1
00:00:18,335 --> 00:00:19,880
Gil, máme žeravé uhlíky
veľkosť bejzbalových loptičiek
2
00:00:19,904 --> 00:00:21,203
pád v blízkosti tohto paliva.
3
00:00:25,599 --> 00:00:27,407
Gil, aká je tam škoda?
4
00:00:29,366 --> 00:00:30,511
Gil!
5
00:00:30,534 --> 00:00:32,749
Oheň musel konečne zasiahnuť to palivo.
6
00:00:32,773 --> 00:00:34,047
Dostali ste kenji von práve včas.
7
00:00:34,071 --> 00:00:36,599
Eddie? Gil? Čo je?
tvoj stav tam?
8
00:00:38,607 --> 00:00:40,252
Riadili únik paliva.
9
00:00:40,276 --> 00:00:42,550
Idem k nim.
10
00:00:42,574 --> 00:00:44,003
Hneď za vami.
11
00:00:49,068 --> 00:00:50,713
Prídem aj ja.
12
00:00:50,737 --> 00:00:55,572
Bode si bude robiť čo chce,
následky sú prekliate, však?
13
00:01:00,238 --> 00:01:02,282
Ten výbuch vyzeral
ako keby to bolo 200 yardov ďaleko.
14
00:01:02,306 --> 00:01:04,720
Áno. Presne tam, kde je 42
pracuje, áno? presne tak.
15
00:01:04,744 --> 00:01:07,312
Vyzeráš byť uzdravený, Perez. Poďme.
16
00:01:10,479 --> 00:01:12,977
Informujte ma o Gabriele.
17
00:01:13,946 --> 00:01:14,981
Na všetkých.
18
00:01:15,005 --> 00:01:17,313
budem. Prosím.
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,280
Vince, hovor so mnou.
20
00:01:21,309 --> 00:01:22,954
Palivovú nádrž helikoptéry zasiahli žeravé uhlíky
21
00:01:22,978 --> 00:01:25,706
kde sa zrútil kokpit
lesy južne od Smokey's.
22
00:01:25,845 --> 00:01:27,320
Pokiaľ viem, iba Eddie a Gil
23
00:01:27,344 --> 00:01:28,989
boli v blízkosti výbuchu.
24
00:01:29,013 --> 00:01:32,416
Sme na strane delty
asi 150 yardov od nich.
25
00:01:32,440 --> 00:01:34,624
Dobre. Informujte ma.
26
00:01:34,648 --> 00:01:36,622
Hej, môžeme si to nechať
kefové požiare pod kontrolou,
27
00:01:36,646 --> 00:01:39,549
ale oheň z výbuchu
sa bude šíriť ďalej.
28
00:01:39,573 --> 00:01:41,418
Preto ťa potrebujem
ísť stretnúť tri skaly.
29
00:01:41,442 --> 00:01:43,825
Potrebujete, aby ste túto vec zaškatuľkovali
skôr, než sa od nás dostane preč.
30
00:01:43,849 --> 00:01:45,348
Skopírujte to. Tu, prevezmite to.
31
00:01:46,307 --> 00:01:47,446
Pekne.
32
00:01:49,574 --> 00:01:51,918
Ahoj. Zapriahol som sa
späť z nemocnice.
33
00:01:51,942 --> 00:01:53,956
Pozri, mali sme tieto
bodové požiare takmer porazili.
34
00:01:53,980 --> 00:01:57,124
čo sa stalo? no,
tento oheň je úplne nový tanec.
35
00:01:57,148 --> 00:01:59,052
Budeme sa musieť priblížiť
s cieľom riešiť to.
36
00:01:59,076 --> 00:02:00,561
Presmerujme teda zdroje
37
00:02:00,585 --> 00:02:03,058
na stranu Charlieho
kde praskli palivové nádrže.
38
00:02:03,082 --> 00:02:04,827
Prineste mi vodu odtiaľto tam,
39
00:02:04,851 --> 00:02:06,685
možno spustiť rad na pravom boku.
40
00:02:06,709 --> 00:02:09,177
Dobre, hadica sa natiahla
hore na pravom boku, na to.
41
00:02:10,316 --> 00:02:12,484
Poďme chlapci. Pravý bok.
42
00:02:13,313 --> 00:02:15,288
Kokpit je späť týmto smerom.
43
00:02:15,312 --> 00:02:17,695
Ahoj!
44
00:02:17,719 --> 00:02:19,823
Gil stál vedľa palivovej nádrže
45
00:02:19,847 --> 00:02:21,322
keď žeravé uhlíky zasiahnu.
46
00:02:21,346 --> 00:02:22,715
A bum!
47
00:02:24,184 --> 00:02:25,658
Nájdeme ho.
48
00:02:25,682 --> 00:02:27,027
Diego vás dostane dovnútra
prvá plošina odtiaľto.
49
00:02:27,051 --> 00:02:28,826
Bode by si ho mal vziať.
50
00:02:28,849 --> 00:02:31,064
Bode nie je zdravotník. Ty a ja sme.
51
00:02:31,088 --> 00:02:34,031
Eddie potrebuje lekára
a Gil, nech je kdekoľvek,
52
00:02:34,055 --> 00:02:35,130
bude ho tiež potrebovať.
53
00:02:35,154 --> 00:02:37,182
Ty a ja sa musíme rozísť.
54
00:02:39,990 --> 00:02:41,964
Mám ťa, Eddie.
55
00:02:41,988 --> 00:02:43,856
Poďme.
56
00:02:47,383 --> 00:02:50,067
Protokol hovorí, že počkáme
na hadice predtým, ako pôjdeme dovnútra.
57
00:02:50,091 --> 00:02:52,065
Ale sú úplne na strane delty.
58
00:02:52,089 --> 00:02:53,494
Gil bol odpálený pri čistení nebezpečenstva
59
00:02:53,518 --> 00:02:55,232
aby sme boli všetci v bezpečí.
60
00:02:55,256 --> 00:02:56,831
Nečakáme.
61
00:02:56,855 --> 00:03:00,222
Čítaš mi myšlienky. Poďme.
62
00:03:07,885 --> 00:03:09,054
Gil!
63
00:03:10,053 --> 00:03:11,398
Gil!
64
00:03:11,422 --> 00:03:13,420
Výbuch ho mohol odhodiť.
65
00:03:16,118 --> 00:03:18,156
Bode!
66
00:03:23,921 --> 00:03:25,689
Gil. Tamto.
67
00:03:25,859 --> 00:03:27,288
Tamto. Gil!
68
00:03:28,726 --> 00:03:30,471
Ahoj. Ahoj.
69
00:03:30,495 --> 00:03:31,530
Gil.
70
00:03:31,554 --> 00:03:32,693
Ahoj.
71
00:03:32,863 --> 00:03:34,861
Dobre.
72
00:03:35,860 --> 00:03:37,565
Našiel Gilmora. Sotva je pri vedomí.
73
00:03:37,588 --> 00:03:39,832
Perez? kde si?
74
00:03:39,856 --> 00:03:41,131
Späť do kokpitu.
75
00:03:41,155 --> 00:03:42,754
Bode je so mnou. Môžete na nás kričať neskôr
76
00:03:42,864 --> 00:03:44,698
ale práve teraz potrebujeme hadice
a sanitka trojky.
77
00:03:44,722 --> 00:03:46,297
Áno, snažíme sa
urobte nám cestu k vám,
78
00:03:46,321 --> 00:03:48,135
ale oheň nás odrezal,
79
00:03:48,159 --> 00:03:50,933
tak udrž Gil nažive, kým sa tam nedostaneme.
80
00:03:50,957 --> 00:03:52,355
Dobre.
81
00:03:53,464 --> 00:03:54,639
Kde je Eddie?
82
00:03:54,663 --> 00:03:56,438
Diego ho má.
83
00:03:56,462 --> 00:03:58,136
A teraz ťa máme.
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,835
Si bdelý a bdelý, dobre.
85
00:03:59,859 --> 00:04:03,641
Necíť sa... príliš dobre.
86
00:04:03,665 --> 00:04:05,064
Áno, dym je príliš hustý.
87
00:04:06,323 --> 00:04:08,191
Presuňme ho tam.
88
00:04:10,200 --> 00:04:11,229
Podoprite mu krk.
89
00:04:12,697 --> 00:04:14,696
pripravený? áno.
90
00:04:15,695 --> 00:04:17,363
V poriadku.
91
00:04:19,861 --> 00:04:21,835
Potrebujeme prestávku v tomto ohni
92
00:04:21,859 --> 00:04:23,044
ak budeme mať nejakú šancu
93
00:04:23,068 --> 00:04:24,503
dostať sa k nim pri helikoptére.
94
00:04:24,527 --> 00:04:26,041
Áno, nie, my tiež
bude potrebovať viac pracovných síl
95
00:04:26,065 --> 00:04:27,670
aby ste dosiahli hlboký rez
96
00:04:27,694 --> 00:04:29,508
aby nedošlo k požiaru
rozložené po celom kraji.
97
00:04:29,532 --> 00:04:32,136
Tri skaly, zostaň so mnou! Poďme.
98
00:04:32,160 --> 00:04:34,004
A tu je.
99
00:04:34,028 --> 00:04:35,103
Vždy pred zápasom.
100
00:04:35,127 --> 00:04:36,172
No, viete, zachránili tábor
101
00:04:36,196 --> 00:04:37,735
aby sme ušetrili okrajovú vodu.
102
00:04:37,865 --> 00:04:39,310
Zopakujme to, chlapci.
103
00:04:39,334 --> 00:04:41,178
Jeden, dva. Tri skaly.
104
00:04:41,202 --> 00:04:43,530
Doľava, páni. Poďme.
105
00:04:46,897 --> 00:04:48,611
pod?
106
00:04:48,635 --> 00:04:50,204
Tu to je.
107
00:04:57,038 --> 00:04:58,367
Poď.
108
00:04:59,696 --> 00:05:01,264
Dýcha, ale nereaguje.
109
00:05:03,272 --> 00:05:04,701
Mám nožnice.
110
00:05:04,871 --> 00:05:07,399
Dobre, tak mu odstrihni košeľu
Môžem nasadiť tieto vodiče.
111
00:05:10,936 --> 00:05:13,749
Dobre, zhasnime tie plamene,
112
00:05:13,773 --> 00:05:15,578
vytvoriť cestu k miestu havárie.
113
00:05:15,602 --> 00:05:18,175
Dajte mi jeden a pol
palcový kríž ležať. Poďme.
114
00:05:18,199 --> 00:05:20,513
Potrebujem tu ďalšiu hadicu.
115
00:05:20,537 --> 00:05:22,212
Srdcová frekvencia je závodná. BP klesá.
116
00:05:22,236 --> 00:05:23,550
Poď, Gil.
117
00:05:23,574 --> 00:05:25,249
Zostaň so mnou.
118
00:05:25,273 --> 00:05:27,677
Budeme potrebovať a
hadica na Charlie strane.
119
00:05:27,701 --> 00:05:28,900
Oheň je v pohybe.
120
00:05:31,737 --> 00:05:33,136
Nedostáva dostatok kyslíka.
121
00:05:34,035 --> 00:05:35,874
Zvýšte to. Dostali sme svoje
vlastných ľudí tam.
122
00:05:38,271 --> 00:05:40,046
Nie. To nie je normálne, Bode.
123
00:05:40,070 --> 00:05:41,469
čo budeme robiť teraz?
124
00:05:42,568 --> 00:05:43,906
Bode, urobil som chybu.
125
00:05:45,605 --> 00:05:46,874
čo je to?
126
00:05:47,603 --> 00:05:48,702
Dobrá práca, chlapci.
127
00:05:48,872 --> 00:05:50,047
Pozrite sa na to. Vyzerá to tak
128
00:05:50,071 --> 00:05:51,516
zrážame to.
129
00:05:51,540 --> 00:05:53,378
Áno. Tu je náš
otvorenie. Poďme tam.
130
00:05:53,878 --> 00:05:56,635
Mám otvorenie! Ideme dnu!
131
00:06:05,307 --> 00:06:07,252
Tu.
132
00:06:07,276 --> 00:06:09,520
Musíme ho dostať
teraz v ambulancii.
133
00:06:09,544 --> 00:06:12,171
Poďme, poďme, poďme.
134
00:06:21,673 --> 00:06:23,681
Poďme. Pohybujte sa.
135
00:07:01,078 --> 00:07:03,416
To bola sakra záchrana, vy dvaja.
136
00:07:06,583 --> 00:07:10,520
Ak niekto zistí, čo my
bolo tam predtým, ako sa k nám dostalo 42...
137
00:07:11,878 --> 00:07:13,747
Zachránili sme Gilovi život.
138
00:07:14,516 --> 00:07:15,861
Ide domov k žene a deťom
139
00:07:15,885 --> 00:07:17,060
pretože sme ho vytiahli z ohňa.
140
00:07:17,084 --> 00:07:18,429
ja viem. ja viem.
141
00:07:18,452 --> 00:07:20,696
A ja viem
že Gil bude v poriadku.
142
00:07:20,720 --> 00:07:22,425
Len mám stále obavy.
143
00:07:22,449 --> 00:07:24,008
Čo sme urobili tam vonku, zostane tam.
144
00:07:24,747 --> 00:07:26,421
Sme jediní dvaja ľudia, ktorí vedia,
145
00:07:26,445 --> 00:07:28,384
a my to tak zostaneme.
146
00:07:30,382 --> 00:07:32,580
To si ty a ja, gabs.
147
00:07:54,620 --> 00:07:57,987
Je to náš starý karaoke džem.
148
00:08:10,886 --> 00:08:12,724
Päť. Šesť. Sedem.
149
00:08:23,755 --> 00:08:25,129
Rozptyľujeme Jakea.
150
00:08:25,153 --> 00:08:28,297
Dajte nám to najlepšie
Darius rucker dojem.
151
00:08:28,320 --> 00:08:29,595
To sa nestane.
152
00:08:29,619 --> 00:08:31,234
Dobre. V pohode. Skvelé.
153
00:08:31,258 --> 00:08:32,733
Bode. áno?
154
00:08:32,757 --> 00:08:33,756
Hádajte čo?
155
00:08:33,896 --> 00:08:35,870
Tvoja mama a Luke to dokázali.
156
00:08:35,894 --> 00:08:38,621
Dostali ste šancu
tréningový program okrajovej vody.
157
00:08:39,660 --> 00:08:41,165
To je... čo?
158
00:08:41,189 --> 00:08:43,773
Vydržať. To je šialené
dobre. Ako si to urobil?
159
00:08:43,797 --> 00:08:45,072
Dobre, počkaj.
160
00:08:45,096 --> 00:08:48,139
počkaj. Tento program
začala pred tromi mesiacmi.
161
00:08:48,163 --> 00:08:50,467
Teda, začínam trénovať
kadetov na druhú fázu zajtra.
162
00:08:50,491 --> 00:08:53,874
Tých pár, ktorí skutočne prešli
ich prvá fáza záverečnej skúšky.
163
00:08:53,898 --> 00:08:54,973
Áno.
164
00:08:54,997 --> 00:08:57,600
Pozdravte svojho nového kadeta.
165
00:08:57,624 --> 00:09:00,668
On to vezme rovnako
test ako jeho prijímaciu skúšku.
166
00:09:00,692 --> 00:09:05,474
Takže profesionálna budúcnosť Bode spočíva
167
00:09:05,497 --> 00:09:07,202
v Jakeových rukách? Nie
168
00:09:07,226 --> 00:09:08,701
Nemám, to sa mi nepáči.
169
00:09:08,725 --> 00:09:11,069
Nie, nie, nie. Nie presne.
170
00:09:11,093 --> 00:09:13,077
Jake spraví test.
171
00:09:13,101 --> 00:09:14,759
Vedúci programu to ohodnotí.
172
00:09:14,899 --> 00:09:16,927
Zajtra to bude veľký deň.
173
00:09:18,196 --> 00:09:21,539
áno. Zajtra je veľký deň, takže... Áno.
174
00:09:21,563 --> 00:09:24,507
Vieš, choď do postele.
175
00:09:24,531 --> 00:09:26,135
Spievajte aspoň na kľúč.
176
00:09:26,159 --> 00:09:27,158
Ooh.
177
00:09:28,897 --> 00:09:31,041
Dobre, skúsime to za vás ešte raz.
178
00:09:35,901 --> 00:09:38,204
Viete, je to ako jarné prázdniny 2009
179
00:09:38,228 --> 00:09:39,303
v mojej obývačke.
180
00:09:39,327 --> 00:09:40,572
Okrem tohto času,
181
00:09:40,596 --> 00:09:42,141
ani sa nesnažia zakryť skutočnosť
182
00:09:42,165 --> 00:09:43,464
že mi kradnú pivo.
183
00:09:45,102 --> 00:09:48,345
Urobil by som čokoľvek, aby som išiel
späť na jarné prázdniny 2009,
184
00:09:48,369 --> 00:09:50,314
pred všetkými chybami
ktoré čakali na bod.
185
00:09:50,338 --> 00:09:53,211
Hej, poviem
aby išiel do postele. Nie, nie.
186
00:09:53,235 --> 00:09:55,879
Vince, poď. Bode má 31 rokov.
187
00:09:55,903 --> 00:09:59,645
Nemôžeme ho vychovávať
viac, alebo ho nadrodičovať.
188
00:09:59,669 --> 00:10:01,068
To isté platí pre Jakea.
189
00:10:03,206 --> 00:10:04,411
Čo tým myslíš, Jake?
190
00:10:04,435 --> 00:10:05,810
Poď, viem, že chceš vstúpiť
191
00:10:05,834 --> 00:10:10,376
o tejto otázke otcovstva
s Rickom, ale ty nemôžeš.
192
00:10:10,400 --> 00:10:13,243
Oni sú... Už to nie sú deti.
193
00:10:13,267 --> 00:10:15,381
Nie, sú dospelí.
194
00:10:15,405 --> 00:10:16,710
Tancujem v mojej obývačke.
195
00:10:16,734 --> 00:10:19,378
Poď, sú
vraj tancovať.
196
00:10:19,402 --> 00:10:21,216
A zabávať sa.
197
00:10:21,240 --> 00:10:23,544
Ale... Nie, nie. to je...
198
00:10:23,568 --> 00:10:25,483
Naozaj, je to svalová pamäť, však?
199
00:10:25,506 --> 00:10:27,181
Strávili sme toľko času
200
00:10:27,205 --> 00:10:28,680
uistite sa, že program pracuje
201
00:10:28,704 --> 00:10:30,518
dostať sa z troch skál, ale teraz je vonku.
202
00:10:30,542 --> 00:10:31,701
Áno.
203
00:10:32,670 --> 00:10:34,015
Stále je ťažké uveriť?
204
00:10:34,039 --> 00:10:37,182
A teraz...
205
00:10:37,206 --> 00:10:40,173
Musíme sa dostať von
tento zvyk vznášať sa a
206
00:10:40,903 --> 00:10:43,271
zistiť, čo nás čaká ďalej.
207
00:10:47,937 --> 00:10:51,579
Myslíš ako... ďalší, práve teraz?
208
00:10:51,603 --> 00:10:52,802
Napríklad bezprostredná budúcnosť?
209
00:11:06,470 --> 00:11:07,885
Čo povedal sudca?
210
00:11:07,909 --> 00:11:09,453
Všetko sú to dobré správy.
211
00:11:09,477 --> 00:11:11,152
Nikto nechce plytvať
čas súdu na pojednávanie.
212
00:11:11,176 --> 00:11:12,781
Takže môj právnik bude žiadať pokutu,
213
00:11:12,805 --> 00:11:15,142
dlhá skúšobná doba a žiadne väzenie.
214
00:11:16,142 --> 00:11:17,317
Vďaka bohu.
215
00:11:17,340 --> 00:11:18,455
Myslím, že by ste to počuli sami
216
00:11:18,479 --> 00:11:19,984
ak si práve neodišiel.
217
00:11:20,008 --> 00:11:21,723
Chceš mi povedať prečo?
218
00:11:21,747 --> 00:11:23,291
Je pre vás záhadou, prečo som nemohol
219
00:11:23,315 --> 00:11:25,249
sledovať, ako môj otec dostáva obvinenie?
220
00:11:25,273 --> 00:11:26,888
No, myslím, poď.
221
00:11:26,912 --> 00:11:28,457
Nebolo by to prvýkrát.
222
00:11:28,481 --> 00:11:30,325
Presne preto.
223
00:11:30,349 --> 00:11:32,253
Prvýkrát si bol môj otec
224
00:11:32,277 --> 00:11:34,421
kto urobil chybu.
225
00:11:34,445 --> 00:11:37,419
Zatkli vás, obvinili, zavreli.
226
00:11:37,443 --> 00:11:39,117
A zmieril som sa s tým.
227
00:11:39,141 --> 00:11:42,724
A potom si bol
môj otec, ktorý vystúpil.
228
00:11:42,748 --> 00:11:44,752
A zostal vonku. Zostal si triezvy.
229
00:11:44,776 --> 00:11:46,321
Stali ste sa hasičom.
230
00:11:46,345 --> 00:11:48,289
Stali ste sa kapitánom.
231
00:11:48,313 --> 00:11:51,127
Pozerám sa, ako znova čelíš väzenskému času
232
00:11:51,150 --> 00:11:53,678
kvôli vlastným hlúpym impulzom
233
00:11:55,317 --> 00:11:57,515
ja-nemohla som sa pozerať.
234
00:11:58,684 --> 00:12:00,912
prepáč.
235
00:12:02,181 --> 00:12:04,025
hanbím sa.
236
00:12:04,049 --> 00:12:06,193
Za to, že ste sa cez to niekedy dostali.
237
00:12:06,217 --> 00:12:07,546
Nevadí dvakrát.
238
00:12:15,319 --> 00:12:19,016
A je mi to aj ľúto
príklad, ktorý som dal.
239
00:12:19,915 --> 00:12:21,530
Pretože som sa čudoval
240
00:12:21,554 --> 00:12:23,358
ako by som mohol vychovávať dcéru
241
00:12:23,382 --> 00:12:24,727
kto by mohol odísť na človeka
242
00:12:24,751 --> 00:12:26,355
s ktorým sa snaží vybudovať život.
243
00:12:26,379 --> 00:12:28,893
A neobviňujem ťa, ja
obviňoval z toho tvoju mamu.
244
00:12:28,917 --> 00:12:30,661
Za to, že ťa naučil, ako odísť.
245
00:12:30,685 --> 00:12:32,290
Ale viem, že nie som svätý. ja viem...
246
00:12:32,314 --> 00:12:35,757
dávaš mi rovnítko?
rozchod s mojím snúbencom
247
00:12:35,781 --> 00:12:37,365
s mamou, ktorá nás opustila
248
00:12:37,389 --> 00:12:38,425
a tvoj trest odňatia slobody?
249
00:12:38,449 --> 00:12:40,193
Nie
250
00:12:40,217 --> 00:12:42,661
Takto sa k ľuďom nesprávame.
251
00:12:42,685 --> 00:12:44,159
Takže máš radšej mňa
252
00:12:44,183 --> 00:12:45,752
oženiť sa, keď som nechcel? Nie
253
00:12:45,922 --> 00:12:47,167
Nie, bol by som radšej, keby ste si to mysleli
von, že si nechcel
254
00:12:47,191 --> 00:12:48,366
predtým, ako ste povedali áno prsteňu.
255
00:12:48,390 --> 00:12:50,494
Mija, ale chápem to.
256
00:12:50,518 --> 00:12:53,185
Teda, viem, že je to ťažké
pozri sa na svoje chyby... Nie.
257
00:12:54,185 --> 00:12:56,558
Nebudem súdený
osobou, ktorú práve ja
258
00:12:56,582 --> 00:12:58,297
vykúpený. nebudem
sudca. Ja ťa nesúdim.
259
00:12:58,321 --> 00:12:59,690
Choďte si nájsť vlastnú cestu domov.
260
00:13:12,119 --> 00:13:14,057
A čas.
261
00:13:15,626 --> 00:13:17,624
Dobre.
262
00:13:19,092 --> 00:13:21,097
Dve minúty a 13 sekúnd.
263
00:13:21,121 --> 00:13:22,465
Dobrý čas, James. áno.
264
00:13:22,489 --> 00:13:24,134
Ale čo už povedať
265
00:13:24,158 --> 00:13:26,456
za nevysielanie vašej posádky
kedy ste našli pacienta?
266
00:13:27,295 --> 00:13:28,400
Nasajte to, porazení.
267
00:13:28,424 --> 00:13:30,039
Nie
268
00:13:30,063 --> 00:13:31,068
Nie porazení.
269
00:13:31,092 --> 00:13:33,789
Posádka, tím, rodina.
270
00:13:34,629 --> 00:13:36,263
Pamätaj, kadet.
271
00:13:36,287 --> 00:13:37,902
Pointa blackout tréningu je
272
00:13:37,926 --> 00:13:41,299
na zdokonaľovanie pátrania a záchrany
zručnosti v nulovej viditeľnosti.
273
00:13:41,323 --> 00:13:42,821
Nejde o súťaž.
274
00:13:42,931 --> 00:13:45,059
To nie si ty.
275
00:13:45,789 --> 00:13:48,902
V režime Supermana, v režime Jakea
nie je schopný komplimentov.
276
00:13:48,926 --> 00:13:53,392
Všetci, toto je Leone.
277
00:13:54,231 --> 00:13:57,774
A bude testovať
aby sa k nám pridali v druhej fáze.
278
00:13:57,798 --> 00:13:59,073
Druhá fáza?
279
00:13:59,097 --> 00:14:00,702
A čo prvá fáza?
280
00:14:00,725 --> 00:14:02,440
A čo pracovné listy
281
00:14:02,464 --> 00:14:04,368
a všetky tie nudné kecy, čo sme presedeli?
282
00:14:04,392 --> 00:14:05,761
Toto je Audrey Jamesová.
283
00:14:05,931 --> 00:14:07,635
A to je otázka
284
00:14:07,659 --> 00:14:09,997
nemáš právo na odpoveď.
285
00:14:10,926 --> 00:14:13,270
Kadeti... na linke.
286
00:14:13,294 --> 00:14:15,163
Teraz.
287
00:14:16,691 --> 00:14:20,474
Vitajte v praktickej fáze
288
00:14:20,498 --> 00:14:22,642
školiaceho programu okrajovej vody.
289
00:14:22,666 --> 00:14:25,793
Fáza zašpinenia si rúk,
290
00:14:25,933 --> 00:14:28,731
alebo, ako rád hovorím, „fáza zábavy“.
291
00:14:31,168 --> 00:14:33,712
Ste najlepší bývalý
292
00:14:33,736 --> 00:14:35,794
väzni hasiči v kraji.
293
00:14:35,934 --> 00:14:38,608
Ale je vás desať a len šesť
294
00:14:38,632 --> 00:14:41,006
testovacie miesta sú otvorené na celej jednotke.
295
00:14:41,030 --> 00:14:42,568
Vy to spočítajte.
296
00:14:43,937 --> 00:14:46,041
Vezmite 30 a nahláste sa
späť do popravnej čaty.
297
00:14:46,065 --> 00:14:48,233
Odmietnuté.
298
00:14:52,530 --> 00:14:53,914
Popravná čata?
299
00:14:53,938 --> 00:14:55,397
Koho strieľajú?
300
00:14:56,936 --> 00:14:59,180
No, to by si bol ty, b.
301
00:14:59,204 --> 00:15:01,432
Choď so mnou.
302
00:15:02,940 --> 00:15:04,915
Viete, páči sa mi nový vzhľad.
303
00:15:04,939 --> 00:15:06,913
Predpisy pre hasičov, však?
304
00:15:06,937 --> 00:15:09,111
Dobre.
305
00:15:09,135 --> 00:15:12,248
Vaša prijímacia skúška bude ústna.
306
00:15:12,272 --> 00:15:14,016
Vieš, aké horúce
umyť, áno? Áno.
307
00:15:14,040 --> 00:15:15,745
Áno, po smrti incidentu.
308
00:15:15,769 --> 00:15:17,583
Nuž, príhodu umyješ za tepla,
309
00:15:17,607 --> 00:15:19,582
predo mnou, vedúci programu,
310
00:15:19,605 --> 00:15:20,910
a všetci kadeti
311
00:15:20,934 --> 00:15:22,749
ktoré sa snažia o
tie isté miesta ako vy.
312
00:15:22,773 --> 00:15:25,546
Sú pozvaní na výzvu
vaše vedomosti o incidente,
313
00:15:25,570 --> 00:15:28,937
strieľať na vás ako... Popravná čata.
314
00:15:29,637 --> 00:15:31,511
Všetky boli umyté za horúca
incidenty, ktoré zatienili.
315
00:15:31,535 --> 00:15:33,249
Nič som netienila.
316
00:15:33,273 --> 00:15:35,917
No, predstavíte
požiar výbuchu vrtuľníka.
317
00:15:35,941 --> 00:15:39,344
V podstate si patril Gabriele
po celý čas pravá ruka.
318
00:15:39,368 --> 00:15:41,382
Skvelé. pozri,
319
00:15:41,406 --> 00:15:44,449
vedúci programu... je tvrdý.
320
00:15:44,473 --> 00:15:47,916
Za zapamätanie získavate body
všetko presne,
321
00:15:47,940 --> 00:15:51,054
ale stratíš ich pre
nepriznanie chýb,
322
00:15:51,078 --> 00:15:53,921
alebo nevieš čo si
mal urobiť inak,
323
00:15:53,945 --> 00:15:57,588
alebo dokonca len zabudnúť na detail.
324
00:15:57,612 --> 00:16:02,683
Počúvaj, ak máš skóre
príliš nízka, ste mimo.
325
00:16:02,707 --> 00:16:04,476
Si si istý, že si na to pripravený?
326
00:16:05,305 --> 00:16:07,843
Áno. Áno, mám sa dobre.
327
00:16:09,711 --> 00:16:11,939
Nech som hrdý.
328
00:16:21,441 --> 00:16:23,285
Ahoj
329
00:16:23,309 --> 00:16:26,752
Dostal som strelu na okraj
vodný tréningový program dnes.
330
00:16:26,776 --> 00:16:29,673
Prečo sa nepozeráš
akože je to skvelá správa?
331
00:16:30,483 --> 00:16:34,355
No... Moja prijímacia skúška je horúca voda
332
00:16:34,379 --> 00:16:36,423
požiaru výbuchu vrtuľníka.
333
00:16:36,447 --> 00:16:38,322
Nie
334
00:16:38,346 --> 00:16:40,919
Bode, urobil som chybu.
335
00:16:40,943 --> 00:16:42,458
čo je to?
336
00:16:42,482 --> 00:16:44,256
Myslel som, že je to za nami.
337
00:16:44,280 --> 00:16:46,648
Áno. Ja tiež.
338
00:16:47,677 --> 00:16:49,322
Ale teraz... Vaša budúcnosť
339
00:16:49,346 --> 00:16:52,459
ako hasič visí na
predkladáte analýzu
340
00:16:52,483 --> 00:16:54,481
o tom, čo sme tam vonku robili s Gilom.
341
00:16:56,050 --> 00:16:58,078
Bode, čo budeš robiť?
342
00:16:59,617 --> 00:17:01,091
Budem sa držať správy.
343
00:17:01,115 --> 00:17:03,160
Všetko v správe je pravda.
344
00:17:03,184 --> 00:17:06,581
Mám obavy z toho, čo v správe nie je.
345
00:17:08,419 --> 00:17:09,824
Toto som mu urobil.
346
00:17:09,848 --> 00:17:11,762
Ja-ja... Mohol som ho zabiť!
347
00:17:11,786 --> 00:17:13,331
Nie, ty si ho zachránil.
348
00:17:13,355 --> 00:17:16,388
Do všetkého budú robiť diery.
349
00:17:16,412 --> 00:17:17,727
Tak je to s horúcim umývaním.
350
00:17:17,751 --> 00:17:19,525
Každý pohyb, ktorý sme tam urobili
351
00:17:19,549 --> 00:17:20,788
bolo zachrániť Gilov život.
352
00:17:20,948 --> 00:17:22,932
A to sme urobili.
353
00:17:22,956 --> 00:17:25,154
Nikdy som to nevidel, ty si to nikdy nevidel.
354
00:17:26,952 --> 00:17:29,580
Bode? Perez?
355
00:17:33,357 --> 00:17:35,285
Gabriela sem!
356
00:17:39,182 --> 00:17:41,396
Budem meškať.
357
00:17:41,420 --> 00:17:43,494
Jake je tvrdý výcvikový kapitán.
358
00:17:43,518 --> 00:17:46,255
Predstavujete sa Jakeovi?
359
00:17:47,424 --> 00:17:48,729
Jake-Jake ťa pozná.
360
00:17:48,753 --> 00:17:51,027
Ak klameš, tak on je
bude môcť povedať.
361
00:17:51,051 --> 00:17:53,219
Gabriela, ja... nebudem klamať.
362
00:17:54,358 --> 00:17:56,117
Ale Jake to nepotrebuje
vedieť všetko.
363
00:18:06,487 --> 00:18:08,102
Dobre, páni, toto je naša posledná zastávka
364
00:18:08,126 --> 00:18:09,601
než sa vrátime do tábora. Dobrá práca.
365
00:18:09,625 --> 00:18:11,599
Ahoj! Ahoj!
366
00:18:11,623 --> 00:18:13,267
Čo si myslíš, že robíš?
367
00:18:13,291 --> 00:18:15,465
Dobrý deň. Som, kapitán Edwards
368
00:18:15,489 --> 00:18:17,304
s tromi skalnými ochrannými tábormi.
369
00:18:17,328 --> 00:18:20,071
Len niečo robíme
bezplatné čistenie štetca.
370
00:18:20,095 --> 00:18:23,099
Štát sa k tomu nedostane
napadnúť môj súkromný majetok.
371
00:18:23,123 --> 00:18:25,936
Áno, ale si zarastený
terénne úpravy predstavujú nebezpečenstvo požiaru.
372
00:18:25,960 --> 00:18:27,635
Chceli by ste to?
373
00:18:27,659 --> 00:18:30,096
ak sa pustím do tvojho domu
upozorniť na špinavý riad?
374
00:18:30,796 --> 00:18:36,467
Teraz by som bol hrubý,
a ja by som sa dopustil priestupku!
375
00:18:36,491 --> 00:18:38,035
No... Počúvajte, madam.
376
00:18:38,059 --> 00:18:40,203
Oheň, nestará sa o hranice majetku.
377
00:18:40,227 --> 00:18:42,232
počkaj. Povedali ste "Edwards"?
378
00:18:42,256 --> 00:18:46,738
Ty si Edwardsov chlapec?
379
00:18:46,762 --> 00:18:50,374
To si vybralo odznak nad rančom?
380
00:18:50,398 --> 00:18:53,102
Áno, nemám... nemám
pozrite sa, aké je to relevantné.
381
00:18:53,126 --> 00:18:55,370
Viem, že tvoja rodina by to nezniesla
382
00:18:55,394 --> 00:18:57,138
za toto bs na ich pozemku.
383
00:18:57,162 --> 00:18:59,790
A ani ja nemusím.
384
00:19:01,359 --> 00:19:03,942
Dobre, v pohode. Áno, my
sa len snažili pomôcť.
385
00:19:03,966 --> 00:19:07,269
Máte desať minút na uvoľnenie...
386
00:19:07,293 --> 00:19:09,192
Alebo zavolám šerifovi.
387
00:19:10,461 --> 00:19:12,858
Desať minút!
388
00:19:12,968 --> 00:19:14,603
V poriadku. Chlapci, počuli ste ju.
389
00:19:14,627 --> 00:19:16,565
Áno, poďme. dakujem.
390
00:19:20,961 --> 00:19:22,946
Perezova bočná intubácia bola riskantná,
391
00:19:22,970 --> 00:19:24,544
ale udržalo pilota pri živote.
392
00:19:24,568 --> 00:19:28,565
„Rizikové“ nie je slovo, ktoré by sme radi počúvali.
393
00:19:29,534 --> 00:19:31,138
Pokračuj.
394
00:19:31,162 --> 00:19:32,677
Máte pozornosť hlavy
395
00:19:32,701 --> 00:19:34,675
školiaceho programu okrajovej vody.
396
00:19:34,699 --> 00:19:36,867
Nepremárnite to.
397
00:19:38,036 --> 00:19:40,840
Po výbuchu,
pracovali sme na gilmore.
398
00:19:40,864 --> 00:19:42,702
Nehovorte o ňom jeho menom.
399
00:19:43,501 --> 00:19:45,506
Je to pacient, nie tvoj kamarát.
400
00:19:45,529 --> 00:19:47,174
Nechajme to profesionálne.
401
00:19:47,198 --> 00:19:48,813
Dobre.
402
00:19:48,837 --> 00:19:50,965
Dajte nám pohľad na pacienta.
403
00:19:51,834 --> 00:19:53,309
Hore-dole?
404
00:19:53,333 --> 00:19:54,777
Áno.
405
00:19:54,801 --> 00:19:55,946
Jedna vec sú hasiči
406
00:19:55,970 --> 00:19:57,645
urobili dobre, jednu vec urobili zle.
407
00:19:57,669 --> 00:20:00,782
Je to maličkosť
sme sa učili v prvej fáze.
408
00:20:00,806 --> 00:20:02,704
Pred svojím časom.
409
00:20:03,703 --> 00:20:08,016
No, my... Zachránili sme pacientovi život.
410
00:20:08,040 --> 00:20:09,674
Takže, to je hore.
411
00:20:09,698 --> 00:20:12,036
A čo sa týka páperia?
412
00:20:15,373 --> 00:20:16,878
Porušili sme protokol tým, že...
413
00:20:16,902 --> 00:20:18,546
Pribehnutím hľadať
ho pred príchodom vody.
414
00:20:18,570 --> 00:20:21,867
Dobre. Je dobré porušiť protokol?
415
00:20:22,736 --> 00:20:26,509
Pozri, toto nie je... cvičné cvičenie.
416
00:20:26,533 --> 00:20:28,447
Horúce umývame incident
417
00:20:28,471 --> 00:20:31,045
analyzovať správu o následných akciách.
418
00:20:31,069 --> 00:20:36,035
Naučiť sa, alebo v tomto prípade
dostať sa do fázy dva.
419
00:20:38,203 --> 00:20:41,446
Pokračuj. Čo sa stalo potom?
420
00:20:41,470 --> 00:20:46,681
No, potom to bolo... Bol to veľký krok.
421
00:20:46,705 --> 00:20:48,180
Našli sme ho.
422
00:20:48,204 --> 00:20:49,948
Mám nožnice. Odstrihni mu košeľu
423
00:20:49,972 --> 00:20:51,241
aby som si mohol dať tieto vodiče.
424
00:20:57,306 --> 00:20:59,480
V poriadku.
425
00:20:59,504 --> 00:21:01,448
To bude stačiť.
426
00:21:01,472 --> 00:21:05,614
Vitálne funkcie pacienta boli... na začiatku v poriadku.
427
00:21:05,638 --> 00:21:09,421
Potom... Spadli z útesu.
428
00:21:09,445 --> 00:21:11,219
Srdcová frekvencia je závodná.
429
00:21:11,243 --> 00:21:12,788
BP klesá.
430
00:21:12,812 --> 00:21:14,756
Keď sme ho presťahovali,
mohli sme to zhoršiť
431
00:21:14,780 --> 00:21:16,415
jeho vnútorné krvácanie alebo...
Nesťahovali sme ho preč
432
00:21:16,439 --> 00:21:19,082
z ohňa, mali by sme
všetci zomreli. Chceli by sme. My len
433
00:21:19,106 --> 00:21:20,351
teraz ho musím udržať nažive.
434
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Bolo to dosť šialené
435
00:21:21,774 --> 00:21:23,219
s ohrozením života pacienta, ale
436
00:21:23,243 --> 00:21:25,257
Perez bol na všetko. Dobre.
437
00:21:25,281 --> 00:21:26,740
Dobre. Pokračuj.
438
00:21:31,475 --> 00:21:33,590
Nie, nie, nie!
439
00:21:33,614 --> 00:21:37,256
Prečo máš prázdne ruky?
Kde sú moje cibuľové krúžky?
440
00:21:37,280 --> 00:21:39,285
Smokey's je stále zatvorený. Poď.
441
00:21:39,309 --> 00:21:41,223
Od havárie ubehol týždeň.
442
00:21:41,247 --> 00:21:43,761
Nevedia zapnúť gril?
443
00:21:43,785 --> 00:21:45,983
Je to zabednené.
444
00:21:48,281 --> 00:21:50,295
Avšak
445
00:21:50,319 --> 00:21:52,693
Premýšľal som
o tom, čo si povedal.
446
00:21:52,717 --> 00:21:55,260
Viete, čo nás čaká ďalej.
447
00:21:55,284 --> 00:21:57,283
počúvam.
448
00:21:58,781 --> 00:22:00,620
pripravený?
449
00:22:02,178 --> 00:22:03,293
Dovolenka.
450
00:22:03,317 --> 00:22:05,321
Nikdy som ju nestretol.
451
00:22:05,345 --> 00:22:07,983
Ale myslel som, že môžeme.
452
00:22:08,882 --> 00:22:11,020
Neviem, ísť na pláž?
453
00:22:13,318 --> 00:22:14,593
Nenávidíš piesok.
454
00:22:14,617 --> 00:22:16,292
A slnko.
455
00:22:16,316 --> 00:22:18,184
A ja nemôžem sedieť.
456
00:22:19,013 --> 00:22:21,851
Áno. Všetko je pravda.
457
00:22:23,989 --> 00:22:26,193
Boli sme tak pohltení požiarmi?
458
00:22:26,217 --> 00:22:27,855
a rodičovstvo tak dlho
459
00:22:27,985 --> 00:22:31,352
že nevieme ako chceme
už niečo pre seba?
460
00:22:32,182 --> 00:22:34,490
Nie, pretože by sme tým zostarli.
461
00:22:36,048 --> 00:22:38,356
budem rozmýšľať ďalej.
462
00:22:39,285 --> 00:22:42,159
Naozaj sme si to mysleli
boli na vrchole situácie,
463
00:22:42,183 --> 00:22:44,850
ale pacient dostal
horšie, než sa zlepšil.
464
00:22:45,989 --> 00:22:47,594
Netušili sme prečo.
465
00:22:47,618 --> 00:22:49,762
Vytvorte tesný uzáver na jeho ústach.
466
00:22:49,786 --> 00:22:52,584
Stlačte raz za päť sekúnd.
467
00:22:57,359 --> 00:23:01,062
Nie
468
00:23:01,086 --> 00:23:02,501
On-on je v asystole!
469
00:23:02,525 --> 00:23:04,293
Poď.
470
00:23:07,860 --> 00:23:08,965
Poď. Poď.
471
00:23:08,989 --> 00:23:11,087
Poď.
472
00:23:17,591 --> 00:23:19,865
Dobre, máme rytmus,
473
00:23:19,889 --> 00:23:21,234
ale stále je bradykardický.
474
00:23:21,258 --> 00:23:22,757
Potrebuje atropín.
475
00:23:24,995 --> 00:23:26,823
Poď, poď, poď, poď.
476
00:23:26,993 --> 00:23:29,091
Dobre.
477
00:23:31,729 --> 00:23:34,332
Ak toto nebude fungovať, nebudem
vedieť, čo ešte existuje
478
00:23:34,356 --> 00:23:35,895
robiť tu.
479
00:23:41,260 --> 00:23:43,159
Jeho čísla stúpajú.
480
00:23:45,227 --> 00:23:46,596
Dobre.
481
00:23:49,593 --> 00:23:52,091
Keď bol stabilizovaný
482
00:23:53,000 --> 00:23:54,758
aj my sme si mohli vydýchnuť.
483
00:23:56,457 --> 00:24:01,392
Mysleli sme si, že sme tam
domáci úsek, ale...
484
00:24:04,160 --> 00:24:05,575
Je to vyrážka?
485
00:24:05,599 --> 00:24:07,227
Nie. To nie je normálne, Bode.
486
00:24:12,033 --> 00:24:14,477
Ani to nie je.
487
00:24:14,501 --> 00:24:17,498
Čo robíme, čo robíme teraz?
Nedostáva dostatok kyslíka.
488
00:24:18,827 --> 00:24:20,865
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Strácame ho.
489
00:24:31,736 --> 00:24:32,865
Nechceme zaberať
490
00:24:33,004 --> 00:24:34,579
ešte viac času, pán prokurátor,
491
00:24:34,603 --> 00:24:36,537
tak to spravím rýchlo.
492
00:24:36,561 --> 00:24:38,406
Žiadna strana tu nechce súd,
493
00:24:38,430 --> 00:24:40,867
a vzhľadom na príklad môjho klienta
záznam v komunite,
494
00:24:40,997 --> 00:24:42,542
ako najvhodnejšia sa javí dohoda o vine a treste.
495
00:24:42,566 --> 00:24:44,834
Tri roky ťažké, ber alebo nechaj tak.
496
00:24:45,004 --> 00:24:46,133
Dosť rýchlo pre vás?
497
00:24:49,130 --> 00:24:51,998
Čo, o tri roky
väzenie za jeden úder?
498
00:24:54,305 --> 00:24:56,979
Toto je vtip, však? Teda, no tak,
499
00:24:57,003 --> 00:24:58,372
povedal si, že nie je čas väzenia.
500
00:24:59,831 --> 00:25:01,975
Nemôžete ponúknuť Max a nazvať to obchodom.
501
00:25:01,999 --> 00:25:03,543
Je to kvôli môjmu rekordu?
502
00:25:03,567 --> 00:25:04,982
Lebo to vieš
bol vymazaný, však?
503
00:25:05,006 --> 00:25:06,611
Toto je prehnané. Nemôžeš...
504
00:25:06,635 --> 00:25:09,808
Pozri, Sacramento
sledovať túto. Tesne.
505
00:25:09,832 --> 00:25:10,977
Nemám miestnosť na pohyb.
506
00:25:11,001 --> 00:25:12,345
Čo, guvernér? Prečo?
507
00:25:12,369 --> 00:25:14,314
No, začať boj
a oheň desať metrov ďaleko
508
00:25:14,338 --> 00:25:16,506
od ich šéfa nie
sedieť dobre s jej personálom.
509
00:25:17,535 --> 00:25:18,780
To je úplne neetické.
510
00:25:18,804 --> 00:25:21,677
Tri roky alebo sa súdiť.
511
00:25:21,701 --> 00:25:23,286
Pozrite sa, ako to funguje.
512
00:25:24,738 --> 00:25:26,867
Napriek nášmu maximálnemu úsiliu,
513
00:25:27,006 --> 00:25:28,281
pacient potenciálne trpel
514
00:25:28,305 --> 00:25:30,044
smrteľná alergická reakcia.
515
00:25:31,003 --> 00:25:32,877
čo sa deje?
516
00:25:32,901 --> 00:25:34,240
Potrebuje epi.
517
00:25:47,009 --> 00:25:49,782
Taška, ja nie
ved to nefunguje.
518
00:25:49,806 --> 00:25:51,820
Stále je v anafylaxii.
519
00:25:51,844 --> 00:25:53,913
Epi nefunguje dostatočne rýchlo.
520
00:25:59,238 --> 00:26:01,376
Dávajte si pozor. V poriadku...
521
00:26:02,475 --> 00:26:04,074
Dobre.
522
00:26:05,912 --> 00:26:07,840
Hrdlo sa mu zatvára.
523
00:26:08,010 --> 00:26:09,838
Nemôžem ho naladiť.
524
00:26:10,008 --> 00:26:11,183
Potrebuje ihlový krike.
525
00:26:11,207 --> 00:26:13,291
Chceš mu tu podrezať hrdlo?
526
00:26:13,315 --> 00:26:14,750
Aby som mohol dostať kyslík do jeho pľúc.
527
00:26:14,774 --> 00:26:15,889
Bez jedného nemôže dýchať.
528
00:26:15,913 --> 00:26:18,011
Dobre.
529
00:26:21,448 --> 00:26:22,747
Si v poriadku?
530
00:26:24,445 --> 00:26:26,574
V teréne je to nebezpečné.
531
00:26:29,011 --> 00:26:30,586
Ako môžem pomôcť?
532
00:26:30,610 --> 00:26:31,809
Podoprite mu krk.
533
00:26:36,315 --> 00:26:38,419
Tak som mu podopieral krk
534
00:26:38,443 --> 00:26:41,986
a Perez začal procedúru.
535
00:26:42,010 --> 00:26:43,678
Potrebujeme tu popcorn.
536
00:26:45,617 --> 00:26:49,090
Je mi to veľmi ľúto.
537
00:26:49,114 --> 00:26:50,259
Urob mi láskavosť?
538
00:26:50,283 --> 00:26:52,311
Dovoľte mi, aby som to povedal Vinceovi.
539
00:26:53,620 --> 00:26:54,779
dakujem.
540
00:26:55,578 --> 00:26:57,522
Zavolal som Louovi, aby som ho skúsil porozprávať
541
00:26:57,546 --> 00:27:00,713
aby mi dal nejaké
cibuľové krúžky a povedal mi
542
00:27:01,553 --> 00:27:02,827
predáva dymové.
543
00:27:02,851 --> 00:27:04,756
Opravy si nemôže dovoliť
544
00:27:04,780 --> 00:27:06,824
po páde vrtuľníka.
545
00:27:06,848 --> 00:27:07,887
Predávať komu?
546
00:27:08,017 --> 00:27:10,261
Nejaký bezduchý vegánsky reťazec.
547
00:27:10,285 --> 00:27:11,829
Nie
548
00:27:11,853 --> 00:27:14,827
Nič vegánske sa dobre nespája
s ľadovo vychladeným pivom po ohni.
549
00:27:14,851 --> 00:27:17,295
To je dôvod, prečo to bolo útočisko
550
00:27:17,319 --> 00:27:19,093
pre hasičov po celé generácie.
551
00:27:19,117 --> 00:27:20,885
Vince bude zničený.
552
00:27:23,683 --> 00:27:25,657
Chcel si sa porozprávať?
mne o niečom?
553
00:27:25,681 --> 00:27:28,824
Áno, stretli ste sa už s pani Renkinovou?
554
00:27:28,848 --> 00:27:30,833
Poznám Renkina.
555
00:27:30,857 --> 00:27:33,460
Ooh, skúšal si jej odrezať kefu?
556
00:27:33,484 --> 00:27:35,698
To by sa jej nepáčilo.
557
00:27:35,722 --> 00:27:38,466
Áno, stalo sa, a
spoznala moje meno,
558
00:27:38,490 --> 00:27:40,294
a volali ma "The Edwards"
559
00:27:40,318 --> 00:27:42,292
„To sklamalo celú ich rodinu
560
00:27:42,316 --> 00:27:44,860
uprednostniť hasenie pred farmárčením.“
561
00:27:44,884 --> 00:27:46,858
Povedala to všetko?
562
00:27:46,882 --> 00:27:48,767
No, naznačila to. Ale vieš,
563
00:27:48,791 --> 00:27:50,595
všetci v meste, oni
otvor nám dvere,
564
00:27:50,619 --> 00:27:53,862
kupujú nám kávu
a správať sa k nám ako k hrdinom.
565
00:27:53,886 --> 00:27:55,701
Áno, ale nie renkin.
566
00:27:55,724 --> 00:27:58,022
Alebo moja rodina.
567
00:28:00,720 --> 00:28:04,233
No môžete byť vo svojom
pocity o vašej rodine.
568
00:28:04,257 --> 00:28:06,861
Nemysli na Renkina ešte raz.
569
00:28:06,885 --> 00:28:09,328
Ona je proste kráľovná
škrípanie okrajovej vody.
570
00:28:09,352 --> 00:28:12,735
Myslím, že Vince ten titul ukradne
571
00:28:12,759 --> 00:28:16,726
potom, čo počuje, že Smokey's predáva.
572
00:28:29,125 --> 00:28:30,524
Tri roky?
573
00:28:31,363 --> 00:28:32,897
je to pravda?
574
00:28:35,130 --> 00:28:36,558
Tri roky.
575
00:28:37,358 --> 00:28:38,672
Skúsil to váš právnik
576
00:28:38,696 --> 00:28:41,100
presunúť svoju vetu na tri skaly?
577
00:28:41,124 --> 00:28:42,239
Áno.
578
00:28:42,263 --> 00:28:44,237
Je to zakázané.
579
00:28:44,261 --> 00:28:48,058
D.A. je, citujem, "nehybný".
580
00:28:49,197 --> 00:28:51,371
Tak som začal kričať vo väzniciach.
581
00:28:51,395 --> 00:28:54,732
Vieš, že je to skutočné
vec? Ľudia vo väzeniach skutočne kričia.
582
00:28:56,231 --> 00:28:58,405
Ktoré blokády vám to umožnia
prineste si vlastnú zubnú kefku
583
00:28:58,429 --> 00:29:02,865
alebo ktoré z nich máte, vy
viete, najmenej svrbiace uniformy.
584
00:29:03,035 --> 00:29:05,169
Vieš, ten, čo bolo predzvesťou,
585
00:29:05,193 --> 00:29:09,735
teraz ten, ten
jeden má päť stopiek.
586
00:29:09,759 --> 00:29:12,802
Do pekla to robí
dokonca znamená päť stopiek?
587
00:29:12,826 --> 00:29:17,202
Si viac alebo menej
je pravdepodobné, že sa bodne?
588
00:29:18,031 --> 00:29:21,329
Hádam to zistím?
589
00:29:23,037 --> 00:29:26,140
Vieš, že stále máš
ďalšia možnosť, nie?
590
00:29:26,164 --> 00:29:29,407
A čo je to, šéf?
591
00:29:29,431 --> 00:29:32,575
Skoková kaucia? Zamieriť k hraniciam?
592
00:29:32,599 --> 00:29:35,196
Stať sa Kanaďanom? Choďte na súd.
593
00:29:36,495 --> 00:29:37,904
Poď, Manny, počúvaj,
594
00:29:38,034 --> 00:29:39,862
pravdepodobne ťa dostali na batériu,
595
00:29:40,032 --> 00:29:42,446
ale ohrozenie
nabite, môžete s tým bojovať.
596
00:29:42,470 --> 00:29:43,869
Vieš vôbec
597
00:29:44,038 --> 00:29:47,905
aký slušný súdny právnik
aj náklady v týchto dňoch?
598
00:29:48,035 --> 00:29:50,033
Nie lacné.
599
00:29:52,831 --> 00:29:55,338
Ale hej, striebro.
600
00:29:57,037 --> 00:29:59,305
Teraz je tu prázdna skrinka na Bode.
601
00:30:00,873 --> 00:30:02,172
Muž.
602
00:30:03,141 --> 00:30:05,315
Bol to dobrý beh.
603
00:30:05,339 --> 00:30:09,442
Len... Len trochu krátko, však?
604
00:30:09,466 --> 00:30:11,634
Príliš krátke.
605
00:30:15,041 --> 00:30:17,609
Perez potom dokončil ihlový krike.
606
00:30:21,835 --> 00:30:24,542
A konečne sme boli schopní
aby sa k pacientovi dostal kyslík.
607
00:30:30,937 --> 00:30:33,081
a to,
608
00:30:33,105 --> 00:30:35,872
tým sa všetko v správe uzatvára.
609
00:30:37,841 --> 00:30:39,945
Krivka fungovala.
610
00:30:39,969 --> 00:30:42,013
A potom sa zrolovalo 42
611
00:30:42,037 --> 00:30:44,345
s vodným dielom
a dostali sme sa odtiaľ.
612
00:30:45,344 --> 00:30:46,519
Perez povedal zdravotníkom
613
00:30:46,543 --> 00:30:48,847
všetko, čo sme vedeli.
614
00:30:48,871 --> 00:30:50,815
Gil mal prudkú reakciu
615
00:30:50,839 --> 00:30:53,423
na jednu dávku atropínu,
takze je asi alergicky.
616
00:30:53,447 --> 00:30:54,652
Musíte to povedať er.
617
00:30:54,676 --> 00:30:56,444
Dobre.
618
00:30:59,671 --> 00:31:01,110
Dobre.
619
00:31:02,239 --> 00:31:03,884
Dobre.
620
00:31:03,907 --> 00:31:06,076
Teraz
621
00:31:08,174 --> 00:31:09,443
čas otázok.
622
00:31:10,442 --> 00:31:13,025
Boli ste na troch skalách, však?
623
00:31:13,049 --> 00:31:15,183
Mám tam kamoša.
624
00:31:15,207 --> 00:31:16,752
Veľký Mike.
625
00:31:16,776 --> 00:31:18,351
Prešli sme na pár hovorov.
626
00:31:18,375 --> 00:31:19,819
Áno.
627
00:31:19,843 --> 00:31:20,888
Milujem veľkého Mika.
628
00:31:20,912 --> 00:31:22,241
Áno. On je najlepší.
629
00:31:23,550 --> 00:31:25,384
Zavolal som mu
630
00:31:25,408 --> 00:31:28,552
cez prestávku sme
mali predtým, ako sme začali.
631
00:31:28,576 --> 00:31:31,419
Len si robím domácu úlohu
aby som mu položil nejaké otázky
632
00:31:31,443 --> 00:31:33,227
o tomto incidente ste s ním spolupracovali,
633
00:31:33,251 --> 00:31:36,385
a povedal, že on
videl ťa v lese.
634
00:31:36,409 --> 00:31:38,916
Áno, nie, boli...
635
00:31:39,046 --> 00:31:41,021
Tri skaly tam bola rezná línia.
636
00:31:41,045 --> 00:31:46,080
Tiež povedal, že ťa videl
a nevesta na úteku sa háda.
637
00:31:47,049 --> 00:31:48,748
Povedal, že to vyzeralo dosť horúce.
638
00:31:54,583 --> 00:31:56,487
Nie, nie.
639
00:31:56,511 --> 00:31:57,726
Chcel, aby som ťa skontroloval,
640
00:31:57,750 --> 00:31:58,895
uistite sa, že sa vám darí
641
00:31:58,919 --> 00:32:01,047
teraz, keď si vonku.
642
00:32:02,116 --> 00:32:04,130
To bolo od neho milé.
643
00:32:04,154 --> 00:32:06,952
O čo v súboji išlo?
644
00:32:08,480 --> 00:32:10,219
Áno.
645
00:32:11,917 --> 00:32:13,815
O čo v súboji išlo?
646
00:32:25,085 --> 00:32:27,299
Teraz si hanblivý, Johnny bravo?
647
00:32:27,323 --> 00:32:28,299
Je to bod.
648
00:32:28,323 --> 00:32:31,490
Všetci sme uši, bod.
649
00:32:37,325 --> 00:32:39,123
poviem im to.
650
00:32:40,821 --> 00:32:42,496
Táto časť nie je in
651
00:32:42,520 --> 00:32:44,464
správa po akcii, takže nie je súčasťou
652
00:32:44,488 --> 00:32:46,516
horúceho umývania bode.
653
00:32:48,625 --> 00:32:50,299
Ale hádali sme sa.
654
00:32:50,323 --> 00:32:53,496
Ihlový škriek, ktorý zachránil Gila,
655
00:32:53,520 --> 00:32:56,464
aby sa to podarilo,
chcete pripojiť
656
00:32:56,488 --> 00:32:59,161
pacienta na 100% kyslík.
657
00:32:59,185 --> 00:33:01,923
Nemohli sme to urobiť, pretože
nemali sme kyslíkovú nádrž
658
00:33:02,053 --> 00:33:04,237
pretože Bode zabudol na jednu.
659
00:33:04,261 --> 00:33:06,834
Bol to šialený útek chytiť zásoby.
660
00:33:06,858 --> 00:33:09,302
Povedal som mu, aby to schmatol, on nie.
661
00:33:09,326 --> 00:33:11,201
Takže.
662
00:33:11,224 --> 00:33:14,368
Robiť krike bez
trhalo mi to nervami.
663
00:33:14,392 --> 00:33:18,088
čo je to?
664
00:33:20,227 --> 00:33:22,924
Bode, urobil som chybu. čo je to?
665
00:33:23,064 --> 00:33:24,868
Gil má na sebe lekársky výstražný náhrdelník.
666
00:33:24,892 --> 00:33:27,906
Píše sa, že je alergický
atropín, čo je presne
667
00:33:27,930 --> 00:33:30,334
čo som mu dal. Toto som mu urobil.
668
00:33:30,358 --> 00:33:33,641
Ja-ja... Ako mi to mohlo uniknúť?
669
00:33:33,665 --> 00:33:34,899
Mne... tiež mi to chýbalo.
670
00:33:34,923 --> 00:33:37,391
Mohol som ho zabiť.
Nie, ty si ho zachránil.
671
00:33:38,231 --> 00:33:41,833
Akonáhle bol Gil v bezpečí, skočil som na bode.
672
00:33:41,857 --> 00:33:43,202
Keď sú lekári
673
00:33:43,226 --> 00:33:45,570
pozri tento náhrdelník, I
treba im vysvetliť
674
00:33:45,594 --> 00:33:48,038
prečo som vyrezal úplne zbytočnú dieru
675
00:33:48,062 --> 00:33:51,575
do tela tohto muža, pretože ja
neurobil správne posúdenie.
676
00:33:51,599 --> 00:33:54,042
Ja-ja... mám na sebe svadobné šaty.
677
00:33:54,066 --> 00:33:55,801
Chystajú sa
spýtaj sa na môj stav mysle.
678
00:33:55,825 --> 00:33:58,393
Vnútorné záležitosti mi zoberú prácu.
679
00:33:59,662 --> 00:34:01,276
posral som sa.
680
00:34:01,300 --> 00:34:02,735
Zaslúžil som si to.
681
00:34:02,759 --> 00:34:04,443
Nie, bola to moja chyba.
682
00:34:04,467 --> 00:34:06,426
Ja som lekár.
683
00:34:08,094 --> 00:34:10,302
Toto tu nikdy nebolo.
684
00:34:11,131 --> 00:34:12,960
Nie, nie.
685
00:34:13,070 --> 00:34:15,444
Čo sa stane, keď
Gil sa zobudí a povie to
686
00:34:15,467 --> 00:34:19,770
mal jednu na sebe? Ja-To
vypadol pri výbuchu.
687
00:34:19,794 --> 00:34:21,538
Nikdy som to nevidel.
688
00:34:21,562 --> 00:34:23,101
Nikdy si to nevidel.
689
00:34:24,300 --> 00:34:26,474
Nikdy som ten náhrdelník nevidel.
690
00:34:26,498 --> 00:34:29,295
Bode! Perez!
691
00:34:33,102 --> 00:34:35,046
Tu.
692
00:34:35,070 --> 00:34:37,444
Musíme ho dostať
teraz v ambulancii.
693
00:34:37,468 --> 00:34:38,967
Poďme, poďme, poďme.
694
00:34:44,672 --> 00:34:48,314
Dobre, kadeti, to je deň.
695
00:34:48,338 --> 00:34:50,936
Do zajtra očakávajte moju správu o hodnotení.
696
00:34:52,964 --> 00:34:56,947
Dobre, všetci, buďte pripravení vŕtať
697
00:34:56,971 --> 00:34:58,739
v ranom ráno
698
00:35:02,066 --> 00:35:06,308
Clarkson vždy vypitva
kadetov, ktorý zlyhá.
699
00:35:06,332 --> 00:35:08,347
Gratulujem, b.
700
00:35:08,371 --> 00:35:10,069
Si v tom.
701
00:35:14,075 --> 00:35:15,550
Dobre, ideme sa porozprávať
702
00:35:15,574 --> 00:35:16,933
do D.A. spolu.
703
00:35:17,073 --> 00:35:18,518
Takže, čo si myslíte, že je to tak
niečo zmení,
704
00:35:18,542 --> 00:35:20,546
ak sme spolu?
705
00:35:20,570 --> 00:35:24,077
Myslel si si, že tým myslím len teba a mňa?
706
00:35:25,535 --> 00:35:28,149
Zhromaždili sme nejakú rodinu
ktorí sú viac než šťastní
707
00:35:28,173 --> 00:35:29,672
postaviť sa za teba.
708
00:35:32,070 --> 00:35:33,684
Poď dnu.
709
00:35:33,708 --> 00:35:34,853
Pre teba.
710
00:35:34,877 --> 00:35:37,305
Poď sem, veľký magor.
711
00:35:38,574 --> 00:35:40,148
čo je to?
712
00:35:40,172 --> 00:35:42,910
Len skupina oddaných verejných zamestnancov
713
00:35:43,080 --> 00:35:45,078
ktorí veria v Mannyho Pereza.
714
00:35:46,637 --> 00:35:49,450
Sme pripravení dať
vyhlásenia, podpísať čestné vyhlásenia,
715
00:35:49,474 --> 00:35:51,348
vydať čestné svedectvo,
716
00:35:51,372 --> 00:35:53,956
čokoľvek, čo mu pomôže.
717
00:35:53,980 --> 00:35:55,185
Je to dobrý človek.
718
00:35:55,209 --> 00:35:57,553
A pekelný hasič.
719
00:35:57,577 --> 00:35:58,782
Nemôžem ho pustiť z háku len preto
720
00:35:58,806 --> 00:36:00,191
je dobrý hasič.
721
00:36:00,215 --> 00:36:02,249
No, viete, d.A.S
vždy dostať zlý rap.
722
00:36:02,273 --> 00:36:05,256
Ľudia na to zabúdajú
si štátny zamestnanec,
723
00:36:05,280 --> 00:36:06,885
tak ako my.
724
00:36:06,909 --> 00:36:09,053
Presne ako tu Manny.
725
00:36:09,077 --> 00:36:11,920
Nehovoríme, že je nevinný.
726
00:36:11,944 --> 00:36:17,185
Len sa ťa pýtame
odložiť politiku bokom.
727
00:36:17,209 --> 00:36:19,108
Robte to, čo je fér.
728
00:36:20,077 --> 00:36:23,983
Myslím... To je práca, nie?
729
00:36:32,246 --> 00:36:34,420
Toto je pre vás oboch.
730
00:36:34,444 --> 00:36:36,418
Torta na vstup do programu?
731
00:36:36,442 --> 00:36:39,725
a? Za vyhýbanie sa väzeniu?
732
00:36:39,749 --> 00:36:41,924
Aký bol nakoniec verdikt?
733
00:36:41,947 --> 00:36:44,415
Dvanásť mesiacov, to všetko
byť podávaný pri troch skalách.
734
00:36:45,384 --> 00:36:47,928
A s bodom teraz trénujúci vo veku 42 rokov,
735
00:36:47,952 --> 00:36:50,456
všetci budeme
opäť spoločne hasiť požiare.
736
00:36:50,480 --> 00:36:52,594
Takže, gratulujem.
737
00:36:52,618 --> 00:36:54,422
Čo keby som len urobil
to cez moj prvy den?
738
00:36:54,446 --> 00:36:56,221
Zvládneš to
739
00:36:56,245 --> 00:36:58,729
prežiješ to
tvoj prvý deň, chlapče, poď.
740
00:36:58,753 --> 00:37:01,696
Hej, chceš vedieť veľké prekvapenie?
741
00:37:01,720 --> 00:37:04,663
Máte späť svoju starú prácu.
742
00:37:04,687 --> 00:37:05,922
V skutočnosti to nie je prekvapenie.
743
00:37:05,946 --> 00:37:08,630
Nie, to sú moje správy, nie prekvapenie.
744
00:37:08,654 --> 00:37:12,856
Tu je to. Lou predáva smokey's.
745
00:37:12,880 --> 00:37:15,664
Áno, to nie je veľa
aj prekvapenie.
746
00:37:15,688 --> 00:37:18,691
Teda aj s
poistenie, všetky tie škody,
747
00:37:18,715 --> 00:37:19,830
to je veľa čo treba prekonať.
748
00:37:19,854 --> 00:37:21,458
Kto-kto to vôbec kúpi?
749
00:37:21,482 --> 00:37:25,549
Áno, korporácia bez tváre,
a to nemôžeme mať.
750
00:37:26,388 --> 00:37:28,662
Nie. To by bolo na hovno.
751
00:37:28,686 --> 00:37:32,159
Pretože to, čo je okrajová voda
bez dymu, však?
752
00:37:32,183 --> 00:37:35,326
Sme na rovnakej vlne.
753
00:37:35,350 --> 00:37:39,556
Tak som dal ponuku
pýtam sa a kúpil som si smokey's.
754
00:37:44,352 --> 00:37:47,166
Dobre. Vieš ako
vždy si chcel
755
00:37:47,190 --> 00:37:49,188
ísť kempovať do Yosemitov?
756
00:37:50,627 --> 00:37:53,070
Kúpil som pre nás airstream.
757
00:37:53,094 --> 00:37:54,499
Je to fixačný zvršok.
758
00:37:54,523 --> 00:37:56,827
Takže... Preboha.
759
00:37:56,851 --> 00:37:58,496
Rovnako aj dymové.
760
00:37:58,520 --> 00:38:01,903
Dobre, tak teraz my
vedieť, čo nás čaká ďalej.
761
00:38:01,927 --> 00:38:05,399
Áno, bezodný dlh. Nie, nie.
762
00:38:05,423 --> 00:38:09,266
Dva obrovské projekty,
ani jedno z nich nie je bodom.
763
00:38:09,290 --> 00:38:13,402
Tu na doplnenie zásob, všetci.
764
00:38:13,426 --> 00:38:15,271
Dobre, Vince, potrebujem
aby si prijal dve slová:
765
00:38:15,295 --> 00:38:16,923
Mikro a variť.
766
00:38:17,093 --> 00:38:18,522
Povedz menej. Poď, daj si nejaké.
767
00:38:20,090 --> 00:38:22,904
Dúfam, že som sa dnes príliš nenechal odradiť
768
00:38:22,928 --> 00:38:24,073
o pani Renkinovej.
769
00:38:24,097 --> 00:38:26,531
Nie, neodradilo ma to, bolo to motivujúce.
770
00:38:26,555 --> 00:38:28,069
Vieš, išiel som domov,
urobil nejakú domácu úlohu.
771
00:38:28,093 --> 00:38:32,366
Počuli ste o,
požiarne vzdelané komunity?
772
00:38:32,389 --> 00:38:34,773
Myslím, že áno.
773
00:38:34,797 --> 00:38:36,872
No je to dohoda o spoločenstve
774
00:38:36,895 --> 00:38:38,670
kde susedia držia
navzájom zodpovední
775
00:38:38,694 --> 00:38:40,169
pre ich požiarnu bezpečnosť.
776
00:38:40,193 --> 00:38:42,437
Takže keď renkinov odpad ohrozuje
777
00:38:42,461 --> 00:38:43,905
vypáliť celé okolie...
778
00:38:43,929 --> 00:38:45,734
Okolie ju dá na pravú mieru,
779
00:38:45,758 --> 00:38:48,171
a potom môžem vstúpiť
tam s tromi skalami
780
00:38:48,195 --> 00:38:49,500
a urobte moju malú protipožiarnu vec.
781
00:38:49,524 --> 00:38:50,739
Ooh!
782
00:38:50,763 --> 00:38:52,707
Ahoj. čo sa deje
783
00:38:52,731 --> 00:38:54,935
Tvoja tvár nedáva oslavné vibrácie,
784
00:38:54,959 --> 00:38:56,358
to je isté.
785
00:38:57,497 --> 00:38:59,741
Viete, že posielam zásielky
zajtra von, nie?
786
00:38:59,765 --> 00:39:00,870
Dostal som poznámku.
787
00:39:00,894 --> 00:39:04,077
Môj otec ide do väzenia. Hoo-ray.
788
00:39:04,101 --> 00:39:05,776
Idem na tri skaly,
mija. To je iné.
789
00:39:05,800 --> 00:39:07,444
Dobre.
790
00:39:07,468 --> 00:39:08,743
Čo je to s tebou?
791
00:39:08,767 --> 00:39:11,311
Každý dostupný hasič v okrajovej vode
792
00:39:11,335 --> 00:39:12,969
sa mi včera objavil.
793
00:39:12,993 --> 00:39:14,632
A ani si tam nebol.
794
00:39:16,301 --> 00:39:18,245
Vrátil som Diegovi jeho prsteň.
795
00:39:18,269 --> 00:39:20,173
je koniec.
796
00:39:20,197 --> 00:39:23,310
A stále čakám, že sa ospravedlníš
797
00:39:23,334 --> 00:39:25,862
aby som ti mohol povedať
aký som z toho neporiadok.
798
00:39:27,501 --> 00:39:29,175
Myslel som, že ukazuješ
až táto strana to znamenalo
799
00:39:29,199 --> 00:39:31,367
bol si pripravený sa mi ospravedlniť.
800
00:39:32,636 --> 00:39:35,004
Prišiel som podporiť Bode.
801
00:39:38,331 --> 00:39:40,339
V poriadku.
802
00:39:41,298 --> 00:39:44,166
Šťastné uväznenie, ocko.
803
00:39:50,340 --> 00:39:52,774
A máš rád ten mikropivovar, to je pravda.
804
00:39:55,436 --> 00:39:57,634
Ahoj. Si v poriadku?
805
00:40:00,002 --> 00:40:02,645
Pozri, som si istý, že je ťažké vidieť tvojho otca
806
00:40:02,669 --> 00:40:04,014
vrátiť sa k trom skalám.
807
00:40:04,038 --> 00:40:04,983
prepáč.
808
00:40:05,007 --> 00:40:06,682
Tvári sa, akoby o nič nešlo.
809
00:40:06,706 --> 00:40:09,174
Ako... ako keby som ho sklamal.
810
00:40:10,442 --> 00:40:12,647
Áno, bol som tam.
811
00:40:12,670 --> 00:40:14,809
Aby som bol spravodlivý, asi som si to zaslúžil.
812
00:40:15,708 --> 00:40:18,152
Možno aj ja.
813
00:40:18,176 --> 00:40:21,842
Cítim sa hrozne, že som zlomil Diegovo srdce.
814
00:40:22,841 --> 00:40:24,686
Za chýbajúci Gilov náhrdelník,
815
00:40:24,710 --> 00:40:27,008
a za to, že som pred Jakeom skrýval, čo sme urobili.
816
00:40:29,336 --> 00:40:32,319
Áno, no... No, bolo to na hovno.
817
00:40:32,343 --> 00:40:33,948
Naozaj.
818
00:40:33,972 --> 00:40:35,310
Ale je to hotové.
819
00:40:37,478 --> 00:40:39,083
Teraz sa môžeme zbaviť náhrdelníka,
820
00:40:39,107 --> 00:40:41,821
ak to chceš,
a potom sa to spraví.
821
00:40:41,845 --> 00:40:44,788
Ešte ho máš? prečo?
822
00:40:44,812 --> 00:40:46,810
Okamžite som to strčil do vrecka.
823
00:40:48,339 --> 00:40:51,152
Myslel som, že by sme sa mali rozhodnúť
čo s tým spolu robiť.
824
00:40:51,176 --> 00:40:54,344
Ale ty... bol si
veľa riešiť, takže...
825
00:40:55,173 --> 00:40:56,647
Čo s tým urobíme?
826
00:40:56,671 --> 00:40:58,686
Mohli by sme to zničiť.
827
00:40:58,710 --> 00:41:01,353
Povedz, že je všetko v poriadku
končí dobre a ide sa ďalej.
828
00:41:01,377 --> 00:41:02,882
Alebo to môžeme odovzdať.
829
00:41:02,906 --> 00:41:04,914
Začali sme to spolu.
830
00:41:05,743 --> 00:41:07,911
Ty a ja, gabs.
831
00:41:09,180 --> 00:41:10,749
Ako to teda ukončíme?
832
00:41:24,247 --> 00:41:25,746
Jake.
833
00:41:27,884 --> 00:41:29,882
Nechal si ma čítať, kámo.
834
00:41:30,751 --> 00:41:32,350
Rick.
835
00:41:33,119 --> 00:41:35,347
Vyhýbaš sa mi? Nie
836
00:41:37,215 --> 00:41:38,490
Možno.
837
00:41:38,514 --> 00:41:41,452
Pozri, ako o tebe ten gén hovorí...
838
00:41:42,311 --> 00:41:44,449
Spôsob, akým sa na teba pozerá...
839
00:41:45,578 --> 00:41:46,893
Si jej otec.
840
00:41:46,917 --> 00:41:48,885
Nemôžem sa toho dotknúť.
841
00:41:49,744 --> 00:41:52,858
Ale ak som biologicky jej otec,
842
00:41:52,882 --> 00:41:54,356
Nepotrebujem, aby ste mi posielali textové správy
843
00:41:54,380 --> 00:41:55,879
povedať jej pravdu.
844
00:41:57,118 --> 00:41:59,392
Letím späť domov
aby som dnes večer videl svoje deti,
845
00:41:59,416 --> 00:42:01,230
ktorí sú celkom skvelí a veľmi dobre
846
00:42:01,254 --> 00:42:03,898
môžu byť súrodenci gen.
847
00:42:03,922 --> 00:42:05,956
Takže keď sa test otcovstva vráti,
848
00:42:05,980 --> 00:42:07,225
povieme jej to spolu.
849
00:42:07,249 --> 00:42:08,963
Čau, musíš spomaliť.
850
00:42:08,987 --> 00:42:11,655
Nemusíš sa len tak rozhodnúť.
Alebo jej to poviem sám.
851
00:42:15,322 --> 00:42:17,490
Vaša voľba, Crawford.
852
00:42:50,460 --> 00:42:52,659
Čo do pekla, b?
853
00:42:58,353 --> 00:43:01,996
Sponzorované titulky
od CBS a Toyota.
854
00:43:02,020 --> 00:43:04,428
Opísané prístupom k médiám
skupina na wgbh access.Wgbh.Org