1 00:00:12,410 --> 00:00:14,840 V minulosti o krajine ohňa... 2 00:00:18,740 --> 00:00:20,446 Toto je pre vás oboch. 3 00:00:20,470 --> 00:00:22,346 Torta za vstup do programu? 4 00:00:22,370 --> 00:00:24,916 A... Za vyhýbanie sa väzeniu? 5 00:00:24,940 --> 00:00:26,016 Aký bol nakoniec verdikt? 6 00:00:26,040 --> 00:00:28,746 12 mesiacov, všetko sa má podávať pri troch skalách. 7 00:00:28,770 --> 00:00:30,416 Lou predáva smokey's. 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,186 Všetky tie škody, to je veľa, čo treba prekonať. 9 00:00:32,210 --> 00:00:36,746 Tak som dal ponuku pýtam sa a kúpil som si smokey's. 10 00:00:36,770 --> 00:00:40,486 Cítim sa hrozne, že mi chýba Gilov náhrdelník 11 00:00:40,510 --> 00:00:42,840 a za to, že som pred Jakeom skrýval, čo sme urobili. 12 00:00:45,970 --> 00:00:48,110 Čo do pekla, b? 13 00:01:49,640 --> 00:01:52,070 Ďakujem, že som si mohol požičať auto. 14 00:01:53,230 --> 00:01:55,270 Nie nie? 15 00:01:55,440 --> 00:01:56,706 Hádaj, kto ťa spraví 16 00:01:56,730 --> 00:01:58,640 váš prvý deň tréningu steaková večera. 17 00:02:00,870 --> 00:02:02,646 Niekto, kto vie cestu okolo rebrového oka, 18 00:02:02,670 --> 00:02:05,076 a vinny, ten steak lepší mať na ňom peknú tučnú čiapku. 19 00:02:05,100 --> 00:02:06,976 Nemáš zač, ocko, za skoré vstávanie, 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,146 ísť do mäsiarstva. 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,416 Prvý deň steaková večera? 22 00:02:09,440 --> 00:02:10,976 Jeden z mnohých, 23 00:02:11,000 --> 00:02:14,276 mnoho leonských mužov hasičských tradícií. 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,416 Vitajte v kulte, chlapče. 25 00:02:16,440 --> 00:02:17,806 Ahoj. 26 00:02:17,830 --> 00:02:20,640 Je to veľká vec. vy mal by si byť na seba hrdý. 27 00:02:22,500 --> 00:02:23,576 Ešte nie. 28 00:02:23,600 --> 00:02:25,276 Musím zvládnuť všetky tieto cvičenia, 29 00:02:25,300 --> 00:02:26,746 aby som mohol dokázať, že som toho hoden 30 00:02:26,770 --> 00:02:28,806 zamestnať sa na plný úväzok u Cal fire. 31 00:02:28,830 --> 00:02:30,276 Hodný? 32 00:02:30,300 --> 00:02:32,306 Na to zabudni. vy sa narodili, aby to urobili. 33 00:02:32,330 --> 00:02:34,106 Myslím, koľkokrát sme ťa našli 34 00:02:34,130 --> 00:02:35,546 lezenie po rebríkoch na dvore? 35 00:02:35,570 --> 00:02:37,406 Áno, alebo záchrana tvojho malé plyšové zvieratká 36 00:02:37,430 --> 00:02:38,806 zo stromu? 37 00:02:38,830 --> 00:02:40,730 Kopíroval som vás. 38 00:02:41,660 --> 00:02:44,006 Nejaká rada na môj prvý deň? 39 00:02:44,030 --> 00:02:45,300 Áno. Dostaňte sa tam skoro. 40 00:02:45,430 --> 00:02:48,006 Je skoro načas a načas je neskoro. 41 00:02:48,030 --> 00:02:49,506 Tak teda radšej pôjdem. 42 00:02:49,530 --> 00:02:51,606 Ahoj. Uvidíme sa neskôr že steaková večera, nie nie. 43 00:02:51,630 --> 00:02:52,706 v poriadku? Stavte sa. 44 00:02:52,730 --> 00:02:54,276 Získajte nejaké, buďte v bezpečí. Áno. Robte dobro. 45 00:02:54,300 --> 00:02:55,976 Áno. 46 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 V poriadku. 47 00:03:03,000 --> 00:03:05,700 Dobre, gen, ešte desať minút. 48 00:03:06,990 --> 00:03:08,700 Stále sa s tebou nerozpráva? 49 00:03:09,890 --> 00:03:11,606 Dovoľte mi... Mám to. 50 00:03:11,630 --> 00:03:12,936 dakujem. áno. 51 00:03:14,130 --> 00:03:15,290 Nie od testu otcovstva 52 00:03:15,430 --> 00:03:17,406 potvrdil, že Rick je jej biologický otec. 53 00:03:17,430 --> 00:03:19,636 Tak preto si bol tak súrne na telefóne. 54 00:03:19,660 --> 00:03:21,306 V poriadku. Poďme na to. 55 00:03:21,330 --> 00:03:24,230 No nie je to len gen. 56 00:03:25,330 --> 00:03:27,766 Pozri, bol som diskutovať o tom, 57 00:03:27,790 --> 00:03:29,806 alebo ktokoľvek iný, ale 58 00:03:29,830 --> 00:03:33,566 Toto som našiel a nie vedieť, čo s tým robiť. 59 00:03:33,590 --> 00:03:36,536 Prečo máš Gila? lekársky poplachový náhrdelník? 60 00:03:36,560 --> 00:03:38,606 Nesprávna otázka. Prečo som našiel. 61 00:03:38,630 --> 00:03:41,566 Gilova lekárska pohotovosť náhrdelník v skrinke? 62 00:03:41,590 --> 00:03:44,506 Potom, čo on a Gabs priviedli Gila späť 63 00:03:44,530 --> 00:03:46,936 z jeho podobnej alergickej reakcie? 64 00:03:46,960 --> 00:03:48,606 Naozaj sa snažím 65 00:03:48,630 --> 00:03:50,406 nerobiť unáhlené závery, ale... 66 00:03:50,430 --> 00:03:52,496 Máj... možno vedeli že Gil mal alergiu. 67 00:03:52,520 --> 00:03:53,836 Možno. 68 00:03:53,860 --> 00:03:56,596 A potom dali mu nesprávny liek. 69 00:03:56,620 --> 00:03:58,066 čo...? 70 00:03:58,090 --> 00:03:59,536 Prečo by to robili? 71 00:03:59,560 --> 00:04:00,896 ja neviem. 72 00:04:00,920 --> 00:04:02,596 Prečo sa ich nespýtaš? 73 00:04:02,620 --> 00:04:03,836 ja viem. 74 00:04:03,860 --> 00:04:05,396 Tu som sa obával dať Mannyho 75 00:04:05,420 --> 00:04:07,566 jeho prvé objednávky na tri rocky a... 76 00:04:07,590 --> 00:04:10,260 Máte za sebou prvý deň tréningu a 77 00:04:11,520 --> 00:04:14,566 snažím sa prísť na to, čo to znamená. 78 00:04:14,590 --> 00:04:16,026 dakujem. 79 00:04:16,050 --> 00:04:17,796 A potrebuješ gazdinú, braček. 80 00:04:17,820 --> 00:04:21,720 Ako, je to... Nie. Dobre. 81 00:04:24,420 --> 00:04:26,266 Spal som na tom, 82 00:04:26,290 --> 00:04:28,396 a stale neviem co čo robiť s Gilovým náhrdelníkom. 83 00:04:28,420 --> 00:04:31,396 Gil je dobrý, ale najväčšia vec, ktorú má 84 00:04:31,420 --> 00:04:33,896 zotaviť sa z are jeho zranenia spôsobené požiarom, 85 00:04:33,920 --> 00:04:35,820 nie z anafylaxie. 86 00:04:36,890 --> 00:04:38,296 Správne. 87 00:04:38,320 --> 00:04:40,896 Ak sa priznáme, 88 00:04:40,920 --> 00:04:44,620 nemalo by to vplyv jeho zdravie vôbec. 89 00:04:45,420 --> 00:04:47,596 Ale bude to mať vplyv o našej kariére. Áno. 90 00:04:47,620 --> 00:04:49,296 Profesionálne štandardy by vás mohli porovnať, 91 00:04:49,320 --> 00:04:51,396 alebo v horšom prípade by vás mohli vyhodiť. 92 00:04:51,420 --> 00:04:52,696 A môžete sa nechať vyhodiť z tréningu. 93 00:04:52,720 --> 00:04:54,726 V ten deň som technicky nepracoval, 94 00:04:54,750 --> 00:04:56,256 takže som zakrytý dobré samaritánske pravidlo. 95 00:04:56,280 --> 00:04:58,656 To zahŕňa civilistov vykonávajúcich cpr. 96 00:04:58,680 --> 00:05:00,856 Nie lekársky zásah ako my. 97 00:05:00,880 --> 00:05:02,756 Ak urobíte chybu tam v neporiadku toho ohňa 98 00:05:02,780 --> 00:05:04,726 stojí ma moju kariéru, 99 00:05:04,750 --> 00:05:06,296 Urobil by som to znova v okamihu. 100 00:05:06,320 --> 00:05:07,596 Zachránili sme Gilovi život. 101 00:05:07,620 --> 00:05:11,320 Z ohňa a z mojej chyby. 102 00:05:13,120 --> 00:05:14,480 Dobré ráno, čiapočka. 103 00:05:15,250 --> 00:05:17,686 Vy dvaja so mnou. 104 00:05:17,710 --> 00:05:19,450 Teraz. 105 00:05:26,880 --> 00:05:28,396 No, ak by si potreboval pomoc hláskovať meno svojej dcéry, 106 00:05:28,420 --> 00:05:31,756 je to g-a-b... 107 00:05:31,780 --> 00:05:35,250 Nie. Toto je len vyplnenie prekliate formuláre žiadostí návštevníkov 108 00:05:35,410 --> 00:05:37,786 dal mi chorý pocit déjà vu. 109 00:05:37,810 --> 00:05:39,586 Chceš mi povedať, že by si neprijal 110 00:05:39,610 --> 00:05:43,056 táto zvrátená nostalgia skončila štyri steny v San Quentine? 111 00:05:43,080 --> 00:05:44,716 Samozrejme, že by som. no... 112 00:05:44,740 --> 00:05:47,486 Nazval si ma plán, však? 113 00:05:47,510 --> 00:05:49,580 Asi som modrotlač. 114 00:05:50,410 --> 00:05:51,856 Za recidívu. 115 00:05:51,880 --> 00:05:53,116 Pozri, zrazili ťa, človeče. 116 00:05:53,140 --> 00:05:54,240 ja viem. Opäť. Áno. 117 00:05:54,410 --> 00:05:55,986 Dobre, tak vstaň znova. 118 00:05:56,010 --> 00:05:57,856 Nový člen posádky, čiapka? 119 00:05:57,880 --> 00:06:00,210 Áno. A ukázať im, ako sa to robí. 120 00:06:00,410 --> 00:06:02,240 Ideme na to. V poriadku. 121 00:06:02,410 --> 00:06:03,716 Máme vracajúceho sa člena. 122 00:06:03,740 --> 00:06:05,886 Manny Perez je späť, ale my ho ošetríme 123 00:06:05,910 --> 00:06:07,946 ako každý iný človek tu, dobre? 124 00:06:07,970 --> 00:06:11,846 To sa nedá, lebo Perez nie je ako my ostatní. 125 00:06:11,870 --> 00:06:14,646 áno? a prečo je to tak? 126 00:06:14,670 --> 00:06:16,386 No, udrel šéfa divízie 127 00:06:16,410 --> 00:06:18,686 na párty s naším menom. 128 00:06:18,710 --> 00:06:22,546 A dlhujem vám a za to úprimné ospravedlnenie. 129 00:06:22,570 --> 00:06:24,240 ospravedlnenie? 130 00:06:25,270 --> 00:06:26,770 Ďakujeme ti. 131 00:06:28,410 --> 00:06:30,276 Ty si O.G., človeče. 132 00:06:30,300 --> 00:06:31,486 Poď. 133 00:06:31,510 --> 00:06:33,686 hej... 134 00:06:33,710 --> 00:06:36,246 Vitajte späť. Jo, toto päsť, ktorá ho strčila? 135 00:06:41,700 --> 00:06:44,146 Trochu menej lásky k práci. Dostaňte sa do toho. 136 00:06:44,170 --> 00:06:47,116 Teraz obaja viete, že ja bol krivo obvinený z podpaľačstva, 137 00:06:47,140 --> 00:06:48,776 mojou vlastnou posádkou. 138 00:06:48,800 --> 00:06:51,270 Som si istý, že oddelenie malo dôkazy smerujúce ku mne, 139 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 ale keď som to počul 140 00:06:55,670 --> 00:06:59,570 jediné, čo som si myslel, bolo: „Prečo nespýtal sa ma niekto?" 141 00:07:01,400 --> 00:07:03,540 Tak sa vás oboch pýtam 142 00:07:06,400 --> 00:07:09,570 prečo to bolo v skrinke? 143 00:07:26,630 --> 00:07:27,676 Dobre, urobili ste chybu. 144 00:07:27,700 --> 00:07:29,036 Úprimný. Ale ty 145 00:07:29,060 --> 00:07:30,676 zakryl to. Mali sme nápravu 146 00:07:30,700 --> 00:07:32,076 alergickej reakcie. 147 00:07:32,100 --> 00:07:33,606 Bode urobil rýchly úsudok uprostred chaosu. 148 00:07:33,630 --> 00:07:35,176 To je celá práca. 149 00:07:35,200 --> 00:07:37,536 Vyslovovanie úsudku uprostred akcie. 150 00:07:37,560 --> 00:07:39,076 Uvedomuješ si to, áno? 151 00:07:39,100 --> 00:07:41,176 Celá práca je r... je naraziť do niečoho 152 00:07:41,200 --> 00:07:43,936 ten rozsudok hovorí my by mal utekať. 153 00:07:43,960 --> 00:07:45,236 Je to komplikované. 154 00:07:45,260 --> 00:07:48,036 Garantujem ti, 99 zo 100 hasičov 155 00:07:48,060 --> 00:07:50,376 by pochopil chybu urobila Gabriela. 156 00:07:50,400 --> 00:07:51,966 dakujem. A garantujem ti, 157 00:07:51,990 --> 00:07:53,636 99 zo 100 by to nezvládlo 158 00:07:53,660 --> 00:07:55,206 výber, ktorý si potom urobil, je znamením. 159 00:07:55,230 --> 00:07:57,600 Urobil by som pre teba to isté. 160 00:07:58,590 --> 00:08:00,066 Bode, nemal by si chcieť robiť 161 00:08:00,090 --> 00:08:01,606 zase niečo také. 162 00:08:01,630 --> 00:08:03,636 Hovorím, že sa navzájom chránime. 163 00:08:03,660 --> 00:08:06,236 Nie, nie, veríme si. 164 00:08:06,260 --> 00:08:07,936 Je rozdiel, b. 165 00:08:07,960 --> 00:08:09,366 Toto nie sú tri skaly. 166 00:08:09,390 --> 00:08:11,096 Nemusíš byť a už sólo operátor. 167 00:08:11,120 --> 00:08:13,466 Nie, ak sa chceš dostať do Cala. 168 00:08:13,490 --> 00:08:15,366 Dobre. 169 00:08:15,390 --> 00:08:17,566 Gabriela, uzemni si, dnes. 170 00:08:17,590 --> 00:08:19,796 Bode, dôvera je zaslúžená. 171 00:08:19,820 --> 00:08:20,936 Urobte to dnes. 172 00:08:20,960 --> 00:08:22,936 Je to náš trest? 173 00:08:22,960 --> 00:08:24,366 Je to čakáreň. 174 00:08:24,390 --> 00:08:25,536 To je to, čo vy dvaja robíte 175 00:08:25,560 --> 00:08:26,736 kým sa rozhodnem čo ďalej: 176 00:08:26,760 --> 00:08:28,366 Zapojte náčelníkov alebo nie. 177 00:08:28,390 --> 00:08:30,666 Ale ako váš kapitán a váš priateľ, 178 00:08:30,690 --> 00:08:32,796 obaja ste ma dostali do situácie 179 00:08:32,820 --> 00:08:35,366 Už nikdy tam nechcem byť. 180 00:08:35,390 --> 00:08:36,826 Je mi ľúto, že si v tom, 181 00:08:36,850 --> 00:08:38,960 ale nepožiadal som ťa, aby si išiel do mojej skrinky. 182 00:08:41,150 --> 00:08:43,796 Dovoľte mi urobiť tento kryštál jasné, kadet Leone. 183 00:08:43,820 --> 00:08:45,826 Tá skrinka patrí tomuto oddeleniu. 184 00:08:45,850 --> 00:08:47,366 Len si ho prenajímate 185 00:08:47,390 --> 00:08:49,096 kým sa nerozhodne inak. 186 00:08:49,120 --> 00:08:50,526 rozumieš? 187 00:08:50,550 --> 00:08:51,796 áno. 188 00:08:51,820 --> 00:08:54,526 Dobre. Máš tréning, bode. 189 00:08:54,550 --> 00:08:56,196 Navrhujem, aby si odišiel. 190 00:08:56,220 --> 00:08:57,250 Teraz! 191 00:09:01,020 --> 00:09:04,126 Kadeti, vitajte vo výcvikovom brlohu. 192 00:09:04,150 --> 00:09:06,726 Každý Cal požiar nádej v norcal prešiel 193 00:09:06,750 --> 00:09:08,250 brucho tejto šelmy. 194 00:09:08,380 --> 00:09:11,556 Prvé kolo, povediem teba a partnera 195 00:09:11,580 --> 00:09:13,726 pri cvičnom hľadaní 196 00:09:13,750 --> 00:09:16,526 nájsť Dana, cvičnú figurínu. 197 00:09:16,550 --> 00:09:18,256 ahoj 198 00:09:18,280 --> 00:09:21,826 Druhé kolo, ste na hodiny a si sám. 199 00:09:21,850 --> 00:09:22,986 kapitán? 200 00:09:23,010 --> 00:09:24,126 Mcvaney udelil penalty 201 00:09:24,150 --> 00:09:26,250 za neúspešné cvičenia v prvej fáze. 202 00:09:26,380 --> 00:09:27,456 Fitness, domáce úlohy. 203 00:09:27,480 --> 00:09:28,826 Mali by sme očakávať to isté? 204 00:09:28,850 --> 00:09:31,856 Ak zlyháte v tomto cvičení alebo porušíte protokol? 205 00:09:31,880 --> 00:09:33,586 V druhej fáze je to štrajk. 206 00:09:33,610 --> 00:09:35,456 A ako obľúbená americká zábava, 207 00:09:35,480 --> 00:09:36,626 dostanete len tri z nich. 208 00:09:36,650 --> 00:09:38,250 Teraz sa s vami stanem partnerom. 209 00:09:38,380 --> 00:09:42,356 Leone, James, vy dvaja zadnici hlavy počas Leoneho rozhovoru. 210 00:09:42,380 --> 00:09:43,556 To je v poriadku, rodinné hádky, 211 00:09:43,580 --> 00:09:45,086 a to je posádka. 212 00:09:45,110 --> 00:09:47,156 Ukáž mi, že to môžeš skontrolovať ten konflikt pri dverách 213 00:09:47,180 --> 00:09:49,850 takže si tam môžete navzájom dôverovať. 214 00:09:50,740 --> 00:09:53,556 Porter, Smith, so mnou. 215 00:09:53,580 --> 00:09:55,680 Všetci pokojne stojte. 216 00:09:56,880 --> 00:10:00,856 Vyzerá to tak, že si to ty a ja, Johnny bravo. 217 00:10:00,880 --> 00:10:03,980 Dostaneš ma z toho tento program, prerušil som ťa. 218 00:10:05,380 --> 00:10:06,716 Je to vtip. 219 00:10:06,740 --> 00:10:08,016 Bože, nehovor mi 220 00:10:08,040 --> 00:10:09,986 si privilegovaná, pekná a bez humoru? 221 00:10:10,010 --> 00:10:12,546 S Crawfordom som na tenkom ľade. 222 00:10:12,570 --> 00:10:14,386 Len sa snažím zostať sústredený. 223 00:10:14,410 --> 00:10:16,416 Nebudem dôvodom dostaneš sa, ver mi. 224 00:10:16,440 --> 00:10:18,546 Och, namyslený. 225 00:10:18,570 --> 00:10:21,110 Cocky je dobrý. Cocky je aktívum. 226 00:10:22,140 --> 00:10:24,446 Posledné stretnutie, vyskúšali ste cisternu na moje horúce pranie. 227 00:10:24,470 --> 00:10:26,076 Teraz sme-sme kamoši? 228 00:10:26,100 --> 00:10:28,116 Pozri, keď sme boli hranie hudobných stoličiek 229 00:10:28,140 --> 00:10:30,216 pre obmedzené miesta v programe, 230 00:10:30,240 --> 00:10:32,176 áno, držal som tvoje nohy pri ohni. 231 00:10:32,200 --> 00:10:34,676 Teraz, keď si tam, ja asi som s tebou prilepený. 232 00:10:34,700 --> 00:10:35,946 Navyše, dnes sme tím. 233 00:10:35,970 --> 00:10:37,970 Rooting for you znamená fandenie pre mňa. 234 00:10:43,600 --> 00:10:47,846 Walter, zoznámte sa s tretím vnúča... dymové. 235 00:10:47,870 --> 00:10:49,606 Len malá pripomienka 236 00:10:49,630 --> 00:10:51,976 prečo sme prestali mať deti po dvoch. 237 00:10:52,000 --> 00:10:54,246 Vinny neprestane fňukať 238 00:10:54,270 --> 00:10:56,206 o peniazoch ty spadol na toto miesto. 239 00:10:56,230 --> 00:10:58,976 Áno, ale o darčeku ide 240 00:10:59,000 --> 00:11:01,646 nepredpokladáš pozrieť na cenovku. 241 00:11:01,670 --> 00:11:03,346 Čo sa týka Sharonových úspor je, 242 00:11:03,370 --> 00:11:05,206 mala ho minúť na seba. 243 00:11:05,230 --> 00:11:08,346 Toto je na mne samej. Je to naše. 244 00:11:08,370 --> 00:11:09,846 Je to tvoje a moje. 245 00:11:09,870 --> 00:11:11,676 A vidiac, že som a člen rodiny, 246 00:11:11,700 --> 00:11:13,036 Predstavoval by som si, že mám 247 00:11:13,060 --> 00:11:15,370 trvalo rezervované miesto v bare? 248 00:11:18,360 --> 00:11:20,236 Tak toto je pokazené. Rovnako aj strecha. 249 00:11:20,260 --> 00:11:21,346 A podlahy. 250 00:11:21,370 --> 00:11:22,876 Poď, zdieľaj, 251 00:11:22,900 --> 00:11:24,836 ešte je čas vytiahnuť, vieš? 252 00:11:24,860 --> 00:11:26,106 Nájdu si iného kupca. 253 00:11:26,130 --> 00:11:27,776 Poď, človeče. 254 00:11:27,800 --> 00:11:29,176 Čo ti je, vinny? 255 00:11:29,200 --> 00:11:31,576 Aspoň sa snaží urobiť niečo nové. 256 00:11:31,600 --> 00:11:33,336 Môj syn, buzzkiller. Áno. 257 00:11:33,360 --> 00:11:36,100 Si skutočným veľkým fanúšikom skúšania nových vecí. 258 00:11:36,990 --> 00:11:38,566 Nedostal by som ani hodiny gitary. 259 00:11:38,590 --> 00:11:39,736 Musel som sa učiť sám. 260 00:11:39,760 --> 00:11:41,036 To preto, že si sa snažil byť 261 00:11:41,060 --> 00:11:42,906 ďalší Springsteen, nie ďalšie ja. 262 00:11:42,930 --> 00:11:44,230 Sharon. 263 00:11:44,360 --> 00:11:47,036 W-Máme prápor a divízia, ktorá sa má spustiť, 264 00:11:47,060 --> 00:11:48,766 nemôžeme len... áno, ale 265 00:11:48,790 --> 00:11:50,636 stále máme tú obrovskú dieru 266 00:11:50,660 --> 00:11:52,196 kde je naša vedľajšia úloha rodičovstva 267 00:11:52,220 --> 00:11:54,096 alebo prehnané rodičovstvo bolo zvyknuté žiť. 268 00:11:54,120 --> 00:11:56,896 A nemôžeme mať nečinné ruky, ty a ja. 269 00:11:56,920 --> 00:11:58,566 Musíme to niečím naplniť. 270 00:11:58,590 --> 00:12:00,666 Musíme to naplniť jamou na peniaze? 271 00:12:00,690 --> 00:12:02,696 Nevolajte ju tak. 272 00:12:02,720 --> 00:12:05,966 Má meno. Jej meno je Smokey's. 273 00:12:05,990 --> 00:12:09,360 Ona je bijúcim srdcom okrajovej vody. 274 00:12:10,620 --> 00:12:13,066 Mal by si byť zničená, ak by bola predaná. 275 00:12:13,090 --> 00:12:15,190 Čakám na moje „ďakujem“. 276 00:12:15,360 --> 00:12:18,596 Tak ako rád počúvam aby si rozbil jeho kotlety, 277 00:12:18,620 --> 00:12:20,126 prídeme neskoro na vŕtačku. 278 00:12:20,150 --> 00:12:21,926 Áno, oci, povedal som ti, 279 00:12:21,950 --> 00:12:23,336 nepôjdeme do davu, dobre? 280 00:12:23,360 --> 00:12:24,796 o čom to hovoríš? 281 00:12:24,820 --> 00:12:27,466 Je to oddelenie tradície. Všetci sme pozvaní. 282 00:12:27,490 --> 00:12:28,966 Si na dôchodku. 283 00:12:28,990 --> 00:12:30,226 A ty si moja jazda. 284 00:12:30,250 --> 00:12:31,866 Hasiči nejazdia pod vplyvom alkoholu, 285 00:12:31,890 --> 00:12:33,650 a plánujem prasknúť dnes zopár, poď. 286 00:12:38,250 --> 00:12:40,360 Tréningové kolo Jakea práve začína. 287 00:12:41,350 --> 00:12:43,220 Loene, ozvi sa o svojom stave. 288 00:12:43,950 --> 00:12:44,996 Bode príkaz, hľadanie. 289 00:12:45,020 --> 00:12:46,850 Vstup do kuchyne s dvoma. 290 00:12:52,350 --> 00:12:55,090 James, zostaň blízko dvere. Ty si kotva. 291 00:13:00,350 --> 00:13:03,856 Leone, zachovaj zrak kontakt s ňou po celú dobu. 292 00:13:03,880 --> 00:13:06,390 Zamiesť pre obete s tvoje ruky a tvoje oči. 293 00:13:07,350 --> 00:13:09,826 Audrey Leone? Stratil som ťa. 294 00:13:09,850 --> 00:13:11,180 som tu. 295 00:13:11,350 --> 00:13:12,926 Nevidím ťa. 296 00:13:12,950 --> 00:13:14,326 Hej, musíte si navzájom dôverovať. 297 00:13:14,350 --> 00:13:15,986 Žiadna dôvera, žiadne kocky. 298 00:13:16,010 --> 00:13:17,326 som tu. 299 00:13:17,350 --> 00:13:18,850 Vraciam sa dnu. 300 00:13:32,810 --> 00:13:34,756 Obeť, obeť, obeť. 301 00:13:34,780 --> 00:13:36,086 Dostal som figurínu! 302 00:13:36,110 --> 00:13:38,686 Dobre. Získajte popruhy. 303 00:13:38,710 --> 00:13:40,480 Dajte obeť do ramenného závesu. 304 00:13:44,910 --> 00:13:46,350 Pod pažami. 305 00:13:48,510 --> 00:13:49,556 počkaj. 306 00:13:49,580 --> 00:13:50,856 Protokol hovorí, že to skontrolujeme 307 00:13:50,880 --> 00:13:52,916 že náš východ je bezpečný a rádiom von. 308 00:13:52,940 --> 00:13:55,316 Každý pohyb, ktorý urobíte, musíte vysielať. 309 00:13:55,340 --> 00:13:57,456 A ak toto nebol cvičný test, 310 00:13:57,480 --> 00:13:59,046 Leone, to by bola štrajk. 311 00:13:59,070 --> 00:14:00,986 Ako viete, tri údery a 312 00:14:01,010 --> 00:14:03,780 a som vonku. Mám to. 313 00:14:05,370 --> 00:14:08,440 Príkaz, hľadaj. Pacient zabezpečený. 314 00:14:09,410 --> 00:14:10,416 Výstup je jasný. 315 00:14:10,440 --> 00:14:12,980 Vychádzajúca alfa strana s tromi. 316 00:14:21,240 --> 00:14:23,846 Má alergickú reakciu. 317 00:14:23,870 --> 00:14:25,340 Potrebuje epi. 318 00:14:28,340 --> 00:14:29,446 ahoj? 319 00:14:29,470 --> 00:14:31,076 Ahoj, mali sme oheň. 320 00:14:31,100 --> 00:14:32,146 kde? 321 00:14:32,170 --> 00:14:34,076 Volali ste 911? Nie, nie. 322 00:14:34,100 --> 00:14:37,816 je to vonku. Oheň bol včera, ja len 323 00:14:37,840 --> 00:14:40,316 Žehličku som nechal zapnutú a Elliott to stiahol dole. 324 00:14:40,340 --> 00:14:41,946 A závesy sa rozsvietili tak rýchlo, 325 00:14:41,970 --> 00:14:43,116 a to má len tri... 326 00:14:43,140 --> 00:14:44,716 Dobre. Je vaša dcéra v poriadku? 327 00:14:44,740 --> 00:14:46,946 Nie. Ona nie je zranená a nie je to moja dcéra. 328 00:14:46,970 --> 00:14:48,200 Som jej opatrovateľka. 329 00:14:48,340 --> 00:14:49,840 Hlboké nádychy. 330 00:14:51,670 --> 00:14:53,176 Ako môžem pomôcť? 331 00:14:53,200 --> 00:14:55,446 Detektor dymu sa nespustil. 332 00:14:55,470 --> 00:14:56,546 Môžete to opraviť? 333 00:14:56,570 --> 00:14:58,100 Alebo si naozaj zaneprázdnený? 334 00:14:58,930 --> 00:15:01,100 Nie. Naozaj nie. 335 00:15:03,230 --> 00:15:05,606 Páni, sme na školskom projekte 336 00:15:05,630 --> 00:15:07,200 pomôcť pri obnove hlavnej ulice. 337 00:15:07,330 --> 00:15:08,806 To znamená, že odstraňujeme trosky 338 00:15:08,830 --> 00:15:10,906 od podnikov, ktoré boli zasiahnutí z vrtuľníka. 339 00:15:10,930 --> 00:15:14,546 Takže táto strana miestnosti, ostaneš tu so mnou, 340 00:15:14,570 --> 00:15:17,406 a vy ostatní budete ísť s C.O. ramos vedľa. 341 00:15:17,430 --> 00:15:19,970 v poriadku? Zostaňte v bezpečí, zostaňte hydratovaní. 342 00:15:21,060 --> 00:15:22,406 Aký je Mannyho prvý deň? 343 00:15:22,430 --> 00:15:24,606 Lepšie, ako som si myslel, že to bude. 344 00:15:24,630 --> 00:15:26,570 Zdá sa, že je šťastný. 345 00:15:28,900 --> 00:15:31,476 Myslím, že ťa tiež poteším. 346 00:15:31,500 --> 00:15:33,676 Volal môj priateľ z mestskej rady, 347 00:15:33,700 --> 00:15:35,136 a ešte musia voliť, 348 00:15:35,160 --> 00:15:38,170 ale tvoj oheň vzdelaný program je takmer schválený. 349 00:15:38,330 --> 00:15:40,966 čo? Dobre, tak čo teraz? 350 00:15:40,990 --> 00:15:43,136 Teraz máme herný plán. 351 00:15:43,160 --> 00:15:45,466 Vytiahol som každý oheň z minulého roka, 352 00:15:45,490 --> 00:15:47,306 a našiel som túto horúcu zónu, 353 00:15:47,330 --> 00:15:50,136 časť okrajovej vody bohatá na palivové palivo. 354 00:15:50,160 --> 00:15:52,106 Urobíme svoje tu predpísané popáleniny. 355 00:15:52,130 --> 00:15:55,006 Predpísané popáleniny... tam. 356 00:15:55,030 --> 00:15:56,306 Áno. 357 00:15:56,330 --> 00:15:58,400 Ranč vašej rodiny je priamo v horúcej zóne. 358 00:15:59,330 --> 00:16:02,160 Viete, oni ani nie ako poštová dáma na ich pozemku, 359 00:16:02,330 --> 00:16:03,606 a chcete sa ich spýtať 360 00:16:03,630 --> 00:16:05,206 spáliť ich súkromný majetok? Nie 361 00:16:05,230 --> 00:16:07,060 Chcem, aby si sa ich spýtal. 362 00:16:07,930 --> 00:16:10,460 Ani ma nemajú radi. 363 00:16:12,330 --> 00:16:15,306 Som si istý, že to bolo myslené že predtým, ako prišiel domov. 364 00:16:15,330 --> 00:16:16,536 Poď. 365 00:16:16,560 --> 00:16:17,996 Pozrite sa na nás teraz. 366 00:16:18,020 --> 00:16:19,306 Jimmy, dávaj si pozor. 367 00:16:19,330 --> 00:16:21,306 Chlapci! Ames! Ahoj. 368 00:16:21,330 --> 00:16:22,896 Drž sa, drž sa. 369 00:16:22,920 --> 00:16:24,566 Čo sa stalo? Všetko v poriadku? 370 00:16:24,590 --> 00:16:25,836 Áno. Odlomený kus dreva, 371 00:16:25,860 --> 00:16:27,536 rozrezal si ruku celkom dobre. 372 00:16:27,560 --> 00:16:30,066 Dobre, idem po tašku s liekmi. Ale udržujte tlak na jeho paži. 373 00:16:30,090 --> 00:16:32,166 Dobré reflexy, Manny. Kópia, čiapka. 374 00:16:32,190 --> 00:16:33,896 Muž. Si v poriadku, kámo? 375 00:16:33,920 --> 00:16:35,766 Mám sa dobre, braček. áno? Potom prečo máš slzy v očiach? 376 00:16:35,790 --> 00:16:37,736 Nie, človeče, to je pot. 377 00:16:37,760 --> 00:16:39,896 Zachráňte slzy, kadet. 378 00:16:39,920 --> 00:16:41,296 Nasleduj ma. 379 00:16:41,320 --> 00:16:43,296 To nemyslíš vážne, však? kapitán. 380 00:16:43,320 --> 00:16:45,826 Kapitán, prosím. Môžem to urobiť znova. 381 00:16:45,850 --> 00:16:47,166 Tu. 382 00:16:47,190 --> 00:16:49,560 dakujem. Cap dal Deanovi ranu tri. 383 00:16:50,790 --> 00:16:53,020 Bol som tam predtým, necítim sa dobre. 384 00:16:54,050 --> 00:16:55,896 Dostali ste už tri údery? 385 00:16:55,920 --> 00:16:58,996 To znamená... Znamená to, že som zlyhal. 386 00:16:59,020 --> 00:17:00,866 Dvakrát. 387 00:17:00,890 --> 00:17:02,190 Crawford sa nefláka. 388 00:17:02,320 --> 00:17:04,320 Rozdávajú ich udrie a pustí ťa. 389 00:17:06,320 --> 00:17:07,920 Prečo sa stále vraciaš? 390 00:17:09,190 --> 00:17:11,496 Pamätáš si na prvý raz 391 00:17:11,520 --> 00:17:13,550 niekto ti poďakoval za záchranu ich domu? 392 00:17:14,390 --> 00:17:16,026 Nezáležalo na tom, že ste boli v oranžovej farbe 393 00:17:16,050 --> 00:17:17,856 alebo co si robil? 394 00:17:17,880 --> 00:17:19,690 Preto. 395 00:17:21,850 --> 00:17:23,926 Navyše... 396 00:17:23,950 --> 00:17:26,026 Čo iné si mám myslieť robiť? Ísť pracovať do obchodného centra? 397 00:17:26,050 --> 00:17:29,520 Päť minút do konca. Urovnajte si hlavu. 398 00:17:30,320 --> 00:17:32,490 Poď! Poďme to šteniatko spáliť. 399 00:17:33,980 --> 00:17:36,696 Viem, že hlavný fúzik je tvoj otec, 400 00:17:36,720 --> 00:17:38,026 ale kto je táto strieborná líška? 401 00:17:38,050 --> 00:17:39,896 Je to môj starý otec. 402 00:17:39,920 --> 00:17:41,396 Starý šéf stanice 42. 403 00:17:41,420 --> 00:17:44,796 Jediný spôsob, ako táto vec končí víťazstvom Leone. 404 00:17:44,820 --> 00:17:46,756 Fuj. 405 00:17:46,780 --> 00:17:49,596 Ak vyškrtnem, iba ja musím sa sklamať. 406 00:17:49,620 --> 00:17:51,580 Ale ak sa vybiješ... 407 00:17:52,750 --> 00:17:55,520 Sklamať celý môj rodina. Žiadny tlak. 408 00:17:59,810 --> 00:18:01,756 Ahoj. Pozri, ak tu budeš 409 00:18:01,780 --> 00:18:03,826 ja viem. Povedal som mu. 410 00:18:03,850 --> 00:18:05,286 Pozri, nemôžem mať žiadne rozptýlenie 411 00:18:05,310 --> 00:18:07,150 rozptýlenie? Čo? hovoríš o? 412 00:18:07,310 --> 00:18:08,320 Sme rodina. 413 00:18:09,150 --> 00:18:11,190 Vince, vytiahnite môj otvárač tej priehradky na rukavice, 414 00:18:11,310 --> 00:18:13,320 budeš? Jasné. 415 00:18:15,050 --> 00:18:16,886 Dostali ťa na záchranu figuríny? 416 00:18:18,850 --> 00:18:21,156 Požiadal si o málo poradiť dnes ráno? 417 00:18:21,180 --> 00:18:23,126 Radi schovávajú figuríny v skrini. 418 00:18:23,150 --> 00:18:24,686 Tam sú deti zvyčajne sa schovaj... prestaň. 419 00:18:24,710 --> 00:18:26,026 Stop! Nie, ja... len trochu 420 00:18:26,050 --> 00:18:27,426 nie, ty, ty, to mi nemôžeš povedať. 421 00:18:27,450 --> 00:18:29,180 Nechcem to a nepotrebujem to, dobre? 422 00:18:29,310 --> 00:18:30,626 Snažím sa tu získať svoje miesto. 423 00:18:30,650 --> 00:18:32,556 Počúvajte, generácie leónov 424 00:18:32,580 --> 00:18:35,296 skôr, ako ste zarobili tieto inštitucionálne znalosti. 425 00:18:35,320 --> 00:18:38,186 Je to tvoje dedičstvo, chlapče, Len ti ho dávam. 426 00:18:38,210 --> 00:18:39,616 Prepáč, ale nechcem to, 427 00:18:39,640 --> 00:18:41,386 a nemôžem to použiť, nie keď sa Jake pozerá. 428 00:18:41,410 --> 00:18:43,286 dobre? Potrebujem dokázať ktorému môže dôverovať 429 00:18:43,310 --> 00:18:45,816 Urobím to správnym spôsobom. Neboj sa o Jakea, 430 00:18:45,840 --> 00:18:47,016 aj on je rodina. 431 00:18:47,040 --> 00:18:48,016 Budeš v poriadku. 432 00:18:48,040 --> 00:18:49,686 Cvičenie sa skončilo, kadeti. 433 00:18:49,710 --> 00:18:52,056 Máte desať minút na to, aby ste našli Dana. 434 00:18:52,080 --> 00:18:53,886 Ak tak neurobíte, zlyháte pri cvičení. 435 00:18:53,910 --> 00:18:55,380 A to je štrajk. 436 00:18:56,380 --> 00:18:57,986 Poďme, Leone. 437 00:18:58,010 --> 00:18:59,786 Preč od gramov takže ti môžem veriť, ako povedal cap. 438 00:18:59,810 --> 00:19:02,016 Leone, James. 439 00:19:02,040 --> 00:19:03,480 Si prvý. 440 00:19:04,540 --> 00:19:07,480 Ide mi o to, aby som to vyhral tak ako si ty. Ver tomu. 441 00:19:09,440 --> 00:19:11,456 Desať minút na hodinách. 442 00:19:11,480 --> 00:19:14,580 Leone, James, choďte. 443 00:19:18,110 --> 00:19:19,686 Bode príkaz, hľadanie. Zadanie dvoch. 444 00:19:19,710 --> 00:19:21,586 Teplo a dym stúpajú. 445 00:19:21,610 --> 00:19:22,586 Kopírovať. Dobrý neutrálny plán. 446 00:19:22,610 --> 00:19:24,340 Pokračujte vo vyhľadávaní. 447 00:19:26,570 --> 00:19:28,210 Nachádzame tú figurínu. 448 00:19:37,440 --> 00:19:38,616 Skontrolujte za dverami. 449 00:19:38,640 --> 00:19:39,816 Kontrola. 450 00:19:39,840 --> 00:19:41,070 Nič. 451 00:19:42,570 --> 00:19:44,210 Kontrola pod posteľou. 452 00:19:46,310 --> 00:19:47,286 Nič. 453 00:19:47,310 --> 00:19:49,716 Nenechajte sa frustrovať. Ešte nie. 454 00:19:49,740 --> 00:19:51,940 Musíme šetriť vzduch. 455 00:19:53,870 --> 00:19:55,840 Nič. 456 00:19:56,440 --> 00:19:58,616 Spálňa jedna kompletná. 457 00:19:58,640 --> 00:20:00,310 Pokračovanie v hľadaní. 458 00:20:03,710 --> 00:20:06,416 Alfa strana okna. 459 00:20:06,440 --> 00:20:08,040 Tu sú dvere! 460 00:20:09,610 --> 00:20:11,110 nájsť niečo? 461 00:20:13,540 --> 00:20:14,616 Nič. 462 00:20:14,640 --> 00:20:16,816 Toto ťa odstaví na vedľajšiu koľaj 463 00:20:16,840 --> 00:20:18,086 na chvíľu do kuchyne, ames. 464 00:20:18,110 --> 00:20:19,440 Hej, nehnevám sa na to. 465 00:20:20,840 --> 00:20:23,746 Čo, brácho? Boli ste hypkal môj zástupca celý deň. 466 00:20:23,770 --> 00:20:26,646 Navyše som počul, že robíš priemernú nátierku. 467 00:20:26,670 --> 00:20:29,346 Chcel som len nalákať svoje deti s jedlom, ktoré by skutočne jedli, 468 00:20:29,370 --> 00:20:31,016 viete, keď ich navštívia. 469 00:20:31,040 --> 00:20:33,046 Vaše deti veľa navštevujú? 470 00:20:33,070 --> 00:20:34,616 Kúsok po kúsku. 471 00:20:34,640 --> 00:20:36,946 Títo chlapci o tom stále hovoria ako si vybrala tvoja dcéra 472 00:20:36,970 --> 00:20:39,210 kráčať v tvojich stopách a pripájať sa k ohňu Cala. 473 00:20:40,370 --> 00:20:42,770 Po stopách chlapa ako sme my. 474 00:20:43,570 --> 00:20:45,246 Predstav si to, človeče. 475 00:20:45,270 --> 00:20:48,676 Vieš, gabs má fotku jej a Mannyho v jej skrinke. 476 00:20:48,700 --> 00:20:50,676 Je to o nich na Mannyho promócii 477 00:20:50,700 --> 00:20:53,346 od výcvikového kadeta až po Cal fire. 478 00:20:53,370 --> 00:20:55,476 Vieš, pýcha na jej malej tváričke 479 00:20:55,500 --> 00:20:58,310 hej, čiapočka, dovolenie udrieť do hlavy? 480 00:20:59,400 --> 00:21:01,010 Udelené. 481 00:21:03,940 --> 00:21:05,540 Spúšťa sa bravo bočné vyhľadávanie. 482 00:21:13,170 --> 00:21:15,110 Kontrola kuchyne. 483 00:21:16,300 --> 00:21:18,000 Skontrolujte vnútro skriniek. 484 00:21:21,500 --> 00:21:22,940 Nemám nič. ty? 485 00:21:24,640 --> 00:21:28,110 Nemám nič. Sakra! 486 00:21:37,940 --> 00:21:40,410 My to nájdeme. 487 00:21:44,900 --> 00:21:47,016 Ideme hore, alebo dostaneme štrajk. 488 00:21:47,040 --> 00:21:49,146 A jeden už mám. 489 00:21:49,170 --> 00:21:50,876 Ak sedím na dvoch úderoch 490 00:21:50,900 --> 00:21:53,310 Odteraz som taký dobrý ako neúspešný. 491 00:21:55,100 --> 00:21:57,510 Môj valec je na 50%. 492 00:22:01,000 --> 00:22:04,210 James, Leone, zostáva 90 sekúnd. 493 00:22:12,170 --> 00:22:13,276 Bravo strana hotová. 494 00:22:13,300 --> 00:22:14,676 Viem niečo, čo ty nie. 495 00:22:14,700 --> 00:22:15,676 čo tým myslíš? 496 00:22:15,700 --> 00:22:17,340 čo? 497 00:22:23,100 --> 00:22:25,076 Nenávidím... Nenávidím, že to viem. 498 00:22:25,100 --> 00:22:27,440 Počkaj, čo tým myslíš? 499 00:22:28,400 --> 00:22:29,946 Vypľuj to, Leone. Nechaj ma to aj nenávidieť. 500 00:22:29,970 --> 00:22:31,476 Povedal mi môj starý otec 501 00:22:31,500 --> 00:22:33,816 kde zvyčajne ukrývajú figurínu. 502 00:22:33,840 --> 00:22:35,670 30 sekúnd, b. 503 00:22:40,170 --> 00:22:43,200 Leones nestráca vrták. 504 00:22:54,130 --> 00:22:55,846 Sladký čaj, urobili sme to! 505 00:22:55,870 --> 00:22:59,376 Víťazstvo z čeľustí porážky! 506 00:23:11,440 --> 00:23:14,716 Zahákneš rebrík k oknu, takto. 507 00:23:14,740 --> 00:23:16,500 Potom sa predlžuje. 508 00:23:18,170 --> 00:23:19,476 Potom môžete vyliezť z okna. 509 00:23:19,500 --> 00:23:21,516 Môžeš mi to ukázať ešte raz? 510 00:23:21,540 --> 00:23:24,046 Prešli sme tým dvakrát, Melanie. 511 00:23:24,070 --> 00:23:28,646 Prešli sme hasiace prístroje, detektory monoxidu, 512 00:23:28,670 --> 00:23:31,286 cpr, starostlivosť o popáleniny, heimlich. 513 00:23:31,310 --> 00:23:33,140 Si pripravený na apokalypsu. 514 00:23:33,300 --> 00:23:37,070 Áno, ale ja len... necítim sa lepšie. 515 00:23:37,840 --> 00:23:39,876 Požiare sú strašidelné. 516 00:23:39,900 --> 00:23:42,616 to je v poriadku. Ale si pripravený. 517 00:23:42,640 --> 00:23:44,276 Veľmi pripravený. 518 00:23:44,300 --> 00:23:47,110 Bola to moja chyba dymový alarm sa nespustil. 519 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 čo? 520 00:23:51,100 --> 00:23:54,546 Vytiahol som batérie do vložte Elliotovu obľúbenú hračku. 521 00:23:54,570 --> 00:23:56,946 Zabudol som ich vrátiť. 522 00:23:56,970 --> 00:23:58,670 Mohol som ju zabiť. 523 00:24:01,900 --> 00:24:05,040 Klamstvo aj o omyle 524 00:24:05,800 --> 00:24:08,210 nedáva najlepší príklad. 525 00:24:09,200 --> 00:24:11,140 Myslel som, že keby som len... 526 00:24:11,300 --> 00:24:12,916 Uistil som sa, že nikdy, sa ešte niekedy stalo, 527 00:24:12,940 --> 00:24:14,286 cítil by som sa lepšie. 528 00:24:14,310 --> 00:24:17,040 A neurobil som, kým 529 00:24:19,340 --> 00:24:22,676 priznať sa ti, práve teraz. 530 00:24:22,700 --> 00:24:24,340 dakujem pekne. 531 00:24:25,200 --> 00:24:27,070 Samozrejme. 532 00:24:32,200 --> 00:24:34,140 Hej, chceš si zahryznúť? 533 00:24:35,970 --> 00:24:37,746 Ide celá trieda. 534 00:24:37,770 --> 00:24:39,846 Ďakujem, ale mám, 535 00:24:39,870 --> 00:24:41,876 Doma ma čaká steak. 536 00:24:41,900 --> 00:24:43,386 Samozrejme, že áno. 537 00:24:43,410 --> 00:24:46,286 James, Leone, prsty na nohách. 538 00:24:46,310 --> 00:24:49,686 Vaše posledné rádio predtým zaistenie figuríny 539 00:24:49,710 --> 00:24:51,116 bol z bravó strany. 540 00:24:51,140 --> 00:24:52,616 Áno, kapitán. 541 00:24:52,640 --> 00:24:54,886 Niečo sa tu chystá. 542 00:24:54,910 --> 00:24:59,140 Potom si našiel figurínu na strane delty, však? 543 00:24:59,310 --> 00:25:01,486 áno. Delta strana, skriňa. 544 00:25:01,510 --> 00:25:06,116 Nepodarilo sa ti to vysielať vyčistil si Charlieho stranu. 545 00:25:06,140 --> 00:25:08,016 Rádio? Pýtate sa kohokoľvek z ľudí 546 00:25:08,040 --> 00:25:11,616 komu sme zachránili život, ak oni staraj sa o nejaké rádio. nie. 547 00:25:11,640 --> 00:25:13,716 Alebo robíme prácu. 548 00:25:13,740 --> 00:25:15,086 To je dosť. 549 00:25:15,110 --> 00:25:16,716 Rešpekt, otec Leone. 550 00:25:16,740 --> 00:25:18,046 Ale mám prácu. 551 00:25:18,070 --> 00:25:19,286 Rešpekt? 552 00:25:19,310 --> 00:25:20,946 Ocko... Nerob mi "ocko". 553 00:25:20,970 --> 00:25:24,286 Jake, hasil som požiare predtým, ako si sa narodil. 554 00:25:24,310 --> 00:25:25,546 Dobre, ideme. 555 00:25:25,570 --> 00:25:26,916 Sme preč. Prepáč, Jake. 556 00:25:26,940 --> 00:25:28,170 Je mu to ľúto. 557 00:25:28,940 --> 00:25:30,840 Stále čakám na odpoveď. 558 00:25:36,410 --> 00:25:37,686 Preskočili sme Charlieho stranu 559 00:25:37,710 --> 00:25:39,680 pretože som vedel, kam sa máme pozerať. 560 00:25:40,840 --> 00:25:44,416 Papa Leone mi povedal, že figurína môže byť v skrini. 561 00:25:44,440 --> 00:25:46,710 O to som nežiadal vedomosti, ale mal som ich. 562 00:25:47,740 --> 00:25:49,886 James, daj si pauzu. 563 00:25:49,910 --> 00:25:52,786 Cap, môžem pridať kontext? 564 00:25:52,810 --> 00:25:54,486 Nie, nemusíš. 565 00:25:54,510 --> 00:25:55,740 Choď. 566 00:26:02,310 --> 00:26:04,880 Žiadam vás, aby ste si vybudovali dôveru. 567 00:26:06,380 --> 00:26:09,480 A vezmeš si ma po tej istej starej ceste. 568 00:26:11,310 --> 00:26:13,386 Ide o priestupok na tri údery. 569 00:26:13,410 --> 00:26:17,186 čo? To... to nie je vec. 570 00:26:17,210 --> 00:26:18,710 Robím z toho jeden. 571 00:26:19,480 --> 00:26:22,210 Zbaľte si veci. Skončili ste. 572 00:26:40,410 --> 00:26:43,456 Dnes vyhrali obri a levy. 573 00:26:43,480 --> 00:26:45,650 Pripijem si na to. 574 00:26:48,910 --> 00:26:51,620 Leone nevyhral. Bode áno. 575 00:26:52,450 --> 00:26:54,850 No, mal malý kúsok z tej akcie. 576 00:26:58,850 --> 00:27:01,020 Myslíš cheat? 577 00:27:02,110 --> 00:27:03,556 Hádam. 578 00:27:03,580 --> 00:27:06,750 Prečo vždy skrývajú figuríny na rovnakom mieste? 579 00:27:08,150 --> 00:27:10,156 Pretože deti sa skrývajú skrine a hasiči 580 00:27:10,180 --> 00:27:12,856 sa to majú naučiť organicky prostredníctvom školenia. 581 00:27:12,880 --> 00:27:14,856 Nie, nie, nie. Program zlenivel. 582 00:27:14,880 --> 00:27:17,296 Celý tréningový program, to je neporiadok. 583 00:27:17,320 --> 00:27:18,426 Je to ich vlastná chyba. 584 00:27:18,450 --> 00:27:19,726 Je to ich chyba? Áno. 585 00:27:19,750 --> 00:27:21,420 Že si naučil môjho syna podvádzať? 586 00:27:22,650 --> 00:27:24,590 Naučil som tvojho syna podvádzať? 587 00:27:25,980 --> 00:27:27,826 Počuješ sa?! 588 00:27:27,850 --> 00:27:29,296 Je to trestanec! 589 00:27:29,320 --> 00:27:30,896 Keby si bol lepším rodičom, 590 00:27:30,920 --> 00:27:33,820 už by bol kapitán, nie kadet! 591 00:27:44,920 --> 00:27:48,360 "Počas večere sa s otcom nikto nerozpráva." 592 00:27:52,320 --> 00:27:55,860 „Vieš, kde mám svoje pás, ako rýchlo sa k nemu dostanem." 593 00:27:57,650 --> 00:27:59,466 Mám odovzdať ten jed? 594 00:27:59,490 --> 00:28:01,890 Od teba, ku mne, k nemu? 595 00:28:04,420 --> 00:28:06,560 V tom ťa neopravujem. 596 00:28:09,720 --> 00:28:12,160 Áno, radšej by som bol, keby ma môj syn rešpektoval. 597 00:28:23,360 --> 00:28:26,560 Všetku vinu si zobral na seba čiapkou. 598 00:28:28,860 --> 00:28:30,606 Prečo si padol kvôli mne? 599 00:28:30,630 --> 00:28:33,436 kde? Povedz mi. 600 00:28:33,460 --> 00:28:34,566 Vypľuj to. 601 00:28:34,590 --> 00:28:36,306 Povedal si, že ti môžem veriť. 602 00:28:36,330 --> 00:28:38,066 Neskrývate veci pred svojou posádkou. 603 00:28:38,090 --> 00:28:40,730 Povedal, že sa im to páči schovajte ich do skríň. 604 00:28:45,490 --> 00:28:48,136 Vy ste štrajkovali, ja som nemal žiadny. 605 00:28:48,160 --> 00:28:50,006 Jake je kamarát. 606 00:28:50,030 --> 00:28:51,960 Myslel som, že dokážem absorbovať ten zvuk. 607 00:28:52,930 --> 00:28:54,676 Mýlil som sa. 608 00:28:54,700 --> 00:28:56,160 Vždy sa snažíš... 609 00:28:56,330 --> 00:28:58,906 Kontrolujte výsledky ako toto s tvojimi dobrými skutkami? 610 00:28:58,930 --> 00:29:02,506 Lebo na to je recept sklamanie z hasičstva. 611 00:29:02,530 --> 00:29:04,770 Učím sa to. 612 00:29:06,900 --> 00:29:10,316 To ťa nenaučili v Cal fire legacy school? 613 00:29:10,340 --> 00:29:12,806 Viete, v Hollywoode, nazvali by ťa neporiadkom. 614 00:29:12,830 --> 00:29:14,906 V Cal fire sa tomu hovorí nuget. 615 00:29:14,930 --> 00:29:17,176 A čo? Hasiči, ktorí sú dole 616 00:29:17,200 --> 00:29:20,706 od hasičov sa nazývajú nugety. 617 00:29:20,730 --> 00:29:24,140 Potom by ste boli 24-karátové zlato. 618 00:29:25,530 --> 00:29:27,776 Keď som vyrastal, moje vianočné darčeky 619 00:29:27,800 --> 00:29:31,316 boli ponožky a výlet do bingo haly. 620 00:29:31,340 --> 00:29:33,316 Hazard a obuv? 621 00:29:33,340 --> 00:29:36,416 Niečo užitočné, niečo zábavné. 622 00:29:36,440 --> 00:29:38,316 "Veselé Vianoce." 623 00:29:38,340 --> 00:29:40,146 Nemali sme toho veľa. 624 00:29:40,170 --> 00:29:42,316 Ale to neznamená, že som niečo nechcel 625 00:29:42,340 --> 00:29:44,470 rovnako ako ďalšie dieťa. 626 00:29:45,370 --> 00:29:47,216 Tak som si zobral čo som chcel. 627 00:29:47,240 --> 00:29:48,616 ukradol som. 628 00:29:48,640 --> 00:29:50,076 Drogoval som. 629 00:29:50,100 --> 00:29:52,940 Zabával som sa, kým ma párty nezavrela. 630 00:29:55,340 --> 00:29:57,170 Bol som tam. 631 00:29:58,540 --> 00:30:00,140 Takže. 632 00:30:01,670 --> 00:30:04,080 Keď si mi povedal skratku. 633 00:30:05,170 --> 00:30:06,440 pomyslel som si 634 00:30:07,580 --> 00:30:10,516 som na rade, aby som sa konečne dostal vec jednoduchým spôsobom. 635 00:30:10,540 --> 00:30:13,716 Prepáč, že som vôbec niečo povedal. 636 00:30:13,740 --> 00:30:15,980 Poviem capovi pravdu: 637 00:30:17,140 --> 00:30:20,016 Že ste poznali skratku, ale tlačil som ťa, aby si to vzal. 638 00:30:20,040 --> 00:30:21,486 prečo? 639 00:30:21,510 --> 00:30:24,256 No, pretože zodpovednosť Učil som sa v hasičskom tábore 640 00:30:24,280 --> 00:30:26,526 niečo pre mňa znamená. 641 00:30:26,550 --> 00:30:29,356 Dobrú noc, 24k. 642 00:30:29,380 --> 00:30:31,050 Dobrú noc, jamesy. 643 00:30:34,310 --> 00:30:35,926 čo? 644 00:30:35,950 --> 00:30:39,120 Si jediný kto rozdáva prezývky? 645 00:30:40,510 --> 00:30:42,520 "Jamesy." 646 00:30:43,580 --> 00:30:45,480 to sa mi páči. 647 00:30:49,650 --> 00:30:51,696 Hej, no tak, existujú jemnejšie spôsoby 648 00:30:51,720 --> 00:30:53,926 povedať, že dávaš svoje noha dole o Smokey's. 649 00:30:53,950 --> 00:30:55,796 Tu nejde o fajčiarov, 650 00:30:55,820 --> 00:30:58,150 ide o tvojho hlúpeho svokra. 651 00:31:03,020 --> 00:31:06,566 Môj najmenej obľúbený z Kultové tradície mužov Leone. 652 00:31:06,590 --> 00:31:09,590 Emocionálne nabitý večery s Walterom. 653 00:31:27,160 --> 00:31:30,630 Jake ma vyhodil z programu. 654 00:31:32,760 --> 00:31:35,606 Bode... Vieš, možno som si to zaslúžil. 655 00:31:35,630 --> 00:31:39,906 Teda nie pre dnešok, ale... Pre Gilmora. 656 00:31:39,930 --> 00:31:41,636 Dostať sa do Cal fire je všetko 657 00:31:41,660 --> 00:31:43,576 tak tvrdo ste pracovali. 658 00:31:43,600 --> 00:31:46,130 Tiež som pracoval, aby som ťa bol hodný. 659 00:31:47,100 --> 00:31:49,130 stále som. 660 00:31:50,700 --> 00:31:54,730 Dnes som veľa premýšľal o zodpovednosti. 661 00:32:01,570 --> 00:32:03,200 Chcem sa Gilovi priznať. 662 00:32:03,370 --> 00:32:05,506 Ja tiež. 663 00:32:05,530 --> 00:32:06,776 naozaj? 664 00:32:06,800 --> 00:32:10,676 Po dnešku... nebudem sa do toho všetkého púšťať, 665 00:32:10,700 --> 00:32:12,240 ale áno. 666 00:32:12,370 --> 00:32:14,070 Poďme na to. 667 00:32:18,170 --> 00:32:21,146 Myslel som, že Bode už bude doma. 668 00:32:21,170 --> 00:32:23,210 Cítiš to? 669 00:32:27,840 --> 00:32:29,216 Walter? Musí to byť sporák. 670 00:32:29,240 --> 00:32:30,346 Ocko! 671 00:32:30,370 --> 00:32:32,356 Ahoj. čo to robíš? 672 00:32:32,380 --> 00:32:33,986 Varím bode's steak. 673 00:32:34,010 --> 00:32:35,356 Práve som vošiel vypnúť televízor, ja... 674 00:32:35,380 --> 00:32:37,116 Získajte túto vec... nie, mám to, mám to! 675 00:32:37,140 --> 00:32:38,380 Mám to. Daj jej to! 676 00:32:42,210 --> 00:32:43,780 Daj mi to! Walter, no tak! 677 00:32:58,380 --> 00:32:59,680 za vami. 678 00:33:05,780 --> 00:33:07,390 V poriadku. Dávajte si pozor. 679 00:33:18,150 --> 00:33:21,020 Dám-dostanem dymový alarm. 680 00:33:22,190 --> 00:33:25,366 Ako dlho si to nechal hokejový puk na sporáku za? 681 00:33:25,390 --> 00:33:27,266 Ja-neviem, ja... 682 00:33:27,290 --> 00:33:28,466 Možno... možno som mal jedno príliš veľa pív. 683 00:33:28,490 --> 00:33:29,836 Práve to zhaslo! 684 00:33:29,860 --> 00:33:31,366 Mohol si sa popáliť dom dole, ocko! 685 00:33:31,390 --> 00:33:33,596 Dobre, ale nikto, nikto sa nezranil, však? 686 00:33:33,620 --> 00:33:37,236 Takže, Walter, čo ja? skontrolovať, či sa nadýchate dymu? 687 00:33:37,260 --> 00:33:38,590 som v pohode. 688 00:33:40,590 --> 00:33:41,606 otec? 689 00:33:41,630 --> 00:33:42,930 Mám sa dobre! 690 00:33:44,730 --> 00:33:46,500 ja len. 691 00:33:47,860 --> 00:33:50,236 Chcel som len niečo urobiť pekné pre môjho vnuka. 692 00:33:50,260 --> 00:33:52,260 prepáč. 693 00:33:53,800 --> 00:33:56,800 Idem... vyspím sa z toho. 694 00:34:00,400 --> 00:34:02,846 Idem... po ventilátor. 695 00:34:02,870 --> 00:34:04,300 Dobre. 696 00:34:13,970 --> 00:34:16,246 Hej, začal si skoro, Manny? 697 00:34:16,270 --> 00:34:17,776 Všetko dobré, cap. 698 00:34:17,800 --> 00:34:20,516 Viete, s novými väzňami, 699 00:34:20,540 --> 00:34:22,410 vždy je niečo ľahké. 700 00:34:23,170 --> 00:34:25,586 A väčšinou sú to ľudia, ktorí sa vracajú, ale 701 00:34:25,610 --> 00:34:29,386 Uvedomujem si, že nebudeš pre mňa ľahké, však? 702 00:34:29,410 --> 00:34:31,716 Takže som videl váš zoznam návštevníkov. 703 00:34:31,740 --> 00:34:33,980 Nezahŕňalo to Gabrielu. 704 00:34:34,880 --> 00:34:37,386 Vieš, trochu ťa to svrbí keď ames vyzdvihol jej meno. 705 00:34:37,410 --> 00:34:41,186 Viem, že vieš, lepšie než všetci ostatní tu, 706 00:34:41,210 --> 00:34:42,626 že potrebujete kravaty zvonku 707 00:34:42,650 --> 00:34:45,820 byť dobrý vo vnútri, tak čo môžem robiť, človeče? 708 00:34:49,610 --> 00:34:52,196 Možno som chalanov nesklamal, ale 709 00:34:52,220 --> 00:34:54,980 Sklamal som svoju dcéru Evu. 710 00:34:56,920 --> 00:34:59,590 Bol som jej hrdina, človeče. 711 00:35:00,820 --> 00:35:03,620 A všetko, čo som jej ukázal je, že hrdinovia môžu zlyhať. 712 00:35:04,620 --> 00:35:06,066 Znovu a znovu. 713 00:35:06,090 --> 00:35:08,496 Tak sme bojovali a nie je na mojom zozname návštevníkov 714 00:35:08,520 --> 00:35:12,166 pretože si zaslúži lepšie než jej môžem práve teraz ponúknuť. 715 00:35:12,190 --> 00:35:16,266 Nehovoril som so svojím rodičov v šiestich rokoch. 716 00:35:16,290 --> 00:35:19,066 A viete, pohádali sme sa. 717 00:35:19,090 --> 00:35:20,666 Mali sme ich pár. 718 00:35:20,690 --> 00:35:22,936 A poznám telefón funguje oboma smermi, ale... 719 00:35:22,960 --> 00:35:24,666 Niekedy si želám, aby sa zdvihli 720 00:35:24,690 --> 00:35:26,606 ten prekliaty telefón a zavolaj ich dieťaťu. 721 00:35:26,630 --> 00:35:28,660 Takže nečakaj príliš dlho s volaním, človeče. 722 00:35:30,130 --> 00:35:32,876 Pre vaše dobro oboch. 723 00:35:32,900 --> 00:35:34,630 Stačí jej zavolať. 724 00:35:35,660 --> 00:35:37,900 Skôr než bude neskoro. 725 00:35:58,700 --> 00:36:01,510 Môžete mi účtovať opravy kuchyne. 726 00:36:04,070 --> 00:36:06,280 Neboj sa ocko, je to v poriadku. 727 00:36:08,240 --> 00:36:09,956 Videl som ten... 728 00:36:09,980 --> 00:36:12,450 Smokeyho škoda, ty si bude potrebovať peniaze. 729 00:36:15,480 --> 00:36:17,286 Bode má, čo treba. 730 00:36:17,310 --> 00:36:18,686 Áno. 731 00:36:18,710 --> 00:36:20,556 Tiež si to myslím. 732 00:36:20,580 --> 00:36:22,850 Dieťa má môj oheň. 733 00:36:24,610 --> 00:36:26,950 Nerobte mu medvediu službu a skús to skrotiť. 734 00:36:34,450 --> 00:36:37,120 Včera večer som sa dlho rozprával s Jamesom. 735 00:36:38,750 --> 00:36:41,736 Požiadala, aby som to vzal jeden z vašich úderov preč 736 00:36:41,760 --> 00:36:43,590 a daj jej to. 737 00:36:44,490 --> 00:36:46,290 Súhlasil som, že je to fér. 738 00:36:46,460 --> 00:36:48,120 Takže. 739 00:36:49,520 --> 00:36:51,606 Uvidíme, ako sa Gil rozhodne. 740 00:36:51,630 --> 00:36:53,530 A možno sa ti to vráti. 741 00:36:55,560 --> 00:36:56,906 Hej, chlapi. 742 00:36:56,930 --> 00:36:58,906 Niečo, čo si chcel porozprávať sa so mnou? 743 00:36:58,930 --> 00:37:01,576 Hej, Gil, chceš si sadnúť? 744 00:37:01,600 --> 00:37:03,830 Dám ti kávu. 745 00:37:12,330 --> 00:37:14,570 ahoj? 746 00:37:19,200 --> 00:37:20,600 ahoj 747 00:37:21,370 --> 00:37:22,910 Ahoj. 748 00:37:24,010 --> 00:37:26,986 Vždy som si myslel, že áno je tu trochu plno. 749 00:37:27,010 --> 00:37:28,716 nie? 750 00:37:28,740 --> 00:37:31,680 Čo by ste tu namiesto toho robili? 751 00:37:32,740 --> 00:37:35,316 Pamätajte si, keď oni mal tu pódium? 752 00:37:35,340 --> 00:37:36,916 Áno, áno. 753 00:37:36,940 --> 00:37:39,080 Ty-premýšľaš priniesť to späť? 754 00:37:40,310 --> 00:37:42,456 Edgewater má veľa hudobníkov. 755 00:37:42,480 --> 00:37:43,456 správne? áno? 756 00:37:43,480 --> 00:37:44,886 Ty a Luke? 757 00:37:44,910 --> 00:37:46,856 Mal som na mysli skutočných hudobníkov. 758 00:37:46,880 --> 00:37:50,220 Vyzerať dobre vo svojom tam uniforma, D.C. Leone. 759 00:37:51,020 --> 00:37:52,596 Je toto časť príbehu 760 00:37:52,620 --> 00:37:55,120 kde sa grinchovo srdce strojnásobí? 761 00:37:57,990 --> 00:38:00,250 Nechcem byť starým tvrdým zadkom 762 00:38:00,490 --> 00:38:03,020 kto stále chodí vŕtať do brlohov. 763 00:38:05,620 --> 00:38:08,596 Nechcem byť manželom čo ničí tvoje sny. 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,790 ja 765 00:38:12,290 --> 00:38:14,036 toto chcem. 766 00:38:14,060 --> 00:38:17,476 Chcem... Spoločenstvo. 767 00:38:17,500 --> 00:38:19,660 chcem ťa. Poď sem. 768 00:38:23,700 --> 00:38:25,670 správne? 769 00:38:28,500 --> 00:38:31,000 Vedel som, že budeš príď sa pozrieť na môj spôsob. 770 00:38:32,770 --> 00:38:34,646 Milujem ťa, Vincent Leone. 771 00:38:34,670 --> 00:38:36,100 A milujem ťa. 772 00:38:36,870 --> 00:38:38,616 Je to smiešne. 773 00:38:38,640 --> 00:38:40,946 Keď povedali, že nemám môj lekársky výstražný náhrdelník, 774 00:38:40,970 --> 00:38:42,886 Myslel som, že sa zbláznim. 775 00:38:42,910 --> 00:38:45,680 Je nám to veľmi ľúto. 776 00:38:46,540 --> 00:38:49,856 Gil, nech sa ti zdá spravodlivosť akokoľvek, 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,710 je to tvoje. 778 00:38:53,840 --> 00:38:56,110 Spustíte to v reťazci velenia? 779 00:38:57,150 --> 00:38:59,756 Na moju rodinu, ktorá ma zachránila? 780 00:38:59,780 --> 00:39:01,750 Ak je to to, čo chcete. 781 00:39:07,580 --> 00:39:10,626 Chcem prevziať tú prácu za stolom 782 00:39:10,650 --> 00:39:13,020 moja žena ma prosila, aby som dostal. 783 00:39:14,520 --> 00:39:17,066 Chcem vziať svoje dieťa na ryby 784 00:39:17,090 --> 00:39:19,730 predtým, ako odíde do nyu. 785 00:39:23,190 --> 00:39:25,760 Vďaka vám dvom môžem. 786 00:39:27,690 --> 00:39:29,960 Vytiahol si ma z ohňa. 787 00:39:33,530 --> 00:39:35,100 som vďačná. 788 00:39:45,800 --> 00:39:48,040 Gil, ďakujem. 789 00:39:50,800 --> 00:39:52,940 Uvidíme sa na ďalšom tréningu, kadet. 790 00:40:17,920 --> 00:40:20,760 Zvládli sme to. 791 00:40:21,920 --> 00:40:23,936 Každý, kto to potrebuje vedieť, vie. 792 00:40:23,960 --> 00:40:25,266 Gil je zdravý. 793 00:40:25,290 --> 00:40:26,296 Dokonca je šťastný. 794 00:40:26,320 --> 00:40:28,196 Naše pracovné miesta sú bezpečné. 795 00:40:28,220 --> 00:40:29,696 je koniec. 796 00:40:29,720 --> 00:40:31,836 Sakra, to je dobrý pocit. 797 00:40:31,860 --> 00:40:34,490 Čo včera povedal Jake 798 00:40:35,360 --> 00:40:38,476 že 99 zo 100 hasičov 799 00:40:38,500 --> 00:40:40,976 neurobil by to súdny hovor, ktorý si urobil. 800 00:40:41,000 --> 00:40:43,070 Prečo si myslíš, že je to tak? 801 00:40:44,100 --> 00:40:46,070 Beží v rodine. 802 00:40:50,370 --> 00:40:53,046 Závislá osobnosť nie je len 803 00:40:53,070 --> 00:40:55,770 choď preč, bod, číha. 804 00:40:56,570 --> 00:41:00,746 Keď to môj otec stratí, bol to chlast. 805 00:41:00,770 --> 00:41:02,440 Potom to bol hazard. 806 00:41:02,580 --> 00:41:06,380 S tebou... som roky čistý. 807 00:41:07,580 --> 00:41:09,756 Z drog. 808 00:41:09,780 --> 00:41:11,410 A čo vzrušenie? 809 00:41:11,580 --> 00:41:14,256 To je pre vás hasičstvo? 810 00:41:14,280 --> 00:41:16,326 To sme pre seba? 811 00:41:16,350 --> 00:41:17,556 Nie 812 00:41:17,580 --> 00:41:20,296 Prečo, prečo sa to pýtaš? 813 00:41:20,320 --> 00:41:22,166 Keď sme sa stretli, 814 00:41:22,190 --> 00:41:25,096 unikol si z väzenia urobte krok bližšie ku mne. 815 00:41:25,120 --> 00:41:26,766 A cítil som to tiež, predzvesť. 816 00:41:26,790 --> 00:41:30,320 Chcel som byť bližšie k tebe. 817 00:41:31,320 --> 00:41:33,030 Skočil som kvôli tebe z mosta. 818 00:41:33,930 --> 00:41:35,590 Ukradnuté kľúče. 819 00:41:36,930 --> 00:41:38,906 Po hodinách sa rozlomil na tri skaly 820 00:41:38,930 --> 00:41:41,630 len zažiť jednu spoločnú noc. 821 00:41:42,930 --> 00:41:45,430 Myslím aj na tú noc. 822 00:41:46,200 --> 00:41:48,600 Skoro si mi rozbil svadbu. 823 00:41:51,100 --> 00:41:52,900 A ja som to chcel. 824 00:41:54,370 --> 00:41:56,216 Prečo je vždy a trochu nebezpečné u nás? 825 00:41:56,240 --> 00:41:58,140 Pretože som bol zavretý. 826 00:42:01,040 --> 00:42:02,446 Ale už nie som. 827 00:42:02,470 --> 00:42:04,510 Môžem byť v bezpečí. 828 00:42:06,010 --> 00:42:07,480 Dokonca nudné. 829 00:42:07,610 --> 00:42:08,886 Akože fakt nuda. 830 00:42:08,910 --> 00:42:10,456 Bode, nie, nemôžeš. 831 00:42:10,480 --> 00:42:12,356 Skúste ma. myslím, 832 00:42:12,380 --> 00:42:14,256 Zostanem doma a budem sledovať, ako sa farba odlupuje 833 00:42:14,280 --> 00:42:15,480 ak to chceš. 834 00:42:15,620 --> 00:42:17,620 Práve tým prechádzate. 835 00:42:20,150 --> 00:42:21,396 So všetkým. 836 00:42:21,420 --> 00:42:24,326 S tvojou... svadbou, tvojím otcom. 837 00:42:24,350 --> 00:42:27,120 Čakal si na mňa, keď som bol pri troch skalách. 838 00:42:28,620 --> 00:42:30,260 počkám ťa. 839 00:42:31,960 --> 00:42:33,660 Tak dlho, ako to bude potrebné. 840 00:42:36,160 --> 00:42:38,400 Stále sa hráme s ohňom. 841 00:42:43,260 --> 00:42:45,946 A musíme prestať. 842 00:42:45,970 --> 00:42:49,300 Skôr než... spálime naše životy. 843 00:42:54,700 --> 00:42:58,616 Sponzorované titulky od CBS a Toyota. 844 00:42:58,640 --> 00:43:02,210 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org