1 00:00:08,670 --> 00:00:10,040 Poď, poď, poď. 2 00:00:10,170 --> 00:00:11,716 Poď. je toto rok? 3 00:00:11,740 --> 00:00:13,916 Toto bude rok. Áno, deje sa to. 4 00:00:13,940 --> 00:00:16,586 Dobre, dobre, počúvaj vy dvaja, prestaňte to žartovať. 5 00:00:16,610 --> 00:00:18,186 Už sme sa spálili. 6 00:00:20,820 --> 00:00:23,050 Hej, gabi! Sadnite si, už sa to stane. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,796 Nie, len si beriem jedlo. 8 00:00:24,820 --> 00:00:26,096 Nie, nie, nie, nie, nie. 9 00:00:26,120 --> 00:00:29,536 Nebudeš nám zase fúkať, aby sme jedli 10 00:00:29,560 --> 00:00:33,276 niekoľko studených kuracích kúskov sám v prúde vzduchu. Poď. 11 00:00:33,300 --> 00:00:34,736 Len hovorím, 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,506 kurčatá sú lepšie čerstvé. 13 00:00:37,530 --> 00:00:39,030 Tu. 14 00:00:39,170 --> 00:00:40,616 S nami. 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,910 Na pokraji histórie vody. 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,546 Tu máš. To je všetko. 17 00:00:45,570 --> 00:00:47,410 v poriadku? Nedá sa minúť. 18 00:00:48,480 --> 00:00:49,786 dakujem. 19 00:00:49,810 --> 00:00:51,786 Ahoj! Už sa to deje! 20 00:00:51,810 --> 00:00:52,826 to je... 21 00:00:57,220 --> 00:00:58,426 Nie 22 00:00:58,450 --> 00:00:59,966 Nie, to nie je ono. prepáč. 23 00:00:59,990 --> 00:01:01,466 Môj zlý. 24 00:01:01,490 --> 00:01:03,136 - Človeče. - Prepáč. 25 00:01:03,160 --> 00:01:04,666 Človeče, kedy sa vyliahneš?! 26 00:01:04,690 --> 00:01:06,476 Dobre, neznášaj ma za to, že sa to pýtam, 27 00:01:06,500 --> 00:01:09,646 ale prečo všetci pozorovať vyliahnutie orlov 28 00:01:09,670 --> 00:01:11,146 akože je to olympiáda? 29 00:01:11,170 --> 00:01:12,946 No, Eva je posadnutá 30 00:01:12,970 --> 00:01:14,876 pretože jej bývalá priateľka študovala orly 31 00:01:14,900 --> 00:01:16,316 za jej dizertačnú prácu. 32 00:01:16,340 --> 00:01:18,910 Mali zhodu ďalekohľad. Bolo to roztomilé. 33 00:01:19,040 --> 00:01:21,886 Chcel si získať orla krídla vytetované na chrbte 34 00:01:21,910 --> 00:01:23,986 na počesť nášho maskota strednej školy. 35 00:01:24,010 --> 00:01:25,580 Áno, dobre. To bol len vtip. 36 00:01:25,710 --> 00:01:28,456 Vtip, ktorý ste si najali, je znamením urobiť dizajn na mieru? 37 00:01:28,480 --> 00:01:30,666 - Je to pravda. - Zmeškal som to? 38 00:01:30,690 --> 00:01:32,096 Vyliahli sa? 39 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 Ešte nie. 40 00:01:33,260 --> 00:01:34,836 Ale, deje sa to. 41 00:01:34,860 --> 00:01:35,996 Dostanem vašu objednávku. 42 00:01:36,020 --> 00:01:37,836 Chcete svoje obvyklé? 43 00:01:40,030 --> 00:01:41,506 Ahoj, Perez, 44 00:01:41,530 --> 00:01:45,470 máte nejaké tipy za zapôsobenie na D.C. Leoneho? 45 00:01:47,700 --> 00:01:50,110 Ak chcete zapôsobiť na D.C. Leone, 46 00:01:50,240 --> 00:01:52,980 nerob to, čo som s ňou robil prvý deň. 47 00:01:53,980 --> 00:01:56,310 Áno, plakala. Áno. 48 00:01:57,150 --> 00:01:58,610 Dobre. 49 00:01:59,420 --> 00:02:01,150 Povedz mi všetko. 50 00:02:01,280 --> 00:02:02,926 Cítim to. 51 00:02:02,950 --> 00:02:04,996 Oni sa vyliahnu. 52 00:02:05,020 --> 00:02:07,796 Určite si to povedal aj včera večer. 53 00:02:07,820 --> 00:02:11,490 Poď. Ideme mať dve roztomilé malé orlíčatá. 54 00:02:11,630 --> 00:02:15,876 roztomilý? V skutočnosti nie sú láskaví škaredé, keď vypuknú? 55 00:02:15,900 --> 00:02:18,200 Chutí ti ten jogurt? 56 00:02:20,070 --> 00:02:21,716 Myslel som, že je to pre každého. 57 00:02:21,740 --> 00:02:23,640 Pretože to hovorí moje meno hneď vedľa? 58 00:02:23,770 --> 00:02:25,170 To je to, čo to rozdalo? 59 00:02:25,310 --> 00:02:26,716 Nie, nie sú škaredé. 60 00:02:26,740 --> 00:02:28,716 Sú to... Sú to novorodenci. 61 00:02:28,740 --> 00:02:31,386 Užite si to. 62 00:02:31,410 --> 00:02:33,356 Park San Medina, pred siedmimi rokmi. 63 00:02:33,380 --> 00:02:35,396 Korunný požiar zničil celý ich biotop. 64 00:02:35,420 --> 00:02:37,396 Takže, orly sa znovu osídľujú, to je... 65 00:02:37,420 --> 00:02:39,126 Znak odolnosti okrajovej vody. 66 00:02:39,150 --> 00:02:40,190 Je to dobrá vec. 67 00:02:40,320 --> 00:02:42,190 Edgewater miluje orly. 68 00:02:42,990 --> 00:02:45,030 Dobre. 69 00:02:46,130 --> 00:02:47,406 Má to. 70 00:02:47,430 --> 00:02:50,146 Nielen posiela priskoro do ohňa 71 00:02:50,170 --> 00:02:51,700 ale nenávidí orly. 72 00:02:53,370 --> 00:02:57,840 Casey... Mám nejaké charakterové chyby, áno, 73 00:02:57,970 --> 00:02:59,616 ale je dobrý hasič. 74 00:02:59,640 --> 00:03:01,156 Možno sme len... 75 00:03:01,180 --> 00:03:04,426 Nechajte sociopata pokračovať v tréningu nášho syna? 76 00:03:04,450 --> 00:03:07,450 Dobre. Skúsme to po svojom. 77 00:03:09,180 --> 00:03:13,136 Viete, genova izba je práve teraz voľná. 78 00:03:13,160 --> 00:03:14,796 V prípade, že potrebujete miesto na zrútenie 79 00:03:14,820 --> 00:03:16,806 iné ako plechovka na kolieskach. 80 00:03:16,830 --> 00:03:18,960 Jake, prestaň sa o mňa báť. 81 00:03:23,270 --> 00:03:24,306 ahoj 82 00:03:24,330 --> 00:03:25,606 Myslím, že by ste mali. 83 00:03:27,200 --> 00:03:29,886 Poznáme ju? 84 00:03:29,910 --> 00:03:32,070 Ona s tebou flirtuje. 85 00:03:39,210 --> 00:03:40,496 prepáč. 86 00:03:40,520 --> 00:03:44,050 Ale... som vzatý. 87 00:03:45,050 --> 00:03:46,760 Dobre. Bol to odvážny krok, dievča. 88 00:03:47,660 --> 00:03:49,136 Hladký. 89 00:03:49,160 --> 00:03:50,406 Možno neviete toto, ale v okrajovej vode, 90 00:03:50,430 --> 00:03:51,366 Som nejaký veľký problém. 91 00:03:51,390 --> 00:03:52,836 Ooh. Ľudia ma poznajú. 92 00:03:52,860 --> 00:03:54,036 Áno. Ja som ten chlap, ktorý raz sa staral o orla. 93 00:03:54,060 --> 00:03:55,006 Zachránil mu život. 94 00:03:55,030 --> 00:03:56,346 naozaj? Áno. 95 00:03:56,370 --> 00:03:57,646 - Príbeh orla. - Môj obľúbený. 96 00:03:57,670 --> 00:03:59,146 - Mal som desať. - Áno. Áno. 97 00:03:59,170 --> 00:04:02,316 A moja mama našla toto malé orlie mláďa 98 00:04:02,340 --> 00:04:03,910 ktorý mal pri hovore zlomenú nohu. 99 00:04:04,040 --> 00:04:06,456 A tak moja sestra Riley a postaral som sa o to. 100 00:04:06,480 --> 00:04:08,416 Dobre, chýba ti to najlepšie. 101 00:04:08,440 --> 00:04:11,026 Čo je tým znamením vyrobil kartónový odliatok 102 00:04:11,050 --> 00:04:13,056 - pre orla. - Ach. 103 00:04:13,080 --> 00:04:14,926 urobil som. 104 00:04:14,950 --> 00:04:17,766 Dobre. Takže si naozaj spravodlivý 105 00:04:17,790 --> 00:04:21,696 obrovský marshmallow pod všetkým... To. 106 00:04:21,720 --> 00:04:22,930 Stop. 107 00:04:23,060 --> 00:04:24,166 to je dobre. aspoň 108 00:04:24,190 --> 00:04:26,630 Viem, že nechávam zúrivosť v dobrých rukách. 109 00:04:26,760 --> 00:04:27,736 zúrivosť? 110 00:04:27,760 --> 00:04:28,677 Moja mačka. 111 00:04:28,701 --> 00:04:30,346 Moja kráľovná. 112 00:04:30,370 --> 00:04:31,770 Bode sa o ňu postará. 113 00:04:31,900 --> 00:04:34,146 A moje rastliny. 114 00:04:34,170 --> 00:04:35,216 som v pohode. 115 00:04:35,240 --> 00:04:37,810 Sedíš teraz doma? 116 00:04:37,940 --> 00:04:40,440 Áno. Len pár nocí kým je v Severnej Karolíne. 117 00:04:40,580 --> 00:04:41,816 Áno, myslel som, že by mohol využiť 118 00:04:41,840 --> 00:04:44,286 nejaký čas ďaleko od hniezdo náčelníka mamy. 119 00:04:45,450 --> 00:04:46,980 Možno tak zajtra nevolaj Sharon. 120 00:04:47,120 --> 00:04:48,380 Hej, naozaj sa liahnu! 121 00:04:51,390 --> 00:04:53,120 Áno! Áno! 122 00:04:53,260 --> 00:04:54,396 Áno! 123 00:04:54,420 --> 00:04:56,100 Ahoj! Čo poviete na to? To je to, čo treba! 124 00:05:08,800 --> 00:05:10,586 áno. Áno! 125 00:05:12,680 --> 00:05:14,556 Áno! 126 00:05:14,580 --> 00:05:16,656 Vieš o čom hovorím asi! To je fakt! 127 00:05:16,680 --> 00:05:17,680 Ahoj! Poďme! 128 00:05:21,820 --> 00:05:23,526 Zábavný hovor? 129 00:05:26,660 --> 00:05:29,690 Ahoj. Keďže sa zdalo čudoval si sa včera večer 130 00:05:30,460 --> 00:05:32,360 Audrey a ja sme priatelia. 131 00:05:34,100 --> 00:05:36,030 Dobré pre teba a Audrey. 132 00:05:37,370 --> 00:05:39,346 si žiarlivý? 133 00:05:39,370 --> 00:05:41,040 Nie 134 00:05:44,010 --> 00:05:46,756 Závidel by som, keby si bol hovoriť s nejakým iným chlapom. 135 00:05:46,780 --> 00:05:50,286 Teda hlavne od toho Zdá sa, že teraz sme v tom, 136 00:05:50,310 --> 00:05:54,596 ktorý... nemôžem byť v tomto s tebou, bode. 137 00:05:54,620 --> 00:05:56,720 Najprv musím prísť na to. 138 00:05:56,850 --> 00:05:58,350 Môžem s tým pomôcť. 139 00:05:58,490 --> 00:06:00,560 Leone. 140 00:06:00,690 --> 00:06:02,766 Prineste mi to kombinované náradie. 141 00:06:02,790 --> 00:06:04,060 Teraz. 142 00:06:08,830 --> 00:06:10,570 Teraz budete niekedy operovať 143 00:06:10,700 --> 00:06:13,316 kombinovaný nástroj len palce preč od pacienta. 144 00:06:13,340 --> 00:06:15,776 A rovnako ako táto práca 145 00:06:15,800 --> 00:06:17,120 o nabiehaní v hadiciach horiace 146 00:06:18,710 --> 00:06:20,456 je to aj o jemnosti. 147 00:06:20,480 --> 00:06:21,580 Kliky. 148 00:06:21,710 --> 00:06:24,250 Leone, stále si v tom. 149 00:06:25,880 --> 00:06:27,820 Poďme. Poď. 150 00:06:34,420 --> 00:06:37,260 Rozptyľovanie je frustrujúce, však? 151 00:06:38,060 --> 00:06:39,390 Už to nepustím. 152 00:06:39,500 --> 00:06:40,876 Áno, nehovorím len o vajci. 153 00:06:40,900 --> 00:06:43,100 Nepáči sa mi, že moji kadeti strácajú koncentráciu. 154 00:06:43,230 --> 00:06:46,076 Ako... ty a Perez. 155 00:06:46,100 --> 00:06:50,286 Plížiť sa okolo prúdov vzduchu, tiché rozhovory 156 00:06:50,310 --> 00:06:51,986 a smutné malé tváre. 157 00:06:52,010 --> 00:06:53,086 Veľmi zadumaný. 158 00:06:53,110 --> 00:06:54,616 Je to medzi nami komplikované. Nie. 159 00:06:54,640 --> 00:06:56,156 Nepotrebujem vysvetlenie. 160 00:06:56,180 --> 00:06:57,850 Potrebujem, aby si to uhasil. 161 00:06:58,610 --> 00:07:00,010 Viete, pozerám sa okolo tohto miesta. 162 00:07:00,050 --> 00:07:01,896 Vidím veľa vecí, ktoré priťahujú vašu pozornosť 163 00:07:01,920 --> 00:07:04,790 rodičia, stredoškoláci, priateľka. 164 00:07:04,920 --> 00:07:05,950 Nie je moja priateľka. 165 00:07:06,090 --> 00:07:07,996 Orly, preboha. 166 00:07:08,020 --> 00:07:09,466 Kamarát, ponúkam ti 167 00:07:09,490 --> 00:07:12,606 cesta k dosiahnutiu najvyššie úrovne tejto práce, 168 00:07:12,630 --> 00:07:13,960 po boku najlepších z nich. 169 00:07:14,100 --> 00:07:16,506 Elitné hasičstvo. 170 00:07:16,530 --> 00:07:19,676 A ty by si mohol byť vynikajúci. 171 00:07:19,700 --> 00:07:22,300 Ale musíte si vybrať, bod. 172 00:07:22,440 --> 00:07:24,386 Rozptyľovanie? 173 00:07:24,410 --> 00:07:25,710 Alebo hasičstvo? 174 00:07:26,610 --> 00:07:28,616 Už som si vybral, cap. 175 00:07:28,640 --> 00:07:29,950 Hasičstvo. 176 00:07:43,590 --> 00:07:45,606 Ahoj! Vzdelávanie tímového ohňa 177 00:07:45,630 --> 00:07:48,436 teraz vymazal všetko cesty v meste a mimo neho! 178 00:07:48,460 --> 00:07:50,806 Pozrite sa na všetko to nádherné obhájiteľný priestor. 179 00:07:50,830 --> 00:07:52,030 Fired je v plameňoch. 180 00:07:52,170 --> 00:07:54,246 Dobre, dnes ráno skvelá práca. 181 00:07:54,270 --> 00:07:56,416 Dobre, všetci tvoríte pevné puzdro 182 00:07:56,440 --> 00:07:58,286 za vasquezov prvý pílový titul 183 00:07:58,310 --> 00:08:00,116 teraz, keď ho odtiaľto prepustili. 184 00:08:00,140 --> 00:08:03,350 A jeden z vás sa ohradil mimo súťaže. 185 00:08:05,710 --> 00:08:08,296 Vzdajme to o.G. Sám, pán Manny Perez! 186 00:08:12,320 --> 00:08:14,560 Áno, človeče! 187 00:08:14,690 --> 00:08:16,536 Dobre, môžeš si oddýchnuť. 188 00:08:16,560 --> 00:08:18,230 Zarobil si to. 189 00:08:19,660 --> 00:08:21,476 Hej, čiapočka, si si tým istý? 190 00:08:21,500 --> 00:08:22,700 Som tu nový chlap. Áno. 191 00:08:22,830 --> 00:08:24,146 Teda, máš viac vodcovské skúsenosti 192 00:08:24,170 --> 00:08:25,346 než všetci tu. 193 00:08:25,370 --> 00:08:26,776 Teda, vážim si to, cap. 194 00:08:26,800 --> 00:08:28,700 Ale Cole, človeče... Cole toto naozaj chcel. 195 00:08:28,840 --> 00:08:31,086 Dobre, chceš byť vyzvaný? 196 00:08:31,110 --> 00:08:32,110 Áno. 197 00:08:32,210 --> 00:08:33,416 Bol si v jeho koži. 198 00:08:33,440 --> 00:08:34,540 Zdvihnite ho. 199 00:08:34,680 --> 00:08:36,186 v poriadku? 200 00:08:36,210 --> 00:08:37,456 Máš pravdu. Správne. V poriadku. 201 00:08:37,480 --> 00:08:38,850 Poďme. Hej, chlapi. 202 00:08:41,750 --> 00:08:44,466 Hej, ten požiar zo San Mediny sa rozbieha? 203 00:08:44,490 --> 00:08:45,666 Áno, smeruje priamo do hniezda. 204 00:08:45,690 --> 00:08:47,166 Tri rockové skupiny štyri. 205 00:08:47,190 --> 00:08:49,336 Požiar vegetácie. Park San Medina. 206 00:08:49,360 --> 00:08:51,036 Dobre, tri skaly, poďme hore! 207 00:08:51,060 --> 00:08:52,336 Zoberme to, chlapci, zoberme to. 208 00:08:52,360 --> 00:08:54,430 Musíme sa pohnúť, všetci! Poďme! 209 00:08:59,600 --> 00:09:00,816 čo sa deje 210 00:09:00,840 --> 00:09:02,910 čo? Nič. 211 00:09:05,310 --> 00:09:07,110 Ahoj. 212 00:09:10,280 --> 00:09:11,226 Ty šoféruješ. 213 00:09:11,250 --> 00:09:12,426 Už nie tvoja práca. 214 00:09:12,450 --> 00:09:13,696 A ty si zahrávaš s hodinkami, 215 00:09:13,720 --> 00:09:15,226 čo znamená, že sa cítite vinní. 216 00:09:15,250 --> 00:09:17,120 Necítim sa vinný. 217 00:09:17,250 --> 00:09:18,696 Poznám ťa. 218 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 čo sa deje? 219 00:09:23,090 --> 00:09:24,460 Dobre. Včera večer. 220 00:09:24,590 --> 00:09:26,906 Žena v bare. 221 00:09:26,930 --> 00:09:29,100 Nie ste pripravení ísť ďalej. 222 00:09:29,230 --> 00:09:31,976 To je v poriadku. ty nie musieť cítiť vinu. ja nie. 223 00:09:32,000 --> 00:09:33,876 Áno, poznám aj teba. 224 00:09:33,900 --> 00:09:36,376 A nebol som jediný ten, kto bol vypracovaný 225 00:09:36,400 --> 00:09:37,970 nad ženou v bare. 226 00:09:38,110 --> 00:09:40,416 Audrey. 227 00:09:40,440 --> 00:09:41,816 Bode a ja sme len priatelia. 228 00:09:42,880 --> 00:09:44,856 Áno, nie, to nikdy nebola pravda. 229 00:09:44,880 --> 00:09:45,986 Je to polovičná pravda. 230 00:09:46,010 --> 00:09:47,280 Je to chaotické. 231 00:09:47,420 --> 00:09:49,526 Nie, chaotický znamená byť zamilovaný 232 00:09:49,550 --> 00:09:51,650 so ženou, ktorá je už nie je na tejto zemi. 233 00:09:51,790 --> 00:09:56,060 Vy dvaja ste slobodní, nažive a 234 00:09:57,060 --> 00:09:58,606 očividne stále zamilovaný. 235 00:09:58,630 --> 00:10:01,330 Je to čistá situácia, gabs. 236 00:10:02,330 --> 00:10:03,470 Ahoj. 237 00:10:03,600 --> 00:10:05,670 Tam-tam je orlí strom. 238 00:10:05,800 --> 00:10:08,216 Náčelník hovorí, aby ste neparkovali príliš blízko. Áno. 239 00:10:14,840 --> 00:10:16,310 V poriadku, páni, 240 00:10:16,440 --> 00:10:19,480 zapálila sa táborová piecka bez dozoru povrchový požiar hlboko v parku. 241 00:10:19,610 --> 00:10:22,296 Iné prápory budú smerovať na päte v divízii bravo, 242 00:10:22,320 --> 00:10:23,896 a pre istotu sa pripojíme k 42 243 00:10:23,920 --> 00:10:25,226 nerozšíri sa do Grove Ridge. 244 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 Môžeme sa odfotiť s orlami? 245 00:10:28,120 --> 00:10:30,406 Počuj, môžeš sa opýtať strážcu parku. 246 00:10:30,430 --> 00:10:32,590 Orly sú chráneným druhom. 247 00:10:32,700 --> 00:10:35,360 Na hniezdo teda dohliada služba parku. 248 00:10:35,500 --> 00:10:38,046 Budeme konzultovať ich na našej dnešnej taktike. 249 00:10:38,070 --> 00:10:39,646 v poriadku? 250 00:10:39,670 --> 00:10:42,000 Hej, rýchlo sa so mnou vykašli, braček. 251 00:10:43,270 --> 00:10:45,646 Dobre, Cole? 252 00:10:45,670 --> 00:10:47,616 Si za to, že si môj zaplaviť si tam dnes? 253 00:10:47,640 --> 00:10:49,926 Nepotrebujem cenu útechy, Manny. 254 00:10:51,950 --> 00:10:54,726 Nie, človeče. Len hovorím, že to... 255 00:10:54,750 --> 00:10:56,456 Mohlo by to byť dobré aj pre vaše podmienečné prepustenie. 256 00:10:56,480 --> 00:10:58,426 Áno, nebojím sa o mojom podmienečnom prepustení za mňa. 257 00:10:58,450 --> 00:10:59,936 Bojím sa o svoje dieťa. 258 00:10:59,960 --> 00:11:01,390 V škole sa háda. 259 00:11:01,520 --> 00:11:03,306 S basketbalom skončil tím. Musím tam byť. 260 00:11:03,330 --> 00:11:04,606 Potrebuje svojho otca. 261 00:11:04,630 --> 00:11:06,436 Prepáč, človeče. Netušila som. 262 00:11:06,460 --> 00:11:08,236 To preto, že si sem práve prišiel. 263 00:11:08,260 --> 00:11:09,636 Prepadol si sa späť do hasičského tábora 264 00:11:09,660 --> 00:11:12,130 práve včas na získanie titulu, ktorý som získal. 265 00:11:16,540 --> 00:11:18,070 Dávajte si pozor. 266 00:11:20,440 --> 00:11:22,516 Tu to je. 267 00:11:22,540 --> 00:11:24,426 Áno, kde sú orlí rodičia? 268 00:11:24,450 --> 00:11:27,156 Myslím, že ich vystrašil oheň. 269 00:11:27,180 --> 00:11:29,126 Dobre, oheň je stále asi pol míle vonku. 270 00:11:29,150 --> 00:11:31,996 Jake, Gabriela, točte počasie, hláste sa. 271 00:11:32,020 --> 00:11:34,296 Zariaďte sa, všetci. Poďme! Kopíruj, šéf. 272 00:11:36,620 --> 00:11:38,806 Si tu, aby si chránil moje vtáky? 273 00:11:38,830 --> 00:11:41,106 Francine? 274 00:11:41,130 --> 00:11:43,246 Eva. 275 00:11:43,270 --> 00:11:45,146 To je Francine. 276 00:11:45,170 --> 00:11:46,646 Evin bývalý. 277 00:11:46,670 --> 00:11:49,146 Ten s dizertáciou o orli? 278 00:11:49,170 --> 00:11:50,916 Kedy si sa stal strážcom parku? 279 00:11:50,940 --> 00:11:54,016 Ja... Zaujímavé ako Som si istý, že jej životopis je, 280 00:11:54,040 --> 00:11:55,780 je tu požiar, ktorý sme tu, aby sme ho uhasili. 281 00:11:55,910 --> 00:11:57,580 Francine, máš mapu parku? 282 00:11:57,710 --> 00:11:59,926 Vinceho tím pristál v grove Ridge 283 00:11:59,950 --> 00:12:01,196 v delte divízie. 284 00:12:01,220 --> 00:12:02,826 Dobre, tak sa snažia zastaviť 285 00:12:02,850 --> 00:12:04,496 tu krídlo ohňa? 286 00:12:04,520 --> 00:12:06,026 Dobre, sledujeme len tieto bodky 287 00:12:06,050 --> 00:12:08,396 pohybovať sa po obrazovke celý deň? Áno. 288 00:12:08,420 --> 00:12:10,006 Už sa nudíš, kadet? 289 00:12:10,030 --> 00:12:11,666 Nie, nie, nie. Ja, ja len... 290 00:12:11,690 --> 00:12:13,706 Vieš, pomyslel som si riadenie incidentov znamenalo 291 00:12:13,730 --> 00:12:15,476 boli by sme na incidente. 292 00:12:15,500 --> 00:12:16,860 Viete, v akcii? 293 00:12:18,600 --> 00:12:20,646 Skvelé. Už som do toho vstúpil. 294 00:12:20,670 --> 00:12:22,440 Snažil som sa netiahnuť Pereza. 295 00:12:23,740 --> 00:12:25,310 Moje rameno. 296 00:12:27,080 --> 00:12:29,686 Ahoj, Bob. čo potrebuješ 297 00:12:29,710 --> 00:12:31,026 30 minút? Nie 298 00:12:31,050 --> 00:12:32,586 Pretože potrebujeme tie buldozéry práve teraz. 299 00:12:32,610 --> 00:12:35,756 Pretože ľudia a orliaky sú v nebezpečenstve. 300 00:12:35,780 --> 00:12:38,520 Potrebujem, aby ste teraz odoslali tie buldozéry. 301 00:12:42,190 --> 00:12:43,806 Dobrý chlapec, Bob. 302 00:12:43,830 --> 00:12:45,206 Poznám kapitána 303 00:12:45,230 --> 00:12:49,036 90210 sa vám páči "v akcia“ každú príležitosť, ktorú môže dostať, 304 00:12:49,060 --> 00:12:50,476 ale ak sa odo mňa naučíš, 305 00:12:50,500 --> 00:12:53,230 urobíme to moja dnešná cesta odtiaľto. 306 00:12:55,400 --> 00:12:59,810 Takže ste ich práve presunuli dozéry len tým, že kričia na ľudí? 307 00:12:59,940 --> 00:13:02,386 Riadením. 308 00:13:02,410 --> 00:13:04,556 Mojou úlohou je uistiť sa 309 00:13:04,580 --> 00:13:08,096 že všetky zdroje dostať sa tam, kam potrebujú. 310 00:13:10,150 --> 00:13:12,566 Možno som bol naňho trochu mrzutý. 311 00:13:12,590 --> 00:13:17,790 Nie, nie, nie, bol si taký... Vo svojej moci. 312 00:13:19,790 --> 00:13:21,160 Dobre. Nuž, 313 00:13:21,300 --> 00:13:25,146 urobme tento hovor hlasitý odposluch spolu. 314 00:13:25,170 --> 00:13:26,840 Šéf Peters, čo potrebujete? 315 00:13:29,140 --> 00:13:30,786 Hej, Jake, daj mi status. 316 00:13:30,810 --> 00:13:32,586 Mierna miera šírenia. 317 00:13:32,610 --> 00:13:34,786 Vetry fúkajúce z východu na juhovýchod. 318 00:13:34,810 --> 00:13:37,156 Tu by mohol byť oheň pár hodín, šéf. 319 00:13:37,180 --> 00:13:38,356 Dobre, ideme. 320 00:13:38,380 --> 00:13:40,596 Myslím, že ak by sme, prerazili 321 00:13:40,620 --> 00:13:42,256 na západnom hrebeni tu, 322 00:13:42,280 --> 00:13:45,196 môžeme zabrániť tomu, aby sme sa dostali do mesta. 323 00:13:45,220 --> 00:13:49,036 Ale tým zostáva orol strom úplne odkrytý. 324 00:13:49,060 --> 00:13:50,266 Áno, vieš, tá vec 325 00:13:50,290 --> 00:13:51,636 údajne si tu, aby si chránil, 326 00:13:51,660 --> 00:13:52,607 na ktorej som postavil celú svoju kariéru, 327 00:13:52,631 --> 00:13:53,776 čo urobím, mal by som ti povedať, 328 00:13:53,800 --> 00:13:55,230 brániť sedatívnou pištoľou 329 00:13:55,360 --> 00:13:56,530 ak vy alebo vaše nástroje 330 00:13:56,660 --> 00:13:57,846 alebo sa k nim približujte. 331 00:13:57,870 --> 00:13:59,446 chápem to. 332 00:13:59,470 --> 00:14:01,776 Vieš, zachránil som plážová veľryba 333 00:14:01,800 --> 00:14:03,386 môj probie rok v Malibu. 334 00:14:03,410 --> 00:14:05,916 Dal by som svoju výplatu zachrániť celý druh, 335 00:14:05,940 --> 00:14:07,710 ale nemôžeme zachraňovať všetko stále. 336 00:14:07,840 --> 00:14:09,286 A práve teraz je to naša priorita 337 00:14:09,310 --> 00:14:11,210 udržiava ten oheň pred vypálením tohto parku 338 00:14:11,350 --> 00:14:12,656 a zvyšok okrajovej vody. 339 00:14:12,680 --> 00:14:15,456 Zdá sa mi, že to všetko zvládneme. 340 00:14:15,480 --> 00:14:18,250 Keby sme tu len prerušili líniu, namiesto toho, 341 00:14:18,390 --> 00:14:19,466 ktorý zachráni park, 342 00:14:19,490 --> 00:14:21,336 mesto a chránený druh. 343 00:14:21,360 --> 00:14:22,930 Dobre. Vyhrať, vyhrať, vyhrať. 344 00:14:23,060 --> 00:14:26,136 Terén na východnom Ridge je na tom oveľa horšie. 345 00:14:26,160 --> 00:14:28,536 Bude to trvať dvakrát tak dlho. Je to strata nášho času. 346 00:14:28,560 --> 00:14:31,506 Záchrana životov, nikdy na zahodenie. 347 00:14:31,530 --> 00:14:34,270 Eastern Ridge, pripájame sa k našej línii rúk 348 00:14:34,400 --> 00:14:37,116 s buldozérovou linkou 5743. 349 00:14:37,140 --> 00:14:39,916 Francine, len nám povedz, kde môžeme pracovať. 350 00:14:39,940 --> 00:14:41,716 Dobre, odtiaľto sem. 351 00:14:41,740 --> 00:14:44,686 To je 200 stôp od orlí strom, dobre? 352 00:14:44,710 --> 00:14:47,496 - Kopírovať. - Ďakujem. 353 00:14:47,520 --> 00:14:49,750 Takže to nie je tak, ako som plánoval keď ťa znova uvidím. 354 00:14:49,880 --> 00:14:51,590 Je mi to ľúto, ako to všetko skončilo. 355 00:14:51,720 --> 00:14:54,620 Myslíš, robíš mi duchov? 356 00:14:54,760 --> 00:14:56,460 Takže si z toho stále naštvaný? 357 00:14:56,590 --> 00:14:58,306 Prosím, už je šesť rokov. Nelichotte si. 358 00:14:58,330 --> 00:15:01,006 Mám to tu, ak chceš... 359 00:15:01,030 --> 00:15:02,676 Dobre, tri skaly! 360 00:15:02,700 --> 00:15:04,376 Zostaneme ďalej túto stranu hranice. 361 00:15:04,400 --> 00:15:06,100 Preč od orlieho hniezda. 362 00:15:06,230 --> 00:15:08,016 Čiapočka, tento terén je šialený. 363 00:15:08,040 --> 00:15:09,516 Normálne rezanie to nedokáže. 364 00:15:09,540 --> 00:15:11,546 Prvá píla, chceš ich viesť? 365 00:15:11,570 --> 00:15:13,416 - Kopíruj, čiapočka. - Áno. 366 00:15:13,440 --> 00:15:14,886 V poriadku, páni, 367 00:15:14,910 --> 00:15:17,150 túto vec prerežeme bump-up metóda, dobre? 368 00:15:17,280 --> 00:15:20,196 Dobre, nepostupujeme kým sme to všetko nedostali. pochopené? 369 00:15:20,220 --> 00:15:22,250 Pane, áno, pane. 370 00:15:25,920 --> 00:15:28,560 Šesť stôp od seba. Poďme. 371 00:15:30,060 --> 00:15:31,866 Dobre, poďme s cieľom, páni. 372 00:15:31,890 --> 00:15:33,330 Poďme. 373 00:15:35,800 --> 00:15:37,676 Linka vyzerá čisto, Leone. 374 00:15:37,700 --> 00:15:39,130 42 možno nikdy nebude potrebovať buldozér. 375 00:15:39,270 --> 00:15:41,300 Nedovoľ, aby to môj otec počul. 376 00:15:42,470 --> 00:15:43,670 Ahoj. 377 00:15:43,810 --> 00:15:46,546 Ako vážne to mysleli Eva a jej bývalý? 378 00:15:46,570 --> 00:15:49,386 Snažím sa teraz sústrediť na prácu. 379 00:15:49,410 --> 00:15:51,650 Práca je to, čo robíme. 380 00:15:51,780 --> 00:15:54,596 Nemôžem rozprávať. Cap sa pozerá. prepáč. 381 00:15:54,620 --> 00:15:56,926 pomôcť? 382 00:15:56,950 --> 00:15:58,726 Pomoc, prosím? 383 00:15:58,750 --> 00:16:00,436 - Hej, hej. - Prosím, pomôžte. 384 00:16:00,460 --> 00:16:01,936 Dobre, hej, hej. Mám to. 385 00:16:01,960 --> 00:16:04,306 Stúpal som a spadol som a myslím, že áno 386 00:16:04,330 --> 00:16:07,076 Myslím, že som sa zasekol na konári. 387 00:16:07,100 --> 00:16:09,676 Dobre, áno, to nie je pobočka. 388 00:16:09,700 --> 00:16:11,476 Perez! potrebujem ťa. 389 00:16:18,640 --> 00:16:20,756 Ethan, niečo ti dáme 390 00:16:20,780 --> 00:16:22,216 za bolesť po nás vyšetriť ťa, dobre? Áno. 391 00:16:22,240 --> 00:16:24,986 Dobre. Dobrá správa je, že toto rebro nie 392 00:16:25,010 --> 00:16:27,026 prepichnite pľúca; Zlá správa je, 393 00:16:27,050 --> 00:16:29,426 rozbil si pár iné na niekoľkých miestach. 394 00:16:29,450 --> 00:16:30,626 Nadýchni sa za mňa? 395 00:16:30,650 --> 00:16:32,226 Vydýchnite. 396 00:16:33,420 --> 00:16:35,396 Dobre, ľahko, ľahko. to je v poriadku. 397 00:16:35,420 --> 00:16:36,990 Paradoxné dýchanie. Chlopňový hrudník? 398 00:16:37,130 --> 00:16:39,206 W-Wh... čo to znamená? 399 00:16:39,230 --> 00:16:41,406 Znamená to vaše rebrá oddelené od vašej hrudnej kosti 400 00:16:41,430 --> 00:16:42,436 keď si padol. 401 00:16:42,460 --> 00:16:44,176 Preto je ťažké dýchať. 402 00:16:45,530 --> 00:16:46,706 Potrebujeme ho podložiť. 403 00:16:46,730 --> 00:16:47,846 - Dobre. - Leone. 404 00:16:47,870 --> 00:16:49,116 Ahoj. So mnou. 405 00:16:49,140 --> 00:16:51,216 Niektoré háčiky tu musia zmiznúť. 406 00:16:51,240 --> 00:16:53,840 Prekračujeme hranicu? Áno. 407 00:17:00,380 --> 00:17:03,390 Ahoj. Tá hranica tu je z nejakého dôvodu. 408 00:17:03,520 --> 00:17:06,026 Áno, na ochranu jedného hniezda. 409 00:17:06,050 --> 00:17:08,536 Ale popol je tu. Oheň nezostáva pozadu. 410 00:17:08,560 --> 00:17:11,436 To hniezdo odvádza pozornosť z veľkého obrazu. 411 00:17:11,460 --> 00:17:12,966 Myslím, že som to zvládla. 412 00:17:12,990 --> 00:17:15,036 Bode, späť na druhej strane linky. 413 00:17:15,060 --> 00:17:16,376 Je to môj kadet. 414 00:17:16,400 --> 00:17:17,946 Odpovedá mi. vy chcete mať na starosti? 415 00:17:17,970 --> 00:17:20,316 Vezmite ho späť do stanice, spustite nejaké cvičenia. 416 00:17:20,340 --> 00:17:22,576 Tu vonku, obaja plníte moje rozkazy. 417 00:17:22,600 --> 00:17:26,270 Pamätajte si, čo som povedal ty o rozptýlení? 418 00:17:27,040 --> 00:17:29,640 Tie, ktoré si držia si zo správnych vecí? 419 00:17:30,510 --> 00:17:33,296 Musíte nasledovať svoje otcove príkazy práve teraz, 420 00:17:33,320 --> 00:17:36,120 ale nemusíte sa riadiť jeho príklad vo vašej kariére. 421 00:17:44,860 --> 00:17:47,360 Lieky proti bolesti fungujú. 422 00:17:49,560 --> 00:17:52,006 Bol som tam hore, bol som snažia sa získať lepší výhľad 423 00:17:52,030 --> 00:17:53,876 Thelmy a Louise. 424 00:17:53,900 --> 00:17:56,076 To je meno, ktoré som dal orlíčam. 425 00:17:56,100 --> 00:17:57,216 Link a Zelda. 426 00:17:57,240 --> 00:17:58,816 Lucy a Ricky. 427 00:18:00,140 --> 00:18:03,286 Vstal a bežal smerom k hniezdu pre pomoc. 428 00:18:03,310 --> 00:18:04,950 Myslel som, že niekto bude nablízku. 429 00:18:05,080 --> 00:18:06,326 Priviedli vás k nám. 430 00:18:06,350 --> 00:18:07,626 Hej, zachránili ťa, človeče. 431 00:18:07,650 --> 00:18:09,850 Viacerými spôsobmi. 432 00:18:11,050 --> 00:18:13,666 Asi pred mesiacom som prišiel o prácu. 433 00:18:13,690 --> 00:18:15,996 Bolo to stále ťažšie a ťažšie 434 00:18:16,020 --> 00:18:17,460 vstať z postele, vieš? 435 00:18:17,590 --> 00:18:19,336 Ale bolo, proste niečo bolo 436 00:18:19,360 --> 00:18:21,800 o tých orloch, dali mi len nádej, 437 00:18:21,930 --> 00:18:23,470 a 438 00:18:24,400 --> 00:18:26,246 vytriasol ma z môjho trápenia. 439 00:18:26,270 --> 00:18:29,116 No všetci uviazneme, vo všetkých druhoch funk. 440 00:18:29,140 --> 00:18:31,946 Asi som len potreboval trochu postrčiť. 441 00:18:31,970 --> 00:18:33,686 Dokonca aj od páru vtáčích mláďat. 442 00:18:37,380 --> 00:18:40,150 Nie, rúti sa. 443 00:18:40,920 --> 00:18:42,196 - Čo máš? - Pacient spadol 444 00:18:42,220 --> 00:18:44,450 z výraznej výšky. Chlopňový hrudník. 445 00:18:44,590 --> 00:18:47,620 BP je 90/60, ale zhoršuje sa. 446 00:18:48,560 --> 00:18:50,336 Bude potrebovať niečo navyše ruky na tomto. Áno. 447 00:18:50,360 --> 00:18:52,460 Raz, dva, tri. 448 00:18:53,630 --> 00:18:55,706 Dobre, s ťažkým ohňom, myslím si to 449 00:18:55,730 --> 00:18:58,306 Charlie divízia, ľavé krídlo, potrebuje ďalšiu zálohu. 450 00:18:58,330 --> 00:18:59,606 Máš na to talent, James. 451 00:18:59,630 --> 00:19:01,146 A máš 452 00:19:01,170 --> 00:19:03,886 oveľa lepší prvý deň so mnou ako Perez. 453 00:19:05,240 --> 00:19:08,310 No tak som to nemyslel ako zaklopanie na ňu, ja len 454 00:19:08,440 --> 00:19:12,456 Požiadal som ju o nejaké rady o tebe a o nej... 455 00:19:12,480 --> 00:19:14,326 Povedala, že ja... ona... Povedal, že som sviňa? 456 00:19:14,350 --> 00:19:16,150 Nie 457 00:19:16,280 --> 00:19:20,066 Bol som na ňu dosť tvrdý, a skoro sa zlomila. 458 00:19:20,090 --> 00:19:22,020 Ale teraz je ako rodina. 459 00:19:22,160 --> 00:19:24,530 Hej, možno naozaj bude byť rodina, ak ona a bod 460 00:19:24,660 --> 00:19:27,106 môžu dostať hlavu zo zadku. 461 00:19:29,830 --> 00:19:31,276 Ahoj, dakujem. 462 00:19:31,300 --> 00:19:32,706 Pre váš čas. 463 00:19:32,730 --> 00:19:34,276 Za to, že ma necháš tieňovať. 464 00:19:34,300 --> 00:19:35,946 Môžete ma kedykoľvek zatieniť 465 00:19:35,970 --> 00:19:38,370 ak viete, ako opraviť klimatizáciu, 466 00:19:38,510 --> 00:19:41,580 alebo máte nejakú radu ohľadom bolesti ramena. 467 00:19:43,610 --> 00:19:47,720 Šéf, všimol som si. 468 00:19:49,780 --> 00:19:51,350 Zaujímalo by ma, či ste uvažovali 469 00:19:51,490 --> 00:19:53,436 že si v perimenopauze? 470 00:19:53,460 --> 00:19:56,166 Ospravedlňujem sa? Nie som v menopauze. 471 00:19:56,190 --> 00:19:58,836 Nie, perimenopauza. 472 00:19:58,860 --> 00:20:01,436 Bolestivé rameno, bolesť kĺbov. 473 00:20:01,460 --> 00:20:03,400 Predtým si povedal, že si mrzutý. 474 00:20:03,530 --> 00:20:07,276 Dobre, teraz mi voláme štýl riadenia "nálada"? 475 00:20:07,300 --> 00:20:10,740 Šéf, mrznem tu. 476 00:20:12,770 --> 00:20:15,656 Myslíte si, že ide o návaly tepla? 477 00:20:15,680 --> 00:20:18,456 Panebože, to sú návaly tepla. 478 00:20:18,480 --> 00:20:19,656 ako to vieš? 479 00:20:19,680 --> 00:20:21,126 Máš 12. Sledoval som svoje mamy 480 00:20:21,150 --> 00:20:23,320 prejsť toto celé hormonálna horská dráha. 481 00:20:24,550 --> 00:20:27,260 Dobre, malá rada, kadet James, 482 00:20:27,390 --> 00:20:31,430 nevychovávaj svoje šéfove hormóny v práci! 483 00:20:34,860 --> 00:20:37,676 Ahoj. Nejaký znak po rodičoch? 484 00:20:37,700 --> 00:20:39,076 Nie 485 00:20:39,100 --> 00:20:40,676 Naozaj sa bojím všetkého toho dymu. 486 00:20:40,700 --> 00:20:42,476 Pľúca orliakov sa stále vyvíjajú. 487 00:20:42,500 --> 00:20:45,486 No, orly majú šťastie aby ťa mali v rohu. 488 00:20:45,510 --> 00:20:48,986 Len sa o nich starať ako si vždy chcel. 489 00:20:49,010 --> 00:20:51,156 A ty si hasičský kapitán. 490 00:20:51,180 --> 00:20:53,056 Presne tak, ako ste vždy chceli. 491 00:20:53,080 --> 00:20:54,756 Áno, pozri sa na nás. 492 00:20:56,380 --> 00:20:58,250 Áno. 493 00:20:59,220 --> 00:21:02,136 Nemal som ti robiť duchov. 494 00:21:02,160 --> 00:21:05,036 Nemohla som mať okolo seba nikoho 495 00:21:05,060 --> 00:21:06,666 to nepodporilo môj sen. 496 00:21:06,690 --> 00:21:09,406 Nie moji rodičia, nie moji bratia, dokonca nie vy, a... 497 00:21:09,430 --> 00:21:12,646 Myslíš, že som nepodporil tvoj sen? 498 00:21:12,670 --> 00:21:16,516 Hej, čiapočka. Potrebujem nejaké kliny. 499 00:21:16,540 --> 00:21:18,386 Píla sa zasekla o spadnutý kmeň. 500 00:21:18,410 --> 00:21:21,386 Mal predvídať napätie na trupe. 501 00:21:21,410 --> 00:21:25,526 Áno, áno, je toho veľa dnes panuje napätie. 502 00:21:25,550 --> 00:21:27,726 Áno, viem. Ja a Cole tiež. Je to šialené. 503 00:21:27,750 --> 00:21:29,026 Áno, potrebuješ, aby som zakročil? 504 00:21:29,050 --> 00:21:31,490 Nie. Nie. Presne tak druh práce, ktorú potrebujem. 505 00:21:31,620 --> 00:21:32,866 Ja som na to prísť. V poriadku. 506 00:21:32,890 --> 00:21:34,120 Aj toto vymyslím. 507 00:21:34,260 --> 00:21:36,290 Ako vždy. 508 00:21:37,730 --> 00:21:39,536 Dobre, prestávka skončila. Späť na linke. 509 00:21:39,560 --> 00:21:41,460 Poďme. 510 00:21:48,670 --> 00:21:52,510 Všetko, čo Casey bol hovorí, o rozptýlení? 511 00:21:52,640 --> 00:21:55,286 Chce ma urobiť najlepší hasič, akým môžem byť. 512 00:21:55,310 --> 00:21:57,056 On ťa nepozná. 513 00:21:57,080 --> 00:21:58,680 Možno je to dobré. 514 00:21:58,810 --> 00:22:01,226 Povedal, že najbližší ľudia na mňa môže upriamiť pozornosť. 515 00:22:01,250 --> 00:22:05,126 Takže ľudia ako ja a tvoja mama, 516 00:22:05,150 --> 00:22:06,350 my sme problém? 517 00:22:06,490 --> 00:22:08,036 Chce, aby som bola v práci celá. 518 00:22:08,060 --> 00:22:09,996 Aký som typ hasiča? 519 00:22:10,020 --> 00:22:12,366 Som v tom všetkom. 520 00:22:12,390 --> 00:22:14,006 Práca a mesto, 521 00:22:14,030 --> 00:22:16,436 priateľov a rodinu, ku ktorým prichádzam domov. 522 00:22:16,460 --> 00:22:18,700 Príďte domov. 523 00:22:19,770 --> 00:22:22,376 Aký je Casey hasič? 524 00:22:22,400 --> 00:22:24,586 Vyzerá to trochu inak. 525 00:22:24,610 --> 00:22:26,670 Musíš si vybrať, 526 00:22:26,810 --> 00:22:30,086 bode, aký druh hasičom budeš. 527 00:22:30,110 --> 00:22:34,096 Nebudem si tlačiť cestu na teba, ako to urobil môj otec mne. 528 00:22:34,120 --> 00:22:36,456 Výber je na vás. 529 00:22:36,480 --> 00:22:38,690 Čo to bude, chlapče? 530 00:22:47,960 --> 00:22:49,776 Áno, zlatko. To je o čom hovorím. 531 00:22:49,800 --> 00:22:51,400 Dobrá práca. 532 00:22:55,170 --> 00:22:56,616 Ja viem, že si naštvaný, 533 00:22:56,640 --> 00:22:58,540 ale nie ťahanie tvojho váhu na incidente? 534 00:22:58,670 --> 00:23:00,146 Takto sa zrania posádky. 535 00:23:00,170 --> 00:23:03,210 Áno, a mať prvý píla, ktorá sotva funguje 536 00:23:03,340 --> 00:23:04,986 ani to naozaj nepomáha. 537 00:23:05,010 --> 00:23:06,880 Vieš čo, braček? 538 00:23:07,010 --> 00:23:08,956 Som unavený z tvojej neúcty. 539 00:23:08,980 --> 00:23:10,626 Chceš podmienečne prepustiť svoje dieťa, však? 540 00:23:10,650 --> 00:23:12,326 No, nastavujete a sakra dobrý príklad na to. 541 00:23:12,350 --> 00:23:13,566 Hej, chlapi! nie. 542 00:23:13,590 --> 00:23:15,136 Pozri, kto to hovorí. 543 00:23:15,160 --> 00:23:16,496 Každý tu vie, že tvoje dieťa 544 00:23:16,520 --> 00:23:17,566 Sotva sa na teba môže pozrieť, Manny. 545 00:23:17,590 --> 00:23:19,836 Do pekla si práve povedal? 546 00:23:19,860 --> 00:23:21,206 Ahoj. Hej, hej, hej. 547 00:23:21,230 --> 00:23:22,336 Joj, upokoj sa. 548 00:23:23,800 --> 00:23:25,046 Počul si ma. 549 00:23:25,070 --> 00:23:26,346 Nekoktala som, Manny. Hej, prestaň! Ahoj! 550 00:23:26,370 --> 00:23:28,616 Stop! Ahoj! 551 00:23:28,640 --> 00:23:30,400 Povedal som... prestaň! 552 00:23:30,510 --> 00:23:31,640 Obaja. 553 00:23:31,770 --> 00:23:34,280 Obaja, teraz so mnou. Pohybujte sa. Teraz! 554 00:23:44,350 --> 00:23:46,390 Držíš sa, Ethan? 555 00:23:47,960 --> 00:23:50,020 - Prečo zastavujeme? - Otáčajú ma. 556 00:23:50,160 --> 00:23:51,890 Požiar zasiahol cestu asi míľu pred nimi. 557 00:23:52,030 --> 00:23:53,310 Hádam teraz skúsime parkway. 558 00:23:53,360 --> 00:23:55,106 Hádajte? 559 00:23:55,130 --> 00:23:56,476 V poriadku, je hypotenzný. 560 00:23:56,500 --> 00:23:57,730 Stráca vedomie. 561 00:23:57,870 --> 00:23:58,946 Musíme ho teraz dostať do nemocnice. 562 00:23:58,970 --> 00:24:00,616 Ak sa z toho vyvinie hemotorax... 563 00:24:00,640 --> 00:24:01,946 Hej, ani to nehovor. 564 00:24:01,970 --> 00:24:03,810 Orly nezachránili aby sme ho stratili. 565 00:24:07,310 --> 00:24:08,656 Povedz mi, že nevoláš 566 00:24:08,680 --> 00:24:10,056 so zlými správami o mojich orlíčkoch. 567 00:24:10,080 --> 00:24:11,886 Pozri, máme pacienta v sanitke 568 00:24:11,910 --> 00:24:13,286 že potrebuje nemocnicu. 569 00:24:13,310 --> 00:24:15,696 Práve sme stratili červenú bankovú cestu kvôli požiaru. 570 00:24:15,720 --> 00:24:17,326 Potrebujeme novú cestu, šéf. 571 00:24:17,350 --> 00:24:19,896 James bude navigovať vás odtiaľ. 572 00:24:19,920 --> 00:24:21,136 ja? 573 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 Áno. Potrebujem to najrýchlejšie cesta od orla 574 00:24:23,890 --> 00:24:25,260 na okraj vodného pamätníka, 575 00:24:25,390 --> 00:24:26,866 a sú blokovaní paľbou na Červenom brehu. 576 00:24:26,890 --> 00:24:30,406 Dobre, diaľnica je zakázaná, ale... 577 00:24:30,430 --> 00:24:31,606 Povedzte im, čo vidíte. 578 00:24:31,630 --> 00:24:33,146 dobre... 579 00:24:33,170 --> 00:24:35,270 Oheň postupuje po kanalizácii susediace z dubového dreva. 580 00:24:35,400 --> 00:24:39,086 A vyzerá to tak, že to začína zbadať na druhej strane, 581 00:24:39,110 --> 00:24:40,516 ak to má zmysel. 582 00:24:40,540 --> 00:24:43,486 Môžeme krúžiť okolo oheň cez medvedí potok, ale... 583 00:24:43,510 --> 00:24:44,826 Bude to trvať ďalších 20 minút. 584 00:24:44,850 --> 00:24:46,280 Jeho hruď sa plní krvou. 585 00:24:46,410 --> 00:24:47,450 Nemáme 20 minút. 586 00:24:47,580 --> 00:24:48,826 Musíme nájsť iný spôsob. 587 00:24:48,850 --> 00:24:50,226 N-Nie, nie, nič z toho trasy sú dostatočne rýchle. 588 00:24:50,250 --> 00:24:54,766 Medevac... Áno... Mohli by ste tam prísť o desať. 589 00:24:54,790 --> 00:24:56,090 presne tak. 590 00:24:56,820 --> 00:24:59,506 Dobre, choďte po zelenej na 36. 591 00:24:59,530 --> 00:25:01,736 Sú dva potenciály tam pristávacie zóny. 592 00:25:01,760 --> 00:25:03,436 Áno. Choď, choď, choď. To je všetko. 593 00:25:03,460 --> 00:25:05,100 Zelená cesta, teraz. 594 00:25:05,230 --> 00:25:08,140 Štyri stopy škrabancov, dole do minerálnej pôdy. Poďme. 595 00:25:09,970 --> 00:25:13,346 Čiapka! Šéf! 596 00:25:13,370 --> 00:25:14,886 Oheň je tu, šéf. 597 00:25:14,910 --> 00:25:17,310 Nech sa páči, je čas na nový plán. 598 00:25:21,280 --> 00:25:23,696 Som z vás dvoch tak sklamaný. 599 00:25:23,720 --> 00:25:26,526 Cole a ty si myslíš, že ty zaslúži si byť prvý videný? 600 00:25:26,550 --> 00:25:28,936 Je to pekelný spôsob, ako to dokázať, človeče. 601 00:25:28,960 --> 00:25:30,660 a ty? 602 00:25:31,460 --> 00:25:33,166 Vybral si ťa za vodcu. 603 00:25:33,190 --> 00:25:34,836 Namiesto toho začínate bitky? 604 00:25:34,860 --> 00:25:36,406 To je to isté prekliate správanie 605 00:25:36,430 --> 00:25:38,830 čo ťa priviedlo späť do hasičského tábora. 606 00:25:40,940 --> 00:25:42,446 Vráťte sa na linku. 607 00:25:42,470 --> 00:25:46,086 Ale ak vy dvaja vytiahnete toto ešte raz, píšem vám obom. 608 00:25:46,110 --> 00:25:47,886 Kópia, čiapka. 609 00:25:47,910 --> 00:25:49,056 Páni. 610 00:25:49,080 --> 00:25:51,250 Naozaj si ťa vážia, Eve. 611 00:25:53,280 --> 00:25:54,556 Zdvihol sa vietor. Áno. 612 00:25:54,580 --> 00:25:55,926 Bodové požiare sú tu. 613 00:25:55,950 --> 00:25:57,426 Francine, potrebujem sa pozrieť na ten oheň. 614 00:25:57,450 --> 00:25:58,596 Áno, mám ťa. 615 00:25:58,620 --> 00:25:59,766 Tu je. 616 00:25:59,790 --> 00:26:01,896 Zrúti sa. 617 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Dobre, už sme skoro tam. 618 00:26:02,990 --> 00:26:06,236 Hej, James, my áno zasiahnuť východ alebo západ lz? 619 00:26:06,260 --> 00:26:08,336 Môžeš-môžeš prosím skočiť? 620 00:26:08,360 --> 00:26:10,476 Oboje zahaľuje dym pristávacích zón. 621 00:26:10,500 --> 00:26:12,030 Vediete to, kadet. 622 00:26:13,600 --> 00:26:15,746 dobre... 623 00:26:17,270 --> 00:26:18,516 Dobre, dobre, s spôsob, akým sa oheň pohybuje, 624 00:26:18,540 --> 00:26:19,616 Hovorím západ. 625 00:26:19,640 --> 00:26:20,686 Na to. 626 00:26:20,710 --> 00:26:22,316 Potrebuje objem. 627 00:26:23,480 --> 00:26:26,656 Hej, aký je eta na medevac? 628 00:26:26,680 --> 00:26:27,956 Teraz každú sekundu, 629 00:26:27,980 --> 00:26:30,180 ak som vybral správnu pristávaciu zónu. 630 00:26:33,720 --> 00:26:35,560 Ahoj. Práve tam. 631 00:26:35,690 --> 00:26:37,190 Dobre, zvládne to. 632 00:26:37,320 --> 00:26:39,360 Poďme sa pripraviť na prepravu. Dobre. 633 00:26:41,360 --> 00:26:42,906 Skvelý zákrok, kadet. 634 00:26:42,930 --> 00:26:46,306 Netušila som, čo to do pekla robím. 635 00:26:46,330 --> 00:26:48,240 A zavesili ste ma, aby som vyschol. 636 00:26:48,370 --> 00:26:52,240 Tlačenie nováčikov do prestávka môže byť tvoja vec, 637 00:26:52,370 --> 00:26:55,156 ale odpusť mi, ak som nechcem z toho žiadnu časť. 638 00:26:59,410 --> 00:27:01,220 Bodové požiare sú stále východne od hranice. 639 00:27:01,350 --> 00:27:02,796 Znamená to, že naša linka funguje. 640 00:27:02,820 --> 00:27:05,626 Nie, nie, nie. Oheň mohol preskočte našu líniu každú sekundu. 641 00:27:05,650 --> 00:27:07,026 Zavolaj na kvapku vody, 642 00:27:07,050 --> 00:27:08,496 a potom retardačný pokles. čo? 643 00:27:08,520 --> 00:27:10,640 Nie, nie, nie, nie. A voda pokles by mohol prevrátiť hniezdo. 644 00:27:10,730 --> 00:27:13,006 Príliš veľa pozornosti na tieto veci orly, nestačí na prácu. 645 00:27:13,030 --> 00:27:15,006 Každú sekundu sme vonku tam sa snaží zastaviť ten oheň 646 00:27:15,030 --> 00:27:16,506 s ručným náradím to vyhráva. 647 00:27:16,530 --> 00:27:18,076 Potrebujeme kvapku vody. 648 00:27:18,100 --> 00:27:20,046 Máme pracovnú silu dokončiť viazanie v našej línii. 649 00:27:20,070 --> 00:27:21,476 Urobme to. 650 00:27:21,500 --> 00:27:25,040 Naša pracovná sila má vydržal brutálny terén celý deň. 651 00:27:26,370 --> 00:27:28,586 Nedávam svojich kadetov v akomkoľvek väčšom nebezpečenstve. 652 00:27:28,610 --> 00:27:29,980 Ťahám ich. 653 00:27:32,110 --> 00:27:35,196 Počkaj, to neznamená čo si myslím, že to znamená, nie? 654 00:27:35,220 --> 00:27:37,866 No, nemôžeme dokončiť viazanie bez tých kadetov. 655 00:27:37,890 --> 00:27:43,020 Šéf, nerád to hovorím, ale Casey môže mať pravdu. 656 00:27:48,100 --> 00:27:49,936 Prepáč, Francine. 657 00:27:49,960 --> 00:27:51,300 Tanker 37, delta divízie. 658 00:27:51,430 --> 00:27:52,770 Žiadosť o kvapku vody. 659 00:27:52,900 --> 00:27:54,416 Pripravte sa na súradnice. 660 00:28:05,610 --> 00:28:06,726 Kadeti! 661 00:28:06,750 --> 00:28:09,426 Zabaľte to. Sme vonku. 662 00:28:09,450 --> 00:28:11,196 Počkaj, čo? Zachraňujeme? 663 00:28:11,220 --> 00:28:13,996 42, tri skaly, kvapka vody v piatich. 664 00:28:14,020 --> 00:28:17,066 Kvapka vody? A čo hniezdo? 665 00:28:17,090 --> 00:28:19,066 Kapitán ťahá vašu posádku. 666 00:28:19,090 --> 00:28:20,830 Počul si ho. Vysťahovať sa. 667 00:28:30,940 --> 00:28:32,510 kam ide? 668 00:28:32,640 --> 00:28:34,010 Nie je to náš problém, Bode. 669 00:28:35,510 --> 00:28:37,826 Chcete byť a seriózny hasič, Leone? 670 00:28:37,850 --> 00:28:39,756 Alebo chcete, nechajte sa rozptýliť 671 00:28:39,780 --> 00:28:41,326 čímkoľvek pomýleným spôsobiť svojim priateľom 672 00:28:41,350 --> 00:28:43,220 sa všetci vystavujú nebezpečenstvu? 673 00:28:44,490 --> 00:28:46,220 Čo to bude? 674 00:28:52,230 --> 00:28:55,000 Leone. si so mnou? 675 00:28:56,600 --> 00:28:59,170 Ames, tu. 676 00:29:01,440 --> 00:29:05,540 Páni, držte sa dávajte pozor na bodové požiare! 677 00:29:08,440 --> 00:29:10,280 Som s nimi. 678 00:29:11,650 --> 00:29:13,410 Ocko! Ahoj. 679 00:29:14,580 --> 00:29:16,720 Potiahnem to, vrátim to do auta. 680 00:29:21,020 --> 00:29:23,136 Francine, choď dole! 681 00:29:23,160 --> 00:29:24,466 Prichádza kvapka vody. 682 00:29:24,490 --> 00:29:26,036 Nie je to bezpečné. 683 00:29:26,060 --> 00:29:27,630 Nie, potrebujem zachrániť tieto vtáky. 684 00:29:32,500 --> 00:29:33,970 - Pozor! - Francine! 685 00:29:36,300 --> 00:29:38,440 Vráťte sa. 686 00:29:40,510 --> 00:29:42,580 Francine! 687 00:29:45,910 --> 00:29:47,456 Eva? 688 00:29:47,480 --> 00:29:49,080 Musíme oddeliť tento spadnutý kmeň 689 00:29:49,220 --> 00:29:50,826 zo stromu orla. 690 00:29:50,850 --> 00:29:52,796 Dobre, prvá píla? Získajte to. 691 00:29:52,820 --> 00:29:54,296 Kópia, čiapka. 692 00:29:54,320 --> 00:29:55,400 Cole, ames, si so mnou. 693 00:29:55,520 --> 00:29:57,360 Poďme na to. Mám tvojich šesť, Manny. 694 00:30:03,430 --> 00:30:06,230 Bode, choď si vziať rebrík. Dostaneme ju dole. 695 00:30:21,750 --> 00:30:23,650 Mám ťa, Manny. Ďakujem, človeče. 696 00:30:31,790 --> 00:30:33,836 Dobre, pripravme sa na kvapku vody. 697 00:30:33,860 --> 00:30:36,630 Pekné, páni, pekné. 698 00:30:40,030 --> 00:30:42,676 Dobre, Francine! Musíte zísť dole. 699 00:30:42,700 --> 00:30:44,140 Ešte nie. 700 00:30:44,270 --> 00:30:46,510 Nie bez mojich vtákov. 701 00:30:54,120 --> 00:30:56,680 Ahojte zlatíčka. 702 00:30:58,290 --> 00:30:59,990 ahoj 703 00:31:01,760 --> 00:31:03,960 Dobre. Buďte naozaj nežní. 704 00:31:06,830 --> 00:31:08,536 Dobre. 705 00:31:08,560 --> 00:31:10,636 Ahojte zlatíčka. 706 00:31:18,340 --> 00:31:20,116 Ponáhľaj sa! Teraz! 707 00:31:20,140 --> 00:31:22,086 Nezlieza dole dostatočne rýchlo. 708 00:31:22,110 --> 00:31:25,510 Kvapka vody padne vezmite ju a orly von. 709 00:31:27,110 --> 00:31:28,226 Francine. Hoď mi ich. 710 00:31:28,250 --> 00:31:29,796 čo? Nie. V žiadnom prípade. 711 00:31:29,820 --> 00:31:31,026 Čas sa nám kráti. 712 00:31:31,050 --> 00:31:32,796 Nenechám ich, sľubujem. 713 00:31:33,920 --> 00:31:35,190 Dobre. 714 00:31:38,690 --> 00:31:41,436 Nechajte si poradiť, skočte do dvoch, skočte do dvoch. 715 00:31:41,460 --> 00:31:43,136 Tu tanker. Voda prichádza. 716 00:31:44,270 --> 00:31:45,306 Poď, poď, poď. 717 00:31:45,330 --> 00:31:47,530 Všetci dole, hneď! 718 00:32:01,050 --> 00:32:02,396 Všetci dobre? 719 00:32:02,420 --> 00:32:04,620 - Dobre! - Áno! 720 00:32:06,790 --> 00:32:09,390 Bode. ako sa majú? 721 00:32:11,530 --> 00:32:13,766 Čvirikajú. 722 00:32:13,790 --> 00:32:15,560 To je dobrá vec, však? 723 00:32:30,210 --> 00:32:33,226 Audrey, dlhujem ti ospravedlnenie. 724 00:32:33,250 --> 00:32:36,656 Nie preto, aby ste sa nechali navigovať že hovor na vlastnú päsť. 725 00:32:36,680 --> 00:32:40,090 Zachovajte pokoj v prípade núdze asi 90% tejto práce. 726 00:32:41,590 --> 00:32:43,920 Prepáč, že som zavrela si emocionálne na dne. 727 00:32:44,060 --> 00:32:46,306 Ja... Cítil som sa ako kadet 728 00:32:46,330 --> 00:32:48,400 práve vyniesol rozsudok smrti mojej mladosti. 729 00:32:48,530 --> 00:32:52,146 Sotva som tam s tebou držal krok. 730 00:32:52,170 --> 00:32:53,900 Tvoja mama vychovala dobré vajce. 731 00:32:54,040 --> 00:32:55,576 Moja mama nič nevychovala. 732 00:32:55,600 --> 00:32:59,116 Moji rodičia ma nechali v a bingo, keď som mal 11 rokov. 733 00:32:59,140 --> 00:33:00,410 A nikdy sa nevrátili. 734 00:33:00,540 --> 00:33:02,280 Potom patril štátu. 735 00:33:03,040 --> 00:33:04,580 Ale povedal si, že tvoja mama...? 736 00:33:05,410 --> 00:33:07,756 Správne. Nehovoríte „väzenie“. 737 00:33:07,780 --> 00:33:10,096 Áno, myslel som moje mamy. 738 00:33:10,120 --> 00:33:13,266 Áno, ona bola žena, ktorá sa o mňa starala 739 00:33:13,290 --> 00:33:15,036 v chowchille. 740 00:33:15,060 --> 00:33:17,336 Bola najbližšia vec pre rodinu, ktorú som kedy mal. 741 00:33:17,360 --> 00:33:19,166 Muselo to byť pre ňu také ťažké. 742 00:33:19,190 --> 00:33:21,906 Bolo to väzenie, všetko je ťažké. 743 00:33:21,930 --> 00:33:24,546 Ale ona to povedala potom, čo dostala vitamíny 744 00:33:24,570 --> 00:33:26,346 a hormonálna substitučná liečba, 745 00:33:26,370 --> 00:33:29,616 že sa cítila ako ten plech muž dostane olej späť. 746 00:33:31,270 --> 00:33:33,816 Takže ak by to mohla urobiť tam, 747 00:33:33,840 --> 00:33:35,440 môžete sa s tým vyvaliť tu. 748 00:33:35,580 --> 00:33:36,980 Jednoduché. 749 00:33:42,420 --> 00:33:44,366 dakujem. 750 00:33:56,630 --> 00:33:58,406 nič nepoviem. 751 00:34:01,270 --> 00:34:04,840 Dobre... Áno. 752 00:34:04,970 --> 00:34:08,786 Včera večer, keď som si uvedomil tá žena na mňa narážala, 753 00:34:08,810 --> 00:34:11,850 Cítil som sa vinný. 754 00:34:13,150 --> 00:34:17,056 Pretože... páčilo sa mi to. 755 00:34:19,690 --> 00:34:21,026 Áno! 756 00:34:21,050 --> 00:34:23,520 Dala ti ten malý tlak. 757 00:34:23,660 --> 00:34:25,606 Možno si pripravený vyraziť... 758 00:34:25,630 --> 00:34:26,806 Nie, ešte nie. 759 00:34:26,830 --> 00:34:30,200 Ale... časom. 760 00:34:33,330 --> 00:34:35,676 Žiarlil som na Audrey. 761 00:34:35,700 --> 00:34:37,370 ja viem. 762 00:34:37,500 --> 00:34:40,370 Nechcel som byť, ale... 763 00:34:40,510 --> 00:34:42,840 Že ten tlak, ktorý potrebujete? 764 00:34:42,980 --> 00:34:44,880 Zaviazať sa k bodu. 765 00:34:45,010 --> 00:34:47,956 Naposledy som konal moje pocity pre Bode, 766 00:34:47,980 --> 00:34:50,896 Vyhodil som svoj život do vzduchu, zničil som svadbu, 767 00:34:50,920 --> 00:34:53,720 vyhnal Diega z krajiny, 768 00:34:53,850 --> 00:34:55,596 a môj vzťah s otcom je spravodlivý, 769 00:34:55,620 --> 00:34:57,420 takže čo ešte stratiť? 770 00:34:59,230 --> 00:35:01,430 čo? 771 00:35:07,500 --> 00:35:09,800 Juj, dakujem za pomoc dnes tam vonku, človeče. 772 00:35:12,510 --> 00:35:14,356 ja 773 00:35:16,080 --> 00:35:18,386 Mal som pocit, že si mi niečo vzal. 774 00:35:18,410 --> 00:35:19,710 Niečo, čo som potreboval podmienečne prepustiť, 775 00:35:19,850 --> 00:35:24,550 a to vyvolalo hnev "starého Colea". 776 00:35:25,320 --> 00:35:27,090 Už to nie som tým, kým chcem byť. 777 00:35:27,220 --> 00:35:28,720 Teda do pekla. 778 00:35:29,560 --> 00:35:32,590 Myslel som, že "starý Manny" sa objavil aj dnes. 779 00:35:33,360 --> 00:35:36,136 Ale potom, čo som videl toto správanie, a toto 780 00:35:36,160 --> 00:35:37,636 Neviem, nedostatok kontroly 781 00:35:37,660 --> 00:35:41,046 Viem, že to nie je moja minulosť, vieš? 782 00:35:41,070 --> 00:35:43,676 Teda, je to práca, ktorú ja musím urobiť na sebe práve teraz. 783 00:35:43,700 --> 00:35:45,740 Počúvaj, brácho, títo chlapci, majú, 784 00:35:45,870 --> 00:35:47,416 mali spoločné zhromaždenie. 785 00:35:47,440 --> 00:35:50,956 Sedíme v a kruh a hovoríme o... 786 00:35:50,980 --> 00:35:52,686 Veci. 787 00:35:52,710 --> 00:35:54,580 A práca. 788 00:35:58,850 --> 00:36:01,050 Moje problémy sú 789 00:36:01,890 --> 00:36:04,036 sú medzi mnou a bohom. 790 00:36:04,060 --> 00:36:05,736 rešpektujem to. 791 00:36:06,860 --> 00:36:08,606 Ale počúvaj, braček, len aby si vedel. 792 00:36:08,630 --> 00:36:10,706 Terapia, vo vašom zázname? 793 00:36:10,730 --> 00:36:13,246 Vyzerá to skoro rovnako dobre na podmienečné prepustenie 794 00:36:13,270 --> 00:36:15,470 ako to robí prvá píla. 795 00:36:16,870 --> 00:36:19,470 Poď, brácho. 796 00:36:22,280 --> 00:36:26,880 Áno, dobre... To je viac podobné. 797 00:36:31,820 --> 00:36:34,026 Mám čerstvé mäso, chlapci. 798 00:36:38,630 --> 00:36:40,330 kapitán. 799 00:36:40,460 --> 00:36:42,700 Vraciam tvojho kadeta. 800 00:36:46,630 --> 00:36:48,046 Môj kadet? 801 00:36:49,970 --> 00:36:52,086 Nie som si tým príliš istý. 802 00:36:52,110 --> 00:36:54,116 Vidíte, moji kadeti, vedia sa udržať 803 00:36:54,140 --> 00:36:56,380 ich emócie pod kontrolou a nasledujte moje vedenie. 804 00:36:57,140 --> 00:36:59,510 Vedia ako na to pustite sa naplno do hasičstva. 805 00:36:59,650 --> 00:37:01,396 Kapitán, všetka úcta, 806 00:37:01,420 --> 00:37:03,380 Venujem sa hasičstvu. 807 00:37:04,180 --> 00:37:06,090 Ale ja som tiež celý na svojich ľuďoch. 808 00:37:08,460 --> 00:37:10,860 Bode, chceš dáš nám tu chvíľu? 809 00:37:17,700 --> 00:37:20,330 To veľké listové údolie požiar asi pred desiatimi rokmi. 810 00:37:20,470 --> 00:37:23,040 O život prišlo deväť hasičov. 811 00:37:23,170 --> 00:37:25,786 Jeden sa volal Casey. 812 00:37:25,810 --> 00:37:28,010 To bol tvoj brat, však? 813 00:37:29,880 --> 00:37:31,280 Patrik. 814 00:37:32,950 --> 00:37:35,056 O dva roky mladší odo mňa. 815 00:37:35,080 --> 00:37:37,596 Naozaj ma mrzí tvoja strata. 816 00:37:37,620 --> 00:37:39,566 Bode prišiel o sestru. 817 00:37:39,590 --> 00:37:41,990 Aj ona bola mladšia. 818 00:37:42,760 --> 00:37:45,390 Ide o to, že to trvá trochu času, 819 00:37:45,530 --> 00:37:49,106 ale konečne sa plazí von spod tej straty. 820 00:37:49,130 --> 00:37:52,176 Bolesť nikdy nezmizne, ale... 821 00:37:52,200 --> 00:37:53,570 Všetko je v tom. 822 00:37:53,700 --> 00:37:55,616 Na počesť svojej malej sestry 823 00:37:55,640 --> 00:37:58,740 tým, že robím všetko môže sa uzdraviť sám. 824 00:38:00,640 --> 00:38:02,956 Len by ma zaujímalo, či ste všetci v... 825 00:38:02,980 --> 00:38:06,080 Pre seba, kapitán. 826 00:38:08,780 --> 00:38:10,780 Nie som tu kvôli terapii, šéf. 827 00:38:16,820 --> 00:38:19,236 Podarilo sa vám opraviť hniezdo? 828 00:38:19,260 --> 00:38:20,506 Áno, robil som, čo som mohol. 829 00:38:20,530 --> 00:38:23,176 Ale mama a otec sa ešte nevrátili. 830 00:38:23,200 --> 00:38:25,906 Toto hádam ukáže len čas. 831 00:38:28,570 --> 00:38:31,270 dakujem. nemáš za čo. 832 00:38:40,910 --> 00:38:43,620 Podporil som tvoj sen, Eve. 833 00:38:45,350 --> 00:38:46,596 urobil som. 834 00:38:46,620 --> 00:38:48,790 Ale cítil som sa ako ty necháva ma za sebou. 835 00:38:49,960 --> 00:38:51,930 Len ste míňali viac a viac času 836 00:38:52,060 --> 00:38:54,266 s leonmi a Jakeom. 837 00:38:56,030 --> 00:38:58,260 Naozaj som to nikdy takto nevidel, 838 00:38:58,400 --> 00:39:01,516 ale cítil som sa odmietnutý, 839 00:39:01,540 --> 00:39:04,116 a potom som si odskočil, takže... Správne. 840 00:39:04,140 --> 00:39:06,086 A potom sa vaša rodina cítila odmietnutá 841 00:39:06,110 --> 00:39:08,380 a potom aj ja. 842 00:39:10,780 --> 00:39:12,750 Chýbali mi. 843 00:39:13,550 --> 00:39:15,450 Chýbal si mi. 844 00:39:19,220 --> 00:39:20,566 Mal by sa natiahnuť. 845 00:39:20,590 --> 00:39:22,536 Vieš, si taký veriť v to, kým teraz si, 846 00:39:22,560 --> 00:39:24,190 Skoro som ťa nespoznal. 847 00:39:25,130 --> 00:39:26,490 dakujem. 848 00:39:26,630 --> 00:39:29,136 Prestaň ma červenať. 849 00:39:29,160 --> 00:39:31,600 Nie 850 00:39:32,830 --> 00:39:34,170 Pozri, pozri, pozri! 851 00:39:34,300 --> 00:39:36,500 Mama a otec sú späť. 852 00:39:37,470 --> 00:39:39,016 Ahojte chalani. 853 00:39:39,040 --> 00:39:40,216 Ahoj. 854 00:39:43,180 --> 00:39:45,880 Naozaj som si nemyslel, že sa to stane. 855 00:40:04,230 --> 00:40:06,476 Kadeti sa striedajú v kuchyni? 856 00:40:08,840 --> 00:40:10,916 Chcel som ti priniesť večeru. 857 00:40:10,940 --> 00:40:13,870 Ospravedlniť sa za zatvorenie ste dole pri hovore. 858 00:40:14,940 --> 00:40:16,480 Musíme sa porozprávať. 859 00:40:20,450 --> 00:40:22,780 Hovoriť o...? 860 00:40:27,620 --> 00:40:32,336 Dnes to Casey v podstate povedal že som si musel vybrať 861 00:40:32,360 --> 00:40:35,106 medzi bytím najlepší hasič, akým som mohol byť 862 00:40:35,130 --> 00:40:38,330 alebo zriedený kvôli rozptyľovaniu. 863 00:40:39,100 --> 00:40:42,270 Ako život a ako ty. 864 00:40:43,200 --> 00:40:44,740 Povedal to? 865 00:40:45,540 --> 00:40:47,186 Ale mýli sa. 866 00:40:47,210 --> 00:40:49,210 Tento život, ktorý si budujem? 867 00:40:49,340 --> 00:40:52,586 A táto kariéra? Chcem to s tebou. 868 00:40:52,610 --> 00:40:54,286 Viem, že to chceš aj ty. 869 00:40:54,310 --> 00:40:55,696 nie... 870 00:40:55,720 --> 00:40:58,750 Neklamte nás oboch hovorí, že nie. 871 00:40:59,650 --> 00:41:01,920 Nie som na to pripravený. 872 00:41:03,760 --> 00:41:05,006 Možno raz. 873 00:41:05,030 --> 00:41:06,830 niekedy? 874 00:41:10,200 --> 00:41:12,646 Čakal som roky, aby som začal tento život. 875 00:41:12,670 --> 00:41:14,406 Nemôžem čakať. 876 00:41:14,430 --> 00:41:16,400 Nemôžem čakať pre "možno niekedy." 877 00:41:17,940 --> 00:41:20,886 Podľa mňa "možno" áno to isté ako... ako "nie." 878 00:41:20,910 --> 00:41:22,280 to je... 879 00:41:24,680 --> 00:41:29,450 "Možno" pre mňa je... "Skončili sme." 880 00:41:33,620 --> 00:41:37,290 Sľúb mi, že si dávaj na seba pozor, Gabriela. 881 00:42:09,490 --> 00:42:10,866 Tequila. Čistý. 882 00:42:31,180 --> 00:42:37,026 Sponzorované titulky od CBS a Toyota. 883 00:42:37,050 --> 00:42:40,490 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org