1
00:00:03,820 --> 00:00:05,900
ronquidos

2
00:00:10,740 --> 00:00:11,820
CLIC DE LA CÁMARA

3
00:00:23,670 --> 00:00:25,270
Yo solo estaba...

4
00:00:27,180 --> 00:00:31,500
Incluso en nuestros momentos más privados,
alguien nos está mirando.

5
00:00:34,300 --> 00:00:35,700
¿Nos unimos a los demás?

6
00:00:50,140 --> 00:00:52,700
Eso es encantador, señoras.

7
00:00:52,740 --> 00:00:57,019
Uno más para la suerte. esto es para el
Después de todo, en primera plana.

8
00:00:57,020 --> 00:00:58,060
CLIC DE LA CÁMARA

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,620
No puedo agradecerte lo suficiente.

10
00:01:01,100 --> 00:01:04,619
Con este dinero, la biblioteca móvil
servicio podrá

11
00:01:04,620 --> 00:01:08,139
entregar un libro gratis a cada
niño en el distrito.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,940
Pero los verdaderos elogios deberían ser para nuestra
congregación generosa,

13
00:01:11,980 --> 00:01:15,100
que han horneado y horneado
y vendí suficientes pasteles

14
00:01:15,140 --> 00:01:17,300
¡Alimentar a Kembleford diez veces más!

15
00:01:24,820 --> 00:01:26,660
¿Te importa?

16
00:01:29,860 --> 00:01:31,740
¿Qué dije sobre
¿Molestar a los clientes?

17
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
Lo siento, señor Cartwright.

18
00:01:32,980 --> 00:01:36,220
Pon el kit en el auto y detente.
¡Haciéndote una molestia!

19
00:01:44,780 --> 00:01:46,380
Mis disculpas, señora.

20
00:01:46,420 --> 00:01:48,980
¿Qué tal si te hago un descuento en
uno de nuestros paquetes de retratos

21
00:01:49,020 --> 00:01:52,060
¿A modo de compensación?

22
00:01:52,100 --> 00:01:54,860
Puedo ver que estarías
natural frente a la cámara.

23
00:01:57,180 --> 00:01:59,980
No si fueras el último
fotógrafo en la tierra.

24
00:02:08,900 --> 00:02:10,340
ELLA SE RÍE

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,980
Padre Brown, ¿sólo unas palabras?

26
00:02:13,620 --> 00:02:15,820
prometí ayudar
con los refrescos.

27
00:02:15,860 --> 00:02:17,860
Oh, sólo tomará un minuto.

28
00:02:17,900 --> 00:02:21,939
Em, estaba mirando nuestro
registro de préstamos, y...

29
00:02:21,940 --> 00:02:24,340
Bueno, si, cuando pienso
al respecto, yo...

30
00:02:25,820 --> 00:02:30,060
Es posible que tenga uno o dos artículos vencidos.
¿Uno o dos?

31
00:02:45,700 --> 00:02:48,740
Poco sabía que había gastado todo
esta vez trabajando junto

32
00:02:48,780 --> 00:02:51,380
¡El gran ladrón de libros de Kembleford!

33
00:02:51,420 --> 00:02:54,020
He tenido la intención de tomarlos
de regreso por semanas.

34
00:02:54,060 --> 00:02:58,060
¡Eh, bacalao! Eres un acaparador,
eso es lo que eres.

35
00:02:58,100 --> 00:03:00,739
Sólo espero que tengas suficiente dinero.
en tu bolsillo

36
00:03:00,740 --> 00:03:03,099
para cubrir todas esas multas.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,459
Pensé que podría haber
un descuento para el clero.

38
00:03:05,460 --> 00:03:07,020
MUJER GRITAS

39
00:03:07,060 --> 00:03:09,260
¡Rápido!
¡Ha habido un terrible accidente!

40
00:03:15,380 --> 00:03:17,460
Sólo salí para entregar el
último graham greene

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,980
al señor Entwhistle.
Y cuando regresé...

42
00:03:21,780 --> 00:03:23,060
Ella está muerta, ¿no?

43
00:03:56,180 --> 00:03:59,420
Gracias doctora. llamaré por teléfono
la cirugía si lo necesitamos.

44
00:03:59,460 --> 00:04:00,900
De nada.

45
00:04:03,100 --> 00:04:06,659
Bueno, Margarita,
Parece que eres muy afortunado.

46
00:04:06,660 --> 00:04:08,140
ELLA SUSPIRA

47
00:04:08,180 --> 00:04:10,419
No lo sé. Ven, ven.

48
00:04:10,420 --> 00:04:13,220
Sin huesos rotos. ¿Y no
doctor dice que estarás

49
00:04:13,260 --> 00:04:16,179
de nuevo en tus pies
en un par de dias?

50
00:04:16,180 --> 00:04:17,900
¿Has recordado algo?

51
00:04:19,180 --> 00:04:22,659
Bueno... todo está un poco borroso.

52
00:04:22,660 --> 00:04:27,820
Ada no resultó herida, ¿verdad?
Ella no estaba allí cuando sucedió.

53
00:04:27,860 --> 00:04:30,579
Fue la señorita Rawlins quien te encontró.
y luego pidió ayuda.

54
00:04:30,580 --> 00:04:32,540
siempre he dicho
Esa camioneta es una trampa mortal.

55
00:04:32,580 --> 00:04:34,740
Hace años que no se le da servicio.

56
00:04:34,780 --> 00:04:37,180
Graham, ¿podrías parar?
pasando al respecto?

57
00:04:39,060 --> 00:04:42,100
Y es sólo un... es una tontería.
accidente, eso es todo.

58
00:04:43,180 --> 00:04:45,140
Y no tienes por qué preocuparte
la biblioteca móvil.

59
00:04:45,180 --> 00:04:48,180
Porque voy a entrar en el
incumple hasta que te sientas mejor.

60
00:04:48,220 --> 00:04:49,579
Bueno, eso no será necesario,

61
00:04:49,580 --> 00:04:51,660
porque seré
bien en un par de...

62
00:04:53,380 --> 00:04:55,579
Lo que necesitas es un buen y largo descanso.

63
00:04:55,580 --> 00:04:59,340
Y en cualquier caso, siempre he pensado
yo tenia el temperamento

64
00:04:59,380 --> 00:05:01,460
para ser un buen bibliotecario.

65
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
Es cierto.
A menudo me dice que me calle.

66
00:05:05,860 --> 00:05:08,620
soy el único que puede conseguir
La furgoneta arrancó.

67
00:05:08,660 --> 00:05:10,820
Es una habilidad muy específica.

68
00:05:10,860 --> 00:05:13,540
Bueno, vas a tener que enseñar
Yo entonces, ¿tú no?

69
00:05:17,860 --> 00:05:21,460
Bueno, si insistes.
Pero sólo por un par de días.

70
00:05:28,020 --> 00:05:32,020
Asegúrate de que ella se quede en esa cama.
hasta que se recupere adecuadamente.

71
00:05:32,060 --> 00:05:34,459
Ho-ho, claramente nunca lo has intentado
¡Diciéndole a mi esposa qué hacer!

72
00:05:34,460 --> 00:05:36,740
¿Señor Cartwright? ¡Sí, Luis!

73
00:05:36,780 --> 00:05:40,339
¿Cómo está la señora Cartwright?
Magullado, maltratado pero ileso.

74
00:05:40,340 --> 00:05:42,539
Me alegra oírlo.

75
00:05:42,540 --> 00:05:45,819
Me preguntaba, ¿está bien si
¿Utilizo el cuarto oscuro fuera de horario?

76
00:05:45,820 --> 00:05:47,860
Mientras
El trabajo del estudio ha terminado.

77
00:05:47,900 --> 00:05:49,316
Pero ordena lo que ensucias
esta vez,

78
00:05:49,340 --> 00:05:50,756
estaba en buen estado
esta mañana.

79
00:05:50,780 --> 00:05:52,740
Pero yo... ¡Lewis!

80
00:05:52,780 --> 00:05:55,860
Lo siento, señor Cartwright.
Lo dejaré exactamente como lo encontré.

81
00:05:58,500 --> 00:06:01,100
¿Es uno de los tuyos? ¿Ametralladora? Sí.

82
00:06:01,140 --> 00:06:03,620
Sí, ha estado viniendo a
Santa María durante años.

83
00:06:03,660 --> 00:06:06,380
Bueno, si encuentras su cerebro.
en tu propiedad perdida,

84
00:06:06,420 --> 00:06:08,620
devuélvalo a su legítimo propietario.

85
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
¡Qué palabra tan maravillosa!

86
00:06:17,820 --> 00:06:22,820
Cacoetes. "Una repentina necesidad de hacer
algo desaconsejable."

87
00:06:22,860 --> 00:06:26,299
¿Existe alguna posibilidad de que consigas
¿Un "impulso repentino" de echarnos una mano?

88
00:06:26,300 --> 00:06:29,340
¿Por qué no permanecemos cerrados hasta
¿La señora Cartwright está mejor?

89
00:06:29,380 --> 00:06:32,980
Y dejar a los ancianos y enfermos
¿Sin el consuelo de un buen libro?

90
00:06:33,020 --> 00:06:34,740
Sobre mi cadáver.

91
00:06:34,780 --> 00:06:37,099
¡Y aquí tenemos a nuestro primer cliente!

92
00:06:37,100 --> 00:06:39,380
En realidad, estoy aquí para ver
Señorita Rawlins.

93
00:06:39,420 --> 00:06:41,179
Estoy trabajando, Lewis.

94
00:06:41,180 --> 00:06:44,980
¿Más tarde entonces? Necesitamos hablar.
Es importante.

95
00:06:46,420 --> 00:06:48,900
¿Pasar por el estudio después del trabajo?
Tal vez.

96
00:06:53,980 --> 00:06:57,980
Mmm. Jugando duro para conseguirlo, ¿eh?
Lo apruebo.

97
00:06:58,020 --> 00:06:59,820
Si no te importa, es privado.

98
00:07:03,700 --> 00:07:05,900
Perdóname, padre,
porque he pecado.

99
00:07:05,940 --> 00:07:08,700
ha pasado una semana
desde mi última confesión.

100
00:07:13,020 --> 00:07:14,820
Dios está escuchando.

101
00:07:14,860 --> 00:07:17,460
Es... tengo este secreto.

102
00:07:18,580 --> 00:07:21,660
Y no soy sólo yo, hay
otras personas involucradas.

103
00:07:21,700 --> 00:07:25,180
no se que hacer,
Estoy tan confundido.

104
00:07:27,460 --> 00:07:30,860
El Sello del Confesionario
es absoluto.

105
00:07:30,900 --> 00:07:33,260
Puedes ser honesto ante Dios.

106
00:07:35,580 --> 00:07:38,700
¿Por qué estás confundido?

107
00:07:38,740 --> 00:07:42,940
Bueno, cuando Adán vio a Eva por primera vez,
ella estaba desnuda, ¿verdad?

108
00:07:45,340 --> 00:07:49,339
Sí. Entonces... ¿fue eso un pecado?

109
00:07:49,340 --> 00:07:51,899
Para que él la mire, quiero decir.

110
00:07:51,900 --> 00:07:56,060
No. Él la miró con inocencia.

111
00:07:56,100 --> 00:07:58,939
Porque la cosa es,
hace un ratito...
Portazos de puerta

112
00:07:58,940 --> 00:08:00,620
PASOS

113
00:08:00,660 --> 00:08:01,860
ELLOS CHARLAN

114
00:08:03,420 --> 00:08:04,500
¡Lo siento, no puedo!

115
00:08:49,940 --> 00:08:53,460
¿Todo bien ahí? Ah, ¿puedo ayudarte?

116
00:08:53,500 --> 00:08:58,020
estaba buscando algo en
mariposas. ¿Mariposas?

117
00:08:58,060 --> 00:09:01,780
Sí, mariposas. Ah.

118
00:09:01,820 --> 00:09:04,099
¿Puedes ser más específico?

119
00:09:04,100 --> 00:09:07,980
Bueno, me gusta mucho más
especies exóticas.

120
00:09:08,020 --> 00:09:11,420
Ah, quise decir ¿estás buscando?
¿Un libro de referencia o...?

121
00:09:11,460 --> 00:09:13,619
Oh, ah, casi lo olvido.

122
00:09:13,620 --> 00:09:15,140
Él se ríe

123
00:09:19,180 --> 00:09:20,539
No lo entiendo.

124
00:09:20,540 --> 00:09:22,219
¿Puedo ayudar con algo?

125
00:09:22,220 --> 00:09:24,659
Eh, solo estaba pagando
mis honorarios atrasados.

126
00:09:24,660 --> 00:09:27,099
el esta buscando algo
sobre mariposas.

127
00:09:27,100 --> 00:09:29,820
Volveré en otra ocasión.
Oh, no, no es ningún problema.

128
00:09:29,860 --> 00:09:32,299
No, acabo de recordar en alguna parte
tengo que serlo.

129
00:09:32,300 --> 00:09:35,019
Probablemente no me recuerdes,
Señora McCarthy.

130
00:09:35,020 --> 00:09:37,499
¿Cómo podría olvidarte, Harold?

131
00:09:37,500 --> 00:09:41,260
Soy muy bueno con las caras, y de
Por supuesto que estábamos muy agradecidos.

132
00:09:41,300 --> 00:09:45,540
por su ayuda cuando el padre
Brown tuvo su pequeño problema.

133
00:09:45,580 --> 00:09:49,420
Fue un placer. Y puedo decir
¿Qué linda estás hoy?

134
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
ESTRUIDO

135
00:09:55,340 --> 00:09:57,540
EL GATO MAULA

136
00:09:57,580 --> 00:10:00,180
SIN RESPIRAR: ¿Qué fue eso?
Era sólo un gato.

137
00:10:02,620 --> 00:10:04,060
GOLPE PESADO

138
00:10:04,100 --> 00:10:05,460
Ese no es un gato.

139
00:10:13,060 --> 00:10:17,260
Graham. Graham, ¿qué estás haciendo?

140
00:10:17,300 --> 00:10:19,260
¡No!
ROMPE VIDRIO

141
00:10:19,300 --> 00:10:20,420
Tú quédate aquí arriba.

142
00:10:22,140 --> 00:10:25,500
(¡Graham, no puedes hacer eso!
¡Te lastimarás!)

143
00:10:29,860 --> 00:10:31,620
GEMIDOS DE DOLOR

144
00:10:33,540 --> 00:10:35,300
¿Hay alguien aquí abajo?

145
00:10:38,580 --> 00:10:40,060
Arg...

146
00:10:47,740 --> 00:10:49,220
JADEANDO: Lewis.

147
00:10:57,300 --> 00:10:59,100
Ahí tiene, señor.

148
00:10:59,140 --> 00:11:00,860
Gracias, sargento.

149
00:11:02,580 --> 00:11:06,660
¿Por qué la gente no puede hacer lo decente?
y morir a una hora más sociable?

150
00:11:07,860 --> 00:11:10,220
El mejor momento del día
Si me pregunta, inspector.

151
00:11:10,260 --> 00:11:12,299
CANTO DE PÁJAROS Y PEAJE DE CAMPANAS

152
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
Parece bastante sencillo.

153
00:11:14,740 --> 00:11:18,180
Parece que este muchacho Lewis decide
servirse algo de

154
00:11:18,220 --> 00:11:23,060
los objetos de valor de su empleador,
equipo fotográfico probablemente.

155
00:11:23,100 --> 00:11:26,500
Perturbado en el acto, se dirige a
ataca y sale peor.

156
00:11:26,540 --> 00:11:30,340
Autodefensa razonable,
si me preguntas. Si usted lo dice, señor.

157
00:11:30,380 --> 00:11:31,460
Sí, sargento.

158
00:11:33,980 --> 00:11:36,699
Diles a los chicos que terminen aquí.
y llevaremos al Sr. Cartwright

159
00:11:36,700 --> 00:11:39,060
Bajar la estación para hacer
una declaración formal.

160
00:11:39,100 --> 00:11:42,540
Un poco de suerte, tendremos el papeleo.
abrigado antes del desayuno.

161
00:11:42,580 --> 00:11:46,180
¿Qué pasa con los últimos ritos, señor?
Noto que lleva un crucifijo.

162
00:11:46,220 --> 00:11:48,020
No significa necesariamente...

163
00:11:49,700 --> 00:11:53,220
No, tienes toda la razón.
Sargento.

164
00:11:53,260 --> 00:11:58,420
Obviamente odiaría despertar al Padre
levantarse tan temprano, pero si es necesario...

165
00:12:05,300 --> 00:12:07,259
LLAMADO A LA PUERTA

166
00:12:07,260 --> 00:12:08,340
—¿Margarita?

167
00:12:10,020 --> 00:12:11,620
Padre.

168
00:12:13,460 --> 00:12:16,260
¿La policía sigue abajo?

169
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Sí, pero dudo que sean largos.

170
00:12:19,740 --> 00:12:23,900
El inspector Mallory me dijo lo que
sucedió. ¿Cómo lo llevas?

171
00:12:23,940 --> 00:12:26,220
Estoy muy preocupado por Graham.

172
00:12:27,940 --> 00:12:31,540
El inspector dijo que
se estaba defendiendo.

173
00:12:31,580 --> 00:12:35,140
Me temo que el impacto de esto es
voy a empujarlo de nuevo a su...

174
00:12:37,060 --> 00:12:40,620
Bueno... Menos que hábitos cristianos.

175
00:12:40,660 --> 00:12:42,699
¿A qué te refieres?

176
00:12:42,700 --> 00:12:45,580
Bueno, no es ningún secreto.
que a Graham le gustaba tomar una copa.

177
00:12:45,620 --> 00:12:47,180
Y puedo hacer frente a eso.

178
00:12:48,820 --> 00:12:51,420
Pero es el juego
eso me asusta.

179
00:12:53,300 --> 00:12:55,899
Cuando pienso en la vida que tenemos
podría haber tenido,

180
00:12:55,900 --> 00:12:58,340
si todo ese dinero no hubiera sido
lavado por el desagüe.

181
00:12:58,380 --> 00:13:01,740
En lugar de eso estoy viviendo en un piso,
encima de una tienda con techo con goteras

182
00:13:01,780 --> 00:13:04,820
y una... ¡plaga de ratas!

183
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
Hablaré con él.

184
00:13:07,100 --> 00:13:10,300
¿Lo harías, padre?
Estaría muy agradecido.

185
00:13:10,340 --> 00:13:15,660
El inspector dijo que el joven
El señor Ward estaba robando.

186
00:13:15,700 --> 00:13:18,659
y, em...

187
00:13:18,660 --> 00:13:20,900
Estoy sorprendido por eso.

188
00:13:20,940 --> 00:13:24,339
No lo soy. Era un chico extraño.

189
00:13:24,340 --> 00:13:26,579
De hecho, nunca supe por qué
Graham se enfrentó a él.

190
00:13:26,580 --> 00:13:28,980
No pude ver ninguna señal de
entrada forzada.

191
00:13:29,020 --> 00:13:31,220
Bueno, Lewis tenía su propia llave.

192
00:13:31,260 --> 00:13:35,500
Sí, bueno, a veces Graham le dejaba
trabajar hasta tarde en sus propios proyectos.

193
00:13:35,540 --> 00:13:37,700
Así que simplemente podría haber
¿Has ido a casa?

194
00:13:39,620 --> 00:13:43,060
Lewis siempre usaba la puerta trasera en
noche para no molestarnos.

195
00:13:43,100 --> 00:13:45,620
Si estuviera en el estudio,
¡Él no estaba tramando nada bueno!

196
00:13:50,140 --> 00:13:51,580
sollozando

197
00:13:53,740 --> 00:13:57,020
Oh, querido. Ven y siéntate.

198
00:13:59,100 --> 00:14:02,500
Lo lamento. Es un gran shock.

199
00:14:02,540 --> 00:14:04,740
¿Estaban ustedes dos...?

200
00:14:04,780 --> 00:14:06,780
Lewis y yo salimos
un par de veces.

201
00:14:08,220 --> 00:14:11,420
Algo pasó.
Es complicado.

202
00:14:11,460 --> 00:14:12,819
El amor siempre lo es.

203
00:14:12,820 --> 00:14:15,700
Haroldo. ¿Has vuelto?
por ese libro?

204
00:14:15,740 --> 00:14:19,380
En realidad, resulta
Había olvidado que ya

205
00:14:19,420 --> 00:14:22,180
Pagué mi multa.
El cerebro como un colador, yo.

206
00:14:22,220 --> 00:14:26,899
Entonces me preguntaba si podría haber
¿Mi media corona de vuelta?

207
00:14:26,900 --> 00:14:31,140
Eh, bueno, la caja fina.
se vacía durante la noche,

208
00:14:31,180 --> 00:14:34,619
para evitar que nadie se sienta tentado a
irrumpir en la furgoneta.

209
00:14:34,620 --> 00:14:38,860
Bueno, en ese caso, tal vez puedas
recomendarme algo.

210
00:14:38,900 --> 00:14:41,900
¿Cuál es tu libro favorito?
La Biblia.

211
00:14:43,500 --> 00:14:46,180
Ah. El Cantar de los Cantares: hermoso.

212
00:14:49,460 --> 00:14:51,860
Ah, señoras.

213
00:14:53,860 --> 00:14:55,380
Señor Lento.

214
00:14:57,260 --> 00:14:59,620
Ada, ¿puedo hablar brevemente?

215
00:15:03,660 --> 00:15:06,300
Lewis no le robaría
Sr. Cartwright. Él no era así.

216
00:15:06,340 --> 00:15:07,900
Estoy de acuerdo.

217
00:15:09,500 --> 00:15:12,059
¿Estaba preocupado por algo?

218
00:15:12,060 --> 00:15:15,059
No que yo sepa.
¿Por qué lo preguntas?

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,620
Vino a verme ayer.

220
00:15:17,900 --> 00:15:20,059
¿Qué pasa? No puedo decirlo.

221
00:15:20,060 --> 00:15:22,459
¿Puedes pensar en alguna razón?
por qué podría haber sido

222
00:15:22,460 --> 00:15:24,060
¿En el estudio anoche?

223
00:15:25,860 --> 00:15:27,699
Lo siento.

224
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
Ojalá pudiera ser de más ayuda, padre.
pero tengo que volver al trabajo.

225
00:15:35,620 --> 00:15:38,580
Un ratoncito tranquilo, ¿no?

226
00:15:38,620 --> 00:15:40,019
¿Quién hubiera pensado que ella sería

227
00:15:40,020 --> 00:15:42,860
involucrado romanticamente
con un criminal?

228
00:15:42,900 --> 00:15:45,300
Conozco a Lewis desde que era
un niño pequeño.

229
00:15:47,260 --> 00:15:49,500
No era un ladrón.

230
00:15:50,740 --> 00:15:53,220
¿Has revisado sus fotografías?

231
00:15:53,260 --> 00:15:56,860
Por lo que vi, nunca fue.
a cualquier lugar sin su cámara.

232
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
Si algo malo estaba pasando,
probablemente le tomó una foto.

233
00:16:39,700 --> 00:16:43,180
MARGARITA: ¡Graham! ¿Eres tu?

234
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
No, es el padre Brown.

235
00:16:46,060 --> 00:16:49,260
Erm, dejé mi estola aquí.

236
00:16:49,300 --> 00:16:52,140
¿Ya se han ido esos oficiales?

237
00:16:52,180 --> 00:16:53,700
Sí, lo creo.

238
00:16:56,340 --> 00:16:58,420
¿Te preparo una taza de té?

239
00:16:58,460 --> 00:17:01,140
Sería encantador.

240
00:17:01,180 --> 00:17:02,899
Entonces pondré la tetera a hervir.

241
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
Gracias, padre.

242
00:17:08,900 --> 00:17:12,860
Gracias por su cooperación.
No puede haber sido muy agradable.

243
00:17:12,900 --> 00:17:16,539
Estoy más preocupado por el muchacho.
familia. ¿Han sido informados?

244
00:17:16,540 --> 00:17:18,139
Puedo poner tu mente
descansa allí, señor.

245
00:17:18,140 --> 00:17:19,540
Era huérfano.

246
00:17:19,580 --> 00:17:21,380
¿Necesitas a alguien que
¿Dejarlo en casa, señor?

247
00:17:21,420 --> 00:17:23,940
No, no, gracias.
El paseo me hará bien.

248
00:17:23,980 --> 00:17:25,020
Tienes razón.

249
00:17:25,060 --> 00:17:27,619
Ojalá no tengamos que molestarnos
más sobre esto.

250
00:17:27,620 --> 00:17:29,260
SUENA EL TELÉFONO

251
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
¿Comisaría de policía de Kembleford?

252
00:17:32,180 --> 00:17:34,580
Ah, claro. ¿Y su nombre, señor?

253
00:17:37,900 --> 00:17:39,980
Ajá.

254
00:18:11,660 --> 00:18:14,620
Oh... pobre chico.

255
00:18:41,460 --> 00:18:43,220
COMPRAR JINGLES DE CAMPANA

256
00:18:52,220 --> 00:18:54,580
no sabía que eras
Todavía aquí, padre.

257
00:18:56,660 --> 00:19:00,300
Iba a hacer que la señora Cartwright
una taza de té. ¿Quieres uno?

258
00:19:00,340 --> 00:19:02,540
Es muy amable de tu parte ofrecerlo.
pero lo haré.

259
00:19:02,580 --> 00:19:04,380
¿Por qué no te bajas?

260
00:19:04,420 --> 00:19:06,780
Sin duda tienes algo mejor
cosas que hacer?

261
00:19:10,180 --> 00:19:15,220
Erm, volveré más tarde, a ver si
ambos estáis bien.

262
00:19:15,260 --> 00:19:16,820
Bien.

263
00:19:32,940 --> 00:19:38,060
Ahora he transferido el
12, dos chelines y seis peniques...

264
00:19:38,100 --> 00:19:40,940
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

265
00:19:40,980 --> 00:19:45,019
Hacer un cuarto oscuro.
Oh, sí, por supuesto que lo eres (!)

266
00:19:45,020 --> 00:19:48,020
Estos son todos los libros que tenían.
sobre fotografía amateur.

267
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
Estoy seguro de que estarán bien.

268
00:19:50,100 --> 00:19:52,460
¿Alguien va a decir
yo que esta pasando?

269
00:19:55,380 --> 00:19:57,980
encontré una caja de negativos
escondido en el cuarto oscuro.

270
00:19:59,460 --> 00:20:03,740
Y vi a Lewis Ward sosteniéndolos
el día antes de su muerte.

271
00:20:07,740 --> 00:20:10,780
Erm, si no les importa, señoras.

272
00:20:10,820 --> 00:20:12,380
Oh. Oh.

273
00:20:12,420 --> 00:20:16,899
Y por favor no abras la puerta.
hasta que te pregunte,

274
00:20:16,900 --> 00:20:20,020
no sea que la luz
brillar sobre la oscuridad.

275
00:20:25,620 --> 00:20:26,940
LA SEÑORA MCCARTHY SUSPIRA

276
00:20:26,980 --> 00:20:28,900
¿Cuánto tiempo lleva todo esto?

277
00:20:32,660 --> 00:20:34,660
Ah. ¿Bien?

278
00:20:38,860 --> 00:20:41,060
Oh. Pero no llevan...

279
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
Cielos arriba. Dios mío.

280
00:20:44,740 --> 00:20:46,900
Tienes que informar a la policía. ¿Por qué?

281
00:20:48,620 --> 00:20:51,780
Lewis está muerto y las chicas de
estas fotografías no nos lo agradecerán

282
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
por exponerlos.

283
00:20:53,660 --> 00:20:55,860
Por lo que parece,
Están bastante acostumbrados a estar expuestos.

284
00:20:55,900 --> 00:20:57,500
Ser explotado, más bien.

285
00:20:59,580 --> 00:21:02,580
¿Crees que esto
tiene algo que ver con su muerte?

286
00:21:02,620 --> 00:21:06,260
Lewis Ward, el pornógrafo.
Bueno, ciertamente lo mantuvo en secreto.

287
00:21:07,580 --> 00:21:10,580
Bueno, difícilmente lo va a gritar.
desde los tejados.

288
00:21:13,500 --> 00:21:15,299
¿Por qué no gritó?

289
00:21:15,300 --> 00:21:17,419
Bueno, porque... No, quiero decir...

290
00:21:17,420 --> 00:21:22,820
El señor Cartwright dijo que
Gritó para preguntar quién estaba allí.

291
00:21:22,860 --> 00:21:24,700
¿Por qué Lewis no respondió?

292
00:21:24,740 --> 00:21:28,140
¿No es obvio?
¡Porque no tramaba nada bueno!

293
00:21:28,180 --> 00:21:30,420
Pero Lewis no tenía nada.
de valor sobre él.

294
00:21:30,460 --> 00:21:33,660
El señor Cartwright dijo que se estaba estrellando.
dando vueltas como un rinoceronte borracho.

295
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
Esas no son las acciones
de un ladrón.

296
00:21:35,740 --> 00:21:38,139
Quizás no era muy bueno en eso.

297
00:21:38,140 --> 00:21:41,780
Quizás Lewis entró al estudio.
buscando ayuda.

298
00:21:41,820 --> 00:21:44,940
No respondió porque no podía.

299
00:21:44,980 --> 00:21:46,860
¿Qué quieres decir con "no pude"?

300
00:21:46,900 --> 00:21:48,659
Quizás ya estaba muriendo.

301
00:21:48,660 --> 00:21:50,739
¡Sabemos qué lo mató, padre!

302
00:21:50,740 --> 00:21:53,020
Estaba hecho de sauce.
¿Estás seguro?

303
00:21:54,220 --> 00:21:57,380
Sólo hay una manera de resolver esto.
¿no está ahí?

304
00:22:01,700 --> 00:22:04,140
¿Es ese el Dr. Symonds?

305
00:22:04,180 --> 00:22:06,179
Inspector Mallory,
Policía de Kembleford.

306
00:22:06,180 --> 00:22:09,500
¿Tenemos una causa confirmada de
¿Ya ha muerto Lewis Ward?

307
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Veo.

308
00:22:18,380 --> 00:22:19,860
Gracias.

309
00:22:24,780 --> 00:22:28,900
Signos de insuficiencia respiratoria,
trismo, echando espuma por la boca.

310
00:22:28,940 --> 00:22:32,419
Estricnina. Si, gracias, lo sé.
cuales son los sintomas!

311
00:22:32,420 --> 00:22:35,820
¿Por qué alguien habría
¿Lo quería muerto? Él era un don nadie.

312
00:22:35,860 --> 00:22:38,460
Debo decirte que Lewis Ward...

313
00:22:39,700 --> 00:22:41,900
..estaba en posesión
de negativos fotográficos

314
00:22:41,940 --> 00:22:43,220
de un...

315
00:22:45,180 --> 00:22:47,820
..carácter explícito.
¡Es la primera vez que oigo hablar de ello!

316
00:22:49,660 --> 00:22:52,499
¿Dónde están ahora estos aspectos negativos?

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,660
Los destruí.

318
00:22:55,340 --> 00:22:56,819
¡¿Hiciste qué?!

319
00:22:56,820 --> 00:22:59,780
Al igual que tú, al principio creí en su
la muerte es un accidente

320
00:22:59,820 --> 00:23:02,380
y no vi ninguna ganancia en
actividades de publicidad

321
00:23:02,420 --> 00:23:05,419
eso solo seria
ensuciar su reputación.

322
00:23:05,420 --> 00:23:08,300
Continuaremos esta discusión.

323
00:23:08,340 --> 00:23:11,659
Por ahora mi prioridad es
atrapar a su asesino.

324
00:23:11,660 --> 00:23:14,459
Y si estuviera distribuyendo
las fotografías,

325
00:23:14,460 --> 00:23:17,259
dudo mucho
lo estaba haciendo solo.

326
00:23:17,260 --> 00:23:20,100
¿Tienes alguna idea de quién es?
¿Podría ser cómplice?

327
00:23:20,140 --> 00:23:22,139
Si alguien estuviera vendiendo tierra
en Kembleford,

328
00:23:22,140 --> 00:23:25,139
solo hay un nombre que
Me viene a la mente.

329
00:23:25,140 --> 00:23:27,300
Sólo espero que no lo sea
Ya estoy ciego de borracho.

330
00:23:38,220 --> 00:23:40,820
Entonces, ¿quién de vosotros discierne?
Los caballeros se irán a casa.

331
00:23:40,860 --> 00:23:43,860
con este reloj de alta calidad?

332
00:23:43,900 --> 00:23:46,299
Robado, ¿verdad? ¿Arry?

333
00:23:46,300 --> 00:23:50,140
Por supuesto que no, inspectora.
No negociaría con bienes robados.

334
00:23:50,180 --> 00:23:51,859
¿Qué opina, sargento?

335
00:23:51,860 --> 00:23:55,379
Este artículo en particular alguna vez perteneció
a mi propio tío.

336
00:23:55,380 --> 00:23:58,379
Entonces podrás decir
¿me sus iniciales entonces?

337
00:23:58,380 --> 00:24:00,900
¿Quién a su vez se lo dio?
un viejo amigo del ejército.

338
00:24:00,940 --> 00:24:02,340
No recuerdo su nombre.

339
00:24:02,380 --> 00:24:05,980
Por suerte para ti, no me interesa.
en relojes poco fiables hoy.

340
00:24:06,020 --> 00:24:07,820
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, inspector?

341
00:24:07,860 --> 00:24:10,060
buscando un regalo
¿Para la señora Mallory?

342
00:24:11,460 --> 00:24:14,140
quiero hablar contigo
sobre fotografías.

343
00:24:15,580 --> 00:24:18,780
Realmente no es mi área de especialización.

344
00:24:18,820 --> 00:24:22,339
Ahora... si no te importa, solo estaba
tomando una copa con mis amigos.

345
00:24:22,340 --> 00:24:25,300
¿Por qué no discutimos esto?
la estación, '¿Arry?

346
00:24:25,340 --> 00:24:28,020
Estoy seguro de que te encantaría ayudarnos.
en nuestras consultas.

347
00:24:30,020 --> 00:24:31,340
Disculpe.

348
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
Estoy aquí para ver a Harold Slow. ¿OMS?

349
00:24:44,740 --> 00:24:46,619
harold...

350
00:24:46,620 --> 00:24:48,819
Ciego 'Arry.
¡Oh! ¿Por qué no lo dijiste?

351
00:24:48,820 --> 00:24:50,500
Sólo dame un minuto, padre.

352
00:24:51,740 --> 00:24:53,740
Capellán. tuve un sentimiento
volverías.

353
00:24:54,980 --> 00:24:58,220
El ciego 'Arry no lo es
capaz de asesinar.

354
00:24:58,260 --> 00:25:00,820
Sin embargo, buscamos en su
residencia maloliente

355
00:25:00,860 --> 00:25:03,460
y encontré dos fotografías
protagonizada por señoritas.

356
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
estas jovencitas
ambos fueron notables

357
00:25:05,540 --> 00:25:08,540
por su completo
falta de ropa.

358
00:25:08,580 --> 00:25:11,819
Entonces, ¿qué dijo?
Afirmó que nunca los había visto antes.

359
00:25:11,820 --> 00:25:14,420
Por supuesto, también dijo eso sobre
las tres tinajas de Kilner

360
00:25:14,460 --> 00:25:18,139
de alcohol ilegal, la media docena de damas
Los bolsos y el gnomo de jardín.

361
00:25:18,140 --> 00:25:21,260
que se perdió del concejal
El porche delantero de Boothby la semana pasada.

362
00:25:21,300 --> 00:25:24,580
Si estás aquí para tomar su
confesión, puede que tardes un rato.

363
00:25:29,900 --> 00:25:31,620
PADRE BROWN SUSPIRA

364
00:25:31,660 --> 00:25:34,739
¡Padre! Fue muy amable por tu parte pasar por aquí.

365
00:25:34,740 --> 00:25:39,659
El inspector me habló de
fotografías que encontraron en su granero.

366
00:25:39,660 --> 00:25:42,579
Mire, padre, usted sabe muy bien que
no tenía nada que hacer

367
00:25:42,580 --> 00:25:44,459
con la muerte de ese joven.

368
00:25:44,460 --> 00:25:45,900
En cuanto a las fotografías...

369
00:25:47,100 --> 00:25:50,619
..bueno, no todo el mundo ha tomado
un voto de celibato.

370
00:25:50,620 --> 00:25:53,100
Pero eran puramente
para mi placer personal.

371
00:25:54,820 --> 00:25:57,300
¿Lewis Ward te los vendió?

372
00:25:57,340 --> 00:26:00,060
No. Ni siquiera conocí al muchacho.

373
00:26:00,100 --> 00:26:02,619
Sólo conocía su cara al verlo.
alrededor de la ciudad

374
00:26:02,620 --> 00:26:04,620
apuntando su cámara a todo.

375
00:26:05,820 --> 00:26:08,299
La última vez que lo vi fue
hace un par de días.

376
00:26:08,300 --> 00:26:11,139
el estaba teniendo
un barney con esa chica de tweed

377
00:26:11,140 --> 00:26:13,179
de la biblioteca.

378
00:26:13,180 --> 00:26:16,659
Sonaba como si ella fuera
rompiendo con él. Seguir.

379
00:26:16,660 --> 00:26:20,979
Bueno, él está diciendo: "Haré lo que sea".
quieres, puedes confiar en mí."

380
00:26:20,980 --> 00:26:23,179
Y ella no está tan segura.

381
00:26:23,180 --> 00:26:25,899
Entonces él dice: "Por supuesto que todavía
quiero estar contigo",

382
00:26:25,900 --> 00:26:29,380
y ella dice: "Bueno, no lo sé".
Todo ha cambiado."

383
00:26:29,420 --> 00:26:32,860
Y él dice: "¿Qué? ¿Por qué?
¿Unas cuantas fotografías estúpidas?

384
00:26:32,900 --> 00:26:35,340
Y entonces ella dice: "Lo siento".

385
00:26:35,380 --> 00:26:38,140
Y él dice: "Oh, por favor,
¡Ada, te amo!".

386
00:26:38,180 --> 00:26:39,980
Y allí se queda, desolado.

387
00:26:43,060 --> 00:26:45,220
¿Escuchaste algo más?

388
00:26:45,260 --> 00:26:46,580
Eso es todo.

389
00:26:46,620 --> 00:26:49,220
Lo siento, padre,
Sabes que te ayudaría si pudiera.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,180
Contéstame esto.

391
00:26:54,980 --> 00:26:58,860
Si un caballero de Kembleford quisiera
comprar fotografías

392
00:26:58,900 --> 00:27:01,700
de una... naturaleza excitante...

393
00:27:02,980 --> 00:27:05,140
...¿adónde iría?

394
00:27:05,180 --> 00:27:08,619
Y aquí estoy yo pensando que eres
¡Un respetable clérigo!

395
00:27:08,620 --> 00:27:10,420
EL SE RÍE

396
00:27:15,740 --> 00:27:17,740
¿Quieres quedarte aquí?
toda la noche?

397
00:27:21,220 --> 00:27:25,260
Ayúdame a descubrir la verdad y tú.
Podría hacer los últimos pedidos.

398
00:27:27,420 --> 00:27:29,340
Está bien, te lo diré.

399
00:27:30,780 --> 00:27:33,539
Con una condición.

400
00:27:33,540 --> 00:27:35,220
¡En absoluto!

401
00:27:35,260 --> 00:27:38,660
No hay manera de que salga
¡Con ese vagabundo malhablado!

402
00:27:38,700 --> 00:27:41,100
Quizás tenga cualidades ocultas.

403
00:27:41,140 --> 00:27:43,940
Entonces son muy
bien escondido por cierto.

404
00:27:43,980 --> 00:27:46,619
solo seria
un paseo por el río.

405
00:27:46,620 --> 00:27:50,259
Y él ha prometido ser
El caballero modelo.

406
00:27:50,260 --> 00:27:55,100
Puede comportarse como San Francisco de
Asís: ¡eso no va a suceder!

407
00:27:55,140 --> 00:27:57,540
Puede que ya haya aceptado
en su nombre.

408
00:27:59,060 --> 00:28:01,220
Bueno, ¡entonces puedes no aceptar!

409
00:28:01,260 --> 00:28:04,819
no puedo, el ya esta
me dio la información.

410
00:28:04,820 --> 00:28:06,700
Por favor, señora McCarthy...

411
00:28:08,740 --> 00:28:11,460
..considera esto un acto de caridad.

412
00:28:11,500 --> 00:28:13,900
Bueno espero que esa información
valió la pena,

413
00:28:13,940 --> 00:28:17,460
porque tu nunca, nunca
Voy a escuchar el final de esto.

414
00:28:22,700 --> 00:28:23,980
¿Entonces?

415
00:28:27,780 --> 00:28:29,860
Blind 'Arry dijo que consiguió
las fotografías

416
00:28:29,900 --> 00:28:31,700
yendo a la biblioteca móvil...

417
00:28:33,380 --> 00:28:35,979
..poniendo media corona
en el cuadro de multas,

418
00:28:35,980 --> 00:28:37,340
y pidiendo un libro.

419
00:28:39,420 --> 00:28:42,060
Acerca de...
AMBOS: Mariposas.

420
00:28:42,100 --> 00:28:44,299
Supongo que sería
bajo historia natural.

421
00:28:44,300 --> 00:28:48,219
O podría estar aquí
en el carro de devolución.

422
00:28:48,220 --> 00:28:51,619
Ah. Ahí está.

423
00:28:51,620 --> 00:28:53,820
Oh. "El compañero del lepidopterista".

424
00:28:57,340 --> 00:29:01,819
Sí. Y eso es lo que es -
un libro sobre mariposas.

425
00:29:01,820 --> 00:29:03,340
ELLA SE RÍE

426
00:29:07,420 --> 00:29:10,820
Ha sido sacado decenas de veces.
en los últimos meses.

427
00:29:12,140 --> 00:29:15,420
O hay un exceso de
lepidopteristas en Kembleford

428
00:29:15,460 --> 00:29:17,980
o hay algo
extraño que esté sucediendo.

429
00:29:18,020 --> 00:29:20,820
Mira, siempre ha regresado.
en aproximadamente un día,

430
00:29:20,860 --> 00:29:23,099
a veces incluso el mismo día.

431
00:29:23,100 --> 00:29:26,340
¿Crees que alguien se estaba escondiendo?
las fotografías en su interior?

432
00:29:50,140 --> 00:29:53,540
¿Les estaba presionando Lewis para que
vendiendo las fotos?

433
00:29:53,580 --> 00:29:56,180
No sé lo que eres
hablando de.

434
00:29:56,220 --> 00:29:57,580
Mariposas.

435
00:29:59,260 --> 00:30:00,460
Me has perdido.

436
00:30:00,500 --> 00:30:04,380
Sé que las fotografías fueron
distribuido a través de la biblioteca móvil.

437
00:30:05,700 --> 00:30:08,660
Perfecto, de verdad. puede viajar
sin sospechas.

438
00:30:10,060 --> 00:30:11,780
Tranquilo, discreto.

439
00:30:13,700 --> 00:30:17,859
Y si los hombres van y vienen con
libros grandes... ¿qué pasa con eso?

440
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
Padre, por favor, estoy cansado.
Quiero ir a casa.

441
00:30:20,820 --> 00:30:22,300
Si Lewis te estuviera obligando...

442
00:30:22,340 --> 00:30:24,020
¡Está muerto!

443
00:30:24,060 --> 00:30:27,380
Entonces, ¿por qué no puedes dejar de quedarte?
tu nariz donde no la quieres?

444
00:30:32,820 --> 00:30:34,380
Quieres decir...

445
00:30:35,700 --> 00:30:41,299
..tenía chicas desnudas en mi estudio?
Eso parece.

446
00:30:41,300 --> 00:30:43,500
¡Nunca supe que lo tenía dentro!

447
00:30:43,540 --> 00:30:46,780
Entonces... ¿dónde están estos?
negativos ahora entonces?

448
00:30:46,820 --> 00:30:48,300
Erm, están destruidos.

449
00:30:48,340 --> 00:30:51,020
¿Alguna vez notaste algo?
sospechoso sucediendo

450
00:30:51,060 --> 00:30:52,699
en la biblioteca móvil?

451
00:30:52,700 --> 00:30:57,620
Bueno... Ada fue quien
atendió a los clientes.

452
00:30:57,660 --> 00:31:00,980
estaba ocupado con el
parte administrativa de las cosas.

453
00:31:01,020 --> 00:31:04,860
Pero si lo que dices es verdad,
Tenemos que informar a la policía.

454
00:31:04,900 --> 00:31:07,660
¡Esperar! Si estos negativos
han sido destruidos,

455
00:31:07,700 --> 00:31:11,419
tal vez sea mejor barrer
todo debajo de la alfombra.

456
00:31:11,420 --> 00:31:14,899
Pero, Graham, si Lewis fue envenenado,

457
00:31:14,900 --> 00:31:18,020
tal vez un novio o un padre enojado
podría haberlo descubierto

458
00:31:18,060 --> 00:31:21,299
Le habían tomado fotos a su chica.
¡Y quería venganza!

459
00:31:21,300 --> 00:31:22,699
A mí me había ocurrido lo mismo.

460
00:31:22,700 --> 00:31:25,860
¿Alguien en casa?

461
00:31:25,900 --> 00:31:28,340
Perdón por irrumpir. La puerta estaba abierta.

462
00:31:28,380 --> 00:31:31,620
Agente, asegúrese de que el padre
se queda aquí arriba, fuera del camino.

463
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
¿Te importaría decirme?
yo que esta pasando?

464
00:31:35,340 --> 00:31:38,819
Tengo una orden judicial. ¿Una orden judicial?

465
00:31:38,820 --> 00:31:42,259
Recibimos un aviso anónimo de
una mujer diciendo que te ofreciste

466
00:31:42,260 --> 00:31:45,660
su dinero para posar para ti
en su traje de cumpleaños.

467
00:31:45,700 --> 00:31:48,619
Estamos aquí para buscar la propiedad.
para evidencia de actividades

468
00:31:48,620 --> 00:31:53,380
en contravención a la Policía Municipal
Ley de Cláusulas de 1847, Artículo 28.

469
00:31:55,100 --> 00:31:56,620
Ah, si...

470
00:31:58,060 --> 00:31:59,060
..y de asesinato.

471
00:32:07,940 --> 00:32:10,660
¿Muchos de sus clientes tienen
su retrato tomado

472
00:32:10,700 --> 00:32:12,780
en este tipo de cosas?

473
00:32:12,820 --> 00:32:15,539
¡No! ¿Dónde encontraste eso?

474
00:32:15,540 --> 00:32:19,419
Escondido en un pequeño cubículo
en tu despensa.

475
00:32:19,420 --> 00:32:21,620
y las fotografias
en nuestra posesión,

476
00:32:21,660 --> 00:32:24,699
que leí detenidamente exclusivamente para
fines de investigación,

477
00:32:24,700 --> 00:32:28,020
fueron tomadas frente a tu
telón de fondo distintivo.

478
00:32:28,060 --> 00:32:30,780
Lewis debe haberlos tomado, yo...
Sí, me alegra que lo hayas mencionado.

479
00:32:30,820 --> 00:32:32,339
Porque me puse a pensar -

480
00:32:32,340 --> 00:32:36,260
¿Qué pasaría si este muchacho de Lewis fuera simplemente
¿El asistente después de todo?

481
00:32:36,300 --> 00:32:40,100
Tal vez estaba buscando
un recorte mayor, amenazando con ir a

482
00:32:40,140 --> 00:32:42,940
las autoridades, entonces lo pensaste
Lo mejor es envenenarlo.

483
00:32:42,980 --> 00:32:44,820
Después de eso,
lo golpeaste en la cabeza

484
00:32:44,860 --> 00:32:49,459
con un bate de cricket para que parezca
¡Como si hubieras molestado a un ladrón!

485
00:32:49,460 --> 00:32:51,180
No, eso no es lo que pasó.

486
00:32:51,220 --> 00:32:53,340
Encontré esto en
Una caja en el mostrador, señor.

487
00:32:55,780 --> 00:32:57,780
Excelente. Lo gané a caballo.

488
00:32:57,820 --> 00:32:59,820
solo lo escondí
para que la señora no se enterara.

489
00:32:59,860 --> 00:33:02,460
Qué conveniente.

490
00:33:02,500 --> 00:33:07,060
Verá, investigamos un poco
La situación financiera de Lewis.

491
00:33:07,100 --> 00:33:10,180
Resulta que para el amo de su
propio imperio de obscenidad,

492
00:33:10,220 --> 00:33:13,020
estaba sorprendentemente flaco.

493
00:33:13,060 --> 00:33:15,619
Tú, sin embargo...

494
00:33:15,620 --> 00:33:18,260
parece que lo estás haciendo
Está bien para ti.

495
00:33:24,020 --> 00:33:26,420
Lo tomo ciego 'Arry's
sido liberado?

496
00:33:26,460 --> 00:33:28,860
Pendiente de nuevas consultas.

497
00:33:28,900 --> 00:33:31,580
Aquí tienes, padre.

498
00:33:33,780 --> 00:33:35,060
Gracias, sargento.

499
00:33:38,660 --> 00:33:40,260
LA PUERTA DE LA CELDA SE CIERRE

500
00:33:40,300 --> 00:33:42,899
No estaba seguro de si vendrías.

501
00:33:42,900 --> 00:33:45,620
Ha pasado tanto tiempo desde que mostré
mi cara en la iglesia.

502
00:33:47,220 --> 00:33:50,380
Muchos regresan a la religión
en tiempos de crisis.

503
00:33:50,420 --> 00:33:54,620
Seré honesto, padre,
es tu ayuda la que necesito, no la de Dios.

504
00:33:54,660 --> 00:33:55,860
Seguir.

505
00:33:55,900 --> 00:34:00,140
¿Irías a ver a Margaret y
¿Asegurarte de que sepa que yo no lo hice?

506
00:34:00,180 --> 00:34:03,180
Ya he sido suficiente decepción
a ella a lo largo de los años.

507
00:34:03,220 --> 00:34:06,579
Dudo que eso sea cierto.
¡Por supuesto que lo es!

508
00:34:06,580 --> 00:34:09,260
Nunca estuvo a la altura de mi
potencial temprano, ¿verdad?

509
00:34:09,300 --> 00:34:11,899
Ella pensó que yo iba a ser esto
fotógrafo exitoso,

510
00:34:11,900 --> 00:34:14,540
pero las cosas no funcionaron del todo.

511
00:34:16,780 --> 00:34:19,740
Aún así, no puedo soportar que piense
Soy capaz de asesinar.

512
00:34:22,100 --> 00:34:25,100
¿Sabes algo?
sobre las fotografías?

513
00:34:25,140 --> 00:34:26,579
Ese tampoco era yo.

514
00:34:26,580 --> 00:34:30,620
Lewis debe haberlos tomado,
¡Pero ese inspector no me cree!

515
00:34:30,660 --> 00:34:32,620
¿Cómo voy a afrontar la cárcel?

516
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Ni siquiera puedo dormir sin
¡Una taza de cacao de Margaret dentro de mí!

517
00:34:40,580 --> 00:34:44,659
Por favor. Por favor, padre...

518
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Sí. Sí, hablaré con ella.

519
00:34:48,140 --> 00:34:49,900
Gracias.

520
00:35:09,660 --> 00:35:14,099
¿Cuántos más de estos horribles
fotos tengo que mirar?

521
00:35:14,100 --> 00:35:16,540
Necesitamos demostrar quién
tomó estas fotografías.

522
00:35:18,740 --> 00:35:21,500
Cada una de esas chicas es
un testigo potencial.

523
00:35:21,540 --> 00:35:24,659
Y dijiste que eres
muy bueno con las caras.

524
00:35:24,660 --> 00:35:28,179
Si, bueno, no son las caras.
eso me molesta.

525
00:35:28,180 --> 00:35:30,859
Y en cualquier caso,
es casi imposible

526
00:35:30,860 --> 00:35:33,660
reconocer a alguien
cuando se ven tan...

527
00:35:33,700 --> 00:35:35,620
Bueno, al revés.

528
00:35:37,420 --> 00:35:39,899
Bueno, ¿por qué no
¿Solo desarrollar algunos más?

529
00:35:39,900 --> 00:35:41,460
Oh. Esperar.

530
00:35:47,420 --> 00:35:49,660
Esa es una cara
Definitivamente lo reconozco.

531
00:36:01,220 --> 00:36:02,780
Como temía.

532
00:36:07,740 --> 00:36:09,900
Sé que posaste para
las fotografías.

533
00:36:12,460 --> 00:36:14,100
No te estoy juzgando.

534
00:36:16,100 --> 00:36:19,780
Debes haber necesitado eso
dinero muy mal.

535
00:36:19,820 --> 00:36:21,659
Estaba muy endeudado.

536
00:36:21,660 --> 00:36:24,260
Mi casera estaba amenazando
para echarme.

537
00:36:24,300 --> 00:36:27,020
no creo que lo harías
He dicho que sí tan fácilmente.

538
00:36:28,460 --> 00:36:30,260
Debe haber habido persuasión.

539
00:36:32,260 --> 00:36:34,900
¿Cómo se enteró la señora Cartwright?
convencerte de ello?

540
00:36:37,220 --> 00:36:39,619
Ella me atrapó robando
de la caja de multas.

541
00:36:39,620 --> 00:36:42,060
Ella dijo que si no la ayudaba
vender las fotografías,

542
00:36:42,100 --> 00:36:44,700
ella me denunciaría a la policía.

543
00:36:44,740 --> 00:36:48,419
Entonces empezaste a vender
las fotografías.

544
00:36:48,420 --> 00:36:51,619
Y luego, cuando estuviste involucrado,

545
00:36:51,620 --> 00:36:54,659
ella te persuadió
para dar el siguiente paso.

546
00:36:54,660 --> 00:36:57,300
La noche que sucedió,
Intenté echarme atrás.

547
00:36:57,340 --> 00:37:00,539
Pero era tanto dinero y...

548
00:37:00,540 --> 00:37:02,940
ella tiene esta manera de ser.

549
00:37:02,980 --> 00:37:05,019
Como si no tuvieras otra opción.

550
00:37:05,020 --> 00:37:06,700
Realmente no bebo.

551
00:37:06,740 --> 00:37:08,220
Te ayudará a relajarte.

552
00:37:10,820 --> 00:37:13,539
nunca lo he hecho
algo como esto antes.

553
00:37:13,540 --> 00:37:15,980
El pensamiento de todos esos hombres
mirándome lascivamente...

554
00:37:16,020 --> 00:37:19,020
Te hace sentir vulnerable.
Entiendo.

555
00:37:21,060 --> 00:37:24,260
Pero eres tú quien tiene
el poder sobre ellos.

556
00:37:24,300 --> 00:37:27,540
Pagarán generosamente por sólo
un vistazo a tu belleza.

557
00:37:28,660 --> 00:37:30,380
¿Sabes que es
Ni siquiera realmente tú.

558
00:37:30,420 --> 00:37:32,020
Sólo una sombra sobre un trozo de papel.

559
00:37:33,860 --> 00:37:38,860
Entonces, ¿por qué pasar hambre cuando tienes la
¿Poder poner comida en tu plato?

560
00:37:48,300 --> 00:37:49,300
Hermoso.

561
00:37:51,620 --> 00:37:53,540
Aprovecha al máximo.

562
00:37:53,580 --> 00:37:54,940
Lo siento, Sr. Cartwright...

563
00:37:54,980 --> 00:37:57,660
¡Fuera! ¡Fuera, idiota!

564
00:37:57,700 --> 00:37:58,780
Lo siento, no lo hice...

565
00:38:00,780 --> 00:38:03,500
Lewis y yo no hacía mucho que empezábamos
viéndose.

566
00:38:05,340 --> 00:38:08,180
Después de eso, no pude mirar
él en el ojo.

567
00:38:08,220 --> 00:38:10,260
Sabía que había cometido un error.

568
00:38:10,300 --> 00:38:13,820
La señora Cartwright dijo que haría
seguro que las fotos eran

569
00:38:13,860 --> 00:38:17,700
visto por todos en Kembleford
si no mantuviera la boca cerrada.

570
00:38:17,740 --> 00:38:20,860
Entonces, ¿sus heridas no fueron accidentales?

571
00:38:22,020 --> 00:38:23,500
Yo...

572
00:38:23,540 --> 00:38:26,220
El señor Entwhistle dice que
no recibi una entrega

573
00:38:26,260 --> 00:38:29,900
de Graham Greene
nueva novela tuya esa mañana.

574
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
no quise lastimar
Sra. Cartwright.

575
00:38:31,740 --> 00:38:34,660
Traté de nuevo de persuadirla.
para no mostrar las fotos mías,

576
00:38:34,700 --> 00:38:38,740
y ella se salió de control.
Nunca la había visto así.

577
00:38:38,780 --> 00:38:41,020
¡Acabas de dejar de maullar!

578
00:38:41,060 --> 00:38:44,980
Esas fotografías, pertenecen a
Yo ahora, y si quiero venderlos,

579
00:38:45,020 --> 00:38:48,819
entonces lo haré. Así que cállate
¡Y haz lo que te dicen!

580
00:38:48,820 --> 00:38:50,700
ADA GRITA

581
00:38:50,740 --> 00:38:52,620
LA LIBRERÍA CRUJA

582
00:38:56,140 --> 00:38:57,380
¿Sra. Cartwright?

583
00:39:02,140 --> 00:39:04,220
Pensé que estaba muerta.

584
00:39:04,260 --> 00:39:07,660
No sabía que hacer,
Entonces fui a ver a Lewis.

585
00:39:07,700 --> 00:39:10,220
Se ofreció a encontrar los negativos.
y esconderlos hasta

586
00:39:10,260 --> 00:39:13,339
habíamos decidido si hacerlo o no
destruirlos o acudir a la policía.

587
00:39:13,340 --> 00:39:17,020
Entonces Lewis no estuvo involucrado
al tomar las fotografías?

588
00:39:17,060 --> 00:39:21,260
No. Y hasta donde yo sé,
El señor Cartwright tampoco.

589
00:39:21,300 --> 00:39:24,140
Por favor, no se lo digas a nadie.
Será mi palabra contra la de ella.

590
00:39:24,180 --> 00:39:25,180
Mis pensamientos exactamente.

591
00:39:29,100 --> 00:39:32,620
Sra. Cartwright.
¿Qué haces fuera de la cama?

592
00:39:33,900 --> 00:39:35,539
Atar cabos sueltos.

593
00:39:35,540 --> 00:39:37,499
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

594
00:39:37,500 --> 00:39:40,340
Bueno, tú mismo lo dijiste,
Los negativos han sido destruidos.

595
00:39:43,060 --> 00:39:45,099
Puede que haya exagerado.

596
00:39:45,100 --> 00:39:46,580
RIENDO: Buen intento.

597
00:39:47,900 --> 00:39:50,740
Sin Ada, hay
No hay pruebas para procesarme.

598
00:39:50,780 --> 00:39:52,499
No creo que mis clientes sean
va a ser

599
00:39:52,500 --> 00:39:54,180
haciendo fila para testificar en el tribunal.

600
00:39:55,860 --> 00:40:00,700
Mi marido irá a la cárcel y yo
vender el estudio y seguir adelante.

601
00:40:00,740 --> 00:40:03,620
fuiste tu quien
avisó a la policía.

602
00:40:05,860 --> 00:40:08,420
Una oportunidad para deshacerse del
marido que desprecias.

603
00:40:08,460 --> 00:40:12,779
He desperdiciado mi juventud en eso.
¡Qué patético bulto de hombre!

604
00:40:12,780 --> 00:40:15,020
Entonces él también podría ser útil.
por algo!

605
00:40:17,580 --> 00:40:21,500
En fin... a quien le apetezca
¿Un paseo por el campo?

606
00:40:26,740 --> 00:40:29,540
¡Sra. Cartwright! ¡Déjanos salir!

607
00:40:29,580 --> 00:40:31,180
ARRANQUES DEL MOTOR
Margarita!

608
00:40:36,420 --> 00:40:40,339
¿Adónde nos lleva?
¡Has visto demasiado!

609
00:40:40,340 --> 00:40:46,580
Así que te voy a llevar un poco
viaje a Buckley's Point,

610
00:40:46,620 --> 00:40:51,860
donde lamentablemente están los frenos de esta camioneta
va a fallar misteriosamente.

611
00:40:53,140 --> 00:40:56,140
¿Es por eso que pusiste
¿Estricnina en el cacao de Lewis?

612
00:40:56,180 --> 00:40:57,980
¿Porque había visto demasiado?

613
00:40:58,020 --> 00:41:00,539
Oh, estoy impresionado, padre.

614
00:41:00,540 --> 00:41:02,620
No podía confiar en él
mantenlo en secreto.

615
00:41:04,500 --> 00:41:08,140
Estaba tan obviamente tonto acerca de
La señorita Rawlins está ahí atrás.

616
00:41:10,860 --> 00:41:13,420
¡Sra. Cartwright!
Pensé que estarías en la cama.

617
00:41:15,180 --> 00:41:21,819
Bueno, no pude dormir y
Te oí trabajando aquí abajo.

618
00:41:21,820 --> 00:41:23,980
Entonces pensé que te gustaría un poco de chocolate.

619
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Eso es muy bueno de tu parte.

620
00:41:29,500 --> 00:41:32,700
Sobre lo que vi la otra noche.
Tú y Ada.

621
00:41:32,740 --> 00:41:35,219
sabes que no lo haré
díselo a cualquiera, ¿verdad?

622
00:41:35,220 --> 00:41:36,460
Ni siquiera el señor Cartwright.

623
00:41:37,700 --> 00:41:39,620
Sé que no lo harás, querida.

624
00:41:43,740 --> 00:41:46,620
iba a hacer que pareciera
como el suicidio.

625
00:41:46,660 --> 00:41:50,460
Víctima de un corazón roto.

626
00:41:50,500 --> 00:41:53,259
Pero entonces ese idiota de mi marido

627
00:41:53,260 --> 00:41:56,300
empezó a jugar
el dueño de la casa protectora.

628
00:42:01,380 --> 00:42:02,580
¿Qué estás haciendo?

629
00:42:03,820 --> 00:42:06,020
¿Estás bien ahí atrás?

630
00:42:06,060 --> 00:42:09,339
Cuando una mariposa necesita romperse
fuera de su crisálida,

631
00:42:09,340 --> 00:42:11,300
necesita encontrar el punto más débil.

632
00:42:15,300 --> 00:42:17,780
No te estoy aburriendo, ¿verdad?

633
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
¡Oh, no, no lo haces!

634
00:42:37,140 --> 00:42:40,740
Quizás... deberíamos
sal del camino.

635
00:42:40,780 --> 00:42:42,539
CLIC Y SONAJERO

636
00:42:42,540 --> 00:42:44,780
¡No! ¡No! ¡Vamos!

637
00:42:47,500 --> 00:42:49,540
Ella farfulla

638
00:42:59,900 --> 00:43:02,300
Ah. El extremo grande se ha ido.

639
00:43:05,140 --> 00:43:07,660
Cuando llegamos allí,
ella ya había huido de la escena,

640
00:43:07,700 --> 00:43:10,219
pero no nos llevó
mucho tiempo para recogerla.

641
00:43:10,220 --> 00:43:12,899
Resulta que, al igual que la furgoneta,

642
00:43:12,900 --> 00:43:15,300
ella no está tan bien
una condición como la que alguna vez fue.

643
00:43:15,340 --> 00:43:16,740
Inspector.

644
00:43:21,340 --> 00:43:23,620
Pensé que podrías
Los necesito como evidencia.

645
00:43:25,820 --> 00:43:28,900
¡Dijiste que los destruiste!

646
00:43:28,940 --> 00:43:30,300
Algunos de ellos.

647
00:43:36,020 --> 00:43:40,260
Entonces, ¿vas a hacerte cargo del
¿Biblioteca móvil de forma permanente?

648
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
Dios mío, no.

649
00:43:42,540 --> 00:43:46,540
Nunca me di cuenta de lo estresante que es ser
un bibliotecario podría serlo.

650
00:43:46,580 --> 00:43:50,299
Y en cualquier caso, tenemos
un candidato mucho más adecuado.

651
00:43:50,300 --> 00:43:52,020
¿A mí?

652
00:43:52,060 --> 00:43:53,459
Después de lo que pasó, pensé...

653
00:43:53,460 --> 00:43:56,100
Bueno, tú lo sabes mejor.
que nadie.

654
00:43:56,140 --> 00:44:00,619
Y la señora M no tendrá tanto tiempo
sus manos ahora que está cortejando.

655
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
¿Disculpe?

656
00:44:13,700 --> 00:44:17,180
Media corona dice que los robó.
flores del cementerio.

657
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
Haroldo.

658
00:44:18,780 --> 00:44:20,580
Qué alegría volver a verte.

659
00:44:27,820 --> 00:44:29,660
Se ríen


