1 00:00:26,720 --> 00:00:28,666 Druhé kolo? 2 00:00:28,690 --> 00:00:30,866 Nie. Uisťujem sa 3 00:00:30,890 --> 00:00:33,036 že nevyzeráš ako ty a ja len... 4 00:00:33,060 --> 00:00:34,636 Urobili sme presne to, čo sme chceli 5 00:00:34,660 --> 00:00:35,980 každú noc, keď som bol vo väzení? 6 00:00:36,070 --> 00:00:38,870 Tento týždeň už tretíkrát. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,786 Dobre, poďme na to. 8 00:00:42,810 --> 00:00:45,946 Ťahám ďalšieho dvojníka splatiť svadobný dlh. 9 00:00:45,970 --> 00:00:49,256 A... Aj ty máš veľký deň. Áno. 10 00:00:49,280 --> 00:00:50,656 Všetko sa to konečne deje. 11 00:00:50,680 --> 00:00:52,620 Cal oheň je bližšie ako kedykoľvek predtým. 12 00:00:53,580 --> 00:00:55,650 Ty a ja sme 13 00:00:59,790 --> 00:01:02,566 môžeme, môžeme to urobiť. 14 00:01:02,590 --> 00:01:05,106 Nás naozaj. 15 00:01:05,130 --> 00:01:07,260 Kedykoľvek budete pripravení. 16 00:01:09,600 --> 00:01:11,876 Nie som ani zďaleka pripravený urobiť 17 00:01:11,900 --> 00:01:14,016 veľké životné rozhodnutie. 18 00:01:14,040 --> 00:01:15,970 Čupím v prívese 19 00:01:16,140 --> 00:01:17,886 aby som mohol splatiť Diegovej rodine 20 00:01:17,910 --> 00:01:19,716 na svadbu, ktorá nikdy nebola. 21 00:01:19,740 --> 00:01:23,010 A ja... dokonca nemôžem čeliť ani vlastnému otcovi. 22 00:01:23,150 --> 00:01:24,910 Gabs, pozri. 23 00:01:26,520 --> 00:01:28,126 Vzdal si sa svojej svadby. 24 00:01:28,150 --> 00:01:30,990 Držal som obchod so zbraňou v ruke. 25 00:01:31,150 --> 00:01:33,796 Teda, ty-ty-si žije v prúde vzduchu? 26 00:01:33,820 --> 00:01:34,996 Žil som vo väzení. 27 00:01:35,020 --> 00:01:36,366 A pozri sa na mňa dnes. 28 00:01:36,390 --> 00:01:38,466 Nepýtajte sa ma, čo sme. 29 00:01:38,490 --> 00:01:40,036 Nepýtaj sa ma, čo bude ďalej. ja 30 00:01:40,060 --> 00:01:41,806 Môžem ti dať len teraz. 31 00:01:41,830 --> 00:01:43,770 beriem hneď. 32 00:01:45,900 --> 00:01:47,576 Dobre, ale nie práve teraz. 33 00:01:47,600 --> 00:01:48,776 Choď. 34 00:01:48,800 --> 00:01:50,246 Budeme meškať. 35 00:01:51,770 --> 00:01:53,886 Vykradnúť sa. 36 00:01:53,910 --> 00:01:55,416 Oceňujem vymenovanie. 37 00:01:55,440 --> 00:01:57,056 budem v ako 38 00:01:57,080 --> 00:01:58,786 hneď ako sa tam dostanem. Nie problém, som rád, že som mohol pomôcť. 39 00:01:58,810 --> 00:02:01,380 To je svinstvo. Mám novinky. 40 00:02:02,190 --> 00:02:03,726 Dobre, výsledky testov sú k dispozícii, 41 00:02:03,750 --> 00:02:05,396 a nie sú žiadne známky zlyhania orgánov. 42 00:02:05,420 --> 00:02:08,190 Tvojho hlúpeho brata hlúpa oblička je v poriadku. 43 00:02:09,090 --> 00:02:10,866 Čo je skvelá správa, však? 44 00:02:10,890 --> 00:02:12,606 Nie, niečo im chýba. 45 00:02:12,630 --> 00:02:14,736 Povedal som im toľko. 46 00:02:14,760 --> 00:02:16,406 Necítil som sa správne 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,946 od tepelnej kupole, a rameno mám stále stuhnuté. 48 00:02:18,970 --> 00:02:21,070 Dobre, robil si zadok 49 00:02:21,200 --> 00:02:22,646 pokúšať sa znovu otvoriť Smokey's. 50 00:02:22,670 --> 00:02:24,716 správne? Som si istý, že len... 51 00:02:24,740 --> 00:02:26,416 Vieš, niečo vytiahol. 52 00:02:26,440 --> 00:02:27,856 Dobre. 53 00:02:27,880 --> 00:02:29,686 No, ak si myslíš, že som dobre, potom musím byť v poriadku. 54 00:02:29,710 --> 00:02:30,956 Ale nie som. 55 00:02:30,980 --> 00:02:32,426 Tak som ich požiadal, aby vykonali ďalšie testy. 56 00:02:32,450 --> 00:02:34,796 Prečo sa ku mne všetci správajú ako keby som...? 57 00:02:34,820 --> 00:02:36,850 prepáč. Aké sú vaše novinky? 58 00:02:39,790 --> 00:02:41,336 Bode sa odsťahuje. 59 00:02:41,360 --> 00:02:42,906 Preboha, nie! nie, nie, nie, nie, nestrachuj sa. 60 00:02:42,930 --> 00:02:44,836 Nezľaknite sa. Toto je dobrá vec, dobre? 61 00:02:44,860 --> 00:02:46,206 Hľadá byty. 62 00:02:46,230 --> 00:02:47,776 Bol to vlastne prenajímateľ 63 00:02:47,800 --> 00:02:50,306 kontrola jeho, jeho súčasného bydliska. 64 00:02:50,330 --> 00:02:52,616 Viem, že bude v určitom okamihu odísť, 65 00:02:52,640 --> 00:02:54,616 ale nie je ten správny čas. 66 00:02:54,640 --> 00:02:55,916 Nemal by aspoň on 67 00:02:55,940 --> 00:02:57,046 Neviem... absolvovať program? 68 00:02:57,070 --> 00:02:58,516 Myslel som, že sme sa na tomto zhodli. 69 00:02:58,540 --> 00:02:59,816 Už žiadne prehnané rodičovstvo. 70 00:02:59,840 --> 00:03:01,956 správne? 71 00:03:01,980 --> 00:03:03,326 Je pripravený. 72 00:03:03,350 --> 00:03:05,226 Musíme len súhlasiť 73 00:03:05,250 --> 00:03:07,120 nesúhlasiť s tým. 74 00:03:13,020 --> 00:03:17,036 Malý krížik, hore a zastrčiť. 75 00:03:17,060 --> 00:03:19,336 Ak je to chlapec, 76 00:03:19,360 --> 00:03:20,936 chcete sa to pokúsiť zakryť. 77 00:03:20,960 --> 00:03:22,606 Pokiaľ sa nechcete dať hadicou. 78 00:03:23,630 --> 00:03:25,270 Takže dievčatá sú jednoduchšie? 79 00:03:26,440 --> 00:03:29,540 Nepovedal by som, že jednoduchšie. 80 00:03:30,740 --> 00:03:33,010 Každopádne, kto to chce skúsiť? 81 00:03:34,040 --> 00:03:35,256 skúsim. 82 00:03:35,280 --> 00:03:37,726 V poriadku. Hej chlapi. 83 00:03:37,750 --> 00:03:38,856 Ako sa máš? 84 00:03:38,880 --> 00:03:40,896 Čo sa deje, čiapočka? Ahoj. 85 00:03:40,920 --> 00:03:42,596 Môžem s tebou hovoriť? 86 00:03:44,190 --> 00:03:46,866 Dobre, veľký pes, ako sa máš? 87 00:03:46,890 --> 00:03:48,096 Ide to skvele. 88 00:03:48,120 --> 00:03:49,706 Títo chlapi zastavia otcovstvo 89 00:03:49,730 --> 00:03:51,266 keď sa dostanú von tu. Pýtam sa na teba. 90 00:03:51,290 --> 00:03:53,606 Viem, že gabs ešte neprišiel na návštevu. 91 00:03:53,630 --> 00:03:55,276 Nie 92 00:03:55,300 --> 00:03:57,576 Ale vieš, ona súhlasí, že nakoniec 93 00:03:57,600 --> 00:03:59,176 chceme sa vrátiť byť opäť rodinou, 94 00:03:59,200 --> 00:04:00,716 tak sa toho budem držať. 95 00:04:00,740 --> 00:04:01,746 To rád počujem. 96 00:04:01,770 --> 00:04:02,816 Dobre, človeče. 97 00:04:02,840 --> 00:04:04,746 Hej, mimochodom, ako sa má? 98 00:04:04,770 --> 00:04:06,986 Aké je jej nové miesto? 99 00:04:07,010 --> 00:04:09,626 Vieš, ja by som nevedel. 100 00:04:09,650 --> 00:04:13,196 Vlastne som to nevidel ani ju. 101 00:04:13,220 --> 00:04:16,526 No, potom... Teda, to nie je dobré. 102 00:04:16,550 --> 00:04:18,626 Keď niečo nie je v poriadku s Gabrielou sa skrýva. 103 00:04:18,650 --> 00:04:22,136 Keď idem okolo Smoky, Tam sa na ňu spýtam. 104 00:04:22,160 --> 00:04:23,306 Správne, áno, áno, budeš 105 00:04:23,330 --> 00:04:24,630 choď na znovuotvorenie, nie? 106 00:04:25,630 --> 00:04:30,700 Nie, ja... idem na... rodinnú záležitosť. 107 00:04:34,170 --> 00:04:36,116 Ďakujem, že ste prišli, chlapci. 108 00:04:36,140 --> 00:04:38,146 Nie práve masívna účasť. 109 00:04:38,170 --> 00:04:40,586 Existuje požiarny výpredaj na obchod s krmivom pre kurčatá? 110 00:04:40,610 --> 00:04:44,326 Hej, neviem, povedal som letáky po celom meste. 111 00:04:44,350 --> 00:04:47,496 Naozaj som si to myslel ľudia mali prísť. 112 00:04:47,520 --> 00:04:49,766 Teda aspoň prišli kadeti. 113 00:04:49,790 --> 00:04:50,766 správne? áno. 114 00:04:50,790 --> 00:04:52,360 Prišiel som po grub. 115 00:04:53,220 --> 00:04:55,436 A podpora, šéfovia. Áno. 116 00:04:55,460 --> 00:04:57,906 No, asi si pôjdem dať ešte krv 117 00:04:57,930 --> 00:05:00,076 vysal mi potom z ruky. 118 00:05:00,100 --> 00:05:02,776 Hneď potom, čo som sa porozprával s Bode. 119 00:05:02,800 --> 00:05:06,006 Kľudne sa vysťahuj, dobre? 120 00:05:06,030 --> 00:05:09,370 Ty mi hovoríš ako hovoriť s mojím synom? 121 00:05:10,210 --> 00:05:11,886 Takže otec hovorí, že sa sťahuješ? 122 00:05:13,380 --> 00:05:15,216 Asi som si to mal nechať pre seba. 123 00:05:15,240 --> 00:05:17,210 Keď nájdem miesto. 124 00:05:17,380 --> 00:05:20,156 Nebojte sa, nepotrebujem žiadne peniaze ani... 125 00:05:20,180 --> 00:05:22,226 Vieš, spolupodpisovateľ. naozaj? 126 00:05:22,250 --> 00:05:24,596 Teda, vieme koľko zarábajú kadeti 127 00:05:24,620 --> 00:05:26,126 a vieme, čo stojí nájom. 128 00:05:26,150 --> 00:05:28,866 Ale musím to urobiť sám. 129 00:05:28,890 --> 00:05:30,566 dobre? Pre mňa. 130 00:05:30,590 --> 00:05:31,936 Hej, nemusíš sa báť. 131 00:05:31,960 --> 00:05:33,376 Dobre, dobre. 132 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Dobre. 133 00:05:36,470 --> 00:05:39,106 Som tak znepokojený. Áno, aj ja. 134 00:05:39,130 --> 00:05:41,716 Väčšinou o všetky peniaze hodíme sa do tohto baru duchov. 135 00:05:43,410 --> 00:05:44,986 Hej, videl si gaby? 136 00:05:45,010 --> 00:05:46,286 Čo tak: 137 00:05:46,310 --> 00:05:48,016 "Ahoj Jake. 138 00:05:48,040 --> 00:05:49,186 „Priateľ môj. 139 00:05:49,210 --> 00:05:50,826 "Ako si sa mal?" ahoj 140 00:05:50,850 --> 00:05:51,886 prepáč. 141 00:05:51,910 --> 00:05:53,026 čo sa deje? 142 00:05:53,050 --> 00:05:54,226 Si dobrý? Ďakujem, áno. 143 00:05:54,250 --> 00:05:56,256 A nie, nevidel som gaby. 144 00:05:57,850 --> 00:05:58,966 Môžete si sadnúť? 145 00:05:58,990 --> 00:06:00,396 Áno, nemôžem zostať. 146 00:06:00,420 --> 00:06:02,636 Musím sa s niekým stretnúť. 147 00:06:02,660 --> 00:06:04,036 Prosím, povedzte mi, že je to tá horúca kanvica 148 00:06:04,060 --> 00:06:05,566 ktoré stále robíš nervózny otec žartuje? 149 00:06:05,590 --> 00:06:07,660 Dobre, zavri to, nie. 150 00:06:08,630 --> 00:06:09,930 Stretávam sa s bratom. 151 00:06:11,900 --> 00:06:15,176 Wow... Vieš, vedel som poslal si SMS Eliášovi, ale... 152 00:06:15,200 --> 00:06:18,646 Áno, nebol som si istý napíš mi tiež. 153 00:06:18,670 --> 00:06:22,886 Ale... Tu sme. 154 00:06:45,470 --> 00:06:46,876 Fanúšik dodgerov v norcale. 155 00:06:46,900 --> 00:06:48,876 Dostaneš tvoj zadok ti podal. 156 00:06:51,870 --> 00:06:53,310 Možno, ale, 157 00:06:53,480 --> 00:06:55,356 nie také zlé ako obri sú, budúcu sezónu. 158 00:06:56,980 --> 00:07:00,280 Niekto bol zasiahnutý príliš veľa Santa Anas. 159 00:07:02,690 --> 00:07:03,766 Postaví ma. 160 00:07:03,790 --> 00:07:06,366 Myslíš, že ma postaví? 161 00:07:06,390 --> 00:07:07,836 Kto ti stojí? 162 00:07:07,860 --> 00:07:09,166 Hej, gabi. 163 00:07:09,190 --> 00:07:10,360 Tu. 164 00:07:11,230 --> 00:07:14,836 Ja... Nič nehovorím... Hej. 165 00:07:23,510 --> 00:07:24,840 Dobrý deň. 166 00:07:28,510 --> 00:07:31,226 Vy dvaja zase spolu? 167 00:07:31,250 --> 00:07:32,520 Nie 168 00:07:33,520 --> 00:07:35,650 Ale všetci sa spájate, však? 169 00:07:36,590 --> 00:07:38,866 Ha! mám pravdu. 170 00:07:40,320 --> 00:07:42,420 Do pekla. mám pravdu. Zaplaťte. 171 00:07:43,190 --> 00:07:45,906 Takže to znova urobíte čudným? 172 00:07:45,930 --> 00:07:47,276 Oni určite zase to bude divné. 173 00:07:47,300 --> 00:07:49,176 Dobre, idem sa napiť. 174 00:07:49,200 --> 00:07:51,806 Aj ja si dám drink. Áno, práve som dostal smäd. 175 00:07:51,830 --> 00:07:53,416 Áno, áno. Zostaňte hydratovaní, všetci. 176 00:07:53,440 --> 00:07:55,070 Áno. 177 00:07:57,670 --> 00:07:59,070 B, v pohode s tým? 178 00:07:59,940 --> 00:08:01,916 Robíme to tak, aby to fungovalo. 179 00:08:03,210 --> 00:08:07,380 Dobre, pozri, človeče, som už nie váš tréner. 180 00:08:07,550 --> 00:08:11,120 Takže ako tvoj priateľ, nech je to čokoľvek 181 00:08:12,020 --> 00:08:14,436 nedovoľte, aby to pokazilo vaše ciele. 182 00:08:14,460 --> 00:08:16,420 Už máte skoro za sebou tréning. 183 00:08:16,560 --> 00:08:18,590 Ale posledná fáza je... 184 00:08:19,560 --> 00:08:20,776 Je to ťažké. 185 00:08:20,800 --> 00:08:22,306 Pozri, toto... 186 00:08:22,330 --> 00:08:24,746 Toto všetko so mnou a gabs nie je... 187 00:08:24,770 --> 00:08:27,200 Nespomalí ma to... ženie ma to dopredu. 188 00:08:28,040 --> 00:08:30,546 Je to motivácia, vieš? Aby ste prešli tréningom, 189 00:08:30,570 --> 00:08:32,246 dostať svoje vlastné miesto, 190 00:08:32,270 --> 00:08:34,916 len dať všetko dokopy, aby... 191 00:08:34,940 --> 00:08:37,386 Môžeme ísť vpred, keď bude pripravená. 192 00:08:37,410 --> 00:08:38,850 Pozrite sa, kto to je. 193 00:08:39,720 --> 00:08:40,780 Je to domáci ničiteľ. 194 00:08:42,320 --> 00:08:43,590 Sú to Diegovi kamaráti. 195 00:08:44,850 --> 00:08:46,266 Nemali by ste dostať výhru. 196 00:08:46,290 --> 00:08:48,836 Nie okrajová voda a nie dymová. 197 00:08:48,860 --> 00:08:51,060 Postarali sme sa aspoň o jedného z nich? 198 00:08:57,600 --> 00:09:01,740 Dobre, b, neber návnadu. 199 00:09:03,140 --> 00:09:04,370 Bode. 200 00:09:05,210 --> 00:09:07,740 Dal si dole letáky mojej rodiny? 201 00:09:08,740 --> 00:09:11,486 Nič dobré sa tam nedeje. 202 00:09:11,510 --> 00:09:12,826 Chlap je kadet ako ja. 203 00:09:19,520 --> 00:09:20,496 Máš problém? 204 00:09:20,520 --> 00:09:21,796 Je to so mnou. 205 00:09:21,820 --> 00:09:22,936 Nie, gabs, nie. 206 00:09:22,960 --> 00:09:25,036 Bude to len horšie. 207 00:09:25,060 --> 00:09:26,366 vadí ti to? 208 00:09:26,390 --> 00:09:30,170 Jasné... Diego je preč, ale ja som práve tu. 209 00:09:31,000 --> 00:09:33,770 Dobre, b, si podmienečne prepustený. 210 00:09:35,400 --> 00:09:36,940 Ste na podmienke. 211 00:09:38,670 --> 00:09:40,086 Ooh! 212 00:09:40,110 --> 00:09:41,340 nie som. 213 00:09:43,810 --> 00:09:45,256 Vadí ti... 214 00:10:00,500 --> 00:10:01,536 dakujem. 215 00:10:08,300 --> 00:10:10,186 Dobre, chlapci! 216 00:10:10,210 --> 00:10:12,216 Prečo nejdeš máte dobrú noc? 217 00:10:12,240 --> 00:10:13,386 Niekde inde. 218 00:10:22,620 --> 00:10:24,566 dakujem. 219 00:10:24,590 --> 00:10:26,566 Jasné. Áno. 220 00:10:26,590 --> 00:10:29,806 Hádam môžeš, bojovať svoje vlastné bitky 221 00:10:29,830 --> 00:10:31,706 v pohode. Áno, môže. 222 00:10:31,730 --> 00:10:33,006 Len by nemal. 223 00:10:33,030 --> 00:10:34,960 Áno, pochopil som. 224 00:10:35,900 --> 00:10:37,700 Výstroj Dodgers? 225 00:10:38,670 --> 00:10:39,976 To je, to je odvážne. 226 00:10:40,000 --> 00:10:41,246 Počul som. 227 00:10:41,270 --> 00:10:44,370 Som bod Leone. Kúpim ti pivo. 228 00:10:45,740 --> 00:10:48,956 Kadet Leone, rád ťa spoznávam. 229 00:10:48,980 --> 00:10:51,986 Volá sa Camden Casey. 230 00:10:52,010 --> 00:10:54,080 Tretia fáza tréningu 42. ročníka. 231 00:10:55,950 --> 00:10:57,420 Váš nový šéf. 232 00:11:13,070 --> 00:11:15,600 Stanica 42, tu. 233 00:11:16,440 --> 00:11:19,570 Máme tu veľké dopravné lietadlo dotknúť sa okrajovej vody. 234 00:11:19,740 --> 00:11:21,486 Ale nemáme letisko. 235 00:11:21,510 --> 00:11:23,126 Áno, budú pokúsiť sa o núdzové pristátie 236 00:11:23,150 --> 00:11:25,426 v tomto poli západne od rokliny Glenville. 237 00:11:25,450 --> 00:11:27,826 Nie je tam tak málo pole je dostatočne veľké na pristátie 238 00:11:27,850 --> 00:11:29,296 bezpečné komerčné lietadlo. 239 00:11:29,320 --> 00:11:30,966 To je presne tam okraj zelenej doliny. 240 00:11:30,990 --> 00:11:32,596 Takže ak to lietadlo nezastaví, dostane sa do všetkej vegetácie... 241 00:11:32,620 --> 00:11:34,266 Bude. 242 00:11:34,290 --> 00:11:36,836 Bude to drsné pristátie, takže budeme potrebovať všetky ruky na palube. 243 00:11:36,860 --> 00:11:38,166 Budem vysielať tri rocky. 244 00:11:38,190 --> 00:11:40,106 V poriadku. Kadeti, idete s nimi. 245 00:11:40,130 --> 00:11:41,736 Sakra áno, poďme. 246 00:11:41,760 --> 00:11:43,446 Vitajte na okraji vody. 247 00:11:43,470 --> 00:11:46,276 Greencrest, môžeme pripojiť tri skaly na miesto havárie? 248 00:11:46,300 --> 00:11:47,446 Eliáš. 249 00:11:47,470 --> 00:11:49,516 Kópia, čiapka. Presmerovanie. Ahoj. 250 00:11:49,540 --> 00:11:51,986 Bol by som tu skôr, ale Wendy mala niečo do seba. 251 00:11:52,010 --> 00:11:54,486 Áno, musím ísť. prepáč. 252 00:11:54,510 --> 00:11:57,556 Ja... Ďakujem, že ste prišli, 253 00:11:57,580 --> 00:12:01,950 ale došlo k havárii lietadla a... Prepáčte. 254 00:12:14,500 --> 00:12:16,336 Som na scéne v rokline Glenville. 255 00:12:16,360 --> 00:12:17,776 Lietadlo je v poraste 256 00:12:17,800 --> 00:12:20,670 s množstvom požiarov v okolí. 257 00:12:20,800 --> 00:12:23,486 Prvá správa riadenia letovej prevádzky hovorí, 258 00:12:23,510 --> 00:12:25,246 drobné zranenia na palube, 259 00:12:25,270 --> 00:12:27,186 pravdepodobné vdýchnutie. Ste na ops. 260 00:12:27,210 --> 00:12:28,886 Dobre, kapitán Edwards, ty a tri skaly 261 00:12:28,910 --> 00:12:30,356 bezpečný obvod. Perez, 262 00:12:30,380 --> 00:12:32,226 nastavte ccp a začnite triediť. 263 00:12:32,250 --> 00:12:34,956 Dobre, urobme čiaru okolo tohto neporiadku. 264 00:12:34,980 --> 00:12:37,226 Ideme na to, cap. 265 00:12:37,250 --> 00:12:39,126 Chcem spočítať hlavu. Drobné zranenia 266 00:12:39,150 --> 00:12:41,490 doľava, bezprostredne doprava. 267 00:12:45,260 --> 00:12:46,506 v poriadku, 268 00:12:46,530 --> 00:12:48,936 to lietadlo smerovalo do Portlandu z L.A. 269 00:12:48,960 --> 00:12:50,246 Vyskytla sa mechanická chyba. 270 00:12:50,270 --> 00:12:53,116 172 duší na palube. Poďme ich von. 271 00:12:53,140 --> 00:12:54,740 Poďme. 272 00:13:03,080 --> 00:13:04,656 Dobre, takže máme Leone, 273 00:13:04,680 --> 00:13:06,326 trojitý nuget, celoštátny džbán, 274 00:13:06,350 --> 00:13:07,626 kredit za mimoriadne správanie. 275 00:13:07,650 --> 00:13:10,366 A James, transplantácia v Severnej Karolíne 276 00:13:10,390 --> 00:13:12,196 cez údolie Coachella, hlavný hudobný odbor, 277 00:13:12,220 --> 00:13:15,536 a ty-ty, prvý videl druhý týždeň hasičského tábora. 278 00:13:15,560 --> 00:13:16,736 Dobre s tebou. 279 00:13:16,760 --> 00:13:18,460 Robím si domáce úlohy. Dobre, pokračuj. 280 00:13:19,360 --> 00:13:21,676 Hej, cap, beriem Leoneho a Jamesa. 281 00:13:21,700 --> 00:13:23,176 Hej, hej. 282 00:13:23,200 --> 00:13:25,746 Dobre, pozri, práve dokončili jazdu. 283 00:13:25,770 --> 00:13:28,276 Správne. Potom sú pripravený na prácu. 284 00:13:30,770 --> 00:13:33,356 Mám to otvorené! Dobre, všetci, zostaň pokojný. Ideme na výstup... 285 00:13:33,380 --> 00:13:34,856 Dobre, Leone. 286 00:13:34,880 --> 00:13:37,226 Chceš to držať rebrík alebo chceš po ňom vyliezť? 287 00:13:37,250 --> 00:13:38,486 Vyliezť naň, samozrejme. 288 00:13:38,510 --> 00:13:40,296 - Skvelé. - Musíme dokončiť 289 00:13:40,320 --> 00:13:41,756 všetky fázy tri predtým, než budeme môcť byť aktívni. 290 00:13:41,780 --> 00:13:43,720 Ako váš nový tréner, Poviem ti, čo robíš 291 00:13:43,890 --> 00:13:46,166 a nemusíš robiť. počúvaj Videl som, ako si nechcel 292 00:13:46,190 --> 00:13:47,696 vycúvať z tej bitky v bare. 293 00:13:47,720 --> 00:13:50,166 Ukáž mi svoj oheň na poli. 294 00:13:50,190 --> 00:13:52,366 čo ty? chceš aby si mi tiež ukázal, čo máš? 295 00:13:52,390 --> 00:13:54,536 Áno. Nerobím to dobre. 296 00:13:54,560 --> 00:13:56,636 V poriadku. Musíme prevziať kontrolu 297 00:13:56,660 --> 00:13:59,146 vnútorného požiaru, ktorý blokuje tento východ. 298 00:13:59,170 --> 00:14:00,316 James, potrebujem ťa na motore. 299 00:14:00,340 --> 00:14:03,446 - Kopírovať. - Leone, máš kokpit. 300 00:14:03,470 --> 00:14:04,886 Idem dnu? 301 00:14:04,910 --> 00:14:06,716 Ideš dnu. 302 00:14:06,740 --> 00:14:10,056 James, poďme na vodu ten motor a ochladiť ho. 303 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 Na to. 304 00:14:23,030 --> 00:14:24,760 Potrebujete lekársku pomoc, 305 00:14:24,930 --> 00:14:26,536 tu. Ak nie, bezpečná zóna je po vašej ľavej strane. 306 00:14:26,560 --> 00:14:28,600 Kam si pôjdem po odbavenú batožinu? 307 00:14:29,560 --> 00:14:31,476 Toto je miesto havárie, nie letovisko. 308 00:14:31,500 --> 00:14:33,176 Ale potrebujem svoj kufor. 309 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 Bezpečná zóna je po vašej ľavej strane. 310 00:14:36,240 --> 00:14:38,746 Títo ľudia sa pohybujú spomalene? 311 00:14:38,770 --> 00:14:40,780 V kokpite máme požiar. 312 00:14:40,940 --> 00:14:43,626 Už je evakuovaný, ale s ľuďmi stále na palube, 313 00:14:43,650 --> 00:14:46,410 dym sa naplní rýchlejšie, ako môžu odísť. 314 00:14:47,380 --> 00:14:48,496 Všetci, počúvajte. 315 00:14:48,520 --> 00:14:49,780 Viem, že sa bojíš, 316 00:14:49,950 --> 00:14:51,226 ale potrebujeme, aby si sa pohyboval rovnako rýchlo 317 00:14:51,250 --> 00:14:52,626 a čo najopatrnejšie. 318 00:14:52,650 --> 00:14:54,960 Nezastavujte sa pre svoje veci. Poďme. 319 00:15:06,370 --> 00:15:08,440 Máš na to oči, kadet? 320 00:15:09,600 --> 00:15:10,946 Udriem to vodou zhora. 321 00:15:10,970 --> 00:15:13,786 Vyzerá to, že to vyšlo z kokpitu. 322 00:15:13,810 --> 00:15:16,440 Dobre, Leone, máš to. 323 00:15:49,340 --> 00:15:51,356 Ahoj! Ahoj. 324 00:15:51,380 --> 00:15:52,626 Bode na to nemá povolenie. 325 00:15:52,650 --> 00:15:53,696 Ide mu to skvele. 326 00:15:53,720 --> 00:15:54,850 je mi to jedno. 327 00:15:55,020 --> 00:15:56,556 Je to tam až príliš nebezpečné. 328 00:15:56,580 --> 00:15:58,890 Počúvaj, toto nie je sociálne. Tu nepreskakujeme kroky. 329 00:15:59,020 --> 00:16:00,296 Hádam Bode je tvoj kamarát 330 00:16:00,320 --> 00:16:01,736 Chápem, chceš ho chrániť, 331 00:16:01,760 --> 00:16:03,406 a to je skvelé... ale nie je to môj kamarát, 332 00:16:03,430 --> 00:16:05,006 je to môj kadet. Mojou úlohou je vyrobiť 333 00:16:05,030 --> 00:16:06,366 hasič z neho. 334 00:16:06,390 --> 00:16:08,030 Moja cesta. 335 00:16:13,940 --> 00:16:15,316 Oheň zhasol. 336 00:16:15,340 --> 00:16:17,710 Vraciam sa k dverám. 337 00:16:35,090 --> 00:16:38,766 Výstup je jasný. Získajte zvyšok cestujúcich vpredu. 338 00:16:38,790 --> 00:16:40,306 Dobre, vyčistíme rebrík. 339 00:16:58,510 --> 00:17:01,056 Poď. Týmto spôsobom. 340 00:17:01,080 --> 00:17:04,090 Nasleduj ma. 341 00:17:07,090 --> 00:17:08,966 Tu máš. dakujem. 342 00:17:08,990 --> 00:17:11,290 Dobre, choď, choď. 343 00:17:21,900 --> 00:17:23,170 Dobrá práca. 344 00:17:25,340 --> 00:17:26,746 Požiar v kokpite zhasol. 345 00:17:26,770 --> 00:17:28,940 Kadeti sú v bezpečí a cestujúci práve vystupujú. 346 00:17:34,620 --> 00:17:39,396 Skvelá práca, cap. Ďakujem, ale existuje 347 00:17:39,420 --> 00:17:40,866 nová situácia. 348 00:17:40,890 --> 00:17:42,936 Práve som zistil, že sú nebude možné presmerovať 349 00:17:42,960 --> 00:17:45,260 malé lietadlá na tieto účely cestujúcich do zajtra. 350 00:17:46,290 --> 00:17:50,300 Takže týchto 172 ľudí je bude potrebovať miesto na pobyt. 351 00:17:51,700 --> 00:17:53,446 Motel Starlight to nepreruší. nie. 352 00:17:53,470 --> 00:17:57,370 Vyzerá to ako okrajová voda dnes večer bude naozaj útulné. 353 00:18:02,510 --> 00:18:04,326 Len tak ďalej, vráťte sa o 15 minút 354 00:18:04,350 --> 00:18:05,986 a ešte ťa skontrolujem, dobre? 355 00:18:06,010 --> 00:18:08,326 Wade, vážim si ťa, 356 00:18:08,350 --> 00:18:11,266 a taký bude aj človek kto dnes v noci spí v tomto. 357 00:18:13,160 --> 00:18:15,160 Náš syn sa stal virálnym. 358 00:18:15,920 --> 00:18:17,836 v pohode? 359 00:18:17,860 --> 00:18:19,306 Toto, Vince. 360 00:18:19,330 --> 00:18:21,676 Áno, zrejme si myslel jeho tréner 361 00:18:21,700 --> 00:18:24,500 bol to dobrý nápad položte ho na vrchol lietadla. 362 00:18:25,400 --> 00:18:28,146 Kde sa správal ako profík. 363 00:18:28,170 --> 00:18:30,986 ja viem. Bol som tam. Je to kadet. 364 00:18:31,010 --> 00:18:32,386 dakujem. S tréningom ešte neskončil. 365 00:18:32,410 --> 00:18:33,886 Nedokončil program. 366 00:18:33,910 --> 00:18:35,986 Nemal by byť na vrchole lietadla. 367 00:18:36,010 --> 00:18:37,156 Hovoríme o tom istom dieťati, však? 368 00:18:37,180 --> 00:18:40,010 Ten, kto narazí výbuchy, nie preč. 369 00:18:40,180 --> 00:18:41,896 Máte obavy manipuluje s hadicou? 370 00:18:41,920 --> 00:18:44,020 V lietadle. zdieľať, 371 00:18:44,190 --> 00:18:45,866 mal by si sa začať báť o tom, čo sa tu deje. 372 00:18:45,890 --> 00:18:49,166 dobre? Všetci títo ľudia sú bude chcieť jedlo a pitie. 373 00:18:49,190 --> 00:18:52,406 Nie, je to doslova reštaurácia. 374 00:18:52,430 --> 00:18:53,476 To sa práve otvorilo. 375 00:18:53,500 --> 00:18:56,006 dobre? My... Toto si nemôžeme dovoliť. 376 00:18:56,030 --> 00:18:57,346 Takže chcete účtovať 377 00:18:57,370 --> 00:18:59,446 ľudia, ktorí boli len pri havárii lietadla? 378 00:18:59,470 --> 00:19:01,676 Nie, nechcem im účtovať poplatky. ja len 379 00:19:01,700 --> 00:19:03,446 Len hovorím, 380 00:19:03,470 --> 00:19:05,646 sme zodpovední za stádo kobyliek. 381 00:19:05,670 --> 00:19:08,956 No ja len hovorím že sa zameriavate 382 00:19:08,980 --> 00:19:10,450 na nesprávnych veciach. 383 00:19:16,020 --> 00:19:19,426 Naozaj som dostal hovor o vapuje tu niekto? 384 00:19:19,450 --> 00:19:21,090 Ahoj. 385 00:19:21,760 --> 00:19:23,060 Tu sa to nedá. 386 00:19:23,230 --> 00:19:24,936 prečo? Nie je to dym, ale para. 387 00:19:24,960 --> 00:19:27,376 No, pretože je to zlé vy a toto je hasičská stanica. 388 00:19:27,400 --> 00:19:29,376 Toto je najbezpečnejšie miesto vôbec. 389 00:19:29,400 --> 00:19:32,106 Dobre, to je ono opak mojho nazoru, ale... 390 00:19:32,130 --> 00:19:33,416 P-Prečo si nenecháš pero, braček? 391 00:19:33,440 --> 00:19:36,546 Očividne to potrebuješ viac ako ja. 392 00:19:36,570 --> 00:19:39,846 Prepáčte, že vás otravujem... Je tam niekde 393 00:19:39,870 --> 00:19:41,656 môžeme ísť do súkromia? 394 00:19:41,680 --> 00:19:45,556 Áno, ideš dole touto cestou, je tu salónik, môžete sa porozprávať. 395 00:19:45,580 --> 00:19:47,656 Vlastne hľadáme pre trochu viac súkromia. 396 00:19:47,680 --> 00:19:49,126 Prepáč, 397 00:19:49,150 --> 00:19:51,126 okrajová voda má len jednu motel a práve teraz je plný. 398 00:19:51,150 --> 00:19:52,726 Preto kladieme ľudia všade, kde sa dá. 399 00:19:52,750 --> 00:19:56,996 Máte... kancelársky priestor mohli by sme použiť alebo úložný priestor? 400 00:19:57,020 --> 00:19:58,436 Boli sme, mali sme byť 401 00:19:58,460 --> 00:20:00,406 teraz v našom hoteli a... 402 00:20:00,430 --> 00:20:02,276 Máme rohovú izbu s kalifornským kráľom. 403 00:20:02,300 --> 00:20:06,006 Pochopiteľne. Áno. Bodaj by som nie. 404 00:20:06,030 --> 00:20:07,816 Ja-ja 405 00:20:07,840 --> 00:20:11,516 Nemôžem ti pomôcť, pretože Musím dostať... 406 00:20:11,540 --> 00:20:14,886 Šťavy iným ľuďom ktorí sú iným druhom smädu. 407 00:20:16,240 --> 00:20:18,226 - Nie. To sme neboli... - Šťava! 408 00:20:18,250 --> 00:20:19,786 Dobrá práca, Leone. 409 00:20:19,810 --> 00:20:22,196 So všetkými tými hlasmi to nemôže byť ľahké 410 00:20:22,220 --> 00:20:24,296 zvažovať, čo nerobiť. 411 00:20:24,320 --> 00:20:26,766 Nie je to nič vážne. Áno, dobre, 412 00:20:26,790 --> 00:20:28,736 vidia, kto si bol. 413 00:20:28,760 --> 00:20:30,906 Ja, čerstvé oči. 414 00:20:30,930 --> 00:20:33,060 Vidím, kto si. 415 00:20:35,160 --> 00:20:37,806 Dúfam, že niečo uvidíte dobre. Vidím muža 416 00:20:37,830 --> 00:20:39,446 s inštinktmi. 417 00:20:39,470 --> 00:20:40,700 Dobrých. 418 00:20:41,900 --> 00:20:43,116 Venujte im pozornosť. 419 00:20:43,140 --> 00:20:45,170 Tak pomôžeš ľuďom. 420 00:20:47,940 --> 00:20:50,240 Hej, počul si niekedy o tom, 421 00:20:50,350 --> 00:20:52,856 veľký listový požiar v údolí pred chvíľou? 422 00:20:52,880 --> 00:20:54,596 Áno, určite. 423 00:20:54,620 --> 00:20:56,856 V ten deň prišlo o veľa hasičov. 424 00:20:56,880 --> 00:20:59,620 Deväť. Celá moja posádka. 425 00:21:00,920 --> 00:21:02,536 Áno. 426 00:21:02,560 --> 00:21:06,390 Vidíš, vedel som ako ušetriť ich, ale neveril som svojmu útrobách. 427 00:21:08,000 --> 00:21:09,560 Počúval som svojho nadriadeného. 428 00:21:10,370 --> 00:21:13,570 Malo byť desať hasičov v ten deň. 429 00:21:15,700 --> 00:21:19,340 Niekedy si to prajem bol, ale... ale žil som. 430 00:21:22,440 --> 00:21:25,350 To je... je mi to tak ľúto. 431 00:21:26,180 --> 00:21:28,126 To je hrozné. 432 00:21:28,150 --> 00:21:31,550 Vieš, videl som ťa dnes v lietadle. 433 00:21:32,920 --> 00:21:35,160 Nedodržali ste postup. 434 00:21:36,790 --> 00:21:38,630 A podarilo sa. 435 00:21:40,360 --> 00:21:44,570 Presťahovali ste sa bez váhal a mal si pravdu. 436 00:21:45,730 --> 00:21:47,916 Takže, chcete vedieť, čo vidím? 437 00:21:47,940 --> 00:21:52,716 Vidím muža, ktorý chce prijať tie najväčšie výkyvy, 438 00:21:52,740 --> 00:21:54,210 a mali by ste. 439 00:21:56,880 --> 00:21:59,280 Máš v sebe vlka. 440 00:22:00,210 --> 00:22:01,996 Musíš to nakŕmiť. 441 00:22:02,020 --> 00:22:05,950 A nikdy toho vlka nedrž v klietke. 442 00:22:09,860 --> 00:22:14,606 Hej, máš, ty videl gaby? Je v poriadku? 443 00:22:14,630 --> 00:22:17,546 Áno, prišla do Smokey's. 444 00:22:17,570 --> 00:22:21,376 Ale Diegovi kamoši, oni začali nejaké kecy o 445 00:22:21,400 --> 00:22:22,970 čo ho vyhnalo z mesta. 446 00:22:24,610 --> 00:22:27,840 Čo, Diego je preč kvôli Bode? 447 00:22:28,810 --> 00:22:30,386 Bode, gabs. 448 00:22:30,410 --> 00:22:32,286 Gabs a bode. 449 00:22:32,310 --> 00:22:34,550 Tak či onak, je preč. 450 00:22:36,120 --> 00:22:38,296 Gabs a bode? 451 00:22:38,320 --> 00:22:41,166 Čo to znamená, že sú opäť spolu? 452 00:22:41,190 --> 00:22:43,320 ja neviem. 453 00:22:44,960 --> 00:22:46,136 Dobre, nechaj to v suchu. 454 00:22:46,160 --> 00:22:47,700 bude dobre. 455 00:22:49,300 --> 00:22:51,076 ahoj Stále som nenašiel svoju tašku. 456 00:22:51,100 --> 00:22:54,316 Je mi ľúto tvojej tašky, pane. Poskytujem lekársku starostlivosť. 457 00:22:54,340 --> 00:22:55,716 Správne. Je to naozaj cenné, 458 00:22:55,740 --> 00:22:57,246 takže je to taká núdza. 459 00:22:57,270 --> 00:22:59,586 Núdzová situácia je pád lietadla. 460 00:22:59,610 --> 00:23:01,686 Stratená taška je nepríjemnosť. 461 00:23:01,710 --> 00:23:03,216 je to čierne, 462 00:23:03,240 --> 00:23:05,086 s modrou šnúrkou okolo rukoväť, teda ak ste videli 463 00:23:05,110 --> 00:23:07,796 je to moje najmenšie alebo kohokoľvek problémy. 464 00:23:07,820 --> 00:23:09,650 Nikoho nezaujíma tvoja prekliata taška! 465 00:23:10,790 --> 00:23:12,090 Perez? 466 00:23:13,460 --> 00:23:14,920 Poď sem. 467 00:23:21,200 --> 00:23:23,236 Pozri, všetci vieme si v strese, dobre? 468 00:23:23,260 --> 00:23:25,546 Ale nemôžete sa takto rozprávať s civilistami. 469 00:23:25,570 --> 00:23:27,470 Hlavne nie v uniforme. 470 00:23:28,470 --> 00:23:31,146 Takže ste na lavičke. Choď domov. 471 00:23:31,170 --> 00:23:32,586 nemám ani jeden. 472 00:23:32,610 --> 00:23:33,686 Áno, robíš. 473 00:23:33,710 --> 00:23:34,856 Je to náš prúd vzduchu. 474 00:23:34,880 --> 00:23:36,056 Povedal som ti, že tam môžeš zostať 475 00:23:36,080 --> 00:23:37,340 ako dlho chcete. 476 00:23:37,480 --> 00:23:39,956 Tiež povedal tvojmu otcovi, že by som to urobil 477 00:23:39,980 --> 00:23:41,556 povedal si môjmu otcovi, že tam bývam? Nie 478 00:23:41,580 --> 00:23:43,056 Sľúbil si mi, že... nie, nesľúbil som. 479 00:23:43,080 --> 00:23:44,066 Nie 480 00:23:44,090 --> 00:23:46,666 zaplatím ti nájom. 481 00:23:46,690 --> 00:23:47,836 Nechcem tvoje peniaze, 482 00:23:47,860 --> 00:23:51,660 ale treba sa schladiť a ísť domov. 483 00:23:56,330 --> 00:23:57,576 Ruth to urobila? 484 00:23:57,600 --> 00:23:59,700 Mohol by som sa ukecať. 485 00:24:08,110 --> 00:24:09,116 Gab. 486 00:24:09,140 --> 00:24:11,786 Skončil si s triedením u Smokey's? 487 00:24:11,810 --> 00:24:14,020 som hotový. 488 00:24:15,680 --> 00:24:19,350 Pozri, ja... Viem, že si tak trochu 489 00:24:19,520 --> 00:24:21,336 dal nás do škatule, ale premýšľal som 490 00:24:21,360 --> 00:24:22,760 prísť do prúdu vzduchu. 491 00:24:24,430 --> 00:24:25,760 práve teraz? 492 00:24:27,860 --> 00:24:30,006 Som... som na smene 493 00:24:30,030 --> 00:24:31,406 a je tu milión ľudí. 494 00:24:31,430 --> 00:24:34,346 Si... Si robíš srandu, však? 495 00:24:34,370 --> 00:24:36,416 Budeme rýchli a ticho. 496 00:24:36,440 --> 00:24:40,980 Gabriela, si... Si v poriadku? 497 00:24:42,740 --> 00:24:45,080 Choď dole! Pozor! 498 00:24:52,450 --> 00:24:54,366 Si v poriadku? 499 00:24:54,390 --> 00:24:55,436 Vráťte sa. Vráťte sa. 500 00:24:55,460 --> 00:24:56,536 Hej, čo sa stalo? 501 00:24:56,560 --> 00:24:58,906 Povedala, že nemôžem vapovať, tak som sem práve vošiel 502 00:24:58,930 --> 00:25:00,236 fajčiť trochu trávy. 503 00:25:00,260 --> 00:25:03,036 Nie, nie. Je to legálne. 504 00:25:03,060 --> 00:25:04,276 Nie v hasičskej stanici. 505 00:25:04,300 --> 00:25:05,776 Zápas skončil, len som... 506 00:25:05,800 --> 00:25:07,406 Ale potom som to švihol na zem, 507 00:25:07,430 --> 00:25:08,440 to len... ba-bam! 508 00:25:08,570 --> 00:25:10,646 Dobre, pozri, b, postaráme sa o to. 509 00:25:10,670 --> 00:25:11,686 Mám to. 510 00:25:14,140 --> 00:25:15,956 Čo je do pekla v tom kufri? 511 00:25:15,980 --> 00:25:17,286 Dostaň ho odtiaľto preč. 512 00:25:17,310 --> 00:25:18,926 Áno, hýbte sa, hýbte sa! Oddýchnite si... 513 00:25:18,950 --> 00:25:20,750 Dobre, počúvaj, toto nie je obyčajný oheň. 514 00:25:21,120 --> 00:25:23,056 Som na tom. 515 00:25:23,080 --> 00:25:25,126 Na stanici je požiar. 516 00:25:25,150 --> 00:25:27,396 Začalo to jedným z kusy batožiny. 517 00:25:27,420 --> 00:25:29,066 Nie! 518 00:25:29,090 --> 00:25:30,566 Bola čierna s modrou šnúrkou? 519 00:25:30,590 --> 00:25:32,106 Nie, nie, nie, nie, nie. 520 00:25:32,130 --> 00:25:33,930 Nedávajte naň vodu. 521 00:25:35,600 --> 00:25:36,880 Začni radšej hovoriť, Larry. 522 00:25:38,600 --> 00:25:41,346 Je to vintage film. 523 00:25:41,370 --> 00:25:43,816 Som zberateľ. Veľmi zriedkavé, veľmi staré. 524 00:25:43,840 --> 00:25:46,046 Nikto ho už nepoužíva, pretože... 525 00:25:46,070 --> 00:25:47,956 No teraz je to už akosi jasné. 526 00:25:47,980 --> 00:25:50,956 Neberte to do lietadla. 527 00:25:50,980 --> 00:25:52,386 Tu sa píše: „Bude pokračovať 528 00:25:52,410 --> 00:25:55,420 horieť, aj keď je ponorený do vody." 529 00:25:57,650 --> 00:25:59,496 Dobre, počúvajte, dostaňte všetkých civilistov do bezpečia. 530 00:25:59,520 --> 00:26:01,296 Áno, dobre, postaráme sa o oheň. 531 00:26:01,320 --> 00:26:02,736 Nie, nelejte na to vodu. 532 00:26:02,760 --> 00:26:04,436 Áno, nový chlap na to práve prišiel. 533 00:26:04,460 --> 00:26:06,166 Áno, je tam dusičnan celulózy. 534 00:26:06,190 --> 00:26:08,306 Dobre, dobre, počúvaj, hovorím, že to udusíme. 535 00:26:08,330 --> 00:26:09,606 Nie, nie, nie, zlý nápad. 536 00:26:09,630 --> 00:26:10,776 Nový chlap, naozaj? 537 00:26:10,800 --> 00:26:12,206 Ustúp, Casey. 538 00:26:12,230 --> 00:26:14,276 v poriadku? Máte kadetskú jurisdikciu, 539 00:26:14,300 --> 00:26:16,176 ale ja som kapitán na svojej stanici. 540 00:26:16,200 --> 00:26:18,816 A to, čo hovorím, je to musíme to udusiť. 541 00:26:18,840 --> 00:26:20,216 Tá paleta 542 00:26:20,240 --> 00:26:22,056 nie je o nič menej nebezpečné než požiar kontajnera. 543 00:26:22,080 --> 00:26:23,416 Nemáme potuchy, čo tam je, 544 00:26:23,440 --> 00:26:25,886 aké je to horľavé, aké nebezpečné. 545 00:26:25,910 --> 00:26:27,950 Dobre, tak aký je váš nápad? 546 00:26:29,220 --> 00:26:30,926 Chce to horieť, však? 547 00:26:30,950 --> 00:26:32,796 Necháme teda horieť. 548 00:26:32,820 --> 00:26:35,020 Nedávame to von. 549 00:26:36,720 --> 00:26:38,136 Vysúvame to. 550 00:26:38,160 --> 00:26:40,266 Dobre, áno, poďme na to. 551 00:26:40,290 --> 00:26:42,660 V poriadku. Mám to, nový chlap. 552 00:26:43,970 --> 00:26:44,946 V poriadku. 553 00:26:44,970 --> 00:26:46,346 Dávaj na seba pozor. 554 00:26:46,370 --> 00:26:47,506 Dajte mi vedieť, keď budete dnu. 555 00:26:47,530 --> 00:26:50,446 Dobre, ideme. A... 556 00:26:50,470 --> 00:26:52,440 In. Poďme. Poďme. 557 00:27:03,320 --> 00:27:05,220 Áno, toto je katastrofa. 558 00:27:07,290 --> 00:27:08,966 Chlap je v poriadku začať a oheň s jeho batožinou, 559 00:27:08,990 --> 00:27:12,106 ale nemôže piť lacné veci. 560 00:27:12,130 --> 00:27:13,776 Všetci títo ľudia. 561 00:27:13,800 --> 00:27:16,276 Bezplatné ubytovanie a Wi-Fi a grub, 562 00:27:16,300 --> 00:27:18,730 museli vypiť aj prepitné. 563 00:27:20,700 --> 00:27:22,876 Náš syn bol vonku väzenia na 12 minút, 564 00:27:22,900 --> 00:27:24,186 a uteká do ohňa, 565 00:27:24,210 --> 00:27:26,546 a na toto sa chceš zamerať? 566 00:27:26,570 --> 00:27:28,140 Dobrý gin? 567 00:27:29,940 --> 00:27:33,580 No nevidím ťa nalievanie vášho obľúbeného kabernetu. 568 00:27:35,720 --> 00:27:37,196 Áno. 569 00:27:37,220 --> 00:27:39,420 Ak je toho na teba priveľa, Vince, mal by si ísť. 570 00:27:40,450 --> 00:27:42,460 Len choď. 571 00:27:45,090 --> 00:27:47,066 Stačí ísť. 572 00:27:50,900 --> 00:27:54,440 Hneď je tam. Choďte priamo vpred. 573 00:27:58,940 --> 00:28:00,956 Kávu? 574 00:28:00,980 --> 00:28:04,026 Dva cukry a jedna smotana, nie? 575 00:28:04,050 --> 00:28:05,826 Áno. 576 00:28:05,850 --> 00:28:08,620 Vieš, že som na seba hrdý na dôslednosti. 577 00:28:08,750 --> 00:28:09,726 Spoľahlivý. 578 00:28:09,750 --> 00:28:11,596 A vidím, že si stále 579 00:28:11,620 --> 00:28:12,940 robiť plány, ktoré nemôžete dodržať. 580 00:28:13,820 --> 00:28:16,296 Nebuď taký. Došlo k havárii lietadla 581 00:28:16,320 --> 00:28:18,166 a pomáhal som ľuďom. 582 00:28:18,190 --> 00:28:20,406 Viete, je to šialené ako cudzinci dostanú to najlepšie. 583 00:28:20,430 --> 00:28:23,406 Hasičstvo je moja životná práca. som 584 00:28:23,430 --> 00:28:25,176 môže to byť moje dedičstvo. 585 00:28:25,200 --> 00:28:27,630 Keď si bol vonku pri vytváraní svojho dedičstva, 586 00:28:27,770 --> 00:28:30,200 Bol som doma a konzervoval som naše. 587 00:28:31,770 --> 00:28:35,640 Mal som celú cestu do Cal poly pre morskú biológiu. 588 00:28:35,780 --> 00:28:39,256 Áno, to si nevedel, však? 589 00:28:39,280 --> 00:28:40,586 Teda, ako to mám vedieť 590 00:28:40,610 --> 00:28:42,326 keď ma budete stále zatvárať? 591 00:28:42,350 --> 00:28:44,790 Som prekvapený, že si to vôbec všimol. 592 00:28:47,290 --> 00:28:48,660 vieš čo? ja som-a 593 00:28:48,790 --> 00:28:51,206 Idem do toho a nechaj vrátite sa k svojmu dedičstvu. 594 00:28:51,230 --> 00:28:53,390 Ďakujem za kávu. 595 00:29:02,370 --> 00:29:04,670 Zdá sa, že oheň je takmer vyhasnutý. 596 00:29:07,010 --> 00:29:08,610 Je nám tu dobre? 597 00:29:10,140 --> 00:29:14,626 Vieš... Keď Gabriela horí, 598 00:29:14,650 --> 00:29:16,256 ona sa tiež izoluje. 599 00:29:16,280 --> 00:29:18,650 Nie je to pre ňu dobré. 600 00:29:20,590 --> 00:29:22,820 Viete, čo jej tiež nerobí dobre? 601 00:29:24,830 --> 00:29:26,290 vy. 602 00:29:27,360 --> 00:29:28,906 Záleží mi na Gabriele. 603 00:29:28,930 --> 00:29:30,706 Ale ak si vyberiem menšie z dvoch ziel, 604 00:29:30,730 --> 00:29:31,906 Idem s tebou, bod. 605 00:29:33,700 --> 00:29:35,546 Nie je to môj obľúbený záber, ale... 606 00:29:35,570 --> 00:29:37,816 Vieš, že ťa milujem ako syna, 607 00:29:37,840 --> 00:29:40,046 a ja sa zo všetkých síl snažím neskočiť do toho, 608 00:29:40,070 --> 00:29:42,010 ale je to sakra ťažké. 609 00:29:47,350 --> 00:29:50,826 Možno... možno ty s ňou, 610 00:29:50,850 --> 00:29:53,996 aspoň nie je sama v celej tej osamelosti, však? 611 00:29:54,020 --> 00:29:55,720 vieš? 612 00:30:02,500 --> 00:30:05,246 Ahoj, 24k. 613 00:30:05,270 --> 00:30:09,816 Hej, máte 1,7 dolára milión by ste mi mohli požičať? 614 00:30:09,840 --> 00:30:12,470 Nie bez záväzku závažné porušenie podmienečného prepustenia. 615 00:30:13,940 --> 00:30:15,386 Prečo, čo sa deje? 616 00:30:15,410 --> 00:30:20,450 No, ja a môj muž posielame navzájom vysnívané domy. 617 00:30:22,450 --> 00:30:26,026 Áno, všetky sú vonkajšie banky, výhľad na oceán. 618 00:30:26,050 --> 00:30:30,060 Moje sú štvorkolky a meteor sprchy v Joshua tree. 619 00:30:31,160 --> 00:30:32,836 Sny na diaľku 620 00:30:32,860 --> 00:30:36,236 že sa spolu usadíme jedného dňa na tom istom mieste. 621 00:30:36,260 --> 00:30:38,070 chápem to. 622 00:30:39,070 --> 00:30:40,206 Naštve, však? 623 00:30:40,230 --> 00:30:43,040 Ale je to dočasné. 624 00:30:44,440 --> 00:30:46,416 Snažím sa to zapamätať. 625 00:30:46,440 --> 00:30:48,456 Niečo ako požiarny tábor. 626 00:30:48,480 --> 00:30:50,040 Bingo. 627 00:30:59,690 --> 00:31:02,166 Och! Ahoj! 628 00:31:02,190 --> 00:31:05,066 Čo-čo si robím v mojom bezpečnom priestore? 629 00:31:05,090 --> 00:31:07,136 Ahoj! Počuli sme krik. 630 00:31:07,160 --> 00:31:08,606 si v poriadku? Čo-čo sa deje? 631 00:31:08,630 --> 00:31:10,276 Hej, čo tu robíš? 632 00:31:10,300 --> 00:31:13,006 Dobre, pozri, zbaľ sa tvoje kecy a vypadni. 633 00:31:13,030 --> 00:31:14,316 Aké svinstvo? Nie, nie, nie, nie. 634 00:31:14,340 --> 00:31:15,676 Nič z toho nie je moje. 635 00:31:15,700 --> 00:31:17,800 Dobre, tak koho to všetko je? 636 00:31:20,940 --> 00:31:23,140 ja neviem. Nejaké kuriatka. 637 00:31:23,950 --> 00:31:26,780 Počkaj, bol si? žiješ tu celý čas? 638 00:31:36,490 --> 00:31:37,860 nie. 639 00:31:45,130 --> 00:31:46,946 V poriadku. Presuňte to. 640 00:31:46,970 --> 00:31:49,946 Tu máš. V poriadku. A sadnite si. 641 00:31:49,970 --> 00:31:52,746 Pozri, stratil si svoje privilégiá na prechádzky. 642 00:31:52,770 --> 00:31:54,686 A vy všetci, povedal by som ideš si zobrať izbu, 643 00:31:54,710 --> 00:31:55,840 ale žiadne nie sú, 644 00:31:55,980 --> 00:31:57,556 tak ti dám prácu. 645 00:31:57,580 --> 00:32:00,286 Potrebujem, aby si urobil určite tento muž tu 646 00:32:00,310 --> 00:32:02,326 nefajčí, neodchádza, 647 00:32:02,350 --> 00:32:04,226 a nič nevybuchne. 648 00:32:04,250 --> 00:32:05,890 Môžete to pre mňa všetci urobiť? 649 00:32:07,090 --> 00:32:08,536 Možno aj strážiť deti. 650 00:32:08,560 --> 00:32:10,600 Nie je to tak, ako by sme robili dnes naše vlastné dieťa. 651 00:32:11,490 --> 00:32:16,360 Je to... No, bolo to moje okno plodnosti. 652 00:32:18,770 --> 00:32:20,746 Preto ste chceli súkromie, 653 00:32:20,770 --> 00:32:22,476 aby si si mohol založiť rodinu. 654 00:32:22,500 --> 00:32:23,986 - Je mi to ľúto. - Nezačať. 655 00:32:24,010 --> 00:32:25,986 Pokúša sa expandovať. Náš trojročný 656 00:32:26,010 --> 00:32:28,386 chce súrodenca. Potrebuje jednu. 657 00:32:28,410 --> 00:32:30,186 Vieme, že to bude minúta pred dieťaťom 658 00:32:30,210 --> 00:32:33,286 vždy keď ich dáme variť... vyrastie v jej priateľku. 659 00:32:33,310 --> 00:32:36,096 Ale... bude to stáť za to. 660 00:32:36,120 --> 00:32:37,626 Áno. 661 00:32:37,650 --> 00:32:39,590 A potom by vždy mali jeden druhého. 662 00:32:54,370 --> 00:32:55,800 Ahoj. 663 00:32:57,170 --> 00:32:59,810 Mám pred sebou minútu musí sa vrátiť do tábora. 664 00:33:01,240 --> 00:33:02,910 Chceš sa porozprávať? 665 00:33:08,220 --> 00:33:09,820 Dobre. 666 00:33:11,490 --> 00:33:12,790 To je v pohode. 667 00:33:15,060 --> 00:33:18,230 Myslím, že budem len... Potom tu budem sedieť. 668 00:33:21,530 --> 00:33:23,600 Vedľa mojej dcéry 669 00:33:25,100 --> 00:33:27,630 kto by mohol použiť jej otec práve teraz? 670 00:33:33,310 --> 00:33:36,640 Mohol som využiť svojho otca keď som vyhodila do vzduchu svoj život. 671 00:33:38,810 --> 00:33:41,080 Ale bol si malý zaneprázdnený zamykaním. 672 00:33:42,620 --> 00:33:45,190 Poznám tento krok, Mija. 673 00:33:48,620 --> 00:33:50,620 Cítiš hanbu. 674 00:33:52,230 --> 00:33:54,130 A presuniete sa s ním do diery. 675 00:33:56,560 --> 00:33:58,130 Celkom sám. 676 00:34:00,930 --> 00:34:04,110 Ale prišiel si do toho čestne pretože to je aj môj krok. 677 00:34:06,170 --> 00:34:08,180 Tri skaly, na kočíku! 678 00:34:12,380 --> 00:34:14,650 Nenasledujte môj príklad. 679 00:34:16,580 --> 00:34:18,320 Pustite ma dnu. 680 00:34:21,760 --> 00:34:23,290 Alebo pustite niekoho dnu. 681 00:34:27,530 --> 00:34:29,160 Perez, poďme! 682 00:34:49,550 --> 00:34:51,926 Ďakujem veľmi pekne za domov, Dr. Andrews. 683 00:34:51,950 --> 00:34:53,796 Pre levy čokoľvek. 684 00:34:53,820 --> 00:34:55,536 Ale som si istý, že nechceš malé reči, 685 00:34:55,560 --> 00:34:57,190 tak poďme na to. 686 00:34:57,960 --> 00:34:59,536 Včerajší krvný test sa vrátil. 687 00:34:59,560 --> 00:35:01,200 Sharon, si v poriadku. 688 00:35:02,260 --> 00:35:04,800 Vidíš? Tu máš. 689 00:35:05,830 --> 00:35:08,676 Správne. Nekúpim to, dobre? 690 00:35:08,700 --> 00:35:12,746 Moje rameno je stále v jacku a cítim sa... mimo. 691 00:35:12,770 --> 00:35:15,680 Cítim sa divne a cítim sa nahnevane. 692 00:35:16,510 --> 00:35:19,586 Stres sa môže prejaviť fyzicky. Stáva sa to 693 00:35:19,610 --> 00:35:23,996 stále a veľa pacientov majú potransplantačnú úzkosť. 694 00:35:24,020 --> 00:35:26,766 Sharon, existujú nástroje 695 00:35:26,790 --> 00:35:29,066 ktoré vám môžu pomôcť zvládnuť to. Tu. 696 00:35:29,090 --> 00:35:31,306 Tu. 697 00:35:31,330 --> 00:35:34,030 Pozrite sa na to, urobte to termín o mesiac. 698 00:35:35,530 --> 00:35:36,776 Budeš v poriadku. 699 00:35:36,800 --> 00:35:38,930 Uvidím sa von. 700 00:35:39,800 --> 00:35:41,940 dakujem. Stavte sa. 701 00:35:43,800 --> 00:35:45,586 Takže je to všetko v mojej hlave? 702 00:35:45,610 --> 00:35:47,386 Nie. To nikto nehovorí. 703 00:35:47,410 --> 00:35:51,586 Dobre. Len... Počúvaj. 704 00:35:51,610 --> 00:35:53,310 Chcem ti niečo povedať. 705 00:35:54,110 --> 00:35:56,480 Všetci tí ľudia včera... 706 00:35:57,850 --> 00:35:59,696 Držal si ich spolu. 707 00:35:59,720 --> 00:36:03,796 Ja... stratil som zo zreteľa, čo sme robili, 708 00:36:03,820 --> 00:36:05,090 snaží pomôcť komunite, 709 00:36:05,230 --> 00:36:08,260 a nikdy si to neurobil, takže... 710 00:36:09,030 --> 00:36:10,100 dakujem. 711 00:36:10,230 --> 00:36:12,746 O bode však. 712 00:36:12,770 --> 00:36:14,070 Bude v poriadku, dobre? 713 00:36:14,240 --> 00:36:15,946 Toto je pre neho ďalší krok. 714 00:36:15,970 --> 00:36:18,746 Dobre. Toto je ďalší krok, áno. 715 00:36:18,770 --> 00:36:20,746 A v lietadle sa mu darilo skvele. 716 00:36:20,770 --> 00:36:23,080 Mal si... mal si pravdu. 717 00:36:23,240 --> 00:36:26,026 mal som pravdu. Pozrite sa na to. 718 00:36:26,050 --> 00:36:27,826 Ale stále sa bojím o toho trénera. 719 00:36:27,850 --> 00:36:30,896 Poď. Viem, že sme si povedali nechceli sme prehnane rodičovstvo. 720 00:36:30,920 --> 00:36:32,596 Ale myslíš, že by sme aj tak mali? 721 00:36:32,620 --> 00:36:34,290 nie? 722 00:36:35,090 --> 00:36:36,966 Súhlasíte s nesúhlasom. 723 00:36:36,990 --> 00:36:38,090 Áno. 724 00:36:38,260 --> 00:36:39,630 Použi moje vlastné slová proti mne. 725 00:36:53,940 --> 00:36:55,410 gratulujem. 726 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 Je to pekelná účasť. 727 00:36:59,450 --> 00:37:01,050 Áno. 728 00:37:01,950 --> 00:37:04,996 A tu je môj syn, hviezda internetu. 729 00:37:06,390 --> 00:37:08,396 Ukázalo sa, že ľudia sú ako chlap 730 00:37:08,420 --> 00:37:10,290 na vrchole lietadla, hádam? 731 00:37:11,020 --> 00:37:12,536 tuším. 732 00:37:12,560 --> 00:37:15,676 No tie, ktoré tu nakoniec zostali 733 00:37:15,700 --> 00:37:19,446 zanechali dobré recenzie a a spravodajská stanica je zdvihnutá 734 00:37:19,470 --> 00:37:22,016 príbeh, ktorý okraj voda berie každého. 735 00:37:22,040 --> 00:37:24,310 A sme tu. 736 00:37:26,310 --> 00:37:28,046 Je to dobrá noc pre fajčiarov. 737 00:37:28,070 --> 00:37:29,886 Je to dobrá noc pre fajčiarov. 738 00:37:29,910 --> 00:37:32,426 Áno, hovoril som s tvojou mamou 739 00:37:32,450 --> 00:37:35,026 o získaní vlastného miesta a, 740 00:37:35,050 --> 00:37:36,296 chceme pomôcť. 741 00:37:36,320 --> 00:37:38,026 Nechcem tvoje peniaze. 742 00:37:38,050 --> 00:37:39,996 Ja ti nedám žiadne peniaze. 743 00:37:40,020 --> 00:37:41,660 Zarobíš si to. 744 00:37:43,120 --> 00:37:45,506 Tu? Práca tu? 745 00:37:45,530 --> 00:37:47,166 Na čiastočný úväzok. 746 00:37:47,190 --> 00:37:50,536 Teda, pomohlo by nám to von, väčšinou tvoja mama. 747 00:37:50,560 --> 00:37:53,076 Pretože reštaurácia plus D.C 748 00:37:53,100 --> 00:37:55,400 to je na ňu veľa žonglovať. 749 00:37:57,170 --> 00:37:59,086 Leones u Smokey's. 750 00:37:59,110 --> 00:38:00,710 páči sa mi to. 751 00:38:02,040 --> 00:38:03,740 Áno, ja tiež. 752 00:38:06,980 --> 00:38:09,450 Ešte jeden, prosím. 753 00:38:11,020 --> 00:38:12,350 Ahoj. 754 00:38:19,430 --> 00:38:21,660 Vieš, ja a ty... 755 00:38:23,130 --> 00:38:24,876 Sme na rovnakej strane. 756 00:38:24,900 --> 00:38:27,530 Obaja chceme zažiariť. 757 00:38:29,770 --> 00:38:31,510 Dám ti to. 758 00:38:33,710 --> 00:38:36,540 Myslím, že obaja vieme, že nemôže svietiť 759 00:38:38,180 --> 00:38:40,456 pokiaľ 760 00:38:41,850 --> 00:38:44,866 môže byť všetkým, čím má byť, 761 00:38:44,890 --> 00:38:47,290 všetko, čím už je. 762 00:38:53,790 --> 00:38:55,830 Bode je ťažký na kapitána. 763 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Dosť spravodlivé. 764 00:38:59,470 --> 00:39:01,270 Ale ja ho poznám. 765 00:39:01,400 --> 00:39:03,516 A poznám kadečo. 766 00:39:03,540 --> 00:39:05,716 Trénoval som ich už dlho. 767 00:39:05,740 --> 00:39:07,016 Stovky z nich. 768 00:39:07,040 --> 00:39:10,540 A Leone, on... Nie je ako ostatní. 769 00:39:11,410 --> 00:39:14,420 Chlapci ako bode, vy... Musíte... 770 00:39:16,050 --> 00:39:19,396 Musíš ho nechať tak voľne vbehnúť do ohňa. 771 00:39:19,420 --> 00:39:21,096 A nebojte sa. 772 00:39:21,120 --> 00:39:23,420 Nebude horieť. 773 00:39:24,430 --> 00:39:26,860 Sľubujem ti, cap. 774 00:39:27,860 --> 00:39:29,530 Dostal som ho. 775 00:39:39,110 --> 00:39:40,770 Ďakujeme, že ste prišli. 776 00:39:43,640 --> 00:39:46,510 Áno, skoro nie. 777 00:39:47,610 --> 00:39:49,920 V poriadku. 778 00:39:50,950 --> 00:39:52,690 Môžeme začať odznova? 779 00:39:53,450 --> 00:39:56,560 Mal som to povedať hneď na začiatku 780 00:39:58,160 --> 00:39:59,860 súrodenci sú navždy. 781 00:40:03,930 --> 00:40:05,970 A chýbaš mi. 782 00:40:17,610 --> 00:40:20,656 Eva Vivian Edwardsová. 783 00:40:20,680 --> 00:40:21,926 Nie trojité meno. 784 00:40:24,950 --> 00:40:26,496 Sis, vážim si, že si úprimná. 785 00:40:26,520 --> 00:40:30,466 Musím byť k tebe tiež úprimný. 786 00:40:30,490 --> 00:40:32,136 Bože, chcel som ti zavolať. 787 00:40:32,160 --> 00:40:33,866 Áno. To isté. ja... 788 00:40:33,890 --> 00:40:35,606 Vieš, šesť rokov... to je príliš dlho, človeče. 789 00:40:35,630 --> 00:40:37,476 prepáč. Nie, nie, nie, nie. 790 00:40:37,500 --> 00:40:39,600 Hovorím o nedávnom. 791 00:40:40,870 --> 00:40:44,586 Áno, mám nejaké novinky. 792 00:40:47,110 --> 00:40:48,580 Áno. 793 00:40:49,410 --> 00:40:50,586 Bude z teba teta. 794 00:40:52,850 --> 00:40:54,380 Ty klameš. 795 00:40:55,180 --> 00:40:56,156 Drž hubu, El! 796 00:40:56,180 --> 00:40:57,826 Skutočne? 797 00:41:02,860 --> 00:41:04,830 Sľúb mi niečo. 798 00:41:05,860 --> 00:41:08,730 Nedávajte tomu dieťaťu rovnaké meno ako ich iniciály. 799 00:41:10,530 --> 00:41:11,706 Je to nevkusné. 800 00:41:13,730 --> 00:41:16,316 Je mi ľúto, ale nemôžem nič sľúbiť. 801 00:41:16,340 --> 00:41:19,646 Dobre, dobre... Áno. Áno. 802 00:41:22,740 --> 00:41:25,256 Ale, pozri, Eve? Áno. 803 00:41:25,280 --> 00:41:26,956 Ak chceš vidieť to dieťa, 804 00:41:26,980 --> 00:41:29,750 vieš, že budeš musím vidieť aj mamu a otca. 805 00:43:09,020 --> 00:43:14,796 Sponzorované titulky od CBS a Toyota. 806 00:43:14,820 --> 00:43:18,260 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org