1 00:00:05,730 --> 00:00:06,916 Minulá sezóna v krajine ohňa... 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,186 Dajte sa do dobrého situácie so solídnymi ľuďmi. 3 00:00:10,210 --> 00:00:13,686 Noví podmienečne prepustení môžu smútiť rutina a účel 4 00:00:13,710 --> 00:00:14,880 hasičského tábora. 5 00:00:15,010 --> 00:00:16,586 Odolajte nutkaniu vyplniť túto prázdnotu 6 00:00:16,610 --> 00:00:19,056 s drogami alebo nebezpečenstvom. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,396 Dokázal si to, braček. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,050 Nie. Rick je späť. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,226 Dobre, dávajte si pozor vaše peňaženky a vaše pivá. 10 00:00:24,250 --> 00:00:26,396 Pamätáte si mezonet Cara? 11 00:00:26,420 --> 00:00:29,506 Áno, myslím, ja... videl som online, že zomrela. 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,336 Ale potom som to počul mala túto malú sestričku 13 00:00:31,360 --> 00:00:32,536 ktorá sa nakoniec stala jej dcérou. 14 00:00:32,560 --> 00:00:34,706 Skrátka, myslím, že som tu 15 00:00:34,730 --> 00:00:37,170 stretnúť... moje dievčatko. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,570 Bode a ja sme sa pobozkali pri Lazarovom ohni. 17 00:00:42,870 --> 00:00:44,516 Diego sa ponúkol, že svadbu odloží. 18 00:00:44,540 --> 00:00:46,516 Diego vie, že si pobozkal Bode? Nie 19 00:00:48,110 --> 00:00:50,386 Je tu zatykač za vaše zatknutie. čo? 20 00:00:50,410 --> 00:00:52,196 Viem, prečo si tu, ale povedala mi, že dnes 21 00:00:52,220 --> 00:00:54,656 najšťastnejší deň jej života. Je šťastná. 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,050 Ako, naozaj šťastný. 23 00:00:56,990 --> 00:00:58,250 Takže policajti sú tu. 24 00:00:58,390 --> 00:00:59,966 Hneď ako ju prejdete uličkou, 25 00:00:59,990 --> 00:01:02,130 musíš ísť so mnou. 26 00:01:08,330 --> 00:01:09,900 dakujem. 27 00:01:10,800 --> 00:01:13,876 Tieto prstene... je to a vzájomná výpoveď, 28 00:01:13,900 --> 00:01:15,346 a vyhlásenie pre seba, 29 00:01:15,370 --> 00:01:17,440 a vyhlásenie pre svet. 30 00:01:29,080 --> 00:01:30,566 Áno, porozprávam sa s tebou neskôr. 31 00:01:30,590 --> 00:01:31,996 Hej, bod? 32 00:01:32,020 --> 00:01:33,266 Rozbíjaš svadbu? 33 00:01:33,290 --> 00:01:34,666 Pretože dostanem auto. 34 00:01:34,690 --> 00:01:36,336 Som s tebou, človeče. Som tvoj chlap. 35 00:01:37,460 --> 00:01:39,066 Nie, nie si. 36 00:01:39,090 --> 00:01:40,736 Potrebujem tvoju pomoc. 37 00:01:40,760 --> 00:01:42,746 Potrebujem bojovať s ohňom, rýchlo, 38 00:01:42,770 --> 00:01:44,676 tu vonku, tu vonku ako slobodný človek. 39 00:01:44,700 --> 00:01:46,546 Viem, bod, ale so všetkou byrokraciou... 40 00:01:46,570 --> 00:01:48,646 Prečo jednoducho nepotiahneš za nitky? 41 00:01:48,670 --> 00:01:50,446 Hej, p-ťahaj lano. Je mi to jedno, človeče. 42 00:01:50,470 --> 00:01:54,340 Hasičstvo je moje prvé zdravé závislosť, ktorú som v živote mal. 43 00:01:56,250 --> 00:01:58,810 Som pripravený hlásiť sa k môjmu odkazu ako Leone. 44 00:01:59,920 --> 00:02:01,326 Ako hasič. 45 00:02:01,350 --> 00:02:04,226 Chcem späť na palebná línia čo najrýchlejšie. 46 00:02:04,250 --> 00:02:06,636 Tri skaly bola tvoja druhá šanca, 47 00:02:06,660 --> 00:02:08,996 ale práve teraz je začiatok zvyšku svojho života. 48 00:02:09,020 --> 00:02:11,036 Môžeš... Môžeš si vybrať čokoľvek, človeče. 49 00:02:11,060 --> 00:02:13,176 Tri skaly mi zachránili život. 50 00:02:13,200 --> 00:02:14,906 Áno. A keď si bol v poriadku 51 00:02:14,930 --> 00:02:16,406 s pokračovaním a vypnutím, 52 00:02:16,430 --> 00:02:18,406 Manny ťa udrel. 53 00:02:18,430 --> 00:02:19,846 Chcel som urobiť to isté. 54 00:02:19,870 --> 00:02:22,416 Všetci chalani áno. dakujem ti za to. 55 00:02:22,440 --> 00:02:24,286 Vieš, veľa ľudí mysli si ze si zly clovek. 56 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Ešte raz ďakujem. 57 00:02:25,440 --> 00:02:26,480 Dokážte im, že sa mýlia. 58 00:02:26,610 --> 00:02:28,486 Hej, použi svoju silu pre dobro. 59 00:02:28,510 --> 00:02:30,356 Rýchlo ma nasmerujte do tréningový program okrajovej vody 60 00:02:30,380 --> 00:02:32,226 čo pomáha bývalým väzňom nechajte sa najať Cal fire. 61 00:02:32,250 --> 00:02:34,356 Bode, poď. 62 00:02:34,380 --> 00:02:35,926 Strýko Luke! 63 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Kto je ten chlap, s ktorým si hovoril? 64 00:02:48,930 --> 00:02:51,846 Len niekto, koho som poznal zo strednej školy. 65 00:02:57,770 --> 00:02:59,656 Môžem si zahrať pesničku jukebox predtým, ako pôjdeme? 66 00:02:59,680 --> 00:03:01,256 Jasné. 67 00:03:01,280 --> 00:03:02,810 dakujem. 68 00:03:16,230 --> 00:03:18,266 Podozrivého máme vo väzbe, 69 00:03:18,290 --> 00:03:20,100 a ideme na stanicu. 70 00:03:38,510 --> 00:03:42,590 Falošný dlhopis, a vyhlásenie každému z vás, 71 00:03:42,720 --> 00:03:45,526 k sebe a k svetu. 72 00:03:45,550 --> 00:03:48,696 Diego, zober si Gabrielu 73 00:03:48,720 --> 00:03:50,960 byť tvojou zákonne vydatou manželkou? 74 00:03:52,360 --> 00:03:54,530 ja áno. 75 00:03:56,530 --> 00:03:58,946 Hej, pozri, páči sa mi ten nápad 76 00:03:58,970 --> 00:04:01,746 z vášho prírastku do rodiny obchod, kojot, 77 00:04:01,770 --> 00:04:03,486 skoro toľko ako ty. 78 00:04:03,510 --> 00:04:07,756 Ale... Ale čo? čo? 79 00:04:07,780 --> 00:04:09,410 Bol si preč z väzenského systému, 80 00:04:09,550 --> 00:04:10,886 čo, celých päť minút? 81 00:04:10,910 --> 00:04:14,120 A už ste chceš skočiť do ohňa? 82 00:04:14,250 --> 00:04:15,420 doslova? 83 00:04:15,550 --> 00:04:17,226 Tomu hovoríš zdravá závislosť? 84 00:04:17,250 --> 00:04:19,126 Je to najlepší nápad? 85 00:04:24,290 --> 00:04:26,090 A Gabriela, 86 00:04:26,230 --> 00:04:30,470 berieš Diego? tvoj právoplatný manžel? 87 00:04:38,940 --> 00:04:41,180 Toto by mohlo byť pikantné. 88 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 čo tým myslíš? 89 00:04:48,550 --> 00:04:50,120 Pokračuj. 90 00:04:50,250 --> 00:04:52,520 Gabriela? 91 00:05:05,130 --> 00:05:07,200 Ten vrtuľník letí príliš nízko. 92 00:05:09,040 --> 00:05:12,146 Och! Tá vec je padanie kusov vľavo a vpravo. 93 00:05:12,170 --> 00:05:13,640 Hej, hej, hej! 94 00:05:13,780 --> 00:05:15,486 Pozor na smetiarske auto! 95 00:05:22,280 --> 00:05:23,690 Gabriela? 96 00:05:32,760 --> 00:05:34,000 Bože môj! 97 00:05:34,130 --> 00:05:35,500 Pozor! 98 00:05:38,670 --> 00:05:40,576 Mayday, Mayday. 99 00:05:40,600 --> 00:05:42,076 Ideme dole! 100 00:05:42,100 --> 00:05:43,510 Opakujem, idem dole. 101 00:06:14,170 --> 00:06:16,216 Čo to bolo za vesmírny odpad? 102 00:06:16,240 --> 00:06:17,616 Je to chvostový rotor? 103 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 Si v poriadku? 104 00:06:18,670 --> 00:06:20,056 Áno. 105 00:06:20,080 --> 00:06:21,586 ako sa máme? 106 00:06:21,610 --> 00:06:23,286 Je niekto zranený? 107 00:06:23,310 --> 00:06:25,250 Greencrest, daj mi sitrep. 108 00:06:25,380 --> 00:06:27,196 Volám na stanicu. 109 00:06:35,820 --> 00:06:37,560 Všetci v poriadku? 110 00:06:41,430 --> 00:06:43,006 Zostrelený vrtuľník. 111 00:06:43,030 --> 00:06:44,276 Stačí trafiť smokey's. 112 00:06:44,300 --> 00:06:45,846 Súpravy sú na ceste, 113 00:06:45,870 --> 00:06:47,716 ale sú vonku 15 minút. 114 00:06:47,740 --> 00:06:50,740 My sme v podstate ďalší dvere, takže teraz môžeme pomôcť. 115 00:06:52,070 --> 00:06:53,186 Poďme! 116 00:06:53,210 --> 00:06:54,256 Čo povedala nevesta. Poďme. 117 00:06:54,280 --> 00:06:55,316 Poďme na to. Poďme. 118 00:06:55,340 --> 00:06:56,686 Mám to, Vince. 119 00:06:56,710 --> 00:06:58,226 Postarám sa o správne zdroje sú na ceste. 120 00:06:58,250 --> 00:07:00,226 Ste ops až do Prichádzajú služobné posádky, však? 121 00:07:00,250 --> 00:07:01,280 Kopíruj, šéf. 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,520 Gen? 123 00:08:09,820 --> 00:08:11,896 Genevieve? Gen? 124 00:08:12,990 --> 00:08:14,220 Genevieve?! 125 00:08:17,160 --> 00:08:19,366 Dajte mi niekto sitrep na tieto ohniská. 126 00:08:19,390 --> 00:08:22,176 Všetci, vidíte prácu, skoč na to. Nehanbite sa. 127 00:08:24,000 --> 00:08:26,406 Mal som na mysli momentálne aktívnych hasičov, bode. 128 00:08:26,430 --> 00:08:28,416 Dobre, nie je čas zastaviť ho. Poď. 129 00:08:28,440 --> 00:08:30,200 Dobre, uvidím, čo je v smokey's. 130 00:08:37,510 --> 00:08:39,350 otec? 131 00:08:39,480 --> 00:08:42,156 Zatkli môjho otca? Áno, ale dostali sme ho. 132 00:08:42,180 --> 00:08:43,566 Choďte do práce. Dostal som ho. 133 00:08:43,590 --> 00:08:45,026 Sme vonku v dymovom dome. 134 00:08:45,050 --> 00:08:46,636 Greencrest, máme zostrelený vrtuľník, 135 00:08:46,660 --> 00:08:48,696 šírenie požiaru na exponované vozidlá. 136 00:08:48,720 --> 00:08:50,666 Žiadosť o okamžité zdroje. 137 00:08:50,690 --> 00:08:52,106 Genevieve? 138 00:08:52,130 --> 00:08:54,676 Jake? 139 00:08:54,700 --> 00:08:56,730 Počujem ťa, zlatko. počujem ťa. 140 00:08:56,870 --> 00:08:58,976 Idem k tebe, dobre? Pomoc! 141 00:09:00,540 --> 00:09:03,540 Dobre, je to príliš neisté aby som k tebe ešte vyliezol. 142 00:09:05,070 --> 00:09:06,616 Posaďte sa. Nehýbte sa. 143 00:09:06,640 --> 00:09:07,956 Dobre, Jake. 144 00:09:07,980 --> 00:09:09,386 Nebudeme. 145 00:09:09,410 --> 00:09:10,910 my? 146 00:09:11,050 --> 00:09:12,580 si v poriadku? 147 00:09:12,720 --> 00:09:14,880 Moje rameno... Naozaj ma bolí. 148 00:09:16,220 --> 00:09:18,196 Hej, myslím, že je to vykĺbené! 149 00:09:18,220 --> 00:09:20,236 Je tvoja, kámo? 150 00:09:20,260 --> 00:09:21,466 Áno, áno, je moja. 151 00:09:21,490 --> 00:09:22,866 Jake? Hej, Jake? 152 00:09:22,890 --> 00:09:24,566 si v poriadku? Nie 153 00:09:24,590 --> 00:09:27,060 Nie, naozaj nie. Myslím, pozri, gen... je tam uväznená 154 00:09:27,200 --> 00:09:29,476 s možným vykĺbené rameno a... 155 00:09:31,570 --> 00:09:34,200 Dostaneš nás von, však? 156 00:09:37,740 --> 00:09:39,910 Áno, baby, sme. 157 00:09:42,610 --> 00:09:43,986 Snažil som sa! 158 00:09:44,010 --> 00:09:46,356 Ahoj. Hej, hej. 159 00:09:46,380 --> 00:09:48,596 Dobre, som zdravotník. Môžem pomôcť, dobre? 160 00:09:48,620 --> 00:09:50,766 Posaďte sa tu. 161 00:09:50,790 --> 00:09:52,596 Opatrne, opatrne. 162 00:09:52,620 --> 00:09:53,960 Nerobím krv. 163 00:09:54,090 --> 00:09:55,496 Mám šťastie pre teba. 164 00:09:55,520 --> 00:09:57,066 Dobre, polož ruku sem. 165 00:09:58,290 --> 00:10:00,330 Dám ti dole opasok, dobre? 166 00:10:01,560 --> 00:10:03,006 Ver mi. 167 00:10:07,100 --> 00:10:08,846 V poriadku. 168 00:10:10,210 --> 00:10:11,916 Dobre, potrebujem, aby si pohol rukou 169 00:10:11,940 --> 00:10:13,840 akonáhle to začnem zasúvať, dobre? 170 00:10:19,980 --> 00:10:21,626 Hlboký nádych. 171 00:10:22,750 --> 00:10:24,650 Loptičky. 172 00:10:29,290 --> 00:10:30,366 Manny? 173 00:10:30,390 --> 00:10:31,766 Gabriela. 174 00:10:31,790 --> 00:10:33,636 Kde je Gabriela? Je v pohode. Je v pohode. 175 00:10:34,630 --> 00:10:36,176 Muž. Jej svadba? 176 00:10:36,200 --> 00:10:40,376 Áno, svadba... bola prerušená. 177 00:10:40,400 --> 00:10:42,986 Čo, helikoptérou spadnúť z prekliateho neba? 178 00:10:43,010 --> 00:10:45,216 Zdieľať? Áno, práve som mal sedadlo v prvom rade. 179 00:10:45,240 --> 00:10:47,916 Áno, znieš stabilne. 180 00:10:47,940 --> 00:10:48,916 Ako sa má vodič? 181 00:10:48,940 --> 00:10:50,126 Žiadny pulz. 182 00:10:50,150 --> 00:10:51,810 Začnem cpr. 183 00:10:52,580 --> 00:10:55,520 Dobre. Mám... cestujúceho. 184 00:10:56,320 --> 00:10:57,726 Mohol som im pomôcť. 185 00:10:57,750 --> 00:10:59,396 Dobre. neboj sa. Súpravy sú na ceste. 186 00:10:59,420 --> 00:11:00,966 Sharon, stále môžem pomôcť. 187 00:11:00,990 --> 00:11:02,236 Uvoľnite mi putá. 188 00:11:02,260 --> 00:11:04,330 Nie, Manny. Uvoľnite mi putá. Poď. 189 00:11:04,460 --> 00:11:06,606 Prosím. Pozrite sa na tento neporiadok. 190 00:11:06,630 --> 00:11:08,006 Nie som rizikom letu, dobre? 191 00:11:08,030 --> 00:11:09,436 Som hasič. Toto je stav núdze. 192 00:11:09,460 --> 00:11:11,570 Odpútať ma je dobrý zmysel, Sharon. 193 00:11:12,870 --> 00:11:14,540 S tým sa nedá polemizovať. 194 00:11:18,740 --> 00:11:20,456 Skvelé. Dobre. 195 00:11:20,480 --> 00:11:22,016 Tu je mamkin prvý zločin. 196 00:11:22,040 --> 00:11:24,126 áno. Dobre. 197 00:11:24,150 --> 00:11:25,710 Ak sa vás niekto spýta 198 00:11:25,850 --> 00:11:27,326 Odomkol som sa pomôcť poslancovi. Áno. 199 00:11:27,350 --> 00:11:30,626 áno. Dobre. Tak som to práve urobil zlé, aby si mohol robiť dobro. 200 00:11:30,650 --> 00:11:32,766 Takže... do toho. V poriadku. 201 00:11:42,900 --> 00:11:44,006 Máš na sebe pero? 202 00:11:44,030 --> 00:11:45,300 V mojej taške. 203 00:11:53,280 --> 00:11:54,580 Jedna sekunda. 204 00:11:55,380 --> 00:11:56,780 Dobre. 205 00:11:57,550 --> 00:11:59,710 Dva, nula, tri... 206 00:11:59,820 --> 00:12:02,796 Dáš mi svoj telefón číslo vo svadobný deň? 207 00:12:02,820 --> 00:12:05,026 Čas, Casanova. 208 00:12:05,050 --> 00:12:06,526 Záchranári sú na ceste, 209 00:12:06,550 --> 00:12:08,796 takže budú musieť vedieť kedy bol nasadený turniket. 210 00:12:08,820 --> 00:12:12,306 Dobre. Nepozeraj na ranu. 211 00:12:15,100 --> 00:12:16,336 Ahoj. Turniket. 212 00:12:16,360 --> 00:12:18,430 Pomôžte sledovať, prosím? Prosím, prosím. 213 00:12:32,250 --> 00:12:33,896 Nemusíte to robiť. 214 00:12:33,920 --> 00:12:36,250 Helo nesúci ten svadobný transparent 215 00:12:36,380 --> 00:12:38,120 havaroval a začal požiar kefy. 216 00:12:38,250 --> 00:12:40,366 Môj otec a tvoji rodičia sa starajú o pacientov 217 00:12:40,390 --> 00:12:42,420 vedľa plynových nádrží, ktoré by sa mohli rozsvietiť 218 00:12:42,560 --> 00:12:43,936 ak sa k nim tento oheň dostane. 219 00:12:43,960 --> 00:12:45,630 Takže toto musím urobiť. 220 00:12:45,760 --> 00:12:48,776 Zvládnem to, kým sa sem vrtné súpravy nedostanú. 221 00:12:48,800 --> 00:12:50,106 Mal by si sa vrátiť k Diegovi. 222 00:12:50,130 --> 00:12:53,176 Si trochu blázon? 223 00:12:53,200 --> 00:12:54,940 Úprimne pýtať. 224 00:12:55,070 --> 00:12:57,116 Do mojej svadby narazil chvostový rotor 225 00:12:57,140 --> 00:12:58,346 a bežíš k nemu. 226 00:12:58,370 --> 00:13:00,456 Vidíte bodový oheň, bežíte k nemu. 227 00:13:00,480 --> 00:13:01,786 Aby som to dal von. 228 00:13:01,810 --> 00:13:03,256 Snažím sa rozdeliť záťaž 229 00:13:03,280 --> 00:13:04,856 a ty mi povieš, aby som odišiel? 230 00:13:04,880 --> 00:13:06,586 Robíš to isté. 231 00:13:06,610 --> 00:13:08,180 Som hasič! 232 00:13:09,890 --> 00:13:13,190 Ja... nemyslel som, že nie si. 233 00:13:14,820 --> 00:13:16,696 Je to tvoj svadobný deň. 234 00:13:23,530 --> 00:13:25,476 Hej, šéf. 235 00:13:25,500 --> 00:13:27,076 Prešli dve minúty. Chceš, aby som ťa odklepol? 236 00:13:27,100 --> 00:13:28,646 V poriadku. 237 00:13:28,670 --> 00:13:30,716 Potrebujem gázu alebo niečo také 238 00:13:30,740 --> 00:13:32,880 pomôcť zastaviť toto krvácanie. 239 00:13:34,310 --> 00:13:36,610 Kde je tá prekliata ambulancia? 240 00:13:40,780 --> 00:13:42,966 - Naozaj? - To chceš? 241 00:13:42,990 --> 00:13:44,526 Hej, kde je Diego? 242 00:13:44,550 --> 00:13:47,066 Ťahá farebné sklo z tváre svojho otca 243 00:13:47,090 --> 00:13:49,166 späť do kostola. 244 00:13:49,190 --> 00:13:51,906 Čo to do pekla robí? tu na incidente? 245 00:13:51,930 --> 00:13:53,360 Mohlo by to ohroziť jeho podmienečné prepustenie. 246 00:13:53,500 --> 00:13:55,006 Áno, ani ja to nemám rád. 247 00:13:55,030 --> 00:13:57,076 Ale neprestanem keď potrebujeme pomoc. 248 00:13:57,100 --> 00:13:58,420 Áno, ale nie je hasič. 249 00:13:58,500 --> 00:13:59,700 Je to občan, 250 00:13:59,830 --> 00:14:01,246 takže nezodpovedá žiadnemu veleniu. 251 00:14:01,270 --> 00:14:03,640 V podstate je dobrý samaritánka práve teraz. 252 00:14:04,970 --> 00:14:07,916 Greencrest, potrebujem eta o týchto zdrojoch. 253 00:14:07,940 --> 00:14:10,910 Viete, prečo sa ukázalo bode do svadby mojej dcéry? 254 00:14:12,150 --> 00:14:13,750 Aby som to rozbil. 255 00:14:14,820 --> 00:14:16,480 A na čo sa práve pozerám 256 00:14:17,250 --> 00:14:19,196 zdá sa mi to ako hádka milencov. 257 00:14:22,290 --> 00:14:25,130 To ste mysleli pod pojmom "pikantné". 258 00:14:26,460 --> 00:14:27,676 Opri sa o mňa. 259 00:14:27,700 --> 00:14:30,176 Dobre. Ak môžete, prejdite smerom k východu. 260 00:14:30,200 --> 00:14:31,730 Potrebujem, aby si to urobil pokojne. 261 00:14:31,870 --> 00:14:34,146 Môžete si ju vziať? 262 00:14:34,170 --> 00:14:35,716 Mimochodom, vonku je oheň. 263 00:14:35,740 --> 00:14:37,046 Plynové vedenie. 264 00:14:37,070 --> 00:14:38,386 Dostal som to na ceste dovnútra, 265 00:14:38,410 --> 00:14:40,410 ale nevieme sa dostať k elektrickému vypnutiu. 266 00:14:41,310 --> 00:14:43,556 náčelník. Pozri, máme viacero pacientov 267 00:14:43,580 --> 00:14:45,686 a potrebujú motor a vyslobodzovacie nástroje čo najskôr. 268 00:14:45,710 --> 00:14:48,056 Kopírovať. Takže môžem odtiaľto dostať svoje dieťa. 269 00:14:48,080 --> 00:14:49,726 Hej, sú všetci ostatní na recepcii? 270 00:14:49,750 --> 00:14:52,226 Nie. Uskutoční sa príjem potom, čo nevesta povie "Ja." 271 00:14:52,250 --> 00:14:54,460 Doplňte ma neskôr. 272 00:15:02,330 --> 00:15:04,006 Chceš nejakú spoločnosť? 273 00:15:12,910 --> 00:15:14,886 ahoj 274 00:15:14,910 --> 00:15:15,956 Ja som Rick. 275 00:15:15,980 --> 00:15:18,086 ja som gen. 276 00:15:18,110 --> 00:15:19,726 Naozaj ma bolí rameno. 277 00:15:21,780 --> 00:15:23,396 Tu. 278 00:15:23,420 --> 00:15:25,466 Natiahnite ruku. 279 00:15:25,490 --> 00:15:26,990 Ale nepozeraj. 280 00:15:29,860 --> 00:15:31,260 'Kay. 281 00:15:32,290 --> 00:15:33,460 čo je to? 282 00:15:34,460 --> 00:15:35,636 žuvačka? 283 00:15:35,660 --> 00:15:36,970 Dobre, dobre. 284 00:15:37,700 --> 00:15:39,606 Rozbaľte to. Majte oči zatvorené. 285 00:15:39,630 --> 00:15:41,346 Žujte to. Aká je to príchuť? 286 00:15:42,540 --> 00:15:43,840 Tu. 287 00:15:49,380 --> 00:15:50,556 Mincovňa. 288 00:15:50,580 --> 00:15:52,256 No áno. Je to mäta. 289 00:15:52,280 --> 00:15:54,356 Samozrejme je to mäta. 290 00:15:54,380 --> 00:15:55,550 aký druh? 291 00:15:56,420 --> 00:15:57,950 ja neviem. Mäta pieporná? 292 00:15:58,890 --> 00:16:00,660 Zavrieť. Skúste to znova. 293 00:16:02,120 --> 00:16:03,166 Mäta klasnatá. 294 00:16:03,190 --> 00:16:05,466 To bolo hlúpe. 295 00:16:05,490 --> 00:16:07,376 Rozosmialo ťa. 296 00:16:10,170 --> 00:16:12,170 Jake povedal, že to viete navzájom na strednej škole? 297 00:16:14,500 --> 00:16:17,286 To bol asi milión už pred rokmi, ale áno. 298 00:16:17,310 --> 00:16:19,010 Poznal si moju mamu? 299 00:16:19,140 --> 00:16:20,816 Cara mezonet? 300 00:16:24,850 --> 00:16:26,350 Áno. 301 00:16:27,850 --> 00:16:29,226 urobil som. 302 00:16:31,990 --> 00:16:35,560 Povedal si svojmu otcovi, že je to tak najšťastnejší deň tvojho života. 303 00:16:36,320 --> 00:16:38,390 Musíte zachrániť to, čo z neho zostalo. 304 00:16:39,460 --> 00:16:41,030 Povedal to môj otec? 305 00:16:42,300 --> 00:16:44,876 Je to nový začiatok pre nás oboch. 306 00:16:44,900 --> 00:16:46,170 Vystúpil som. 307 00:16:46,300 --> 00:16:47,300 Oženil si sa. 308 00:16:47,340 --> 00:16:48,970 Ja som sa neoženil! 309 00:16:50,670 --> 00:16:52,246 Kvôli helikoptére? 310 00:16:58,410 --> 00:17:00,220 Pomoc! 311 00:17:00,350 --> 00:17:01,756 Pomôžte niekto! 312 00:17:01,780 --> 00:17:03,320 Prosím! 313 00:17:10,590 --> 00:17:11,866 Vďaka bohu. 314 00:17:11,890 --> 00:17:13,730 Hej, môžeš ma odtiaľto dostať? 315 00:17:16,830 --> 00:17:19,800 - Nehýbte sa, pane. - Sme hasiči. 316 00:17:23,840 --> 00:17:25,270 Gabriela. 317 00:17:27,480 --> 00:17:30,710 Je toto... Únik leteckého paliva. 318 00:17:32,410 --> 00:17:33,856 Ak sa tam oheň dostane... 319 00:17:33,880 --> 00:17:36,396 Všetko, čo nasiaklo, horí. 320 00:17:36,420 --> 00:17:37,966 Vrátane nás. 321 00:17:45,730 --> 00:17:47,106 Našli sme pilota. Je nažive. 322 00:17:47,130 --> 00:17:48,536 Dobre, tak si nechaj je stabilný a rozpráva, 323 00:17:48,560 --> 00:17:50,246 - a my sa postaráme o oheň. - Áno. 324 00:17:50,270 --> 00:17:52,106 Manny, prečo nejdeš? pokračovať tam, kde bode skončilo, 325 00:17:52,130 --> 00:17:53,400 zasiahnuť tie bodové požiare? 326 00:17:53,540 --> 00:17:55,416 Zasiahnutie miesta požiare. 327 00:17:55,440 --> 00:17:56,600 Mám ťa. Na to. 328 00:18:00,910 --> 00:18:03,550 Pilot ešte žije? 329 00:18:04,580 --> 00:18:07,650 Musíme ho posúdiť pod týmto všetkým. 330 00:18:09,220 --> 00:18:10,620 Je zakliesnený. 331 00:18:11,620 --> 00:18:14,460 Zhodil som banner ako hneď ako som pocítil dopad. 332 00:18:15,260 --> 00:18:18,766 Mohli to byť vtáky, alebo... Alebo dron. 333 00:18:18,790 --> 00:18:21,406 Niečo sa zachytilo v mojom chvostovom rotore, 334 00:18:21,430 --> 00:18:23,676 a potom som len začal točiť. 335 00:18:23,700 --> 00:18:25,270 Do pekla. 336 00:18:26,800 --> 00:18:29,840 Ty... Ty si nevesta? 337 00:18:30,610 --> 00:18:31,940 Volám sa Gabriela. 338 00:18:32,070 --> 00:18:33,186 ako sa voláš? 339 00:18:33,210 --> 00:18:34,480 Kenji. 340 00:18:34,610 --> 00:18:36,456 Ahoj, Kenji. 341 00:18:36,480 --> 00:18:37,686 Hej, Gabriela? 342 00:18:37,710 --> 00:18:38,710 áno? 343 00:18:38,750 --> 00:18:42,196 Prepáč, že som ti zničil svadbu. 344 00:18:42,220 --> 00:18:44,866 Nie, nie, nie, nie, kenji. Netrápte sa tým. 345 00:18:50,160 --> 00:18:51,536 Hej, vráť sa. Choďte späť. 346 00:18:51,560 --> 00:18:52,436 Kenji. 347 00:18:52,460 --> 00:18:54,030 Hej, zavri oči. 348 00:18:57,700 --> 00:19:00,340 Pozor na prsty. 349 00:19:02,070 --> 00:19:03,046 Ahoj. 350 00:19:03,070 --> 00:19:04,086 Dobre. 351 00:19:04,110 --> 00:19:06,810 Ahoj. 352 00:19:07,580 --> 00:19:08,956 Prosím. Áno! 353 00:19:08,980 --> 00:19:10,826 Myslel som si teraz tvoj priatelia s hadicami 354 00:19:10,850 --> 00:19:11,826 bol by tu. 355 00:19:11,850 --> 00:19:12,786 Priorita tu. 356 00:19:12,810 --> 00:19:14,656 Dobre. pane. 357 00:19:14,680 --> 00:19:16,226 Bol som tu 15 minút, 358 00:19:16,250 --> 00:19:18,796 ale nie som si istý ako dlho pred tým bol dole. 359 00:19:18,820 --> 00:19:20,096 dakujem. 360 00:19:20,120 --> 00:19:22,236 Musíme ho zabaliť. Dobre. Môžem to urobiť. 361 00:19:22,260 --> 00:19:25,236 Môžete sa uistiť, že tie bodové požiare nezasiahnu naše deti? 362 00:19:26,960 --> 00:19:28,576 Dobre, pozri, pozri, pozri, potrebujeme... 363 00:19:28,600 --> 00:19:30,676 Potrebujeme... potrebujeme zdvíhacie zariadenia a kolísky 364 00:19:30,700 --> 00:19:32,946 dostať ich do pekla odtiaľ a-a... 365 00:19:32,970 --> 00:19:34,130 Kde mám sakra motor?! 366 00:19:35,270 --> 00:19:36,710 Hej, hej, čo sa to tam deje?! 367 00:19:38,370 --> 00:19:39,870 Hej, Rick, daj ruky preč od môjho dieťaťa. 368 00:19:40,010 --> 00:19:40,986 Čo do pekla, Rick? 369 00:19:41,010 --> 00:19:42,010 Rick mi pomohol. 370 00:19:42,140 --> 00:19:43,626 - Cítim sa lepšie. - Hej, pozri, kámo, 371 00:19:43,650 --> 00:19:45,186 veľmi ju to bolelo, človeče. 372 00:19:45,210 --> 00:19:47,926 Vyskočil môj spravodlivý podiel ramená späť na miesto. 373 00:19:47,950 --> 00:19:51,866 Je to len... Moje deti sa tvrdo hrajú, vieš? 374 00:19:51,890 --> 00:19:54,260 A návštevy E.R. sú drahé, takže ja. 375 00:19:55,220 --> 00:19:56,536 Zvládol som to. 376 00:19:56,560 --> 00:19:58,506 mas deti? 377 00:19:58,530 --> 00:20:00,730 Áno, tri z nich. 378 00:20:02,560 --> 00:20:05,046 A tiež pár morčiat. 379 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 V pohode. 380 00:20:06,330 --> 00:20:09,276 Rick má zlosť, málo sa rozzúri. 381 00:20:09,300 --> 00:20:10,716 Kto vedel? 382 00:20:10,740 --> 00:20:12,916 Áno, už ma tak nikto nevolá. 383 00:20:12,940 --> 00:20:14,886 Rick, krvácaš. 384 00:20:14,910 --> 00:20:16,410 Nie je to nič veľké. 385 00:20:16,540 --> 00:20:18,226 Počkaj, vedel si? 386 00:20:18,250 --> 00:20:20,280 Prečo si nám to nepovedal? 387 00:20:21,380 --> 00:20:23,290 Nechcel som ju vystrašiť. 388 00:20:38,330 --> 00:20:39,646 Porezal si sa. 389 00:20:39,670 --> 00:20:41,246 to je v pohode. 390 00:20:41,270 --> 00:20:42,676 nie je to v poriadku. 391 00:20:42,700 --> 00:20:44,346 Vyslobodzujeme a muž s našimi holými rukami. 392 00:20:44,370 --> 00:20:45,770 Potrebujeme ich všetkých štyroch. 393 00:20:47,170 --> 00:20:48,156 čo? 394 00:20:48,180 --> 00:20:49,740 Poď sem. 395 00:20:57,720 --> 00:20:59,220 Dobre. 396 00:21:11,400 --> 00:21:13,576 Dobre, vráťme sa do práce. 397 00:21:13,600 --> 00:21:15,340 dakujem. Áno, ďakujem. 398 00:21:25,450 --> 00:21:26,956 Ten kov ho bodol. 399 00:21:26,980 --> 00:21:28,826 Krváca. položím tlak na jeho ranu. 400 00:21:28,850 --> 00:21:31,596 Naozaj by som si to prial nech som ten, kto to urobí. 401 00:21:31,620 --> 00:21:33,126 Príliš neskoro. 402 00:21:33,150 --> 00:21:34,466 Kenji, ahoj. ako sa máš? 403 00:21:34,490 --> 00:21:37,466 Pocit trochu... mdlý. 404 00:21:37,490 --> 00:21:39,566 Dobre, môžeš sa s nami porozprávať? 405 00:21:39,590 --> 00:21:40,830 Povedz nám svoj príbeh. 406 00:21:40,960 --> 00:21:45,146 Áno, som trochu... Trochu nudné, obávam sa. 407 00:21:45,170 --> 00:21:47,946 A trochu... unavený. 408 00:21:47,970 --> 00:21:49,446 Dobre, to je v poriadku. 409 00:21:49,470 --> 00:21:50,810 Tak sa s tebou môžeme porozprávať. 410 00:21:50,940 --> 00:21:52,586 čo chceš vedieť? 411 00:21:52,610 --> 00:21:54,586 Áno, kam... Kam idete vy dvaja 412 00:21:54,610 --> 00:21:56,086 preč na svadobnú cestu? ja 413 00:21:56,110 --> 00:21:58,356 Vždy som chcel lietať... 414 00:21:58,380 --> 00:22:00,726 Vrtuľníky na Havaji. 415 00:22:00,750 --> 00:22:02,350 Je... je to Havaj? 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,896 Nie, nie sme... 417 00:22:04,920 --> 00:22:08,460 Naša svadobná cesta je za nami Havaj. Ako si uhádol? 418 00:22:17,300 --> 00:22:19,700 Môžem sa vás niečo opýtať, šéf? 419 00:22:21,940 --> 00:22:23,870 Vedeli ste, že to bol Bodov plán? 420 00:22:24,010 --> 00:22:26,410 Zničiť svadbu mojej dcére? 421 00:22:27,170 --> 00:22:28,986 No skaza je silné slovo. 422 00:22:29,010 --> 00:22:30,380 čo to znamená? 423 00:22:30,510 --> 00:22:33,256 Nemusíme dostať do toho tu, však? 424 00:22:33,280 --> 00:22:35,026 Príliš neskoro. Už som v tom. 425 00:22:35,050 --> 00:22:37,120 Dobre, dobre. 426 00:22:38,020 --> 00:22:40,126 Nemyslím si, že helikoptéra pád bol jediný dôvod 427 00:22:40,150 --> 00:22:42,036 Gabriela sa dnes nevydala. 428 00:22:42,060 --> 00:22:45,106 Poď. Čo... čo sú obviňuješ moju dcéru? 429 00:22:45,130 --> 00:22:48,260 ja neviem. čo sú obviňuješ môjho syna? 430 00:22:50,160 --> 00:22:52,906 Byť zamilovaný do toho nesprávneho osoba v nesprávny čas? 431 00:22:52,930 --> 00:22:54,940 Gabriela je zamilovaná do Diega. 432 00:22:57,610 --> 00:22:59,386 Nevidel si jej tvár, Manny, 433 00:22:59,410 --> 00:23:01,880 keď bežala preč od oltára. 434 00:23:04,480 --> 00:23:06,450 Oheň tu! 435 00:23:13,220 --> 00:23:15,266 Prečo do pekla nie je lekárnička 436 00:23:15,290 --> 00:23:16,766 kde to má byť? no, 437 00:23:16,790 --> 00:23:18,866 súdiac mimochodom strop klesol, 438 00:23:18,890 --> 00:23:21,436 smokey's nie je v súlade s kódom. 439 00:23:21,460 --> 00:23:24,776 Vieš, cítim sa zle... Za to, že som odsúdil Ricka. 440 00:23:24,800 --> 00:23:27,276 Chlap má asi tri deti. 441 00:23:27,300 --> 00:23:29,516 Áno, môže mať štyri. 442 00:23:29,540 --> 00:23:31,146 čo? 443 00:23:31,170 --> 00:23:33,480 Rick si myslí, že by mohol byť génovým biologickým otcom. 444 00:23:33,610 --> 00:23:35,440 Preto je v meste. Nie 445 00:23:35,580 --> 00:23:37,056 Ktokoľvek okrem Rick the rage. 446 00:23:37,080 --> 00:23:38,956 Hej, hej, hej, prestaň, prestaň, dobre? 447 00:23:38,980 --> 00:23:41,596 Cara povedala, že to môže len bol jeden iný chlap. 448 00:23:41,620 --> 00:23:43,766 Nie je to nič, takže to znamená, že je to Rick. 449 00:23:43,790 --> 00:23:46,390 A práve teraz je zranený, takže pracujeme. 450 00:23:47,190 --> 00:23:48,266 Pozri, nič zlé sa nestane 451 00:23:48,290 --> 00:23:49,396 komukoľvek inému v živote gen 452 00:23:49,420 --> 00:23:51,336 ešte raz, ak môžem pomôcť. 453 00:23:51,360 --> 00:23:52,766 Našiel som lekárničku. 454 00:23:52,790 --> 00:23:55,360 dakujem. S... 455 00:23:57,630 --> 00:23:59,006 Žiadne obväzy. 456 00:23:59,030 --> 00:24:00,130 Kto to zabalil? 457 00:24:00,270 --> 00:24:01,946 Dobre, vyzerá to, že sa pýtame Ricka 458 00:24:01,970 --> 00:24:03,446 sterilizovať sa vodkou, 459 00:24:03,470 --> 00:24:04,886 uzavrieť jeho rany lepiacou páskou, 460 00:24:04,910 --> 00:24:06,286 a obväzovať sa hore s vlastnou košeľou. 461 00:24:06,310 --> 00:24:07,886 Áno. 462 00:24:07,910 --> 00:24:09,386 Dobre, vďaka bohu. 463 00:24:09,410 --> 00:24:11,826 Hej, počúvaj, potrebujeme vrecia na kolísky a zdvíhanie. 464 00:24:11,850 --> 00:24:13,156 A tašku na lieky a potrebujeme 465 00:24:13,180 --> 00:24:14,656 pomôcť tým ľuďom vypadni odtiaľto. 466 00:24:14,680 --> 00:24:16,480 A trvalo ti to dosť dlho. 467 00:24:18,050 --> 00:24:22,866 Cesta... na Hanu... Má byť... 468 00:24:22,890 --> 00:24:24,566 Veľmi romantické. 469 00:24:24,590 --> 00:24:26,466 Je to ten s vodopádmi? 470 00:24:26,490 --> 00:24:28,876 Y-Vy dvaja ste... 471 00:24:28,900 --> 00:24:32,070 Vy dvaja budete miluj svoje medové týždne. 472 00:24:33,170 --> 00:24:35,476 Mám lekársku výbavu. 473 00:24:35,500 --> 00:24:38,870 Potrebujem gázy, obväzy a tento lifepak. 474 00:24:39,010 --> 00:24:42,986 Krásne medové týždne pre krásna nevesta a ženích. 475 00:24:43,010 --> 00:24:45,910 Nikdy som nebola taká šťastná aby som ťa videl, môj kámo. 476 00:24:47,480 --> 00:24:48,826 Plánujete falošnú svadobnú cestu 477 00:24:48,850 --> 00:24:50,720 s mojou nevestou v náš svadobný deň. 478 00:24:51,990 --> 00:24:54,160 Nie som tvoj frajer. 479 00:25:01,730 --> 00:25:04,006 Kenji hovoril nezmysly pretože blúdi 480 00:25:04,030 --> 00:25:05,390 od všetkej krvi, ktorú stratil. 481 00:25:05,500 --> 00:25:06,876 Robil domnienky 482 00:25:06,900 --> 00:25:09,016 pretože som v obleku a gabs je v bielych šatách. 483 00:25:09,040 --> 00:25:10,946 Vynechajte jej meno zo svojho ústa, ak chcete, aby som sa sústredil 484 00:25:10,970 --> 00:25:12,886 na záchranu tohto chlapa namiesto toho, aby ťa zabil. 485 00:25:12,910 --> 00:25:14,456 Prepínaj so mnou. 486 00:25:14,480 --> 00:25:15,986 čo? Do troch, 487 00:25:16,010 --> 00:25:17,750 ty a ja si vymeníme miesta. 488 00:25:17,880 --> 00:25:19,186 Držím tlak. 489 00:25:19,210 --> 00:25:20,720 Si teraz zdravotník, bod? 490 00:25:20,850 --> 00:25:24,450 Prepínaj so mnou. Raz, dva, tri. 491 00:25:26,620 --> 00:25:27,796 Dobre. 492 00:25:27,820 --> 00:25:29,190 Gáza. 493 00:25:31,760 --> 00:25:33,360 Tlak tu. 494 00:25:36,460 --> 00:25:38,376 Drž sa. Tam. 495 00:25:38,400 --> 00:25:40,546 Dobre. Má tržnú ranu na hlave 496 00:25:40,570 --> 00:25:41,916 ideš, Mojžiš, 497 00:25:41,940 --> 00:25:44,346 a bol v bezvedomí asi 15 minút. 498 00:25:44,370 --> 00:25:46,916 Dobre, Mojžiš, daj si pozor. 499 00:25:49,780 --> 00:25:52,656 Dobre, predtým ako pôjdeš jazda na zadnom sedadle môj šéf, 500 00:25:52,680 --> 00:25:54,326 bodové požiare sú všetky uhasené, 501 00:25:54,350 --> 00:25:55,856 triedenie prebieha ako sen. 502 00:25:55,880 --> 00:25:58,596 A ak je toto o bode, požiadal ma o pomoc 503 00:25:58,620 --> 00:26:00,226 dostať sa na okraj vodný tréningový program. 504 00:26:00,250 --> 00:26:01,990 On? Áno. 505 00:26:02,820 --> 00:26:05,106 Neviem sa rozhodnúť, či bude hasenie 506 00:26:05,130 --> 00:26:07,406 zachráňte to dieťa alebo ho nechajte zabiť. 507 00:26:07,430 --> 00:26:08,606 Teda, je to samonavádzacia strela 508 00:26:08,630 --> 00:26:09,706 za problémy celý život. 509 00:26:09,730 --> 00:26:13,576 Myslíš ako skoro rozbiť dnes svadbu? 510 00:26:13,600 --> 00:26:15,416 Áno, skoro. Vidíte, ukazuje zdržanlivosť. 511 00:26:15,440 --> 00:26:16,470 Si dobrý? 512 00:26:17,740 --> 00:26:19,140 Je to vec Leone. 513 00:26:19,270 --> 00:26:21,140 Milujúci adrenalín. Ty to vieš. 514 00:26:21,280 --> 00:26:22,440 ja áno. 515 00:26:22,580 --> 00:26:24,656 Mannyho som dnes vyhodil z policajného auta, 516 00:26:24,680 --> 00:26:26,456 a rozopol som mu putá, aby mohol pomôcť, 517 00:26:26,480 --> 00:26:28,326 a nejako sa mi to páčilo. 518 00:26:28,350 --> 00:26:29,856 Vieš, bol by som urobil to isté. 519 00:26:29,880 --> 00:26:33,490 Áno, pretože som ako Leone ako si ty. Áno. 520 00:26:33,620 --> 00:26:36,766 Hasičstvo mi dáva zmysel každý deň. 521 00:26:36,790 --> 00:26:39,530 Bode by to pravdepodobne mohol použiť. 522 00:26:40,460 --> 00:26:41,836 čo to hovoríš? 523 00:26:41,860 --> 00:26:46,446 Porozprávajte sa so mnou o tom, ako dostaneš ho do programu 524 00:26:46,470 --> 00:26:48,170 s niekoľkoročným čakacím zoznamom. 525 00:26:48,300 --> 00:26:50,276 Myslite, že by sa to dalo zariadiť. 526 00:26:57,480 --> 00:27:00,386 Takže, kedy to povieš Genevieve? 527 00:27:00,410 --> 00:27:02,096 Čo budeš? povedať jej? ja neviem. 528 00:27:02,120 --> 00:27:04,396 No, myslíš, že Rick chce opatrovníctvo alebo... dobre, pozri. 529 00:27:04,420 --> 00:27:06,926 Mohli by sme možno nie verbalizovať každú moju úzkosť 530 00:27:06,950 --> 00:27:08,990 kým nedostanem svoje dieťa späť do náručia? 531 00:27:10,320 --> 00:27:11,490 Bodové požiare sú uhasené. 532 00:27:11,630 --> 00:27:13,336 Takmer všetci pacienti urobili svoju cestu 533 00:27:13,360 --> 00:27:14,700 do nemocnice alebo triedenia. 534 00:27:15,500 --> 00:27:17,176 Máme zdravotníkov s vyslobodzovacími nástrojmi 535 00:27:17,200 --> 00:27:18,276 na ceste k pilotovi. 536 00:27:18,300 --> 00:27:19,506 Na záver pár dobrých správ. 537 00:27:19,530 --> 00:27:21,000 Z čoho máš obavy? 538 00:27:22,000 --> 00:27:24,170 Genevieve je jednou z nich ľudia tam uväznení. 539 00:27:26,870 --> 00:27:28,880 Hej, daj mi ešte šklbanie. 540 00:27:29,010 --> 00:27:30,410 Áno, šéf. Poďme. 541 00:27:43,160 --> 00:27:45,436 Máme to, kamarát. Áno. 542 00:27:46,560 --> 00:27:48,336 Potrebujete pomoc? Nie 543 00:27:48,360 --> 00:27:50,476 Nie, ďakujem. môžem zaplať sa. V poriadku. 544 00:27:50,500 --> 00:27:52,570 Manny Perez? 545 00:27:53,370 --> 00:27:54,846 Neobťažujte sa pohodlne. 546 00:27:54,870 --> 00:27:56,900 Hej, počúvaj, naozaj som prepáč za tvojich mužov. 547 00:27:57,040 --> 00:27:58,316 Vyšiel si z tej nehody 548 00:27:58,340 --> 00:27:59,910 nepoškodený a nespútaný, 549 00:28:00,040 --> 00:28:01,716 kým sú moji muži v nemocnici. 550 00:28:01,740 --> 00:28:04,856 Nie. Manny to auto nešoféroval, 551 00:28:04,880 --> 00:28:06,386 alebo ten vrtuľník. 552 00:28:06,410 --> 00:28:08,356 A napriek tomu, že je a obeťou oboch týchto nehôd, 553 00:28:08,380 --> 00:28:10,356 dnes vystúpil a bojoval s ohňom. 554 00:28:10,380 --> 00:28:12,026 Keď mal byť v putách. 555 00:28:12,050 --> 00:28:14,066 Poďme. Hej, počkaj, počkaj chvíľu. 556 00:28:14,090 --> 00:28:15,666 Nikam nejde. 557 00:28:15,690 --> 00:28:18,066 Tento muž sa lieči pozornosť predtým, ako sa dostane do väzenia. 558 00:28:18,090 --> 00:28:20,206 Som DC Leone, toto je moja príhoda, 559 00:28:20,230 --> 00:28:22,400 toto je môj pacient. Postavte sa. 560 00:28:24,830 --> 00:28:26,576 Hej, Peter, poďme obväz na tú ranu na hlave. 561 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Áno, pane. Si dobrý? 562 00:28:35,680 --> 00:28:38,010 V poriadku. Poďme sa rýchlo pozrieť. 563 00:28:39,880 --> 00:28:41,120 Dobre. 564 00:28:41,880 --> 00:28:43,156 Zastavili sme krvácanie, 565 00:28:43,180 --> 00:28:45,950 zatiaľ, ale potrebuje odtiaľto odísť. 566 00:28:47,490 --> 00:28:49,036 On nedýcha. 567 00:28:49,060 --> 00:28:50,960 Musíme ho hneď zbaliť. 568 00:28:51,090 --> 00:28:52,290 Dokážem to. 569 00:28:52,430 --> 00:28:55,160 Nie, nemôžeš. Zostaň vo svojom prekliatom Lane. 570 00:28:58,270 --> 00:28:59,770 Prepínajte s nami. 571 00:29:01,600 --> 00:29:02,940 Podľa mňa. 572 00:29:03,070 --> 00:29:05,810 Raz, dva, tri. 573 00:29:08,480 --> 00:29:10,180 Daj mi ambu tašku. 574 00:29:20,790 --> 00:29:22,790 Stále nedýcha sám. 575 00:29:22,920 --> 00:29:23,936 Áno. 576 00:29:23,960 --> 00:29:25,306 Vidím to. 577 00:29:25,330 --> 00:29:27,366 Má zástavu dýchania. 578 00:29:27,390 --> 00:29:29,800 A nie je perfúzny kyslík do jeho mozgu. 579 00:29:31,400 --> 00:29:33,100 Poď, človeče. 580 00:29:33,940 --> 00:29:35,240 Poď. 581 00:29:37,940 --> 00:29:39,670 Kopírovať. Vonku. 582 00:29:40,510 --> 00:29:42,756 Oheň v chrbtovej kefke opäť vzplanul 583 00:29:42,780 --> 00:29:44,086 a stále je všade palivo. 584 00:29:44,110 --> 00:29:46,326 Takže sme späť v nebezpečenstve požiaru. 585 00:29:46,350 --> 00:29:47,656 A my stále nie vyčistili dostatok miesta 586 00:29:47,680 --> 00:29:48,726 aby vyliezli von. 587 00:29:48,750 --> 00:29:50,380 Reset bude chvíľu trvať. 588 00:29:51,150 --> 00:29:53,090 Možno by sme to mohli trochu urýchliť. 589 00:29:53,920 --> 00:29:55,190 No, čo si mal na mysli? 590 00:29:56,020 --> 00:29:59,006 Použite tento nosník ako páku na zdvihnutie dosky 591 00:29:59,030 --> 00:30:01,076 kým budeme môcť gen a jej priatelia vypadnú 592 00:30:01,100 --> 00:30:02,436 tak rýchlo, ako môžu. 593 00:30:02,460 --> 00:30:04,146 Ak obaja pracujeme na tom by to malo fungovať. 594 00:30:04,170 --> 00:30:05,730 - Pustite ma dnu? - Áno. Áno. 595 00:30:07,370 --> 00:30:08,576 Hej, munchkin? 596 00:30:08,600 --> 00:30:09,546 ahoj 597 00:30:09,570 --> 00:30:10,716 Si pripravený odtiaľ vypadnúť? 598 00:30:10,740 --> 00:30:12,286 Tak pripravený. 599 00:30:12,310 --> 00:30:13,916 Hej, chlapče. 600 00:30:13,940 --> 00:30:18,050 A... Rick, bol? 601 00:30:18,880 --> 00:30:20,356 Ten chlap je stále v meste? 602 00:30:20,380 --> 00:30:22,250 Čo to 603 00:30:24,790 --> 00:30:26,050 pani? 604 00:30:26,950 --> 00:30:28,036 pani. 605 00:30:28,060 --> 00:30:29,666 Potrebujem, aby ste si vybrali slúchadlá 606 00:30:29,690 --> 00:30:31,660 pretože sa ťa odtiaľto chystáme dostať. 607 00:30:32,530 --> 00:30:33,536 Áno, deje sa to. 608 00:30:33,560 --> 00:30:35,036 Vchádza nám lúč. 609 00:30:35,060 --> 00:30:36,836 Potrebujeme intubovať. 610 00:30:36,860 --> 00:30:38,176 Dostaňme ho odtiaľ. 611 00:30:38,200 --> 00:30:39,730 Nemôžeme. Je prichytený. 612 00:30:39,870 --> 00:30:41,546 Bode a ja sme sa o to už pokúsili. 613 00:30:41,570 --> 00:30:43,851 Naozaj mi je jedno, čo je znamením a urobili ste spolu. 614 00:30:44,710 --> 00:30:46,516 Prečo ho musíme presťahovať? 615 00:30:46,540 --> 00:30:47,910 Pretože musíme. 616 00:30:48,040 --> 00:30:49,986 Diego má pravdu. S cieľom intubovať. 617 00:30:50,010 --> 00:30:52,386 Ale... viem, že nie som zdravotník, 618 00:30:52,410 --> 00:30:54,096 dobre? Tak možno toto je hlúpy návrh, 619 00:30:54,120 --> 00:30:56,226 ale nemôžeme ho jednoducho intubovať tu na strane, aký je? 620 00:30:56,250 --> 00:30:58,526 Bočná intubácia? In toto nestabilné prostredie? 621 00:30:58,550 --> 00:31:01,066 Mohol aspirovať. my môže mu poškodiť priedušnicu, 622 00:31:01,090 --> 00:31:03,936 zraniť mu krk, myslím, mám naďalej uvádzať riziká? 623 00:31:03,960 --> 00:31:06,130 Je to riziko, ktoré sa oplatí podstúpiť. 624 00:31:07,730 --> 00:31:10,536 Ak ho zabijete pri a laterálna intubácia... mimo služby 625 00:31:10,560 --> 00:31:12,576 ďalšia vec, ktorá zomrie, bude vaša kariéra. 626 00:31:12,600 --> 00:31:15,140 Ak to neurobím, bude mŕtvy. 627 00:31:19,570 --> 00:31:20,940 Gabriela. 628 00:31:21,080 --> 00:31:23,810 Máš to. Viem, že áno. 629 00:31:35,190 --> 00:31:37,160 Čepeľ. 630 00:31:40,890 --> 00:31:42,530 Dobre, prepni. 631 00:31:43,970 --> 00:31:45,370 Nakloňte mu hlavu. 632 00:31:53,940 --> 00:31:55,480 som v tom. 633 00:31:58,810 --> 00:32:00,510 „Kay, taška. 634 00:32:03,280 --> 00:32:05,250 Dobre. 635 00:32:14,860 --> 00:32:16,360 Ty si to dokázal. 636 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 Sú tu. 637 00:32:22,140 --> 00:32:23,446 Pacient je tu! 638 00:32:23,470 --> 00:32:25,146 - Gil, si na Hazmat? - Áno. 639 00:32:25,170 --> 00:32:26,216 Mám tu veľa paliva. 640 00:32:26,240 --> 00:32:27,286 Dostali sme toto. 641 00:32:28,740 --> 00:32:30,656 Vieš, ja viem, že som tu je len upratovacia čata 642 00:32:30,680 --> 00:32:33,056 a ty si lekár, ale intubuje v tejto polohe? 643 00:32:33,080 --> 00:32:34,256 Som ohromený, Perez. 644 00:32:34,280 --> 00:32:35,796 Gil, pomôž mi. 645 00:32:43,760 --> 00:32:45,566 V poriadku, gen, podľa môjho počtu troch, 646 00:32:45,590 --> 00:32:46,706 zdvihneme. 647 00:32:46,730 --> 00:32:48,700 Čo budeš robiť? Vyliezť von. 648 00:32:48,830 --> 00:32:50,306 Tak rýchlo, ako môžeš, munchkin. 649 00:32:50,330 --> 00:32:51,670 Poďme. 650 00:32:54,340 --> 00:32:55,670 Bude to v poriadku. 651 00:32:56,800 --> 00:32:58,416 Pozor na ruky. 652 00:32:59,610 --> 00:33:00,986 A neboj sa, som hneď za tebou. 653 00:33:01,010 --> 00:33:02,016 Neboj sa. 654 00:33:02,040 --> 00:33:04,256 Jeden, dva. Áno. Áno. 655 00:33:04,280 --> 00:33:05,186 Tri. 656 00:33:05,210 --> 00:33:06,550 Dobre. 657 00:33:06,680 --> 00:33:08,050 Áno, poď. 658 00:33:08,180 --> 00:33:09,626 - Dobre, choď, choď. - Pozor na hlavu. 659 00:33:09,650 --> 00:33:11,210 Poď, poď, no tak. Choď. Vypadni. 660 00:33:12,220 --> 00:33:13,550 Opatrne. 661 00:33:14,320 --> 00:33:15,996 Ďalší zákazník, ideme na to. 662 00:33:16,020 --> 00:33:17,796 Máš ju? 663 00:33:17,820 --> 00:33:18,906 - Dávaj si pozor na chrbát. - Dávaj si pozor na chrbát. 664 00:33:18,930 --> 00:33:20,666 Poď, si dobrý. 665 00:33:20,690 --> 00:33:21,836 Dobre, Rick, ty si ďalší. 666 00:33:21,860 --> 00:33:24,176 Nemusíš mi to hovoriť dvakrát. 667 00:33:24,200 --> 00:33:25,400 Poďme, Rick. 668 00:33:25,530 --> 00:33:26,970 Táto doska už nie je ľahšia. 669 00:33:27,830 --> 00:33:29,516 Poď! 670 00:33:29,540 --> 00:33:30,846 Môj členok je zaseknutý. 671 00:33:30,870 --> 00:33:31,846 Neviem sa k tomu dostať. 672 00:33:31,870 --> 00:33:33,216 Jake, musíš pomôcť Rickovi. 673 00:33:33,240 --> 00:33:34,856 Poď... poď sem. 674 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 - Pohybujte sa. Pohyb, pohyb. - Áno, vezmi si to. 675 00:33:50,260 --> 00:33:51,930 Vince, Eve, urob niečo! 676 00:33:55,700 --> 00:33:57,876 Jake, toto prichádza dole, či sa nám to páči alebo nie. 677 00:33:57,900 --> 00:33:59,206 Nie, nie. 678 00:33:59,230 --> 00:34:02,146 Ak sa niečo stane mne zakry oči gen. 679 00:34:02,170 --> 00:34:03,476 Nevie sa pozerať. 680 00:34:03,500 --> 00:34:04,986 Nie, Jake! 681 00:34:07,410 --> 00:34:09,610 Dostal som ho, dostal som ho. SEM! 682 00:34:10,340 --> 00:34:12,310 Dobre, ťahaj! Ruky, ruky! 683 00:34:15,180 --> 00:34:16,180 Choď! 684 00:34:16,220 --> 00:34:17,480 Jake! 685 00:34:19,150 --> 00:34:20,696 Si v poriadku. 686 00:34:20,720 --> 00:34:22,336 Dostali sme ťa. 687 00:34:22,360 --> 00:34:24,066 Dostal som ťa. 688 00:34:24,090 --> 00:34:25,166 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 689 00:34:25,190 --> 00:34:27,430 som v poriadku. si v poriadku? 690 00:34:38,610 --> 00:34:40,516 Máš ťažké dieťa, Jake. 691 00:34:40,540 --> 00:34:44,480 Áno, zarobila si to ťažká cesta, bohužiaľ. 692 00:34:45,310 --> 00:34:47,626 Áno, práve teraz je so svojou obľúbenou opatrovateľkou 693 00:34:47,650 --> 00:34:49,150 dostať ju domov do postele. 694 00:34:51,080 --> 00:34:52,966 Povedala mi, že Cara je jej mama. 695 00:34:52,990 --> 00:34:54,996 Musíme sa porozprávať. Hej, pozri. 696 00:34:55,020 --> 00:34:57,196 Oceňujem, čo si pre ňu dnes urobil, 697 00:34:57,220 --> 00:34:58,866 ale nemal si právo jej to povedať 698 00:34:58,890 --> 00:35:00,466 spomaliť rolovanie. 699 00:35:00,490 --> 00:35:02,776 Nepovedal som jej, že by som mohol byť jej biologickým otcom alebo čo. 700 00:35:02,800 --> 00:35:04,470 Ona ma ani nepozná. 701 00:35:06,470 --> 00:35:08,240 dakujem. 702 00:35:09,800 --> 00:35:12,870 Nemôžem nikdy žiť dole kto som bol na strednej? 703 00:35:15,140 --> 00:35:16,710 prepáč. 704 00:35:20,450 --> 00:35:22,896 Viete, neboli ste všetci také skvelé vtedy. 705 00:35:24,790 --> 00:35:26,996 Cara ťa nazývala nedotknuteľným. 706 00:35:27,020 --> 00:35:30,220 Príliš cool na to, aby sa s ním dalo hovoriť, takže... 707 00:35:30,990 --> 00:35:32,960 Vy dvaja ste boli naozaj priatelia. 708 00:35:33,790 --> 00:35:36,576 Teda, evidentne ty poznali sa, ale... 709 00:35:36,600 --> 00:35:40,030 Áno, priatelia z protiľahlé strany tratí. 710 00:35:42,040 --> 00:35:44,370 Mal som to drsné, doma. 711 00:35:46,540 --> 00:35:47,986 A ona len počúvala. 712 00:35:48,010 --> 00:35:50,240 Vieš, neodsúdila ma. 713 00:35:53,850 --> 00:35:56,250 Bola taká milá, vieš? 714 00:35:57,950 --> 00:35:59,820 Bola. 715 00:36:02,620 --> 00:36:04,760 Bola láskou môjho života. 716 00:36:05,630 --> 00:36:07,190 Stále je. 717 00:36:08,400 --> 00:36:09,900 A gen. 718 00:36:12,200 --> 00:36:14,700 Teda, ona je celý môj svet. 719 00:36:18,940 --> 00:36:20,686 Pozri, ja sa o to nepokúšam urob čokoľvek, aby si to pokazil 720 00:36:20,710 --> 00:36:22,740 čo ste mali s gen. 721 00:36:23,610 --> 00:36:26,586 správne? Ale ak je moja, biologicky, 722 00:36:26,610 --> 00:36:29,996 Nebudem sa hanbiť z mojich povinností. 723 00:36:30,020 --> 00:36:32,450 Moje deti sú skvelí súrodenci. 724 00:36:33,590 --> 00:36:35,290 Chcem test otcovstva. 725 00:36:36,420 --> 00:36:38,630 Chcem pravdu pre gen. 726 00:36:40,230 --> 00:36:41,800 Teda, ty nie? 727 00:36:50,170 --> 00:36:51,970 Tu. 728 00:36:54,910 --> 00:36:56,410 Ďakujem, Sharon. 729 00:36:57,710 --> 00:36:58,950 Na dnes. 730 00:36:59,750 --> 00:37:01,650 Za to, že si ma zbavil pút. 731 00:37:04,150 --> 00:37:05,426 Pozri, neviem kedy a či 732 00:37:05,450 --> 00:37:06,896 Znova budem môcť bojovať s ohňom. 733 00:37:06,920 --> 00:37:08,836 Poď, Manny. 734 00:37:08,860 --> 00:37:10,966 Nevieme ako obžaloba prebehne. 735 00:37:10,990 --> 00:37:13,430 Áno, ale neviem ak budem mať čas 736 00:37:13,560 --> 00:37:15,660 alebo ako dlho to bude trvať. 737 00:37:17,360 --> 00:37:19,330 Takže musím požiadať o láskavosť. 738 00:37:20,430 --> 00:37:21,746 Čokoľvek potrebujete. 739 00:37:24,370 --> 00:37:27,416 Tento tanec je znamením a Gabriela robí? 740 00:37:27,440 --> 00:37:28,916 Poznám to príliš dobre. 741 00:37:28,940 --> 00:37:31,286 Manny... Nie, len 742 00:37:31,310 --> 00:37:34,350 len ma vypočuj, prosím. Nemám veľa času. 743 00:37:35,550 --> 00:37:36,650 'Kay. 744 00:37:36,780 --> 00:37:38,966 Neobviňujem Bode. 745 00:37:38,990 --> 00:37:40,820 Starám sa o nich oboch. 746 00:37:40,950 --> 00:37:42,966 Ale spolu, 747 00:37:42,990 --> 00:37:45,466 pripomínajú aj mne veľa zo mňa a Roberty. 748 00:37:45,490 --> 00:37:47,630 Prekračujú čiary. 749 00:37:47,760 --> 00:37:49,900 Posúvajú hranice. 750 00:37:51,160 --> 00:37:52,946 Teda, do pekla, Bode je podmienečne prepustený. 751 00:37:52,970 --> 00:37:54,546 A Gabriela len... 752 00:37:54,570 --> 00:37:56,616 Možno má len zmenil celú jej budúcnosť. 753 00:37:56,640 --> 00:37:58,746 Sú zraniteľní, Sharon. 754 00:37:58,770 --> 00:38:01,016 Ak ma zavrú, 755 00:38:01,040 --> 00:38:04,240 vy a Vince potrebujete aby boli tí dvaja od seba. 756 00:38:06,210 --> 00:38:08,110 Pre ich dobro oboch. 757 00:38:15,520 --> 00:38:17,996 Dispečing hovorí, že došlo k opätovnému vznieteniu. 758 00:38:18,020 --> 00:38:20,666 Požiare sú také tvrdohlavé. 759 00:38:20,690 --> 00:38:22,460 Ale je tam 42. 760 00:38:25,670 --> 00:38:27,476 Prečo si odišiel z mojej svadby? 761 00:38:27,500 --> 00:38:29,646 čo tým myslíš? 762 00:38:29,670 --> 00:38:31,300 Boli ste v laviciach. 763 00:38:32,070 --> 00:38:35,486 A pozrel som sa späť a bol si preč. prečo? 764 00:38:35,510 --> 00:38:37,380 Potreboval som trochu vzduchu. 765 00:38:37,510 --> 00:38:39,086 prečo? 766 00:38:39,110 --> 00:38:40,356 To je jedno. 767 00:38:40,380 --> 00:38:42,080 Moja ruka je v poriadku. 768 00:38:43,350 --> 00:38:45,066 Núdzový stav je pod kontrolou. 769 00:38:45,090 --> 00:38:46,920 Choď byť šťastný s Diegom. 770 00:38:52,130 --> 00:38:54,260 nechcem. 771 00:38:59,470 --> 00:39:00,830 prečo? 772 00:39:02,700 --> 00:39:05,740 Pretože som sa cítil viac nažive, keď bozkávali sme sa pri predvolebnom ohni 773 00:39:05,870 --> 00:39:07,846 než na mojej svadbe. 774 00:39:07,870 --> 00:39:10,110 A mám z toho neporiadok, bode. 775 00:39:12,150 --> 00:39:13,450 Diego. 776 00:39:16,980 --> 00:39:18,726 Kenji je na ceste do nemocnice. 777 00:39:18,750 --> 00:39:20,726 Skvelé. 778 00:39:20,750 --> 00:39:22,620 Aká úľava. 779 00:39:23,620 --> 00:39:25,960 Úľava nie je ten pocit, ktorý mám. 780 00:39:26,890 --> 00:39:30,860 Diego... Má niečo stalo sa to medzi vami dvoma? 781 00:39:33,070 --> 00:39:34,740 Nedávno? 782 00:39:35,670 --> 00:39:37,900 To nie je moja otázka, na ktorú mám odpovedať. 783 00:39:44,710 --> 00:39:46,480 Bozkávali sme sa. 784 00:39:49,580 --> 00:39:52,650 To bolo všetko, bozk. 785 00:39:53,550 --> 00:39:55,160 kedy? 786 00:39:58,460 --> 00:40:00,830 Pri predvolebnom požiari. 787 00:40:07,770 --> 00:40:12,310 Bode... Potriasol si mnou ruku na môj svadobný deň? 788 00:40:14,980 --> 00:40:16,610 Je mi to ľúto. 789 00:40:16,740 --> 00:40:18,756 Ale vždy robíte správnu vec? 790 00:40:18,780 --> 00:40:21,756 Bode hrdinu, vykúpenie sám po vykonaní času. 791 00:40:21,780 --> 00:40:23,896 Neprinášaš niečo také v tomto. 792 00:40:23,920 --> 00:40:28,266 Povedal si mi, že sa chceš oženiť. 793 00:40:28,290 --> 00:40:30,190 A ja som ti veril. 794 00:40:32,830 --> 00:40:34,266 urobil som. 795 00:40:34,290 --> 00:40:36,360 Ty si to urobil? 796 00:40:38,530 --> 00:40:40,170 Ale nie teraz? 797 00:40:44,870 --> 00:40:46,440 Gabriela. 798 00:40:47,310 --> 00:40:50,740 Nebol som voči tomu slepý čo je medzi vami dvoma. 799 00:40:52,280 --> 00:40:54,050 Ale ja len. 800 00:40:57,520 --> 00:41:00,490 Veril som ti, keď si povedal, že je koniec. 801 00:41:06,160 --> 00:41:08,166 Máme žeravé uhlíky veľkosti bejzbalových loptičiek 802 00:41:08,190 --> 00:41:09,900 pád v blízkosti tohto paliva. 803 00:41:13,630 --> 00:41:15,370 Gil, aká je tam škoda? 804 00:41:17,340 --> 00:41:18,886 Gil! 805 00:41:18,910 --> 00:41:20,316 Máme výbuch na mieste vrtuľníka. 806 00:41:20,340 --> 00:41:21,756 Všetky jednotky hlásia. 807 00:41:21,780 --> 00:41:23,016 Opakujem, máme výbuch 808 00:41:23,040 --> 00:41:24,356 na mieste vrtuľníka. 809 00:41:24,380 --> 00:41:25,750 Všetky jednotky hlásia. 810 00:41:29,550 --> 00:41:31,356 Titulky sponzorované CBS 811 00:41:31,380 --> 00:41:33,580 titulkovaný prístupom médií skupina na wgbh access.Wgbh.Org