1 00:00:06,005 --> 00:00:07,608 Predtým Fire Country... 2 00:00:07,611 --> 00:00:09,008 Hej, na čo sa pozeráme? 3 00:00:09,142 --> 00:00:10,243 Ani by nemalo byť 4 00:00:10,376 --> 00:00:11,544 akékoľvek palivo pre tieto bodové požiare. 5 00:00:11,711 --> 00:00:13,679 - Myslíš na to, čo si myslím? - Zombie strieľa. 6 00:00:13,780 --> 00:00:15,415 Je to moje zariadenie PASS? 7 00:00:15,581 --> 00:00:17,717 Je to najlepší nástroj, ktorý máme nájsť spadnutého hasiča. 8 00:00:17,884 --> 00:00:20,153 - Musíme začať s tým spálením. - Nemáte moje povolenie. 9 00:00:20,253 --> 00:00:21,821 S rešpektom, ja nie potrebujete vaše povolenie. 10 00:00:21,921 --> 00:00:23,990 Mohol som použiť môjho otca, keď Vyhodil som svoj život do vzduchu, 11 00:00:24,090 --> 00:00:26,526 ale bol si malý zaneprázdnený zamykaním. 12 00:00:26,626 --> 00:00:28,928 Čokoľvek, čo by ste urobili pre vlastného syna, 13 00:00:29,095 --> 00:00:30,096 urobiť pre moju dcéru. 14 00:00:30,229 --> 00:00:32,498 neviem ako na to. 15 00:00:32,598 --> 00:00:34,467 Ale ty si jeden z nich, súdiť ma. 16 00:00:34,600 --> 00:00:35,568 som mimo. 17 00:00:35,735 --> 00:00:37,970 kam ideš? 18 00:00:38,104 --> 00:00:39,772 Toto zadné spálenie je naša jediná nádej o záchrane ranča. 19 00:00:39,906 --> 00:00:43,575 Dúfam, že áno, pretože ak nie, naposledy ma spáliš. 20 00:00:43,743 --> 00:00:46,412 Stále nemáme oči na Perezovi. 21 00:00:46,546 --> 00:00:48,281 Manny, drž to spolu. 22 00:00:48,414 --> 00:00:49,615 Nie s mojou dcérou vonku. 23 00:00:49,748 --> 00:00:50,716 Musíme sa dostať von hlbšie. 24 00:00:50,850 --> 00:00:52,351 Treba sa dostať do stredu. 25 00:00:52,451 --> 00:00:54,654 Nezabijem ťa preto Nikdy som sa nenaučil plávať. 26 00:00:54,787 --> 00:00:55,888 Poď. Choď. 27 00:01:45,004 --> 00:01:46,606 Si v poriadku? Ahoj. 28 00:01:46,739 --> 00:01:49,242 Vzduch je naozaj horúci. Ťažko sa dýcha. 29 00:01:49,375 --> 00:01:51,811 Páli mi pľúca. 30 00:01:51,944 --> 00:01:54,480 - Dobre. Musíme sa vrátiť pod. - Nie. 31 00:01:54,614 --> 00:01:56,415 - Nie, nie, nie, nemôžem. - V blízkosti plytkého konca je príliš veľa ohňa. 32 00:01:56,549 --> 00:01:57,750 Nie, nemôžem klesnúť. 33 00:01:57,850 --> 00:02:00,586 Je príliš horúco. Tu hore nemôžeme dýchať. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,188 - Nie. Nie! - Ahoj. 35 00:02:02,321 --> 00:02:04,190 - Nie. - Ahoj. Audrey, musíme. 36 00:02:04,323 --> 00:02:06,492 Som tu s tebou, dobre? 37 00:02:06,659 --> 00:02:08,426 Bez ohľadu na to. 38 00:02:08,561 --> 00:02:09,527 som s tebou. 39 00:02:09,662 --> 00:02:11,030 - Som s tebou, dobre? - Dobre. 40 00:02:11,197 --> 00:02:12,498 dobre? 41 00:02:12,632 --> 00:02:13,716 Choď. Veľký dych. 42 00:02:45,364 --> 00:02:47,400 Tá kvapka vody bol zázrak. 43 00:02:49,101 --> 00:02:50,870 Nehyperventilujte, nehyperventilovať. 44 00:02:51,003 --> 00:02:52,972 Myslíš, že chcem? 45 00:02:53,072 --> 00:02:55,307 Tu. Tu, tu, tu. Tu, tu. 46 00:02:55,441 --> 00:02:57,376 Relax, relax, relax do mňa. Tu, tu. 47 00:02:57,510 --> 00:02:59,612 Dostanem nás do strany. Uvoľnite sa. 48 00:02:59,745 --> 00:03:00,713 Poď, poď, 49 00:03:00,880 --> 00:03:02,448 poď, oddýchni si so mnou. 50 00:03:03,349 --> 00:03:04,383 Dostanem nás na okraj. 51 00:03:04,550 --> 00:03:06,652 drž sa. Poď. Skoro tam. 52 00:03:06,786 --> 00:03:08,621 Skoro tam. 53 00:03:09,840 --> 00:03:10,923 Au, au, to je... 54 00:03:11,057 --> 00:03:13,092 Je príliš horúco. nevydržím. 55 00:03:13,960 --> 00:03:16,262 Pomôžem ti to ochladiť, ak dostanete nás na plytký koniec. 56 00:03:16,395 --> 00:03:18,864 Áno. Dobre, dobre. 57 00:03:18,998 --> 00:03:20,199 Dobre, dobre. 58 00:03:20,333 --> 00:03:22,200 to je dobre. to je dobre. Tu máš. 59 00:03:22,301 --> 00:03:24,470 - Mali by ste byť schopní dotknúť sa zeme. - Dobre. 60 00:03:29,609 --> 00:03:31,077 Aj tu je poriadne horúco. 61 00:03:31,243 --> 00:03:33,279 - Všade sú žeravé uhlíky. - Áno. 62 00:03:33,446 --> 00:03:35,581 Ešte nie sme mimo nebezpečenstva. 63 00:03:35,715 --> 00:03:38,017 Musíme to nechať vychladnúť aby sme mohli prejsť k nášmu výstroju. 64 00:03:38,150 --> 00:03:40,419 Povedali sme šéfovi, že sme tam naša cesta späť do základného tábora. 65 00:03:40,553 --> 00:03:42,188 Máš pravdu. Nikto sa nepríde pozrieť 66 00:03:42,321 --> 00:03:44,023 pre nás práve teraz. 67 00:03:44,890 --> 00:03:46,359 Tak sa zachránime. 68 00:03:46,459 --> 00:03:47,893 Musíme. 69 00:03:47,994 --> 00:03:49,996 Dobre, ak vychladne, môžeme ísť von. 70 00:03:50,129 --> 00:03:51,797 to je dobre. 71 00:03:51,931 --> 00:03:52,982 V poriadku. 72 00:03:52,983 --> 00:03:54,033 Tu, mám ťa. 73 00:03:56,902 --> 00:03:58,104 - Si v poriadku? - Áno. 74 00:03:58,270 --> 00:03:59,905 Mám to. 75 00:04:00,006 --> 00:04:01,741 Všetko je v poriadku. 76 00:04:01,874 --> 00:04:03,809 Naše zariadenia PASS nefungujú. 77 00:04:03,943 --> 00:04:05,578 Prešlo viac ako 30 sekúnd. 78 00:04:05,678 --> 00:04:07,046 Kvapka vody asi to zabilo. 79 00:04:10,149 --> 00:04:12,051 Moje rádio je vyprážané. 80 00:04:12,952 --> 00:04:15,154 Moja tiež. 81 00:04:15,287 --> 00:04:18,190 Takže nemáme žiadne rádiá, žiadne nástroje 82 00:04:18,324 --> 00:04:20,993 a nikto nepríde aby nás hľadal. 83 00:04:21,160 --> 00:04:22,928 Áno, no... 84 00:04:23,062 --> 00:04:25,164 Vrátime sa k posádke. 85 00:04:25,297 --> 00:04:26,666 Dosiahneme víťazstvo. 86 00:04:26,799 --> 00:04:28,000 Dobre, rozídeme sa. 87 00:04:28,134 --> 00:04:29,402 Hľadajme vozidlo. 88 00:04:29,535 --> 00:04:30,836 Nie 89 00:04:30,970 --> 00:04:32,138 Nie, absolútne nie. 90 00:04:32,304 --> 00:04:33,572 Práve si prehltol hromada vody. ja som... 91 00:04:33,706 --> 00:04:34,907 - Nenechám ťa samého. - Bode. 92 00:04:35,041 --> 00:04:36,575 Nechápeš celý hrdina sa hýbe, kámo. 93 00:04:36,709 --> 00:04:37,910 Môžem hľadať. 94 00:04:38,044 --> 00:04:38,944 Takže idem. 95 00:04:39,078 --> 00:04:40,913 Počnúc stranou Delta. 96 00:04:41,047 --> 00:04:42,314 dovidenia 97 00:04:43,182 --> 00:04:44,884 Dobre, dobre, Vezmem-vezmem Charlieho. 98 00:05:05,071 --> 00:05:07,206 To bude stačiť. 99 00:05:19,518 --> 00:05:21,087 Bode! 100 00:05:21,220 --> 00:05:23,022 Au-Audrey! 101 00:05:24,155 --> 00:05:25,558 Audrey! 102 00:05:27,393 --> 00:05:28,994 Audrey! 103 00:05:29,095 --> 00:05:30,062 Bode! 104 00:05:30,229 --> 00:05:31,397 Audrey? 105 00:05:31,398 --> 00:05:32,565 Tu. 106 00:05:34,566 --> 00:05:35,801 Si v poriadku? 107 00:05:35,935 --> 00:05:37,736 Oh, som skvelý. 108 00:05:37,903 --> 00:05:39,738 Kľúč je v zapaľovaní. 109 00:05:43,943 --> 00:05:45,711 som na. 110 00:05:45,845 --> 00:05:47,313 Choď! 111 00:06:03,429 --> 00:06:05,097 Pokus o vzkriesenie nejaké pokazené rádiá? 112 00:06:05,231 --> 00:06:06,832 Dve zatkli by mohli mať 113 00:06:06,965 --> 00:06:08,901 dostatok pracovných častí aby bol jeden dobrý. 114 00:06:09,769 --> 00:06:13,205 Strojárstvo bolo moje väzenský koníček. ty? 115 00:06:13,304 --> 00:06:15,174 čl. 116 00:06:16,941 --> 00:06:20,179 D.C. Leone, toto sú sondy James a Leone. kopírujete? 117 00:06:20,279 --> 00:06:22,181 kopírujete? 118 00:06:23,282 --> 00:06:24,383 kopírujete? 119 00:06:24,517 --> 00:06:25,751 nefunguje to. Nemôžem prejsť. 120 00:06:27,953 --> 00:06:30,089 Gabriela! 121 00:06:32,825 --> 00:06:34,660 ¡Mija! 122 00:06:44,703 --> 00:06:46,539 Nie 123 00:06:48,007 --> 00:06:49,275 Nie 124 00:06:50,075 --> 00:06:52,378 Ako? Ako necháš hasič 125 00:06:52,477 --> 00:06:55,780 odísť z práce do ohňa pod tvojim velením? 126 00:06:55,915 --> 00:06:59,185 No prestala byť pod môj príkaz, keď odišla. 127 00:07:00,085 --> 00:07:01,387 prepáč? 128 00:07:01,520 --> 00:07:03,322 Mal som ju nasledovať. 129 00:07:03,455 --> 00:07:04,757 myslíš 130 00:07:04,890 --> 00:07:06,025 D.C. Leone, toto sú sondy 131 00:07:06,158 --> 00:07:07,359 James a Leone. kopírujete? 132 00:07:07,493 --> 00:07:09,628 áno. James a Leone, kde si 133 00:07:09,727 --> 00:07:11,830 Mal si sa vrátiť už v základnom tábore. 134 00:07:11,964 --> 00:07:13,933 Konečne sme na ceste, šéf. 135 00:07:14,066 --> 00:07:16,268 Zablokoval nás oheň, a naše rádiá vypadli. 136 00:07:18,370 --> 00:07:20,940 Eve, len dobré správy. Choď. 137 00:07:21,907 --> 00:07:24,043 Mannyho M.I.A. 138 00:07:25,044 --> 00:07:26,178 Choďte do rádia, 139 00:07:26,345 --> 00:07:28,080 a dostať sondy sem teraz. 140 00:07:28,214 --> 00:07:30,182 - Čo tým myslíš? - Cole povedal, že to Manny počul 141 00:07:30,316 --> 00:07:31,617 že Gabriela mala problémy. 142 00:07:31,750 --> 00:07:33,452 Hlásim ti to pred C.O. 143 00:07:33,586 --> 00:07:35,254 Nikomu to nepovieš. 144 00:07:35,387 --> 00:07:36,722 Nerobíš nič. 145 00:07:36,889 --> 00:07:38,724 Toto nejde široko. 146 00:07:40,025 --> 00:07:41,393 ja to zvládnem. 147 00:07:41,560 --> 00:07:42,895 Skopírujte to. 148 00:08:14,093 --> 00:08:16,095 Greencrest, prápor 1508, na scéne, 149 00:08:16,262 --> 00:08:18,564 Rodinný ranč Triple E. 150 00:08:18,697 --> 00:08:21,100 Urobme pár riadkov tam hore rýchlo. Poďme. 151 00:08:22,601 --> 00:08:24,703 Musel som poslať Georga a moje pranetere preč 152 00:08:24,837 --> 00:08:27,172 takže váš oheň nezabral viac od nás. 153 00:08:27,940 --> 00:08:30,242 Snažíme sa zachrániť vašu stodolu, či sa ti to páči alebo nie. 154 00:08:30,376 --> 00:08:31,844 No nič z toho sa mi nepáči. 155 00:08:31,977 --> 00:08:33,279 Porušenie. 156 00:08:33,411 --> 00:08:35,047 Vezmi si, čo sakra chceš. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,115 Neberiem nič. 158 00:08:36,281 --> 00:08:37,583 Už máš, Vince. 159 00:08:38,517 --> 00:08:41,654 prepáč stratil si svoju dcéru. 160 00:08:43,822 --> 00:08:45,524 Ale nemal si právo 161 00:08:45,658 --> 00:08:47,826 kradnutie mojej. 162 00:09:00,204 --> 00:09:02,041 Gabriela! 163 00:09:04,343 --> 00:09:06,712 Tu to je. 164 00:09:06,845 --> 00:09:08,079 Jej zariadenie PASS. 165 00:09:08,213 --> 00:09:09,715 Našiel som ťa. 166 00:09:11,483 --> 00:09:13,485 Gabriela! 167 00:09:15,321 --> 00:09:16,822 Gabriela! 168 00:09:42,548 --> 00:09:44,049 áno. 169 00:09:48,520 --> 00:09:51,557 Áno, áno. 170 00:09:53,726 --> 00:09:57,029 To je moje dievča. To je moje dievča. 171 00:09:58,997 --> 00:10:01,166 Teraz prší uhlíky. 172 00:10:03,602 --> 00:10:05,536 D.C. Leone, možno budeme potrebovať nejaké hadice. 173 00:10:05,704 --> 00:10:07,005 Prichádzame v teple. 174 00:10:07,172 --> 00:10:08,841 Každú chvíľu by sme si mohli zapáliť. 175 00:10:09,007 --> 00:10:10,175 Budeme v poriadku, James. 176 00:10:10,342 --> 00:10:11,777 James, už sme skoro tam. 177 00:10:11,910 --> 00:10:13,212 Len buď pokojný. 178 00:10:14,880 --> 00:10:16,548 Bode, horíme. 179 00:10:21,252 --> 00:10:22,554 Ahoj. 180 00:10:22,721 --> 00:10:23,756 Tu. 181 00:10:26,058 --> 00:10:27,526 Prehltla veľa vody. 182 00:10:27,659 --> 00:10:28,994 - Neklepať... - Mohli by ste mať riziko pľúcneho edému. 183 00:10:29,127 --> 00:10:31,196 - Nevytáčaj ma, Bode, prosím. - Musím. 184 00:10:31,329 --> 00:10:33,899 Nie, je to náš prvý deň! 185 00:10:34,066 --> 00:10:36,769 Myslel som, že sa mi páčiš. 186 00:10:37,669 --> 00:10:40,239 Stavím sa, že stále áno. 187 00:10:41,140 --> 00:10:42,474 myslím to vážne. 188 00:10:42,608 --> 00:10:43,976 Áno, aj ja. 189 00:10:44,076 --> 00:10:45,411 Skoro som niekoho stratil záležalo mi na tom 190 00:10:45,577 --> 00:10:46,879 k sekundárnemu utopeniu. 191 00:10:47,012 --> 00:10:49,448 nikdy nebudem nech sa to stane znova. 192 00:10:55,220 --> 00:10:56,388 Bode. Oh, vďaka Bohu. 193 00:10:56,389 --> 00:10:57,555 Áno. 194 00:10:57,689 --> 00:10:58,991 si v poriadku? Kde je Audrey? 195 00:10:59,124 --> 00:11:00,259 Áno, mám sa dobre. ona... 196 00:11:00,392 --> 00:11:01,393 Je v poriadku. Je s lekárkou. 197 00:11:01,527 --> 00:11:02,594 som v poriadku. 198 00:11:02,761 --> 00:11:03,829 Dobre. Bohu vďaka. 199 00:11:03,929 --> 00:11:04,897 Vystrašil si ma na minútu tam. 200 00:11:05,030 --> 00:11:06,165 Um, dobre, poď. Vstúpte. 201 00:11:06,265 --> 00:11:07,800 Ideme na Edwards Ranch. 202 00:11:07,933 --> 00:11:10,102 Zhoršuje sa spálenie chrbta? 203 00:11:22,281 --> 00:11:23,682 Jake predpokladá I.C. 204 00:11:23,781 --> 00:11:24,917 Kópia, šéf. 205 00:11:25,050 --> 00:11:26,385 Čo? 206 00:11:26,485 --> 00:11:27,619 Ideš so mnou. 207 00:11:27,752 --> 00:11:30,122 Opäť, čo? Hej, nech vyzerám dobre. 208 00:11:30,956 --> 00:11:32,757 Bode, na hadiciach s Evou. 209 00:11:32,925 --> 00:11:34,693 Oheň nešúcha okolo. 210 00:11:34,793 --> 00:11:36,261 Už som si to pozrel zbúrať dom 211 00:11:36,428 --> 00:11:37,763 - ako keby to nič nebolo. - Ahoj. 212 00:11:37,896 --> 00:11:39,465 Strácate to, probie, dobre? 213 00:11:39,631 --> 00:11:41,166 To sa nestane 214 00:11:41,300 --> 00:11:43,068 na farmu Evinej rodiny. Nie ich kone, 215 00:11:43,202 --> 00:11:45,103 a sakra iste, nie ich živobytie. 216 00:11:45,237 --> 00:11:46,538 Peklo nie. 217 00:11:46,638 --> 00:11:48,707 Dobre. Teraz, Vince a Sharon ma nechala na starosti, 218 00:11:48,841 --> 00:11:50,642 čo znamená, že dostaneme zabiť túto vec. 219 00:11:50,809 --> 00:11:52,377 dobre? Dobre. 220 00:11:52,511 --> 00:11:54,546 Teraz sa choď prezliecť nejaké čerstvé divočiny 221 00:11:54,680 --> 00:11:56,315 a pustiť sa do práce. 222 00:12:02,688 --> 00:12:05,090 Máme záchranu situáciu v našich rukách. 223 00:12:05,190 --> 00:12:06,992 Áno, viem. 224 00:12:07,159 --> 00:12:09,127 Pátracia skupina už skončila pre Gabrielu. 225 00:12:09,294 --> 00:12:10,429 Nie je to len Gabriela. 226 00:12:10,562 --> 00:12:12,231 Aj Manny ju hľadá. 227 00:12:15,067 --> 00:12:20,072 Dobre, to je technicky... útek väzňa. 228 00:12:20,172 --> 00:12:22,140 Je to tá cesta? zavolal si to? 229 00:12:23,842 --> 00:12:25,677 Sharon? 230 00:12:26,745 --> 00:12:27,980 Zavolal si to, 231 00:12:28,113 --> 00:12:29,248 - správne? - Dobre, Vince. 232 00:12:29,348 --> 00:12:32,317 Manny opustil svoje dcéra v našich rukách, 233 00:12:32,451 --> 00:12:33,919 keď bola zraniteľná. 234 00:12:34,019 --> 00:12:36,488 A sledovali sme to dieťa umývadlo. 235 00:12:36,655 --> 00:12:38,624 Áno, snažili sme sa pomôcť. 236 00:12:38,757 --> 00:12:40,492 Áno, ale zlyhali sme, a veľmi sme zlyhali, 237 00:12:40,626 --> 00:12:41,493 odišla z práce. 238 00:12:41,660 --> 00:12:43,529 Vošla do ohňa. 239 00:12:43,695 --> 00:12:46,899 Manny tam vonku riskuje zvyšok jeho života, 240 00:12:47,031 --> 00:12:49,201 svoju slobodu, snažiť sa a zachrániť svoju dcéru 241 00:12:49,334 --> 00:12:51,370 pretože sme zlyhali. 242 00:12:52,404 --> 00:12:54,940 Dlžíme to tej rodine priviesť ich späť. 243 00:12:55,073 --> 00:12:56,875 Si so mnou? 244 00:13:05,350 --> 00:13:07,352 Gabriela! 245 00:13:08,620 --> 00:13:09,988 - Ocko? - Áno! 246 00:13:10,088 --> 00:13:11,290 Áno, mija, som tu! 247 00:13:11,423 --> 00:13:13,559 Oci, zasekol som sa. 248 00:13:16,161 --> 00:13:17,863 som tu. 249 00:13:18,730 --> 00:13:20,232 Gabriela! 250 00:13:23,769 --> 00:13:25,571 Hlasnejšie, zlato! kde si? 251 00:13:25,704 --> 00:13:26,905 Som tu! 252 00:13:27,072 --> 00:13:28,173 už idem! 253 00:13:28,307 --> 00:13:29,474 Ocko! 254 00:13:29,575 --> 00:13:31,076 Som tu, baby. som tu. 255 00:13:31,243 --> 00:13:33,145 Ach, moje dievčatko. 256 00:13:33,245 --> 00:13:35,147 Oh, baby. 257 00:13:35,280 --> 00:13:38,884 Vlastne ti neverím našiel moje zariadenie PASS. 258 00:13:39,017 --> 00:13:41,252 Urobil som, zlato, urobil. 259 00:13:41,420 --> 00:13:43,388 A všetky vaše stopy. 260 00:13:43,522 --> 00:13:46,024 Veľmi šikovný. Veľmi šikovný. 261 00:13:46,858 --> 00:13:48,026 Ako si takto dopadol? 262 00:13:48,160 --> 00:13:51,096 snažil som sa dostať sa preč od ohňa. 263 00:13:51,263 --> 00:13:52,898 A bolo to tak zadymené, 264 00:13:53,031 --> 00:13:55,901 Stratil som jasný obraz a moje postavenie. 265 00:13:56,034 --> 00:13:58,270 Zamotala som sa v tomto prekliatom plote. 266 00:13:58,437 --> 00:14:01,073 Nedarí sa mi vyslobodiť nohu. 267 00:14:01,206 --> 00:14:03,608 Is-is Three Rock rezná čiara tu? 268 00:14:05,544 --> 00:14:07,012 Áno. 269 00:14:07,145 --> 00:14:09,448 Budem musieť ťahať, 270 00:14:09,615 --> 00:14:10,916 tak to bude bolieť. 271 00:14:11,049 --> 00:14:14,019 Oci, povedz mi, že nie dnes utiecť z väzenia. 272 00:14:15,254 --> 00:14:16,688 Nepovedal by som to tak. 273 00:14:16,788 --> 00:14:17,956 ja by som. 274 00:14:18,090 --> 00:14:19,925 A som si istý D.O.C. súhlasil by. 275 00:14:22,194 --> 00:14:22,961 ocko. 276 00:14:23,128 --> 00:14:25,397 Som tu trochu zaneprázdnený. 277 00:14:28,767 --> 00:14:30,435 prepáč. 278 00:14:33,138 --> 00:14:34,840 Čo bude ďalej, ha? 279 00:14:34,973 --> 00:14:36,208 Vraciam sa domov, 280 00:14:36,308 --> 00:14:38,910 a ideš späť do skutočného betónového väzenia? 281 00:14:39,044 --> 00:14:40,879 Premýšľali ste o niečom? 282 00:14:41,747 --> 00:14:43,448 Premýšľal som o niečom? 283 00:14:43,615 --> 00:14:45,484 Premysleli ste si... 284 00:14:46,318 --> 00:14:47,552 ...odchádzať v ohni... 285 00:14:48,754 --> 00:14:50,656 ...aktívny oheň bez rádia? 286 00:14:50,822 --> 00:14:52,791 Čo? Môžete na to priložiť váhu? 287 00:14:52,958 --> 00:14:54,459 Sotva. 288 00:14:55,661 --> 00:14:57,329 Prepáč, baby. 289 00:15:02,467 --> 00:15:04,002 Máte impulzné ovládanie 290 00:15:04,169 --> 00:15:05,337 batoľa, poznáte to? 291 00:15:05,470 --> 00:15:07,506 Zaujímalo by ma, odkiaľ to mám, 292 00:15:07,639 --> 00:15:09,174 pretože som naposledy kontroloval, 293 00:15:09,308 --> 00:15:10,642 v lese sme dvaja 294 00:15:10,776 --> 00:15:13,645 bez vedomia ako sa dostaneme von živí. 295 00:15:15,881 --> 00:15:16,848 Poď. 296 00:15:17,015 --> 00:15:18,116 Oheň je tu. Poď. 297 00:15:18,216 --> 00:15:19,851 Pozor na krok. Dostal som ťa. 298 00:15:20,986 --> 00:15:23,188 Tu máš. Tu máš. 299 00:15:26,191 --> 00:15:27,759 Poď! 300 00:15:27,859 --> 00:15:30,729 Delta bočná strecha je takmer vonku. 301 00:15:30,862 --> 00:15:34,166 Dobre, obchod so senom na strane Charlieho. 302 00:15:34,299 --> 00:15:37,869 Môj otec drží propán a benzín na Bravo. 303 00:15:38,036 --> 00:15:39,204 A vy chlapci, 304 00:15:39,371 --> 00:15:42,374 ak stratíme tento ranč, strácam rodinu. 305 00:15:42,507 --> 00:15:43,875 V dobrom. 306 00:15:44,009 --> 00:15:45,377 To nedopustíme. 307 00:15:45,510 --> 00:15:46,678 Áno, v žiadnom prípade. 308 00:15:46,845 --> 00:15:48,914 Hej, vyčistite palivo na strane Bravo, Leone. 309 00:15:49,047 --> 00:15:51,249 Získajte hadice na Charlieho strane. 310 00:15:52,384 --> 00:15:54,519 Oheň! Klikni na to! 311 00:15:54,653 --> 00:15:56,421 Hej, daj mi ďalšiu linka tam! 312 00:15:56,555 --> 00:15:59,057 Nech sa páči, znič to. 313 00:16:01,159 --> 00:16:03,061 Eve, tvoj otec, 314 00:16:03,195 --> 00:16:04,763 robí to sám od seba? 315 00:16:05,664 --> 00:16:07,366 Áno, poslal... 316 00:16:07,499 --> 00:16:08,734 rančerov preč, aby mohli 317 00:16:08,867 --> 00:16:10,235 dostať preč od nebezpečenstva. 318 00:16:11,737 --> 00:16:13,238 - Dobre, hej, hlásim sa. - Čo? 319 00:16:13,405 --> 00:16:14,539 Pozri, bojíš sa o neho. 320 00:16:14,673 --> 00:16:15,574 Ja som tiež. 321 00:16:15,741 --> 00:16:18,176 Choď. Dostali sme toto. Choď, teraz. 322 00:16:18,276 --> 00:16:19,544 Poďme, Leone. 323 00:16:19,678 --> 00:16:21,646 Získajte ten balík sena zhora nadol. 324 00:16:21,780 --> 00:16:23,415 Na to, Cap. 325 00:16:24,950 --> 00:16:26,551 Hyah! Hyah! 326 00:16:26,718 --> 00:16:28,386 Poď. Poď. 327 00:16:28,520 --> 00:16:30,188 Pracuj so mnou, chlapče. Poď. 328 00:16:30,288 --> 00:16:31,923 Toto mám, ocko. 329 00:16:32,057 --> 00:16:33,158 Je to ľahká jazda. 330 00:16:33,258 --> 00:16:34,993 Môj chlapec je tu však. Poď. 331 00:16:35,093 --> 00:16:37,496 Áno, je to dym. Kone sú v panike. 332 00:16:37,629 --> 00:16:39,398 Majú strach. 333 00:16:42,467 --> 00:16:43,735 Ktovie. 334 00:16:44,569 --> 00:16:45,670 - Pokojne. - Hej, ocko. 335 00:16:45,804 --> 00:16:46,671 Ocko, pozor! 336 00:16:46,805 --> 00:16:47,672 Poď. Och! 337 00:16:49,708 --> 00:16:51,443 Ocko! 338 00:16:56,381 --> 00:16:57,549 Ahoj! Ľahko, ľahko, ľahko, chlapče. 339 00:16:57,682 --> 00:16:58,717 - Ľahko. - Ocko, idem po teba! 340 00:16:58,884 --> 00:17:00,585 Vezmi ma za ruku! Ocko! 341 00:17:00,719 --> 00:17:02,320 Dostal som ťa. Dostal som ťa. 342 00:17:03,855 --> 00:17:04,940 som na. Poďme. 343 00:17:04,941 --> 00:17:06,024 Hyah! Hyah! 344 00:17:06,124 --> 00:17:08,927 Musím sa vrátiť linka. Poďme! 345 00:17:09,060 --> 00:17:10,562 Poď, zlatko. 346 00:17:10,729 --> 00:17:12,730 Takto by sme mali byť v poriadku, 347 00:17:12,864 --> 00:17:14,266 s cestou vietor je práve teraz. 348 00:17:14,432 --> 00:17:15,867 Pozor, pozor, pozor. 349 00:17:16,001 --> 00:17:18,737 - Ideme. - Počkaj, počkaj, počkaj. čo je to? 350 00:17:25,410 --> 00:17:27,779 Kemp Jack Pines. 351 00:17:28,647 --> 00:17:29,848 Bude evakuovaný. 352 00:17:29,980 --> 00:17:32,083 Áno, ale môže tam byť voda. 353 00:17:32,918 --> 00:17:34,319 Správne, tam. 354 00:17:34,453 --> 00:17:36,455 Vyzerá to ako verejná kúpeľňa. 355 00:17:36,621 --> 00:17:37,923 A je to konkrétne, tak to nebude horieť. 356 00:17:38,056 --> 00:17:39,691 - Správne. - No tak. 357 00:17:39,825 --> 00:17:41,759 A dúfajme, že majú trochu tečúcej vody, však? 358 00:17:47,466 --> 00:17:48,800 Poďme. 359 00:17:51,403 --> 00:17:53,104 Tu si vezmi... Drž toto, drž toto. 360 00:17:53,238 --> 00:17:55,874 Skoč mi do náručia. Raz, dva, tri, choď. 361 00:17:57,742 --> 00:17:59,009 Poďme. 362 00:18:04,916 --> 00:18:06,051 Hej, hej, hej. 363 00:18:06,184 --> 00:18:07,986 - Na pravej strane. - Vidím to, vidím to. 364 00:18:13,658 --> 00:18:14,793 Chcete, aby som šoféroval? 365 00:18:14,926 --> 00:18:16,261 Nie! 366 00:18:16,394 --> 00:18:18,163 Len si tam sadnite a kritizujte ma ďalej. 367 00:18:18,330 --> 00:18:20,999 Ale vážne, no tak. Pustite to von. Len to povedz. 368 00:18:21,166 --> 00:18:23,335 Krytie Mannyho úteku... 369 00:18:23,502 --> 00:18:24,970 Dobre, neutiekol. 370 00:18:25,136 --> 00:18:26,471 Je na voľnej nohe 371 00:18:26,605 --> 00:18:28,306 zachrániť hasiča, ako to urobil Bode, 372 00:18:28,440 --> 00:18:30,342 že Manny musel prehliadať, aby Bode 373 00:18:30,475 --> 00:18:32,410 na Three Rock miliónkrát. 374 00:18:32,511 --> 00:18:36,615 Som za ochranu Manny, dobre? Som s tým. 375 00:18:36,748 --> 00:18:40,752 Ale ty jednostranne rozhodnúť sa tak urobiť 376 00:18:40,852 --> 00:18:42,420 a-a poverenie Jakea 377 00:18:42,554 --> 00:18:43,889 na mojom mieste bez toho, aby si sa ma opýtal... 378 00:18:44,022 --> 00:18:46,057 Pretože som to vedel súhlasíš, Vince. 379 00:18:46,191 --> 00:18:48,960 Vedel som to, pretože je správna vec. 380 00:18:50,428 --> 00:18:51,329 Správne. 381 00:18:51,496 --> 00:18:54,232 Nemôžete chrániť všetci, zdieľajte. 382 00:18:54,365 --> 00:18:56,534 Toto sú naši ľudia, Vince. 383 00:18:56,701 --> 00:18:58,269 Musím po ne ísť. 384 00:18:58,403 --> 00:19:00,171 Budem ich držať v bezpečí 385 00:19:00,305 --> 00:19:01,340 do posledného dychu. 386 00:19:01,341 --> 00:19:02,374 Dobre! Oh! Sledujte to! 387 00:19:03,742 --> 00:19:06,077 Dobre, počúvaj. Ak nie chcem byť v mojom aute, 388 00:19:06,211 --> 00:19:08,013 potom len vypadni. 389 00:19:11,149 --> 00:19:12,717 Myslím, že som dobrý. 390 00:19:14,920 --> 00:19:16,788 Hej, dobrá práca. Pokračujte v tlačení späť. 391 00:19:16,922 --> 00:19:18,590 Na to, Cap. 392 00:19:22,060 --> 00:19:23,528 Bude to v poriadku. 393 00:19:27,732 --> 00:19:30,134 Ocko, prečo si? označovať kone? 394 00:19:30,268 --> 00:19:32,203 Takže kto ich nájde vie, že sú to Edwardsove kone. 395 00:19:32,336 --> 00:19:33,405 Áno, ale my už ohradili ich. 396 00:19:33,538 --> 00:19:34,639 Nikam nepôjdu. 397 00:19:34,739 --> 00:19:36,307 Ten oheň sa približuje, 398 00:19:36,441 --> 00:19:37,909 Dávam im slobodu. 399 00:19:38,076 --> 00:19:40,679 Posledná vec, ktorú uvidím horia mi kone. 400 00:19:40,779 --> 00:19:42,581 Naše kone, otec. 401 00:19:42,747 --> 00:19:44,582 Naše kone. 402 00:19:54,926 --> 00:19:56,894 Do pekla, ak dovolím moje kone horia v plameňoch. 403 00:19:57,028 --> 00:19:58,530 Dajte mi trysku! 404 00:20:02,067 --> 00:20:03,935 Držte palce pri vode. 405 00:20:06,938 --> 00:20:09,074 Eh, je sucho. 406 00:20:13,711 --> 00:20:14,846 Toalety. 407 00:20:14,980 --> 00:20:16,982 Toalety, toalety. 408 00:20:35,100 --> 00:20:36,634 Nie je nič. 409 00:20:36,768 --> 00:20:38,536 Toto miesto bolo opustené na dlhú dobu. 410 00:20:44,009 --> 00:20:45,677 Hej, to je v poriadku. 411 00:20:45,810 --> 00:20:49,314 Nič o tom, kde som teraz je to v poriadku. 412 00:20:49,447 --> 00:20:51,416 čo si ty? hovoriť o? my... 413 00:20:51,548 --> 00:20:53,317 máme prístrešie, mija. 414 00:20:54,719 --> 00:20:57,489 vieš prečo? Odišiel som z práce? 415 00:20:57,622 --> 00:20:59,624 prečo? 416 00:21:00,458 --> 00:21:04,662 Nasával som plyn z civilného auta 417 00:21:04,796 --> 00:21:07,032 dať to mame a dieťaťu 418 00:21:07,165 --> 00:21:09,034 to žilo z ich. 419 00:21:11,302 --> 00:21:13,505 A to vám pripomína nás? 420 00:21:14,406 --> 00:21:17,108 Niet nás. 421 00:21:17,242 --> 00:21:20,378 Nebolo na veľmi dlhú dobu, 422 00:21:20,545 --> 00:21:22,881 a zabíja ma to. 423 00:21:23,882 --> 00:21:25,283 Áno, dobre, zabíja to aj mňa, mija. 424 00:21:25,383 --> 00:21:26,618 Poď sem. 425 00:21:26,751 --> 00:21:28,720 Tak prečo, prečo si ma liečil 426 00:21:28,887 --> 00:21:30,855 ako si to urobil ty? 427 00:21:31,022 --> 00:21:32,724 o čom to hovoríš? 428 00:21:32,857 --> 00:21:34,626 Moja svadba! 429 00:21:35,560 --> 00:21:38,063 Moja svadba sa rozpadla. 430 00:21:38,229 --> 00:21:41,032 Rozpadol som sa. 431 00:21:41,166 --> 00:21:43,468 A ty si ma obvinil. 432 00:21:44,402 --> 00:21:45,654 Mija. 433 00:21:45,655 --> 00:21:46,905 Nie, potreboval som ťa. 434 00:21:47,038 --> 00:21:48,840 Potreboval som, aby si mi kryl chrbát. 435 00:21:48,973 --> 00:21:50,875 Vaša dcéra je späť. 436 00:21:51,009 --> 00:21:54,579 A ty si ma opustil v mojej najnižšej chvíli. 437 00:21:57,015 --> 00:21:59,317 To by som zobral späť tisíckrát, keby som mohol. 438 00:21:59,451 --> 00:22:01,119 Nie, nie, nie. 439 00:22:01,252 --> 00:22:03,721 A vieš čo, to nebolo ani moje najnižšie. 440 00:22:04,923 --> 00:22:08,259 Povedal si mi, že som odišiel z mojej svadby 441 00:22:08,393 --> 00:22:11,563 kvôli tvojmu zlému príkladu. 442 00:22:12,430 --> 00:22:15,333 Tak som sa do toho poriadne oprel. 443 00:22:15,467 --> 00:22:18,603 A pil som a pil som 444 00:22:18,736 --> 00:22:21,605 až som nič necítila. 445 00:22:22,440 --> 00:22:24,142 A to nefungovalo. 446 00:22:24,275 --> 00:22:26,344 Tak som skočil z útesov 447 00:22:26,478 --> 00:22:28,246 kým som sa neporezal 448 00:22:28,379 --> 00:22:30,682 aby som len mohol cítiť niečo. 449 00:22:30,815 --> 00:22:34,686 A áno, áno, Odišiel som z práce. 450 00:22:34,819 --> 00:22:36,254 A teraz som tu 451 00:22:36,387 --> 00:22:39,724 v tejto nechutnej kúpeľni vedľa môjho otca na úteku. 452 00:22:39,824 --> 00:22:41,025 Gabriela, ja... 453 00:22:41,159 --> 00:22:42,460 Nie! 454 00:22:58,109 --> 00:22:59,127 Do pekla áno! 455 00:22:59,128 --> 00:23:00,144 Solídna práca, chlapci! 456 00:23:00,311 --> 00:23:02,447 Oh, hej. Tu. 457 00:23:06,985 --> 00:23:08,319 - Ahoj. - Fúha. 458 00:23:08,486 --> 00:23:09,854 Moja línia ochabla. 459 00:23:09,988 --> 00:23:10,989 To isté tu. 460 00:23:11,156 --> 00:23:12,690 - Ahoj. - Čo to...? Chlapci! 461 00:23:12,824 --> 00:23:14,225 Poď. 462 00:23:14,359 --> 00:23:15,994 Spustite vodu. 463 00:23:16,828 --> 00:23:18,630 Či sme len odčerpali celá nádrž na motore? 464 00:23:18,763 --> 00:23:20,331 Použili sme polovičné zasiahnuté požiare na ceste sem hore. 465 00:23:20,498 --> 00:23:21,966 Neexistuje žiadny spôsob. Sme... 466 00:23:22,066 --> 00:23:23,668 Bez vody. 467 00:23:23,802 --> 00:23:26,371 Áno, sme. 468 00:23:33,545 --> 00:23:35,613 Nie sme nikde blízko hydrantu, a náš motor je bez vody. 469 00:23:35,747 --> 00:23:37,182 Nie 470 00:23:40,084 --> 00:23:42,720 Dobre, je to príliš zadymené na kvapku vody. 471 00:23:42,887 --> 00:23:45,123 Vodné auto je 30 minút vonku, oheň preťal polovicu ciest. 472 00:23:45,223 --> 00:23:46,658 Nie, vtedy oheň uhasí vezmi si kone, 473 00:23:46,791 --> 00:23:47,859 dom, nemôžem... 474 00:23:48,026 --> 00:23:49,027 Už som prehral dnes jedna nehnuteľnosť. 475 00:23:49,194 --> 00:23:50,094 Nestrácam ani druhú. 476 00:23:50,228 --> 00:23:51,830 Je čas to zavolať, dobre? 477 00:23:51,930 --> 00:23:53,631 Tvoj otec môže jazdiť s nami na motore. 478 00:23:53,730 --> 00:23:56,067 A toto všetko nechaj spáliť? Nie! 479 00:23:56,201 --> 00:23:58,769 Zašli sme príliš ďaleko, aby sme sa vzdali, chlapci, no tak. 480 00:23:58,903 --> 00:24:00,071 Počuj, potrebujem, aby si sa zamyslel ako hasič 481 00:24:00,238 --> 00:24:01,471 a nie dcéra. 482 00:24:01,573 --> 00:24:03,708 Každú sekundu sme tu vonku bez vody 483 00:24:03,842 --> 00:24:05,243 je ďalšia sekunda strácame šancu 484 00:24:05,376 --> 00:24:06,611 pri získaní tej únikovej cesty. 485 00:24:06,744 --> 00:24:08,546 Musíme už ísť. 486 00:24:11,716 --> 00:24:14,185 Eve, čo ideš...? Eva! 487 00:24:14,285 --> 00:24:15,586 Ahoj. 488 00:24:15,753 --> 00:24:17,155 Keď som povedal, že musíme ísť, 489 00:24:17,255 --> 00:24:19,090 Myslel som na motore a preč. 490 00:24:19,257 --> 00:24:21,192 - Čo to robíš? - Rozmýšľam ako dcéra. 491 00:24:21,326 --> 00:24:22,393 Ako dcéra môjho otca. 492 00:24:22,527 --> 00:24:24,596 Je tam starý zavlažovací systém tu, 493 00:24:24,729 --> 00:24:27,232 a pomohol som mu nainštalovať pred rokmi. 494 00:24:27,365 --> 00:24:28,932 Chcete sa spojiť tento zaniknutý vodovod 495 00:24:29,067 --> 00:24:30,168 a prebehnúť to cez motor? 496 00:24:30,301 --> 00:24:31,169 Áno. 497 00:24:31,302 --> 00:24:32,670 Neortodoxné. 498 00:24:32,804 --> 00:24:34,405 Ale mne sa to páči. 499 00:24:34,572 --> 00:24:36,441 Bode, daj mi dva adaptéry 500 00:24:36,608 --> 00:24:38,042 a palec a pol z motora. 501 00:24:38,142 --> 00:24:39,444 Áno, na tom. 502 00:24:39,577 --> 00:24:41,379 Tu zostáva dúfať, že to bude fungovať. 503 00:24:41,512 --> 00:24:42,814 Ďakujeme, že ste využili príležitosť. 504 00:24:42,947 --> 00:24:45,283 Áno, dobre, ešte sme nevyšli z lesa. 505 00:24:56,060 --> 00:24:58,897 Dobre, som na tejto ceste s tebou, 506 00:24:59,030 --> 00:25:01,532 ale my... máme začať premýšľať 507 00:25:01,633 --> 00:25:03,401 čo budeme robiť keď ho nájdeme. 508 00:25:03,534 --> 00:25:05,637 Manny? Vezmeme si ho späť do Three Rock, 509 00:25:05,803 --> 00:25:07,739 ticho a súkromne. 510 00:25:07,872 --> 00:25:09,740 To si pýta veľa, vieš. 511 00:25:09,874 --> 00:25:10,775 Nie, nie je. 512 00:25:10,909 --> 00:25:13,111 Vieme to štyria. 513 00:25:13,244 --> 00:25:14,812 Je ich päť. Gabriela. 514 00:25:14,979 --> 00:25:19,182 Dobre, päť. Ktorý z piatich nás podľa teba bude narcovať? 515 00:25:41,973 --> 00:25:43,975 Nekomentuj moju jazdu. 516 00:25:45,977 --> 00:25:47,745 Oh, no tak. 517 00:25:47,879 --> 00:25:49,681 Poď, poď. 518 00:25:52,216 --> 00:25:53,884 Nie 519 00:26:01,526 --> 00:26:03,194 Poď. 520 00:26:03,361 --> 00:26:05,596 Nie, nie, nie, nie. 521 00:26:05,730 --> 00:26:08,900 Bože môj. Bože môj. Bože môj. Bože môj. 522 00:26:11,536 --> 00:26:13,905 Náprava je zlomená! 523 00:26:14,038 --> 00:26:16,173 Odviezli sme kamión do pekla zachrániť našich priateľov, 524 00:26:16,307 --> 00:26:18,810 a teraz budeme smažiť s nimi! 525 00:26:20,244 --> 00:26:21,412 Daj mi kľúč. 526 00:26:21,546 --> 00:26:24,615 Prečo, zrazu môžete riadiť invalidné vozidlo? 527 00:26:24,749 --> 00:26:27,618 Predstierajte, že mi veríte na sekundu, dobre? 528 00:26:27,752 --> 00:26:29,387 Daj mi kľúč. 529 00:26:34,859 --> 00:26:36,327 prečo? Prečo by ste to robili? 530 00:26:36,461 --> 00:26:39,864 Lákam Mannyho a Gabriela je tu k nám 531 00:26:39,997 --> 00:26:42,567 kým prídeme na to, ako na to dostaň nás všetkých odtiaľto preč. 532 00:26:45,821 --> 00:26:46,871 Oh. 533 00:26:50,240 --> 00:26:52,076 Je to alarm? 534 00:26:55,079 --> 00:26:57,081 Áno. 535 00:26:57,215 --> 00:26:59,217 Museli to založiť požiare. 536 00:27:00,051 --> 00:27:01,419 Kolesá. 537 00:27:01,586 --> 00:27:03,187 Aby sme sa opäť postavili na nohy. 538 00:27:03,321 --> 00:27:04,555 Dostaňte nás odtiaľto. 539 00:27:04,689 --> 00:27:06,858 Príliš ma bolí noha. 540 00:27:06,990 --> 00:27:09,560 Len sa o mňa opri, dobre? 541 00:27:09,727 --> 00:27:10,894 A ty si hovor, čo chceš 542 00:27:11,062 --> 00:27:12,797 o tvojom starcovi byť znova zamknutý, 543 00:27:12,930 --> 00:27:16,100 ale ak je tam auto bez kľúčov... 544 00:27:16,234 --> 00:27:17,602 Viem, ako to začať. 545 00:27:19,570 --> 00:27:21,305 Poďme. Poď. 546 00:27:26,544 --> 00:27:28,446 V poriadku. Zamerajte sa na tento. 547 00:27:28,579 --> 00:27:29,614 Dobre. 548 00:27:29,781 --> 00:27:31,615 Bode, zober tú hadicu! 549 00:27:45,930 --> 00:27:47,198 Dobre, pripravený na vodu! 550 00:27:47,331 --> 00:27:48,699 Voda prichádza! 551 00:27:54,806 --> 00:27:56,607 Poď, poď, poď, poď, poď. 552 00:27:59,177 --> 00:28:00,644 Áno! Choď. 553 00:28:07,618 --> 00:28:10,388 Dobre, máme zaplatené. ahoj poďme na tie stromy. Choď. Choď. 554 00:28:10,521 --> 00:28:12,290 Eve, so mnou. 555 00:28:13,324 --> 00:28:14,459 Jake? 556 00:28:14,625 --> 00:28:16,394 B, vezmite to na kanáli päť. 557 00:28:16,494 --> 00:28:18,162 Áno. 558 00:28:19,831 --> 00:28:21,132 Áno, pokračujte, šéf. 559 00:28:21,298 --> 00:28:22,733 Sme v neporiadku. 560 00:28:24,067 --> 00:28:25,403 Išli sme hľadať Gabrielu. 561 00:28:25,503 --> 00:28:26,737 Gabriela je nezvestná? 562 00:28:26,838 --> 00:28:28,105 A Manny, 563 00:28:28,206 --> 00:28:30,007 v lese južne od Cooper's Ridge. 564 00:28:30,173 --> 00:28:31,309 Ako zmizli? 565 00:28:31,442 --> 00:28:32,677 Nie je čas teraz na otázky, 566 00:28:32,844 --> 00:28:34,278 ale ešte sme ich nenašli, a teraz 567 00:28:34,412 --> 00:28:35,646 kamión je mimo prevádzky. 568 00:28:35,780 --> 00:28:38,015 Všetci potrebujeme záchranu, Obávam sa. 569 00:28:38,149 --> 00:28:40,017 Bode, oheň postupuje veľmi rýchlo. 570 00:28:40,151 --> 00:28:41,486 Nie sme si istí, koľko času máme. 571 00:28:41,619 --> 00:28:43,488 Áno. Mami, kde si? 572 00:28:43,654 --> 00:28:45,156 - Ahoj. - Oheň zhasol. 573 00:28:45,323 --> 00:28:47,391 Moji rodičia, Gabriela, Manny sú práve teraz uväznení ohňom, 574 00:28:47,525 --> 00:28:48,993 a náčelníci nás poverili vedením. Musíme ich ísť zachrániť. 575 00:28:49,127 --> 00:28:50,328 Stále nenašli Mannyho? 576 00:28:50,495 --> 00:28:52,063 Počkaj, počkaj. Vedeli ste, že Manny chýba? 577 00:28:52,196 --> 00:28:53,764 Bože môj! 578 00:28:53,898 --> 00:28:55,399 mama. Ahoj mami. 579 00:28:55,533 --> 00:28:56,934 Oh! Oh! 580 00:28:57,068 --> 00:28:58,035 Náčelníci! 581 00:28:58,202 --> 00:28:59,270 Týmto spôsobom. 582 00:28:59,370 --> 00:29:00,738 Hej, náčelníci, koľko máte 20? 583 00:29:00,872 --> 00:29:02,740 - Ďakujem. - Oh, chlape, som rád, že vás vidím. 584 00:29:02,874 --> 00:29:04,442 Kde je Gabriela? 585 00:29:04,575 --> 00:29:07,011 Týmto spôsobom. Je zranená. 586 00:29:07,144 --> 00:29:08,713 Ideme, mija! 587 00:29:11,883 --> 00:29:13,117 Šéf, porozprávajte sa s nami. 588 00:29:13,251 --> 00:29:14,318 čo sa deje? 589 00:29:14,452 --> 00:29:15,753 Som tu, som tu. 590 00:29:15,887 --> 00:29:17,488 A Manny a Gabriela sú aj teraz. 591 00:29:17,588 --> 00:29:19,190 Dobre, mija. 592 00:29:19,323 --> 00:29:20,491 Dostal som ťa. 593 00:29:21,792 --> 00:29:23,261 Máš ju? 594 00:29:23,394 --> 00:29:24,629 Tu. Tu, tu. 595 00:29:24,729 --> 00:29:26,531 Vyvrtla si členok celkom dobre, šéf. 596 00:29:26,664 --> 00:29:28,032 Ľahko, ľahko, ľahko. 597 00:29:28,166 --> 00:29:30,201 Sadnite si tu. Sadnite si tu. 598 00:29:30,334 --> 00:29:31,936 Mám ťa. 599 00:29:35,773 --> 00:29:37,241 Počuli sme autoalarm. 600 00:29:37,408 --> 00:29:40,278 Áno, narazili sme na priekopu, ktorá to vzala von nápravu na kamióne. 601 00:29:40,411 --> 00:29:42,914 Takže nemáme východisko? 602 00:29:44,081 --> 00:29:47,785 Jake, pozri na sever, cez druhý hrebeň! 603 00:29:47,919 --> 00:29:49,754 Svetlice! 604 00:29:50,721 --> 00:29:51,889 vidíš to? 605 00:29:53,858 --> 00:29:55,226 Dobre, máme ťa. 606 00:29:55,393 --> 00:29:56,961 Poď. Poď, pohneme sa. 607 00:29:59,297 --> 00:30:01,532 Ocko, potrebujem kľúče od auta. 608 00:30:01,666 --> 00:30:03,668 Dobrý deň, pán Edwards, máme štyroch hasičov 609 00:30:03,801 --> 00:30:06,671 uväznený v lese, a oheň prichádza pre nich. 610 00:30:06,804 --> 00:30:08,306 Naše motory sú príliš veľké dostať sa k nim. 611 00:30:08,439 --> 00:30:09,740 Terén je príliš strmý pre môj kamión. 612 00:30:09,874 --> 00:30:10,908 Nikdy sa to nepodarí. 613 00:30:11,042 --> 00:30:12,910 Aj keby sa dalo, trvalo by to príliš dlho. 614 00:30:13,044 --> 00:30:14,478 Nedám ti kľúče. 615 00:30:14,612 --> 00:30:16,180 Ocko, dosť toho hasičstvo nenávidieť svinstvo. 616 00:30:16,280 --> 00:30:18,749 Musím zachrániť otca a teraz dcéru. 617 00:30:18,883 --> 00:30:20,251 A moji rodičia. 618 00:30:20,384 --> 00:30:22,119 Viem, že máte tvoje rozdiely, 619 00:30:22,286 --> 00:30:23,554 ale potrebujú našu pomoc. 620 00:30:25,156 --> 00:30:26,924 Prevezmite opraty, dcéra. 621 00:30:29,994 --> 00:30:31,629 Dobre. 622 00:30:34,165 --> 00:30:35,533 Všetci ste nám zachránili kone. 623 00:30:35,633 --> 00:30:37,868 Vezmite ich, choďte von a zachráňte svojich ľudí. 624 00:30:37,969 --> 00:30:39,036 dakujem. 625 00:30:39,136 --> 00:30:40,972 Naše kone budú navigovať tie lesy 626 00:30:41,138 --> 00:30:43,341 za polovičný čas akéhokoľvek nákladného vozidla. 627 00:30:55,653 --> 00:30:56,887 Pokračujte teraz. 628 00:30:56,988 --> 00:30:59,123 Áno, pane. 629 00:31:08,666 --> 00:31:10,167 Dobre, nový problém. 630 00:31:10,301 --> 00:31:13,337 Musíme zachrániť štyroch ľudí a len traja jazdci. 631 00:31:15,206 --> 00:31:17,008 Hovoríte tri? 632 00:31:17,174 --> 00:31:18,976 Vidím tu štyroch jazdcov. 633 00:31:19,143 --> 00:31:20,678 nie? 634 00:31:23,214 --> 00:31:25,316 Hyah! 635 00:31:49,373 --> 00:31:50,841 Cestu nám trhá oheň. 636 00:31:50,975 --> 00:31:53,411 Dokonca aj betónový prístrešok zablokované. 637 00:31:53,544 --> 00:31:55,680 Jediný smer nestrávené ohňom 638 00:31:55,813 --> 00:31:58,049 je strmá strana hrebeňa. 639 00:32:00,051 --> 00:32:01,819 Takže, čo budeme robiť teraz? 640 00:32:03,688 --> 00:32:05,056 Ach! Kopeme. 641 00:32:05,222 --> 00:32:08,125 - Kopeme provizórny protipožiarny prístrešok. - Kopeme. 642 00:32:08,225 --> 00:32:11,028 Poď. Musíme urobiť dostatočne hlboký tunel 643 00:32:11,162 --> 00:32:12,463 že môžeme vliezť dovnútra. 644 00:32:12,596 --> 00:32:15,766 Zakrývaš sa špinou a vaše protipožiarne prístrešky. 645 00:32:15,900 --> 00:32:18,035 A za to sa modlíme prechádza to rovno. 646 00:32:18,169 --> 00:32:20,738 Pozor na hlavu. Pozor na hlavu. 647 00:32:35,619 --> 00:32:38,889 Kopeme naše vlastné hroby práve teraz? 648 00:32:55,372 --> 00:32:56,941 Počkaj, čo to je? 649 00:32:59,043 --> 00:33:02,079 Sú to... kone? 650 00:33:26,470 --> 00:33:28,839 Fúúúúúúú. Vydržať. 651 00:33:31,609 --> 00:33:32,777 Ahoj. 652 00:33:34,145 --> 00:33:36,080 Druhá strana je tu. dakujem. 653 00:33:36,213 --> 00:33:37,982 Ďakujem, že ste prišli. 654 00:33:42,353 --> 00:33:43,521 Dobre, poď. 655 00:33:50,261 --> 00:33:51,629 Dobre. Poď hore. 656 00:33:53,864 --> 00:33:55,232 Ideme na to. 657 00:33:55,332 --> 00:33:58,569 Hej, neboj sa, mám ťa. 658 00:33:58,702 --> 00:34:00,471 Viem, že áno. 659 00:34:07,178 --> 00:34:08,345 Ďakujem, Elroy. 660 00:34:08,512 --> 00:34:11,315 Ahoj ocko, ako sa odtiaľto dostaneme? 661 00:34:11,447 --> 00:34:13,450 Nasleduj ma. Poďme. 662 00:34:33,938 --> 00:34:35,973 I.C., divízia Delta. 663 00:34:36,072 --> 00:34:37,641 Zahnali sme sa do kúta posledná z tejto veci. 664 00:34:37,775 --> 00:34:39,176 Posádky sú na čistenie. 665 00:34:39,310 --> 00:34:40,511 I.C., divízia Bravo. 666 00:34:40,644 --> 00:34:42,880 Sme 100% obsiahnutí. 667 00:34:43,013 --> 00:34:44,048 Kopírovať. 668 00:34:44,181 --> 00:34:45,316 Zrušenie ďalších jednotiek. 669 00:34:45,449 --> 00:34:47,551 Požiar Cooper's Ridge je pod kontrolou. 670 00:34:47,718 --> 00:34:49,686 Pekná výhra, ľudia. 671 00:35:47,244 --> 00:35:49,079 Neuveriteľná práca, všetci. 672 00:35:49,213 --> 00:35:51,115 Áno. Nie je možné hrdejší. 673 00:35:51,282 --> 00:35:53,050 Odpočívaj, umývaj sa, 674 00:35:53,183 --> 00:35:55,653 a choďte si pre seba víťazný burger. 675 00:35:55,786 --> 00:35:57,755 Uh, skôr víťazné pivo. 676 00:35:57,855 --> 00:36:00,624 Možno dostaneme napr. 12 hodinový spánok? 677 00:36:00,791 --> 00:36:02,293 Čokoľvek chcete. 678 00:36:03,561 --> 00:36:05,362 Aké to bolo prvý deň? 679 00:36:05,496 --> 00:36:07,898 Nedá sa to poraziť. 680 00:36:08,999 --> 00:36:11,902 Prvá výhra s mojím synom po mojom boku. 681 00:36:12,002 --> 00:36:13,404 Cíti sa lepšie ako ktorýkoľvek v mojej kariére, 682 00:36:13,504 --> 00:36:15,005 pokiaľ si pamätám. 683 00:36:46,470 --> 00:36:48,606 Aký je verdikt? Si v poriadku? 684 00:36:48,739 --> 00:36:51,542 Röntgenové lúče hovoria o zlom podvrtnutí. 685 00:36:53,543 --> 00:36:54,845 Bode, zachránil si mi život. 686 00:36:55,012 --> 00:36:57,147 To si nemusel daj mi kvety. 687 00:36:59,583 --> 00:37:01,051 Oh. 688 00:37:01,218 --> 00:37:03,220 Nie sú pre mňa. 689 00:37:05,022 --> 00:37:07,624 To bolo nepríjemné. 690 00:37:10,561 --> 00:37:12,229 Je mi to veľmi ľúto. 691 00:37:14,231 --> 00:37:15,566 Nebuď. 692 00:37:15,733 --> 00:37:17,735 Audrey ich bude milovať. 693 00:37:19,336 --> 00:37:20,738 Ako si to vedel? 694 00:37:21,605 --> 00:37:22,806 Šťastný odhad. 695 00:37:50,467 --> 00:37:53,604 Ospravedlnenie kvety za dostať ma na lavičku? 696 00:37:53,737 --> 00:37:56,907 Oh, myslím... povedala Lady bola to zmiešaná kytica, 697 00:37:57,041 --> 00:38:00,043 tak... neviem, môže znamenať čokoľvek. 698 00:38:03,914 --> 00:38:06,383 Takže sa ukazuje, že... 699 00:38:06,483 --> 00:38:09,953 voda a dym mi dali malý prípad bronchospazmu. 700 00:38:11,088 --> 00:38:13,456 Oh, takže som mal pravdu? 701 00:38:14,358 --> 00:38:16,293 Nehovorím ďakujem. 702 00:38:17,446 --> 00:38:18,462 Radšej nie. 703 00:38:18,629 --> 00:38:19,797 Takže, uh, váš prvý deň 704 00:38:19,963 --> 00:38:21,264 mohol ísť len z kopca 705 00:38:21,432 --> 00:38:24,268 potom, čo sme vyšli von celý požiar v bazéne. 706 00:38:26,003 --> 00:38:27,371 čo? 707 00:38:28,806 --> 00:38:31,208 Tiež som jazdil na koni. 708 00:38:33,777 --> 00:38:36,847 To je nejaká nugetová akcia. 709 00:38:40,317 --> 00:38:42,786 Tak si mi priniesol kvety, čo? 710 00:38:43,720 --> 00:38:45,322 Áno. 711 00:38:46,322 --> 00:38:47,958 Priniesol som ti kvety. 712 00:39:11,949 --> 00:39:13,250 - Ahoj. - Myslel som, že by si mohol byť 713 00:39:13,383 --> 00:39:15,252 v nálade namiesto toho pre Double-Double. 714 00:39:16,787 --> 00:39:18,088 S nasekanými čili. 715 00:39:18,222 --> 00:39:21,158 Oh, mija. Poď sem, sadni si. 716 00:39:21,325 --> 00:39:22,926 Posaďte sa. 717 00:39:23,026 --> 00:39:24,293 Tu. 718 00:39:28,532 --> 00:39:31,034 Áno, pustite sa do toho. 719 00:39:32,336 --> 00:39:34,771 Vieš, toto je... 720 00:39:34,872 --> 00:39:37,541 toto je prvýkrát, čo ste navštívil ma tu v Three Rock. 721 00:39:37,674 --> 00:39:40,177 Teda aspoň toto turné. 722 00:39:40,310 --> 00:39:42,279 Pripravte sa, že zo mňa ochoriete. 723 00:39:42,412 --> 00:39:43,647 čo tým myslíš? 724 00:39:47,284 --> 00:39:50,052 Ochorieť z najväčších čo som kedy urobil? 725 00:39:51,488 --> 00:39:53,389 Nikdy. 726 00:39:55,526 --> 00:39:57,094 Ľúbim ťa, ocko. 727 00:40:06,537 --> 00:40:08,405 Aj ja ťa milujem, mija. 728 00:40:20,250 --> 00:40:23,052 Potrebujete otcovskú múdrosť, ty nie? 729 00:40:23,186 --> 00:40:25,756 Ach áno. Prosím. 730 00:40:25,889 --> 00:40:27,424 Chýba mi to. 731 00:40:29,126 --> 00:40:31,395 Cítite sa ľahšie práve teraz, však? 732 00:40:32,262 --> 00:40:34,164 ja áno. 733 00:40:34,298 --> 00:40:35,999 Vieš prečo? 734 00:40:38,702 --> 00:40:41,939 Pretože tam vzadu v tej kúpeľni, 735 00:40:42,072 --> 00:40:44,241 v strede zo všetkého toho ohňa... 736 00:40:45,576 --> 00:40:47,610 ...to bolo tvoje dno. 737 00:40:52,215 --> 00:40:54,284 Takže jediné miesto, kam ísť 738 00:40:54,418 --> 00:40:57,788 odtiaľto ide hore, však? 739 00:41:01,792 --> 00:41:03,594 Ako? 740 00:41:04,927 --> 00:41:07,264 Oh, baby. 741 00:41:08,498 --> 00:41:10,300 Bol som tu 742 00:41:10,467 --> 00:41:12,469 až príliš veľakrát. 743 00:41:14,171 --> 00:41:16,473 Takže len nasleduješ moje vedenie, v poriadku? 744 00:41:18,208 --> 00:41:20,310 A začíname s opravnými prostriedkami. 745 00:41:21,211 --> 00:41:22,946 Som na to pripravený, 746 00:41:23,080 --> 00:41:24,915 a vlastniť odchod z práce. 747 00:41:25,048 --> 00:41:27,317 No dobre. to je dobre. 748 00:41:27,451 --> 00:41:28,836 Ale môžeme sa najprv najesť? 749 00:41:30,354 --> 00:41:31,655 Áno, samozrejme. 750 00:41:32,489 --> 00:41:33,724 Do pekla áno. 751 00:41:36,760 --> 00:41:38,462 Stále si mäkkýš. 752 00:41:38,595 --> 00:41:41,164 Čo, ja? 753 00:41:48,672 --> 00:41:50,240 Bode, Eve a Jake 754 00:41:50,340 --> 00:41:53,343 zachránil Edwards Ranch všetko po svojom. 755 00:41:55,279 --> 00:41:58,482 Áno. Zachránili aj nás. 756 00:41:58,615 --> 00:42:01,018 To je sakramentsky dobré hasičov 757 00:42:01,151 --> 00:42:02,985 vyrastal si tam, náčelník Leone. 758 00:42:03,119 --> 00:42:04,855 Zatiaľ nejazdím na víťazné kolo 759 00:42:05,022 --> 00:42:08,125 pretože Manny prešiel M.I.A. a museli sme ho kryť. 760 00:42:08,225 --> 00:42:11,194 Nebol M.I.A. Vedeli sme, kde je. 761 00:42:11,328 --> 00:42:13,130 Väčšinu času. 762 00:42:13,230 --> 00:42:14,932 A Gabriela? 763 00:42:15,032 --> 00:42:17,868 To si bude vyžadovať nejaké disciplinárne konanie. 764 00:42:18,001 --> 00:42:19,869 A čo ty a Jake? 765 00:42:20,037 --> 00:42:21,838 A čo ja a Jake? 766 00:42:22,005 --> 00:42:23,607 Walter? 767 00:42:24,574 --> 00:42:25,809 Ahoj. 768 00:42:27,043 --> 00:42:28,512 ocko. 769 00:42:28,645 --> 00:42:30,113 čo tu robíš? 770 00:42:30,213 --> 00:42:32,883 Chcel som sa sem dostať skôr, uistite sa, že mám dobré miesto. 771 00:42:34,918 --> 00:42:37,054 Na... za čo? 772 00:42:37,220 --> 00:42:38,255 "Za čo"? 773 00:42:38,388 --> 00:42:40,691 Na Bodeho promóciu, bystrý zadok. 774 00:42:41,458 --> 00:42:45,028 Bodeova promócia bola minulý týždeň. 775 00:42:46,830 --> 00:42:50,233 Ak je toto nejaký druh hlúpeho vtipu, nie je to vtipné. 776 00:42:51,968 --> 00:42:54,805 Titulky sponzorované CBS 777 00:42:54,938 --> 00:42:57,874 a TOYOTA. 778 00:42:58,008 --> 00:43:01,378 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org