1
00:00:05,673 --> 00:00:08,842
Predtým Fire Country...
Treba si vybrať
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,443
aký hasič
budeš.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,913
Ja a môj muž sa navzájom posielame
sny na diaľku.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
Že sa spolu usadíme.
chápem to.
5
00:00:15,483 --> 00:00:16,684
Váš kapitán ťahá
vaša posádka.
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,319
Počul si ho. Presuňte sa.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,120
Chceš byť
seriózny hasič, Leone?
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,389
Alebo chceš,
uh, rozptýliť sa
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,955
z akéhokoľvek nesprávneho dôvodu
vaši priatelia
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,058
všetci sa stavajú
v nebezpečenstve?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
Čo to bude?
12
00:00:25,426 --> 00:00:27,195
Som s nimi.
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,497
Žiarlil som na Audrey.
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,463
Oh, ja viem.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
Nechcel som byť, ale...
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
To je tlak, ktorý potrebujete
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,168
zaviazať sa Bodeovi?
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,037
Nemôžem čakať
možno raz.
19
00:00:37,138 --> 00:00:38,872
"Možno" pre mňa áno
to isté ako...
20
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
ako "Nie."
21
00:00:40,241 --> 00:00:41,742
Skončili sme.
22
00:00:41,875 --> 00:00:42,809
GABRIELA:
Tequila.
23
00:00:42,810 --> 00:00:44,212
Čistý.
24
00:00:44,312 --> 00:00:46,114
♪ ♪
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,820
(„Teraz ma nemôžem zachrániť“
od hrania Prom King)
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,695
♪ Vyhnuté z tvaru ♪
27
00:01:03,131 --> 00:01:06,800
♪ Oh, vyvalil som ten hrob ♪
28
00:01:07,801 --> 00:01:10,203
♪ Oh, cítim sa ako ♪
29
00:01:10,204 --> 00:01:14,475
♪ Oh, cítim sa ako nemŕtvi ♪
30
00:01:16,009 --> 00:01:19,113
♪ Teraz ma nemôžeš zachrániť ♪
31
00:01:20,614 --> 00:01:24,785
♪ Teraz ma nemôžeš zachrániť ♪
32
00:01:26,520 --> 00:01:27,955
♪ Som zlomený♪
33
00:01:28,756 --> 00:01:30,824
♪ Niet cesty späť ♪
34
00:01:30,924 --> 00:01:34,528
♪ Nemôžem si ani pomôcť ♪
35
00:01:34,628 --> 00:01:37,331
♪ Teraz ma nemôžeš zachrániť ♪
36
00:01:40,934 --> 00:01:43,671
♪ Predstavte si bozk ♪
37
00:01:45,139 --> 00:01:48,276
♪ Jeden, ktorý vám bude chýbať ♪
38
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
♪ Bol som pod
Ach!
39
00:01:51,279 --> 00:01:56,083
♪ Aj tak som išiel do pekla
(stonanie)
40
00:01:56,184 --> 00:01:58,251
♪ Teraz ma nemôžeš zachrániť ♪
41
00:01:58,252 --> 00:02:00,253
♪ Teraz ma nemôžem zachrániť ♪
42
00:02:00,254 --> 00:02:03,291
(cez reproduktory):
♪ Teraz ma nemôžem zachrániť... ♪
43
00:02:03,424 --> 00:02:04,625
(kliknutie fotoaparátu)
44
00:02:04,725 --> 00:02:06,893
100!
Dobre, vymeňte si miesta.
45
00:02:06,894 --> 00:02:08,996
Dobrá práca, človeče.
Joj, hej.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,331
Fotíš?
47
00:02:10,464 --> 00:02:11,832
Nie, to je... Nie, nie, nie.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,433
Viem, že sa to môže zdať divné,
ale práve dostávam
49
00:02:13,434 --> 00:02:15,736
nejaký prémiový obsah aplikácie,
vieš čo hovorím?
50
00:02:15,836 --> 00:02:17,037
"Obsah aplikácie"?
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
Áno, obsah aplikácie.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Viete, ako Heart Me,
53
00:02:20,441 --> 00:02:22,276
Horúci toast, príďte na večeru,
54
00:02:22,376 --> 00:02:23,776
Zostaňte na raňajky,
také veci?
55
00:02:23,777 --> 00:02:26,013
JAKE: Dobre, čo ona
znamená zoznamovacie aplikácie.
56
00:02:26,146 --> 00:02:28,849
Odpoveď, stále...
milujem ťa, ale nie.
57
00:02:28,949 --> 00:02:31,151
V poriadku. Čas zásahu.
58
00:02:31,252 --> 00:02:32,853
Páni, musíme ísť von.
59
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
(smiech)
dobre? Pretože ak chceš
60
00:02:34,922 --> 00:02:36,156
randiť s ľuďmi,
nemôžeme len tak držať
61
00:02:36,257 --> 00:02:37,325
flákať sa medzi sebou.
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
Je to len matematika.
(smiech)
63
00:02:39,527 --> 00:02:41,429
Jediné dievča
Premýšľam o tom, že je Gen.
64
00:02:41,529 --> 00:02:43,797
A dostávam ju
dnes z letiska,
65
00:02:43,897 --> 00:02:45,999
čo znamená
nič iné ako kajak a...
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,568
(vzdych)
Mario Kart.
67
00:02:47,668 --> 00:02:49,135
Hmm.
Áno, žiadne zoznamovacie aplikácie.
68
00:02:49,136 --> 00:02:51,305
A práve som veci ukončil
s Gabrielou.
69
00:02:51,405 --> 00:02:52,605
Oh, to je také smutné. Dobre.
70
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
Prajem vám všetkým
mohli ste sa počuť.
71
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
Poďme... prečo nie
zmeniť priority?
72
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
som.
73
00:02:58,011 --> 00:03:00,714
Caseyho zoznam prihrávok dostane
uverejnené niekedy dnes.
74
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
Promócia je zajtra.
75
00:03:02,516 --> 00:03:03,650
Vidíš? Bum.
(klape jazykom)
76
00:03:03,651 --> 00:03:04,984
To je úžasné.
Ahoj.
77
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
Myslíte si, chlapci?
že je to divnejšie, ak...
78
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
(odkašle si) Gabs robí alebo
nepríde na obrad?
79
00:03:09,457 --> 00:03:12,292
Hmm. Predstavme si aplikácie.
80
00:03:12,293 --> 00:03:13,627
Nie Gabs.
81
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
Myslite len na aplikácie.
82
00:03:14,962 --> 00:03:16,930
(smiech)
Hm, je naozaj naštvaná.
83
00:03:18,065 --> 00:03:19,767
Cítim omáčku?
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Oh, toto je perfektné načasovanie.
85
00:03:21,702 --> 00:03:26,206
(vzdych)
Moja chuť do jedla je späť.
86
00:03:26,307 --> 00:03:31,311
A moje rameno je stabilné,
87
00:03:31,312 --> 00:03:33,947
presne ako moje nálady.
88
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Vďaka môjmu novému najlepšiemu priateľovi,
hormonálna substitučná liečba.
89
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
A Bode maturuje.
90
00:03:39,820 --> 00:03:42,222
(smiech)
Je to sakramentsky dobrý deň.
91
00:03:42,356 --> 00:03:45,225
Zoznam absolvovaných tréningových programov
uverejní až neskôr.
92
00:03:46,093 --> 00:03:47,694
S Bodeovým menom.
Áno.
93
00:03:47,695 --> 00:03:49,963
Pokiaľ tu nie si
povedať nám niečo iné?
94
00:03:50,731 --> 00:03:54,167
Nie, v skutočnosti som, uh...
(prečistí hrdlo)
95
00:03:54,268 --> 00:03:56,904
tu o tom.
96
00:03:57,004 --> 00:04:00,340
Dúfam, že môžete
vrátiť to Gabriele?
97
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
Prečo máš jej licenciu?
98
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Pili sme
druhú noc
99
00:04:04,945 --> 00:04:09,583
a naozaj sa do toho pustila,
uh, nechal to za sebou.
100
00:04:10,518 --> 00:04:11,919
Si, ehm...
101
00:04:12,019 --> 00:04:14,822
niečo jej hlásiť
dvaja náčelníci, kapitán Casey?
102
00:04:14,922 --> 00:04:17,491
Nie. Vôbec nie.
Uistil som sa, že sa dostane domov v poriadku.
103
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
Prečo to jednoducho nevrátiť
k nej sám?
104
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
CAMDEN:
Vyliala svoje pocity
105
00:04:21,061 --> 00:04:23,195
a myslel som si, že to bude najlepšie
106
00:04:23,196 --> 00:04:24,932
aby som jej neurobil hanbu
ďalej.
107
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Takže to dávaš
svojim šéfom?
108
00:04:26,367 --> 00:04:28,368
Pocity z čoho?
Dobre, uh...
109
00:04:28,369 --> 00:04:31,439
Nepijem a hovorím. prepáč.
110
00:04:35,275 --> 00:04:36,409
Mali by sme sa obávať
111
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
Malibu Ken nie je
doštuduješ Bode?
112
00:04:46,787 --> 00:04:49,690
Vieš, vždy milujem
začiatok mojej zmeny
113
00:04:49,790 --> 00:04:51,592
s nejakou dobrou správou.
114
00:04:51,692 --> 00:04:53,593
Takže zajtra,
jeden z našich vlastných je
115
00:04:53,594 --> 00:04:56,497
očakáva sa, že zmaturuje
Tréningový program Edgewater.
116
00:04:56,597 --> 00:04:59,967
Pán Bode Leone bude
pripojiť sa k Cal Fire.
117
00:05:00,067 --> 00:05:02,135
(kričanie)
EVE: Správne? (smiech)
118
00:05:02,235 --> 00:05:03,570
Čerešnička navrchu
je to?
119
00:05:03,571 --> 00:05:06,072
dostali sme
"Áno, prosím" od Cal Fire
120
00:05:06,073 --> 00:05:07,675
zabezpečiť maturitu, takže...
121
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
uvaríme si hamburgery,
zložíme nejaké obrúsky,
122
00:05:10,378 --> 00:05:11,512
bude to malý pohľad
123
00:05:11,645 --> 00:05:12,446
do akej je tvoja budúcnosť
môže byť, dobre?
124
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
KOSUGI:
Čiapka.
125
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
Bode je vonku...
126
00:05:14,815 --> 00:05:16,282
môže dostať hamburgery každý deň.
EVE: Mm-hmm.
127
00:05:16,283 --> 00:05:19,419
To, čo nemôže dostať, je dobré,
staromódna nátierka.
128
00:05:19,420 --> 00:05:21,154
MANNY: Čo, ty nie
myslím, že sa mu dostane do rúk
129
00:05:21,288 --> 00:05:24,457
na nejakom trvanlivom mäse
alebo nejaké lyofilizované rezance?
130
00:05:24,458 --> 00:05:25,925
Len hovorím, on...
131
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
musí dostať nostalgiu
na domácu kuchyňu Three Rock.
132
00:05:28,095 --> 00:05:29,363
v poriadku,
poďme o tom hlasovať.
133
00:05:29,497 --> 00:05:31,164
to myslíš vážne? Čiapočka, poď.
(smiech)
134
00:05:31,264 --> 00:05:32,533
Všetko za...
MANNY: Robíme to.
135
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
...akéhosi väzenského rozšírenia,
zdvihni ruku.
136
00:05:36,470 --> 00:05:39,305
Dobre, skvelé.
Takže namiesto rezu,
137
00:05:39,306 --> 00:05:41,041
nakrájame čokoľvek
nájdeme na 42.
138
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
Hurá! Máme pár kuchárov
tu hore.
139
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
to sa mi páči.
140
00:05:49,016 --> 00:05:50,217
SHARON:
Si dnes opäť na tom?
141
00:05:50,350 --> 00:05:51,818
Och, to je veľa
zmien, Gabriela.
142
00:05:51,819 --> 00:05:55,222
Áno, mám pár týždňov
OT preč
143
00:05:55,322 --> 00:05:56,623
z vymazania môjho svadobného dlhu.
144
00:05:56,624 --> 00:06:00,027
spýtal sa ma kapitán Casey
aby som ti dal toto.
145
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
Mal prísť
priamo ku mne.
146
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Povedal, že existuje
nejaké spoločné pitie.
147
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
Len piť.
Nič iné.
148
00:06:08,669 --> 00:06:10,971
Nie, že by to bola niekoho vec.
(koktanie)
149
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
Pýtaš sa na Bodeho?
150
00:06:12,673 --> 00:06:16,444
Pýtam sa preto, lebo v podstate on
oznámil to náčelníkovi.
151
00:06:19,346 --> 00:06:20,481
(vzdychne)
152
00:06:20,581 --> 00:06:22,082
a čo to je?
153
00:06:22,182 --> 00:06:24,585
Porezali ma v lezeckej telocvični.
154
00:06:26,386 --> 00:06:27,987
Poď.
155
00:06:27,988 --> 00:06:29,623
Posaďte sa.
156
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
Dobre, takže...
157
00:06:40,200 --> 00:06:42,936
pracuješ nonstop.
158
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
Na to nadväzuje
159
00:06:47,007 --> 00:06:48,542
neskoré večerné pitie.
160
00:06:48,642 --> 00:06:51,612
Nie noci. Jednej noci.
161
00:06:51,712 --> 00:06:55,148
Môj otec je zotavujúci sa alkoholik.
Neberiem to na ľahkú váhu.
162
00:06:56,083 --> 00:06:58,886
Dobre. počujem to.
163
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
(mrkne)
A potom je tu
túto záhadnú ranu.
164
00:07:01,589 --> 00:07:04,356
Nie je to záhada.
Povedal som ti, lezecká telocvičňa.
165
00:07:04,357 --> 00:07:07,127
Dobre, to vám umožní odísť
ich zariadenia
166
00:07:07,260 --> 00:07:08,996
s otvorenou ranou.
167
00:07:14,602 --> 00:07:16,770
Zlé správy, Jamesy.
168
00:07:16,870 --> 00:07:18,939
Fury a ja sme boli
nie milostný zápas.
169
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
Budete musieť nájsť
nový opatrovateľ mačiek
170
00:07:20,541 --> 00:07:21,742
nabudúce ty
chcieť odísť.
171
00:07:21,842 --> 00:07:24,978
No ja nikam nejdem
kedykoľvek čoskoro.
172
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Rozhodni sa priateľ
odsťahovať sa sem konečne?
173
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Naproti. Rozišiel sa so mnou.
174
00:07:31,418 --> 00:07:33,385
Ukazuje sa,
Steve bol, uh,
175
00:07:33,386 --> 00:07:35,455
bankovanie na mňa
zlyhanie programu
176
00:07:35,589 --> 00:07:38,926
a nikdy nebude musieť urobiť
ten pohyb vôbec, takže...
177
00:07:39,026 --> 00:07:40,160
Výborný pocit.
178
00:07:40,293 --> 00:07:42,162
prepáč.
nie. Nerobte to s...
179
00:07:42,295 --> 00:07:45,799
ľútosť a smutné oči
a to všetko.
180
00:07:45,899 --> 00:07:47,400
Bol somár
181
00:07:47,501 --> 00:07:51,639
v ovčom rúchu,
a teraz to aspoň viem.
182
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Nikdy som nestretol Steva, ktorého by som mal rád.
183
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
To je duch.
184
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
(Camden si odkašle)
185
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
Leone.
186
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
Stále sa zobrazujete?
187
00:08:01,649 --> 00:08:02,783
Áno, je to moja zmena.
188
00:08:02,883 --> 00:08:03,851
Posun bez pointy.
189
00:08:03,984 --> 00:08:05,585
čo? prečo?
190
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
James.
191
00:08:07,420 --> 00:08:10,157
Vymenuj päť dôvodov kadeta
zajtra nebude maturovať.
192
00:08:10,290 --> 00:08:13,960
Neprejdem
akademické testy,
193
00:08:13,961 --> 00:08:16,262
problémy so správaním,
v rozpore s rozkazmi kapitána...
194
00:08:16,263 --> 00:08:18,365
Tu máš. Stop. Ten jeden.
Áno, ten.
195
00:08:18,498 --> 00:08:22,235
Znie to veľmi podobne ako Leone
pri volaní orlov v San Medine.
196
00:08:22,335 --> 00:08:25,072
Počúval svojho otca
namiesto svojho kapitána.
197
00:08:25,839 --> 00:08:28,609
Ako kadet ste súčasťou
mojej posádky, nie 42.
198
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
Viete, iný tréning
kapitán by to mohol nechať skĺznuť,
199
00:08:31,545 --> 00:08:33,714
ale nie ja.
200
00:08:33,814 --> 00:08:36,249
Neabsolvujem?
201
00:08:38,786 --> 00:08:41,021
♪ ♪
202
00:08:52,332 --> 00:08:53,499
Povedal si to
Mal som na to, aby som bol
203
00:08:53,500 --> 00:08:55,467
najlepší z najlepších.
Vy áno.
204
00:08:55,468 --> 00:08:57,170
Je to sakra hanba
vaše zapletenie
205
00:08:57,270 --> 00:08:58,572
so všetkými okolo teba
vás udrží
206
00:08:58,672 --> 00:09:00,006
od dosiahnutia tohto potenciálu.
207
00:09:00,007 --> 00:09:03,577
Pomýlil som si hrdinu z rodného mesta
pre individualistu.
208
00:09:05,078 --> 00:09:06,413
Láme mi srdce.
209
00:09:07,147 --> 00:09:08,749
DISPEČER:
Stanica 42.
210
00:09:08,849 --> 00:09:11,284
Spustenie komerčného požiarneho poplachu.
18 Grandview Boulevard.
211
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
James, zaraď sa.
212
00:09:14,722 --> 00:09:16,223
Áno, Cap.
213
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
Leone.
214
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
Zase vzdoruješ rozkazom?
215
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
Nepočul som žiaden rozkaz
nepracovať.
216
00:09:24,331 --> 00:09:25,532
toto je moje
posledná zmena.
217
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
Čas dokázať, že sa mýliš.
218
00:09:26,867 --> 00:09:27,834
Naozaj premýšľajte
môžete zasiahnuť grandslam
219
00:09:27,835 --> 00:09:28,736
v spodnej časti deviatej?
220
00:09:28,836 --> 00:09:30,537
S úctou, Cap,
221
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
Zomriem pri pokusoch.
222
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Bode musí maturovať. idem
pustite sa do toho s Caseym.
223
00:09:35,709 --> 00:09:39,579
Vieš, to všetko
stabilitu nálady som získal,
224
00:09:39,680 --> 00:09:42,181
Obávam sa, že by som mohol
ukradol ti to.
225
00:09:42,182 --> 00:09:43,784
Takže nie si
aspoň trochu obavy?
226
00:09:43,917 --> 00:09:46,419
Oh, nie, bojím sa o teba
"dostať sa do toho"
227
00:09:46,519 --> 00:09:48,555
s Casey by mohli Bodeovi ublížiť
viac ako pomoc.
228
00:09:48,656 --> 00:09:50,357
Takže si myslím,
zostaneš,
229
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
a ty omáčka,
a ja pôjdem,
230
00:09:53,060 --> 00:09:55,428
a dnes budem bojovať s ohňom.
231
00:10:04,171 --> 00:10:06,473
Kámo, toto je
tvoj posledný výstrel,
232
00:10:06,606 --> 00:10:10,077
v poriadku? Nechaj tento hovor,
zapôsobiť na šéfa, absolvent.
233
00:10:10,177 --> 00:10:11,711
Môžete si zamrieť očami
zajtra u nej,
234
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
ako hasič.
235
00:10:17,584 --> 00:10:20,453
(kvílenie sirény)
236
00:10:20,587 --> 00:10:23,356
(húkanie klaksónu)
237
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
(hlasný požiarny poplach)
238
00:10:28,729 --> 00:10:30,062
Dankový účet?
239
00:10:30,063 --> 00:10:32,565
Edgewatera som nepoznal
mal zmysel pre humor.
240
00:10:32,666 --> 00:10:34,634
Nie skvelý.
241
00:10:34,768 --> 00:10:36,670
(alarm stále hučí)
242
00:10:37,504 --> 00:10:39,072
Hasičský zbor!
243
00:10:39,172 --> 00:10:40,507
Sme tu kvôli poplachu.
244
00:10:40,607 --> 00:10:42,642
Žiadny oheň, žiadny dym.
245
00:10:42,776 --> 00:10:44,177
Vyzerá to na falošný poplach.
246
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
Toto od chlapa
ktorý práve povedal dvom náčelníkom
247
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
nerátať sliepky
než sa vyliahnu.
248
00:10:51,484 --> 00:10:55,222
Prepáčte, že ťahám
tu hasičský zbor
249
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
pre falošný poplach.
250
00:10:56,757 --> 00:10:58,125
Kurčatá vyzerajú pekne vyliahnuté.
251
00:10:58,225 --> 00:10:59,626
Definujte „falošný poplach“.
252
00:10:59,727 --> 00:11:03,063
Stlačil som tlačidlo...
nesprávne tlačidlo, jasne...
253
00:11:03,163 --> 00:11:06,466
áno, v novom systéme,
a potrebujem pomoc s vypnutim.
254
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Kapitán Casey a jeho kadeti
resetuje to za vás
255
00:11:10,938 --> 00:11:12,471
a urobte pozametanie budovy.
256
00:11:12,472 --> 00:11:14,807
Drží ma zaneprázdnená práca
na môj posledný hovor v Edgewater?
257
00:11:14,808 --> 00:11:18,345
Oh, no tak. Je to proste
nejaké darčeky na rozlúčku pre vás.
258
00:11:18,445 --> 00:11:19,713
42, späť na stanicu!
259
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Dobre, šéf.
Dobre, poďme!
260
00:11:26,854 --> 00:11:28,321
EVE: Dobre.
261
00:11:28,421 --> 00:11:30,156
Chyťte, čo môžete, všetci.
262
00:11:30,157 --> 00:11:33,492
Uh, čo to robíš?
v mojej kuchyni?
263
00:11:33,493 --> 00:11:36,764
No, Three Rock je, uh,
absolvovanie stravovania.
264
00:11:36,864 --> 00:11:38,664
nie. som.
Dobre.
265
00:11:38,665 --> 00:11:40,233
Tak som rozmýšľal
robíme bufet,
266
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
pretože každý má rád výber,
267
00:11:41,802 --> 00:11:44,037
a my, uh, to rozšírime.
268
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
Väzenská nátierka, čo je jedlo
to by malo zostať
269
00:11:45,973 --> 00:11:47,607
pri pohľade zozadu na Bodeho,
ak sa ma pýtaš.
270
00:11:47,707 --> 00:11:50,911
Toto pripomína Bodeovi
ako ďaleko zašiel.
271
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
EVE:
Oh.
272
00:11:55,482 --> 00:11:57,717
Hej, čo sa deje, človeče?
273
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
Si dobrý?
274
00:12:00,220 --> 00:12:02,654
(Jake si povzdychne)
275
00:12:02,655 --> 00:12:04,124
zrejme
Gen zmeškala let.
276
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
Takže dostane
na ďalšom, však?
277
00:12:06,393 --> 00:12:09,329
Rick berie svoje ďalšie deti
278
00:12:09,429 --> 00:12:11,197
ísť kempovať.
279
00:12:11,198 --> 00:12:14,034
Ukázalo sa
chce zostať a urobiť to.
280
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
čo? Cez víkend?
281
00:12:16,203 --> 00:12:18,538
Chce byť
so svojimi súrodencami.
282
00:12:19,539 --> 00:12:20,840
čo mám robiť?
283
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Mali by ste zavolať Rickovi
284
00:12:22,409 --> 00:12:24,544
a povedz mu, aby dostal jej zadok
v ďalšom lietadle.
285
00:12:24,644 --> 00:12:26,980
no vieš,
nie je to také jednoduché.
286
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
nie?
287
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
(zvuky alarmu)
DISPEČER: Stanica 42.
288
00:12:30,183 --> 00:12:31,318
Vyšetrovanie dymu,
289
00:12:31,418 --> 00:12:33,686
Berryman Road
západne od Hesby Street.
290
00:12:33,787 --> 00:12:36,623
Dobre, Manny,
potrebuje neustále miešanie.
291
00:12:39,392 --> 00:12:41,328
Dobre, šéf.
292
00:12:42,095 --> 00:12:43,964
(hlasný požiarny poplach)
293
00:12:44,064 --> 00:12:45,833
Systém je tu späť.
Nasleduj ma.
294
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
Oh, musíme to skontrolovať a potvrdiť
najprv nie je oheň.
295
00:12:49,669 --> 00:12:51,571
Je to planý poplach.
Povedal som ti.
296
00:12:51,671 --> 00:12:53,873
Áno. Áno, áno,
urobil si, ale, uh, ale...
297
00:12:53,874 --> 00:12:55,742
ľudia sa môžu mýliť.
298
00:12:55,843 --> 00:12:57,978
Nie je to tak, Leone?
299
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Takže máme protokol.
300
00:13:00,213 --> 00:13:01,448
kadeti,
301
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
urobiť izbu po izbe
veľkosť-up.
302
00:13:03,050 --> 00:13:04,583
Cítiť pre oheň
za stenami,
303
00:13:04,584 --> 00:13:06,153
vôňa pre dym a vzhľad
304
00:13:06,253 --> 00:13:07,554
pre akékoľvek stopy nezvyčajného tepla.
305
00:13:07,654 --> 00:13:08,788
Žiadne horúce miesta.
306
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
Otvorený krov, žiadne prázdne miesta.
307
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
Žiadne známky požiaru
v strope.
308
00:13:12,325 --> 00:13:14,962
To preto
nie je tam žiadny oheň.
309
00:13:15,795 --> 00:13:17,664
Vyzerá, že...
vyzerá ako drevený rám,
310
00:13:17,797 --> 00:13:19,232
s izoláciou zo sklenených vlákien
cez tehlu.
311
00:13:19,332 --> 00:13:20,766
SHANE:
ahoj
312
00:13:20,767 --> 00:13:23,270
moje budtenderove uši sú
byť odpálený týmto alarmom
313
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
v zadnej miestnosti...
kam by sme teraz mali ísť.
314
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
Toto je jednoduché
bezpečnostný postup
315
00:13:29,442 --> 00:13:30,978
aby sa vylúčili známky požiaru.
316
00:13:31,078 --> 00:13:33,680
Uh, môžeš im povedať, aby vykročili
vonku, kým neskončíme.
317
00:13:38,151 --> 00:13:39,952
Čo bude ďalej, Cap?
318
00:13:39,953 --> 00:13:41,688
(smiech) Myslíš
urobíš na mňa dojem
319
00:13:41,821 --> 00:13:43,923
teraz podľa rozkazov?
320
00:13:43,924 --> 00:13:46,259
Nazval si ma "hrdinom rodného mesta."
321
00:13:46,359 --> 00:13:48,061
Možno som.
322
00:13:48,161 --> 00:13:49,962
Myslíš si, že je to zlá vec
že dávam svinstvo
323
00:13:49,963 --> 00:13:52,365
o tomto meste
a ľudia v ňom?
324
00:13:53,233 --> 00:13:54,600
Pochybujem, že zmením tvoj názor.
325
00:13:54,601 --> 00:13:56,236
Tak čo tu robíš?
326
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
Práca, kým sa ešte dostanem.
327
00:13:58,805 --> 00:14:00,874
Ak nechceš
ma promovať, tak nie.
328
00:14:00,974 --> 00:14:03,176
Nemyslí vážne
to, Cap.
329
00:14:03,276 --> 00:14:04,844
Znova sa prihlásim,
presne ako James,
330
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
znova a znova
kým to nedostanem.
331
00:14:06,613 --> 00:14:09,282
SHANE: Pomoc!
Môj spolupracovník omdlel.
332
00:14:09,382 --> 00:14:11,218
Poď! Ponáhľaj sa!
333
00:14:11,351 --> 00:14:14,387
(alarm stále hučí)
334
00:14:18,625 --> 00:14:20,393
Tento hovor naozaj nie je požiar.
335
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
(kohúty pištolí)
336
00:14:22,029 --> 00:14:24,796
Povedal som ti, hmm?
Ale ty by si nepočúval.
337
00:14:24,797 --> 00:14:27,867
Teraz počúvame.
Áno. Všetky uši.
338
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
Stiahol si budík, aby si nalákal
sme tu, vzali sme rukojemníkov,
339
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
teraz ukazuješ
zbraň na hasičov.
340
00:14:39,212 --> 00:14:41,247
Premyslite si to.
urobil som.
341
00:14:41,248 --> 00:14:43,383
Povedal som ti
najprv sa sem vrátiť.
342
00:14:43,483 --> 00:14:46,053
Ty si nepočúval,
a teraz strácame čas, čo?
343
00:14:46,153 --> 00:14:48,655
Vezmi si tie zipsy
a zviažte ju.
344
00:14:50,290 --> 00:14:52,625
Hej, som ich kapitán.
345
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
To je moja chyba.
346
00:14:54,394 --> 00:14:55,628
Prečo ma nedržíš ako rukojemníka,
347
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
nechať ostatných ísť?
Aby mohli zavolať policajtov?
348
00:14:58,065 --> 00:15:00,766
Nie. (smiech)
349
00:15:00,767 --> 00:15:02,035
Získajte dvere.
350
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
Nie som potkan.
351
00:15:05,138 --> 00:15:06,473
Nebudem volať policajtov.
352
00:15:06,573 --> 00:15:07,940
Nie som hlúpy.
353
00:15:07,941 --> 00:15:09,676
Mal som plán.
354
00:15:09,776 --> 00:15:11,077
Ranné zmeny sú vždy pomalé,
355
00:15:11,078 --> 00:15:12,312
takže máme vždy nedostatok zamestnancov.
356
00:15:12,445 --> 00:15:13,646
BODE:
"My"?
357
00:15:13,746 --> 00:15:15,215
Ty tu pracuješ?
358
00:15:15,315 --> 00:15:18,751
Hoď ich späť. Áno.
359
00:15:19,519 --> 00:15:22,522
Áno, ešte pred rokom
keď ma vyhodili.
360
00:15:22,622 --> 00:15:24,456
Stále som si nenašiel prácu.
361
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
To som nevedel, Shane.
362
00:15:27,460 --> 00:15:29,862
Prečo si myslíš
Robím to, Bela?
363
00:15:30,663 --> 00:15:32,798
Stratil som byt.
364
00:15:32,799 --> 00:15:34,667
Predal som svoje auto.
365
00:15:34,801 --> 00:15:36,536
Vzdala som sa svojho psa.
366
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
Ale tam v tom trezore
je dosť peňazí
367
00:15:41,008 --> 00:15:44,643
aby som sa chytil a šiel
a začať niekde odznova.
368
00:15:44,644 --> 00:15:46,213
Ty mi pomôžeš
dostať sa tam
369
00:15:46,346 --> 00:15:48,548
s vašimi nástrojmi.
370
00:15:52,185 --> 00:15:53,420
Už som ťa počul.
371
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
O pomoci ľuďom
v tomto meste?
372
00:15:57,690 --> 00:15:59,392
Som ľudia.
373
00:16:00,227 --> 00:16:02,294
Postarajte sa o mňa.
374
00:16:02,295 --> 00:16:04,231
Pomôžte mi.
375
00:16:07,634 --> 00:16:09,202
(vzdychne)
376
00:16:09,336 --> 00:16:11,238
(potichu ston)
377
00:16:15,042 --> 00:16:16,909
Návrh, Perez.
378
00:16:17,710 --> 00:16:20,413
Ak nespomalíš,
vyhoríš.
379
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
Zasiahnite poschodové postele.
380
00:16:21,914 --> 00:16:24,051
Ty a Vince
prakticky tu bývať.
381
00:16:24,184 --> 00:16:27,986
Vy ste tu vychovali svoje deti
pracujte až do špiku kostí.
382
00:16:27,987 --> 00:16:29,556
Prijmem akúkoľvek objednávku,
383
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
ale návrh je dosť ťažký
keď je to pokrytecké.
384
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
No ten tón
svojmu šéfovi divízie
385
00:16:34,827 --> 00:16:37,564
práve som navrhol
objednávka.
386
00:16:37,664 --> 00:16:40,033
Zasiahnite poschodové postele
práve teraz, Perez.
387
00:16:47,774 --> 00:16:49,276
(Camden zavrčí)
388
00:16:49,376 --> 00:16:52,312
SHANE: Kontrolujem
iné, ale ani na sekundu
389
00:16:52,412 --> 00:16:56,249
zabudni, že mám oko
a zbraň na teba tiež.
390
00:16:57,050 --> 00:16:58,951
Dostaňte ma do toho trezoru!
391
00:17:02,455 --> 00:17:03,756
(vrčí)
392
00:17:03,890 --> 00:17:05,425
(potichu):
Vidíš, aký je
držať tú zbraň?
393
00:17:05,525 --> 00:17:07,994
Áno. Je nastavený
za nepríjemný spätný ráz.
394
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Tento chlap nie je profík.
395
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
Môžem ho ponáhľať
ja, ukončím to.
396
00:17:11,864 --> 00:17:13,232
Je to zúfalý amatér.
397
00:17:13,233 --> 00:17:15,602
Áno, vypadne na jeden výstrel,
možno dve.
398
00:17:15,702 --> 00:17:17,804
Vrhol si sa na tú zbraň,
idem s tebou.
399
00:17:17,937 --> 00:17:19,672
Nie, to nemôžem mať.
400
00:17:19,772 --> 00:17:20,973
V poriadku. Zničíme tento trezor,
401
00:17:21,108 --> 00:17:22,208
len dostať všetkých
odtiaľto nažive,
402
00:17:22,209 --> 00:17:23,976
rovnaká práca ako vždy.
403
00:17:24,077 --> 00:17:26,878
SHANE: Ahoj! Toto je
trvá príliš dlho.
404
00:17:26,879 --> 00:17:28,148
Rýchlejšie!
405
00:17:28,248 --> 00:17:30,817
(vrčanie)
406
00:17:33,420 --> 00:17:35,053
Zastrelí nás?
407
00:17:35,054 --> 00:17:36,723
Prečo si myslíš, že má zbraň?
408
00:17:36,823 --> 00:17:38,757
Moji rodičia by sa rozpadli
keby som zomrel.
409
00:17:38,758 --> 00:17:40,527
A ja som ich výzvy ignoroval
dnes ráno.
410
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
Nikto sa nerozpadne, ak zomriem,
411
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
ale presvedčím sa
aj tak žijeme.
412
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
(Camden zavrčí)
413
00:17:46,099 --> 00:17:47,567
BELA:
čo to robíš?
414
00:17:47,667 --> 00:17:49,969
Nájdenie niečoho
prerušiť tieto väzby ako prvý.
415
00:17:50,069 --> 00:17:52,439
Nie, Shane bude
tak naštvaný, že sa pohybuješ.
416
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
(šepká):
Nie, ak ma nevidí.
417
00:17:54,674 --> 00:17:55,975
Všimnite si ma.
418
00:18:00,647 --> 00:18:02,249
To je acetón.
Čistíme ním náradie.
419
00:18:02,349 --> 00:18:04,016
(cinkanie sekery)
420
00:18:11,124 --> 00:18:13,860
(šepká):
Budem ťa potrebovať
naliať ho na plast.
421
00:18:13,993 --> 00:18:16,696
To oslabí plast a
Dokážem prelomiť väzy.
422
00:18:17,497 --> 00:18:19,499
Dobre.
Dobre. Dobre.
423
00:18:21,067 --> 00:18:23,203
Pst.
424
00:18:24,237 --> 00:18:25,805
Pokračuj.
425
00:18:29,976 --> 00:18:31,344
Do pekla.
426
00:18:31,444 --> 00:18:33,646
(vzdychne)
nefunguje to.
427
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
Mám vyžínače
428
00:18:35,615 --> 00:18:38,251
v tej skrinke
prerezať väzy.
429
00:18:40,153 --> 00:18:42,054
Dobre.
430
00:18:48,328 --> 00:18:50,029
BELA:
Vľavo dole.
431
00:18:50,163 --> 00:18:52,064
Hej, aký je kód?
420.
432
00:18:52,199 --> 00:18:54,434
Oh, to som mal tušiť.
433
00:18:55,702 --> 00:18:58,571
(lapá po dychu)
434
00:19:00,072 --> 00:19:01,274
nefunguje to.
435
00:19:01,374 --> 00:19:02,742
čo?
nefunguje to.
436
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
Nie, to je ten kód.
Musí to fungovať.
437
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Čoskoro sa vráti. On je
budeme vedieť, že sme sa presťahovali.
438
00:19:06,145 --> 00:19:09,048
Musíme sa presťahovať...
Hej, hej. Hej, Bela, pozri.
439
00:19:09,182 --> 00:19:11,751
Viem, že sa bojíš,
ale ty si s hasičom.
440
00:19:11,884 --> 00:19:14,853
Potrebuje, aby si bol pokojný.
Potrebujem, aby si sa nadýchol, dobre?
441
00:19:14,854 --> 00:19:16,323
(pomaly sa nadýchne)
442
00:19:16,423 --> 00:19:18,258
(vydychuje)
(vydýchne) Dobre.
443
00:19:18,358 --> 00:19:19,959
Si si istý, že je to kód?
444
00:19:20,059 --> 00:19:24,331
počkaj. počkaj. Nie, nie. Môj zlý.
445
00:19:24,431 --> 00:19:26,098
"Nula-420."
446
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
Bingo.
447
00:19:43,450 --> 00:19:44,717
áno.
448
00:19:47,119 --> 00:19:48,788
(ústa)
449
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
(vzdychne)
čo sa deje?
450
00:19:52,759 --> 00:19:54,761
Takže ste vychovali dcéru
tak tvrdohlavý ako ty.
451
00:19:54,894 --> 00:19:58,230
(smiech)
A ja, uh, bojujem
nájsť cestu dnu.
452
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
prečo? čo sa deje?
453
00:19:59,732 --> 00:20:01,934
Pracuje nonstop,
a žúruje naozaj tvrdo,
454
00:20:02,068 --> 00:20:03,535
s Casey, zo všetkých ľudí.
455
00:20:03,536 --> 00:20:05,036
H-H-Počkaj.
Hrám tu na dobiehanie.
456
00:20:05,037 --> 00:20:06,439
moja pointa je,
Snažím sa jej pomôcť,
457
00:20:06,539 --> 00:20:08,608
a ja-ja... nemôžem
nájsť cestu dnu.
458
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
vieš? Som len jej šéf,
Nie som jej matka.
459
00:20:10,710 --> 00:20:12,945
Áno, bol som
Bodeho kapitán, nie jeho otec.
460
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Moja dcéra má problémy.
461
00:20:14,547 --> 00:20:15,815
čo s tým robíš?
462
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
Dal som jej miesto na život,
ja len...
463
00:20:17,584 --> 00:20:19,486
Posadil som ju na lavicu
tak by si išla oddýchnuť.
a čo ešte?
464
00:20:19,586 --> 00:20:20,853
ja som...
Sharon,
465
00:20:20,953 --> 00:20:23,290
prišiel si ku mne o pomoc,
Ani som neváhal.
466
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
Vystrčil som pre teba krk.
467
00:20:24,957 --> 00:20:26,426
Naozaj by som chcel pomôcť,
ale ona je taká,
468
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
usadila sa na tomto ostrove.
469
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
Tak postav loď, Sharon!
470
00:20:29,662 --> 00:20:31,230
C.O.:
Všetko dobré, šéf?
471
00:20:32,031 --> 00:20:33,800
Oh, áno, máme sa dobre.
472
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
prepáč.
473
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
Nie, prepáč.
474
00:20:47,580 --> 00:20:49,281
prepáč.
475
00:20:49,282 --> 00:20:52,319
Myslíš, že chcem
požiadať o láskavosť?
476
00:20:52,419 --> 00:20:55,253
Radšej poskytnem pomoc
než o to požiadať,
477
00:20:55,254 --> 00:20:56,989
ale som zavretý... znova.
478
00:20:57,089 --> 00:20:58,858
Viem a ja...
479
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Chcem to pre teba urobiť,
ale toto naozaj nie je moje...
480
00:21:02,228 --> 00:21:03,530
ja...
481
00:21:03,630 --> 00:21:06,866
Čokoľvek, čo by ste urobili
pre vlastného syna...
482
00:21:08,535 --> 00:21:10,202
...urobiť pre moju dcéru.
483
00:21:10,303 --> 00:21:13,406
neviem ako na to.
484
00:21:17,644 --> 00:21:19,211
Spolieham sa na teba.
485
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
VINCE:
Berryman Road IC ukončené.
486
00:21:26,152 --> 00:21:29,221
Prápor 1508 je teraz k dispozícii.
487
00:21:34,694 --> 00:21:37,129
Nikto potom nie je taký šťastný
hasenie požiaru vegetácie.
488
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
Čo máš... čo máš?
489
00:21:42,201 --> 00:21:45,338
Gen, poslala ma
fotku z jej kempovania.
490
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
Baví sa.
491
00:21:47,407 --> 00:21:48,306
Dobre.
492
00:21:48,307 --> 00:21:50,577
naozaj?
493
00:21:50,710 --> 00:21:54,381
Lebo keby som dal na tvoju radu
a stlačil Ricka,
494
00:21:54,481 --> 00:21:56,515
jej zadok by bol
v ďalšom lietadle.
495
00:21:56,516 --> 00:21:58,183
Len si to myslím
496
00:21:58,184 --> 00:22:01,220
niekedy to tak nie je
o tom, čo dieťa chce,
497
00:22:01,354 --> 00:22:04,190
ide o to, čo potrebujú.
498
00:22:05,057 --> 00:22:06,793
(zvonenie telefónu)
499
00:22:09,896 --> 00:22:12,131
Caseyho zoznam prihrávok je hotový.
500
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
(vzdychne)
501
00:22:17,203 --> 00:22:18,705
Bode neabsolvuje.
502
00:22:18,805 --> 00:22:20,607
To si zo mňa robíš srandu.
503
00:22:20,707 --> 00:22:23,042
Nie, to sa nedeje.
To je...
504
00:22:23,142 --> 00:22:25,412
Pozri, Casey patrí Bodeovi
výcvikový kapitán.
505
00:22:25,512 --> 00:22:28,114
Musí mať svoj dôvod.
506
00:22:29,949 --> 00:22:33,386
Možno nie
čo chce Bode, ale...
507
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
možno je to to, čo potrebuje.
508
00:22:35,087 --> 00:22:36,856
Volám Casey.
509
00:22:43,329 --> 00:22:45,765
Hej, môžem ho rozptýliť
a chytiť zbraň.
510
00:22:45,865 --> 00:22:47,500
Vy a James oslobodíte rukojemníkov.
511
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
Zase sme na tom?
512
00:22:49,201 --> 00:22:50,603
Áno, pretože existujú
životy v stávke.
513
00:22:50,703 --> 00:22:52,004
Vždy existujú.
514
00:22:52,104 --> 00:22:53,539
Protokol neobsahuje
byť mučeníkom
515
00:22:53,540 --> 00:22:54,873
pre vašu posádku
keď sú schopní.
516
00:22:54,874 --> 00:22:56,609
Si moja zodpovednosť,
517
00:22:56,743 --> 00:22:58,978
a takto
Držím ťa nažive, Patrick.
518
00:22:59,912 --> 00:23:01,548
čo?
519
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
BODE:
James robí pohyby.
520
00:23:06,118 --> 00:23:07,620
Teraz musíme rozptýliť Shanea.
521
00:23:07,720 --> 00:23:09,088
Mám to pokryté.
522
00:23:09,956 --> 00:23:12,291
Ach! Ach!
523
00:23:12,391 --> 00:23:13,760
Pri pokuse si len porezal ruku
aby som túto vec otvoril.
524
00:23:13,860 --> 00:23:16,262
Nemôžem držať nástroj
takto krvácať.
525
00:23:16,362 --> 00:23:18,097
Musím to dostať
rýchlo ručne zabalené.
526
00:23:18,197 --> 00:23:19,599
nemôžem...
Sám to nezvládnem.
527
00:23:21,167 --> 00:23:22,301
Použite toto.
528
00:23:22,401 --> 00:23:23,603
Ponáhľaj sa.
529
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
sledujem ťa.
530
00:23:32,144 --> 00:23:34,514
(trhanie košele)
(zvoní telefón)
531
00:23:37,216 --> 00:23:38,551
Oh, tak ty si hlúpy, čo?
532
00:23:39,886 --> 00:23:41,320
(ston)
533
00:23:46,759 --> 00:23:48,194
To máme šťastie
Shane je zlý strelec.
534
00:23:48,294 --> 00:23:50,763
SHANE:
Povedal som, ponáhľaj sa.
535
00:23:52,732 --> 00:23:54,467
ach...
536
00:23:55,234 --> 00:23:57,670
Ona... naozaj krváca.
537
00:23:57,770 --> 00:23:58,738
Zastrelil si ju.
538
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
Varovný výstrel.
539
00:24:01,340 --> 00:24:02,374
Už žiadne kaskadérske kúsky.
540
00:24:02,475 --> 00:24:03,943
(klepot nástrojov)
541
00:24:04,076 --> 00:24:05,645
CAMDEN:
Som v tom!
542
00:24:08,548 --> 00:24:09,849
Toto je určite
tohto chlapa
543
00:24:09,949 --> 00:24:11,484
prvýkrát
držať zbraň.
544
00:24:11,584 --> 00:24:13,920
Áno. Možno to nie je dobré.
545
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
Je nervózny a má
svrbivý prst na spúšti.
546
00:24:26,599 --> 00:24:27,967
SHANE:
Bohu vďaka.
547
00:24:28,100 --> 00:24:29,368
CAMDEN:
Veľký výplatný deň.
548
00:24:29,468 --> 00:24:31,137
mám z teba radosť.
549
00:24:31,938 --> 00:24:33,238
Nie, nie si.
550
00:24:33,239 --> 00:24:34,841
Pomôžte mi zbaliť sa.
551
00:24:37,376 --> 00:24:38,645
Ahoj.
552
00:24:42,048 --> 00:24:43,950
Viem aké to je
byť na mizine.
553
00:24:45,051 --> 00:24:46,452
Naozaj zlomil.
554
00:24:46,553 --> 00:24:48,454
Byť sám.
555
00:24:48,555 --> 00:24:50,889
Zobudiť sa
nájsť seba robiť veci
556
00:24:50,890 --> 00:24:52,591
ktoré ste si nikdy nepredstavovali.
557
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
Ako vykradnúť miesto
kde ste pracovali.
558
00:24:54,761 --> 00:24:56,328
Nie, nie, nie, nie. (smiech)
559
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
Toto nerobíme.
560
00:24:57,764 --> 00:25:00,466
Nespájame sa. Baliť rýchlejšie.
561
00:25:01,634 --> 00:25:04,235
Bode nie je jediný
komu záleží na ľuďoch.
562
00:25:04,236 --> 00:25:05,805
ja áno.
563
00:25:06,839 --> 00:25:08,239
A myslím, že aj vy.
564
00:25:08,240 --> 00:25:11,243
Keď sme
urobené tu,
565
00:25:11,343 --> 00:25:14,647
vezmeš si svoje peniaze
a zmiznúť.
566
00:25:14,747 --> 00:25:16,949
dám ti
náskok,
567
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
a až potom bude
my ostatní ľudia
568
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
vypadni odtiaľto tiež.
569
00:25:23,055 --> 00:25:25,024
Stop. Stop.
570
00:25:25,825 --> 00:25:27,526
Udržujte balenie.
571
00:25:35,868 --> 00:25:39,305
Shane, ty nechceš
smrť kohokoľvek na tvojich rukách.
572
00:25:39,405 --> 00:25:41,340
Myslíte si, že dlh je zlý?
573
00:25:41,440 --> 00:25:43,642
Vina je horšia.
574
00:25:43,643 --> 00:25:46,178
A ak si myslíte
môžeš to predbehnúť,
575
00:25:46,312 --> 00:25:49,548
pobeží s tebou,
sľubujem ti.
576
00:25:51,517 --> 00:25:53,352
Nemám na výber.
577
00:25:54,453 --> 00:25:57,056
Oni-Videli moju tvár.
578
00:26:02,962 --> 00:26:04,396
To nemôžem dopustiť.
579
00:26:06,032 --> 00:26:07,165
(vrčanie)
580
00:26:07,166 --> 00:26:08,500
čo to bolo?
581
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
BODE:
Choď dole!
Choď dole.
582
00:26:12,071 --> 00:26:13,372
(kričí Shane)
583
00:26:26,819 --> 00:26:28,755
Prehodil si ma, človeče.
584
00:26:28,888 --> 00:26:30,589
Zachránim ťa pred sebou samým.
585
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
(syčanie plynu)
586
00:26:37,063 --> 00:26:38,230
Bode, nie!
587
00:26:48,174 --> 00:26:49,541
(hlasný požiarny poplach)
588
00:26:50,409 --> 00:26:53,245
Povedal som ti, Cap, nie som
dobre plniť rozkazy.
589
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Čas evakuácie.
590
00:27:01,387 --> 00:27:02,789
CAMDEN:
Ponáhľaj sa!
591
00:27:03,956 --> 00:27:06,726
Shane! Shane, celé toto miesto
ide hore.
592
00:27:08,895 --> 00:27:11,263
Tak ďaleko som sa nedostal
vzdať sa.
593
00:27:14,266 --> 00:27:15,802
Mám to!
594
00:27:15,935 --> 00:27:17,770
Mám ťa, mám ťa.
595
00:27:19,638 --> 00:27:21,273
AUDREY:
Zostaň tu.
596
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
Čiapka. Bela, poďme.
Áno.
597
00:27:28,981 --> 00:27:30,749
CAMDEN:
Každý kto
chce žiť,
598
00:27:30,750 --> 00:27:32,785
vyrazte na východy.
Poďme.
599
00:27:32,885 --> 00:27:34,252
(Shane kašle)
600
00:27:34,253 --> 00:27:35,321
Shane!
601
00:27:35,454 --> 00:27:36,689
(kašeľ)
602
00:27:36,789 --> 00:27:37,957
Shane!
603
00:27:44,563 --> 00:27:46,598
Dobre teda
o radu
604
00:27:46,699 --> 00:27:47,967
Ja som umýval riad
von skôr--
605
00:27:48,067 --> 00:27:49,535
Oh, to
Nepýtal som sa?
606
00:27:49,635 --> 00:27:53,272
Ja len... neviem či ty
chcem nechať Ricka
607
00:27:53,372 --> 00:27:55,507
byť ten, kto o všetkom rozhoduje.
608
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Ak sa naozaj snažíš
byť jej otcom,
609
00:27:57,343 --> 00:27:59,879
možno by si mal dostať zadok
v lietadle do Idaha.
610
00:27:59,979 --> 00:28:03,414
„Ak naozaj som
snaží sa byť jej otcom“?
611
00:28:03,415 --> 00:28:05,351
Nie, nie to, čo som myslel. Vôbec.
612
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
Jake, bol si
pri tomto pre,
613
00:28:07,854 --> 00:28:10,489
čo, rok?
614
00:28:10,589 --> 00:28:14,593
Dobre, mrštil som na to
už viac ako 30.
615
00:28:14,693 --> 00:28:17,363
A ja som len
znepokojovalo to
616
00:28:17,496 --> 00:28:19,331
ak sa budeš stále vzdávať,
617
00:28:19,431 --> 00:28:21,200
Gen bude
vypadnúť zo svojho života.
618
00:28:23,770 --> 00:28:26,705
To hovorí muž
vyhnal vlastného syna z mesta.
619
00:28:27,639 --> 00:28:28,908
DISPEČER:
Požiar obchodnej budovy
620
00:28:29,008 --> 00:28:31,210
na 18 Grandview Boulevard.
621
00:28:32,211 --> 00:28:33,278
(kvílenie sirény)
622
00:28:33,279 --> 00:28:36,348
Počkať, lekáreň?
Nie D.C. Leone
623
00:28:36,482 --> 00:28:38,717
povedať, že to bolo
falošný poplach?
624
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
(hlasný požiarny poplach)
625
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
(kašeľ)
626
00:28:43,689 --> 00:28:44,956
CAMDEN:
Máš ho, James?
627
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
Áno. Dostal som na neho kyslík.
628
00:28:51,063 --> 00:28:53,199
Greencrest, toto je
Kapitán Casey na scéne
629
00:28:53,332 --> 00:28:55,501
na 18 Grandview Boulevard.
630
00:28:55,601 --> 00:28:56,635
Máme požiar v štruktúre.
631
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
Potrebujeme vodu.
632
00:28:58,137 --> 00:28:59,170
Dvaja civilisti v núdzi
lekárskej starostlivosti,
633
00:28:59,171 --> 00:29:00,406
a pokus o zlodeja
634
00:29:00,506 --> 00:29:01,573
stále vo vnútri konštrukcie.
635
00:29:01,673 --> 00:29:03,709
BODE:
Zdravotníci sú na ceste.
636
00:29:04,710 --> 00:29:06,578
Hlboký nádych.
637
00:29:06,678 --> 00:29:07,579
čo to robíš?
638
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
Vo vnútri je stále muž,
639
00:29:09,481 --> 00:29:11,650
a nechcem sa dostať vysoko
z pasívneho dymu buriny.
640
00:29:12,484 --> 00:29:14,019
Motory sú
dve minúty s vodou.
641
00:29:14,020 --> 00:29:16,088
Vyzerá to tak
má taký čas?
642
00:29:16,222 --> 00:29:17,488
Vy dvaja ste obaja
stále kadeti.
643
00:29:17,489 --> 00:29:18,557
nemáš
vrátiť sa dnu,
644
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
ale ja som.
645
00:29:22,829 --> 00:29:25,364
(kašle) Nie je to tak
pokúsil sa nás zabiť alebo tak niečo.
646
00:29:28,067 --> 00:29:29,468
Ale stále ho zachraňujeme.
647
00:29:29,568 --> 00:29:31,103
chápem to.
648
00:29:35,674 --> 00:29:37,743
♪ ♪
649
00:29:39,678 --> 00:29:41,881
(hlasný požiarny poplach)
650
00:29:52,791 --> 00:29:54,260
(hlasný požiarny poplach)
651
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
BODE:
Shane, zavolaj, ak
môžete nás počuť!
652
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
AUDREY:
Vieš, že ten idiot je
stále v trezore.
653
00:30:01,700 --> 00:30:03,034
Skontrolujte postoj, James.
654
00:30:03,035 --> 00:30:04,536
(Shane kašle)
655
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
BODE:
Počuješ to?
656
00:30:05,838 --> 00:30:07,373
Tam, tam, tam!
657
00:30:07,473 --> 00:30:08,507
(kašeľ)
658
00:30:08,607 --> 00:30:09,741
Musíme sa vyčistiť
tie jednotky
659
00:30:09,842 --> 00:30:11,177
a vytiahnite ho.
660
00:30:14,280 --> 00:30:16,282
(napínanie)
661
00:30:16,382 --> 00:30:17,549
SHANE:
Au, au! Moja noha!
662
00:30:17,649 --> 00:30:19,485
BODE: Čiapočka, horí.
AUDREY: Som na tom.
663
00:30:22,654 --> 00:30:23,789
Leone,
664
00:30:23,890 --> 00:30:24,890
chyť to
práve tam.
665
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
Na tri zdvíhame.
666
00:30:26,225 --> 00:30:27,593
James, budeš
vytiahnuť ho von.
667
00:30:27,693 --> 00:30:28,727
Dobre.
Dobre, nie sme
robiť to dvakrát,
668
00:30:28,827 --> 00:30:29,795
tak poďme
skús to.
669
00:30:29,929 --> 00:30:31,362
Raz, dva, tri.
670
00:30:31,363 --> 00:30:32,631
(vrčanie)
671
00:30:34,433 --> 00:30:36,335
Dobre, vytvorte zásobovanie vodou
672
00:30:36,435 --> 00:30:38,870
a nahlásiť
veliteľovi práporu Leonemu.
Som na tom.
673
00:30:38,871 --> 00:30:40,571
Mám dodatočné
jednotky odpovedajúce.
674
00:30:40,572 --> 00:30:41,941
Dobre, Jake,
spustiť nejaké linky.
675
00:30:42,041 --> 00:30:43,574
Toto zaklopeme
vec dole.
Kópia, šéf.
676
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
nemôžem uveriť
Nechal som ich tu.
677
00:30:45,244 --> 00:30:46,112
Bol to planý poplach.
678
00:30:46,245 --> 00:30:47,179
Až kým nebolo.
679
00:30:47,279 --> 00:30:48,580
hovorí Casey
sú takmer vonku.
680
00:30:48,680 --> 00:30:50,950
Idem skontrolovať
Charlieho strana.
Áno.
681
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
Tu, tu!
Priamo tu.
682
00:30:57,389 --> 00:30:59,257
James, si...
krvácaš?
683
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
Poď so mnou.
684
00:31:01,660 --> 00:31:03,762
♪ ♪
685
00:31:18,810 --> 00:31:20,312
Kto je Patrick?
686
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Čo si myslíš...
687
00:31:22,048 --> 00:31:23,581
myslím, že som ťa kedy nepočul
ty si ma tam volal Patrik?
688
00:31:23,582 --> 00:31:24,951
(vydychuje)
689
00:31:25,051 --> 00:31:26,352
Môj braček.
690
00:31:27,619 --> 00:31:31,490
Zomrel pri práci so mnou
v údolí Bigleaf.
691
00:31:34,293 --> 00:31:36,794
Máme toho spoločného viac
než som si myslel.
692
00:31:36,795 --> 00:31:39,464
Áno, tvoj otec mi povedal
stratil si sestru.
693
00:31:39,465 --> 00:31:41,299
Je mi ľúto, že to počujem.
694
00:31:41,300 --> 00:31:43,335
To som nemyslel.
695
00:31:43,435 --> 00:31:45,571
Chcete držať
moje zápletky proti mne?
696
00:31:45,671 --> 00:31:47,206
Hovorím, že moja rodina
poškodí moju kariéru,
697
00:31:47,339 --> 00:31:48,540
ale ty si tu a robíš ma
698
00:31:48,640 --> 00:31:49,708
do svojho náhradníka
braček.
699
00:31:49,808 --> 00:31:51,710
ty hovoríš
svojmu kapitánovi.
700
00:31:51,810 --> 00:31:53,479
Už nie.
701
00:31:53,579 --> 00:31:56,582
Nechcel si ma absolvovať
než som dnes neposlúchol rozkazy.
702
00:31:56,682 --> 00:31:58,717
Myslel som si, že môžem
učiť sa od teba.
703
00:31:58,850 --> 00:32:00,919
Ale nebudeš,
nepresvedčíš ma
704
00:32:01,020 --> 00:32:02,754
že moje vzťahy
zdržujú ma
705
00:32:02,854 --> 00:32:04,823
keď nemôžeš
prejsť za svoje.
706
00:32:09,495 --> 00:32:12,731
CAMDEN:
Trénoval som kadetov
na mnohých miestach.
707
00:32:14,333 --> 00:32:16,202
Čo som tu videl
708
00:32:16,335 --> 00:32:18,636
zostane so mnou navždy.
709
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
Edgewater je továreň na oheň.
710
00:32:22,941 --> 00:32:25,377
Ale jeho obyvatelia
nebežia vystrašení.
711
00:32:25,477 --> 00:32:28,347
Nie sú
vzdialiť sa.
712
00:32:28,447 --> 00:32:31,217
Pretože Cal Fire áno
ich chrbát.
713
00:32:32,751 --> 00:32:35,020
Stanica 42...
714
00:32:35,021 --> 00:32:37,423
má ich chrbát.
715
00:32:37,556 --> 00:32:40,259
Tak isto... raz, dva!
716
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
VŠETKY:
Tri skaly!
717
00:32:41,660 --> 00:32:43,729
CAMDEN: Tieto posádky
mať tú česť
718
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
ochrany
toto mesto
719
00:32:45,431 --> 00:32:47,266
a ľudia v ňom.
720
00:32:47,399 --> 00:32:49,501
Dnes sa k nim pripájame
721
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Tréningový program Edgewater
absolventov.
722
00:32:52,171 --> 00:32:55,674
Z väzenských hasičských táborov
na Cal Fire.
723
00:32:55,774 --> 00:32:57,743
Rozdávam ja
certifikáty dnes,
724
00:32:57,843 --> 00:33:00,079
ale sú to oni
kto ich zarobil.
725
00:33:00,179 --> 00:33:01,647
S ich drzosťou.
726
00:33:01,747 --> 00:33:04,183
Ich odolnosť.
727
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
A ich odhodlanie
do tohto mesta
728
00:33:07,286 --> 00:33:09,455
a jej ľudí.
729
00:33:11,457 --> 00:33:13,925
Zaslúžili si to.
730
00:33:14,026 --> 00:33:16,162
♪ ♪
731
00:33:17,063 --> 00:33:18,863
gratulujem.
732
00:33:18,864 --> 00:33:22,000
(jasanie, výskanie)
733
00:33:28,240 --> 00:33:29,574
Som rád, že ťa spoznávam, Leone.
734
00:33:29,575 --> 00:33:31,477
A ty, Cap.
735
00:33:33,979 --> 00:33:36,482
TRI ROCK (skandujú):
Bode! Bode! Bode!
736
00:33:36,615 --> 00:33:38,217
Bode! Bode!
737
00:33:39,051 --> 00:33:40,952
Hej, to je môj zverenec
práve tam!
738
00:33:41,053 --> 00:33:43,622
(Eve sa smeje)
(píšťalky)
739
00:33:43,722 --> 00:33:45,757
Áno, chlapče!
740
00:33:47,459 --> 00:33:49,628
(fandenie pokračuje)
741
00:33:49,728 --> 00:33:51,663
Ďakujem, Cap. dakujem.
Skvelá práca.
742
00:34:01,507 --> 00:34:03,908
CAMDEN: V poriadku,
počujme to za nich!
743
00:34:03,909 --> 00:34:05,944
(jasanie, výskanie)
744
00:34:24,996 --> 00:34:26,064
(hranie hudby)
745
00:34:26,165 --> 00:34:28,033
Hej, chlape, chceš
malý koláčik?
746
00:34:28,867 --> 00:34:30,035
Názov sedí.
747
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
vieš,
je to Edwardsov rodinný recept.
748
00:34:32,471 --> 00:34:36,342
Vidíš, to, čo robíš, je to, že sa zbavuješ
nejaké sladké veci na panvici,
749
00:34:36,475 --> 00:34:39,945
zahreješ to,
žiadne miešanie, žiadny rozruch.
750
00:34:40,045 --> 00:34:41,380
V pohode.
751
00:34:42,181 --> 00:34:43,982
Hej, Manny? Manny?
752
00:34:44,082 --> 00:34:45,184
Ahoj!
753
00:34:46,084 --> 00:34:48,154
Uh, videl som
nepripravil si jedlo.
754
00:34:48,254 --> 00:34:50,055
Nie
Áno, prečo nie?
755
00:34:50,189 --> 00:34:52,124
Poď, Cap.
čo?
756
00:34:52,224 --> 00:34:55,527
Jeden z mojich najkomplikovanejších
väzni práve promovali.
757
00:34:55,627 --> 00:34:57,529
Bodeho budúcnosť je jasná,
ale ty a chalani
758
00:34:57,663 --> 00:34:59,064
stále mu podsúvajte minulosť
v jeho tvári
759
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
so všetkými týmito "šírenými" nezmyslami.
760
00:35:00,699 --> 00:35:02,701
A nemyslím si, že je to milé,
Nemyslím si, že je to vtipné.
761
00:35:02,801 --> 00:35:04,236
Myslím, že je to tak trochu
kruté, vlastne.
762
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
Dobre, to teda nie
čo bolo zamýšľané...
763
00:35:05,904 --> 00:35:07,473
Áno, nikdy som nemal v úmysle
pri druhom turné
764
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
aj s Three Rock,
ale predsa som tu, však?
765
00:35:10,342 --> 00:35:12,444
A prepáč, Cap,
ale ja nie som...
766
00:35:12,544 --> 00:35:14,145
Ja vás neoslavujem
767
00:35:14,146 --> 00:35:16,682
robí Bodeho nostalgickým
pre miesto.
768
00:35:18,484 --> 00:35:20,586
To sa nedá.
769
00:35:25,257 --> 00:35:27,825
Dobre, dobre,
Dúfam, že to bude samozrejmé,
770
00:35:27,826 --> 00:35:32,097
je tam skrinka
s vaším menom tu na 42.
771
00:35:32,864 --> 00:35:34,333
Bol som tak trochu len, vieš,
772
00:35:34,433 --> 00:35:35,934
premýšľať o lepení
s týmto barmanským koncertom.
773
00:35:36,034 --> 00:35:37,536
Oh, môj bože, budeš
zabite ho tým vtipom.
774
00:35:37,636 --> 00:35:39,104
kámo.
(smiech):
Ani nie.
775
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
CAMDEN:
Počul som, že si, uh,
776
00:35:40,606 --> 00:35:43,575
beriem dvoch mojich kadetov vo veku 42 rokov.
777
00:35:43,675 --> 00:35:45,009
Sakra.
778
00:35:45,010 --> 00:35:46,377
Musím byť dobrý.
779
00:35:46,378 --> 00:35:47,446
Dvaja?
780
00:35:47,579 --> 00:35:48,747
Ty a James.
781
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Nepokazte to.
782
00:35:50,516 --> 00:35:51,750
SHARON:
takže,
783
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
kam ďalej, Casey?
784
00:35:54,386 --> 00:35:56,054
Domov. SoCal.
785
00:35:56,154 --> 00:35:57,923
Hm, áno, bližšie k pláži.
786
00:35:58,023 --> 00:36:00,391
Čajky, nie orly, hmm?
787
00:36:00,392 --> 00:36:03,195
Áno. Nedokončená záležitosť.
788
00:36:07,499 --> 00:36:09,601
dovidenia
Áno.
789
00:36:09,735 --> 00:36:12,971
No, tu je návrat domov.
790
00:36:20,011 --> 00:36:21,579
Jake.
791
00:36:21,580 --> 00:36:24,783
Môžem, uh, s tebou hovoriť?
na sekundu?
792
00:36:25,617 --> 00:36:26,952
Uh... (odkašle si)
793
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
(čmuchá)
prečo?
794
00:36:29,054 --> 00:36:31,088
Takže môžeš...
(čmuchá)
795
00:36:31,089 --> 00:36:34,092
...opakujem, aké zlé
som otcom?
796
00:36:37,296 --> 00:36:40,231
Áno, ja... chcem sa ospravedlniť.
797
00:36:40,232 --> 00:36:42,634
No vieš, prečo nie
len si nechajte svoje ospravedlnenie
798
00:36:42,768 --> 00:36:44,536
pre seba?
799
00:36:45,404 --> 00:36:47,306
♪ ♪
800
00:36:57,816 --> 00:36:59,485
Gabriela?
801
00:37:03,322 --> 00:37:05,357
Zlato, mám tortu.
802
00:37:14,866 --> 00:37:16,535
Bože.
803
00:37:17,669 --> 00:37:19,905
ach...
804
00:37:20,005 --> 00:37:21,573
Dievča.
805
00:37:25,711 --> 00:37:29,415
Rozumieš vôbec
aká je hranica?!
806
00:37:30,816 --> 00:37:32,351
Dlhujem tvojmu otcovi veľa.
807
00:37:32,451 --> 00:37:34,886
Uh, chce sa o teba starať.
808
00:37:34,986 --> 00:37:38,023
Škoda. Toho prepadol
keď bol zamknutý.
809
00:37:38,156 --> 00:37:39,925
Čo-čo si
dokonca hľadáš?
810
00:37:40,025 --> 00:37:44,396
Niečo, čokoľvek mi povieš
čo sa s tebou deje.
811
00:37:44,496 --> 00:37:46,664
čo si myslíš,
Skrývam drogy?
812
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
Nie, to by bolo
zlozvyk vášho dieťaťa.
813
00:37:48,534 --> 00:37:51,437
Takže ak máte chuť loviť
hľadať problémy,
814
00:37:51,537 --> 00:37:54,072
choď sa pozrieť do svojho domova
a nechaj ma na pokoji.
815
00:37:54,172 --> 00:37:55,907
Áno, môžete pokračovať
a byť dobrý a naštvaný.
816
00:37:56,007 --> 00:37:57,676
Nebudeš ma odstrčiť.
817
00:37:59,745 --> 00:38:01,580
Dobre. Dobre.
818
00:38:01,713 --> 00:38:03,415
Potom odídem.
819
00:38:10,522 --> 00:38:12,758
Nevidel som ťa na promócii.
820
00:38:16,061 --> 00:38:17,194
Si v poriadku?
821
00:38:17,195 --> 00:38:19,064
Nie
822
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
Si v poriadku?
823
00:38:28,006 --> 00:38:29,608
Takže to je "nie".
824
00:38:31,577 --> 00:38:36,348
Dobre, sme na mieste, kde
môžeme sa porozprávať s naším šéfom?
825
00:38:36,448 --> 00:38:39,250
Ooh, nemáš ani poňatia.
(smiech)
826
00:38:39,385 --> 00:38:41,186
Udri ma ním.
827
00:38:41,286 --> 00:38:42,788
Oh.
828
00:38:46,324 --> 00:38:49,026
AUDREY:
Je zlé, že som ani nemohol
žalúdok sústo nátierky?
829
00:38:49,027 --> 00:38:52,498
Akože, čo som, príliš dobrý
pre väzenské čau teraz?
830
00:38:53,365 --> 00:38:56,101
Mám pre teba novinku. si.
831
00:38:56,201 --> 00:38:57,703
Ach.
832
00:38:57,803 --> 00:38:59,771
To je to najkrajšie
už mi niekto povedal.
833
00:38:59,871 --> 00:39:02,307
Aj vy máte 24 000.
834
00:39:02,441 --> 00:39:06,744
Okrem toho, vieš, hovorí môj Nonno
že víťazstvá si vyžadujú steak.
835
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
"Môj Nonno hovorí."
836
00:39:09,881 --> 00:39:11,349
Tak rozkošné.
837
00:39:12,283 --> 00:39:13,485
Pozrite sa na nás.
838
00:39:13,585 --> 00:39:16,922
Dvaja väzni sa stali absolventmi.
839
00:39:18,490 --> 00:39:20,526
Pozri sa na teba.
840
00:39:20,626 --> 00:39:22,193
čo?
841
00:39:23,294 --> 00:39:24,895
Sú to pekné šaty.
842
00:39:24,896 --> 00:39:27,499
("Niečo jednoducho nie je v poriadku"
hrá Don Harrison)
843
00:39:29,501 --> 00:39:31,101
Šaty sú pekné, čo?
844
00:39:31,102 --> 00:39:35,941
♪ Mám všetko, čo potrebujem
tu v mojom vrecku ♪
845
00:39:36,041 --> 00:39:37,976
♪ Môžem odtiaľto vypadnúť... ♪
846
00:39:38,076 --> 00:39:39,511
Steve je idiot.
847
00:39:39,645 --> 00:39:41,412
To je všetko, čo hovorím.
848
00:39:41,413 --> 00:39:43,982
♪ Má každý kúsok
odo mňa... ♪
849
00:39:44,115 --> 00:39:45,916
(Gabriela sa smeje)
850
00:39:45,917 --> 00:39:48,854
Nie, kedysi som chcel
byť Vince a Sharon.
851
00:39:48,954 --> 00:39:50,421
Uh-huh.
ja už nie.
852
00:39:50,422 --> 00:39:52,858
Nie, nie, nie. Ja tiež.
Zaskrutkujte ich.
853
00:39:53,692 --> 00:39:55,627
Príliš veľa?
Nie
854
00:39:55,727 --> 00:40:00,832
Všetko so mnou
v týchto dňoch toho bolo priveľa.
855
00:40:00,932 --> 00:40:02,468
práca,
856
00:40:02,568 --> 00:40:05,537
pitie
tak, že som nemohol cítiť.
857
00:40:05,671 --> 00:40:09,139
A potom potápanie z útesu...
858
00:40:09,140 --> 00:40:11,276
aby som niečo cítil,
859
00:40:11,376 --> 00:40:15,413
hm, aj keby to bolo len tak
príchuť oceánu.
860
00:40:17,215 --> 00:40:18,349
(dusený smiech)
861
00:40:18,450 --> 00:40:21,720
Dobre, prepáč.
Možno som príliš.
862
00:40:21,853 --> 00:40:23,722
Stratím Gena kvôli Rickovi.
863
00:40:24,523 --> 00:40:25,857
čo?
864
00:40:25,957 --> 00:40:28,393
Áno. Uh...
865
00:40:29,728 --> 00:40:32,163
Rick zavolal a...
866
00:40:33,499 --> 00:40:36,034
...Gen chce zostať v Idahu.
867
00:40:36,868 --> 00:40:38,203
Chce sa zapísať.
868
00:40:38,303 --> 00:40:41,239
Chce, aby som jej poslal veci.
869
00:40:42,173 --> 00:40:43,709
Jake, je mi to veľmi ľúto.
870
00:40:43,842 --> 00:40:45,476
Nie, nie. vieš,
Ja, ehm...
871
00:40:45,477 --> 00:40:50,148
Stále si hovorím, ako,
bude to skutočné, ale...
872
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
Si v šoku.
873
00:40:53,084 --> 00:40:55,520
Áno, naozaj si myslím
Chcem zostať v šoku,
874
00:40:55,521 --> 00:40:57,956
alebo ho jednoducho stratím.
875
00:40:58,924 --> 00:41:00,258
Dobre.
876
00:41:00,391 --> 00:41:01,492
Zmeňte tému.
877
00:41:01,493 --> 00:41:03,929
Jake...
Prosím.
878
00:41:05,396 --> 00:41:07,065
Dobre. hm...
879
00:41:07,198 --> 00:41:09,467
môžeš veriť?
že sme tu boli
880
00:41:09,568 --> 00:41:11,737
nie tak dávno v tomto bare,
881
00:41:11,837 --> 00:41:13,370
a ja som povedal: "Milujem ťa"?
(smiech)
882
00:41:13,371 --> 00:41:14,839
To je ťažká odbočka. Páni.
883
00:41:14,840 --> 00:41:16,107
Oj. Dobre.
884
00:41:16,207 --> 00:41:19,077
Vyzerá to tak
pred miliónom rokov, čo?
885
00:41:19,177 --> 00:41:21,847
Doslova.
(smiech)
886
00:41:24,115 --> 00:41:26,451
Mali sme však dobré časy.
887
00:41:30,088 --> 00:41:31,690
Urobili sme.
888
00:41:35,193 --> 00:41:38,096
("Všetci spadnú"
hraním Texady)
889
00:41:38,196 --> 00:41:39,831
♪ ♪
890
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
♪ Domček z kariet ♪
891
00:41:50,542 --> 00:41:52,844
♪ Roztrasené nohy ♪
892
00:41:52,944 --> 00:41:55,080
♪ Ťažká pravda ♪
893
00:41:55,180 --> 00:41:56,948
♪ Zlom si chrbát ♪
894
00:41:57,082 --> 00:41:59,384
♪ Oh, oh, ooh ♪
895
00:41:59,484 --> 00:42:03,822
♪ Kým nezmizne každý posledný ♪
896
00:42:05,056 --> 00:42:07,993
♪ Všetci padajú. ♪
897
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
Titulky sponzoruje
CBS
898
00:42:17,803 --> 00:42:20,438
a TOYOTA.
899
00:42:20,538 --> 00:42:23,975
V titulku
Media Access Group vo WGBH
access.wgbh.org