1 00:00:05,606 --> 00:00:08,518 - Predtým v krajine ohňa... - Bode, utopím sa! 2 00:00:08,542 --> 00:00:09,653 Neviem plávať! 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,155 Takže si mi priniesol kvety? 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,380 Nehovorím „ďakujem“. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,657 Radšej nie. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,216 Prvá výhra so synom po mojom boku. 7 00:00:15,349 --> 00:00:18,195 Cíti sa lepšie ako ktorýkoľvek iný v mojom kariéra, pokiaľ si pamätám. 8 00:00:18,219 --> 00:00:19,496 Takže asi minulú noc. 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,997 Spojenie s bývalou mojou najlepšou kamarátkou 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,466 je niečo, čo nechcem robiť. 11 00:00:22,490 --> 00:00:24,634 Boli sme bezpečným miestom v zlý deň. 12 00:00:24,658 --> 00:00:26,560 Očividne musíme povedať bode. 13 00:00:26,694 --> 00:00:27,871 Urobte to, čo potrebujete. 14 00:00:27,895 --> 00:00:29,306 Walter? 15 00:00:29,330 --> 00:00:30,974 čo tu robíš? 16 00:00:30,998 --> 00:00:32,509 Chcel som sa sem dostať skôr, uistite sa, že mám dobré miesto. 17 00:00:32,533 --> 00:00:35,445 za čo? Pre Bode's promócie, šikovný zadok. 18 00:00:35,469 --> 00:00:37,781 Bodeova promócia bola minulý týždeň. 19 00:00:37,805 --> 00:00:40,741 Ak je toto nejaký druh hlúpy vtip, nie je vtipný. 20 00:00:47,881 --> 00:00:50,418 Takže otec to pokazil dátum promócie bode. 21 00:00:50,551 --> 00:00:52,796 To sa stáva. Veľká vec. 22 00:00:52,820 --> 00:00:56,333 Alebo je to znak väčšieho kognitívneho problému! 23 00:00:56,357 --> 00:00:57,925 A čím skôr to diagnostikujeme... 24 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Dobre, nemôžeme mať tento rozhovor, dobre? 25 00:01:01,162 --> 00:01:03,740 Otec je tu týždeň. 26 00:01:03,764 --> 00:01:06,267 Jediný, kto stráca rozum, som ja. 27 00:01:06,400 --> 00:01:09,746 Správne, pretože osvetlenie horiaci dom je v poriadku. 28 00:01:09,770 --> 00:01:11,105 Bol opitý. 29 00:01:11,239 --> 00:01:15,051 správne? Všetko, čo muž robí, je piť a pozerať správy. 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,521 Mali by sme diagnostikovať ho s hnilobou mozgu. 31 00:01:17,545 --> 00:01:19,956 vieš čo? Váš brat sem dnes príde. 32 00:01:19,980 --> 00:01:21,460 Možno s ním budem mať viac šťastia. 33 00:01:21,515 --> 00:01:23,927 Áno. No, Luke ho neustále vidí. 34 00:01:23,951 --> 00:01:26,896 Ak by bol problém, Luke by nám o tom povedal. 35 00:01:26,920 --> 00:01:29,123 Pravdepodobne. 36 00:01:30,858 --> 00:01:32,426 A je to tu. 37 00:01:32,560 --> 00:01:35,295 Odhodil som tyč, dosiahol som dole oboma rukami a bum! 38 00:01:35,429 --> 00:01:37,674 Najväčší biely jeseter ste niekedy v živote videli. 39 00:01:37,698 --> 00:01:40,509 Musí to byť desať, desať, 12, 13 stôp. 40 00:01:40,533 --> 00:01:41,911 Ľudia chytajú také veľké ryby? 41 00:01:41,935 --> 00:01:43,613 Levy to robia stále. 42 00:01:43,637 --> 00:01:46,983 A trvalo to mňa, Vincea a Luka, aby sme to udržali 43 00:01:47,007 --> 00:01:48,918 ten bastard hore! Ten bastard hore. 44 00:01:51,712 --> 00:01:53,757 Hej, spomenul si si na pomarančovú kôru. 45 00:01:53,781 --> 00:01:56,417 Čo je staromódny bez toho? 46 00:01:57,151 --> 00:02:00,288 Bože, dúfam, že to upokojí moje nervy. 47 00:02:00,421 --> 00:02:03,324 Je to môj prvý posun späť zajtra po takmer utopení. 48 00:02:03,457 --> 00:02:04,934 Ak pošle moja mama hneď sa vrátiš do práce, 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,460 ona ti verí. 50 00:02:07,228 --> 00:02:09,538 Bode! Daj mi ešte jednu. 51 00:02:09,562 --> 00:02:11,465 Nezabudnite na rodinnú zľavu. 52 00:02:12,300 --> 00:02:13,777 Dobre, máme ťa. 53 00:02:13,801 --> 00:02:15,479 Tvoj starý otec je postava. 54 00:02:15,503 --> 00:02:19,583 Áno. Ak sa spýtate mojich rodičov, on je problém, ktorý nevedia vyriešiť. 55 00:02:19,607 --> 00:02:21,084 Preto som ho sem priviedol 56 00:02:21,108 --> 00:02:24,144 aby mohol byť mimo na počutie, keď bojujú. 57 00:02:24,245 --> 00:02:25,789 Priviedol si ho sem, aby si ho opil. 58 00:02:25,813 --> 00:02:27,181 To je premyslené. 59 00:02:27,315 --> 00:02:29,417 Nie, aby som ho neopil. Skúste ho rozveseliť. 60 00:02:30,218 --> 00:02:31,885 Myslíte si však, že je tu nejaký problém? 61 00:02:33,454 --> 00:02:34,898 Myslím, že môj otec má pravdu. 62 00:02:34,922 --> 00:02:36,466 Teda nie stále zdá sa, že je dosť ostrý. 63 00:02:36,490 --> 00:02:37,734 On len 64 00:02:37,758 --> 00:02:40,093 musím trochu viac vypadnúť z domu. 65 00:02:42,530 --> 00:02:44,741 Pozeráš sa na to dievča rovnako 66 00:02:44,765 --> 00:02:46,334 Pozeral som sa na tvoju babičku 67 00:02:46,466 --> 00:02:48,978 sedí v tom istom bare. 68 00:02:49,002 --> 00:02:50,704 Sme len priatelia. 69 00:02:51,639 --> 00:02:53,350 Choď po ňu, tiger. 70 00:03:02,316 --> 00:03:05,152 Nikdy sa to neočakávalo pozvali sem znova. 71 00:03:05,253 --> 00:03:07,721 Hľadáte odvetu gala? 72 00:03:08,489 --> 00:03:09,857 Nemal som ťa udrieť, braček. 73 00:03:09,990 --> 00:03:12,101 Nechápte ma zle. 74 00:03:12,125 --> 00:03:14,304 Stále som na teba naštvaný pokúsil vypnúť tri skaly. 75 00:03:14,328 --> 00:03:17,030 Snažil som sa urobiť správnu vec, Manny. 76 00:03:17,164 --> 00:03:19,400 Áno, myslel som si, že tiež. 77 00:03:20,634 --> 00:03:22,503 A práve teraz som 78 00:03:23,337 --> 00:03:26,650 vieš, snažím sa dostať späť k chlapovi, ktorým som býval. 79 00:03:26,674 --> 00:03:29,243 Bol som tam párkrát. 80 00:03:29,377 --> 00:03:33,247 Takže prepáč, človeče. naozaj som. 81 00:03:34,382 --> 00:03:35,716 Ospravedlnenie prijaté, Manny. 82 00:03:35,849 --> 00:03:37,785 vážim si ťa. Áno. 83 00:03:38,552 --> 00:03:41,221 Počul som o tvojom malom dobrodružstvá v Cooper's Ridge. 84 00:03:41,355 --> 00:03:42,890 Dúfam, že to stálo za napísanie. 85 00:03:43,023 --> 00:03:44,534 čo? Zachrániť moju dcéru? 86 00:03:44,558 --> 00:03:46,394 Stavte sa, že to bol váš zadok. 87 00:03:47,194 --> 00:03:48,696 Urobil by som to isté. 88 00:03:49,497 --> 00:03:53,510 Áno, ale rozdiel je v tom, keď to urobím ja, 89 00:03:53,534 --> 00:03:57,414 moju žiadosť o podmienečné prepustenie ide dole vodou, vieš? 90 00:03:57,438 --> 00:03:59,048 Sharon a Eva 91 00:03:59,072 --> 00:04:01,050 dal to celkom jasne najavo toto je môj posledný štrajk. 92 00:04:01,074 --> 00:04:05,613 Ešte jeden... Hneď späť do väzenia. 93 00:04:07,315 --> 00:04:10,618 Pozri, chceš sa vrátiť k sebe? 94 00:04:11,952 --> 00:04:14,831 Ten Manny Perez každý vie, že sa postavil sám 95 00:04:14,855 --> 00:04:17,089 z väzňa na kapitána. 96 00:04:18,726 --> 00:04:21,795 Vyzeralo to jednoducho prvýkrát. 97 00:04:22,596 --> 00:04:24,632 Urob to znova. 98 00:04:30,203 --> 00:04:31,939 prepáč. 99 00:04:32,072 --> 00:04:35,976 Viem, že Sharon prišla dole na vás za moje chyby, a 100 00:04:36,109 --> 00:04:38,779 Dostal som ťa do hroznej pozície. 101 00:04:39,613 --> 00:04:41,057 A to nie je fér. 102 00:04:41,081 --> 00:04:42,783 Áno, vieš, myslím 103 00:04:42,916 --> 00:04:45,629 vaše dvojtýždňové pozastavenie je dostatočný trest. 104 00:04:45,653 --> 00:04:48,598 Nemôžem vám povedať, aké je to nepríjemné 105 00:04:48,622 --> 00:04:51,925 bývať na stanici, že ste suspendovaný z. 106 00:04:52,993 --> 00:04:56,464 Nie, vlastne môžem. Veľmi. 107 00:04:56,597 --> 00:05:01,478 Áno, vieš, hovoriť o nepríjemnom, 108 00:05:01,502 --> 00:05:06,173 Stále som to nepovedal o tom, že sme sa spojili. 109 00:05:08,476 --> 00:05:11,488 Viete, nemyslím si musíme mu to povedať, ale 110 00:05:11,512 --> 00:05:15,248 povedal si, že to chceš vlastniť, tak to vlastniť. 111 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Urobte to teraz. 112 00:05:20,488 --> 00:05:23,491 Áno. Nie, neprerušíte 113 00:05:23,624 --> 00:05:25,502 muž rozprávajúci sa s dievčaťom. 114 00:05:25,526 --> 00:05:26,903 Najmä o jeho bývalej. 115 00:05:26,927 --> 00:05:30,006 Nie to je to, čo teraz robí. Stop. 116 00:05:30,030 --> 00:05:33,867 Bode sa rozpráva s ďalším žena ma nezlomí. 117 00:05:34,668 --> 00:05:36,404 Som na dobrom mieste. 118 00:05:38,305 --> 00:05:39,740 Naozaj si. 119 00:05:40,508 --> 00:05:44,378 Teraz ich len potrebujem UN-bench ma, aby som to mohol dokázať. 120 00:05:45,145 --> 00:05:47,156 Mám pre teba malé prekvapenie. 121 00:05:47,180 --> 00:05:49,383 čo? 122 00:05:50,551 --> 00:05:52,352 Vyzývam ťa. 123 00:05:53,120 --> 00:05:54,598 Máš svoju mincu? 124 00:05:54,622 --> 00:05:56,666 Ja som... Nemyslím si, že to mám. 125 00:05:56,690 --> 00:05:58,835 Ak nie, kúpite si ďalšie kolo. 126 00:06:01,328 --> 00:06:03,840 Vieš, že neodídem dom bez neho. 127 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Bum! 128 00:06:05,499 --> 00:06:07,176 vieš čo? 129 00:06:07,200 --> 00:06:09,212 Myslite na ďalšie kolo na teba, papa Leone. 130 00:06:09,236 --> 00:06:12,048 Dostanem ich. dakujem. 131 00:06:12,072 --> 00:06:14,117 Dve pivá, bod. 132 00:06:14,141 --> 00:06:16,553 Viete, tá ryba rastie o nohu navyše 133 00:06:16,577 --> 00:06:18,522 zakaždým, keď povieš ten príbeh. Áno. 134 00:06:18,546 --> 00:06:21,057 Chcem len vidieť, kto je dosť dôverčivý, aby som tomu uveril. 135 00:06:21,081 --> 00:06:23,383 Choďte do toho rybársky výlet každý rok? 136 00:06:23,484 --> 00:06:24,861 Zvykli sme si. 137 00:06:24,885 --> 00:06:28,255 To bolo dovtedy, kým... No, ja asi si musel odísť. 138 00:06:28,388 --> 00:06:31,234 Prestali ste chodiť kvôli mne? 139 00:06:31,258 --> 00:06:32,769 Nedostanete všetky zásluhy. 140 00:06:32,793 --> 00:06:35,328 Tvoj otec stratil záujem a váš strýko Luke tiež. 141 00:06:35,429 --> 00:06:37,073 To je zlé. 142 00:06:37,097 --> 00:06:39,576 Najživší, aký som kedy zažil cítil. Dal by som čokoľvek 143 00:06:39,600 --> 00:06:42,102 byť späť v rieke s mojimi chlapcami. 144 00:06:42,235 --> 00:06:44,147 Nie, počkaj chvíľu. 145 00:06:44,171 --> 00:06:46,249 Takže si beriete svoje 146 00:06:46,273 --> 00:06:49,519 pamäťovo narušené dedko na rybačke? 147 00:06:49,543 --> 00:06:51,779 Prisahám, bude to pre neho dobré. 148 00:06:51,912 --> 00:06:54,924 Jake tu bude hocikedy druhý. Už to robíme. 149 00:06:54,948 --> 00:06:57,961 Hej, naozaj by som mal uhádol si, že ty a Luke 150 00:06:57,985 --> 00:06:59,463 by vyvolal nejaký druh rozptýlenia, 151 00:06:59,487 --> 00:07:01,898 než riešiť vážnu situáciu. 152 00:07:01,922 --> 00:07:04,958 Mami, bol to môj nápad, dobre? 153 00:07:05,092 --> 00:07:06,570 Nonno je v depresii. 154 00:07:06,594 --> 00:07:08,572 Mali ste ho vidieť ľahkého hore, keď bol u Smokey's. 155 00:07:08,596 --> 00:07:10,339 Je nostalgický z týchto rybárskych výprav. 156 00:07:10,363 --> 00:07:12,609 Si len blázon, pretože nie si pozvaný. 157 00:07:12,633 --> 00:07:15,078 Si taký vtipný, Luke. 158 00:07:15,102 --> 00:07:16,269 Len trochu vtipné. 159 00:07:16,403 --> 00:07:18,147 Začnime nakladať otcovo auto, chceš? 160 00:07:18,171 --> 00:07:20,917 Bode, potrebujem, aby si sa o mňa postaral tvoj starý otec na tejto ceste. 161 00:07:20,941 --> 00:07:22,051 budem. 162 00:07:22,075 --> 00:07:23,310 dakujem. 163 00:07:23,443 --> 00:07:24,854 A môžete 164 00:07:24,878 --> 00:07:26,814 možno prestať s záhuba a mrákota, prosím? 165 00:07:26,947 --> 00:07:28,758 Dobre, dostaneme sa do nejakých broďákov. 166 00:07:28,782 --> 00:07:30,794 Dostaneme a rybársky prút v jeho rukách. 167 00:07:30,818 --> 00:07:32,385 Bude to presne to, čo doktor nariadil. 168 00:07:32,486 --> 00:07:34,898 Dúfam, že môžeme poraďte sa so skutočným lekárom. 169 00:07:34,922 --> 00:07:37,825 Urobíme to spôsobom Leone. 170 00:07:38,926 --> 00:07:41,871 Áno. Toho sa bojím. 171 00:07:58,345 --> 00:08:00,223 Syn...! 172 00:08:00,247 --> 00:08:02,115 Do pekla. nie. 173 00:08:04,852 --> 00:08:07,864 Máme nejaký dôvod nerob to častejšie? 174 00:08:07,888 --> 00:08:09,733 Pretože si nenávidel tieto rybárske výlety. 175 00:08:09,757 --> 00:08:12,560 A otec, väčšinu dní. Nepopieraj to. 176 00:08:13,594 --> 00:08:14,971 Správne. 177 00:08:14,995 --> 00:08:16,740 Zničili by ste dokonale dobré dni 178 00:08:16,764 --> 00:08:18,642 ako dnes sa na neho sťažovať. 179 00:08:18,666 --> 00:08:20,744 To preto, že by na nás kričal 180 00:08:20,768 --> 00:08:22,245 za to, že to všetko robíš zle. 181 00:08:22,269 --> 00:08:24,380 No teraz to nerobí, však? 182 00:08:24,404 --> 00:08:26,774 Všetko to robíme zle! 183 00:08:26,907 --> 00:08:28,441 Musíme ísť proti prúdu 184 00:08:28,542 --> 00:08:30,782 kde sú terajší Eddies. Tam sú veľké ryby. 185 00:08:30,911 --> 00:08:34,081 Vince, je mi ľúto, že musím povedať, ale vybrali ste si mizerné miesto. 186 00:08:34,213 --> 00:08:36,750 Poďme. Áno, Vince. 187 00:08:36,884 --> 00:08:38,762 Dobre. 188 00:08:38,786 --> 00:08:40,621 Páni. 189 00:08:40,754 --> 00:08:44,601 Vieš, bol som prekvapený do, pozvať sa na to. 190 00:08:44,625 --> 00:08:46,235 Myslel som, že to bude rodinná záležitosť. 191 00:08:46,259 --> 00:08:47,460 A vy ste rodina. 192 00:08:48,228 --> 00:08:51,174 Papa Leone to sám povedal. 193 00:08:51,198 --> 00:08:53,466 Nie som si istý, či by všetci súhlasili. 194 00:08:55,936 --> 00:08:59,348 Hej, počúvaj, bod, ja-ja musím ti niečo povedať. 195 00:08:59,372 --> 00:09:01,250 Ahoj! 196 00:09:01,274 --> 00:09:03,286 Chodíte sa sem rozprávať alebo na ryby? 197 00:09:03,310 --> 00:09:05,454 Prestaňte žvatlať. my sa musí posunúť proti prúdu. 198 00:09:05,478 --> 00:09:07,114 Dobre, dobre. 199 00:09:07,247 --> 00:09:09,382 Áno. 200 00:09:13,453 --> 00:09:15,865 Kevin ide, ide, „ja urobiť... stihol som to do práce?" 201 00:09:15,889 --> 00:09:17,466 On hovorí: "Sotva som sa dostal domov." 202 00:09:17,490 --> 00:09:19,135 Kráčal po diaľnici. 203 00:09:19,159 --> 00:09:21,204 Hej, vyžehli ma. 204 00:09:21,228 --> 00:09:23,773 Áno, šéfkuchár. Počul, šéfkuchár. 205 00:09:23,797 --> 00:09:25,742 Nech sa páči, kamoš. 206 00:09:25,766 --> 00:09:27,410 Existuje niečo lepšie? 207 00:09:27,434 --> 00:09:29,545 než varenie jedla, že chytil si pre seba? 208 00:09:29,569 --> 00:09:31,480 Tvoj brat chytil väčšinu z nich. 209 00:09:31,504 --> 00:09:32,949 Živá návnada je správna cesta, vin. 210 00:09:32,973 --> 00:09:34,317 Neviem o čom hovoríš 211 00:09:34,341 --> 00:09:36,343 pretože kto to chytil ten najväčší? Tento chlapík. 212 00:09:36,476 --> 00:09:37,811 Toto tu, myslím. 213 00:09:37,945 --> 00:09:39,288 Krásny záber, chlapci. 214 00:09:39,312 --> 00:09:40,690 Na zdravie kuchárovi. 215 00:09:42,115 --> 00:09:43,627 Bode, ďakujem za to dostať nás sem všetkých 216 00:09:43,651 --> 00:09:44,852 a prinúti nás to urobiť. 217 00:09:44,985 --> 00:09:47,964 dakujem. Áno. Na zdravie. Na zdravie. 218 00:09:47,988 --> 00:09:48,989 Na zdravie. Na zdravie. 219 00:09:49,122 --> 00:09:51,257 Snáď nebudeme robiť to na chvíľu znova. 220 00:09:51,290 --> 00:09:52,826 čo tým myslíš? prečo nie? 221 00:09:52,960 --> 00:09:55,062 Nepovedal si mu to, však? 222 00:09:56,529 --> 00:09:58,531 Povedz mi čo? 223 00:10:00,167 --> 00:10:02,602 Poď, Luke. To nie je ako je to milenka alebo čo. 224 00:10:02,703 --> 00:10:04,180 Je to len práca. 225 00:10:04,204 --> 00:10:05,749 Hľadal som ten správny okamih, otec. 226 00:10:05,773 --> 00:10:07,183 To môže byť náročná úloha. správne? 227 00:10:07,207 --> 00:10:09,919 Chcete to už len rozliať? Mám prácu! 228 00:10:09,943 --> 00:10:11,120 Ahoj, gratulujem. 229 00:10:11,144 --> 00:10:13,156 dakujem. Áno, počuli sme túto časť. 230 00:10:13,180 --> 00:10:15,048 v čom je háčik? 231 00:10:15,182 --> 00:10:17,384 Je to mimo krajiny. 232 00:10:20,187 --> 00:10:22,666 Ty... si si nemyslel, že možno 233 00:10:22,690 --> 00:10:26,135 mohol by si sa o tom so mnou najprv porozprávať? 234 00:10:26,159 --> 00:10:27,919 A čo robiť? Požiadať o tvoje povolenie, Vince? 235 00:10:28,028 --> 00:10:29,572 Nie, to som si nemyslel. 236 00:10:29,596 --> 00:10:31,899 Ty si ten kto býva najbližšie k nemu, dobre? 237 00:10:32,032 --> 00:10:33,592 Vy ste ten, kto ho môže kontrolovať. 238 00:10:33,701 --> 00:10:35,945 Ty-nemyslíš stojí to za telefonát? 239 00:10:35,969 --> 00:10:39,106 A som-som tu správne, chlapi. Počujem ťa rozprávať. 240 00:10:40,774 --> 00:10:43,210 Nepotrebujem, aby sa o mňa niekto staral. 241 00:10:43,343 --> 00:10:45,054 Dobre. 242 00:10:45,078 --> 00:10:47,490 Vieš, znie to ako rodinná záležitosť, 243 00:10:47,514 --> 00:10:48,749 tak idem len spat. 244 00:10:48,882 --> 00:10:50,159 Jake, ty si... Si naša rodina. 245 00:10:50,183 --> 00:10:51,719 Áno, sadnite si. Si v pohode. 246 00:10:54,722 --> 00:10:57,366 Čo budeš robiť? keď ti zase vypadne bok? 247 00:10:57,390 --> 00:10:58,968 Neviem, Vince. Čo budeš robiť? 248 00:10:58,992 --> 00:11:01,004 keď tvoje... tvoje srdce exploduje? 249 00:11:01,028 --> 00:11:02,138 Ale potom znova, hádam 250 00:11:02,162 --> 00:11:03,206 to nie je moja vec, však? 251 00:11:03,230 --> 00:11:04,507 Chceme len, aby ste mali 252 00:11:04,531 --> 00:11:05,733 čokoľvek, čo potrebujete. 253 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 Tak prečo nie necháš ma samú? 254 00:11:10,370 --> 00:11:14,383 S mojím... zlým bokom a mojou starobou. 255 00:11:14,407 --> 00:11:18,221 Správate sa ku mne ako Som nejaký jednonohý pes! 256 00:11:18,245 --> 00:11:22,950 Radšej budem mŕtvy ako byť pre niekoho záťažou. 257 00:11:24,885 --> 00:11:26,129 Nie nie... 258 00:11:31,058 --> 00:11:34,503 Dobre, Luke, aký je plán? 259 00:11:34,527 --> 00:11:36,672 Prečo potrebujeme plán, ak nie je v poriadku? 260 00:11:36,696 --> 00:11:39,375 Hovorí o pláne na krytie 261 00:11:39,399 --> 00:11:42,445 všetky veci, ktoré robím pre otca pravidelne. 262 00:11:42,469 --> 00:11:45,181 Vidíte, za posledných pár rokov som bol dobrý syn, 263 00:11:45,205 --> 00:11:47,474 dávať pozor starajúc sa o jeho potreby. 264 00:11:47,607 --> 00:11:49,786 Mám život, Luke. 265 00:11:49,810 --> 00:11:50,811 Priamo tu. 266 00:11:50,944 --> 00:11:52,255 Veľmi si to uvedomujem. 267 00:11:52,279 --> 00:11:53,613 A máš syna. 268 00:11:54,481 --> 00:11:56,259 A máš manželku kto rád kradne moju prácu, 269 00:11:56,283 --> 00:11:58,485 a máte prápor pod tvojim velením. 270 00:11:58,618 --> 00:11:59,929 Aj ja potrebujem veci. 271 00:11:59,953 --> 00:12:01,865 Vieš, chcem veci. Kedy som na rade ja? 272 00:12:01,889 --> 00:12:03,466 Dobre, takže teraz si mučeník. 273 00:12:03,490 --> 00:12:04,657 Je to čo? 274 00:12:04,758 --> 00:12:06,135 len mlč. Držte hubu, obaja. 275 00:12:06,159 --> 00:12:07,703 Len mlč. 276 00:12:07,727 --> 00:12:09,873 Nemáš poňatia, čo to je rád byť rodinným bremenom. 277 00:12:09,897 --> 00:12:11,464 ja áno. 278 00:12:12,299 --> 00:12:14,277 Vraj sme tu vonku dvíhajúc mu náladu, 279 00:12:14,301 --> 00:12:15,668 neutopiť ich. 280 00:12:33,320 --> 00:12:34,855 Skvelá noc. 281 00:12:44,832 --> 00:12:47,234 V poriadku, skvelá práca. 282 00:12:48,368 --> 00:12:50,847 Ešte pár hodiny na ceste, chlapci, 283 00:12:50,871 --> 00:12:55,251 a získať nejaké dobre zarobené zavri oči, dobre? 284 00:12:55,275 --> 00:12:57,086 Poviem I.C. Ideme von. 285 00:12:57,110 --> 00:12:58,545 Dobre. 286 00:12:59,346 --> 00:13:01,581 Skvelá práca, páni. 287 00:13:03,050 --> 00:13:04,551 Je to brutálne? 288 00:13:08,188 --> 00:13:09,999 Jo, to je pruno? 289 00:13:10,023 --> 00:13:11,224 Pašovaný chlast? 290 00:13:11,358 --> 00:13:12,838 Neviem o čom hovoríš. 291 00:13:14,327 --> 00:13:16,830 Hovorím o tebe pitie väzenského vína v práci. 292 00:13:20,968 --> 00:13:22,545 Pozri, nie som C.O., dobre? 293 00:13:22,569 --> 00:13:24,914 Ale každý dúšok, že beriete, ohrozuje 294 00:13:24,938 --> 00:13:27,740 povesť, že tri rock žije a umiera. 295 00:13:28,541 --> 00:13:29,886 Tak mi to daj. 296 00:13:29,910 --> 00:13:31,354 Dovoľte mi zahodiť to svinstvo skôr, ako to čiapka uvidí. 297 00:13:31,378 --> 00:13:33,056 Poď. ty chceš hovoriť o zástupcovi tábora? 298 00:13:33,080 --> 00:13:34,557 Ty si ten, kto udrel náčelníka, 299 00:13:34,581 --> 00:13:36,884 potom sa kamarátil až ho v našich vlastných kasárňach. 300 00:13:37,985 --> 00:13:40,363 vieš čo? 301 00:13:40,387 --> 00:13:42,255 Si na to sám, braček. 302 00:13:43,423 --> 00:13:44,800 áno? 303 00:13:44,824 --> 00:13:46,635 Vyzeráš trochu smädne. 304 00:13:46,659 --> 00:13:48,404 Možno sa niekto potrebuje napiť. 305 00:13:48,428 --> 00:13:50,397 Daj to preč z mojej tváre. 306 00:13:55,903 --> 00:13:57,304 Koho je to slivka? 307 00:13:58,638 --> 00:14:00,273 naozaj? 308 00:14:01,374 --> 00:14:03,643 Povedal som, čí je to pruno? 309 00:14:06,379 --> 00:14:08,724 Chlapci, pozrite sa na mňa. Pozri sa na mňa. 310 00:14:08,748 --> 00:14:10,951 Takže, nikto sa nebude líčiť? 311 00:14:12,085 --> 00:14:13,662 Dobre. 312 00:14:13,686 --> 00:14:16,456 Čaká nás dlhá noc, páni. 313 00:14:24,131 --> 00:14:25,598 Idiot. 314 00:14:55,195 --> 00:14:58,631 Nonno. 315 00:15:07,307 --> 00:15:09,876 Hej, nie nie. 316 00:15:13,813 --> 00:15:16,825 Čižmy sa zlomia. Sľubujem. 317 00:15:16,849 --> 00:15:18,661 Vďaka bohu. 318 00:15:18,685 --> 00:15:20,629 Pretože nohy všetkých ostatných sa zdajú byť v poriadku, 319 00:15:20,653 --> 00:15:23,423 a moje sú ako párky v rožku. 320 00:15:25,092 --> 00:15:26,493 Máte nejaké ďalšie tipy? 321 00:15:26,626 --> 00:15:29,997 Naozaj chceš radu od suspendovaného hasiča? 322 00:15:30,130 --> 00:15:32,565 Poď, daj mi tovar. 323 00:15:33,433 --> 00:15:36,679 Dobre, chcete vedieť, ako šéfovia 324 00:15:36,703 --> 00:15:38,747 ako ich káva? 325 00:15:38,771 --> 00:15:41,350 Perez, pozastavený znamená, že nepracuješ. 326 00:15:41,374 --> 00:15:43,252 Ak zostaneš v prúde vzduchu, 327 00:15:43,276 --> 00:15:46,089 zostať v prúde vzduchu. 328 00:15:46,113 --> 00:15:47,914 Bože môj. 329 00:15:48,015 --> 00:15:49,092 To nemôže byť. 330 00:15:49,116 --> 00:15:50,883 James, so mnou. 331 00:15:54,521 --> 00:15:56,599 Ten alarm som ešte nikdy nepočul. 332 00:15:56,623 --> 00:15:58,558 Baby box. 333 00:15:58,691 --> 00:15:59,902 Dobre, dobre. 334 00:15:59,926 --> 00:16:01,194 Nasaďte si toto. 335 00:16:04,497 --> 00:16:06,399 Pozrite sa na tento malý nuget. 336 00:16:06,533 --> 00:16:10,903 V poriadku... Ahoj. 337 00:16:12,539 --> 00:16:16,519 ahoj Je vaše meno Calvin? Ahoj, Calvin. 338 00:16:16,543 --> 00:16:18,545 Komu patrí Calvin? 339 00:16:18,678 --> 00:16:24,627 Obávam sa, že možno nie ešte niekomu patrí. 340 00:16:24,651 --> 00:16:26,862 Vyzerá to ako bezpečná kapitulácia. 341 00:16:26,886 --> 00:16:28,231 A čo? 342 00:16:28,255 --> 00:16:31,734 42 je bezpečná odovzdávacia stanica. 343 00:16:31,758 --> 00:16:35,838 Takže, ak je to v priebehu prvých 72 hodín, 344 00:16:35,862 --> 00:16:38,374 rodič tu môže nechať dieťa. 345 00:16:38,398 --> 00:16:40,933 Takže niekto môže opustiť svoje dieťa tu? 346 00:16:41,068 --> 00:16:43,146 To nie je opustenie, o to ide 347 00:16:43,170 --> 00:16:46,273 zákona o bezpečnom odovzdaní dieťaťa. 348 00:16:47,774 --> 00:16:48,717 Dobre. 349 00:16:48,741 --> 00:16:52,488 Musím upozorniť dcfs, takže, James, 350 00:16:52,512 --> 00:16:54,757 ty budeš mať na starosti Calvina. 351 00:16:54,781 --> 00:16:57,793 Bože, Dobre. 352 00:16:57,817 --> 00:16:59,195 Môžem pomôcť. 353 00:16:59,219 --> 00:17:01,621 Prosím, ako dotknutý občan. 354 00:17:02,622 --> 00:17:04,656 Dobre, dobre, ale len lebo je krasny. 355 00:17:04,757 --> 00:17:08,161 Dobre, vy ste zodpovedný hasič. 356 00:17:10,497 --> 00:17:12,464 Preboha. Dobre. 357 00:17:12,598 --> 00:17:15,511 Pozrite sa na tú malú tvár. 358 00:17:15,535 --> 00:17:17,412 Veľmi malá tvár, áno. 359 00:17:22,775 --> 00:17:24,444 Hej, nie nie. 360 00:17:25,811 --> 00:17:26,979 Nonno, si v poriadku? 361 00:17:29,349 --> 00:17:31,594 Prečo blúdiš tu v lese? 362 00:17:31,618 --> 00:17:32,985 Nespavosť. 363 00:17:33,086 --> 00:17:35,488 Prichádza so starobou, šedivými vlasmi. 364 00:17:35,622 --> 00:17:37,657 Jedného dňa uvidíš. 365 00:17:37,790 --> 00:17:39,268 Myslel som, že malá prechádzka pomôže. 366 00:17:39,292 --> 00:17:40,603 Dobre, dobre, prečo nechceme, 367 00:17:40,627 --> 00:17:42,329 ísť späť do tábora? 368 00:17:44,331 --> 00:17:45,774 Vidíš to? 369 00:17:45,798 --> 00:17:46,833 čo? 370 00:17:46,966 --> 00:17:48,034 Tamto. 371 00:17:48,135 --> 00:17:49,812 Vyzerá to ako mesačné svetlo odrážajúce sa od kovu. 372 00:17:49,836 --> 00:17:51,003 To môže byť čokoľvek. 373 00:17:51,138 --> 00:17:52,481 Áno, idem to skontrolovať, 374 00:17:52,505 --> 00:17:54,083 a môžeš sa vrátiť do kempu, ak chceš. 375 00:17:54,107 --> 00:17:56,585 Ja... budem v poriadku. idem 376 00:17:56,609 --> 00:17:58,010 Preverím to. 377 00:17:58,145 --> 00:17:59,846 Ahoj. 378 00:18:00,780 --> 00:18:02,515 Ja len... Buďte opatrní. 379 00:18:02,649 --> 00:18:05,352 Sakra, prestaň to hovoriť. 380 00:18:10,056 --> 00:18:11,991 Zdá sa, že vodič je stále tam, 381 00:18:12,125 --> 00:18:13,469 ale nehýbu sa. 382 00:18:13,493 --> 00:18:15,695 Je tam niekto nažive? 383 00:18:17,264 --> 00:18:18,541 V poriadku. 384 00:18:18,565 --> 00:18:21,734 Hej, nie nie... nie je čas teraz opatrne, synak. 385 00:18:31,578 --> 00:18:32,845 Ahoj. 386 00:18:32,979 --> 00:18:34,181 Počuješ nás? 387 00:18:36,149 --> 00:18:37,460 Som bod. Toto je Walter. 388 00:18:37,484 --> 00:18:38,794 Sme hasiči. 389 00:18:38,818 --> 00:18:41,497 Myslel som, že nikto nikdy nepríde. 390 00:18:41,521 --> 00:18:42,598 ako sa voláš? 391 00:18:42,622 --> 00:18:44,391 Louis. 392 00:18:46,092 --> 00:18:48,437 Je to... nefunguje to. Dvere sa neotvoria. 393 00:18:48,461 --> 00:18:50,897 Strecha je prepadnutá, dvere sú zasiahnuté. 394 00:18:51,998 --> 00:18:53,200 Musíme ho dostať von. 395 00:18:53,333 --> 00:18:56,379 Hej, Louis, ako dlho bol si tu? 396 00:18:56,403 --> 00:18:58,405 Štyri dni? 397 00:18:58,538 --> 00:19:00,973 Päť? ja neviem. 398 00:19:01,908 --> 00:19:03,419 Práve si jedol tieto kečupové balíčky? 399 00:19:03,443 --> 00:19:06,546 A pili dažďovú vodu. 400 00:19:09,382 --> 00:19:10,783 Inteligentný chlap. 401 00:19:11,551 --> 00:19:13,462 Dobre, skúsim dostať ťa von, dobre? 402 00:19:13,486 --> 00:19:14,863 Ustúp, bode. Krok späť. 403 00:19:14,887 --> 00:19:15,898 Krok späť. 404 00:19:15,922 --> 00:19:18,157 Mám toto, mám toto. 405 00:19:18,258 --> 00:19:19,759 Zakryte si oči! 406 00:19:25,031 --> 00:19:26,209 To som sa nenaučil na tréningu. 407 00:19:26,233 --> 00:19:27,800 Malý trik zo starých čias. 408 00:19:32,339 --> 00:19:33,716 nefunguje to. Nepohne sa. 409 00:19:33,740 --> 00:19:35,751 Áno, budeme mať aby ste ho sňali z pántov. 410 00:19:35,775 --> 00:19:37,085 Dobre, tak musím ísť po pomoc. 411 00:19:37,109 --> 00:19:40,223 Áno, choď späť do tábora, dostať chlapcov. 412 00:19:40,247 --> 00:19:41,524 Pokračuj, neboj sa o mňa. 413 00:19:41,548 --> 00:19:43,115 Je to on, kto potrebuje pomoc. budem v pohode. 414 00:19:43,250 --> 00:19:44,651 Pokračuj. 415 00:19:52,292 --> 00:19:53,669 Dobre. 416 00:19:53,693 --> 00:19:56,162 Všetko bude v poriadku. 417 00:19:56,263 --> 00:19:57,906 V poriadku, všetci. 418 00:19:57,930 --> 00:20:01,710 Takže to nie sú žiadne sprchy a nesvietia žiadne svetlá 419 00:20:01,734 --> 00:20:05,137 kým nezistím, kto je varenie slivky. 420 00:20:09,576 --> 00:20:11,143 Manny, so mnou. 421 00:20:15,748 --> 00:20:17,593 Bol dnu a von vedomie niekoľkokrát 422 00:20:17,617 --> 00:20:19,695 sťažovať sa na a ostrá bolesť v krku. 423 00:20:19,719 --> 00:20:20,929 Takže ho dostať von oknom 424 00:20:20,953 --> 00:20:22,565 bude zakázaný. 425 00:20:22,589 --> 00:20:23,932 Môže mať poškodenú chrbticu. 426 00:20:23,956 --> 00:20:25,601 Hej, má šťastie, že ste ho našli. 427 00:20:25,625 --> 00:20:27,736 Áno, vážne, otec. Ako si to zvládol? 428 00:20:27,760 --> 00:20:30,072 Áno, práve som ho počul volať po pomoc z môjho stanu, 429 00:20:30,096 --> 00:20:31,440 nasledoval zvuk jeho hlasu. 430 00:20:31,464 --> 00:20:33,842 Zdravý rozum. To je... To nie 431 00:20:33,866 --> 00:20:35,201 ak tento peň povolí, 432 00:20:35,302 --> 00:20:36,879 je to dosť strmá šmykľavka dole do tej rokliny, 433 00:20:36,903 --> 00:20:39,171 takže musíme auto nejako stabilizovať. 434 00:20:39,272 --> 00:20:40,649 Práca vo švajčiarskej armáde, to sa mi páči. 435 00:20:40,673 --> 00:20:43,218 Dobre, Luke, Jake, priviesť kamión. 436 00:20:43,242 --> 00:20:44,553 Áno. Chyťte nejaké račňové popruhy 437 00:20:44,577 --> 00:20:46,613 a moja skrinka na náradie. Áno, áno. Na to. 438 00:20:47,414 --> 00:20:49,925 Dajme si niečo z toho drevo sem na podložku. 439 00:20:49,949 --> 00:20:51,351 Musíme podoprieť tieto pneumatiky. 440 00:20:52,819 --> 00:20:53,962 "práca vo švajčiarskej armáde"? 441 00:20:53,986 --> 00:20:56,231 Áno, je to improvizovaná záchrana. 442 00:20:56,255 --> 00:20:57,533 Je to malý Leoneho žargón. 443 00:20:57,557 --> 00:20:59,526 Asi stále nie som plynulá. 444 00:21:01,661 --> 00:21:03,939 Vieš, že nemôžem lámať. 445 00:21:03,963 --> 00:21:05,641 Nie si ako zvyšok troch rockerov. 446 00:21:05,665 --> 00:21:07,576 Práve som, cap. 447 00:21:07,600 --> 00:21:09,111 A musím byť. 448 00:21:09,135 --> 00:21:12,247 Pozri, viem, že sa snažíš byť o.G. S týmito chlapmi, 449 00:21:12,271 --> 00:21:14,450 ale ako priateľ, 450 00:21:14,474 --> 00:21:17,320 ďalší krok, všetci sa zapíšu. 451 00:21:17,344 --> 00:21:19,546 Všetci. 452 00:21:24,917 --> 00:21:27,053 Musíte urobiť to, čo musíte urobiť. 453 00:21:40,166 --> 00:21:41,744 Hej, vieš, myslel som čo som povedal včera večer. 454 00:21:41,768 --> 00:21:43,446 Nová práca je veľká vec. 455 00:21:43,470 --> 00:21:44,880 gratulujem. 456 00:21:44,904 --> 00:21:46,281 Vážim si to, človeče. 457 00:21:46,305 --> 00:21:48,517 Je pekné počuť, že je niekto pre mňa šťastný. 458 00:21:48,541 --> 00:21:50,719 Áno, správy mohli byť lepšie. 459 00:21:50,743 --> 00:21:52,621 No, táto rodina je tak prekliato reaktívna 460 00:21:52,645 --> 00:21:55,958 že aj dobré správy chodia dole ako bomba, vieš? 461 00:21:55,982 --> 00:21:58,126 Nedávno som spal s Gabrielou, 462 00:21:58,150 --> 00:21:59,628 a ešte som nepovedal bod. 463 00:21:59,652 --> 00:22:01,654 Sakra. 464 00:22:02,422 --> 00:22:04,367 No ja som bol v podobnom psiu búdu, verte mi. 465 00:22:04,391 --> 00:22:06,092 Dobre, ako si sa z toho dostal? 466 00:22:06,225 --> 00:22:07,736 Dal som Sharon svoju obličku. 467 00:22:07,760 --> 00:22:09,472 Skúsil to, nefungovalo to. 468 00:22:09,496 --> 00:22:11,598 Pozri, Vince je pre mňa ako druhý otec, 469 00:22:11,731 --> 00:22:13,308 ale v tomto nemôžem ísť za ním, 470 00:22:13,332 --> 00:22:15,844 a fakt by sa mi hodila rada. 471 00:22:15,868 --> 00:22:18,313 Chceš odo mňa otcovi poradiť? 472 00:22:18,337 --> 00:22:20,807 Áno, mám. 473 00:22:21,674 --> 00:22:23,486 Porušili ste bratský kód. 474 00:22:23,510 --> 00:22:25,421 Čistý a jednoduchý. Musíš to vlastniť. 475 00:22:25,445 --> 00:22:27,556 neviem čo ešte deje sa to s vami chlapci, 476 00:22:27,580 --> 00:22:30,559 ale ty si rodina, Jake a rodiny odpúšťajú. 477 00:22:30,583 --> 00:22:32,919 Poď. 478 00:22:34,387 --> 00:22:36,832 Kto by mohol len tak vyhodiť dieťa? 479 00:22:36,856 --> 00:22:38,567 Nie, viem, že to tak vyzerá, 480 00:22:38,591 --> 00:22:40,068 ale program je nastavený 481 00:22:40,092 --> 00:22:42,304 aby rodičia mohli opustiť svoje... 482 00:22:42,328 --> 00:22:44,773 Ich novorodenci niekde v bezpečí 483 00:22:44,797 --> 00:22:47,175 a nie sám a bezbranný. 484 00:22:47,199 --> 00:22:51,514 No, vážim si, že sa snažíš učiť ma o hasičstve, 485 00:22:51,538 --> 00:22:53,315 ale opustenie dieťaťa 486 00:22:53,339 --> 00:22:54,917 Nepotrebujem tam žiadne rady. 487 00:22:54,941 --> 00:22:58,587 Som profík. 488 00:22:58,611 --> 00:23:01,123 ahoj? 489 00:23:01,147 --> 00:23:03,025 ahoj kto si ty? 490 00:23:03,049 --> 00:23:04,359 Calvin. Vďaka bohu. 491 00:23:04,383 --> 00:23:05,428 Hurá, čau, čau, čau, čau. Ahoj. 492 00:23:05,452 --> 00:23:07,353 Nie, nie, to je moje dieťa. 493 00:23:07,454 --> 00:23:08,955 Som jeho matka. 494 00:23:09,822 --> 00:23:11,634 Daj mi moje dieťa. 495 00:23:11,658 --> 00:23:13,660 Teraz. 496 00:23:22,234 --> 00:23:23,746 Pokúsili sme sa to zavolať na číslo 42 ale signál bol špinavý. 497 00:23:23,770 --> 00:23:25,714 Nie som si istý, či sme prešli. 498 00:23:25,738 --> 00:23:28,150 Tento uhol od tohto stromu k autu 499 00:23:28,174 --> 00:23:29,317 nie je najlepšia kotva. 500 00:23:29,341 --> 00:23:31,544 Viem, ale to je všetko, čo máme. 501 00:23:33,112 --> 00:23:35,991 V poriadku. To je zatiaľ zabezpečené. 502 00:23:36,015 --> 00:23:37,660 Jake, prečo nie? vráťte sa na cestu, 503 00:23:37,684 --> 00:23:39,227 uvidíme, či dostaneš signál na môj telefón. 504 00:23:39,251 --> 00:23:41,854 vieš čo? pôjdem s ho. Bezpečnosť v číslach, však? 505 00:23:48,394 --> 00:23:49,862 Dobre. 506 00:23:49,996 --> 00:23:51,807 Vyzerá to na 9/16 507 00:23:51,831 --> 00:23:54,400 a pravdepodobne potrebujete a-an aj predĺženie. Dobre. 508 00:23:54,501 --> 00:23:56,679 Prečo sa jednoducho nechytíš celú súpravu nástrojov, však? 509 00:23:56,703 --> 00:23:58,370 Áno. 510 00:24:00,372 --> 00:24:03,042 Ahoj. Prečo si to povedal? sledoval si volanie o pomoc? 511 00:24:03,175 --> 00:24:04,587 To sa nestalo. 512 00:24:04,611 --> 00:24:06,021 O čom žvatkáš? 513 00:24:06,045 --> 00:24:07,647 Som tu zaneprázdnený. 514 00:24:15,555 --> 00:24:16,899 Tu máš. 515 00:24:16,923 --> 00:24:19,267 Ako sa držíš, Louis? 516 00:24:19,291 --> 00:24:23,572 Kontrolka motora blikala. 517 00:24:23,596 --> 00:24:28,511 Chcel som vziať auto, ale neurobil som to. 518 00:24:28,535 --> 00:24:31,213 Prenos zlyhal. 519 00:24:31,237 --> 00:24:32,447 Vtedy si havaroval? 520 00:24:32,471 --> 00:24:34,040 Áno. 521 00:24:34,173 --> 00:24:36,408 Strata kontroly nad volantom. 522 00:24:36,543 --> 00:24:39,655 Dali motor svetlo priamo pred tebou, 523 00:24:39,679 --> 00:24:42,057 povedať ti niečo nie je v poriadku. 524 00:24:42,081 --> 00:24:44,917 Ignoroval som to. 525 00:24:47,486 --> 00:24:50,132 Prečo odo mňa tajíš Calvina? 526 00:24:50,156 --> 00:24:52,034 Potrebuje si zdriemnuť. 527 00:24:52,058 --> 00:24:53,669 Potrebuje svoju matku. 528 00:24:53,693 --> 00:24:55,595 Áno, sme si toho naozaj vedomí. 529 00:24:55,728 --> 00:24:58,406 Dobre, Calvin je v bezpečí. 530 00:24:58,430 --> 00:24:59,708 On spí. 531 00:24:59,732 --> 00:25:03,603 A budeme počuť všetko v tomto rádiu. 532 00:25:06,138 --> 00:25:09,976 Pozri, viem, že vyzerám ako zlá mama. 533 00:25:10,910 --> 00:25:12,721 Ale nikdy predtým som ním nebol. 534 00:25:12,745 --> 00:25:14,690 som nový. 535 00:25:14,714 --> 00:25:19,061 A bola som na 35. hodine pôrodu. 536 00:25:20,186 --> 00:25:23,331 Bol som najhoršou verziou seba 537 00:25:23,355 --> 00:25:25,400 a pozri sa na neho. 538 00:25:25,424 --> 00:25:27,670 Je naozaj dokonalý. 539 00:25:27,694 --> 00:25:29,672 Áno, je. 540 00:25:29,696 --> 00:25:31,173 Ale ja som neporiadok. 541 00:25:31,197 --> 00:25:33,375 Toto dieťa si zaslúži lepšie ako ja. 542 00:25:33,399 --> 00:25:35,501 Poď. 543 00:25:35,602 --> 00:25:37,646 Takže si sa ho bezpečne vzdal. 544 00:25:37,670 --> 00:25:38,681 Áno. 545 00:25:38,705 --> 00:25:42,809 Ale je to moje dieťa a chcem ho späť. 546 00:25:42,942 --> 00:25:44,510 Dobre, dobre. 547 00:25:44,611 --> 00:25:46,613 Existuje niekoľko protokolov teraz musíme nasledovať. 548 00:25:46,746 --> 00:25:48,781 Už ste volali dcfs? 549 00:25:49,582 --> 00:25:51,994 Ich kancelárie ešte nie sú otvorené. 550 00:25:52,018 --> 00:25:54,763 Takže ešte nie je neskoro. 551 00:25:54,787 --> 00:25:56,222 Prosím. 552 00:25:57,123 --> 00:25:59,091 Urobil som chybu. 553 00:25:59,992 --> 00:26:02,161 Daj mi moje dieťa. 554 00:26:05,932 --> 00:26:07,776 Dobre, skrutka je vonku. 555 00:26:07,800 --> 00:26:09,311 Pokračuj. Správne. 556 00:26:09,335 --> 00:26:10,478 Ideme na to. 557 00:26:10,502 --> 00:26:14,306 Dobre. Ideme na to. V poriadku. 558 00:26:16,475 --> 00:26:18,286 V poriadku. 559 00:26:18,310 --> 00:26:20,088 Dostaňme Louisa odtiaľto. 560 00:26:20,112 --> 00:26:22,014 Poď. 561 00:26:22,148 --> 00:26:24,392 Vráťme to sedadlo späť. 562 00:26:24,416 --> 00:26:26,461 Nie, je to... je to zaseknuté. 563 00:26:26,485 --> 00:26:28,764 Nohy má zopnuté pod volantom. 564 00:26:28,788 --> 00:26:30,690 Budeme potrebovať pílku. 565 00:26:33,025 --> 00:26:34,336 čo robíme? 566 00:26:34,360 --> 00:26:36,528 V žiadnom prípade jej nedáme späť to sladké dieťa. 567 00:26:36,663 --> 00:26:38,674 Ľudia robia chyby. Dobre. 568 00:26:38,698 --> 00:26:40,075 Môj otec áno a to neznamená 569 00:26:40,099 --> 00:26:41,644 že ma nemal vychovávať. 570 00:26:41,668 --> 00:26:44,346 Dobre, chyby tvojho otca dostal ho od teba. 571 00:26:44,370 --> 00:26:46,749 Čo je iné. Toto mama si vybrala. 572 00:26:46,773 --> 00:26:48,483 A zaslúži si druhú šancu. 573 00:26:48,507 --> 00:26:50,052 Prvýkrát, čo ma rodičia opustili, 574 00:26:50,076 --> 00:26:52,578 vysadili ma o a ymca na lekciu plávania. 575 00:26:52,679 --> 00:26:54,322 Učiteľ ma hodí do úzadia. 576 00:26:54,346 --> 00:26:55,791 Keď sa lekcia plávania skončila, 577 00:26:55,815 --> 00:26:58,861 Stále som nevedel plávať a potreboval som mamu. 578 00:26:58,885 --> 00:27:00,295 Ale bola preč. 579 00:27:00,319 --> 00:27:02,430 Žiadne pohodlie. Žiadny uterák. Žiadne objatie. 580 00:27:02,454 --> 00:27:03,555 Nič. preč. 581 00:27:03,690 --> 00:27:05,333 Muselo to byť strašné. 582 00:27:05,357 --> 00:27:06,769 prepáč. 583 00:27:06,793 --> 00:27:09,471 No, mama môjho priateľa nechaj ma prespať 584 00:27:09,495 --> 00:27:12,607 kým... prekvapenie... moja mama sa znova objaví, 585 00:27:12,631 --> 00:27:14,609 hovorí, že je jej to ľúto. 586 00:27:14,633 --> 00:27:16,712 Sľubuje, že to už nikdy neurobí. 587 00:27:16,736 --> 00:27:18,404 Ale urobila. 588 00:27:19,205 --> 00:27:21,073 Na ten čas nadobro. 589 00:27:22,241 --> 00:27:23,542 Náčelník... 590 00:27:23,676 --> 00:27:26,989 Dámy, práve som sa vás spýtal váš ďalší profesionálny krok 591 00:27:27,013 --> 00:27:29,057 a obaja mi dávate názory 592 00:27:29,081 --> 00:27:30,750 a veľa pocitov v práci. 593 00:27:30,883 --> 00:27:32,294 Myslel som, že som na lavičke. 594 00:27:32,318 --> 00:27:35,254 Rovnako ako ja, a predsa ste tu. 595 00:27:35,387 --> 00:27:39,234 Je na to postup že ani jeden z vás sa neporadil. 596 00:27:39,258 --> 00:27:41,403 Náš zlý, šéf. 597 00:27:41,427 --> 00:27:43,295 Prepáčte, šéf. 598 00:27:50,569 --> 00:27:52,547 Toto nefunguje. 599 00:27:52,571 --> 00:27:54,182 Táto vec je hrdzavá. 600 00:27:54,206 --> 00:27:55,718 Píla je len... ja neviem či je to čepeľou 601 00:27:55,742 --> 00:27:57,185 alebo aká je dohoda, ale nie je... áno. 602 00:27:57,209 --> 00:27:58,854 Bude to fungovať, len musíš rezať pomalšie. 603 00:27:58,878 --> 00:28:01,347 Nechaj ma vidieť. 604 00:28:04,283 --> 00:28:05,684 ocko. 605 00:28:05,785 --> 00:28:08,831 Nonno žiadne nesledoval kričí o pomoc. Bol som tam. 606 00:28:08,855 --> 00:28:10,923 čo to hovoríš? 607 00:28:11,724 --> 00:28:14,536 Najprv som si nebol istý, ale 608 00:28:14,560 --> 00:28:16,671 Myslím, že sa zatúlal. 609 00:28:16,695 --> 00:28:18,640 Možno mala mama právo na obavy. 610 00:28:18,664 --> 00:28:21,443 Momentálne je to jedno ako si nenašiel tohto chlapa. 611 00:28:21,467 --> 00:28:24,136 dobre? Dôležité je len to, že ho našiel. 612 00:28:29,108 --> 00:28:30,576 Ideme. 613 00:28:31,310 --> 00:28:33,612 Tento bezpečný náramok na odovzdanie je ako kľúč 614 00:28:33,746 --> 00:28:36,115 dostať svojho syna späť... má zhodnú. 615 00:28:36,248 --> 00:28:38,226 Dostať ho späť? Ale on je môj. 616 00:28:38,250 --> 00:28:40,528 Prosím. To nie je až ja teraz. Je to na tebe. 617 00:28:40,552 --> 00:28:43,031 Program je veľmi prehľadný. 618 00:28:43,055 --> 00:28:45,968 Ak máte stále pocit, že ste pripravený byť zajtra rodičom, 619 00:28:45,992 --> 00:28:49,495 voláte dcfs v ráno a bude tvoj. 620 00:28:50,696 --> 00:28:52,731 Pozri. 621 00:28:53,900 --> 00:28:56,478 Niekto sa chce rozlúčiť. 622 00:28:56,502 --> 00:28:58,781 môžem? Áno. 623 00:29:09,648 --> 00:29:12,351 ahoj 624 00:29:19,926 --> 00:29:21,828 Joj, breza. 625 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 Hej, čo to robíš? 626 00:29:24,130 --> 00:29:25,607 Balenie. 627 00:29:25,631 --> 00:29:29,201 Hovoril si s capom, predpokladam ukradol si, aby si si zachránil zadok. 628 00:29:30,002 --> 00:29:33,181 Nie, nič som nepovedal. 629 00:29:33,205 --> 00:29:35,550 Preto sme všetci zapísaní. 630 00:29:35,574 --> 00:29:36,651 Hej, to myslíš vážne? 631 00:29:36,675 --> 00:29:38,310 Áno, myslím to vážne. 632 00:29:39,111 --> 00:29:41,380 Celý tím, berieme hity spoločne. 633 00:29:41,513 --> 00:29:43,926 O tom to celé je. Zaujíma vás len preto 634 00:29:43,950 --> 00:29:45,660 jeden záznam vás pošle do väzenia. 635 00:29:45,684 --> 00:29:47,386 Myslíš, že by som mal ísť na pruno? 636 00:29:47,519 --> 00:29:49,832 Áno. Malá slivka je jedna vec, 637 00:29:49,856 --> 00:29:53,259 ale zápis dorazí môj plat, moje privilégiá. 638 00:29:54,126 --> 00:29:55,537 Človeče, človeče, prijmi zásah 639 00:29:55,561 --> 00:29:57,439 alebo použiť iný zásah. Joj, joj. Stop. 640 00:29:57,463 --> 00:30:00,399 Hej, hej. Stop! Stop. 641 00:30:02,534 --> 00:30:04,736 Sme lepší ako toto, chlapci. 642 00:30:06,205 --> 00:30:09,417 Chcem povedať, pozri sa na neho. 643 00:30:09,441 --> 00:30:11,743 Je tiež na svojom poslednom zápise. 644 00:30:12,578 --> 00:30:14,589 Myslíš, že si to zaslúži vrátiť sa do väzenia? 645 00:30:14,613 --> 00:30:18,293 A Ames... Ames prináša len peniaze 646 00:30:18,317 --> 00:30:20,996 lebo musí ušetriť každý jeden cent 647 00:30:21,020 --> 00:30:23,522 aby mohol splatiť svoj dlh. 648 00:30:24,356 --> 00:30:28,760 Viem, že piješ pruno pretože táto práca je ťažká. 649 00:30:29,929 --> 00:30:33,075 Tábor je ťažký. 650 00:30:33,099 --> 00:30:35,801 Ale zlepšiť sa, to je ešte ťažšie. 651 00:30:35,902 --> 00:30:37,904 Ale je to voľba. 652 00:30:39,238 --> 00:30:43,751 A to je voľba všetci robíme každý deň. 653 00:30:43,775 --> 00:30:46,321 Inak čo do pekla robíme to tu vôbec? 654 00:30:46,345 --> 00:30:49,615 Dobre, zápisy sú pripravené. 655 00:30:54,220 --> 00:30:57,924 - Chce niekto vystúpiť? - Niekto? 656 00:31:06,432 --> 00:31:08,911 Potrebujete iba jeden. 657 00:31:08,935 --> 00:31:11,137 Bol som to ja. 658 00:31:20,612 --> 00:31:22,724 Vince, tvoj telefón fungoval. 659 00:31:22,748 --> 00:31:24,792 Sanitka je mimo prevádzky o desať minút. 660 00:31:24,816 --> 00:31:26,061 Stretnú sa s nami na hlavnej ceste. 661 00:31:26,085 --> 00:31:27,629 Louis, dostaňme ťa odtiaľto, dobre? 662 00:31:27,653 --> 00:31:28,796 Poďme von. 663 00:31:28,820 --> 00:31:30,432 Pekné a ľahké. Ideme na to. 664 00:31:31,657 --> 00:31:33,401 Moja noha! 665 00:31:33,425 --> 00:31:34,769 Je zaseknutý pod pedálom. 666 00:31:34,793 --> 00:31:37,039 - Ocko? - Áno. 667 00:31:37,063 --> 00:31:39,107 Spomeňte si na tú autonehodu, keď sme 668 00:31:39,131 --> 00:31:42,344 použil bezpečnostný pás zdvihnúť brzdový pedál? 669 00:31:42,368 --> 00:31:44,536 Áno, áno. 670 00:31:46,672 --> 00:31:48,883 Áno, mám to, mám to. Urob to znova. 671 00:31:48,907 --> 00:31:50,309 Vytrhnem tú hubu. 672 00:31:50,442 --> 00:31:52,887 Všetci ostatní, poďme tu dole, stabilizujte auto. 673 00:31:52,911 --> 00:31:55,214 Áno, áno. Dobre. 674 00:31:57,816 --> 00:31:58,850 Pripevnite sa. 675 00:32:02,688 --> 00:32:04,656 Hej, no tak. 676 00:32:05,491 --> 00:32:07,102 Stačí ho omotať okolo brzdový pedál tam. 677 00:32:07,126 --> 00:32:11,163 Bode. Bode, ako som sa sem dostal? 678 00:32:19,305 --> 00:32:21,483 Poďte, chlapci. ja neviem ako dlho to ešte vydržíme. 679 00:32:21,507 --> 00:32:22,874 Toto je smiešne. 680 00:32:38,991 --> 00:32:40,159 Ako to tam ide? 681 00:32:40,292 --> 00:32:41,836 Celú noc, nie nie, ťahaj to. 682 00:32:41,860 --> 00:32:43,638 Hej, Walter! 683 00:32:43,662 --> 00:32:45,140 Walter, potiahnite to. 684 00:32:45,164 --> 00:32:48,076 áno? Potiahnite to. Dobré a ťažké. pripravený? 685 00:32:48,100 --> 00:32:49,311 Choď. Raz, dva, tri. 686 00:32:50,836 --> 00:32:52,014 V poriadku. 687 00:32:52,038 --> 00:32:53,905 Dostaňte ho von. Poďme. 688 00:32:54,006 --> 00:32:55,541 Choď. Dobre, je vonku! Je vonku. 689 00:32:56,675 --> 00:32:58,686 Stratiť to. 690 00:32:58,710 --> 00:33:00,512 strácam to! 691 00:33:01,147 --> 00:33:02,881 Vráťte sa! 692 00:33:06,418 --> 00:33:07,795 - Ocko! - Vince! 693 00:33:07,819 --> 00:33:09,055 Ocko! Vince. 694 00:33:09,188 --> 00:33:10,722 Ahoj. mám sa dobre. 695 00:33:10,856 --> 00:33:12,334 Si dobrý? mám sa dobre. 696 00:33:12,358 --> 00:33:14,602 Je v poriadku. 697 00:33:22,168 --> 00:33:24,146 Zrušili sme prácu vo švajčiarskej armáde? 698 00:33:24,170 --> 00:33:25,847 Áno, myslím, že áno. 699 00:33:28,240 --> 00:33:29,541 Muž. 700 00:33:36,548 --> 00:33:38,860 Hej, hej, mám Louisa. 701 00:33:38,884 --> 00:33:40,786 Choď sa pozrieť na otca Leoneho. 702 00:33:43,622 --> 00:33:44,999 Nie nie? 703 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 Hej, nie nie? 704 00:33:47,859 --> 00:33:49,204 Vieš kde si? 705 00:33:49,228 --> 00:33:50,929 kde? 706 00:33:51,063 --> 00:33:52,574 Stala sa nehoda. 707 00:33:52,598 --> 00:33:54,542 Zachránili ste život človeka. 708 00:33:54,566 --> 00:33:55,934 urobil som? 709 00:33:56,768 --> 00:33:59,047 Áno. Musíme ho dostať teraz do sanitky, dobre? 710 00:33:59,071 --> 00:34:00,772 Poďme, dobre? 711 00:34:02,208 --> 00:34:04,410 Je stabilizovaný. Dostal som ho. 712 00:34:10,716 --> 00:34:14,362 Ahoj. Povedal si, že chceš porozprávať sa predtým, pri rieke? 713 00:34:14,386 --> 00:34:16,855 Áno, áno. Poď so mnou. 714 00:34:32,704 --> 00:34:34,873 Gabriela a ja. 715 00:34:38,244 --> 00:34:40,446 Gabriela a ty čo? 716 00:34:43,614 --> 00:34:44,949 Spali sme spolu. 717 00:34:45,050 --> 00:34:48,029 Bolo to potom, čo ste veci ukončili. 718 00:34:48,053 --> 00:34:50,322 Konsenzuálne, v opitosti. 719 00:34:51,489 --> 00:34:54,126 Žiaľ. 720 00:34:54,926 --> 00:34:57,405 Ja-neviem ako na to reagovať. 721 00:34:57,429 --> 00:34:59,774 Áno, ja... ja tiež nie, 722 00:34:59,798 --> 00:35:03,135 keď si sa dostal medzi Gabrielu a mňa. 723 00:35:03,269 --> 00:35:06,472 Ale vieš čo? Vzal som to na bradu. 724 00:35:06,605 --> 00:35:08,516 Ty áno. 725 00:35:08,540 --> 00:35:10,385 Vy a ja sme bratia. 726 00:35:10,409 --> 00:35:14,622 Ale čo ja a Gabriela urobil... to-to bola chyba. 727 00:35:14,646 --> 00:35:16,848 A ja ho chcem len vlastniť. 728 00:35:19,485 --> 00:35:21,963 Ale pozri, spadol som, nielen na tebe, ale... 729 00:35:21,987 --> 00:35:24,356 Ale moja bezúhonnosť. 730 00:35:27,926 --> 00:35:29,837 Keď som povedal, že si... 731 00:35:29,861 --> 00:35:32,164 Včera ste boli súčasťou rodiny. 732 00:35:34,333 --> 00:35:36,034 myslel som to vážne. 733 00:35:36,835 --> 00:35:38,980 Spätné sklzy a všetko ostatné. 734 00:35:39,004 --> 00:35:43,875 Je to... Je to trochu ťažké prehltnúť. 735 00:35:48,914 --> 00:35:51,082 Máme sa dobre. 736 00:36:01,360 --> 00:36:02,704 Milujem ťa, b. 737 00:36:02,728 --> 00:36:04,563 Aj ty, braček. 738 00:36:11,970 --> 00:36:13,781 Hej, vlastne som mimo. 739 00:36:13,805 --> 00:36:15,741 Hej, čiapočka? Áno. 740 00:36:17,175 --> 00:36:18,520 Robiť nejaké rozhodnutia o breze? 741 00:36:18,544 --> 00:36:20,879 Áno, napísal som mu, dať ho do služby latríny. 742 00:36:21,012 --> 00:36:23,057 Vymyslel trest by mal zodpovedať zločinu, 743 00:36:23,081 --> 00:36:25,627 keďže varil pruno v toaletných nádržiach. 744 00:36:25,651 --> 00:36:27,729 Prejavuješ trochu zhovievavosti? 745 00:36:27,753 --> 00:36:30,532 Peklo nie. Nie, dovoľujem aby sa zlepšil. 746 00:36:30,556 --> 00:36:32,367 Povedal to múdry človek. ja neviem. 747 00:36:32,391 --> 00:36:35,136 Počul si to všetko? 748 00:36:36,662 --> 00:36:38,072 Áno, okná kasární nie sú také hrubé, chlapče. 749 00:36:38,096 --> 00:36:40,775 Je dobré vidieť starého Mannyho späť. 750 00:36:40,799 --> 00:36:42,100 Nie. 751 00:36:42,234 --> 00:36:44,011 Je to nový model. Skutočne? 752 00:36:44,035 --> 00:36:45,604 Zaručene. 753 00:36:55,080 --> 00:36:57,392 Ahoj. Ahoj. 754 00:36:57,416 --> 00:37:00,919 Prepašoval som ti pick-me-up. 755 00:37:03,422 --> 00:37:06,124 dakujem. 756 00:37:08,427 --> 00:37:11,297 Nemôžem prestať myslieť o Brende a Calvinovi. 757 00:37:13,999 --> 00:37:16,678 ja viem. Ja tiež. 758 00:37:16,702 --> 00:37:19,514 Ale nie vždy sa k tomu dostaneme vedieť, ako hovor dopadne. 759 00:37:19,538 --> 00:37:22,641 Nejako som dúfal na rozhovor „bude to lepšie“, 760 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 ak mám byť úprimný. 761 00:37:25,944 --> 00:37:27,613 prepáč. 762 00:37:30,382 --> 00:37:35,621 Hej, ak si tomu otvorený. 763 00:37:36,555 --> 00:37:39,491 Rád by som ťa naučil plávať. 764 00:37:41,293 --> 00:37:42,628 naozaj? 765 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 Áno. 766 00:37:44,330 --> 00:37:47,208 Robíme vodné záchrany, takže mali by ste byť pripravení. 767 00:37:47,232 --> 00:37:50,201 Pretože by som nikdy neodišiel visíš v hlbokom konci. 768 00:37:59,044 --> 00:38:00,622 mama? 769 00:38:02,213 --> 00:38:04,149 Ahoj. 770 00:38:04,282 --> 00:38:06,217 Tvoj otec mi to rýchlo oznámil 771 00:38:06,318 --> 00:38:08,029 Vo všetkom som sa mýlil. 772 00:38:08,053 --> 00:38:09,731 Chytil si všetky ryby, 773 00:38:09,755 --> 00:38:12,257 a tvoj starý otec pomohol zachrániť život. 774 00:38:12,358 --> 00:38:14,159 Nie, mal si pravdu. 775 00:38:14,292 --> 00:38:15,861 čo? 776 00:38:18,364 --> 00:38:20,766 čo sa stalo? 777 00:38:22,000 --> 00:38:24,336 Tam-niečo je zle s non nie. 778 00:38:27,339 --> 00:38:28,950 Snažil som sa to povedať otcovi. 779 00:38:28,974 --> 00:38:31,919 Nepočúval. 780 00:38:31,943 --> 00:38:33,845 čo robíme? 781 00:38:37,182 --> 00:38:38,860 Viete, musím priznať, že som bol skeptický 782 00:38:38,884 --> 00:38:42,430 keď si kúpil toto miesto, ale pivo zadarmo mi nevadí. 783 00:38:42,454 --> 00:38:44,823 Áno, samozrejme, že nie. 784 00:38:46,024 --> 00:38:48,259 Berme to len ako moje ospravedlnenie 785 00:38:48,360 --> 00:38:51,038 za to, že som blázon. 786 00:38:51,062 --> 00:38:52,931 Spravodlivé. 787 00:38:53,865 --> 00:38:55,977 Vieš, nebol som snažím sa na teba natlačiť otca. 788 00:38:56,001 --> 00:38:58,036 ja viem. 789 00:38:58,169 --> 00:39:00,014 A máš pravdu. 790 00:39:00,038 --> 00:39:02,950 Si na rade, aby si si vybudoval svoj život, 791 00:39:02,974 --> 00:39:06,488 som na rade, aby som sa uistil ocko nenechá sa zabiť 792 00:39:06,512 --> 00:39:07,855 pád z rebríka. 793 00:39:07,879 --> 00:39:10,416 Ja... budem dávať pozor ho, keď si preč. 794 00:39:10,549 --> 00:39:13,852 oceňujem to. Ďakujem, vin. 795 00:39:14,620 --> 00:39:17,423 Jeho bok je všetko, čo je zle s ním, však? 796 00:39:18,223 --> 00:39:22,870 Áno. Jeho bok, jeho, pitie. 797 00:39:22,894 --> 00:39:25,072 Jeho osobnosť. 798 00:39:26,665 --> 00:39:28,075 Dnes si ho tam videl. 799 00:39:28,099 --> 00:39:30,268 Áno. Je v poriadku, však? 800 00:39:30,902 --> 00:39:33,371 Navyše, ten muž je šváb. 801 00:39:33,472 --> 00:39:35,550 Prežije nás všetkých. 802 00:39:35,574 --> 00:39:36,884 Niet pochýb. 803 00:39:36,908 --> 00:39:40,011 Chceš ešte jeden? 804 00:39:41,913 --> 00:39:43,381 ja áno. 805 00:39:46,284 --> 00:39:47,762 Nie! 806 00:39:47,786 --> 00:39:50,965 Zdá sa, že ďalšie kolo je tiež na vás. 807 00:39:50,989 --> 00:39:53,291 Rozmýšľam niečo vrchná polica. 808 00:39:54,626 --> 00:39:55,927 Nie 809 00:39:56,061 --> 00:39:57,639 Môžeš sa už pohnúť? 810 00:39:57,663 --> 00:39:59,574 Áno, nie si zbaviť sa ma tak rýchlo. 811 00:39:59,598 --> 00:40:02,668 Na svoje si ešte musím počkať pracovné vízum. 812 00:40:03,435 --> 00:40:06,080 Bol si niekedy? pýtať sa kam idem? 813 00:40:06,104 --> 00:40:08,115 Nie, ale budem hádať. Dobre. 814 00:40:08,139 --> 00:40:10,852 Kanada. 815 00:40:10,876 --> 00:40:12,587 Japonsko. 816 00:40:12,611 --> 00:40:14,088 Je to súčasť nového programu Cal fire 817 00:40:14,112 --> 00:40:17,024 trénovať Japoncov divokých pozemných hasičov. 818 00:40:17,048 --> 00:40:19,461 Japonsko. To je... to je ďaleko. 819 00:40:19,485 --> 00:40:21,328 Musel som prejsť cez oceán, aby som si našiel prácu 820 00:40:21,352 --> 00:40:23,197 že by mi tvoja žena neukradla. 821 00:40:24,790 --> 00:40:26,357 Skopírujte to. 822 00:40:43,875 --> 00:40:45,010 Ahoj. 823 00:40:45,911 --> 00:40:48,346 Ahoj. Vitajte doma. 824 00:40:51,783 --> 00:40:53,418 To je od prvej chvíle 825 00:40:53,519 --> 00:40:56,154 Vzal som chlapcov na výlet. 826 00:40:56,955 --> 00:40:59,066 Dostali taký strach spať sám v stane, 827 00:40:59,090 --> 00:41:01,268 tak prišli a spali v mojom. 828 00:41:02,460 --> 00:41:03,905 Neviem si predstaviť, že by sa otec bál. 829 00:41:03,929 --> 00:41:05,664 Áno, bol. 830 00:41:12,203 --> 00:41:15,850 Pamätám si každú jediná vec na tomto výlete, 831 00:41:15,874 --> 00:41:20,178 ale toto... Posledný, ja...? 832 00:41:20,311 --> 00:41:23,024 Tento posledný až tak veľmi nie? 833 00:41:28,520 --> 00:41:32,558 Povedal som Vinovi, že som počul chlap z auta kričí o pomoc. 834 00:41:36,161 --> 00:41:38,730 Nepamätám si, ako som sa tam dostal. 835 00:41:41,667 --> 00:41:44,235 To musí byť strašné. 836 00:41:59,417 --> 00:42:01,195 Niečo nie je v poriadku, chlapci. 837 00:42:05,791 --> 00:42:08,803 Urobíme nejaké testy. 838 00:42:08,827 --> 00:42:11,462 Hneď tam budeme s ty na každom kroku. 839 00:42:12,898 --> 00:42:14,408 Áno. 840 00:42:16,267 --> 00:42:18,770 Áno. 841 00:42:18,904 --> 00:42:21,973 Ale nehovorte mojim chlapcom, že... 842 00:42:23,842 --> 00:42:25,410 Netreba ich strašiť. 843 00:42:49,534 --> 00:42:55,382 Sponzorované titulky od CBS a Toyota. 844 00:42:55,406 --> 00:42:58,844 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org