1
00:00:10,010 --> 00:00:11,116
Vytiahnite hlavu z chladničky,

2
00:00:11,140 --> 00:00:13,680
do vašej hasičskej hry.

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,010
Dnes bude 110 stupňov.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,626
Len sa snažím schladiť
vypnúť pred touto jazdou.

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,456
Dnes sme v tepelnej kupole.

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,050
Ešte horúcejšie ako vlna horúčav.

7
00:00:21,180 --> 00:00:24,026
Žiadne množstvo klimatizácie alebo mozgu
zmrazenie to vyrieši.

8
00:00:24,050 --> 00:00:27,966
Ooh. Len sa do toho musíš oprieť, však?

9
00:00:27,990 --> 00:00:29,406
Telesné kŕče a všetko ostatné.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,766
Áno, kdekoľvek si
jazda vás vezme dnes,

11
00:00:31,790 --> 00:00:33,176
to bude pecka.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,676
Ale ty to zvládneš
skvelé na vašej jazde

13
00:00:34,700 --> 00:00:36,606
a potom skončíte s fázou dva.

14
00:00:36,630 --> 00:00:38,376
Potom vám pridelíme číslo 42.

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,976
Ako skutočný návrat domov.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Trénoval som nonstop.

17
00:00:43,370 --> 00:00:45,870
Spúšťanie hadíc a hádzanie rebríkov.

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,016
Štúdium po akčných správach.

19
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Sadnite si na ľavú stranu súpravy.

20
00:00:50,210 --> 00:00:52,856
Správne. Ako si učil
ja, áno, viem, viem.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,396
Dobre.

22
00:00:54,420 --> 00:00:58,126
Tak čo tu ešte robíš?

23
00:00:58,150 --> 00:00:59,560
Počuli ste, čo vaše nie nie.

24
00:00:59,690 --> 00:01:01,220
Načas je neskoro, však?

25
00:01:02,230 --> 00:01:04,090
presne tak.

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,136
čo sa to s tebou deje?

27
00:01:08,160 --> 00:01:09,606
čo tým myslíš?

28
00:01:09,630 --> 00:01:12,646
Práve ste citovali svoje
otec, s rodičovskými radami?

29
00:01:12,670 --> 00:01:14,270
Si v poriadku?

30
00:01:20,380 --> 00:01:24,780
Cal fire ma poslal skôr
oznámenie o nároku na odchod do dôchodku

31
00:01:24,910 --> 00:01:26,226
kvôli veciam môjho srdca.

32
00:01:26,250 --> 00:01:27,626
Aj keď je to hotové.

33
00:01:27,650 --> 00:01:29,396
Áno, toto je... toto nie je nič.

34
00:01:29,420 --> 00:01:31,996
Potom som dostal jeden z nich
transplantácia mojej obličky.

35
00:01:32,020 --> 00:01:33,666
Je to len formalita.

36
00:01:33,690 --> 00:01:35,196
Je to urážka.

37
00:01:35,220 --> 00:01:36,460
Naše dieťa ešte len začína,

38
00:01:36,590 --> 00:01:37,966
teraz ma chcú dať na poličku?

39
00:01:37,990 --> 00:01:40,336
Je to len kúsok papiera, Vince.

40
00:01:40,360 --> 00:01:42,130
Zdá sa mi to ako dátum spotreby.

41
00:01:43,600 --> 00:01:45,106
Všetci si odbíjajú A/CS.

42
00:01:45,130 --> 00:01:47,640
To bude a
problém pre elektrickú sieť.

43
00:01:52,780 --> 00:01:54,486
ahoj Dobré ráno.

44
00:01:54,510 --> 00:01:56,110
Pre tvoj krk.

45
00:01:57,880 --> 00:02:02,196
dakujem. Pekný deň
pokazí sa mi klimatizácia?

46
00:02:02,220 --> 00:02:05,266
Ahoj, chcem sa ťa niečo opýtať.

47
00:02:05,290 --> 00:02:07,096
Je to dobrá vec.

48
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Urobil som power point.

49
00:02:10,160 --> 00:02:11,366
Dobre, áno.

50
00:02:11,390 --> 00:02:13,006
"Výhody domácej školy."

51
00:02:13,030 --> 00:02:14,306
Prvá snímka.

52
00:02:14,330 --> 00:02:17,146
Domáce deti môžu
napredovať vlastným tempom.

53
00:02:17,170 --> 00:02:19,046
Vieš, že sa na hodinách matematiky nudím.

54
00:02:19,070 --> 00:02:21,740
Dobre, a odkiaľ to všetko pochádza?

55
00:02:22,140 --> 00:02:23,446
Ďalšia snímka.

56
00:02:23,470 --> 00:02:25,170
Už moji učitelia
schválili tento plán

57
00:02:25,310 --> 00:02:28,886
pokiaľ mám a
dohľad dospelých na čiastočný úväzok.

58
00:02:28,910 --> 00:02:31,480
Áno, nemáte dohľad dospelých.

59
00:02:31,610 --> 00:02:34,150
Mám prácu, pamätáš?

60
00:02:34,880 --> 00:02:37,690
Ďalšia snímka. Rikova manželka Noelle,

61
00:02:37,820 --> 00:02:39,566
už domáce školy jeden z mojich súrodencov.

62
00:02:39,590 --> 00:02:42,166
Takže by mohla dohliadať aj na mňa.

63
00:02:42,190 --> 00:02:44,536
Noelle.

64
00:02:44,560 --> 00:02:47,730
Rikova manželka v Idahu.

65
00:02:48,860 --> 00:02:50,476
Posledná snímka.

66
00:02:50,500 --> 00:02:51,676
Idaho.

67
00:02:51,700 --> 00:02:53,170
Kde žijú všetci moji súrodenci

68
00:02:53,300 --> 00:02:55,116
a nikto ma nebude poznať
ako dievča s mŕtvou mamou

69
00:02:55,140 --> 00:02:56,710
ktorá bývala jej sestrou.

70
00:02:57,510 --> 00:03:00,340
Gen, chceš, aby sme sa presťahovali do Idaha?

71
00:03:00,480 --> 00:03:05,380
Ale máme tu život,
Teda, ja... Mať prácu.

72
00:03:05,510 --> 00:03:08,720
Nie my. ja.

73
00:03:10,450 --> 00:03:11,866
Len na zvyšok semestra.

74
00:03:11,890 --> 00:03:14,560
Moji súrodenci a ja chceme visieť v reálnom živote.

75
00:03:15,690 --> 00:03:18,206
Dobre, pozri, gen.

76
00:03:18,230 --> 00:03:21,106
práve ste začali čeliť časovaniu svojich súrodencov.

77
00:03:21,130 --> 00:03:23,876
A teraz sa chceš zbaliť do Idaha?

78
00:03:23,900 --> 00:03:27,346
Dobre, pozri, ja viem
keď deti dostanú nápad,

79
00:03:27,370 --> 00:03:29,016
začína sa to ako snehová guľa, ale

80
00:03:29,040 --> 00:03:30,686
Rick a Noelle si myslia
je to tiež dobrý nápad.

81
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
Ak poviete áno.

82
00:03:33,070 --> 00:03:35,986
No to nehovorím áno, prepáč.

83
00:03:36,010 --> 00:03:37,186
Nebudeš na to ani myslieť?

84
00:03:37,210 --> 00:03:39,026
Mysli na teba
presťahovať sa do iného štátu?

85
00:03:39,050 --> 00:03:41,956
Bezo mňa? Nie

86
00:03:41,980 --> 00:03:43,750
Všetko kazíš.

87
00:03:45,720 --> 00:03:48,866
Dobre, prepáčte, všetci. The
klimatizácia v bugine je pokazená.

88
00:03:50,060 --> 00:03:51,336
Cole, si dobrý?

89
00:03:51,360 --> 00:03:53,576
Horúce. Unavený a horúci.

90
00:03:53,600 --> 00:03:56,406
Áno, je to preto, miláčik
rezal čiaru ako blesk.

91
00:03:56,430 --> 00:03:58,376
Musel som. Mám týždenný telefonát s rodinou.

92
00:03:58,400 --> 00:04:00,716
Keby som neťahal zadok, tak by sme
stále tam vonku pražiť.

93
00:04:00,740 --> 00:04:02,516
Hej, Sharon?

94
00:04:02,540 --> 00:04:05,146
Môžeme vyskočiť o 42 a
byť na chvíľu v klimatizácii?

95
00:04:05,170 --> 00:04:06,686
Áno, poď si zbaliť tepelné súpravy.

96
00:04:07,710 --> 00:04:09,386
Nie, nie, dnes nie, cap.

97
00:04:09,410 --> 00:04:11,556
Všetci mi hovoríte, že nechcete
sedieť v klimatizácii? V tomto teple?

98
00:04:11,580 --> 00:04:13,056
Nie, nie je to tak. To je tá Gabriela

99
00:04:13,080 --> 00:04:14,226
ani som neodpovedal na moje prekliate telefonáty.

100
00:04:14,250 --> 00:04:15,950
Nemôžem ju len tak prepadnúť v práci.

101
00:04:16,080 --> 00:04:18,096
Áno, a nemôžem objať svoje deti,
čiapka. Všetko, čo mám, je týždenný hovor.

102
00:04:18,120 --> 00:04:19,666
To si nemôžem nechať ujsť.

103
00:04:19,690 --> 00:04:20,966
Dobre, dobre.

104
00:04:20,990 --> 00:04:22,436
Cole, postarám sa, aby si zavolal,

105
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
v klimatizácii.

106
00:04:23,590 --> 00:04:26,436
A, Manny, nie je
prepadnutie, to je rozkaz.

107
00:04:26,460 --> 00:04:28,036
Bude to dobré pre vás oboch.

108
00:04:28,060 --> 00:04:30,906
Ahoj. Poďme na 42, prosím.

109
00:04:30,930 --> 00:04:32,840
- Chápeš.
- Ďakujem.

110
00:04:41,380 --> 00:04:44,150
Osem tisíc na svadbu
to sa nikdy nestalo?

111
00:04:45,210 --> 00:04:47,280
To si zo mňa robíš srandu.

112
00:04:47,420 --> 00:04:50,490
Ty na to čumíš
laptop, ako by ste ho chceli zabiť.

113
00:04:53,760 --> 00:04:54,936
To... to nič nie je.

114
00:04:54,960 --> 00:04:57,990
Zdá sa, že nič.

115
00:05:00,530 --> 00:05:04,976
Len... Len preto
snažíme sa nebyť „my“,

116
00:05:05,000 --> 00:05:07,140
to znamená, že nemôžeme hovoriť?

117
00:05:07,270 --> 00:05:10,186
Už sú to dva týždne
odkedy sme sa chytili.

118
00:05:10,210 --> 00:05:12,580
Musíme nájsť nový normál.

119
00:05:14,640 --> 00:05:16,056
prepáč.

120
00:05:16,080 --> 00:05:18,786
Tri skaly v dome!

121
00:05:18,810 --> 00:05:20,280
Eva.

122
00:05:21,120 --> 00:05:22,596
Čo... čo tu robíš?

123
00:05:22,620 --> 00:05:25,520
Ochladzujem sa. To
tepelná kupola nie je vtip.

124
00:05:25,650 --> 00:05:27,860
Môj pot sa dokonca potí.

125
00:05:32,430 --> 00:05:34,306
Dobre, poďme si dať vodu, páni.

126
00:05:34,330 --> 00:05:35,330
Leone.

127
00:05:35,460 --> 00:05:38,346
Cole, čo je dobré, človeče?

128
00:05:38,370 --> 00:05:43,016
Človeče, ty v tejto kadetskej uniforme, jeden.

129
00:05:44,540 --> 00:05:46,416
Presne tam chcem byť.

130
00:05:46,440 --> 00:05:49,116
Von, začína sa nová kapitola.

131
00:05:49,140 --> 00:05:50,510
Máš ďalšie, braček.

132
00:05:50,650 --> 00:05:53,380
Dúfam, že áno. Vieš
blíži sa moje pojednávanie o podmienečnom prepustení.

133
00:05:53,520 --> 00:05:55,380
Tvoj chlapec sa len snaží
aby boli jeho deti hrdé.

134
00:05:56,890 --> 00:06:00,566
Hej, ešte stále havaruješ
so mnou, kým si nenájdeš miesto?

135
00:06:00,590 --> 00:06:04,206
Viem, že odsťahovať sa z Diega je veľa.

136
00:06:04,230 --> 00:06:06,436
Hej, potrebuješ ubytovanie, mija?

137
00:06:06,460 --> 00:06:07,976
Môžem vám zavolať.

138
00:06:08,000 --> 00:06:11,630
nie. Našiel som miesto na poslednú chvíľu.

139
00:06:14,870 --> 00:06:16,070
Povedala ti, že sa mi vyhýba.

140
00:06:16,200 --> 00:06:18,546
No zrejme aj ja.

141
00:06:18,570 --> 00:06:20,180
Voda.

142
00:06:21,380 --> 00:06:22,786
Kadet Leone.

143
00:06:22,810 --> 00:06:24,786
Teraz máš môj čas.

144
00:06:24,810 --> 00:06:27,050
Poďme.

145
00:06:29,020 --> 00:06:31,026
Dobre, hydratujte, páni.

146
00:06:31,050 --> 00:06:33,090
Strácame veľa vody.

147
00:06:35,760 --> 00:06:37,290
Zatvorte dvere.

148
00:06:40,930 --> 00:06:42,336
Ako dlho si myslíš
môj otec to plánuje

149
00:06:42,360 --> 00:06:43,576
nechať túto vec zaparkovanú tu?

150
00:06:43,600 --> 00:06:46,076
Áno, ani to popri mne neprebehol.

151
00:06:46,100 --> 00:06:48,546
Teda, on môže riadiť prápor, ale ja...

152
00:06:48,570 --> 00:06:51,346
Stále kapitán tejto stanice.

153
00:06:51,370 --> 00:06:52,880
Si dobrý?

154
00:06:53,840 --> 00:06:57,056
Musíte sa sústrediť na to, aby ste boli dobrí.

155
00:06:57,080 --> 00:07:00,226
Dnešná jazda je vaša
záverečný test na absolvovanie druhej fázy.

156
00:07:00,250 --> 00:07:03,320
Niektorí z vašich kadetov
trieda už zlyhala.

157
00:07:04,420 --> 00:07:05,896
No, niektorí z mojej triedy kadetov

158
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
nevyrastal som v hasičskej stanici ako ja.

159
00:07:10,760 --> 00:07:14,076
Prepáč, ale ako ty
vyrastal na tom nezáleží.

160
00:07:14,100 --> 00:07:16,930
Na tvojom priezvisku nezáleží.

161
00:07:17,070 --> 00:07:18,930
A toto nie sú tri skaly.

162
00:07:19,770 --> 00:07:21,270
čo to znamená?

163
00:07:22,100 --> 00:07:23,516
Tri skaly boli v obchode

164
00:07:23,540 --> 00:07:25,970
budovania hasičov na základe potenciálu.

165
00:07:26,110 --> 00:07:29,186
Tento tréningový program
je o tom vidieť talent

166
00:07:29,210 --> 00:07:31,780
a odhodlanie, ktoré už existuje.

167
00:07:31,910 --> 00:07:33,856
Kadeti, ktorých som prešiel

168
00:07:33,880 --> 00:07:36,256
dôsledne ukázali, že sú pripravení.

169
00:07:36,280 --> 00:07:38,566
Kadet Leone, čo si mi ukázal?

170
00:07:38,590 --> 00:07:41,766
Som tu prvý a
posledný von každý deň.

171
00:07:41,790 --> 00:07:44,206
Dokazujete, že ste samostatný operátor.

172
00:07:44,230 --> 00:07:45,966
Nie, to, čo si mi ukázal

173
00:07:45,990 --> 00:07:49,846
je, že vykonáte
plán, ktorý považujete za najlepší,

174
00:07:49,870 --> 00:07:52,276
a že nie ste nad klamstvom, aby ste tak urobili.

175
00:07:52,300 --> 00:07:54,676
Myslel som, že sme
minulo celú vec s Gilom.

176
00:07:54,700 --> 00:07:58,146
Nie, mám to za sebou. Vidíte, táto jazda

177
00:07:58,170 --> 00:08:01,216
je pre vás ukázať
že si to prekonal.

178
00:08:01,240 --> 00:08:03,556
To, že máte kovbojské znamenie

179
00:08:03,580 --> 00:08:06,480
kto skáče z mostov, skrýva náhrdelníky,

180
00:08:06,620 --> 00:08:09,480
pre koho bol darebák
pokiaľ ho poznám.

181
00:08:12,150 --> 00:08:14,896
Ukáž mi, že si a
hasič môžem kapitán.

182
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
Alebo to zbalíte.

183
00:08:34,710 --> 00:08:37,580
Mám tu záchranu výťahom
dňa 7. kvôli výpadku prúdu.

184
00:08:38,350 --> 00:08:41,656
Pamätajte si, že teplo takto
masívne dehydratuje ľudí.

185
00:08:41,680 --> 00:08:43,926
Tiež ich robí trochu intenzívnejšími.

186
00:08:43,950 --> 00:08:46,426
Takže zachovaj pokoj. Získajte nejaké, buďte v bezpečí.

187
00:08:46,450 --> 00:08:48,490
Hej, šéf, môžem
zadať príkaz na pôžičku

188
00:08:48,620 --> 00:08:50,136
aby si zobral Mannyho.

189
00:08:50,160 --> 00:08:52,206
Má skúsenosti s výťahom.
Možno ho budeš potrebovať.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,036
Milujem ho mať. Jeden, dva, tri skaly.

191
00:08:54,060 --> 00:08:55,260
Poďme.

192
00:08:56,130 --> 00:08:58,546
Vieš, gabs nemôže
vyhnúť sa vám na rovnakej plošine.

193
00:09:00,140 --> 00:09:01,500
Ďakujem, cap.

194
00:09:10,410 --> 00:09:13,726
V poriadku, páni. Je čas prestávky.

195
00:09:13,750 --> 00:09:15,756
Nehovor, že som pre teba nič neurobil.

196
00:09:15,780 --> 00:09:17,826
Kapitán Edwards. my
mať problém. čo?

197
00:09:17,850 --> 00:09:19,660
Práve som urobil počet ľudí. Cole chýba.

198
00:09:19,790 --> 00:09:21,536
Nie, povedal som mu, že môže
telefonovať.

199
00:09:21,560 --> 00:09:23,030
No, skontroloval som. Nie je tam.

200
00:09:23,160 --> 00:09:24,306
v čom je problém?

201
00:09:24,330 --> 00:09:25,966
Chýbajúci väzeň. Zavolám to.

202
00:09:25,990 --> 00:09:27,836
Nie, počkaj. Cole nepredstavuje riziko letu.

203
00:09:27,860 --> 00:09:29,476
Prečo nedáš
kapitán Edwards šancu

204
00:09:29,500 --> 00:09:31,076
urobiť pozametanie oblasti?

205
00:09:31,100 --> 00:09:33,546
Chcete obsadiť obvod,
a mozem to skontrolovat hore?

206
00:09:33,570 --> 00:09:35,546
Áno. Zostanete s posádkou.

207
00:09:53,190 --> 00:09:55,866
Tretie privolanie výťahu
túto budovu v tomto roku.

208
00:09:55,890 --> 00:09:57,806
pamätám si. Budovanie
údržba išla do hája

209
00:09:57,830 --> 00:09:59,706
po nástupe syna majiteľa.

210
00:09:59,730 --> 00:10:01,336
Vďaka bohu, že si tu.
Uväznených je päť ľudí

211
00:10:01,360 --> 00:10:03,446
vo výťahu zastal
vonku na 12. poschodí.

212
00:10:03,470 --> 00:10:05,206
Ian, koľko citácií potrebuješ

213
00:10:05,230 --> 00:10:06,946
než dostanete záložný generátor?

214
00:10:06,970 --> 00:10:10,540
Nečakal som svojho starého
človek, aby to tak skoro zavesil.

215
00:10:10,670 --> 00:10:12,216
Je to na mojom zozname.

216
00:10:12,240 --> 00:10:13,956
No, váš zoznam týmto ľuďom nepomáha

217
00:10:13,980 --> 00:10:15,516
ktorí varia v tom výťahu.

218
00:10:15,540 --> 00:10:16,726
Cal požiar je na mieste.

219
00:10:16,750 --> 00:10:18,126
Sadnite si, ideme po vás.

220
00:10:18,150 --> 00:10:19,956
Hej, šéf, ak budova
napájanie sa znova zapne

221
00:10:19,980 --> 00:10:21,196
uprostred evakuácie

222
00:10:21,220 --> 00:10:22,926
výťah by mohol spadnúť uprostred záchrany.

223
00:10:22,950 --> 00:10:24,396
prístup do kontrolnej miestnosti,

224
00:10:24,420 --> 00:10:26,196
môžeme to dostať na začiatok zoznamu?

225
00:10:26,220 --> 00:10:27,666
Áno.

226
00:10:27,690 --> 00:10:30,730
Jake, vezmi si posádku, poschodie
12, začnite s prípravou na evakuáciu.

227
00:10:30,860 --> 00:10:33,006
Vezmem Mannyho a gabs.

228
00:10:33,030 --> 00:10:34,736
Ahoj mija.

229
00:10:34,760 --> 00:10:37,070
Využil som svoje privilégiá telefónu
zavolať ti včera.

230
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Nemal na to náladu
ďalší chat ako ten náš posledný.

231
00:10:44,870 --> 00:10:46,146
Čo mám robiť, cap?

232
00:10:46,170 --> 00:10:48,116
Označujete sa a sledujete
rozkazy, kadet Leone.

233
00:10:48,140 --> 00:10:49,216
Poďme sa hýbať!

234
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
Poďme, poďme!

235
00:11:00,890 --> 00:11:03,006
Horúce ako požiar tu hore.

236
00:11:03,030 --> 00:11:04,960
Vo výťahu to musí byť ešte horšie.

237
00:11:05,090 --> 00:11:07,106
Pomoc! Hasiči sú tu.

238
00:11:07,130 --> 00:11:09,176
Manny, gabs, si
so mnou na vyslobodení.

239
00:11:09,200 --> 00:11:10,506
Bode, máš službu pri dverách.

240
00:11:10,530 --> 00:11:11,630
Kópia, čiapka. Hej, hej.

241
00:11:11,770 --> 00:11:13,076
Kam si myslíš, že ideš?

242
00:11:13,100 --> 00:11:14,346
Na otvorenie dverí výťahu.

243
00:11:14,370 --> 00:11:16,446
Nie. Bez tohto nie.

244
00:11:16,470 --> 00:11:19,416
„Dverná služba“ znamená páskovanie
hore dverami výťahu v hale.

245
00:11:19,440 --> 00:11:21,556
Zložte tašku. Napájanie je vypnuté.

246
00:11:21,580 --> 00:11:23,286
Dvere sa ani neotvoria
ak stláčajú tlačidlá.

247
00:11:23,310 --> 00:11:25,150
čo to bolo?

248
00:11:26,250 --> 00:11:27,950
Nič, cap.

249
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Dodržiavanie príkazov.

250
00:11:39,490 --> 00:11:41,630
Poď.

251
00:11:41,760 --> 00:11:43,530
Viem, že je to jeden z nich.

252
00:11:44,870 --> 00:11:46,606
Prečo sa netvárime, že sa ponáhľame?

253
00:11:46,630 --> 00:11:49,500
Pretože viete, sú tu ľudia
sa rúti k smrti.

254
00:11:50,140 --> 00:11:51,316
prepáč.

255
00:11:51,340 --> 00:11:52,670
Preboha, hýbte sa.

256
00:12:09,890 --> 00:12:12,566
To je... tiež na mojom zozname.

257
00:12:12,590 --> 00:12:14,276
Vypnutie napájania nie je možné.

258
00:12:14,300 --> 00:12:16,206
Predtým sme museli evakuovať
došlo k prepätiu.

259
00:12:16,230 --> 00:12:17,946
Kopíruj, šéf. Pôjdeme rýchlo.

260
00:12:17,970 --> 00:12:19,176
W-Čo môžem urobiť, aby som vám pomohol?

261
00:12:19,200 --> 00:12:20,376
ja neviem.

262
00:12:20,400 --> 00:12:23,340
Možno získaj svojho otca
nejako odísť do dôchodku?

263
00:12:24,170 --> 00:12:25,670
Vonku tiež nie.

264
00:12:25,810 --> 00:12:28,316
Povedz mi prosím môj obľúbený
väzeň neušiel len tak.

265
00:12:28,340 --> 00:12:30,350
Cole!

266
00:12:31,280 --> 00:12:33,026
Hej, počuješ nás?

267
00:12:33,050 --> 00:12:34,156
Bože, on horí.

268
00:12:34,180 --> 00:12:36,456
Dobre, potrebujeme ľadové obklady a tekutiny.

269
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
Dobre. Som na tom. Dobre. Poď.

270
00:12:37,790 --> 00:12:39,390
Drž sa ma, drž sa ma. To je všetko.

271
00:12:39,520 --> 00:12:41,336
To je všetko. áno. áno.

272
00:12:41,360 --> 00:12:43,966
Pomôžte mi otvoriť tieto dvere.

273
00:12:46,190 --> 00:12:47,536
V poriadku.

274
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
Pripravený.

275
00:12:56,040 --> 00:12:57,210
dakujem.

276
00:12:57,340 --> 00:12:59,710
Dobre, počkaj. V poriadku.

277
00:13:00,480 --> 00:13:01,856
Dobre, gabs, Manny,

278
00:13:01,880 --> 00:13:03,526
skočte tam dole a
začnite zdvíhať ľudí.

279
00:13:03,550 --> 00:13:05,050
Áno, pane.

280
00:13:08,420 --> 00:13:09,820
Gabi.

281
00:13:11,650 --> 00:13:12,966
Pani, vezmeme vás ako prvú.

282
00:13:12,990 --> 00:13:14,636
V poriadku.

283
00:13:14,660 --> 00:13:16,760
Pozor na hlavu, chyť ma za ruku.

284
00:13:18,560 --> 00:13:19,976
Si pripravený?

285
00:13:20,000 --> 00:13:21,536
- Len zavri dieru na koláč.
- Naozaj?

286
00:13:21,560 --> 00:13:22,876
- Vezmi ma za ruku.
- Vieš, že je tu horúco.

287
00:13:22,900 --> 00:13:24,230
Odstúp odo mňa, prosím.

288
00:13:24,370 --> 00:13:25,376
Dobre, madam, keď hovorím
choď, musíš byť pripravený, dobre?

289
00:13:25,400 --> 00:13:26,916
Joanne? pripravený?

290
00:13:26,940 --> 00:13:28,916
Má chudobu
vzťah s presnosťou.

291
00:13:28,940 --> 00:13:31,146
Nie, Lester, mám a
zlý vzťah s tebou.

292
00:13:31,170 --> 00:13:33,156
Dnes bol náš deň rozvodu.
Obliekla som sa na túto príležitosť.

293
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
Áno, aj ja.

294
00:13:34,240 --> 00:13:35,186
Je čas ísť, joanne.

295
00:13:35,210 --> 00:13:36,316
Poďme. Dobre.

296
00:13:36,340 --> 00:13:37,456
Pusti ma, pusť ma!

297
00:13:37,480 --> 00:13:38,856
Nechaj ma ísť. Musím ísť.

298
00:13:38,880 --> 00:13:40,856
Nie, musím ísť von.

299
00:13:40,880 --> 00:13:42,950
Vráťte sa!

300
00:13:52,930 --> 00:13:54,806
Napájanie sa stále zapína a vypína.

301
00:13:54,830 --> 00:13:56,806
Keď zhasne, prestaneme chladiť.

302
00:13:56,830 --> 00:13:58,446
A keď to začne, padáme.

303
00:13:58,470 --> 00:14:01,600
Aké milé. Moje doslovné
sa prejavila opakujúca sa nočná mora.

304
00:14:02,700 --> 00:14:03,746
Joanne?

305
00:14:03,770 --> 00:14:05,186
Moja hlava.

306
00:14:05,210 --> 00:14:07,080
Potrebujem tú tašku na lieky.

307
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
Svetlo.

308
00:14:10,210 --> 00:14:11,786
Chcel som bývalú manželku, nie mŕtvu.

309
00:14:11,810 --> 00:14:14,226
neboj sa. Je v tých najlepších rukách.

310
00:14:14,250 --> 00:14:15,750
Perez, nechaj ma počuť tvoj hlas.

311
00:14:15,880 --> 00:14:17,426
Ste v poriadku tam dole?

312
00:14:17,450 --> 00:14:19,890
Mám jedného pacienta s a
ťažká tržná rana hlavy

313
00:14:20,020 --> 00:14:21,696
a malátna ľavá zrenička.

314
00:14:21,720 --> 00:14:23,206
Obavy z možného tbi.

315
00:14:23,230 --> 00:14:25,060
Kopírovať. Len udržujte pacienta stabilný.

316
00:14:25,190 --> 00:14:27,176
Dostaneme ťa
odtiaľto. Kopíruj, šéf.

317
00:14:27,200 --> 00:14:29,306
Je tu horúco ako v pekle.

318
00:14:29,330 --> 00:14:30,606
Bez napájania, bez klimatizácie.

319
00:14:30,630 --> 00:14:33,976
- Gáza. Cíti sa ako rúra.
- Gáza.

320
00:14:34,000 --> 00:14:35,476
Uvarí nás to k smrti

321
00:14:35,500 --> 00:14:37,440
ak sa odtiaľto skoro nedostaneme.

322
00:14:39,740 --> 00:14:42,116
Počul som náraz, zatiaľ čo ja
zalepil dvere páskou.

323
00:14:42,140 --> 00:14:43,986
Áno. Výboj prúdu uprostred evakuácie.

324
00:14:44,010 --> 00:14:45,450
Pošli výťah dolu šachtou.

325
00:14:45,580 --> 00:14:47,826
S Mannym a Gabrielou vo vnútri?

326
00:14:47,850 --> 00:14:49,496
A pár pacientov, áno.

327
00:14:49,520 --> 00:14:51,996
Mohol som byť extra sada rúk.

328
00:14:52,020 --> 00:14:53,496
Mohol som pomôcť dostať sa
všetci odtiaľto

329
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
namiesto lepenia dverí.

330
00:14:54,720 --> 00:14:56,236
Alebo by ste tam uviazli aj vy.

331
00:14:56,260 --> 00:14:58,266
Nie ste tajná ingrediencia
k úspešnému výsledku.

332
00:14:58,290 --> 00:15:00,536
Perez, dostávame sa
oči na výťahovú šachtu

333
00:15:00,560 --> 00:15:01,976
aby ste videli, kde ste pristáli.

334
00:15:02,000 --> 00:15:03,276
Kopíruj, šéf.

335
00:15:03,300 --> 00:15:04,576
Povedz jej, že sa ponáhľame.

336
00:15:04,600 --> 00:15:05,846
To je tá práca.

337
00:15:05,870 --> 00:15:07,416
Dobre. Obaja potrebujete kanál

338
00:15:07,440 --> 00:15:09,470
nech už ide o čokoľvek
dostať ich odtiaľ preč.

339
00:15:20,050 --> 00:15:23,490
Zdá sa, že sa zastavili medzi...

340
00:15:23,620 --> 00:15:25,450
Piate a šieste poschodie.

341
00:15:26,750 --> 00:15:29,366
Dobre, kadet Leone, si so mnou.

342
00:15:29,390 --> 00:15:31,090
Chyťte halligan.

343
00:15:36,930 --> 00:15:39,276
Kde sú výťahy
dvere na toto poschodie?

344
00:15:39,300 --> 00:15:41,546
Je to expresný výťah.

345
00:15:41,570 --> 00:15:42,970
Nezastaví sa na každom poschodí.

346
00:15:43,110 --> 00:15:44,486
No, toto je slepá ulička.

347
00:15:44,510 --> 00:15:47,316
Perez, uviazol si v expresnej šachte.

348
00:15:47,340 --> 00:15:50,286
Žiadny priamy prístup, takže
bude o niečo dlhšie.

349
00:15:50,310 --> 00:15:52,180
Kopíruj, šéf. Ako ich dostaneme von?

350
00:15:52,310 --> 00:15:55,456
Jediná cesta je zhora,
cez strešný poklop výťahu.

351
00:15:55,480 --> 00:15:57,026
Zdvíhanie ľudí tak vysoko

352
00:15:57,050 --> 00:15:58,690
bude to stáť viac času ako máme my.

353
00:15:58,820 --> 00:16:00,136
Hej, šéf.

354
00:16:00,160 --> 00:16:01,466
Mal by tam byť a
prístupný otvor na údržbu

355
00:16:01,490 --> 00:16:03,136
zvnútra expresnej šachty.

356
00:16:03,160 --> 00:16:04,706
Ak ho nájdete a otvoríte,

357
00:16:04,730 --> 00:16:07,136
môžete sa k tomu priblížiť
evakuovať a ušetriť nejaký čas.

358
00:16:07,160 --> 00:16:09,236
Ak niekoho znížime
dolu výťahovou šachtou,

359
00:16:09,260 --> 00:16:10,376
odomknúť údržbový poklop...

360
00:16:10,400 --> 00:16:11,776
Bode, nenapadaj ma.

361
00:16:11,800 --> 00:16:13,140
Ten "niekto" budem ja.

362
00:16:14,000 --> 00:16:16,616
Toto sa práve stalo
pokročilá záchrana výťahu.

363
00:16:16,640 --> 00:16:19,516
Nastavíme sa späť
12, priprav sa poslať Jakea dole.

364
00:16:19,540 --> 00:16:21,380
Bode, vystopuj Iana

365
00:16:21,510 --> 00:16:23,426
aby sme mohli získať plány výťahu.

366
00:16:23,450 --> 00:16:25,256
Musíme nájsť
ten údržbový poklop.

367
00:16:25,280 --> 00:16:28,380
čo potom? Potom počkajte.

368
00:16:31,050 --> 00:16:32,426
Pripravený! Set!

369
00:16:32,450 --> 00:16:34,536
Zdvihnite!

370
00:16:34,560 --> 00:16:36,190
Dobre, potrebujem nejaké sáčky s ľadom. Áno, čiapočka.

371
00:16:36,320 --> 00:16:38,436
Dobre, položíme
ich na jeho pulzových bodoch.

372
00:16:38,460 --> 00:16:39,836
Tu. Jeden pod krkom.

373
00:16:39,860 --> 00:16:42,960
Tu máš. Tu máš.

374
00:16:43,070 --> 00:16:47,946
Dobre, máme... A
zrýchlený pulz, je blázon

375
00:16:47,970 --> 00:16:50,186
jeho slová a suchá pokožka.

376
00:16:50,210 --> 00:16:51,846
- Čo je s ním?
- vyčerpanie z tepla,

377
00:16:51,870 --> 00:16:54,386
čo my nebudeme
nechať sa premeniť na úpal.

378
00:16:54,410 --> 00:16:55,740
Teraz ho máme, Eve.

379
00:16:55,880 --> 00:16:57,256
Jeho teplota je 104.

380
00:16:57,280 --> 00:16:59,686
Musíme zachovať jeho
teplota od dosiahnutia 106,

381
00:16:59,710 --> 00:17:02,380
inak mu hrozí záchvat.

382
00:17:04,590 --> 00:17:06,696
Ak som mŕtvy...

383
00:17:06,720 --> 00:17:09,620
Musel ísť do pekla
pretože je stále tu.

384
00:17:14,030 --> 00:17:17,206
Joanne, hovor ďalej, dobre?

385
00:17:17,230 --> 00:17:21,276
Dobre. Videli ste?
Skúsil sa Lester ponáhľať k východu?

386
00:17:21,300 --> 00:17:23,240
Počuli ste niekedy o „prvých dámach“,

387
00:17:23,370 --> 00:17:25,510
ty sebecký syn...

388
00:17:26,570 --> 00:17:29,480
Premokla cez ňu
obväzy. Potrebujem viac gázy.

389
00:17:30,350 --> 00:17:31,486
To stačí?

390
00:17:31,510 --> 00:17:33,780
áno. dakujem.

391
00:17:34,980 --> 00:17:36,896
Ahoj. Hej, hej, hej, hej.

392
00:17:36,920 --> 00:17:39,250
Áno, zostaň s nami.

393
00:17:41,420 --> 00:17:43,260
Pozeral som, ale neviem

394
00:17:43,390 --> 00:17:46,406
kde držal môj otec
plány. prepáč.

395
00:17:46,430 --> 00:17:48,106
Mám pocit, že som punker.

396
00:17:48,130 --> 00:17:51,470
Môžeme nájsť údržbu
vyliahneme sa. Dokážem to.

397
00:17:51,600 --> 00:17:53,446
Áno, môžete.

398
00:17:53,470 --> 00:17:55,616
Zvýšte rýchlosť. Stretneme sa
ty na druhej strane,

399
00:17:55,640 --> 00:17:57,586
pomôcť vytiahnuť všetkých.

400
00:17:57,610 --> 00:17:59,286
Ľudia pečú
tam dole. Môžem pomôcť.

401
00:17:59,310 --> 00:18:01,840
Pomôžeš mi, keď sa rozhodnem, kadet Leone.

402
00:18:05,880 --> 00:18:07,726
Snažíš sa ho vycvičiť alebo zlomiť?

403
00:18:07,750 --> 00:18:10,766
Snažím sa mu to pripomenúť
je kadet, nie kapitán.

404
00:18:10,790 --> 00:18:13,366
Keď si bol kadet,
musel si robiť všetko.

405
00:18:13,390 --> 00:18:15,990
Museli ste byť najsilnejší, najrýchlejší.

406
00:18:16,820 --> 00:18:18,806
Bola to moja práca na čiastočný úväzok, ktorá ťa namotala.

407
00:18:18,830 --> 00:18:21,636
Áno, ale rozdiel je v tom, že som počúval.

408
00:18:21,660 --> 00:18:23,646
Teraz ma počúvaj.

409
00:18:23,670 --> 00:18:25,576
Bode je aktívum.

410
00:18:25,600 --> 00:18:28,216
Majetok je určený na použitie.

411
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
Lanový systém je nastavený.

412
00:18:38,610 --> 00:18:40,010
Kadet Leone.

413
00:18:40,150 --> 00:18:41,296
Ideš so mnou.

414
00:18:41,320 --> 00:18:44,020
Náprava pre druhého záchrancu.

415
00:18:59,100 --> 00:19:02,576
Dobre, nechcem to ľutovať.

416
00:19:02,600 --> 00:19:06,710
Robte to, čo hovorím, keď hovorím, ako hovorím.

417
00:19:07,680 --> 00:19:09,510
Nesklamem ťa, cap.

418
00:19:24,530 --> 00:19:27,336
Hej, počuješ ma?
Kontrola vášho poznania.

419
00:19:27,360 --> 00:19:28,706
ako sa voláš? kde si?

420
00:19:28,730 --> 00:19:31,476
Joanne a ja som zasekol
v krabici s mojim byvalym.

421
00:19:31,500 --> 00:19:33,446
Je to boží krutý vtip.

422
00:19:33,470 --> 00:19:35,576
Dobre. Nejaké základné podmienky?

423
00:19:35,600 --> 00:19:37,916
Áno, je diabetička. Vždy zabudne.

424
00:19:37,940 --> 00:19:40,856
Vieš na čo nikdy nezabudnem, Lester,

425
00:19:40,880 --> 00:19:43,950
stojíš v dome, ktorý som kúpil

426
00:19:44,080 --> 00:19:47,296
povedať, že tvoj život bol lepší
predtým, ako si ma v ňom mal.

427
00:19:47,320 --> 00:19:51,396
Jo, miliónkrát som sa ospravedlnil.

428
00:19:51,420 --> 00:19:54,090
Od niektorých vecí sa nedá pohnúť ďalej.

429
00:19:54,220 --> 00:19:56,920
Na druhý deň som zavolal rozvodovému právnikovi.

430
00:19:57,060 --> 00:19:58,630
Je ťažké sa z toho vrátiť

431
00:19:58,760 --> 00:20:02,300
príliš hlboko v hádke
s osobou, ktorú miluješ.

432
00:20:04,430 --> 00:20:05,800
Vy ste manželia?

433
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
Je to moja dcéra.

434
00:20:07,740 --> 00:20:09,800
A spolupracujete?

435
00:20:09,940 --> 00:20:10,886
To je odvážne.

436
00:20:10,910 --> 00:20:13,116
Môže to byť šok, Lester,

437
00:20:13,140 --> 00:20:15,286
ale niektorí ľudia zdieľajú
rovnaké priezvisko

438
00:20:15,310 --> 00:20:17,110
a vychádzať spolu.

439
00:20:20,110 --> 00:20:22,680
To je môj alarm hladiny cukru v krvi.

440
00:20:23,950 --> 00:20:25,766
Jej hladina cukru v krvi je nízka.

441
00:20:25,790 --> 00:20:28,196
Počúvaj, Jo, vzal si
váš inzulín hneď potom

442
00:20:28,220 --> 00:20:29,736
podpísali sme rozvod
papierov. jedol si?

443
00:20:29,760 --> 00:20:32,606
Zachraňoval moju chuť do jedla
pre moju rozvodovú párty.

444
00:20:34,300 --> 00:20:35,830
Necítim sa tak skvele.

445
00:20:37,730 --> 00:20:40,416
Joanne? Joanne.

446
00:20:40,440 --> 00:20:42,146
Skontrolujte jej kabelku, či neobsahuje glukagón.

447
00:20:42,170 --> 00:20:43,416
Musíme jej zvýšiť hladinu cukru v krvi.

448
00:20:43,440 --> 00:20:44,946
čo sa stalo? Práve bola hore.

449
00:20:44,970 --> 00:20:46,810
Vysoké teplo muselo skončiť

450
00:20:46,940 --> 00:20:48,510
jej hladinu cukru v krvi.

451
00:20:48,640 --> 00:20:50,450
je toto?

452
00:20:51,280 --> 00:20:53,756
Nie, to je inzulín.

453
00:20:53,780 --> 00:20:55,326
Pacient je diabetik

454
00:20:55,350 --> 00:20:58,026
a vkĺznuť do a
ťažký hypoglykemický stav.

455
00:20:58,050 --> 00:20:59,396
Potrebujem glukagón.

456
00:20:59,420 --> 00:21:01,766
Je v bezvedomí.
Potrebuje injekciu.

457
00:21:01,790 --> 00:21:03,336
Dobre, zavolám to.

458
00:21:03,360 --> 00:21:05,530
Hej, šéf.

459
00:21:06,260 --> 00:21:08,106
Ian, čo pre teba môžem urobiť?

460
00:21:08,130 --> 00:21:10,006
Viem, že nie som môj otec.

461
00:21:10,030 --> 00:21:12,006
ja áno.

462
00:21:12,030 --> 00:21:14,476
Pravda je taká, že môj otec neodišiel do dôchodku.

463
00:21:14,500 --> 00:21:16,370
On... prešiel začiatkom tohto roka.

464
00:21:16,500 --> 00:21:17,846
Úprimnú sústrasť, Ian.

465
00:21:17,870 --> 00:21:20,886
Ja... prepáč. Tvoj otec bol dobrý.

466
00:21:20,910 --> 00:21:22,256
Aj ja sa snažím byť dobrý,

467
00:21:22,280 --> 00:21:24,226
takže vo vestibule je lekáreň.

468
00:21:24,250 --> 00:21:26,086
V lekárňach je glukagón, však?

469
00:21:26,110 --> 00:21:27,726
Áno.

470
00:21:27,750 --> 00:21:29,956
Nemohol som si pomôcť, ale prepočul som.

471
00:21:29,980 --> 00:21:31,126
Na deň sa zamkli,

472
00:21:31,150 --> 00:21:33,390
ale možno mám niekde kľúč.

473
00:21:34,290 --> 00:21:35,990
Netreba ani jeden.

474
00:22:00,650 --> 00:22:01,896
Ideme.

475
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
Späť v podnikaní.

476
00:22:05,250 --> 00:22:06,720
Začnem iv.

477
00:22:08,590 --> 00:22:11,430
Dobre.

478
00:22:11,560 --> 00:22:12,730
Ďalej potrebujeme...!

479
00:22:15,030 --> 00:22:16,006
Si v poriadku?

480
00:22:16,030 --> 00:22:17,806
Kŕč v ramene.

481
00:22:17,830 --> 00:22:19,006
Potrebujem, aby si to dokončil.

482
00:22:19,030 --> 00:22:20,246
Dobre, pochopil som. dakujem.

483
00:22:20,270 --> 00:22:22,100
Áno, ideme.

484
00:22:25,870 --> 00:22:28,086
Dobre, je pripravený ísť.

485
00:22:28,110 --> 00:22:31,386
Cole, teraz sa k nám vrátiš.

486
00:22:31,410 --> 00:22:33,556
To je všetko.

487
00:22:33,580 --> 00:22:35,896
V poriadku.

488
00:22:35,920 --> 00:22:37,450
Ideme na to.

489
00:22:39,320 --> 00:22:40,766
Tu ste. Tu ste.

490
00:22:40,790 --> 00:22:42,196
Tu je.

491
00:22:44,290 --> 00:22:47,430
Ty... Dobre.

492
00:22:49,800 --> 00:22:53,376
Dobre, majte oči otvorené

493
00:22:53,400 --> 00:22:54,746
pre údržbový poklop

494
00:22:54,770 --> 00:22:56,146
na strane hriadeľa.

495
00:22:56,170 --> 00:22:58,216
Bude to oveľa bližšie ako na 12. poschodí.

496
00:22:58,240 --> 00:23:00,856
Bude to rýchlejší odchod
bod pre našich pacientov.

497
00:23:00,880 --> 00:23:02,356
Ale, bohužiaľ, môžeme len my

498
00:23:02,380 --> 00:23:04,626
otvorte ho zvnútra šachty.

499
00:23:04,650 --> 00:23:06,526
Ahoj.

500
00:23:06,550 --> 00:23:07,820
Tu je výťah.

501
00:23:07,950 --> 00:23:10,580
Dobre, Perez, mám glukagón.

502
00:23:10,620 --> 00:23:11,650
Jake, aký je tvoj stav?

503
00:23:11,790 --> 00:23:13,296
Tesne pod ôsmym poschodím.

504
00:23:13,320 --> 00:23:15,490
Stále žiadne známky údržbového poklopu.

505
00:23:16,320 --> 00:23:19,066
Joanne sa kráti čas.
Musíme jej zohnať tieto veci.

506
00:23:19,090 --> 00:23:20,530
Dostal som nápad, ale je to riskantné.

507
00:23:20,660 --> 00:23:22,636
Ponúknite to, kadet.

508
00:23:22,660 --> 00:23:26,370
Hej, šéf, čo ak ty
pustite perá okolo nás,

509
00:23:26,500 --> 00:23:28,040
mieri na strechu kabíny?

510
00:23:28,170 --> 00:23:30,216
Od šiestich poschodí vyššie?

511
00:23:30,240 --> 00:23:31,946
Áno, nemám... nemám to rád,

512
00:23:31,970 --> 00:23:33,416
ale je to tu.

513
00:23:33,440 --> 00:23:35,180
Osvetľujem cieľ.

514
00:23:43,280 --> 00:23:45,350
Odniesol to zadný ťah.

515
00:23:45,490 --> 00:23:47,396
Cieľ minul, šéf. Skúste to znova.

516
00:23:47,420 --> 00:23:48,720
Zostal len jeden.

517
00:24:00,900 --> 00:24:02,176
Cieľ získaný, šéf.

518
00:24:02,200 --> 00:24:04,240
Kúpil si nám nejaký čas s joanne.

519
00:24:05,270 --> 00:24:06,616
Dobre, gaby?

520
00:24:06,640 --> 00:24:09,056
Pozrite, otvorte dvere výťahu na streche.

521
00:24:09,080 --> 00:24:11,710
Glukagón bude na vašej ľavej strane.

522
00:24:12,550 --> 00:24:13,950
Dobre.

523
00:24:15,220 --> 00:24:16,550
Presunúť ju? Áno.

524
00:24:16,680 --> 00:24:18,090
Dobre, presne tam.

525
00:24:20,520 --> 00:24:23,420
Ty... vezmi si moje ramená.

526
00:24:23,530 --> 00:24:25,406
Presťahujte sa sem, prosím.

527
00:24:25,430 --> 00:24:26,636
Áno.

528
00:24:26,660 --> 00:24:27,906
dobre? Áno.

529
00:24:27,930 --> 00:24:30,060
ty?

530
00:24:31,170 --> 00:24:32,930
Som pripravený.

531
00:24:36,870 --> 00:24:38,770
Choď.

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,920
Dobre. Attagirl.

533
00:24:49,050 --> 00:24:50,080
Tu. Attagirl.

534
00:24:50,220 --> 00:24:51,790
Gabi, ideme dole.

535
00:24:58,030 --> 00:24:59,590
Dobre.

536
00:25:07,870 --> 00:25:11,616
Poď.

537
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Tu máš.

538
00:25:12,770 --> 00:25:15,086
Jo, vďaka bohu.

539
00:25:15,110 --> 00:25:16,416
Vďaka bohu.

540
00:25:16,440 --> 00:25:17,810
Dobre.

541
00:25:18,810 --> 00:25:20,820
Pacient sa stabilizuje.

542
00:25:22,020 --> 00:25:25,696
otec? Ocko!

543
00:25:25,720 --> 00:25:28,396
Ocko, ahoj. Hej, ocko.

544
00:25:28,420 --> 00:25:29,960
Môj otec stráca vedomie.

545
00:25:30,090 --> 00:25:31,366
Dehydrujeme sa tu.

546
00:25:31,390 --> 00:25:33,166
Potrebuje tekutiny, ale my sme použili

547
00:25:33,190 --> 00:25:35,106
každú uncu, ktorú už máme na joanne.

548
00:25:35,130 --> 00:25:37,476
Hej, ocko. Poď.

549
00:25:37,500 --> 00:25:39,076
Poď.

550
00:25:39,100 --> 00:25:42,000
Hovor so mnou. Hovor so mnou, ocko.

551
00:25:43,640 --> 00:25:45,410
Tu je údržbový poklop.

552
00:25:46,210 --> 00:25:49,980
Hej, šéf, údržba
poklop je na siedmej.

553
00:25:50,110 --> 00:25:52,056
Teraz sa pripravuje otvorenie.

554
00:25:52,080 --> 00:25:54,356
Gabs, pripravte sa na vyslobodenie.

555
00:25:54,380 --> 00:25:56,326
Kopírovať vás. Prichádzame.

556
00:25:56,350 --> 00:25:57,520
Kópia, čiapka.

557
00:25:57,650 --> 00:25:59,296
Miznú rýchlejšie ako my.

558
00:25:59,320 --> 00:26:01,696
Zostaňte v pohode, držte sa plánu.

559
00:26:01,720 --> 00:26:02,896
Máš pravdu o mne.

560
00:26:02,920 --> 00:26:04,366
Som sólo operátor.

561
00:26:04,390 --> 00:26:06,566
Jediné na čo teraz myslím je...

562
00:26:06,590 --> 00:26:07,736
Len strhávam túto čiaru,

563
00:26:07,760 --> 00:26:09,006
a dostať sa tam dole všetkým.

564
00:26:09,030 --> 00:26:11,206
Chce to každý kúsok zdržanlivosti

565
00:26:11,230 --> 00:26:13,106
len nebrať veci
do vlastných rúk.

566
00:26:13,130 --> 00:26:15,446
Hej, ale ty sa obmedzuješ.

567
00:26:15,470 --> 00:26:17,516
Počúvanie. Nebuď darebák.

568
00:26:17,540 --> 00:26:21,040
To... to je celá hra pre vás.

569
00:26:24,610 --> 00:26:27,056
To, čo si navrhol, bol dobrý nápad.

570
00:26:27,080 --> 00:26:28,796
čo?

571
00:26:28,820 --> 00:26:30,356
Prineste elektrolyty Mannymu.

572
00:26:30,380 --> 00:26:33,190
Zostanem tu a otvorím
hore údržbovým poklopom.

573
00:26:35,690 --> 00:26:37,336
Choď teraz.

574
00:26:37,360 --> 00:26:39,130
Hlavu hore.

575
00:26:40,700 --> 00:26:43,030
Ach, do toho. Si dobrý?

576
00:26:45,870 --> 00:26:49,176
Nie, moja bezpečnostná linka sa aktivovala.

577
00:26:49,200 --> 00:26:51,040
Bráni mi v pohybe.

578
00:26:51,170 --> 00:26:52,446
Musím sa odopnúť. Si si istý?

579
00:26:52,470 --> 00:26:55,356
Áno, preto máme hlavnú líniu.

580
00:26:55,380 --> 00:26:56,786
Treba mať záložný plán.

581
00:26:56,810 --> 00:26:57,826
Choď, poď.

582
00:26:57,850 --> 00:27:00,080
Kópia, čiapka. Uvidíme sa tam dole.

583
00:27:09,020 --> 00:27:11,060
Musíme ťa odtiaľto dostať.

584
00:27:11,190 --> 00:27:13,900
Gabriela, je mi to veľmi ľúto.

585
00:27:14,030 --> 00:27:16,076
Myslím, že som povedal nejaké veci

586
00:27:16,100 --> 00:27:18,230
že možno nedostanem
možnosť vziať späť.

587
00:27:19,700 --> 00:27:21,570
Takto nemôžeme skončiť.

588
00:27:21,700 --> 00:27:24,440
Prepáč mija.

589
00:27:31,110 --> 00:27:32,310
Hej, mám tekutiny.

590
00:27:40,250 --> 00:27:41,896
Elektrolyty. Tu. Napite sa.

591
00:27:41,920 --> 00:27:44,060
Toto musíš vypiť, dobre?

592
00:27:45,590 --> 00:27:47,606
Dostaneš nás odtiaľto?

593
00:27:47,630 --> 00:27:49,276
Si v poriadku?

594
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Tu, napi sa, dobre?

595
00:27:51,770 --> 00:27:53,170
Tu máš.

596
00:27:56,770 --> 00:27:57,970
Ahoj.

597
00:27:58,110 --> 00:27:59,630
Dostaňme vás z tohto hotboxu.

598
00:27:59,740 --> 00:28:01,286
Ako prví poďte hore.

599
00:28:01,310 --> 00:28:03,440
Bode a ja sa postaráme o evakuáciu, dobre?

600
00:28:03,580 --> 00:28:05,350
Dobre, pohni sa.

601
00:28:06,180 --> 00:28:08,120
pomaly. Pomaly, pomaly, pomaly, pomaly, pomaly.

602
00:28:08,250 --> 00:28:10,120
V poriadku. Manny, kľudne.

603
00:28:10,250 --> 00:28:11,590
Pomaly.

604
00:28:13,890 --> 00:28:17,190
Áno, tu. Raz, dva, tri.

605
00:28:25,130 --> 00:28:26,946
Mám to urobiť?

606
00:28:26,970 --> 00:28:29,140
Dobre, bod, posledný von.

607
00:28:34,510 --> 00:28:35,756
V poriadku, bode,

608
00:28:35,780 --> 00:28:37,380
ty ideš ako prvý a začneš prijímať.

609
00:28:38,280 --> 00:28:39,456
pripravený? Na troch.

610
00:28:39,480 --> 00:28:42,796
Raz, dva, tri.

611
00:28:42,820 --> 00:28:44,726
Poď. V poriadku.

612
00:28:44,750 --> 00:28:46,820
Dobre, Manny, si hore.

613
00:28:47,650 --> 00:28:50,490
Tu máš. Tri, dva, jeden.

614
00:28:51,660 --> 00:28:54,000
Dobre. Dobre, gabs, ste hore.

615
00:28:55,300 --> 00:28:56,860
Raz, dva, tri.

616
00:28:58,370 --> 00:28:59,870
Tu máš.

617
00:29:00,670 --> 00:29:03,340
Dobre, poď. Ideme na to.

618
00:29:04,310 --> 00:29:06,540
Dva, tri.

619
00:29:07,440 --> 00:29:08,540
Dobre.

620
00:29:08,680 --> 00:29:09,986
Dobre, joanne, si pripravená?

621
00:29:10,010 --> 00:29:11,526
Hej, hej, nápor energie!

622
00:29:11,550 --> 00:29:13,826
Hej, hej, padáme!

623
00:29:13,850 --> 00:29:15,526
Pohybujú sa dole šachtou.

624
00:29:15,550 --> 00:29:16,696
Zase to prestalo.

625
00:29:16,720 --> 00:29:18,066
Nie, toto malo byť

626
00:29:18,090 --> 00:29:19,696
prvý deň môjho nového života.

627
00:29:19,720 --> 00:29:22,390
Prisahám, Lester, budem ťa strašiť!

628
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
Hej, joanne? Počúvaj.

629
00:29:23,830 --> 00:29:25,436
Počúvaj ma. Nikto nezomrie.

630
00:29:25,460 --> 00:29:28,276
v poriadku? prichytím sa
vy až po hlavnú líniu.

631
00:29:28,300 --> 00:29:29,706
Dobre. čo ty?

632
00:29:29,730 --> 00:29:31,570
budem v pohode.

633
00:29:35,870 --> 00:29:37,516
Posielam k vám Joanne.

634
00:29:37,540 --> 00:29:39,240
V poriadku.

635
00:29:39,370 --> 00:29:41,216
Dobre, je pripravená.

636
00:29:41,240 --> 00:29:42,410
Zober ju teraz.

637
00:29:47,350 --> 00:29:49,220
Jake, musíš skočiť. Teraz.

638
00:29:49,350 --> 00:29:50,626
To si ty a ja.

639
00:29:50,650 --> 00:29:51,566
Poď, brácho.

640
00:29:51,590 --> 00:29:52,866
Mám ťa na tejto strane.

641
00:29:52,890 --> 00:29:54,890
Viem, že áno, b.

642
00:29:56,960 --> 00:29:58,066
Jake!

643
00:30:27,920 --> 00:30:29,420
Povedal som ti, cap.

644
00:30:30,260 --> 00:30:31,660
Dostal som ťa.

645
00:30:40,030 --> 00:30:42,100
Cítiš sa lepšie?

646
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
Veľa.

647
00:30:52,110 --> 00:30:54,926
Pozri, neviem, či ty
počul ma vo výťahu, ale

648
00:30:54,950 --> 00:30:57,320
Myslel som to, čo som povedal.

649
00:30:58,150 --> 00:30:59,990
Nemôžeme takto skončiť.

650
00:31:01,260 --> 00:31:03,120
Počul som ťa.

651
00:31:03,260 --> 00:31:06,030
Ani ja nechcem, aby sme takto skončili.

652
00:31:06,930 --> 00:31:08,800
Chcem späť našu rodinu.

653
00:31:11,330 --> 00:31:13,830
Len ešte nie som pripravený.

654
00:31:21,240 --> 00:31:23,286
Ďakujem za tip na lekáreň.

655
00:31:23,310 --> 00:31:25,710
To je to najmenej, čo môžem urobiť.

656
00:31:29,450 --> 00:31:32,326
Prečo sa nevrátim, urob
malá prechádzka s tebou,

657
00:31:32,350 --> 00:31:34,936
uistite sa, že je všetko v poriadku?

658
00:31:34,960 --> 00:31:37,890
To je to najmenej, čo môžem urobiť pre tvojho otca.

659
00:31:38,790 --> 00:31:40,360
Vážiť si to.

660
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
Hej, chlapci, môžem na chvíľu?

661
00:31:48,200 --> 00:31:50,516
Dobre, tak to chcem
udržujte úroveň hydratácie na vysokej úrovni

662
00:31:50,540 --> 00:31:51,846
než sa dostanete do nemocnice.

663
00:31:51,870 --> 00:31:54,016
Cap, nemusím ísť do nemocnice.

664
00:31:54,040 --> 00:31:56,356
Musím zavolať svojej rodine.
To je všetko, čo som celý deň potreboval.

665
00:31:56,380 --> 00:31:57,886
No čo ak ísť do nemocnice znamená

666
00:31:57,910 --> 00:31:59,480
máte možnosť ich vidieť osobne?

667
00:32:00,310 --> 00:32:01,520
Uskutočnil som niekoľko hovorov.

668
00:32:01,650 --> 00:32:03,896
Budú tam
keď tam prídeš.

669
00:32:03,920 --> 00:32:08,120
Urobil si to... pre mňa?

670
00:32:09,360 --> 00:32:13,190
Vložil si to do toho
tvrdá práca dostať sa pre nich von.

671
00:32:13,330 --> 00:32:16,230
Robíš všetko správne.

672
00:32:16,360 --> 00:32:18,400
Len ich robte ďalej.

673
00:32:19,530 --> 00:32:23,370
Zatiaľ si to užite.

674
00:32:27,240 --> 00:32:29,780
Tu. Je pripravený.

675
00:32:33,810 --> 00:32:36,320
Si skutočný, cap.

676
00:32:37,220 --> 00:32:40,096
To je sakra darček "uzdrav sa" pre Colea.

677
00:32:40,120 --> 00:32:44,236
Áno. No, aby som mohol
skutočne spojiť rodiny,

678
00:32:44,260 --> 00:32:46,230
to je ten dar.

679
00:32:46,360 --> 00:32:47,560
správne? Áno.

680
00:32:47,690 --> 00:32:49,706
Myslíš na Mannyho

681
00:32:49,730 --> 00:32:51,446
a Gabriela dnes? Áno.

682
00:32:51,470 --> 00:32:54,046
Možno uvažujete
trochu aj svoju vlastnú rodinu.

683
00:32:54,070 --> 00:32:55,976
Áno. Trochu.

684
00:32:56,000 --> 00:32:57,716
Pamätám si ten deň
tvoj otec spadol.

685
00:32:57,740 --> 00:33:00,586
Bol si tu na tréningu.
To bolo naozaj strašidelné.

686
00:33:00,610 --> 00:33:04,326
Áno, Coleov strach z úpalu,

687
00:33:04,350 --> 00:33:06,410
vyvolal vo mne nejakú vinu.

688
00:33:06,550 --> 00:33:07,886
Vina?

689
00:33:07,910 --> 00:33:10,926
Zlato, poď. vy
ved to nebola tvoja chyba.

690
00:33:10,950 --> 00:33:13,896
Áno. Ak by ste sa spýtali mojej rodiny,

691
00:33:13,920 --> 00:33:15,836
môj otec...

692
00:33:15,860 --> 00:33:20,006
Mal úpal
moja slabosť v ten deň na ranči.

693
00:33:20,030 --> 00:33:22,300
Teraz je to zvláštne,

694
00:33:22,430 --> 00:33:25,530
žijúci v tom istom meste
a nehovoríme.

695
00:33:26,570 --> 00:33:28,846
Vieš, bol som
tam s mojou sestrou Mickey.

696
00:33:28,870 --> 00:33:32,316
A teraz, keď sme
hovorím, nemôžem uveriť

697
00:33:32,340 --> 00:33:35,686
koľko času nechám
prejsť, keď sme neboli.

698
00:33:35,710 --> 00:33:37,610
Možno chceš...

699
00:33:37,740 --> 00:33:40,426
Nie. Pokiaľ ide o mňa,
lopta je na ich strane.

700
00:33:42,750 --> 00:33:44,996
Áno. Mozno mas pravdu,

701
00:33:45,020 --> 00:33:47,826
ale to vás stavia do zložitej situácie.

702
00:33:47,850 --> 00:33:49,196
Ako to?

703
00:33:49,220 --> 00:33:51,206
No to znamená
musíte si vybrať.

704
00:33:51,230 --> 00:33:52,736
Chcete mať pravdu?

705
00:33:52,760 --> 00:33:55,500
alebo chces mat svoju rodinu?

706
00:34:05,410 --> 00:34:07,040
Čo sa deje, šéf?

707
00:34:07,970 --> 00:34:11,556
Videl som teba a Gabrielu
rozprávanie v hale.

708
00:34:11,580 --> 00:34:13,356
Ako to dopadlo?

709
00:34:13,380 --> 00:34:14,596
Potrebuje viac času.

710
00:34:14,620 --> 00:34:16,796
Nevie koľko.

711
00:34:16,820 --> 00:34:18,666
Bojím sa byť
uväznený znamená, že som...

712
00:34:18,690 --> 00:34:22,236
Znamená to, že nebudete mať
prístup k nej kedykoľvek budete chcieť,

713
00:34:22,260 --> 00:34:23,896
a to ťa zabíja.

714
00:34:23,920 --> 00:34:27,066
Lebo je to pravda. Áno.

715
00:34:27,090 --> 00:34:30,406
Áno, vieš, že mám
bol tam, s bodom.

716
00:34:30,430 --> 00:34:34,000
Nepamätám si koľko
krát som sa s ním nemohla rozprávať

717
00:34:34,130 --> 00:34:36,176
keď bol pri troch skalách.

718
00:34:36,200 --> 00:34:39,170
Alebo sa s ním nebude rozprávať.

719
00:34:40,910 --> 00:34:43,540
Ale vedel som, že si tam.

720
00:34:44,410 --> 00:34:46,680
A to bola pohoda.

721
00:34:49,880 --> 00:34:53,126
Bola to česť, šéf.

722
00:34:53,150 --> 00:34:55,266
Bola to práca.

723
00:34:55,290 --> 00:34:58,706
Nikdy som si nepredstavoval, že sa vrátim
láskavosť vašej dcéry.

724
00:34:58,730 --> 00:35:01,090
Áno, ty aj ja, človeče. Ale počúvaj,

725
00:35:01,200 --> 00:35:05,130
Sharon a ja, máme ju, dobre?

726
00:35:07,330 --> 00:35:09,846
Viacerými spôsobmi, ako sa môžem dostať.

727
00:35:09,870 --> 00:35:12,410
Ale len to vedieť.

728
00:35:12,540 --> 00:35:14,456
- Vážim si to, šéf.
- Poďme, Perez.

729
00:35:14,480 --> 00:35:17,380
Čas vypršal. Je to česť.

730
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
Do ďalšieho hovoru, áno?

731
00:35:31,230 --> 00:35:34,536
- Tu máš.
- Motor je opäť v prevádzke, uzáver.

732
00:35:34,560 --> 00:35:36,176
Čo ešte môžem urobiť?

733
00:35:36,200 --> 00:35:39,876
No podpíšte sa dole.

734
00:35:39,900 --> 00:35:41,176
gratulujem.

735
00:35:41,200 --> 00:35:42,900
Postupujete do fázy tri.

736
00:35:43,040 --> 00:35:45,110
naozaj?

737
00:35:46,010 --> 00:35:49,556
Áno. Myslím tým, že si prejavil zdržanlivosť.

738
00:35:49,580 --> 00:35:51,886
Dokázal si, že ťa môžem kapitánom.

739
00:35:51,910 --> 00:35:54,996
A tiež si mi zachránil život.

740
00:35:55,020 --> 00:35:57,396
Ďakujem za druhú šancu.

741
00:35:57,420 --> 00:36:01,596
Hej, b, nie je potrebné poďakovať.

742
00:36:01,620 --> 00:36:03,396
Toto si zarobil.

743
00:36:03,420 --> 00:36:06,436
a dobre,

744
00:36:06,460 --> 00:36:08,960
teraz ste vo fáze
problém troch trénerov.

745
00:36:11,430 --> 00:36:15,140
A keďže už nie som tvoj tréner

746
00:36:16,900 --> 00:36:19,686
dnes ráno si mal pravdu.

747
00:36:19,710 --> 00:36:23,516
Ja... nebol som dobrý.

748
00:36:23,540 --> 00:36:25,480
Stalo sa niečo?

749
00:36:25,610 --> 00:36:26,886
Gen.

750
00:36:26,910 --> 00:36:29,450
Ona

751
00:36:31,250 --> 00:36:33,966
požiadala ma, aby som utratil

752
00:36:33,990 --> 00:36:37,466
zvyšok semestra
v Idahu s Rickom.

753
00:36:37,490 --> 00:36:39,206
Teda urobila
celá táto prezentácia

754
00:36:39,230 --> 00:36:40,706
o spoznávaní jej súrodencov

755
00:36:40,730 --> 00:36:43,476
a dostať sa preč
od jej zástupcu tu a...

756
00:36:43,500 --> 00:36:46,076
Vieš, úprimne,
keď to povieš nahlas,

757
00:36:46,100 --> 00:36:50,046
jej argument je správny, ale...

758
00:36:50,070 --> 00:36:52,146
Ale nenávidíš tú predstavu.

759
00:36:52,170 --> 00:36:54,656
Povedal som jej nie.

760
00:36:54,680 --> 00:36:56,440
Teda rovno.

761
00:36:57,480 --> 00:37:00,210
Myslím, že ešte nikdy
predtým jej povedal nie.

762
00:37:05,790 --> 00:37:08,166
Pozri, Jake,

763
00:37:08,190 --> 00:37:12,636
Povedal som Care, že si dám pozor na gen.

764
00:37:12,660 --> 00:37:15,806
Ale to, čo si práve opísal

765
00:37:15,830 --> 00:37:18,776
Teda, nejako to znie
ako to najlepšie pre ňu.

766
00:37:18,800 --> 00:37:21,870
Sakra, nenávidím, že máš pravdu.

767
00:37:22,000 --> 00:37:24,710
Prečo si nezoberiete úver
a povedať jej "áno" so mnou?

768
00:37:25,710 --> 00:37:27,170
Filmový maratón?

769
00:37:27,310 --> 00:37:30,356
Vy, ja, gen... Špičková zbraň? ...horná zbraň?

770
00:37:30,380 --> 00:37:33,186
Kým ju musím kultivovať
stále je pod mojou strechou,

771
00:37:33,210 --> 00:37:34,596
kadet hus.

772
00:37:39,920 --> 00:37:43,020
Toto je vaša zmrzlinová dôchodcovská párty?

773
00:37:44,120 --> 00:37:46,636
Dáte si šľahačku?

774
00:37:46,660 --> 00:37:49,600
Máš lepšiu náladu.

775
00:37:50,530 --> 00:37:52,070
Dobre.

776
00:37:54,340 --> 00:37:58,946
Dnes som sa na toto dieťa nahneval

777
00:37:58,970 --> 00:38:01,540
za to, že nie je jeho otcom.

778
00:38:01,680 --> 00:38:03,710
Potom som zistil, že

779
00:38:03,840 --> 00:38:05,750
jeho otec už tu nie je

780
00:38:05,880 --> 00:38:08,780
naučiť svojho syna všetko, čo vie.

781
00:38:11,990 --> 00:38:16,036
Ale ja som.

782
00:38:16,060 --> 00:38:17,560
správne?

783
00:38:18,530 --> 00:38:22,060
Stále môžem, stále môžem viesť svoje dieťa.

784
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
Buď tu pre neho.

785
00:38:25,430 --> 00:38:26,600
Nerobím to.

786
00:38:26,730 --> 00:38:29,400
Nezavesím si dres. Ešte nie.

787
00:38:29,540 --> 00:38:31,146
Príliš veľa požiarov na zabitie.

788
00:38:31,170 --> 00:38:34,240
Páni. Súťažiť s matkou prírodou.

789
00:38:34,380 --> 00:38:36,480
To je veľmi rozumné.

790
00:38:43,250 --> 00:38:45,396
Ideme na to.

791
00:38:50,860 --> 00:38:52,536
To sú sušienky a smotana.

792
00:38:52,560 --> 00:38:54,600
vieš? Je to tvoje obľúbené.

793
00:38:56,160 --> 00:39:00,476
Pozrel som sa na moje kŕče z tepla,
pretože nemám horúčku

794
00:39:00,500 --> 00:39:02,770
a celý deň sa nezastavili.

795
00:39:10,180 --> 00:39:14,750
Môže byť príznakom...
Odmietnutie transplantátu obličky.

796
00:39:25,360 --> 00:39:27,706
Zdá sa, že sme mali rovnaký nápad.

797
00:39:27,730 --> 00:39:31,160
Môžem ísť, ak potrebuješ priestor.

798
00:39:32,930 --> 00:39:35,300
Vonku je milión stupňov.

799
00:39:37,100 --> 00:39:39,310
Príliš horúce pre priestor.

800
00:39:47,180 --> 00:39:49,180
Pekelný deň.

801
00:39:50,480 --> 00:39:52,490
Jeden horúci.

802
00:39:56,690 --> 00:40:00,030
Dostať sa do pasce
ten výťah s tvojím otcom

803
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
nemohlo to byť ľahké.

804
00:40:03,760 --> 00:40:06,906
Akoby tam nebolo veľa ľadu

805
00:40:06,930 --> 00:40:09,146
to ťa dostatočne ochladí.

806
00:40:09,170 --> 00:40:10,500
vieš?

807
00:40:12,310 --> 00:40:15,186
Áno. Áno, chápem.

808
00:40:15,210 --> 00:40:19,726
Mali by sme, nemali by sme

809
00:40:19,750 --> 00:40:22,380
hovoriť v tomto „novom normále“?

810
00:40:26,850 --> 00:40:29,060
Možno nie.

811
00:40:35,860 --> 00:40:38,676
A možno je príliš horúco na to, aby sme sa rozprávali.

812
00:40:43,740 --> 00:40:46,710
Povedal si, že sme k sebe zlí.

813
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
Možno chcem byť zlý.

814
00:40:50,380 --> 00:40:54,186
Tu je to naozaj hrozné
miesto, aby sme boli zlí.

815
00:40:54,210 --> 00:40:57,050
Poznám jedno miesto.

816
00:41:16,400 --> 00:41:17,900
Toto je miesto, kde bývaš?

817
00:41:18,040 --> 00:41:19,886
Len o tom mlč.

818
00:41:19,910 --> 00:41:22,740
Poď sem.

819
00:41:26,850 --> 00:41:30,080
Je toto naše nové normálne?

820
00:41:30,220 --> 00:41:32,250
Priatelia?

821
00:41:48,770 --> 00:41:51,346
Veľmi dobrí priatelia.

822
00:42:04,020 --> 00:42:08,866
Sponzorované titulky
od CBS a Toyota.

823
00:42:08,890 --> 00:42:12,330
Opísané prístupom k médiám
skupina na wgbh access.Wgbh.Org