1
00:00:03,220 --> 00:00:07,980
Está aquí.
Exactamente como especificaste.

2
00:00:10,740 --> 00:00:14,740
VOZ DISTORSIONADA: Mis fuentes me dijeron
Fuiste un arquitecto excepcional.

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,500
Puedo ver que son correctos.

4
00:00:16,540 --> 00:00:17,780
Me honras.

5
00:00:20,180 --> 00:00:22,060
¿Y qué pasa con los constructores?

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Han sido tratados.

7
00:00:28,580 --> 00:00:30,980
¿Por qué usas esa vestimenta extranjera?

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,179
Porque soy muchas cosas.

9
00:00:33,180 --> 00:00:35,979
Médico. Viajero.

10
00:00:35,980 --> 00:00:38,820
¿Alquimista? Eso es lo que dicen.

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,380
¿Qué hay en la caja?

12
00:00:43,420 --> 00:00:46,020
Mi mayor logro.

13
00:00:46,060 --> 00:00:50,739
Algo que algún día salvará
este frágil reino de sí mismo.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,699
Tus secretos están a salvo aquí.
espero...

15
00:00:53,700 --> 00:00:55,780
¡AH!

16
00:00:55,820 --> 00:00:58,380
El Rey te agradece por tu
servicio.

17
00:00:58,420 --> 00:01:00,260
CORTES DE HOJA

18
00:01:01,820 --> 00:01:03,740
Él jadea

19
00:01:07,580 --> 00:01:08,980
SE AHOGA

20
00:01:09,020 --> 00:01:10,300
LA PUERTA SE CIERRE CRUJIENDO

21
00:01:40,020 --> 00:01:42,180
PASOS

22
00:01:42,220 --> 00:01:46,140
Sé que estás ahí.
Muéstrate.

23
00:01:51,260 --> 00:01:52,660
Bueno, ¿quién es?

24
00:01:52,700 --> 00:01:56,700
Bueno... yo... no lo sé. quiero decir,

25
00:01:56,740 --> 00:01:59,460
ellos han estado siguiendo
Yo durante varios días.

26
00:02:01,420 --> 00:02:04,099
¿Has irritado a alguien?
plumas ultimamente?

27
00:02:04,100 --> 00:02:06,460
Bueno, sí que tuve algunas
ideas radicales sobre el

28
00:02:06,500 --> 00:02:09,140
impacto de los romanos en el local
industria textil.

29
00:02:09,180 --> 00:02:11,179
Causó un revuelo terrible.

30
00:02:11,180 --> 00:02:12,740
Entonces eso es un no.

31
00:02:12,780 --> 00:02:14,620
Ahora, ahí lo tienes.

32
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
Muy amable.

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,500
Hay una posibilidad.

34
00:02:23,380 --> 00:02:25,140
¿Profesor?

35
00:02:25,180 --> 00:02:26,980
Oh, puede que no sea nada,

36
00:02:27,020 --> 00:02:32,100
pero creo que todo empezó después de que yo
tomó posesión de esto.

37
00:02:32,140 --> 00:02:33,660
¿Qué es?

38
00:02:33,700 --> 00:02:37,099
Es el diario secreto del
arquitecto de la universidad.

39
00:02:37,100 --> 00:02:39,859
Que lo superaría
300 años.

40
00:02:39,860 --> 00:02:42,499
¿Por qué alguien te estaría molestando?
¿Por un libro viejo y tonto?

41
00:02:42,500 --> 00:02:44,660
Este no es un mero documento histórico.

42
00:02:44,700 --> 00:02:47,579
El diario afirma que alguien en el
Descubierto el círculo íntimo de King

43
00:02:47,580 --> 00:02:51,980
el secreto de la alquimia - el método
de convertir metales comunes en oro.

44
00:02:52,020 --> 00:02:53,980
¡Ah, por arte de magia!

45
00:02:54,020 --> 00:02:55,220
O ciencia.

46
00:02:56,620 --> 00:02:59,899
Hoy en día probablemente lo llamaríamos
un químico, no un alquimista.

47
00:02:59,900 --> 00:03:02,820
También afirma que el secreto es
escondido en la universidad.

48
00:03:02,860 --> 00:03:04,340
¡Súper! ¿Dice dónde?

49
00:03:06,540 --> 00:03:08,020
No explícitamente.

50
00:03:11,140 --> 00:03:13,500
Parece muy cansado, profesor.

51
00:03:15,100 --> 00:03:17,979
sintiendo como
un hombre marcado me está desgastando.

52
00:03:17,980 --> 00:03:20,220
no duermo,
No estoy comiendo adecuadamente.

53
00:03:22,180 --> 00:03:23,860
¿Cómo podemos ayudar?

54
00:03:42,980 --> 00:03:44,660
LA PUERTA SE ABRE

55
00:03:45,860 --> 00:03:47,859
Hargreaves.

56
00:03:47,860 --> 00:03:52,100
El director, el profesor Ambrose, pregunta si
puede tomar prestada la llave del Magister.

57
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
¿En realidad? ¿Por qué?

58
00:03:54,140 --> 00:03:57,219
Pensó que podría ser el indicado.
mencionado en el diario.

59
00:03:57,220 --> 00:03:59,380
Una hipótesis intrigante.

60
00:04:00,620 --> 00:04:02,140
Muy bien.

61
00:04:17,340 --> 00:04:18,900
Buena suerte.

62
00:04:18,940 --> 00:04:20,380
Gracias, señor.

63
00:04:24,220 --> 00:04:26,219
¡Harán destruir este lugar!

64
00:04:26,220 --> 00:04:27,299
Exactamente.

65
00:04:27,300 --> 00:04:29,260
Deberían estar en el
departamento de filosofia,

66
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
sin embargo aquí están
en la teología anterior al siglo XVI.

67
00:04:34,180 --> 00:04:37,100
Disculpe, me preguntaba si podría
¿Hablar con el profesor Ambrose?

68
00:04:37,140 --> 00:04:39,020
Entra ahora.

69
00:04:39,060 --> 00:04:42,460
Profesor, traté de agarrarme.
del Rector.

70
00:04:42,500 --> 00:04:43,740
Ah, ¿por qué?

71
00:04:46,180 --> 00:04:49,140
Me pediste que hablara con él.

72
00:04:49,180 --> 00:04:51,380
Oh sí. Por supuesto.

73
00:04:51,420 --> 00:04:54,220
Está en una reunión toda la mañana.
pero seguiré intentándolo.

74
00:04:54,260 --> 00:04:56,260
¿Tiene esto que ver con el diario?

75
00:04:58,580 --> 00:05:00,340
¿Sabes sobre eso?

76
00:05:00,380 --> 00:05:03,819
Podemos confiar en esta gente.
Cuéntales lo que ha estado pasando.

77
00:05:03,820 --> 00:05:07,460
El diario afirma que la ubicación
del secreto del alquimista era

78
00:05:07,500 --> 00:05:10,779
escondido en un acertijo dado al
Los asesores más cercanos del rey.

79
00:05:10,780 --> 00:05:13,020
¿No podrían simplemente haber
dibujado un mapa?

80
00:05:13,060 --> 00:05:14,379
¡Ay, no, no, no!

81
00:05:14,380 --> 00:05:17,019
Era una época en la que los hombres de
se requirió intelecto para

82
00:05:17,020 --> 00:05:19,299
demostrar su valía.
Bueno, ¿cuál es el acertijo?

83
00:05:19,300 --> 00:05:21,699
"La llave de la cerradura de la puerta".

84
00:05:21,700 --> 00:05:25,180
El director tiene una llave vieja como
parte de sus artículos ceremoniales.

85
00:05:25,220 --> 00:05:26,980
Se remonta a la
siglo 17,

86
00:05:27,020 --> 00:05:28,660
cuando se construyó la universidad.

87
00:05:28,700 --> 00:05:31,499
Buena idea. Deberíamos apoderarnos de
eso.

88
00:05:31,500 --> 00:05:34,860
Lo intentaré, profesor.
Un placer conoceros a todos.

89
00:05:34,900 --> 00:05:36,100
Sí.

90
00:05:37,940 --> 00:05:41,660
Señoras, ¿han visto los lugares de interés de
esta magnífica universidad?

91
00:05:41,700 --> 00:05:45,259
El gran salón, la biblioteca,
los jardines?

92
00:05:45,260 --> 00:05:48,579
Ay, qué fastidioso. ¿No podemos simplemente irnos?
¿Y ayudar a "Pómulos" en su lugar?

93
00:05:48,580 --> 00:05:51,500
No, no. El padre Brown tiene toda la razón.

94
00:05:51,540 --> 00:05:53,940
Deberíamos ver todos los lugares de interés.
mientras estamos aquí.

95
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
Hilario...

96
00:06:00,500 --> 00:06:03,580
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Tienes problemas con tu memoria?

97
00:06:06,180 --> 00:06:08,380
Está perdiendo la cabeza, ¿no?

98
00:06:08,420 --> 00:06:12,620
¿El padre Brown o Ambrose?
De cualquier manera, la respuesta es sí.

99
00:06:12,660 --> 00:06:14,500
Ay, ese pobre hombre.

100
00:06:18,380 --> 00:06:19,660
Alguien ha forzado esto.

101
00:06:21,820 --> 00:06:23,420
¡LADRÓN!

102
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
El otro día hubo un escándalo
Estaba programado para dar una conferencia.

103
00:06:29,740 --> 00:06:31,340
y yo...

104
00:06:31,380 --> 00:06:32,780
Lo olvidé por completo.

105
00:06:34,660 --> 00:06:36,299
Es un truco cruel de la naturaleza,

106
00:06:36,300 --> 00:06:41,660
este cerebro que hizo mi carrera,
abandonándome en mis años crepusculares.

107
00:06:44,180 --> 00:06:47,580
Creo que este asunto del diario.
ha estado causando estragos con

108
00:06:47,620 --> 00:06:49,020
mis nervios.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,660
¿Quién lo encontró?

110
00:06:54,940 --> 00:06:56,700
Timothy Hargreaves.

111
00:06:56,740 --> 00:06:58,860
El chico que estuvo aquí antes.

112
00:06:58,900 --> 00:07:02,420
Quería que le confirmara que
era... Que era auténtico.

113
00:07:03,660 --> 00:07:06,579
¿Alguien más lo sabe?

114
00:07:06,580 --> 00:07:08,659
Sólo el director.

115
00:07:08,660 --> 00:07:11,740
Nos quedaremos callados hasta el
anuncio oficial.

116
00:07:13,540 --> 00:07:16,620
La persona que
te ha estado siguiendo...

117
00:07:16,660 --> 00:07:17,860
¿Sí...?

118
00:07:19,900 --> 00:07:22,940
¿Crees que podrías estar
¿Imaginándolo?

119
00:07:22,980 --> 00:07:24,380
¡Sé lo que vi!

120
00:07:28,100 --> 00:07:30,860
Una vez más, no hicimos nada.

121
00:07:30,900 --> 00:07:33,460
Puedo repetirlo en francés si
transmitirá el mensaje.

122
00:07:33,500 --> 00:07:35,660
Oh, solo haciendo un poco de primavera
limpiando, ¿verdad?

123
00:07:35,700 --> 00:07:38,340
Realmente no es mi departamento.
¿Qué está pasando aquí?

124
00:07:38,380 --> 00:07:40,619
Descubrí a estos intrusos
tratando de irrumpir en el

125
00:07:40,620 --> 00:07:42,059
vitrina de trofeos.

126
00:07:42,060 --> 00:07:46,739
No somos intrusos,
Somos amigos del profesor Ambrose.

127
00:07:46,740 --> 00:07:49,940
Este portero tuyo
tiene el extremo equivocado del palo.

128
00:07:49,980 --> 00:07:51,340
Los pillé con las manos en la masa.

129
00:07:51,380 --> 00:07:54,579
Por favor,
no caigamos en riñas.

130
00:07:54,580 --> 00:07:58,260
Penélope Windermere, la condesa de
La sobrina de Montague. ¿Cómo estás?

131
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Malcolm Pendle, director.

132
00:08:00,340 --> 00:08:03,020
Solo estábamos admirando esto
maravilloso salón y nosotros

133
00:08:03,060 --> 00:08:05,980
Noté que alguien había roto la cerradura.

134
00:08:06,020 --> 00:08:08,220
no hay nada de nada
valor real aquí.

135
00:08:08,260 --> 00:08:10,899
Simplemente sacamos cualquier taza y
medallas que pudimos encontrar,

136
00:08:10,900 --> 00:08:14,139
para celebrar los 100 años de la
equipo atlético universitario.

137
00:08:14,140 --> 00:08:15,740
¿Se han llevado algo?

138
00:08:15,780 --> 00:08:17,380
Una de las antiguas medallas ha desaparecido.

139
00:08:20,060 --> 00:08:22,460
Estoy harto de estos
bromas estudiantiles.

140
00:08:22,500 --> 00:08:24,460
Creo que esto es un asunto policial.

141
00:08:24,500 --> 00:08:28,100
No vamos a llamar a la policía por el
¡Por un trozo de hojalata vieja!

142
00:08:29,420 --> 00:08:32,980
Obviamente estas señoras no tenían nada.
¿Qué tiene que ver con lo que pasó aquí?

143
00:08:33,020 --> 00:08:37,299
Y como amigos del profesor Ambrose,
debemos brindarles toda la cortesía.

144
00:08:37,300 --> 00:08:38,860
Si insistes.

145
00:08:38,900 --> 00:08:41,219
Sí.

146
00:08:41,220 --> 00:08:45,420
Ahora, si me disculpan, señoras,
Tengo asuntos que atender.

147
00:08:50,180 --> 00:08:53,139
Los profesores pueden pensar que hay
un aura dorada a tu alrededor pero yo

148
00:08:53,140 --> 00:08:54,940
Nos vemos por lo que eres.

149
00:08:54,980 --> 00:08:56,580
Podríamos haber formado un gran equipo.

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,379
Sólo piensa,
con mis miradas y tu hostilidad,

151
00:08:59,380 --> 00:09:02,060
Piense en el éxito de nuestra
los niños lo serían.

152
00:09:04,940 --> 00:09:06,939
Ese es el problema con
chicos lindos -

153
00:09:06,940 --> 00:09:10,059
sus encantos sólo duran hasta que ellos
conseguir lo que quieren.

154
00:09:10,060 --> 00:09:13,540
¿Qué diablos pasa dentro?
esa cabeza tuya?

155
00:09:19,820 --> 00:09:22,260
"La llave de la cerradura de la puerta".

156
00:09:24,860 --> 00:09:26,140
Llave. Cerrar con llave. Puerta.

157
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
¿Puerta, cerradura, llave?

158
00:09:30,740 --> 00:09:33,340
Profesor, ¿tiene leche?

159
00:09:33,380 --> 00:09:36,219
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

160
00:09:36,220 --> 00:09:37,980
ruido sordo

161
00:10:04,020 --> 00:10:07,660
¿Hola Timoteo?
¿Está el profesor Ambrose con usted?

162
00:10:09,180 --> 00:10:10,540
¿Hola?

163
00:10:31,260 --> 00:10:32,620
¿Tienes el diario?

164
00:10:34,540 --> 00:10:37,219
Se ha ido.

165
00:10:37,220 --> 00:10:39,419
Profesor, ¿se encuentra bien?

166
00:10:39,420 --> 00:10:41,859
Estoy muy bien, muchas gracias.
¿Y tú mismo?

167
00:10:41,860 --> 00:10:43,220
¿Este tipo te está molestando?

168
00:10:43,260 --> 00:10:45,460
Le impidí entrar al agua.
De nuevo.

169
00:10:45,500 --> 00:10:47,860
¿A dónde ha ido el padre Brown?

170
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
¿OMS?

171
00:10:49,540 --> 00:10:53,779
El profesor Ambrose cree que puede haber
perdido algo. Un viejo diario.

172
00:10:53,780 --> 00:10:55,420
¿Oh sí?

173
00:10:55,460 --> 00:10:57,020
Es valioso.

174
00:10:57,060 --> 00:10:59,099
Bueno, no lo hemos visto.

175
00:10:59,100 --> 00:11:01,460
Profesor,
Vamos a llevarlos de regreso a sus habitaciones.

176
00:11:01,500 --> 00:11:03,979
Gracias.
Eso es todo.

177
00:11:03,980 --> 00:11:05,980
Cuídalo.

178
00:11:11,820 --> 00:11:13,540
Requiescat en ritmo.

179
00:11:15,140 --> 00:11:16,500
Amén.

180
00:11:20,460 --> 00:11:22,459
Hola.

181
00:11:22,460 --> 00:11:26,660
¿Qué ha pasado? Es...es eso
¿Timoteo?

182
00:11:26,700 --> 00:11:29,139
¿Es... es él...?

183
00:11:29,140 --> 00:11:30,340
Sí.

184
00:11:35,660 --> 00:11:39,900
Me pregunto si estarás en la escena
tan rápido cuando caigo muerto, padre?

185
00:11:40,940 --> 00:11:43,140
Ten algo de respeto.

186
00:11:43,180 --> 00:11:45,980
Por favor, padre, al pasillo.

187
00:11:50,100 --> 00:11:52,260
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
Estaba buscando a un amigo mío.

189
00:11:57,780 --> 00:11:59,019
¿Y tú lo eres?

190
00:11:59,020 --> 00:12:02,340
Sólo estoy de paso. Me voy.
No me parece.

191
00:12:02,380 --> 00:12:04,139
¿Nombre?

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,620
Victoria Nicholson.

193
00:12:05,660 --> 00:12:09,619
Gracias a Dios que estás aquí. mi
La secretaria me contó lo que pasó.

194
00:12:09,620 --> 00:12:11,580
Ay, mi...

195
00:12:11,620 --> 00:12:13,820
Es una pequeña fiesta la que estamos
reunión.

196
00:12:13,860 --> 00:12:17,460
Soy Malcolm Pendle, director.
de la universidad.

197
00:12:17,500 --> 00:12:19,739
Por favor, dime cualquier cosa que
Puedo hacer para ayudar.

198
00:12:19,740 --> 00:12:21,540
¿Tienes una habitación libre que podamos usar?

199
00:12:21,580 --> 00:12:23,659
No puedo tener a todos de pie
por aquí.

200
00:12:23,660 --> 00:12:25,820
Los laboratorios de biología son solo
a la vuelta de la esquina.

201
00:12:25,860 --> 00:12:28,500
Tengo que asistir a un seminario.
Tendrás que perdértelo.

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,700
No. Tuve que luchar mucho para llegar hasta aquí.

203
00:12:30,740 --> 00:12:32,700
no voy a empezar
clases faltantes.

204
00:12:32,740 --> 00:12:34,540
Informaré a tus tutores,

205
00:12:34,580 --> 00:12:38,139
asegúrate de que te informen
lo que te pierdas.

206
00:12:38,140 --> 00:12:40,100
Entonces, ¿encontró el cuerpo, padre?

207
00:12:41,260 --> 00:12:44,980
Sí, lo hice.
No pudo haber estado allí mucho tiempo.

208
00:12:46,260 --> 00:12:49,539
Vino a ver al profesor Ambrose.
Hace aproximadamente una hora.

209
00:12:49,540 --> 00:12:52,459
Eso debe haber sido poco después
salió de mi oficina.

210
00:12:52,460 --> 00:12:55,660
Quería pedir prestado el
Llave del Magíster.

211
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
¿El qué?

212
00:12:57,540 --> 00:12:58,900
Es un objeto ceremonial,

213
00:12:58,940 --> 00:13:02,740
algo que se transmite cuando
Alguien nuevo asume mi puesto.

214
00:13:02,780 --> 00:13:06,100
Pero él nos dijo que
él no pudo encontrarte.

215
00:13:06,140 --> 00:13:08,699
¿Estás seguro de que tenía esta llave?

216
00:13:08,700 --> 00:13:09,980
Oh, absolutamente.

217
00:13:10,020 --> 00:13:13,060
Bueno, ahora no lo tiene.
Sus bolsillos están vacíos.

218
00:13:14,580 --> 00:13:16,140
Por aquí.

219
00:13:20,380 --> 00:13:21,460
¿Esto servirá?

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,740
Sí. Necesitamos tomar declaraciones.

221
00:13:26,780 --> 00:13:28,140
SILBIDOS DE SERPIENTE

222
00:13:28,180 --> 00:13:29,339
¡¿Qué hace eso aquí?!

223
00:13:29,340 --> 00:13:31,620
El profesor Griffin cree en
un enfoque práctico

224
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
a la enseñanza de la biología.

225
00:13:35,340 --> 00:13:38,140
Parece que has hecho un amigo.

226
00:13:38,180 --> 00:13:40,979
Sólo quédate aquí y mantente alejado.
de mi camino, Padre.

227
00:13:40,980 --> 00:13:42,539
¿Me necesitas?

228
00:13:42,540 --> 00:13:46,380
Si no, debería llamar por teléfono y ofrecer
Mi más sentido pésame a los padres del niño.

229
00:13:46,420 --> 00:13:47,660
Bien.

230
00:13:51,180 --> 00:13:53,499
El sargento llegará a
tome sus declaraciones.

231
00:13:53,500 --> 00:13:54,780
No vi nada.

232
00:14:04,980 --> 00:14:06,540
¿Eras cercano a Timoteo?

233
00:14:08,220 --> 00:14:11,420
No precisamente. Tuvimos algo de historia
clases juntas.

234
00:14:14,900 --> 00:14:17,300
¿Mencionó alguna vez un viejo diario?

235
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
No.

236
00:14:25,500 --> 00:14:27,460
Me temo que esta área está fuera de
límites, señor.

237
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Escuché lo que pasó.

238
00:14:28,940 --> 00:14:31,940
He sido portero en esta universidad.
durante más de tres décadas.

239
00:14:31,980 --> 00:14:34,539
Sé lo que pasa aquí
mejor que nadie.

240
00:14:34,540 --> 00:14:35,979
¿Es eso así?

241
00:14:35,980 --> 00:14:38,940
Entonces, ¿puedes pensar en alguien que
podría haber hecho esto?

242
00:14:41,100 --> 00:14:43,619
Los ha vuelto a mover.
Mientras estaba fuera.

243
00:14:43,620 --> 00:14:46,179
Ah, mira.

244
00:14:46,180 --> 00:14:47,860
¿Qué tienes ahí?

245
00:14:47,900 --> 00:14:50,220
Ahí lo tienes, gracias a Dios.

246
00:14:50,260 --> 00:14:52,020
¿Y qué hace ÉL aquí?

247
00:14:54,500 --> 00:14:58,780
El chico que conocimos antes, Timothy.
Hargreaves...

248
00:15:00,620 --> 00:15:03,060
Ha sido asesinado. ¡Oh!

249
00:15:08,340 --> 00:15:13,580
Profesor...
¿Eso es tuyo?

250
00:15:13,620 --> 00:15:15,219
Ah, no, no.

251
00:15:15,220 --> 00:15:17,460
Creo que esto pertenece al...
al director.

252
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
La última vez que alguien vio esa llave,
Hargreaves lo tenía.

253
00:15:20,300 --> 00:15:22,139
Entonces, ¿cómo llegó aquí?

254
00:15:22,140 --> 00:15:23,979
Lo encontró. Solo lo vi a él.

255
00:15:23,980 --> 00:15:26,340
Tal vez eso es lo que
él quiere que pienses.

256
00:15:26,380 --> 00:15:29,820
Supongo que ha sido propenso a reacciones repentinas.
El estado de ánimo cambia recientemente.

257
00:15:29,860 --> 00:15:32,499
Esta misma mañana fue visto
deambulando por la universidad,

258
00:15:32,500 --> 00:15:33,900
perdido y confundido.

259
00:15:33,940 --> 00:15:35,540
Ah, sí, ¿y quién te dijo eso?

260
00:15:35,580 --> 00:15:37,099
Creo que podemos adivinar.

261
00:15:37,100 --> 00:15:39,140
todo pinta
una imagen bastante vívida.

262
00:15:40,260 --> 00:15:44,820
El profesor Ambrose quiere decir
no hace daño a nadie.

263
00:15:44,860 --> 00:15:47,300
simplemente voy a donde
la evidencia me lleva.

264
00:15:52,820 --> 00:15:56,259
Timothy Hargreaves había
un corte en la mejilla.

265
00:15:56,260 --> 00:15:58,660
¿Has considerado cómo lo consiguió?

266
00:15:58,700 --> 00:16:00,100
En la lucha.

267
00:16:03,380 --> 00:16:08,100
En una lucha, Timothy habría
fácilmente lo dominó.

268
00:16:11,340 --> 00:16:12,900
Ah, ¿qué está pasando?

269
00:16:14,460 --> 00:16:17,739
Hilary Ambrose, te estoy arrestando
por el asesinato de

270
00:16:17,740 --> 00:16:19,180
Timothy Hargreaves.

271
00:16:19,220 --> 00:16:22,219
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo,

272
00:16:22,220 --> 00:16:25,700
pero todo lo que digas puede estar escrito
abajo y entregado como prueba.

273
00:16:27,740 --> 00:16:29,979
Necesitamos descubrir quién lo incriminó.

274
00:16:29,980 --> 00:16:31,940
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?

275
00:16:31,980 --> 00:16:34,660
Quiero decir, el profesor no ha estado
él mismo últimamente.

276
00:16:35,900 --> 00:16:38,499
El profesor Ambrose es mi amigo.

277
00:16:38,500 --> 00:16:41,940
Oh, estaba esa chica tomando algo
tipo de desacuerdo con Timoteo.

278
00:16:41,980 --> 00:16:44,820
¿Desacuerdo?
Ella lo abofeteó hasta el mañana.

279
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
¿Pelo oscuro?

280
00:16:47,620 --> 00:16:49,060
¿Alrededor de cinco pies cinco?

281
00:16:49,100 --> 00:16:50,500
¿La has conocido?

282
00:16:50,540 --> 00:16:54,340
Quien haya puesto la llave en la casa de Ambrose
habitación sabía el significado de

283
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
el acertijo.

284
00:16:56,420 --> 00:16:59,180
Necesitamos saber cuántas personas
saber sobre el diario.

285
00:16:59,220 --> 00:17:01,099
Bueno, ese cerdo portero, por ejemplo.

286
00:17:01,100 --> 00:17:02,860
Preguntó si lo habíamos visto.

287
00:17:02,900 --> 00:17:04,940
¿Dónde está ahora?
¿La policía lo tiene?

288
00:17:09,980 --> 00:17:11,180
SE ACLARA LA GARGANTA

289
00:17:11,220 --> 00:17:13,020
Es posible que lo haya tomado prestado accidentalmente.

290
00:17:13,060 --> 00:17:16,500
El profesor Ambrose lo dejó cuando
desapareció.

291
00:17:16,540 --> 00:17:20,340
Eso es muy astuto de tu parte.
Padre. Lo apruebo.

292
00:17:20,380 --> 00:17:23,460
Señora McCarthy,
¿Quieres hablar con el portero?

293
00:17:23,500 --> 00:17:25,659
Descubra lo que sabe al respecto.

294
00:17:25,660 --> 00:17:28,140
Le contaré lo que pienso.

295
00:17:28,180 --> 00:17:32,139
¿Cómo podría decirle al inspector que
¿Ambrose estaba perdiendo el rumbo?

296
00:17:32,140 --> 00:17:34,620
Lo principal es descubrir
lo que él sabe.

297
00:17:36,660 --> 00:17:39,380
Nos volveremos a encontrar aquí.
Bien.

298
00:17:44,940 --> 00:17:46,820
LLAMADO A LA PUERTA

299
00:17:48,380 --> 00:17:49,580
¿Puedo tener unas palabras?

300
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Padre Brown, hágalo.

301
00:17:54,100 --> 00:17:57,180
La policía dijo
sobre el profesor Ambrose.

302
00:17:57,220 --> 00:18:00,740
Por favor déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

303
00:18:00,780 --> 00:18:03,419
no creo que sea el responsable
por lo que pasó.

304
00:18:03,420 --> 00:18:05,619
Bueno, sé que debe ser difícil.
aceptar,

305
00:18:05,620 --> 00:18:08,580
pero la policía parecía bastante
convencido.

306
00:18:08,620 --> 00:18:12,740
Timoteo le mintió a Ambrosio,
fingiendo que no tenía la llave.

307
00:18:14,140 --> 00:18:19,860
Hargreaves era un talentoso
Licenciatura pero no sin ego.

308
00:18:20,940 --> 00:18:24,740
Tal vez esperaba resolver el
enigma para sí mismo.

309
00:18:26,980 --> 00:18:30,460
¿Alguien ha intentado alguna vez ver
¿Dónde encaja la llave?

310
00:18:30,500 --> 00:18:33,060
Mi esposa se interesó
hace unos años.

311
00:18:33,100 --> 00:18:37,340
Probé la llave en cada cerradura del
universidad, pero sin éxito.

312
00:18:37,380 --> 00:18:40,380
¿Sería posible
hablar con ella?

313
00:18:40,420 --> 00:18:43,420
Ella falleció.
Hace 18 meses.

314
00:18:44,860 --> 00:18:46,660
Lo siento mucho.

315
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Golpeada por su propio fracaso
cuerpo antes de tiempo.

316
00:18:50,740 --> 00:18:53,540
Qué... Qué desperdicio tan inútil.

317
00:18:56,220 --> 00:18:59,019
Cuando cosas así suceden, Dios...

318
00:18:59,020 --> 00:19:02,100
Con todo respeto creo que ya es tarde.
para que Dios la ayude ahora.

319
00:19:03,980 --> 00:19:06,180
Eso es bastante magnífico.

320
00:19:08,220 --> 00:19:10,420
Es el plan original para el
universidad.

321
00:19:10,460 --> 00:19:13,220
Ahora, si me disculpan,
Tengo mucho que resolver.

322
00:19:16,940 --> 00:19:18,300
Sí, claro.

323
00:19:19,900 --> 00:19:21,580
Gracias.

324
00:19:22,900 --> 00:19:24,740
Ahora el chico tenía la llave.

325
00:19:24,780 --> 00:19:29,140
luego murió y de alguna manera
Terminó en tu habitación.

326
00:19:29,180 --> 00:19:31,219
Sólo explícamelo.

327
00:19:31,220 --> 00:19:33,619
No sé.

328
00:19:33,620 --> 00:19:39,060
El portero dijo que te vio vagando
aturdido esta mañana.

329
00:19:40,140 --> 00:19:43,140
¿Qué puedes decirme sobre eso?

330
00:19:43,180 --> 00:19:46,380
¡Oh... no lo recuerdo!

331
00:19:48,260 --> 00:19:51,819
Seré honesto: si no das
algo con lo que trabajar,

332
00:19:51,820 --> 00:19:53,220
entonces no puedo ayudarte.

333
00:19:55,140 --> 00:19:56,940
¿Le hice daño a ese pobre chico?

334
00:19:59,420 --> 00:20:03,500
Tal como están las cosas...
Tengo que decir que así parece.

335
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
Ah...
¿Cómo viviré conmigo mismo?

336
00:20:10,100 --> 00:20:12,900
Quizás confesar ayudaría
aliviar la carga?

337
00:20:14,860 --> 00:20:17,019
MÚSICA SINIESTRA

338
00:20:17,020 --> 00:20:18,580
CORRIENTE DE AIRE

339
00:20:18,620 --> 00:20:20,260
¡Él está aquí!

340
00:20:21,780 --> 00:20:23,060
¿OMS?

341
00:20:23,100 --> 00:20:24,780
La sombra era...

342
00:20:24,820 --> 00:20:28,260
Bueno, tal vez podría esperar afuera.
mientras terminamos?

343
00:20:38,820 --> 00:20:41,220
Date prisa, antes de que vuelva.

344
00:20:41,260 --> 00:20:42,660
¡Tenía razón!

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,339
Ah, pero claro.

346
00:20:44,340 --> 00:20:47,140
Ni siquiera pudimos encontrar a ese portero.
pero lograste resolver el

347
00:20:47,180 --> 00:20:51,619
asesinar y crackear a un hombre de 300 años
¿Misterio mientras estábamos fuera?

348
00:20:51,620 --> 00:20:54,420
No, no,
pero creo que entiendo el enigma.

349
00:20:55,900 --> 00:20:59,700
"La llave de la cerradura de la puerta",
se refiere a tres acertijos separados.

350
00:20:59,740 --> 00:21:01,700
La llave, la cerradura y la puerta.

351
00:21:03,100 --> 00:21:05,780
Pero si el asesino estaba tratando de
resolverlo, entonces ¿por qué dejar el

352
00:21:05,820 --> 00:21:08,059
¿La llave del Magister en la habitación de Ambrose?

353
00:21:08,060 --> 00:21:10,099
¿No lo necesitarían?

354
00:21:10,100 --> 00:21:12,540
No si supieran lo que eran
buscando.

355
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
Aquí.

356
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
¡La clave!

357
00:21:24,100 --> 00:21:27,500
El arquitecto que dibujó esto.
También ayudó a diseñar el acertijo.

358
00:21:29,820 --> 00:21:33,140
Los símbolos sobre los edificios son
mencionado en la clave con

359
00:21:33,180 --> 00:21:34,860
una excepción...

360
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
La biblioteca.

361
00:21:43,020 --> 00:21:44,380
No se como...

362
00:21:47,460 --> 00:21:51,500
..tratando de resolver un antiguo acertijo
va a ayudar a Ambrose.

363
00:21:56,100 --> 00:21:58,580
Si el verdadero asesino está intentando
haz lo mismo,

364
00:21:58,620 --> 00:22:00,900
entonces eso nos llevará a él.

365
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
O ella.

366
00:22:06,140 --> 00:22:08,380
¿Es esa la chica que viste?
¿Hablando con Timoteo?

367
00:22:09,620 --> 00:22:11,420
Te veré en un momento.

368
00:22:16,940 --> 00:22:18,140
Señorita Nicholson...

369
00:22:19,980 --> 00:22:21,780
¿Puedo hablar con usted?

370
00:22:21,820 --> 00:22:23,420
Tengo una conferencia a la que asistir.

371
00:22:28,900 --> 00:22:33,820
Mis amigos dicen que te vieron con
Timoteo, justo antes de morir.

372
00:22:33,860 --> 00:22:36,620
Aparentemente eras más bien
molesto con él.

373
00:22:40,580 --> 00:22:42,020
Sí, estaba enojado con él.

374
00:22:43,940 --> 00:22:48,020
Tuvimos una breve
aventura equivocada que terminó mal.

375
00:22:50,260 --> 00:22:51,740
Este lugar, Thorndike...

376
00:22:53,580 --> 00:22:55,300
¿Cómo lo sabes?

377
00:22:55,340 --> 00:22:56,820
No sé a qué te refieres.

378
00:23:03,660 --> 00:23:08,100
Se menciona en este diario que
dijiste que no sabías nada.

379
00:23:11,380 --> 00:23:13,580
¿Cuándo te dejó Timoteo leerlo?

380
00:23:13,620 --> 00:23:15,900
Mira, él no fue quien
lo encontré. Hice.

381
00:23:15,940 --> 00:23:17,620
Ah...

382
00:23:19,540 --> 00:23:21,060
¿Dónde?

383
00:23:21,100 --> 00:23:24,540
estaba pasando por la universidad
Títulos de propiedad para mi proyecto de historia.

384
00:23:24,580 --> 00:23:27,180
Le mostré a Timoteo,
y me lo robó.

385
00:23:28,500 --> 00:23:32,260
Sé que no hubo amor perdido
entre ti y Timoteo,

386
00:23:32,300 --> 00:23:37,540
pero creo que el profesor Ambrose
está siendo incriminado por su muerte.

387
00:23:37,580 --> 00:23:42,620
Y para poder ayudarlo, necesito
entender lo que hay en ese diario.

388
00:23:42,660 --> 00:23:44,860
Y ese es mi ÚNICO interés en ello.

389
00:23:48,180 --> 00:23:49,300
Entonces...

390
00:23:51,140 --> 00:23:52,460
..Thorndike...

391
00:23:59,300 --> 00:24:00,420
Aquí.

392
00:24:03,580 --> 00:24:06,619
"En Thorndike el Alquimista
La magia ha sido probada.

393
00:24:06,620 --> 00:24:09,860
"Los enemigos del Rey se doblegarán
rodilla ante él."

394
00:24:11,740 --> 00:24:15,299
Esta es una reproduccion
de un mapa de 1603.

395
00:24:15,300 --> 00:24:17,060
El pueblo de Thorndike está aquí,

396
00:24:17,100 --> 00:24:19,580
a unos cuantos kilómetros de donde
la universidad es ahora.

397
00:24:21,140 --> 00:24:23,540
Pero éste,
casi 100 años después...

398
00:24:27,740 --> 00:24:28,900
Se ha ido.

399
00:24:31,620 --> 00:24:33,139
¿A dónde fue?

400
00:24:33,140 --> 00:24:34,580
No sé.

401
00:24:46,140 --> 00:24:47,620
¿Qué has encontrado?

402
00:24:48,780 --> 00:24:50,260
Absolutamente nada.

403
00:24:52,700 --> 00:24:54,139
Oh.

404
00:24:54,140 --> 00:24:56,540
El arquitecto quería
su enigma por resolver...

405
00:24:58,620 --> 00:25:01,820
..pero un libro en un lugar público es
corre el riesgo de desaparecer.

406
00:25:03,380 --> 00:25:05,699
Quizás lo tuvo en cuenta
en su diseño.

407
00:25:05,700 --> 00:25:08,020
¿Y qué se supone que significa eso?

408
00:25:08,060 --> 00:25:12,259
Tal vez estemos buscando
algo más permanente.

409
00:25:12,260 --> 00:25:15,220
Sí, y tal vez sólo estemos mirando
en el lugar equivocado.

410
00:25:20,420 --> 00:25:22,180
Esas marcas parecen recientes.

411
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
RASPADO

412
00:25:46,740 --> 00:25:48,579
¿Por qué la cara larga?

413
00:25:48,580 --> 00:25:50,980
Esto puede sonar extraño...

414
00:25:51,020 --> 00:25:52,859
¿Vienes de ti?

415
00:25:52,860 --> 00:25:57,340
Señora McCarthy, no haga ningún gesto repentino.
Se mueve y avanza lentamente hacia mí.

416
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
¿Por qué?

417
00:26:04,660 --> 00:26:06,779
¡Es magnífico!

418
00:26:06,780 --> 00:26:08,899
¿Es esa cosa venenosa?

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
No estoy seguro.

420
00:26:11,340 --> 00:26:12,819
¿Cómo pasaremos?

421
00:26:12,820 --> 00:26:14,940
Quizás deberíamos darle algo de comer.

422
00:26:16,020 --> 00:26:17,060
Esa es una buena idea.

423
00:26:18,580 --> 00:26:20,059
Si tuviéramos un ratón...

424
00:26:20,060 --> 00:26:24,300
Oh, sí, por supuesto, iré a
el dispensador de ratón, ¿de acuerdo?

425
00:26:24,340 --> 00:26:30,499
O, um, podríamos distraerlo y
Entonces ponte detrás y recógelo.

426
00:26:30,500 --> 00:26:32,620
por el cuello.

427
00:26:32,660 --> 00:26:34,219
¡Es todo cuello!

428
00:26:34,220 --> 00:26:37,100
La parte detrás de la cabeza.
No sé cómo se llama.

429
00:26:37,140 --> 00:26:39,220
¿Y cómo somos exactamente?
¿vas a hacer eso?

430
00:26:40,860 --> 00:26:41,980
¿Dónde lo quieres?

431
00:26:43,820 --> 00:26:45,060
Buiochas le Dia.

432
00:26:46,900 --> 00:26:50,300
Me recuerda a este espléndido
espécimen que encontramos mientras estábamos en

433
00:26:50,340 --> 00:26:51,939
safari en Kenia.

434
00:26:51,940 --> 00:26:53,219
Solía ​​llamarlo Hugh.

435
00:26:53,220 --> 00:26:54,540
¿Tenemos que devolverlo?

436
00:26:54,580 --> 00:26:56,380
Ahí está ese portero.

437
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Te alcanzaré.

438
00:27:15,740 --> 00:27:17,820
¿Estás buscando esto?

439
00:27:17,860 --> 00:27:18,900
¿Cómo conseguiste eso?

440
00:27:20,100 --> 00:27:23,020
¿Cómo te enteraste de
la existencia del diario?

441
00:27:24,340 --> 00:27:28,539
Ambrose ha estado haciendo preguntas.
alrededor de la universidad.

442
00:27:28,540 --> 00:27:30,539
Entonces me di cuenta de que estaba intentando
resolver

443
00:27:30,540 --> 00:27:32,979
El enigma del alquimista de nuevo.

444
00:27:32,980 --> 00:27:34,900
¿De nuevo?

445
00:27:34,940 --> 00:27:39,220
Cuando Ambrose llegó a esto
universidad, hace unos 30 años,

446
00:27:39,260 --> 00:27:44,340
encontró el acertijo en algún viejo
correspondencia con la corte real.

447
00:27:44,380 --> 00:27:46,139
Nunca me lo dijo.

448
00:27:46,140 --> 00:27:47,700
Probablemente lo había olvidado.

449
00:27:47,740 --> 00:27:50,420
No sé que hizo con
esas cartas, pero cuando Timoteo

450
00:27:50,460 --> 00:27:55,300
Le dio ese diario, bueno, él
Comencé esa búsqueda de nuevo.

451
00:27:55,340 --> 00:27:59,619
Intenté quitárselo, pero
no lo perdería de vista.

452
00:27:59,620 --> 00:28:01,420
¡Pensó que eras un fantasma!

453
00:28:01,460 --> 00:28:05,619
Cuando Ambrose intentó resolver por primera vez
el acertijo, bueno,

454
00:28:05,620 --> 00:28:06,900
se obsesionó.

455
00:28:08,060 --> 00:28:09,140
Entonces ¿qué pasó?

456
00:28:10,580 --> 00:28:14,020
Un día dejó de buscar.

457
00:28:14,060 --> 00:28:17,740
Pero tenía una mirada en sus ojos que
No lo he visto desde las trincheras.

458
00:28:19,620 --> 00:28:21,060
Miedo absoluto e impotente.

459
00:28:22,340 --> 00:28:24,500
Y no quiero que él
redescubrir por qué.

460
00:28:25,620 --> 00:28:28,820
Le dijiste a la policía que había estado
comportarse erráticamente.

461
00:28:28,860 --> 00:28:31,260
Es la verdad.

462
00:28:31,300 --> 00:28:34,300
Pero lo que dijiste podría
que lo ahorquen.

463
00:28:35,460 --> 00:28:36,940
Me gusta Ambrosio

464
00:28:36,980 --> 00:28:40,820
pero si él es responsable, entonces
La familia de Timothy merece justicia.

465
00:28:44,100 --> 00:28:45,460
Ahora dame el diario...

466
00:28:47,580 --> 00:28:48,940
..y lo destruiré.

467
00:28:50,340 --> 00:28:55,380
No puedo. Porque la información en
Esto podría salvar a mi amigo.

468
00:29:00,020 --> 00:29:01,340
Hazlo rápido.

469
00:29:01,380 --> 00:29:03,980
Algunas Avemarías,
Entonces te quiero fuera de aquí.

470
00:29:08,460 --> 00:29:10,019
LA PUERTA CRUJA

471
00:29:10,020 --> 00:29:12,100
SONAJEROS DE BLOQUEO

472
00:29:12,140 --> 00:29:15,740
Hola amigo. ¿Cómo estás?

473
00:29:18,420 --> 00:29:19,740
Por favor dime la verdad.

474
00:29:21,180 --> 00:29:22,460
¿Lo maté?

475
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
No.

476
00:29:23,700 --> 00:29:25,580
¿Jurarías eso sobre la Biblia?

477
00:29:26,940 --> 00:29:27,980
Oh.

478
00:29:29,220 --> 00:29:30,580
Me ha seguido hasta aquí.

479
00:29:35,140 --> 00:29:36,619
¿A quien?

480
00:29:36,620 --> 00:29:39,500
el alquimista,
con su máscara picuda

481
00:29:39,540 --> 00:29:43,820
y su-su... magia.

482
00:29:45,020 --> 00:29:50,379
Encontramos una talla en
la biblioteca de la cabeza de Jano.

483
00:29:50,380 --> 00:29:54,140
Un lado mirando hacia el futuro,
un lado mirando hacia el pasado.

484
00:29:54,180 --> 00:29:56,340
Sí, Jano, el Dios de las transiciones.

485
00:29:56,380 --> 00:30:00,620
Actúa como una barrera entre
este lugar y el siguiente.

486
00:30:02,100 --> 00:30:03,820
¿No es él también el Dios de las Puertas?

487
00:30:06,340 --> 00:30:10,460
Uno de sus rostros estaba en la medalla,
todo estaba bañado por la luz de la luna.

488
00:30:12,060 --> 00:30:13,939
Esa era la copia del Rey.

489
00:30:13,940 --> 00:30:17,100
Lo tiré al lago.
Hace mucho tiempo.

490
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
¿Por qué?

491
00:30:20,780 --> 00:30:23,180
Oh, no. Ah, por favor.

492
00:30:25,140 --> 00:30:27,140
¡Ayuda! ¡Ayuda!

493
00:30:27,180 --> 00:30:28,220
SONAJEROS DE BLOQUEO

494
00:30:28,260 --> 00:30:29,900
Él solloza

495
00:30:29,940 --> 00:30:32,740
Fuera, padre. Lo estás molestando.

496
00:30:32,780 --> 00:30:34,580
No debería quedarse solo.

497
00:30:34,620 --> 00:30:35,860
¡Afuera!

498
00:30:53,340 --> 00:30:57,260
Tuve que decirle todo lo que sabía.
Él es mi amigo.

499
00:31:13,980 --> 00:31:16,380
¡No! ¡No!

500
00:31:16,420 --> 00:31:21,939
¿Qué sabía el profesor Ambrose?
¿Sobre la talla en la biblioteca?

501
00:31:21,940 --> 00:31:25,779
Dijo que vio uno de
las caras de una medalla.

502
00:31:25,780 --> 00:31:29,820
Bueno, le robaron una medalla.
la vitrina del Gran Salón.

503
00:31:29,860 --> 00:31:34,100
El profesor Ambrose dijo que había tirado
Lo arrojó al lago hace mucho tiempo.

504
00:31:34,140 --> 00:31:37,940
Sin embargo, la vitrina no estaba rota.
hasta esta mañana.

505
00:31:42,420 --> 00:31:45,860
Bueno, no puedo quedarme sentado aquí.
todo el día bebiendo té.

506
00:31:45,900 --> 00:31:48,099
¡Hurra por eso!
¿Qué vamos a hacer?

507
00:31:48,100 --> 00:31:52,380
Voy a sacudir el árbol y ver
lo que se cae.

508
00:31:58,700 --> 00:32:00,980
Quería verme, director.

509
00:32:02,740 --> 00:32:04,579
En realidad, ese era yo.

510
00:32:04,580 --> 00:32:07,619
Me alegra que puedas unirte a nosotros.
gracias.

511
00:32:07,620 --> 00:32:09,620
Siéntete como en casa.

512
00:32:11,860 --> 00:32:13,060
LLAMADO A LA PUERTA

513
00:32:13,100 --> 00:32:15,819
Ahora no, niña.
Este no es un buen momento.

514
00:32:15,820 --> 00:32:19,660
Y le pregunté a Victoria si podía.
únete a nosotros también.

515
00:32:19,700 --> 00:32:21,220
Entra.

516
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
¿Qué está pasando?

517
00:32:27,100 --> 00:32:30,419
Hasta donde yo sé, eres el único.
miembros de la universidad que

518
00:32:30,420 --> 00:32:33,060
conocer la existencia de
el diario.

519
00:32:34,460 --> 00:32:35,940
¿Qué pasa con eso?

520
00:32:35,980 --> 00:32:39,620
Desde que apareció,
Ha descendido una especie de locura.

521
00:32:42,020 --> 00:32:46,180
Propongo que trabajemos juntos para
resuelve el rompecabezas.

522
00:32:47,620 --> 00:32:53,900
Y entonces quien haya matado a Timoteo
No tengo motivos para hacer daño a nadie más.

523
00:32:53,940 --> 00:32:56,700
¿Estás diciendo que uno de nosotros?
lo asesinó?

524
00:32:58,060 --> 00:33:01,620
Creo que todos deberíamos olvidarnos
He oído alguna vez este maldito acertijo.

525
00:33:01,660 --> 00:33:03,460
No creo que eso sea muy probable.

526
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
Lo siento si estoy siendo ingenuo,

527
00:33:06,140 --> 00:33:08,940
pero ¿cómo encajas en esto?

528
00:33:08,980 --> 00:33:12,419
Tengo información crucial.
el resto de ustedes no.

529
00:33:12,420 --> 00:33:14,420
Algo me dijo Ambrose.

530
00:33:14,460 --> 00:33:18,260
Pero para usarlo necesito la medalla que
Fue robado del Gran Salón.

531
00:33:22,260 --> 00:33:26,140
Ambrosio me dijo que
se deshizo de la medalla del Rey.

532
00:33:28,060 --> 00:33:33,340
Pero creo que había otra medalla.
que mostraba la otra cabeza de Janus.

533
00:33:34,820 --> 00:33:38,140
Creo que pertenecía a
el alquimista.

534
00:33:51,740 --> 00:33:52,980
Gracias.

535
00:33:54,660 --> 00:33:56,419
¿Qué hacen las medallas?

536
00:33:56,420 --> 00:34:01,620
Sobre la medalla que Ambrose arrojó al
lago, Jano estaba mirando la luna.

537
00:34:02,980 --> 00:34:06,820
En este,
él está mirando al sol.

538
00:34:16,620 --> 00:34:18,500
¿Qué está haciendo?

539
00:34:18,540 --> 00:34:20,860
Marca el viaje desde
noche al día.

540
00:34:29,820 --> 00:34:31,020
¿Y ahora qué?

541
00:34:37,340 --> 00:34:39,820
Está en el ángulo equivocado para
Dime la hora ahora.

542
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
Pero ahora nos está diciendo
otra cosa.

543
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
¿Adónde apunta?

544
00:34:46,260 --> 00:34:47,860
El Gran Salón.

545
00:34:51,540 --> 00:34:53,180
Allí.

546
00:34:56,420 --> 00:34:59,219
¡Aquí! Hay... hay un problema.

547
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
¡No!

548
00:35:00,100 --> 00:35:01,499
Nada bueno saldrá de esto.

549
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
Es demasiado tarde, Crawford.

550
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
Mirar.

551
00:35:04,341 --> 00:35:05,860
CRUJIENDO

552
00:35:24,980 --> 00:35:26,060
Mira.

553
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
Toma, usa mis cerillas.

554
00:35:35,540 --> 00:35:36,620
Esperar.

555
00:35:42,220 --> 00:35:43,300
Por aquí.

556
00:35:47,540 --> 00:35:51,100
Parece que algo se ha quemado.
Probablemente papel.

557
00:35:58,100 --> 00:35:59,979
Algo anda mal.

558
00:35:59,980 --> 00:36:02,499
Esa linterna es demasiado moderna.

559
00:36:02,500 --> 00:36:03,620
Abre la caja.

560
00:36:04,860 --> 00:36:05,900
Detener.

561
00:36:07,740 --> 00:36:08,900
Escuche al sacerdote.

562
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
Dámelo aquí.

563
00:36:18,940 --> 00:36:20,700
¿No has hecho suficiente daño?

564
00:36:20,740 --> 00:36:22,300
¿Qué quieres decir?

565
00:36:22,340 --> 00:36:27,140
Creo que encontraste el tallado en
la biblioteca esta mañana.

566
00:36:28,980 --> 00:36:31,460
Sabías que estaba en
el camino correcto.

567
00:36:32,700 --> 00:36:36,740
Pero cuando recordaste dónde habías
He visto el rostro de Janus antes.

568
00:36:36,780 --> 00:36:38,180
ya era demasiado tarde.

569
00:36:39,620 --> 00:36:40,740
La medalla había desaparecido.

570
00:36:43,060 --> 00:36:47,459
Ambrose siempre fue muy abierto sobre
su investigacion

571
00:36:47,460 --> 00:36:51,420
así te lo hubiera dicho
cualquier cosa que hubiera encontrado,

572
00:36:51,460 --> 00:36:54,780
y razonaste que Timoteo debía
lo he tomado.

573
00:36:56,060 --> 00:36:57,660
Pero yo tenía la medalla.

574
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Sí.

575
00:37:00,260 --> 00:37:03,899
Mataste a Timothy Hargreaves
porque pensaste equivocadamente

576
00:37:03,900 --> 00:37:07,340
él era la única otra persona que
Sabía de la medalla.

577
00:37:09,180 --> 00:37:10,460
¿Es esto cierto?

578
00:37:12,660 --> 00:37:14,460
No quería lastimarlo.

579
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
"Esperé en su habitación hasta
él regresó.'

580
00:37:21,660 --> 00:37:22,820
¿Qué estás haciendo?

581
00:37:22,860 --> 00:37:24,340
Cierra la puerta.

582
00:37:24,380 --> 00:37:26,300
"Perdí los estribos".

583
00:37:26,340 --> 00:37:28,940
¿Dónde está? ¿Qué?

584
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
La medalla.

585
00:37:32,220 --> 00:37:34,380
No sé lo que eres
hablando de.

586
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
No volveré a preguntar. ¡La medalla!

587
00:37:38,740 --> 00:37:39,939
Me pegaste.

588
00:37:39,940 --> 00:37:41,260
¡No pongas a prueba mi paciencia!

589
00:37:42,580 --> 00:37:45,819
Me aseguraré de que la gente sepa
esto. Padre se lo dirá a todos.

590
00:37:45,820 --> 00:37:47,380
¡Dámelo!

591
00:37:47,420 --> 00:37:49,780
Has terminado. Tendré tu trabajo.
Toma todo lo que....

592
00:37:57,220 --> 00:37:59,380
Juro que no fue mi intención hacerlo.

593
00:37:59,420 --> 00:38:02,260
Pero lo siguiente que hiciste fue
bastante deliberado.

594
00:38:04,620 --> 00:38:09,179
Colocaste la llave en
La habitación del profesor Ambrose.

595
00:38:09,180 --> 00:38:10,740
Entré en pánico.

596
00:38:10,780 --> 00:38:13,859
Sabía que cualquiera que investigara
descubriría el interés de Ambrose

597
00:38:13,860 --> 00:38:16,699
en el acertijo, así sería fácil
echarle la culpa a sus pies.

598
00:38:16,700 --> 00:38:19,139
Pero pensé que debido a su
condición, nadie lo intentaría

599
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
para procesarlo.

600
00:38:20,460 --> 00:38:21,940
Te aprovechaste de un hombre enfermo.

601
00:38:21,980 --> 00:38:24,580
He hecho mal. Yo sé eso.

602
00:38:24,620 --> 00:38:26,420
Pero quiero compensarlo.

603
00:38:26,460 --> 00:38:29,860
Eso es conveniente
ahora te han descubierto.

604
00:38:29,900 --> 00:38:31,939
Lo hecho, hecho está.

605
00:38:31,940 --> 00:38:36,740
Piensa en todo el bien que podría hacer
con lo que hemos encontrado aquí.

606
00:38:36,780 --> 00:38:41,060
Um... Director, no hay oro.

607
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
¿Qué?

608
00:38:45,140 --> 00:38:47,500
El profesor Ambrose ya ha
estado aquí.

609
00:38:50,620 --> 00:38:51,820
Esta es su linterna.

610
00:38:53,620 --> 00:38:55,660
el descubrio
El secreto hace 30 años.

611
00:39:01,340 --> 00:39:02,820
Quemó estos papeles.

612
00:39:04,460 --> 00:39:07,260
porque no quería que nadie
saber lo que contenían.

613
00:39:07,300 --> 00:39:09,099
¡El idiota!

614
00:39:09,100 --> 00:39:10,580
¿Por qué no tomó la caja?

615
00:39:11,740 --> 00:39:14,780
Porque temía que lo que
contenido era demasiado peligroso

616
00:39:14,820 --> 00:39:16,419
para ser eliminado.

617
00:39:16,420 --> 00:39:19,620
No. Está equivocado.

618
00:39:22,820 --> 00:39:27,140
Se lo ruego, director, se lo ruego,
no vayas más lejos.

619
00:39:29,660 --> 00:39:32,660
El profesor Ambrose habló sobre
un hombre con una máscara picuda.

620
00:39:34,940 --> 00:39:36,100
¿Como un médico de la peste?

621
00:39:37,740 --> 00:39:39,820
Sí, exactamente.

622
00:39:42,220 --> 00:39:48,100
Creo que el Alquimista descubrió cómo
utilizar una plaga como arma.

623
00:39:49,340 --> 00:39:51,380
Y ese era su secreto.

624
00:39:51,420 --> 00:39:54,580
Ahí es donde el pueblo de
¡Thorndike se fue!

625
00:39:54,620 --> 00:39:58,020
Desaparece de los mapas
porque no quedaba nadie con vida.

626
00:39:58,060 --> 00:39:59,820
Es donde lo probó.

627
00:39:59,860 --> 00:40:01,260
Mentiras.

628
00:40:01,300 --> 00:40:02,539
¡No!

629
00:40:02,540 --> 00:40:03,740
Manténgase alejado.

630
00:40:06,260 --> 00:40:12,460
¿Qué pasa si la caja contiene?
las últimas muestras restantes de

631
00:40:12,500 --> 00:40:14,180
¿El experimento del alquimista?

632
00:40:15,540 --> 00:40:19,780
Nos mataría a los cuatro.
al menos.

633
00:40:21,980 --> 00:40:23,820
Tengo que saber la verdad.

634
00:40:23,860 --> 00:40:25,460
Pero eres mejor que eso.

635
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
Es demasiado tarde para salvarme.

636
00:40:27,540 --> 00:40:29,300
Dios te perdonará.

637
00:40:29,340 --> 00:40:30,540
Pero no lo haré.

638
00:40:32,700 --> 00:40:34,900
¿Es esto lo que tu esposa
hubiera querido?

639
00:40:37,060 --> 00:40:40,100
Que nuestros seres queridos sufran
el mismo dolor que tu sentiste.

640
00:40:50,820 --> 00:40:53,460
Pensé que podría haberlo hecho
muy bien con eso.

641
00:41:28,460 --> 00:41:32,380
Este secreto debe permanecer enterrado.
¿Estamos todos de acuerdo?

642
00:41:32,420 --> 00:41:34,300
Sí. Prometo.

643
00:41:35,580 --> 00:41:37,780
¿Qué hacemos con él?

644
00:41:39,620 --> 00:41:44,340
No podemos explicarle nada.
la policia sin avisarles

645
00:41:44,380 --> 00:41:46,300
lo que encontramos.

646
00:41:46,340 --> 00:41:50,780
sé lo que tengo que hacer,
pero soy un cobarde.

647
00:41:52,420 --> 00:41:54,380
¿Cómo vivirás contigo mismo?

648
00:41:56,300 --> 00:41:58,100
Tengo miedo de lo que me harán.

649
00:42:00,140 --> 00:42:03,780
¿Puedes volver a tu vida anterior?
¿Después de lo que pasó?

650
00:42:07,260 --> 00:42:09,540
ya has tomado
el primer paso.

651
00:42:11,940 --> 00:42:13,580
La parte más difícil ya quedó atrás.

652
00:42:19,860 --> 00:42:21,140
SONAJEROS DE BLOQUEO

653
00:42:23,500 --> 00:42:29,180
Profesor, lo dejaremos ir.
Necesitamos esta celda.

654
00:43:11,620 --> 00:43:14,739
¿Cuáles de estos libros son esenciales?
para que te lo lleves?

655
00:43:14,740 --> 00:43:16,500
Empezaría con esos y luego...

656
00:43:16,540 --> 00:43:18,540
Ahí está mi sección Divinidad.

657
00:43:18,580 --> 00:43:20,380
Y el diario, por supuesto.

658
00:43:23,620 --> 00:43:25,860
Hilary, ya no está.

659
00:43:27,460 --> 00:43:29,300
Oh, eso es una lástima.

660
00:43:32,580 --> 00:43:35,740
Entonces, ¿qué harás en
¿tu jubilación?

661
00:43:37,020 --> 00:43:39,220
Intentaré no meterme en problemas.

662
00:43:39,260 --> 00:43:41,899
Y mi hermano tiene un proyecto que
quiere mi opinión sobre.

663
00:43:41,900 --> 00:43:43,100
Ah, ¿qué es?

664
00:43:43,140 --> 00:43:45,540
algo de
un misterio en su iglesia local.

665
00:43:45,580 --> 00:43:47,980
No estoy seguro de que debas conseguir
involucrado con eso.

666
00:43:48,020 --> 00:43:50,099
¡No seas ridículo, no puedo esperar!

667
00:43:50,100 --> 00:43:53,460
Hay un cura desaparecido, un robado.
crucifijo de la Edad Media,

668
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
y un sendero que sale del altar.

669
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
creo que lo disfrutaré
jubilación.


