate. 194 00:07:42,200 --> 00:07:44,159 La naiba, sunt atât de fericit să vă avem înapoi, băieți. 195 00:07:44,333 --> 00:07:46,030 Hai să încărcăm, bine? 196 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 GUNNAR: Să mergem, băieți. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,861 Înger. Asta ai fost tot tu, omule. 198 00:07:53,168 --> 00:07:54,604 MANNY: Hei, Eva. 199 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 - Hei. - Asta e documentele 200 00:07:56,650 --> 00:07:58,260 pentru reparațiile buggy care cerea Violet? 201 00:07:58,434 --> 00:07:59,827 - Da. - Cool. Hai să-l dăm. 202 00:08:00,001 --> 00:08:02,220 - Trebuie să plecăm, repede. - Hei, nu pot. 203 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 Hm... 204 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 Cred că am nevoie de ajutorul tău. 205 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 - Care-i treaba? - Trebuie să modific asta 206 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 pentru că ceea ce am inițial trimis in... 207 00:08:11,447 --> 00:08:13,188 [expiră] ...am omis anumite detalii 208 00:08:13,362 --> 00:08:15,103 și i-a falsificat pe alții. 209 00:08:15,973 --> 00:08:16,887 Despre ce vorbești, Eve? 210 00:08:17,061 --> 00:08:18,062 Buggy-ul nu era operabil. 211 00:08:18,236 --> 00:08:19,542 Problema a fost radiatorul, 212 00:08:19,803 --> 00:08:21,979 și i-am spus lui Cal Fire că l-am reparat. 213 00:08:22,153 --> 00:08:23,938 Dar adevărul este, este unul dintre băieții mei 214 00:08:24,199 --> 00:08:26,331 avea un telefon de contrabandă și a tras câteva sfori 215 00:08:26,506 --> 00:08:28,333 - pentru a obține unul nou. - Adică Angel? 216 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 - Manny. - Ți-am spus 217 00:08:30,031 --> 00:08:32,033 avea un arzător, Eve. 218 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Ți-am spus asta. 219 00:08:33,817 --> 00:08:35,340 Ei bine, cel puțin acum el va fi aruncat 220 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 - odată ce faci curat, nu? - Uite, tocmai ți-am spus 221 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 că am mințit departamentul si acum toate 222 00:08:39,127 --> 00:08:40,694 ești îngrijorat despre Angel a fost dat afară din tabără? 223 00:08:40,868 --> 00:08:43,435 Da, pentru că am avut dreptate, Eve. 224 00:08:46,003 --> 00:08:47,135 Acum ești în porcăria asta din cauza lui. 225 00:08:47,309 --> 00:08:49,398 Nu, nu, a fost alegerea mea. Am reușit. 226 00:08:49,572 --> 00:08:51,008 Ce naiba ai de gând să faci acum? 227 00:08:51,182 --> 00:08:52,662 Voi sta și vorbește cu Violet. 228 00:08:52,836 --> 00:08:54,446 O să-mi clarific partea a străzii. 229 00:08:54,664 --> 00:08:58,233 Dar poți să-mi faci favoarea și să-l duci pe Three Rock înapoi în tabără? 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,105 Da, le voi primi înapoi. 231 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Dar o să te las cu asta. 232 00:09:04,848 --> 00:09:07,634 Tu interferezi pentru Angel, 233 00:09:07,808 --> 00:09:09,897 o să faci lucruri mult mai rău pentru tine. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 cred ca... 235 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 Cred că Angel 236 00:09:13,683 --> 00:09:15,250 a făcut un lucru greșit pentru motivul corect, 237 00:09:15,424 --> 00:09:16,686 și nu-l voi pedepsi, 238 00:09:16,860 --> 00:09:18,775 si nu stiu, Nu stiu, poate... 239 00:09:18,949 --> 00:09:20,995 [ofta] ...poate că e timpul pentru el 240 00:09:21,169 --> 00:09:24,085 a vedea pe altcineva decât fratele tău încearcă să-l protejezi. 241 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 Asta încerc să fac. 242 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 - [plângetul îndepărtat] - MILO: Alo? 243 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 Cineva acolo? 244 00:09:35,400 --> 00:09:37,794 Nu am auzit niciodată plânsul asa inainte. 245 00:09:38,665 --> 00:09:41,798 Nu sunt sigur de părinți, dar acel copil cu siguranță este drăguț. 246 00:09:42,059 --> 00:09:44,148 - [behăit] - CJ: Aww. 247 00:09:45,889 --> 00:09:47,369 JANICE: E rănită. 248 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 - Nu putem să o părăsim. - Ei bine, ce zici de testul pachetului? 249 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 [behăitul continuă] 250 00:09:51,895 --> 00:09:53,070 Vom salva mai întâi capra, 251 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 și apoi ne vom întoarce la test. 252 00:09:55,943 --> 00:09:57,858 Oh, hei, uh, Bode și VFD-ul au întârziat, 253 00:09:58,032 --> 00:10:00,251 dar cu siguranță vor termina testul pachetului 254 00:10:00,425 --> 00:10:01,688 până la sfârșitul zilei. 255 00:10:01,905 --> 00:10:02,645 Ei nu au doar pentru a termina, Sharon, 256 00:10:02,819 --> 00:10:03,907 trebuie să treacă. 257 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Da, vor... vor face. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,998 Ei mai bine, pentru că... 259 00:10:08,259 --> 00:10:10,522 I-am spus deja șefului meu că au făcut-o. 260 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 Mă scuzați pentru o secundă? 261 00:10:18,792 --> 00:10:20,837 H-Cum a fost la parcul de rulote? 262 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 Nu a făcut-o. 263 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 Ce vrei să spui că nu a fost? 264 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 Adică tot locul țopăia. 265 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 ai avut... locuitorii erau supărați. 266 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - [rumbând mașina] - Trei echipe de știri. 267 00:10:29,585 --> 00:10:32,153 Uh, asta, uh, întreg chestie „învingători și învinși”, 268 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 este-este... se trece la nivel național. 269 00:10:34,459 --> 00:10:35,722 Sunt cinci minute distanță din fiinţă 270 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 unul dintre aceia, ce, lucruri „eu-eu”. 271 00:10:39,726 --> 00:10:41,771 Bine, deci, ce facem? 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,775 Ei bine, sfatul meu este că o suni pe sora ta, 273 00:10:45,949 --> 00:10:47,647 îi spui că ai găsit o grămadă de bani la un mop-up 274 00:10:47,821 --> 00:10:49,126 iar tu te întorci acei bani in. 275 00:10:49,300 --> 00:10:52,129 - Nu, nu fac asta. - Atunci avem o problemă. 276 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 Până când poți obține ochii în afara parcului de rulote, 277 00:10:54,479 --> 00:10:57,047 nu e nimic Pot să ajut. 278 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 ♪ ♪ 279 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 [behăit de capră] 280 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 BODE: Stai jos, îmbrățișează toboganul. 281 00:11:19,722 --> 00:11:21,115 Arată bine, Janice. 282 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 [behăit] 283 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 În regulă. Trebuie să ne dăm seama 284 00:11:26,120 --> 00:11:27,774 o modalitate de a o lua pe Janice iar capra aceea înapoi sus pe deal. 285 00:11:27,948 --> 00:11:30,167 Nu avem niciun echipament. 286 00:11:30,341 --> 00:11:32,604 Acest deal este ca o murdărie uriașă Slip 'N Slide, 287 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 deci cum sugerezi facem asta? 288 00:11:36,521 --> 00:11:38,436 În regulă, ne vom forma un lanț uman. 289 00:11:38,610 --> 00:11:41,701 CJ: Ei bine, putem folosi acest copac ca punct de ancorare. 290 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 Doar că nu avem nimic a lega în jurul ei. 291 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 [ofta] 292 00:11:49,404 --> 00:11:50,492 Sau poate o facem. 293 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 ♪ ♪ 294 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 [mormai] Vai! 295 00:12:02,547 --> 00:12:04,767 - Uau, ua, uau. Hei, whoa. - Te-am prins. 296 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 - CJ: Du-te încet. - Uau! 297 00:12:07,074 --> 00:12:08,292 [toți respirând greu] 298 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 BODE: Ai înțeles, Milo. Haide. 299 00:12:10,033 --> 00:12:11,992 - Blocați-l la încheietura mâinii. - [mâhâie, încordare] 300 00:12:15,212 --> 00:12:16,387 Bine. 301 00:12:17,171 --> 00:12:19,913 În regulă. Am nevoie de mai mult. 302 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Să mergem mai departe. 303 00:12:21,653 --> 00:12:23,394 - Avem asta, băieți. - [toți mormăiți] 304 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 [tulpini] Am prins-o! 305 00:12:25,266 --> 00:12:27,834 - Am prins-o! - În regulă. Ai grijă la picioarele tale. 306 00:12:28,008 --> 00:12:30,358 - [mârâind] - Țineți jos până la pământ. 307 00:12:30,532 --> 00:12:31,794 Bine, trage, trage. 308 00:12:31,968 --> 00:12:33,056 Stai jos și trage. Toată lumea, trageți. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,797 - [toți mormăiți] - Am primit asta. 310 00:12:34,971 --> 00:12:36,407 Să mergem. Mișcă, mișcă. 311 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 [toți gâfâind] 312 00:12:38,496 --> 00:12:39,584 - [behăit de capră] - [râsete blânde] 313 00:12:39,759 --> 00:12:41,325 Bine. În regulă. 314 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 - Bine, VFD. În regulă. - [hopăit] 315 00:12:44,024 --> 00:12:46,156 - Ajută-mă să o curăţ. - Ia un minut, ia niște apă. 316 00:12:46,330 --> 00:12:49,725 Apoi împachetează înapoi, bine? Avem de terminat un test. 317 00:12:49,899 --> 00:12:51,727 [behăit] 318 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 - Aww. - Aww. 319 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Hm... Hei, eu nu... 320 00:12:56,688 --> 00:12:58,342 Nu văd nicio tăietură aici. 321 00:12:58,516 --> 00:13:00,910 nu cred acesta este sângele caprei. 322 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [behăitul continuă] 323 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 Bună. 324 00:13:04,218 --> 00:13:05,915 BODE: Eticheta e de la Ferma Bauer. 325 00:13:06,089 --> 00:13:07,047 Locul lui Ken și Gloria. 326 00:13:07,308 --> 00:13:09,440 Crezi că acesta este sânge uman? 327 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 BODE: Bine, cineva ar putea fi rănit. 328 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 Ferma nu e departe, așa că hai să ne grăbim acolo și asigură-te 329 00:13:16,012 --> 00:13:17,144 toata lumea e bine. 330 00:13:17,318 --> 00:13:18,667 Haide. 331 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 SHARON: Uau! 332 00:13:26,370 --> 00:13:28,720 U-Um, eu, uh, a alergat la băcănie. 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Uh, nu erau sacadati. 334 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 Și de aceea trânti dulapurile? 335 00:13:36,293 --> 00:13:37,729 La magazin... 336 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 ...oamenii se uitau la mine, șoptind. 337 00:13:45,215 --> 00:13:46,434 eu... 338 00:13:46,738 --> 00:13:49,437 Eu-eu-am nevoie doar toate acestea să se termine. 339 00:13:49,611 --> 00:13:51,265 Știu. 340 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 Toți facem. 341 00:13:54,529 --> 00:13:56,313 Am un plan. 342 00:13:57,619 --> 00:13:59,534 Hei, sunt... sunt toate urechile. 343 00:14:00,404 --> 00:14:03,494 Aș dori să-i invit pe pescari din parcul de rulote de aici. 344 00:14:03,668 --> 00:14:04,626 Bine. 345 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Deci ai putea să-ți ceri scuze. 346 00:14:07,847 --> 00:14:09,370 Glumești. 347 00:14:09,631 --> 00:14:12,373 Uneori, oamenii au nevoie doar pentru a auzi un „îmi pare rău”. 348 00:14:12,547 --> 00:14:15,463 Nu, nu, nu am nimic pentru a-mi cere scuze. 349 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 Știu, dar scuze chiar poate ajuta pe cineva 350 00:14:18,466 --> 00:14:20,772 dacă sunt răniți, și-și asta ar putea face un proces să dispară. 351 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 S-ar putea rezolva toate problemele noastre. 352 00:14:22,731 --> 00:14:26,778 Problemele noastre sunt asta nu avem suficiente resurse. 353 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 Și avem nevoie de mai mulți pompieri. 354 00:14:29,042 --> 00:14:31,000 Atunci am fi putut a salvat mai multe case. 355 00:14:32,784 --> 00:14:35,962 Asta e mai mult treaba ta decât este al meu. 356 00:14:37,615 --> 00:14:38,921 Îmi pare rău, Sharon. 357 00:14:39,704 --> 00:14:43,534 Dar am luat deja prea multe lovituri. 358 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Nu e corect, șefule. 359 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 Ar trebui să fim acolo, cu fum în față, 360 00:14:53,414 --> 00:14:55,590 - timpul de bărbierit. - Da, de ce ne-am întors aici? 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,853 - Unde e Cap? - Căpitan Edwards 362 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 a mărturisit că a acceptat un radiator ilicit 363 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 de la unul dintre voi, năuci. 364 00:15:01,944 --> 00:15:05,121 Deci, acum are 42 de ani vorbind cu un avocat Cal Fire. 365 00:15:05,295 --> 00:15:07,254 Așteaptă, așteaptă, ea va avea probleme? 366 00:15:07,428 --> 00:15:09,909 MANNY: Absolut. Doar că nu știu cât de rău încă. 367 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 Deci, iată-mă, 368 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 acoperind până la un alt căpitan poate ajunge aici. 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,218 Deci, ce vom face? 370 00:15:15,479 --> 00:15:16,611 Menaj. 371 00:15:16,785 --> 00:15:18,961 - Barăci, latrine. - [geme] 372 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 Totul impecabil, acum. 373 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 [alții murmurând] 374 00:15:25,011 --> 00:15:27,491 ♪ ♪ 375 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 BODE: Deci, ne părăsești. 376 00:15:29,667 --> 00:15:31,060 Unde te îndrepți? 377 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 Oh, uh, San Francisco. 378 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 Boluri de pâine, cărucioare, ceață. 379 00:15:37,110 --> 00:15:39,199 Știi, Edgewater are ceață. 380 00:15:39,982 --> 00:15:43,029 Nu încerca să mă vinzi pe acest loc din nou. 381 00:15:43,203 --> 00:15:45,335 Îmi place Edgewater, chiar şi cu tulpinile de porumb 382 00:15:45,509 --> 00:15:48,556 în fața mea, dar am nevoie un nou început, știi? 383 00:15:48,817 --> 00:15:51,559 Poți să ai asta aici, da, în... sau Chicago sau Denver 384 00:15:51,733 --> 00:15:52,777 sau oriunde unde ai fost. 385 00:15:52,952 --> 00:15:54,388 Cred că alergi. 386 00:15:54,562 --> 00:15:55,519 Cred că eviți problemele tale. 387 00:15:55,780 --> 00:15:56,868 Rezistaţi. 388 00:15:57,130 --> 00:15:58,435 Și nu ești? 389 00:15:58,740 --> 00:16:00,524 Am fost pe distanțe lungi relații înainte. 390 00:16:00,698 --> 00:16:03,745 Este nevoie de mult mai mult decât de câteva sfârşit de săptămână pentru a distruge unul. 391 00:16:03,919 --> 00:16:05,877 CJ. Bode. 392 00:16:10,099 --> 00:16:11,274 [behăit de capră] 393 00:16:13,320 --> 00:16:14,364 Oh! 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 BODE: Ceva s-a prăbușit în hambar. 395 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Haide. 396 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [vârâitul motorului] 397 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 Ken? 398 00:16:26,811 --> 00:16:27,987 KEN: Ajutor! 399 00:16:28,857 --> 00:16:30,337 sunt blocat. 400 00:16:30,641 --> 00:16:32,034 BODE: Am nevoie de ajutor toate aceste resturi de pe el. 401 00:16:43,263 --> 00:16:45,134 - Eu sunt CJ. - Bună, CJ. 402 00:16:45,308 --> 00:16:47,136 - Hei. - Eu sunt Ken. 403 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 BODE: Avem un bărbat, 50 de ani, accidentare prin zdrobire. 404 00:16:59,453 --> 00:17:01,237 Fixat dedesubt un tractor răsturnat 405 00:17:01,411 --> 00:17:02,673 de la linia de centură în jos. 406 00:17:02,934 --> 00:17:05,285 El este conștient și alert, cu o rană la cap. 407 00:17:05,981 --> 00:17:07,374 TRIMITERE: Pompierul Leone, Greencrest. 408 00:17:07,548 --> 00:17:09,376 Fără aparat în zona imediată 409 00:17:09,637 --> 00:17:10,986 din cauza unui incident cu mai multe vehicule pe cele două-nouă. 410 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 Așteptați. 411 00:17:13,249 --> 00:17:14,990 - În regulă. - [behăit de capră] 412 00:17:15,164 --> 00:17:17,471 Ascultă, va dura ceva timp înainte ca cineva să ajungă aici, deci 413 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 depinde de noi să-l ajutăm pe Ken. 414 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 Se pricepe cineva aici la mașini? 415 00:17:20,735 --> 00:17:23,520 - Obișnuiam să mânuiască. - E destul de bun. 416 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 Nu putem ajunge la cheie acolo dedesubt, 417 00:17:25,914 --> 00:17:27,002 asa poti gasi supapa de închidere a combustibilului 418 00:17:27,176 --> 00:17:28,090 ca să putem obține chestia asta oprit? 419 00:17:28,264 --> 00:17:29,352 - Voi încerca. - Mulţumesc, părinte. 420 00:17:29,526 --> 00:17:31,311 CJ: Uh, sângerarea s-a oprit. 421 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 În regulă. Am nevoie să citești peretele, 422 00:17:34,618 --> 00:17:36,838 vezi dacă vreo parte din acest hambar sunt compromise structural. 423 00:17:37,969 --> 00:17:39,754 Da. 424 00:17:39,928 --> 00:17:41,364 [behăit de capră] 425 00:17:41,625 --> 00:17:44,454 Hei, Janice, duce capra aia într-un loc sigur. 426 00:17:44,628 --> 00:17:45,716 Am găsit opritorul. 427 00:17:45,890 --> 00:17:47,892 - [mormăie] - [motorul se oprește] 428 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Oh, slavă Domnului. 429 00:17:52,201 --> 00:17:54,377 Zgomotul acela mă omora. 430 00:17:55,596 --> 00:17:57,206 Părintele Faucher? 431 00:17:57,380 --> 00:17:59,078 Oh, ai adus un preot cu tine? 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,036 Oh, asta e rău. 433 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 434 00:18:02,733 --> 00:18:04,866 Ei bine, noapte-- partea dreaptă a amorțit 435 00:18:05,040 --> 00:18:07,260 și am pierdut controlul. 436 00:18:07,434 --> 00:18:10,654 Următorul lucru pe care îl știu, fiara asta e deasupra mea. 437 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Eu... acum câteva săptămâni, 438 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 Am avut o... un ministru. 439 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 O TIA. 440 00:18:16,225 --> 00:18:18,140 Ei bine, se pare că poate ai mai avut una. 441 00:18:18,314 --> 00:18:20,403 Îți simți picioarele? 442 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 [tulpini] Un fel de. 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,059 Bun. Nervii tăi mai trag. 444 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 eu sper ca toate aceste paie pe care ai aterizat 445 00:18:26,496 --> 00:18:27,715 este absorbant o parte din acel tonaj. 446 00:18:27,976 --> 00:18:29,630 [lemn care scârțâie] 447 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 Hei. 448 00:18:31,197 --> 00:18:32,546 Uite, trebuie să-mi fac ochi pe picioarele lui. 449 00:18:32,720 --> 00:18:33,938 Dar mai întâi, trebuie să stabilizăm tractorul 450 00:18:34,200 --> 00:18:35,244 ca să nu se așeze mai departe. 451 00:18:35,505 --> 00:18:36,680 Găsiți lemn, cărămizi, blocuri de cinder, 452 00:18:36,854 --> 00:18:38,073 orice poți, doar fă-o repede. 453 00:18:38,334 --> 00:18:40,293 O astfel de accidentare, fiecare secundă contează. 454 00:18:40,467 --> 00:18:42,251 Și, Milo... 455 00:18:42,512 --> 00:18:44,384 obține numărul soției lui Ken. 456 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 Avem nevoie de Gloria să ajungă aici. 457 00:18:47,822 --> 00:18:49,302 CJ: Leone. 458 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 Acest perete este structural și compromis, 459 00:18:52,957 --> 00:18:55,221 și este înclinat spre interior, deci suntem... 460 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 - Suntem în zona de colaps. - Da. 461 00:18:57,048 --> 00:18:58,572 Pot să-l susțin cu o raker. 462 00:18:58,833 --> 00:19:01,792 Mă antrenam pentru salvare tehnică înainte să plec din Philly. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,098 Bine, ia-o pe Janice. 464 00:19:03,359 --> 00:19:04,578 Vezi dacă poți ridica unul 465 00:19:04,839 --> 00:19:05,970 înainte ca acest zid să cadă deasupra noastră. 466 00:19:06,145 --> 00:19:07,276 CJ: Da. 467 00:19:07,537 --> 00:19:10,061 [palavrie indistinta] 468 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Ai ratat un loc. 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 Hei, șefule. 470 00:19:17,417 --> 00:19:18,940 Ce ai spus inainte... 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,247 Ar putea Cap să-și piardă slujba? 472 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 Chiar ți-ai făcut griji pentru ea? 473 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 Sau doar despre cum te va afecta? 474 00:19:26,165 --> 00:19:28,950 nu stiu despre ce vorbesti. 475 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Vino aici. 476 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 [ofta] 477 00:19:33,563 --> 00:19:35,826 Știu că ai caloriferul. 478 00:19:36,566 --> 00:19:38,307 Nu că ai face-o vreodată asumă-te. 479 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Adevărat? 480 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 Tu vii la mine vorbind despre responsabilitate? 481 00:19:43,225 --> 00:19:44,313 Scuzați-mă? 482 00:19:46,446 --> 00:19:49,536 Nu, nu, nu, nu, nu. Ai ceva de spus... 483 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 ...spune. 484 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 Eram doar un copil cand ai plecat... 485 00:19:57,848 --> 00:19:59,850 ...dar îmi amintesc. 486 00:20:00,677 --> 00:20:02,505 Abuela? 487 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 A fost devastată. 488 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Ea a închis. 489 00:20:07,684 --> 00:20:08,816 Și Pops? 490 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 Crezi că a fost dur înainte? 491 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 L-ai înghețat ca piatra. 492 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 Da, asta depinde de tine. 493 00:20:17,477 --> 00:20:19,348 - Nu știu. - Da, desigur că nu. 494 00:20:20,871 --> 00:20:22,873 Pentru că ai plecat... 495 00:20:24,005 --> 00:20:25,789 ...nu sa uitat inapoi. 496 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 [Manny expiră] 497 00:20:36,322 --> 00:20:38,933 Știi, părăsind familia noastră 498 00:20:39,107 --> 00:20:41,718 a fost cel mai greu lucru Am făcut vreodată. 499 00:20:45,069 --> 00:20:46,854 Dar a trebuit să o fac. 500 00:20:47,724 --> 00:20:50,684 Așa că mi-am luat fiica și am scăpat naibii de acolo 501 00:20:50,945 --> 00:20:51,902 pentru a ne salva viețile amândoi. 502 00:20:52,076 --> 00:20:54,731 Deci, nu sta acolo... 503 00:20:55,602 --> 00:20:58,344 ... și spune-mi că nu am regrete, pentru că am. 504 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 - Da, cum ar fi? - Ca tine. 505 00:21:02,609 --> 00:21:04,306 Poate dacă aș fi rămas, Aș fi putut să am grijă de tine. 506 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 Dar știi ce? Tu ai cineva care se îngrijește de tine acum. 507 00:21:08,832 --> 00:21:10,356 Și acel cineva este Eva, și ea pune 508 00:21:10,530 --> 00:21:13,620 toată cariera ei pe linie pentru a te proteja. 509 00:21:16,405 --> 00:21:18,233 DISPATCH [prin radio]: Batalionul 1508, Greencrest. 510 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Avem o răsturnare a tractorului cu descarcare necesară 511 00:21:21,192 --> 00:21:22,716 la 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,977 --> 00:21:26,633 Puteți raporta la acest apel? 513 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 Aceasta este Ferma Bauer. [își dresează glasul] 514 00:21:29,766 --> 00:21:31,028 Afirmativ. 515 00:21:31,202 --> 00:21:33,596 Eu și Motorul 1591 va răspunde. 516 00:21:33,770 --> 00:21:35,294 TRIMITERE: Copie, șef. 517 00:21:37,644 --> 00:21:40,951 EVE: Tot ce știam este că ar fi făcut-o a luat trei săptămâni pentru a obține 518 00:21:41,125 --> 00:21:43,780 un radiator prin canalele potrivite, deci... 519 00:21:44,041 --> 00:21:46,653 Deci, ai acceptat unul de la un deținut, 520 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 și apoi a mințit despre de unde a venit? 521 00:21:50,221 --> 00:21:52,006 Știu că ce am făcut a fost greșit. 522 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 Și pe deasupra, nu vei face asta chiar să-mi dai numele deținutului. 523 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Eve, VFD-ul este la ferma Bauer. 524 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Au nevoie de sprijin pentru o accidentare prin zdrobire. 525 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 - Este Ken? - Mi-e teamă că da. 526 00:22:00,057 --> 00:22:02,321 Hm, VFD are un alt incident? 527 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 Au dat peste cineva care avea nevoie, 528 00:22:04,627 --> 00:22:06,847 așa că Manny tocmai a părăsit Three Rock, 42 va elibera pe cauțiune 529 00:22:07,021 --> 00:22:09,066 pe arsura prescrisă, dar ferma e în Valea Chezem. 530 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Încă va dura ceva timp pentru a ajunge acolo. Suntem mai aproape. 531 00:22:12,374 --> 00:22:13,854 - Aduceți IV-uri suplimentare. - Copiază-te, şefule. 532 00:22:14,115 --> 00:22:16,291 Evident, VFD-ul se completează testul lor de azi 533 00:22:16,465 --> 00:22:17,771 nu mai este un dat. 534 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 O altă veste bună? 535 00:22:20,339 --> 00:22:23,690 Eu am fost cel care i-a spus Evei pentru a păstra caloriferul. 536 00:22:23,864 --> 00:22:25,431 W-Stai, ce? 537 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 42 este dincolo de disperare. eu... 538 00:22:27,563 --> 00:22:29,478 Nu puteam avea Three Rock doar stând pe o bancă. 539 00:22:29,652 --> 00:22:32,089 - Avem nevoie de ei. - Deci, acum, pe deasupra tuturor, 540 00:22:32,263 --> 00:22:34,788 Trebuie să tac abaterea șefului de divizie? 541 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 Fac doar ceea ce trebuie de făcut pentru a proteja 542 00:22:37,094 --> 00:22:39,009 acest echipaj și orașul meu. 543 00:22:39,183 --> 00:22:42,970 Dacă există consecințe pentru asta, asa sa fie. 544 00:22:43,144 --> 00:22:44,754 [ofta] 545 00:22:44,928 --> 00:22:47,148 ♪ ♪ 546 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 În regulă, tractorul este în siguranță. 547 00:22:52,936 --> 00:22:54,111 Peretele e stabil. 548 00:22:54,285 --> 00:22:55,461 Ceva de la Gloria? 549 00:22:55,635 --> 00:22:57,593 Am tot încercat-o. Nici un răspuns. 550 00:22:57,767 --> 00:22:59,378 - E pe proprietate? - KEN: Da. 551 00:22:59,639 --> 00:23:01,728 Ne-am certat, deci e la roata ei de ceramică, 552 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 - spunându-mă un idiot. - [Ușa camionului se deschide] 553 00:23:03,599 --> 00:23:05,035 - [usa se inchide] - EVE: Hei. 554 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Manny și 42 sunt pe drum. 555 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 E mult trafic. Am luat drumurile din spate. 556 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 BODE: Am crezut că ești cu Three Rock. 557 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 [expiră] Este o poveste lungă. Vrei să mă prinzi din urmă? 558 00:23:13,522 --> 00:23:16,264 Profilul de zdrobire de pe linia de centură jos cu o rană la cap. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,092 Au trecut vreo 90 de minute. 560 00:23:18,266 --> 00:23:19,746 Acum o să clarificăm restul acestor resturi 561 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 ca să putem avea ochi pe jumătatea lui inferioară. 562 00:23:21,878 --> 00:23:23,706 Bine, CJ, vrei să-mi dai o mână cu elementele vitale și IV? 563 00:23:23,880 --> 00:23:25,099 Bine. 564 00:23:28,885 --> 00:23:31,584 Hei, uh, ridicare pentru 42? 565 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 - Bine. - Mulţumesc. 566 00:23:39,026 --> 00:23:40,419 CHLOE: Hei, străine. 567 00:23:41,594 --> 00:23:42,812 Vino alături de mine. 568 00:23:45,728 --> 00:23:48,775 Da, eu... nu știu dacă asta e o idee atât de grozavă. 569 00:23:49,036 --> 00:23:50,298 Oh, haide. 570 00:23:52,169 --> 00:23:53,649 Hai, stai. 571 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 Am vazut videoclipul. 572 00:23:57,871 --> 00:24:00,482 Doar nu-i acorda atenție oricare dintre nenorocii ăia de acolo. 573 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 [râde încet] 574 00:24:02,484 --> 00:24:04,094 stii... 575 00:24:05,226 --> 00:24:07,489 ... se gândeşte Sharon Ar trebui să-mi cer scuze. 576 00:24:07,663 --> 00:24:11,493 Ai fost acolo. Ce crezi? 577 00:24:11,667 --> 00:24:12,973 Hmm. 578 00:24:14,322 --> 00:24:16,977 stii... [expiră încet] 579 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 ...la început, 580 00:24:19,588 --> 00:24:22,156 a fost chiar greu ca să recunosc 581 00:24:22,330 --> 00:24:24,332 cât de mult a rănit Tyler oamenii. 582 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 Adică, este copilul meu. 583 00:24:26,029 --> 00:24:28,292 Ştii? Și a făcut o greșeală. Este... 584 00:24:29,032 --> 00:24:31,121 Doar că nu era ceea ce oamenii trebuia să audă. 585 00:24:31,382 --> 00:24:34,995 Știi, aveau nevoie pentru a înțelege de ce s-a întâmplat. 586 00:24:35,256 --> 00:24:38,738 Și momentul Am început să împărtășesc asta, 587 00:24:38,912 --> 00:24:41,175 am început pentru a obține ceva vindecare. 588 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 nu spun că trebuie să-ți ceri scuze. 589 00:24:43,090 --> 00:24:44,352 Nu asta spun. 590 00:24:44,526 --> 00:24:48,835 Dar când oamenii sunt răniți... 591 00:24:50,010 --> 00:24:52,316 ... trebuie doar să înțeleagă. 592 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 Chiar dacă este dezordonat. 593 00:24:59,672 --> 00:25:01,543 [ofta] 594 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 ♪ ♪ 595 00:25:19,343 --> 00:25:21,520 EVE: Ce vezi, Bode? 596 00:25:22,825 --> 00:25:25,045 Am o zdrobire femurală bilaterală. 597 00:25:25,219 --> 00:25:27,177 Umflare severă. 598 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 Impulsurile pedalei sunt absente. 599 00:25:30,398 --> 00:25:31,530 KEN: Ce? 600 00:25:32,748 --> 00:25:35,795 Asta sună rău. 601 00:25:35,969 --> 00:25:37,536 Poți fi direct cu mine, Bode. 602 00:25:37,710 --> 00:25:40,147 BODE: Ken, nu o să mint. 603 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Ești bine fixat. 604 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 Iti iau picioarele greul ei. 605 00:25:46,632 --> 00:25:49,330 Ce... W-Păi, hai să luăm chestia asta de pe mine. 606 00:25:49,504 --> 00:25:51,375 - Nu putem. - Ce? 607 00:25:51,637 --> 00:25:53,334 Mușchii tăi sunt zdrobiți 608 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 și toxine s-au construit, 609 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 și în momentul în care te tragem afară, acele toxine se răspândesc. 610 00:25:59,209 --> 00:26:00,907 EVE: Fara 42, 611 00:26:01,081 --> 00:26:02,517 nu te putem stabiliza suficient de lung 612 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 pentru a te duce la spital. 613 00:26:03,953 --> 00:26:07,435 Ce? Nu înțeleg. 614 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 Practic, 615 00:26:11,570 --> 00:26:14,442 lucrul care te omoară de asemenea, te ține în viață. 616 00:26:20,622 --> 00:26:22,058 MANNY: Pare cam 15 până 617 00:26:22,232 --> 00:26:23,407 - suntem sus la fermă, Bode. - Bine, copiază. 618 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 42 este încă la 15 minute. 619 00:26:25,409 --> 00:26:26,846 CJ: El menține, 620 00:26:27,107 --> 00:26:28,238 dar BP scade. 621 00:26:28,412 --> 00:26:29,544 Bine, bine, hai să împingem niște lichide 622 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 și să vedem dacă putem ridică-l înapoi. 623 00:26:31,720 --> 00:26:33,809 MILO: Hei, uh, tata și Janice a verificat atelierul de ceramică 624 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 și nu o pot găsi pe Gloria. 625 00:26:36,159 --> 00:26:38,466 Ken, e undeva altundeva că ar putea fi Gloria? 626 00:26:38,640 --> 00:26:42,165 Uh... coș de găini? 627 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 Am înţeles. 628 00:26:44,124 --> 00:26:45,168 KEN: Bode? 629 00:26:45,342 --> 00:26:47,170 Eu-Dacă nu pot să-l văd pe Glo... 630 00:26:47,344 --> 00:26:48,955 O vei face, Ken. În regulă? O vom aduce aici. 631 00:26:49,129 --> 00:26:51,218 [expiră] Bine. 632 00:26:51,958 --> 00:26:54,613 Părintele Faucher este prin preajmă? 633 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 JAKE: doamnă Fisher, Hannah, 634 00:26:59,574 --> 00:27:01,402 multumesc ca ai fost de acord să mă întâlnesc. 635 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 ne-a spus șeful Leone ai avut ceva de spus. 636 00:27:04,971 --> 00:27:06,973 Ascultăm. 637 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 înțeleg ce amândoi treceți prin, 638 00:27:11,586 --> 00:27:16,112 și îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu familia ta, 639 00:27:16,286 --> 00:27:21,030 dar nu îmi voi cere scuze pentru că-mi fac treaba. 640 00:27:21,204 --> 00:27:25,252 Tot ce pot face este să încerc să explic. 641 00:27:28,734 --> 00:27:30,910 Trecem prin acestea repede. 642 00:27:31,780 --> 00:27:33,477 Sunt atât de recunoscător că sunteți aici. 643 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 Poți să mulțumești capra aceea a ta. 644 00:27:37,090 --> 00:27:38,395 știi, dacă nu ar fi ieșit, 645 00:27:38,613 --> 00:27:40,267 - nu te-am fi găsit. - Da, asta e... 646 00:27:40,441 --> 00:27:42,138 asta e Pepper. 647 00:27:42,312 --> 00:27:45,054 E destul de picantă. [chicoti] 648 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 Ea este ca Glo-ul meu. 649 00:27:48,623 --> 00:27:50,756 Oh, să o revăd pe Gloria? 650 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 Ar fi un miracol. 651 00:27:52,888 --> 00:27:54,890 BODE: Tocmai am găsit expertul nostru în minuni. 652 00:27:55,717 --> 00:27:57,545 [râde încet] tată. 653 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 JAKE: Am făcut o alegere... 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 FAUCHER: Vezi asupra fratelui nostru in aceasta perioada grea... 655 00:28:02,028 --> 00:28:03,551 JAKE: ...sa-ti lasi casa sa arda... 656 00:28:03,812 --> 00:28:04,726 FAUCHER: ...pentru că suntem au nevoie de un miracol... 657 00:28:04,900 --> 00:28:06,249 JAKE: ...pentru că... 658 00:28:06,467 --> 00:28:09,688 dacă n-aș fi avut, chiar mai multe case ar fi urcat. 659 00:28:10,253 --> 00:28:14,431 Să nu credeți că nu am văzut ceea ce ați pierdut cu toții. 660 00:28:15,694 --> 00:28:18,261 Îmi amintesc de un tufiș de trandafiri. 661 00:28:18,522 --> 00:28:19,741 A fost perfect. 662 00:28:19,915 --> 00:28:22,788 Ca cineva chiar i-a pasat. 663 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 Și un balansoar. 664 00:28:24,528 --> 00:28:26,748 Stejar, poate. Părea confortabil. 665 00:28:26,922 --> 00:28:29,577 A fost al soțului meu. El l-a construit. 666 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 Doamnă, instantanee ca acestea, 667 00:28:33,059 --> 00:28:34,625 a lucrurilor oamenilor, 668 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 sunt pătrunse în memoria mea. 669 00:28:37,454 --> 00:28:40,370 Deci, spunând „învingători” și „învinși”, 670 00:28:40,544 --> 00:28:43,460 nu este o judecată de valoare pe acasă oricui. 671 00:28:43,634 --> 00:28:47,464 Este o stenografie pentru a evalua riscul. 672 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 Dar și să se detașeze. 673 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Pentru că adevărul este, 674 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 nu putem salva fiecare casă... 675 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 ...sau orice viață. 676 00:29:00,434 --> 00:29:03,524 Chiar și cu lichide, BP este în scădere. 677 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 [ofta] 678 00:29:06,309 --> 00:29:08,355 BODE: Orice actualizare de la Janice sau Paulie? 679 00:29:08,529 --> 00:29:09,617 [sirena văitând în depărtare] 680 00:29:09,878 --> 00:29:11,837 [claxonul camionului de pompieri sunet] 681 00:29:13,403 --> 00:29:15,188 ♪ ♪ 682 00:29:15,449 --> 00:29:17,581 Adevărul dur este, 683 00:29:17,756 --> 00:29:21,150 pompierii au să ridice ziduri emoționale. 684 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 Dacă nu, 685 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 treaba nu se termina, și toată lumea pierde. 686 00:29:26,808 --> 00:29:29,158 MANNY: ...Batalionul 1508, Sunt la fața locului la ferma Bauer. 687 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 Presupunând Warwick Road Command. 688 00:29:30,812 --> 00:29:32,379 Trimite-mi o ambulanță aeriană spre această locație. 689 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 - Cum se simte? - A fost sub de peste două ore. 690 00:29:34,816 --> 00:29:36,905 Am doi femuri zdrobiți. BP alunecă. 691 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 - Nu răspunde la IV-uri. - Bine, hai să facem loc 692 00:29:39,299 --> 00:29:40,561 pentru paramedici ca să poată începe 693 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 protocolul lor de accidentare prin zdrobire. 694 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 - 42, pregătiți-vă pentru descarcerare. - Pe asta, şefule. 695 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 Hei, Ken. Cum rezisti, amice? 696 00:29:47,133 --> 00:29:49,918 Manny. Manny, te rog, 697 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 te rog nu ma misca. 698 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 Trebuie să o văd pe Gloria mai întâi. 699 00:29:54,140 --> 00:29:56,620 Starea ta se deteriorează foarte repede, 700 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 iar dacă nu o facem desprindeti imediat... 701 00:29:58,231 --> 00:30:00,755 Vă rog. Vă rog. 702 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 703 00:30:05,151 --> 00:30:07,588 Știu că te doare. 704 00:30:07,762 --> 00:30:10,678 Dar ce videoclip nu arată este 705 00:30:10,852 --> 00:30:14,116 focul avea deja am spart acoperișul și am știut 706 00:30:14,290 --> 00:30:15,770 era prea târziu. 707 00:30:17,076 --> 00:30:19,034 Acest job? 708 00:30:19,948 --> 00:30:22,385 Este vorba despre făcând apeluri grele. 709 00:30:23,125 --> 00:30:25,432 Trebuie să știi cand sa renunti... 710 00:30:26,825 --> 00:30:28,609 ... și când să continui să lupți. 711 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 BODE: şef. 712 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 Este chemarea ta, dar asta nu este doar despre a-și lua rămas bun. 713 00:30:42,710 --> 00:30:44,799 Este vorba despre a ajuta un bărbat mor fără regret. 714 00:30:52,676 --> 00:30:54,504 PARAMEDICI: Are 80/50, 715 00:30:54,765 --> 00:30:55,897 tahie la 120. 716 00:30:56,071 --> 00:30:58,073 - Are timp. - Hei. 717 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Trage-l acum sau peste cinci minute. 718 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 Oricum, el nu va reuși. 719 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Dar doar una dintre acestea ii da o sansa 720 00:31:03,687 --> 00:31:04,688 să-și revadă soția. 721 00:31:04,950 --> 00:31:07,256 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 722 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 În regulă, 42. 723 00:31:11,043 --> 00:31:12,522 Continuați să setați totul, dar o vom aștepta pe Gloria. 724 00:31:12,696 --> 00:31:16,135 În regulă? Doar fii gata în caz că se prăbușește. 725 00:31:19,094 --> 00:31:20,052 [palavrie indistinta] 726 00:31:20,226 --> 00:31:21,401 GLORIA: Kenny! 727 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 [gâfâind] 728 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 Nu... 729 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Gloria. 730 00:31:29,061 --> 00:31:31,846 Îmi pare atât de rău că nu am ascultat. 731 00:31:32,020 --> 00:31:33,108 [gâfâind] 732 00:31:33,369 --> 00:31:34,327 Sunt atât de încăpățânat. 733 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 [râde încet] Bătrânul meu catâr. 734 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Ești cea mai bună parte a vieții mele. 735 00:31:39,941 --> 00:31:41,160 Tu ești miracolul meu. 736 00:31:41,334 --> 00:31:44,032 GLORIA: Te iubesc atât de mult, Kenny. 737 00:31:46,252 --> 00:31:47,775 [plâns]: Kenny! 738 00:31:48,776 --> 00:31:50,865 - Bine, 42, hai sa ne miscam! Să ne mișcăm! - Să mergem. 739 00:31:51,039 --> 00:31:52,867 [„Doliu este doar dragoste” de Stephen Wilson Jr. joacă] 740 00:31:53,041 --> 00:31:53,781 [Plânsul Gloriei răsună] 741 00:31:53,955 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 742 00:31:59,613 --> 00:32:02,355 ♪ Viața este un câmp de luptă ♪ 743 00:32:03,182 --> 00:32:06,359 ♪ Și te va târî chiar prin iad ♪ 744 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 ♪ Mușcă ca un șarpe cu clopoței ♪ 745 00:32:09,753 --> 00:32:13,148 ♪ Genul pe care doar tu nu vezi pe traseu ♪ 746 00:32:13,322 --> 00:32:16,586 ♪ Și mi-e dor de tatăl meu ♪ 747 00:32:16,760 --> 00:32:19,154 ♪ În fiecare zi ♪ 748 00:32:20,025 --> 00:32:21,417 ♪ Genul de durere ♪ 749 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 ♪ Mă rog să nu dispari ♪ 750 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 [monitor emite rapid] 751 00:32:26,770 --> 00:32:28,903 - ♪ Și cele ♪ - [flatlining] 752 00:32:29,077 --> 00:32:32,951 ♪ Mai sus, ghidează-mă pe drum ♪ 753 00:32:33,995 --> 00:32:35,736 ♪ Da, durerea este doar dragoste ♪ 754 00:32:35,910 --> 00:32:39,870 ♪ Nu are unde să mergi ♪ 755 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 ♪ Și eu ♪ 756 00:32:42,786 --> 00:32:45,876 ♪ Nu ai chef să plângi ♪ 757 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 ♪ Dar eu ♪ 758 00:32:50,098 --> 00:32:53,449 ♪ Continuă să plângi ♪ 759 00:32:53,623 --> 00:32:56,844 ♪ Pentru cele de mai sus ♪ 760 00:32:57,105 --> 00:33:00,587 ♪ Pentru a mă ghida pe drum ♪ 761 00:33:00,761 --> 00:33:03,546 ♪ Da, durerea este doar dragoste ♪ 762 00:33:03,807 --> 00:33:07,246 ♪ Nu are unde să mergi ♪ 763 00:33:07,507 --> 00:33:10,814 ♪ De la străbunicul meu în pământ...♪ 764 00:33:10,989 --> 00:33:13,382 BODE: Pierderea unui pacient, este cea mai grea parte a muncii. 765 00:33:13,556 --> 00:33:14,949 ♪ În orașul meu natal... ♪ 766 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 BODE: Mai ales când îi cunoști. 767 00:33:17,952 --> 00:33:21,303 Dar a fi cu cineva pentru momentele lor finale, 768 00:33:21,477 --> 00:33:24,002 - asta înseamnă ceva. - ♪ Da, durerea este doar dragoste... ♪ 769 00:33:24,176 --> 00:33:26,569 Și știu că asta însemna totul pentru Ken. 770 00:33:27,570 --> 00:33:28,745 A fost una grea. 771 00:33:29,007 --> 00:33:30,443 ♪ Da, durerea este doar dragoste... ♪ 772 00:33:30,617 --> 00:33:32,880 Dar se simte și ca un miracol chiar am fost aici. 773 00:33:33,533 --> 00:33:36,579 MILO: Da, știu că nu am trecut testul pachetului, dar... 774 00:33:36,753 --> 00:33:40,801 ce am făcut noi, nu-i așa suficient pentru a ne dovedi? 775 00:33:41,671 --> 00:33:43,717 Sincer, nu știu ce se va întâmpla. 776 00:33:43,978 --> 00:33:45,893 ♪ Dragoste... ♪ 777 00:33:46,154 --> 00:33:48,852 Dar știu că, după azi, 778 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 ai face cu totii mari pompieri. 779 00:33:57,513 --> 00:33:58,775 JANICE: Ei bine, 780 00:33:59,124 --> 00:34:01,604 Trebuie să mă ocup sau o să plâng, așa că... 781 00:34:01,778 --> 00:34:05,043 cineva vrea sa ma ajute repar gardul Gloriei mâine? 782 00:34:05,217 --> 00:34:06,522 - Am să vin. - Da, şi eu. 783 00:34:06,696 --> 00:34:08,046 La ce oră? 784 00:34:10,396 --> 00:34:11,614 CJ: Știai că a fost 785 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 puţin peste trei mile între aici 786 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 si dealul unde am gasit capra? 787 00:34:15,227 --> 00:34:17,751 Nu. Sună bine. De ce? 788 00:34:17,925 --> 00:34:20,014 Am făcut-o în mai puțin de 45 de minute. 789 00:34:20,188 --> 00:34:22,451 [râde încet] Am trecut testul pachetului. 790 00:34:22,625 --> 00:34:23,757 Da. 791 00:34:24,018 --> 00:34:26,064 ♪ Așa că rămâi la durere ♪ 792 00:34:26,238 --> 00:34:27,761 ♪ Și lasă-l să se apuce... ♪ 793 00:34:27,935 --> 00:34:30,633 Știi, nu aș fi putut orice din toate acestea fără tine. 794 00:34:30,807 --> 00:34:33,462 Încerci să mă vinzi? din nou pe acest oraș? 795 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 Nu. 796 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 Nu, spun doar un fapt. 797 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 Ai făcut diferența aici. 798 00:34:39,773 --> 00:34:43,385 Și am fost... am fost norocoși să te avem atâta timp cât am avut noi. 799 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 ♪ Da, durerea este doar dragoste ♪ 800 00:34:46,432 --> 00:34:50,000 ♪ Nu are unde să mergi ♪ 801 00:34:50,175 --> 00:34:53,656 ♪ Da, durerea este doar dragoste... ♪ 802 00:34:55,658 --> 00:34:58,270 - [usa se deschide] - [palavrie indistinta] 803 00:34:58,531 --> 00:34:59,706 GUNNAR: Cap. 804 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 - Da. - Uh, am crezut că ai fost eliminat. 805 00:35:01,969 --> 00:35:03,797 Nu, nu încă. Hm... 806 00:35:03,971 --> 00:35:08,236 Și îmi voi afla soarta în curând, dar deocamdată sunt încă șapca ta. 807 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 - [usa se inchide] - Cap, nu ne cunoști pe niciunul dintre noi 808 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 te-ar fi smuls, nu? 809 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 Da. Știu. 810 00:35:12,806 --> 00:35:14,416 Nu ar fi trebuit să vă pun băieți 811 00:35:14,590 --> 00:35:15,852 in acea pozitie în primul rând. 812 00:35:16,026 --> 00:35:17,202 Respect. 813 00:35:17,376 --> 00:35:19,378 [ofta] În regulă. 814 00:35:19,552 --> 00:35:22,598 Deci, hai să ne pregătim pentru stingerea luminilor. Bine? 815 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 [palavrie indistinta] 816 00:35:28,343 --> 00:35:29,257 Hei, Cap? 817 00:35:29,431 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 818 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 [ofta] Am auzit ce ai făcut pentru mine. 819 00:35:44,011 --> 00:35:46,361 Îmi pot însuși și greșelile. 820 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Noapte, toți. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,725 [încet]: Doamne! 822 00:36:05,337 --> 00:36:07,077 [bucănind vasele] 823 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ♪ ♪ 824 00:36:18,001 --> 00:36:20,134 - Ha-ha! - [geme] Wes! 825 00:36:20,308 --> 00:36:22,745 - [râzând] - De ce? De ce ai face asta? 826 00:36:22,919 --> 00:36:24,573 M-ai speriat al naibii. 827 00:36:24,834 --> 00:36:28,055 Sunt înarmat cu un BLT, Sharon. [râde] 828 00:36:29,230 --> 00:36:30,710 Ce sa întâmplat la parcul de rulote? 829 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 Mm... 830 00:36:32,277 --> 00:36:33,800 Urmele tale sunt acoperite, Petarda. 831 00:36:33,974 --> 00:36:36,237 Orice ai făcut, a funcționat, pentru că când am ajuns acolo, 832 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 - echipajele de filmare au dispărut. - Nu am fost eu. 833 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Era Jake. El a vorbit cu ei, 834 00:36:40,676 --> 00:36:42,069 și au renunțat la plângeri. 835 00:36:42,330 --> 00:36:43,810 Avocatul de la Cal Fire este fericit, 836 00:36:43,984 --> 00:36:46,291 și 42 în clar. 837 00:36:46,465 --> 00:36:49,119 Da, bine, ai avut noroc, azi. 838 00:36:50,251 --> 00:36:52,906 Și există o oarecare ușurare venind în 42 săptămâna viitoare. 839 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 Multumesc mult. 840 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 Ei bine, ai nevoie sa fii foarte atent 841 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 și gândește-te la ce următoarea ta mișcare va fi. 842 00:36:58,128 --> 00:37:00,914 Odată ce cheltuiești acești bani, nu există întoarcere. 843 00:37:01,088 --> 00:37:02,263 Cine ştie? 844 00:37:04,265 --> 00:37:07,268 S-ar putea să fie niște oameni vino să-l cauți, așa că... 845 00:37:08,704 --> 00:37:10,924 ... ține-l la îndemână. [chicoti] 846 00:37:12,708 --> 00:37:13,840 [usa se deschide] 847 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 [usa se inchide] 848 00:37:21,543 --> 00:37:22,936 E ocupat? 849 00:37:24,633 --> 00:37:26,331 În nici un caz. 850 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 Mason Ellis. 851 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Interrupție scurtă pentru Phillies. 852 00:37:31,292 --> 00:37:32,598 A fost odată ca niciodată. 853 00:37:32,859 --> 00:37:35,862 - Deci, este... locul este ocupat? Nu? - [bâlbâie] 854 00:37:37,559 --> 00:37:39,257 Lasă-mă să-ți aduc încă una. 855 00:37:40,432 --> 00:37:41,998 CJ: Acesta este... 856 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 nebun. 857 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Te-am văzut jucând. 858 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Esti fan? 859 00:37:48,178 --> 00:37:50,833 Uh, uh, confuz este ceea ce sunt. 860 00:37:51,007 --> 00:37:53,445 - Bine. - Ce faci în Edgewater? 861 00:37:54,272 --> 00:37:56,361 Am crescut aici. Este orașul meu natal. 862 00:37:56,535 --> 00:37:59,538 Ceea ce înseamnă că ești atunci probabil că nu e fan. 863 00:37:59,712 --> 00:38:01,279 Uh, eu sunt. 864 00:38:01,583 --> 00:38:04,151 Doar, cred că știu mai multe despre viața ta profesională 865 00:38:04,325 --> 00:38:05,370 decât viața ta personală. 866 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Ei bine, poate putem schimba asta. 867 00:38:10,288 --> 00:38:12,028 Îmi pare rău, a fost atât de înfiorător. 868 00:38:12,290 --> 00:38:13,726 A fost îngrozitor. A fost rău. 869 00:38:13,900 --> 00:38:14,814 - Nu a fost grozav. - Da, nu a fost grozav. 870 00:38:15,075 --> 00:38:15,945 Nu a fost grozav. 871 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 [amândoi râd] 872 00:38:22,996 --> 00:38:26,652 ♪ Dacă nu ești îndrăgostit până acum ♪ 873 00:38:28,306 --> 00:38:30,177 ♪ Și tu gândești nu vei fi niciodată...♪ 874 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 Hei. 875 00:38:33,746 --> 00:38:34,790 Pleci? 876 00:38:34,964 --> 00:38:36,488 ♪ Deși nu avem 17... ♪ 877 00:38:36,662 --> 00:38:39,621 Eu, uh... Nu. Nu știu. 878 00:38:40,753 --> 00:38:42,494 Uite, Bode, eu doar... 879 00:38:42,668 --> 00:38:44,931 nu stiu cum facem asta să funcționeze. 880 00:38:45,192 --> 00:38:47,020 ♪ Dacă bei mai mult decât înainte...♪ 881 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 [expiră] 882 00:38:49,805 --> 00:38:51,894 Nici eu nu. 883 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 Eu-nu pot... 884 00:38:55,115 --> 00:38:56,595 Nu pot renunța la VFD. 885 00:38:56,769 --> 00:38:59,511 Știu că nu ai făcut-o cere-mi, dar... 886 00:38:59,685 --> 00:39:01,426 dacă aș face-o, aș avea mai mult timp. 887 00:39:01,687 --> 00:39:04,516 Aș putea vizita mai multe și aș face-o fii acolo pentru tine și Tyler. 888 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 Da, dar ai fi nefericit. 889 00:39:07,170 --> 00:39:08,476 Chloe, ce am făcut azi... 890 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 Am urmărit un bărbat ia rămas bun de la soția lui, 891 00:39:11,740 --> 00:39:13,394 și tot ce mă puteam gândi esti tu. 892 00:39:13,568 --> 00:39:16,397 ♪ Pentru ceva ai găsit deja...♪ 893 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 Nu vreau asta... 894 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 noi-- pentru a termina. 895 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Nu vreau să-mi iau rămas bun. 896 00:39:22,925 --> 00:39:24,884 ♪ Dormit cu cineva ♪ 897 00:39:25,145 --> 00:39:26,799 Vreau să-mi dau seama. 898 00:39:27,060 --> 00:39:29,323 ♪ Și nu s-au terminat nimic în neregulă...♪ 899 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Nu va fi ușor. 900 00:39:32,152 --> 00:39:33,675 Ne putem descurca. 901 00:39:33,936 --> 00:39:35,764 ♪ Dar te trezești într-o sudoare rece...♪ 902 00:39:35,938 --> 00:39:38,593 Și probabil ne vom lupta 903 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 până când înțelegem bine, ca... 904 00:39:42,249 --> 00:39:43,816 ...multe. 905 00:39:44,077 --> 00:39:46,471 ♪ Dacă nu ești îndrăgostit până acum... ♪ 906 00:39:46,645 --> 00:39:47,907 Atunci hai să luptăm. 907 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 ♪ Eu sunt motivul ♪ 908 00:39:50,039 --> 00:39:51,563 ♪ Nu s-a rezolvat ♪ 909 00:39:51,867 --> 00:39:55,305 ♪ Pentru că nu poți uita sentimentul ♪ 910 00:39:55,480 --> 00:39:58,396 ♪ De a mă săruta pe bancheta din spate...♪ 911 00:39:58,657 --> 00:40:00,398 Apoi, am ratat acea aruncare 912 00:40:00,659 --> 00:40:01,964 - în jocul șase... - CJ: Mm. 913 00:40:02,138 --> 00:40:04,750 ... și Philly m-a intimidat chiar în afara orașului. 914 00:40:04,924 --> 00:40:09,363 Oh, wow. am fost si eu agresat din Philly, 915 00:40:09,537 --> 00:40:10,712 destul de amuzant. 916 00:40:10,886 --> 00:40:13,628 - Cum a fost agresat? - Mm-mm. 917 00:40:13,802 --> 00:40:15,891 Asta e o poveste pentru altă dată. 918 00:40:17,589 --> 00:40:19,068 Deci, va fi alta data? 919 00:40:19,242 --> 00:40:21,244 Bine. Încetinește-ți rostogolirea. 920 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 Asta tocmai ai spus, totuși. 921 00:40:22,550 --> 00:40:24,073 - Vom vedea. - Bine. 922 00:40:25,118 --> 00:40:26,902 Deci, ce s-a întâmplat mai departe? 923 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Uh, pentru că când tricoul tău Phillies 924 00:40:28,904 --> 00:40:30,863 s-a desprins, m-am oprit acordându-ți atenție. 925 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 Destul de corect. 926 00:40:32,778 --> 00:40:35,998 Eu, uh, am jucat pentru Detroit până când umărul meu a cedat. 927 00:40:36,521 --> 00:40:40,089 Și apoi am încercat să antrenez, am incercat sa difuzeze... 928 00:40:40,263 --> 00:40:42,962 - Nimic blocat? - Nimic blocat. 929 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Am fost din loc în loc, 930 00:40:45,181 --> 00:40:46,400 caut urmatorul meu lucru, 931 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 doar pentru a ajunge înapoi în Edgewater. 932 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 Și mă bucur să rămân pe loc. 933 00:40:51,884 --> 00:40:54,321 Hmm. Vei fi antrenor Liga Mică acum? 934 00:40:54,495 --> 00:40:55,757 [râde] 935 00:40:56,018 --> 00:40:58,717 O să renovez o veche afacere de familie. 936 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 știi, Edgewater este singurul loc 937 00:41:03,504 --> 00:41:06,376 asta m-a iubit orice ar fi. 938 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 - Hmm. - Deci, îmi dau seama 939 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 este un loc bun pentru a începe de la capăt. 940 00:41:10,468 --> 00:41:12,861 Ei bine, asta pare a fi o temă. 941 00:41:13,035 --> 00:41:14,428 [CJ râde încet] 942 00:41:14,602 --> 00:41:15,951 Da, mi-a spus un prieten de-al meu 943 00:41:16,125 --> 00:41:18,214 că acesta era un loc bun a vindeca. 944 00:41:18,388 --> 00:41:20,652 Prieten inteligent. 945 00:41:22,218 --> 00:41:23,829 Este, um... 946 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 Este un loc bun pentru multe lucruri. 947 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 ♪ Pentru că aceasta este viața ta ♪ 948 00:41:33,969 --> 00:41:36,972 ♪ Puteți cădea sau zburați ♪ 949 00:41:37,146 --> 00:41:39,888 ♪ Poți epuiza un shot ♪ 950 00:41:40,062 --> 00:41:42,282 ♪ Dacă vrei ♪ 951 00:41:42,456 --> 00:41:45,894 ♪ Da, da, aceasta este viața ta ♪ 952 00:41:46,068 --> 00:41:48,810 ♪ Poți să trăiești sau să mori ♪ 953 00:41:48,984 --> 00:41:52,205 ♪ Puteți renunța acum sau încercați ♪ 954 00:41:52,379 --> 00:41:53,598 ♪ Dacă vrei... ♪ 955 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 MANNY: Hei. 956 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 - Știi despre ce este vorba? - Nici idee. 957 00:41:57,166 --> 00:41:58,559 SHARON: Bună dimineața, tuturor. 958 00:41:58,733 --> 00:41:59,908 MANNY: Hei, șefule. Totul în regulă? 959 00:42:00,169 --> 00:42:01,562 - Mm-hmm. - Mai bine să nu fii 960 00:42:01,736 --> 00:42:03,259 încă o criză de PR. 961 00:42:03,433 --> 00:42:05,305 [chicoti] Ei bine, 962 00:42:05,479 --> 00:42:08,438 Nu trebuia să spun încă orice, dar există 963 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 o donație anonimă în lucru pentru 42. 964 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - Și este una mare. - Da! 965 00:42:14,227 --> 00:42:16,142 ♪ ♪ 966 00:42:16,316 --> 00:42:18,187 Deci, asta înseamnă că putem chiar angajează 967 00:42:18,361 --> 00:42:19,624 - încă niște pompieri? - Sigur. 968 00:42:19,798 --> 00:42:23,062 Am făcut prima mea ofertă, și iată-o. 969 00:42:23,845 --> 00:42:25,673 - [expiră] - [râsete blânde] 970 00:42:25,847 --> 00:42:27,980 Când s-a întâmplat asta? 971 00:42:28,850 --> 00:42:30,112 Oh, am sunat-o aseară, 972 00:42:30,286 --> 00:42:31,766 și m-a sunat înapoi în această dimineață. 973 00:42:31,940 --> 00:42:33,899 Ai decis să nu mai alergi. 974 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 Știi, oferta, se simțea mai degrabă ca o amenințare. 975 00:42:36,075 --> 00:42:37,642 Mi-e puțin frică de mama ta. 976 00:42:38,512 --> 00:42:40,122 Ei bine, sunt fericit ca ai spus da. 977 00:42:41,428 --> 00:42:43,169 - Bun venit la 42. - [râde] 978 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 [aplauze și strigăte] 979 00:42:45,737 --> 00:42:49,088 Intră. Bun venit in casa! 980 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 - Bun venit! - Du-te să-l ia. 981 00:42:52,265 --> 00:42:53,527 JAKE: Da! 982 00:42:53,701 --> 00:42:56,225 ♪ ♪ 983 00:42:56,399 --> 00:42:59,098 Subtitrare sponsorizată de CBS 984 00:42:59,272 --> 00:43:02,623 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org