1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 4. 2 00:00:49,000 --> 00:01:06,000 V říjnu 1917 se Lenin a bolševici chopili moci ve zmateném a vyčerpaném Rusku. 3 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 Nechtěli být součástí imperialistické války a podepsali separátní mír s Německem v 4 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 Brest-Litovsk v březnu 1918. 5 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 Ale mezitím neomezená německá ponorková válka způsobila vstup Američanů 6 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 konflikt na straně spojenců. 7 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 V Rakousku, kde pohřeb Francioseva znamenal konec jedné epochy, nového císaře 8 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Karl vyzval Němce, aby uzavřeli mír, než bude příliš pozdě. 9 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Jeho armády byly poraženy a jeho říše se rozpadla. 10 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Nechtěl být sesazen a zavražděn, jako Mikuláš z Ruska a jeho rodina. 11 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 Na jaře Němci zahájili velký útok na spojeneckou linii, ale linie se udržela 12 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 a Britové zaútočili stovkami tanků. 13 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Německá armáda se zapotácela. 14 00:01:53,000 --> 00:01:59,000 Dne 14. srpna svolal císař radu na Nejvyšší velitelství, které se nacházelo v 15 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 bývalý Grand Hotel Britanique ve Spa v okupované Belgii. 16 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Hej lidi, dejte si čas! 17 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Dobré ráno. 18 00:02:09,000 --> 00:02:16,000 Dobré ráno pánové. 19 00:02:16,000 --> 00:02:22,000 Dobré ráno pánové. 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Dobré ráno pánové. 21 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Dobré ráno pánové. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Dobré ráno bratře. 23 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 V knize. 24 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Vaše Veličenstvo. 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Rudindorf. 26 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Majestát. 27 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Ah, runthinser. 28 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Veličenstvo, dobré ráno kancléři. 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Vaše Veličenstvo. 30 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Ach, šálek kávy léku. 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Oh, děkuji, Millere. 32 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Děkuju. 33 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Je to čistá káva? 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. 35 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Žádné dřevěné hobliny v Nejvyšším ústředí, co? 36 00:02:52,000 --> 00:02:59,000 Žádné ochucené limonády, nechte britské blokátory jíst vlastní limonády. 37 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Německo stojí pevně. 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Jasné meče, pánové. 39 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Dobré ráno, Almo. 40 00:03:05,000 --> 00:03:14,000 V hodině rozhodnutí se váš Nejvyšší válečný lord znovu připojí k řadám jeho circa. 41 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Děkuji, Millere. 42 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 No, v knize. 43 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Pojď, skvělý šéfe. 44 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Uveďte agendu. 45 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 Šéf operací nabídl svou rezignaci. 46 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Odmítl, tato nabídka byla zamítnuta před pěti dny. 47 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Od té doby se situace zhoršila. 48 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Vysoká škola, Rudindorfe, váš vojevůdce ve vás věří. 49 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Přišlo Vaše Veličenstvo? 50 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Bezmezná víra. 51 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Jsi přítel, kterého nikdy neopustím. 52 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Důvěra vašeho Veličenstva mě posiluje. 53 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Vaše Veličenstvo. 54 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Nechť generál Grana přinese nejnovější telegram. 55 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Ano, samozřejmě. 56 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Rád tě zase vidím, Grano. 57 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Vaše Veličenstvo. 58 00:03:57,000 --> 00:04:06,000 Vaše Veličenstvo, uh, veškeré strategické ocenění za měsíc srpen 1918 je následující. 59 00:04:06,000 --> 00:04:13,000 Odchod našich ruských nepřátel z války nám umožnil přesun mužů a materiálu z východu. 60 00:04:13,000 --> 00:04:20,000 A zahájit, um, před pěti měsíci, skvělou novou ofenzívu. 61 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 Začala tato ofenzíva? 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Promiňte, Vaše Veličenstvo. 63 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Soukromá telefonní zpráva pro jeho imperativ k výsosti korunního prince. 64 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Starosta, otče. 65 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Jistě, má drahá. 66 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Děkuju. 67 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Děkuji, generále Pullmane. 68 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Támhle, pár jich tady bylo, Harnette. 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Děkuju. 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Všechny hovory, převody. 71 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Dědeček. 72 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Dědečku, já mluvím. 73 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Miláčku, je to moudré? 74 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Trvám na tom, abys mě poslechl. 75 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Habe, tvůj velký princ. 76 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Teď tě samozřejmě miluji. 77 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Ne, nebudu to opakovat. 78 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Velmi dobře, budu to opakovat. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Miluji tě víc než svou ženu. 80 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 A až tě dnes večer uvidím, sbalím ti zadek. 81 00:05:22,000 --> 00:05:33,000 Proto není možné útočnými operacemi zlomit vůli nepřítele. 82 00:05:33,000 --> 00:05:40,000 Naším budoucím cílem musí být paralyzovat nepřátelskou vůli získat mou strategickou obranu. 83 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 A naše obranné linie jsou nakresleny s obvyklou přesností, hmm? 84 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Naše obranné linie jsou v troskách. 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Nikdy. 86 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Jak vaše Veličenstvo Will ví. 87 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Nic takového neznám. 88 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Vaše Veličenstvo, 8. srpen, byl černým dnem německé armády. 89 00:05:55,000 --> 00:06:01,000 Když Britové zahájili svůj velký tankový útok, šest našich divizí se zcela bez odporu rozpadlo. 90 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 Ano, je zvláštní, jak se zdá, že si naši muži nejsou schopni zvyknout na tanky. 91 00:06:06,000 --> 00:06:12,000 Naše počty obětí jasně ukazují, že je více nezvěstných než mrtvých a zraněných. 92 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Celé jednotky neposlechly své důstojníky a vzdaly se. 93 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Ano, je to opravdu velmi zvláštní. 94 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Nemyslíte, kancléři? 95 00:06:21,000 --> 00:06:28,000 V millicry sféře, Vaše Veličenstvo, se zcela skláním před rozsudkem nejvyššího velení. 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 jak široký? Děkuji, Greto. 97 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Takže na rozdíl od vašich předchůdců, co? 98 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Tito muži musí samozřejmě přijít, Vaše Veličenstvo. 99 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 Chlapci, vyjděte z měkké práce doma, zajatci se vrátili z ruské fronty a tak dále. 100 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Ano, takže musíme přezkoumat podmínky. 101 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Dosáhli jsme limitu, že? 102 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Vaše Veličenstvo, máme. 103 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Válka musí být ukončena. 104 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 No, dokážu to čelit. 105 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Váš vojevůdce může čelit svému osudu. 106 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Vaše Veličenstvo, musíme vyjednat příměří. 107 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 Ale pak se přeskupte, doma rozbijte potížisty a bojujte dál. 108 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 A příměří. 109 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 A příměří. 110 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 A příměří. 111 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 A příměří. 112 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 A příměří. 113 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 A příměří. 114 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 A příměří. 115 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 A příměří. 116 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 A příměří. 117 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Ano. 118 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 Nyní, podle vašeho názoru, Ludendorfe, dnes naposled zvítězíme. 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Ano. 120 00:07:20,000 --> 00:07:27,000 To vy, pánové, popíráte. 121 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Vynikající. 122 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Velkolepý. 123 00:07:30,000 --> 00:07:36,000 Projedu branou Brantonburg v čele vracejících se hrdinů. 124 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Vaše Veličenstvo, 125 00:07:38,000 --> 00:07:45,000 Generál Ludendorf nás již dříve informoval, že armáda přestala být dokonalým bojovým strojem. 126 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Ne, synové. 127 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Jak bude? 128 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Vážený pane ministře zahraničí, tady. 129 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Byl to můj Ateacore, otče. 130 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Jsem ve svém údolí. 131 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Ach ano, to je. 132 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Teď to nevadí. 133 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Zde. 134 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Zde. 135 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Tady jsou skvělé zprávy. 136 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Vaše Veličenstvo, mohu vás vyzvat k extrémní rozhodnosti... 137 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Extrémní. 138 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Disciplinovaný doma. 139 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Disciplinovaný. 140 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 A rozdrcený. 141 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Odcizení. 142 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Ano, Grinnelle. co máš? 143 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Je to, ehm, jen další telegram, který jsem dostal dnes ráno, Vaše Veličenstvo. 144 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Přečtěte si to. 145 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Vojskovému vlaku ve Frankfurtu se tato pomluva udusila. 146 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Jateční dobytek pro řezníka Ville Hellmana je gang. 147 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Jak to mohou říct? 148 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Kdyby věděli, že se mi zlomí srdce. 149 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Disciplinovaný, Vaše Veličenstvo. 150 00:08:44,000 --> 00:08:49,000 Musíme mít komisaře pro propagandu, úřadující kancléř. 151 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Uděláte si sedací soupravu. 152 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Rozhodnost. 153 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Proso. 154 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Vaše Veličenstvo. 155 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Objednejte auta. 156 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 To je to, Vaše Veličenstvo. 157 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Vaše Veličenstvo. 158 00:08:58,000 --> 00:09:03,000 Za jakých podmínek máme usilovat o příměří? 159 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Podmínky? 160 00:09:04,000 --> 00:09:10,000 Nesouhlasil by ministr zahraničí von Hinson s užitečnějším tématem ke zvážení? 161 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Že by mechanika operace? 162 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 Phil Marshall je pouhý politik, skláním se před vaším politickým měřítkem. 163 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Mechanika? 164 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Jednoduchý. 165 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Zeptejte se španělského krále. 166 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Nebo královna Glamina z Holandska. 167 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Zeptejte se španělského krále. 168 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Aby se přimluvil, ano? 169 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Ó. 170 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Ó. 171 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Ano. 172 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Rozhodnost. 173 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Koncentrace. 174 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Kde je Millet? 175 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Objednávání vozů. 176 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Vaše Veličenstvo. 177 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Vaše Veličenstvo. 178 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Stáhneme se z Belgie? 179 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Budeme kreslit. 180 00:09:44,000 --> 00:09:50,000 Taktického příměří bude snazší dosáhnout, když nabídneme stažení z Belgie. 181 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Ale naše pravé křídlo závisí na Belgii. 182 00:09:52,000 --> 00:09:57,000 Upřímně věřím, že utrpení Německa bylo takové, že dokonce i Anglie a Francie 183 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 připustit naše právo okupovat Belgii. 184 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Dokonce jsem zmínil Belgii. 185 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 To, že se obchod vyřešil, je černé na bílém. 186 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 V krvavé a polní šedi. 187 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Ne, ne. 188 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Pojedeš se mnou na nádraží. 189 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Chci si s tebou promluvit. 190 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Samozřejmě, otče. 191 00:10:13,000 --> 00:10:20,000 A jak víte, pánové, zdraví císařovny podlehlo velkému tlaku, který na něj byl kladen. 192 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Musím být neustále po jejím boku. 193 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Naplním jí ho. 194 00:10:24,000 --> 00:10:31,000 Ale těším se na výsledek těchto událostí, až bude maximální důvěra v kouř. 195 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Vaše Veličenstvo. 196 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Oh, ne. 197 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Majestát. 198 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Na jeho straně. 199 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Vaše Veličenstvo. 200 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Vaše Veličenstvo. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Vaše Veličenstvo. 202 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Vaše Veličenstvo. 203 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Vaše Veličenstvo. 204 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Pánové. 205 00:10:41,000 --> 00:10:48,000 Byl bych mimo! 206 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 Wilhen's ona, jeho zámek v Německu, když je válka prohraná. 207 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Válka není ztracena. 208 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 není. 209 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 není. 210 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Pán a Pán. 211 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Pánové. 212 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Prosím. 213 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Císař učinil určitá rozhodnutí. 214 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Je na nás, abychom je uzákonili. 215 00:11:05,000 --> 00:11:10,000 Ať už skončíme s tehdejším osídlením, nikdy nezapomeňme. 216 00:11:10,000 --> 00:11:16,000 Císař má skutečně ušlechtilou povahu. 217 00:11:16,000 --> 00:11:22,000 Nevím, faktem o aféře vůle je, že ta žena je francouzská vdova, která žije poblíž jeho sídla. 218 00:11:22,000 --> 00:11:28,000 A dobře, i když nás to rmoutí, je v tom jakási hloupá bezpečnost. 219 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Fuj. 220 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 omlouvám se. 221 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Jen jsem to vyhrkl. 222 00:11:37,000 --> 00:11:42,000 Snaha zatajovat před vámi tato fakta byla velmi velká. 223 00:11:42,000 --> 00:11:48,000 O francouzské vdově jsem věděl před rokem. 224 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Nikdy jsi mi to neřekl? 225 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Ne. 226 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 co to... 227 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Co je to, vaše povinnost, udělat to? 228 00:11:56,000 --> 00:12:03,000 K čertu, vaši poradci jsou toho názoru, že byste se měli vrátit na nejvyšší velitelství v Belgii. 229 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Nebylo vaší povinností mě informovat? 230 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 No, jsou tu nějaké smutky, které by si její matka měla nechat pro sebe. 231 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Smutky z pobytu? 232 00:12:10,000 --> 00:12:15,000 Nechci tě zatěžovat. Vím, jak moc pro tebe znamenám. 233 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Můj infarkt tě zlomil. to vím. 234 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Ale jak říká admirál Mullis... 235 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Muži ano. 236 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Jste poradci. 237 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Wispers. 238 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Ne, ne. 239 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Spiklenci. 240 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 Musíme jít příkladem oběti. 241 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Falešní přátelé. 242 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Viděl jsi tyto noviny? 243 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Nejsem z toho zděšen. 244 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Ne, ne, samozřejmě, že ne. Co když budou Turci poraženi? 245 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Co když Rakousko zažalovalo o samostatný kus? 246 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Co když se bulharská armáda obrátí a uteče? 247 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Špinavá selská chátra. 248 00:12:55,000 --> 00:13:01,000 Když vidím důstojnost německého vojáka... 249 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 já... 250 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Jaká dcera, kde čeká tvoje paní? 251 00:13:06,000 --> 00:13:10,000 Poslal jsem ji pryč, abychom si mohli promluvit. 252 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Ó. 253 00:13:18,000 --> 00:13:23,000 Jak jsme se bavili před válkou. 254 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Nikdy jsme takhle nemluvili. 255 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 My ano. 256 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Nevyhráli jsme. 257 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Prosím, Tono. 258 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Oh, Doro, co budu dělat? 259 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Měl jsem sen. 260 00:13:49,000 --> 00:13:54,000 Viděl jsem všechny naše anglické a ruské příbuzné... 261 00:13:54,000 --> 00:13:58,000 a všichni ministři a generálové mé vlády. 262 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Březen uplynul. 263 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Pochod mě. 264 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 Jen malá norská královna měla vlídné slovo. 265 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Měla by. 266 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 Bůh ví, že jsem nikdy nechtěl takovou porážku. 267 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Pomodlíme se spolu? 268 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Ano. 269 00:14:25,000 --> 00:14:34,000 Bože, co se děje? 270 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Teď prosím, Tono. Prosím. 271 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Rusko. 272 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Nikki a táta jsou nadšení. 273 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Ne, na to nesmíš myslet. 274 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Když jsi je viděl ve snu, byli už mrtví? 275 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Žádný. 276 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Byli... 277 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Chci říct, měli ještě tváře? 278 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Prosím, Tono. 279 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 A děti... 280 00:15:07,000 --> 00:15:12,000 nebylo třeba střílet všechny děti. 281 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Není potřeba. 282 00:15:15,000 --> 00:15:22,000 Ale teď jsou v míru, Doro. 283 00:15:26,000 --> 00:15:32,000 Jen Bůh může těmto hádankám porozumět. 284 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Amen. 285 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Amen. 286 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Doro, myslím, že jsem se měl vrátit na nejvyšší velitelství. 287 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Já taky. 288 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 Ano, moje přítomnost tam může být životně důležitá. 289 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Jsem si jistý, že by mohl. 290 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Ano. 291 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Najdu vaši dámu čekat? 292 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Děkuju. 293 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Budeš mi chybět. 294 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 já vím. 295 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 omlouvám se. 296 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Civilisté, politici. 297 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 To je příčina. To je Alsar. 298 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 A co se stalo s mými návrhy na příměří? 299 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Odmítnuto. Byla to moje chyba? 300 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Možná jsme měli nabídnout stažení z Belgie. 301 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Přístup měl být přímější. 302 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Řídit? 303 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 Jsme němečtí vojáci. Máme hrdost, ne? 304 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Kde je ministr zahraničí von Hensse? Nikdy nechodí včas. 305 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 A proč tomu tak je? Protože je politik. 306 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Dívky musí cestovat z Berlína. 307 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Válka není v Berlíně. Je to tady, tady. 308 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 A nemohu to vést sám. 309 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Ó. 310 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Jsem tak unavená. 311 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Bože, jsem unavená. 312 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Všichni jsme unavení. Tady přijde, ne? 313 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Posledními takzvanými spojenci jsou odpadky. 314 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Rakušané, karty. 315 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 co chceš? 316 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Generál? 317 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 polní maršál. Madier Hensse. 318 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Jak se má císař? 319 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Brzy uvidíte sami beze změny. 320 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Stále můžete ignorovat to, co ví, že je skutečnost. 321 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Chci říct, že když čte ty noviny, 322 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 které požadují jeho vzdělání, nekomentuje je. 323 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Jakou pevnost? 324 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Kvůli úžasné serióznosti tuto válku nikdy nechtěl. 325 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Ne, chtěl vítězství. 326 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Mohl jednu mít. Více disciplíny a méně zrady. 327 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Západní hořák. 328 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Obecná, bezdrátová místnost. Žádná změna. 329 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Marisone! 330 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Pánové, posadíme se? 331 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Pokud nedojde ke změně, musí být zprávy stále špatné. 332 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Špatný? Špatné, říká. 333 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Víte, že jsme vydrželi čtyři dny nepřetržitých útoků. 334 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 Nespali jsme. Bolí mě oči, pučí mi uši. 335 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 A zírání na rohože celou noc způsobuje, že se čáry plazí jako červi. 336 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Bůh ví, co naše přední linie utrpěla. 337 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Kéž Bůh rozdrtí stopy zrádců civilistů. 338 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Naši civilisté nemají jídlo ani palivo. 339 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Neodpovídej mi. 340 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Umírají po statisících od influencera. 341 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Neodpovídej mi! 342 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Mojí povinností je poslouchat. 343 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Poslouchat! 344 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Pokračuj. 345 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Pojď ven, zahřej se, z továren. 346 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Naše přední linie se zhroutila. 347 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Pokračuj, ach! 348 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Nikdo ti to nevyčítá. 349 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Oh, obviňoval bych se? 350 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 A obviňuji všechny zrádce? 351 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Pokračuj, ach! 352 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Nejlepší němečtí vojáci na světě. 353 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Vím, co jsou zbabělci. 354 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Řeknu vám, koho obviňuji. 355 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 obviňuji... 356 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 já... 357 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Nemůžu dýchat! 358 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Promiňte, pánové. 359 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 generál Lübndorf. 360 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 generál Lübndorf. 361 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 co se stalo? 362 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Relaxovat. 363 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 je mrtvý? 364 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Ne, pane. 365 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Co je to? 366 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 No, je to jako šok, že, pane? 367 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Nebyl blízko bitvy. 368 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Ne, pane. Nemá. 369 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Že by k tomu mělo dojít, 370 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 že armáda velkého Fridricha 371 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 k tomu by mělo dojít. 372 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Víte, Veličenstvo? 373 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Oh, to, ehm, děkuji. 374 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Lübndorf. 375 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Veličenstvo, nepiješ moc kávy? 376 00:19:55,000 --> 00:19:59,000 Nyní byste se měli poradit s odborníkem, aby navštívil císařovnu. 377 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Není to podobné? 378 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Rozhodně. 379 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Ach ano. 380 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Císařovna, je příkladem nám všem. 381 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Veličenstvo. 382 00:20:09,000 --> 00:20:13,000 Je to další sen? 383 00:20:13,000 --> 00:20:21,000 Nebo jsme v této místnosti skutečně šest přátel? 384 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 jsme. 385 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Armáda je poražena a my se musíme přímo odvolat 386 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 za příměří. 387 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Von Hintsep. 388 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Vy, Veličenstvo, že? 389 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Pane Prechsi, americký prezident Wilson. 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 Wilsonova kniha o pruské ústavě 391 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 nabízí snadnou naději na jeho sympatie. 392 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Velmi pravdivé. 393 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 Nyní, když starý kancléř odstoupil, 394 00:20:48,000 --> 00:20:53,000 měla by být nahrazena liberálnější postavou. 395 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Hej, pane prezidente Wilsone, 396 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 jeho postoj k naší ústavě je velmi liberální. 397 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Vaše Veličenstvo mělo ukázat. 398 00:21:01,000 --> 00:21:05,000 Váš bratranec, princ Max von Baden, byl kancléřem. 399 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Max? 400 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Ano. 401 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 Je předčasně holohlavý, chudák čert. 402 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Admirál Merritt. 403 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Mm-hmm. 404 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Oh, uh, ne? 405 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Hm. 406 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 co? 407 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Napařte se v císařském vlaku, Vaše Veličenstvo. 408 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Musím hned objednat auta. 409 00:21:25,000 --> 00:21:30,000 Ehm, co se můžeme rovnat společnosti přátel? 410 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 Za starých časů víte, že jsem byl něco jako šprýmař. 411 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Byl jsi? 412 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Ne, trpěl jsi. Zachránil jsem tě. 413 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Já ano, Vaše Veličenstvo. 414 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Ach ano. 415 00:21:43,000 --> 00:21:48,000 Všichni jsme spolu byli veselí mladí důstojníci. 416 00:21:48,000 --> 00:21:53,000 Objekt, říkáte, Hindenburg, 417 00:21:53,000 --> 00:21:57,000 je stáhnout armádu neporušenou. 418 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Je, Vaše Veličenstvo. 419 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Druhá punská válka. 420 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Hm? 421 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Pokoj versus Kartágo. 422 00:22:04,000 --> 00:22:09,000 Spojenectví s Anglií a Japonskem 423 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 vyhnat Američany z Evropy. 424 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 Ehm, dobře, 425 00:22:17,000 --> 00:22:24,000 Ehm, kdo zná odpověď na tyto hádanky? 426 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 Jsi dobrý čestný muž, Hindenburge. 427 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Ty, Nate? 428 00:22:31,000 --> 00:22:39,000 Je naší povinností zachránit náš sociální systém. 429 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 No, myslím, že tyto stávky a vzpoury jsou jen dílem pár bolševických agitátorů. 430 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Vaše Veličenstvo, podepíšete zde prohlášení? 431 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Nebo v Berlíně? 432 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Proklamace. 433 00:22:49,000 --> 00:22:55,000 Pro novou demokratickou ústavu, pokud zde podepíšete, nikdy nebudeme mít obsah vašeho časopisu. 434 00:22:55,000 --> 00:23:00,000 Žádný! Ne, jako nejvyšší vládce jsem nástrojem Boha. 435 00:23:00,000 --> 00:23:10,000 Neexistuje žádné ustanovení, aby se politické strany v Reichstagu podílely na mých výkonných rozhodnutích. 436 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 Reichstag je opičí dům. 437 00:23:14,000 --> 00:23:19,000 A pokud nevěříte, kéž si Bůh přečte knihu prezidenta Wilsona. 438 00:23:19,000 --> 00:23:27,000 Alternativou k liberálně reformovanému Reichstagu je anarchie. 439 00:23:27,000 --> 00:23:32,000 Musíme zachránit sociální systém. 440 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Konfety dobře. 441 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Proklamace. 442 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Ehm, ne? 443 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Liberalizace ústavy. 444 00:23:51,000 --> 00:23:55,000 Uvědomujete si, že to znamená sociální demokraty jako ministry. 445 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 My ano, Vaše Veličenstvo. 446 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Vogue, malí žádní! 447 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 Přijmou vašeho bratrance, prince Maxe, jako kancléře. 448 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Pak budou. 449 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 K ničemu. 450 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Max je alespoň gentleman. 451 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 Ehm, ehm, ehm. 452 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Vydrž. 453 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Max! 454 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Dobré ráno, kancléři. 455 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Odpusťte mi zpoždění. 456 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Do Berlína jsem dorazil teprve dnes ráno. 457 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 Zdá se, že všechny trubky v budově jsou zamrzlé. 458 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Co? Dokážete najít flumbera? 459 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Prý ho mají švýcarské embersé. 460 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Opravdu? 461 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Pokud je to německý státní příslušník, můžeme mu zavolat. 462 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 Má Ludendorf také zpoždění? 463 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Můj drahý generále. 464 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 Správně, Výsosti, princi Maxi. Výborně, pane. 465 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Dobré ráno, Pane. 466 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Omlouvám se, že jdu pozdě, ale na nádraží došlo k nepokojům. 467 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Mnoho červených vlajek jako důkaz? 468 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Ano, velmi mnoho. 469 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Zda dokážeme brzy zastavit ten nesmysl. 470 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Dobrý bože, co to je? 471 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Nedostatek paliva, elektrárny se zavírají. 472 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Posaďte se, generále. 473 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Děkuju. 474 00:25:45,000 --> 00:25:50,000 Proč jste si vyžádal tento rozhovor a audienci s Jeho Veličenstvom? 475 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Nejsou mé důvody zřejmé? 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Ne. 477 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 No, tak tuhle válku ještě můžeme vyhrát. 478 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Moje deprese byla neopodstatněná. 479 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Stalo se, že nepřítel nemůže prorazit. 480 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Vidíte, tohle je válka obranné harfy. 481 00:26:05,000 --> 00:26:11,000 A když se teď dokážeme držet, můžeme přes únavu přivést nepřítele k příznivému příměří. 482 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Proto jeho imperiální veličenstvo nařídilo válčení ponorek do krajnosti. 483 00:26:16,000 --> 00:26:21,000 A proč požaduji doma disciplínu. 484 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Četl jste podmínky příměří prezidenta Wilsona? 485 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Defraumatický nesmysl. 486 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Válka ponorek musí okamžitě skončit. 487 00:26:32,000 --> 00:26:38,000 A pokud se Spojené státy musí vypořádat s vojenskými vůdci a imperiální autokracií, 488 00:26:38,000 --> 00:26:43,000 musí vyžadovat a ne mírová jednání, ale bezpodmínečnou kapitulaci. 489 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Můžeme je rozdrtit. 490 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Opravdu? 491 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Řekl jsi, že jsme byli poraženi. 492 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 mýlil jsem se. 493 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Viděl jsem tě zhroutit. 494 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Bylo to vyčerpání a přešlo to. 495 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Škoda byla způsobena. 496 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Poškození? 497 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 K naší víře ve vítězství. 498 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Nesmysl. 499 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Vítr přijíždí Jeho Veličenstvo. 500 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Je pozdě. 501 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Takže to vidím. 502 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Než dorazí, Ludendorffe, je tu něco, co bys měl vědět. 503 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Ano? 504 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Předem musím říci, že jsem vás velmi obdivoval. 505 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Myslím muže jako ty. 506 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Vojáci se stali nevyhnutelnými. 507 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Nechápu proč. 508 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Vojáci znovu sjednotili Německo. 509 00:27:25,000 --> 00:27:32,000 Takže kromě kapel a uniforem je zde i mystická vášeň vojenské přísahy. 510 00:27:33,000 --> 00:27:38,000 Předpokládám, že to bylo kvůli tajemství, že jsme přijali imperiální systém. 511 00:27:38,000 --> 00:27:43,000 Jeho císařské Veličenstvo je nejvyšším vojevůdcem, Hindenburg je náčelníkem štábu, 512 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 a někdo jako vy dělá skutečná rozhodnutí. 513 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Zaměstnanci mají nejbystřejší mozky impéria a vždy jsme je obdivovali. 514 00:27:50,000 --> 00:27:55,000 Ale když i instalatéři a železničáři vědí, že se personál groteskně mýlí, 515 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 je čas na změnu. 516 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Vy jste výsost. 517 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Nejsilněji protestuji. 518 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Řekl jsem imperátorovi, že buď ty, nebo já musíme jít. 519 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Jste liberálem mléka a vody. 520 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Ahoj pánové. 521 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Miss! 522 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Vaše Veličenstvo, je tu zrada. 523 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 V zájmu války a vašeho trůnu vás prosím, poslouchejte, co vám chci říct. 524 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Vaše další schůzka je se mnou, věřím, Ludendorffe. 525 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Je to Vaše Veličenstvo. 526 00:28:26,000 --> 00:28:31,000 Podstatou je, že vaše rezignace bude nejpřijatelnější. 527 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Vůbec. 528 00:28:34,000 --> 00:28:38,000 Abych to řekl na rovinu, vaše nedávné postoje nepomohly národní oběti. 529 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Vaše Veličenstvo. 530 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 musím opakovat. 531 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 nebudu polemizovat. 532 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Spiklenci. 533 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Umlčet. 534 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 nebudu mlčet. 535 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Bůh. 536 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Zbytek, ten muž. 537 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Spiklenci. 538 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Spiklenci. 539 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Zaplať pánbůh to stáhne. 540 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Co? 541 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Pokud nemáte ponětí, jak vojensky ukáznit. 542 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Majestát. 543 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Přijměte prosím. 544 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Máma je věrná. 545 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Rezignace? 546 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 To je lepší. 547 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Hindenburg jmenuje vašeho nástupce, generála Gredu. 548 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Ach! 549 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 Oh, světla nebyla zhasnutá příliš dlouho, že? 550 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Bože můj. 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Vaše Veličenstvo. 552 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Je to teploměr? 553 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Ano. 554 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Max? 555 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Chytili jste chřipku? 556 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Obávám se, že ano. 557 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Neměli bychom s tebou být v jedné místnosti. 558 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Millere, následuj mě. 559 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Pánové. 560 00:29:47,000 --> 00:29:51,000 Jeho Veličenstvo bylo zrazeno civilisty. 561 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 Spiklenci ovlivňují ty aspekty jeho charakteru, které jsou notoricky plytké. 562 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Jsem si jistý, že necháme vašeho řidiče, generále. 563 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Pokud jeho Veličenstvo prohraje válku, ztratí také svůj trůn. 564 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Oh, ano, ztratí oba. 565 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Alespoň mám čisté ruce. 566 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Otázkou je, zda můžeme vůbec zachránit monarchii? 567 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 omlouvám se. 568 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 omlouvám se. 569 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 omlouvám se. 570 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 omlouvám se. 571 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 omlouvám se. 572 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 omlouvám se. 573 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 omlouvám se. 574 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 omlouvám se. 575 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Můžete zachránit monarchii. 576 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Ne civilista, pane. 577 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Upozorňuji vašeho řidiče. 578 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Ano, dělej. 579 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Alespoň je voják. 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Výsost. 581 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Excelence. 582 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Excelence. 583 00:31:15,000 --> 00:31:23,000 Excelence. 584 00:31:23,000 --> 00:31:27,000 Šel jste sem z Nejvyššího velitelství? 585 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Samozřejmě, že ano. 586 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Bratře, co si myslíš o mém zahradním domku? 587 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 No, napadlo mě to hned. 588 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Styl Fridricha Velikého. 589 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Pánové. 590 00:31:41,000 --> 00:31:46,000 V márnici žádný pozdrav. 591 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 Oh, oh, oh, můj bože. 592 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Slzy starého muže, Vaše Veličenstvo. 593 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Pojďte, pojďte, pojďte. 594 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Radujte se. 595 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Prezident Wilson a jeho spojenci se dohodli na příměří, 596 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 čekají nás úkoly mírové obnovy. 597 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Nyní byla svolána tato kriminální rada 598 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 diskutovat o záležitostech vnitra, 599 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 která bude pod velením císaře. 600 00:32:20,000 --> 00:32:27,000 Vaše Veličenstvo, žádám o povolení rezignovat na svou funkci. 601 00:32:27,000 --> 00:32:35,000 Jako pruský důstojník nemohu říci to, co nyní musím říci. 602 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Žádné rezignace, žádné. 603 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Pojď. 604 00:32:38,000 --> 00:32:45,000 Nyní, pánové, zhodnocení situace 605 00:32:45,000 --> 00:32:49,000 v Německu je v současnosti následující. 606 00:32:49,000 --> 00:32:53,000 Veličenstvo, ozbrojení davy ovládají přístavy, přechody přes Rýn, 607 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 hlavní města vlasti, 608 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 a železničním systémem. 609 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Nemohou projet žádné vlaky. 610 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Armáda je přesně odříznuta. 611 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Postavím se do čela jednotek 612 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 zůstat loajální a obnovit pořádek. 613 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 To by znamenalo občanskou válku uvnitř samotné armády. 614 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 nevěřím ti. 615 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Vaše Veličenstvo již nemá armádu. 616 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Co? 617 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Armáda v míru pod vedením svých generálů pochoduje domů, 618 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 ale ne pod velením vašeho Veličenstva. 619 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 Musím to mít písemně. 620 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Musím mít písemné prohlášení od všech mých generálů 621 00:33:24,000 --> 00:33:24,000 velící. 622 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Mm. 623 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Nejsem tvůj nejvyšší vojevůdce? 624 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Nepřisáhl jste své vojáky? 625 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 V této situaci, Vaše Veličenstvo, je tato přísaha fikcí. 626 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Zasáhněte hromadně. 627 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Můj bože. 628 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 Jimmy, znám to slovo. 629 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Rozumím. 630 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Drž se, maso. 631 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Cítit se emocionálně. 632 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 box dobře. 633 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Ano. 634 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Ano? 635 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Děkuju. 636 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Berlín. 637 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Všechny jednotky dezertovaly. 638 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Situace z ruky. 639 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Tento korunní koncil je dočasně přerušen. 640 00:34:48,000 --> 00:34:54,000 Sociální demokraté, zrádci, spiklenci proti mé dynastii. 641 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 Bůh zná mou ochotu abdikovat, kdyby to bylo skutečné přání německého lidu. 642 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 Pršelo už dost dlouho na to, abych věděl, jaký je to nevděčný úkol. 643 00:35:07,000 --> 00:35:13,000 Ach, odvažte se v těch novinách říct, že lpím na svém imperiálním postavení. 644 00:35:14,000 --> 00:35:19,000 Vše, co jsem udělal, je plnit svou povinnost, bok po boku bez muže, s armádou a s lidmi. 645 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Ach, willy, můj ubohý chlapče. 646 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Otec. 647 00:35:29,000 --> 00:35:37,000 A pokud jde o abdikaci ve prospěch regentství, každý z mých synů přísahal, že mě nikdy nebude následovat tímto způsobem. 648 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Správně otče. 649 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Tak tady, pánové, tak teď. 650 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 Takže vaše veličenstvo zvážilo taktiku abdikace? 651 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Obviňuješ mě z vlastní lstivosti? 652 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Bez vás bychom mohli dosáhnout lepšího míru, Vaše Veličenstvo. 653 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Už nikdy nebudu mluvit s granou. 654 00:36:01,000 --> 00:36:07,000 Jeden z mých pobočníků navrhl, že byste mohl abdikovat jako císař za zbývajícího pruského krále. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Připomeňte mi. 656 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Připomeňte mi. 657 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Proč to tak je, to je řešení. 658 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 I tak jsem řekl, že jsem se nemohl stát císařem, protože znám drogu darebáků. 659 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Belinjuk? 660 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Nestřílejte na Kaisera, protože byste na jeho místo mohli dostat korunního prince. 661 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 Dej se dohromady, můj chlapče. To je řešení. 662 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Děkuju. 663 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Bonjinsa. 664 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Princ Max? co se děje? 665 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 co se děje? 666 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Ne, ne, to není čára, to je moje chřipka. 667 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Mám tady vůdce sociálních demokratů, Abirda se mnou a... 668 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 co? 669 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Žádné pouliční boje, je tu generální stávka, bolševici. 670 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Ahoj, ahoj, ahoj. 671 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Ahoj. Ahoj. 672 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Ahoj, ahoj. 673 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Odříznout. 674 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Bože můj. 675 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Ahoj. 676 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Bude to moje kancelář? 677 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Když jsem rezignoval a vy jste kancléř. 678 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Ano, chtěli byste to? 679 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Je příliš velký. 680 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Ahoj. Je to legrace, Hinso? 681 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Ano. 682 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Bude se mnou císař mluvit sám? 683 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Bude? 684 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Ne. 685 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Bože můj. 686 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Ne, musíme mít prohlášení za 30 minut. Ano. 687 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Nic. 688 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Možná medailonky homosexuálů? 689 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Řekl jsem možná. 690 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Ahoj, ahoj, ahoj. 691 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Odříznout. 692 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Homosexuálové? 693 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Zeptal se, jak můžeme odzbrojit vzbouřené námořníky? 694 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Navrhl jsem, že by to mohly udělat medailonky homosexuálů. 695 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Souhlasím, děláte si srandu velmi frivolní vkus. 696 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 A teď, bude císař abdikovat? 697 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Zvažuje věc. 698 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Řekl jsi jim o davech v ulicích? 699 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 co bychom měli dělat? 700 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Musíme oznámit jeho abdikaci. 701 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Zatím ale neabdikoval. 702 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Neberte na sebe zodpovědnost. 703 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 Uděláš oznámení nebo v červenci? 704 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Jaký je správný tvar? 705 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Jsem rezignující, kancléřko. Představuji si, že povinnost připadá na mě. 706 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Dobrý. 707 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 My socialisté nechceme rušit jednání. 708 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Díky bohu. 709 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Hindenburg a Grana odešli. 710 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Pesimisté? 711 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Nemají absolutně žádný smysl pro mírovou rekonstrukci. 712 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Nemohli, otče. 713 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Moje vlastní matka z toho všeho bude mít velkou radost. 714 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Je příkladem nám všem. 715 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Vždycky chtěla, abych trávil více času pruskými domácími záležitostmi. 716 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Vaše Veličenstvo? 717 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ano, ano. Sestavujeme prohlášení, Millere. 718 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Pro úzkost neexistuje žádný kurz. 719 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Telegram, nějaký Berlín. 720 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 co to je? 721 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Oznam moji abdikaci. 722 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Co? Tohle je zrada, zrada bez tváře. 723 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 co se stalo? 724 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 Můj vlastní bratranec oznamuje mou abdikaci, zrádce. 725 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 Vidí, že si vůbec neuvědomuji, že jsem stále pruským králem. 726 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Požádejte o odpověď. 727 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Požádejte o odpověď. 728 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Musí přestat. 729 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Řekněte mu, že za žádných okolností nesmí... 730 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 co? 731 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Počkejte prosím, zavolám vám zpět. 732 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Hej, ale... 733 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 co? 734 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Bože. 735 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Bolševici obsadili císařský palác a vyhlásili sovětský režim. 736 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Moje rty začaly téct. 737 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 To není vše. 738 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Naši straníci vidí Reichstag a vyhlašují demokratickou socialistickou republiku. 739 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Je to, když si člověk odpočine, samozřejmě všechny ty bolístky, kečup. 740 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Děkuju. 741 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 co mám dělat? 742 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Nevím. 743 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Hej, ale kancelář kancléře. 744 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Pojď. 745 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Jste Royal Henders. 746 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Ahoj. Ano? 747 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Ano, Funhjinter. 748 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Ano, dal jsem výpověď. 749 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Jdu domů spát. 750 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Co? 751 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Nebuď směšný, starý příteli. Panovník je úplně ztracený. 752 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Dejte mi velitelství strany. 753 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Ano, čekám. 754 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Už jsem tě sem vrátil. 755 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Můj císař. 756 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Už nemáte císaře. 757 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Můj císař. 758 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Nemůžeme vás vidět zajatého do Berlína. 759 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 Naše rada je, abyste formálně abdikovali a hledali útočiště v Holandsku. 760 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Myslíte, že se bojím zůstat tady se svými vojáky? 761 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Ne, Vaše Veličenstvo. 762 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Uvedu tuto vilu do stavu obrany. 763 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Postarej se o to, Millere. 764 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Kulometné sloupky. 765 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Zákopy byly nutné. 766 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Co budeš dělat, Millie? 767 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 já... 768 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Připojíte se ke svým vojákům? 769 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Ano. 770 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Dobrá práce. 771 00:42:00,000 --> 00:42:04,000 Vaše Veličenstvo, prosím vás, abyste jel do Holandska. 772 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Vaše Veličenstvo. 773 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Nechte si vřesoviště. 774 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Ano, tak, Veličenstvo. 775 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Jsem v dluhu, pane Millere. 776 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Jsem opuštěný. 777 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Jsem zasažený u srdce. 778 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Všichni důstojníci vašeho apartmá jsou stále zde, Vaše Veličenstvo. 779 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 No, díky bohu, že jsem zvyklý se učit, ano? 780 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 ten... 781 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Postižení, se kterým jsem se narodil... 782 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Učinil mě velmi sebevědomým. 783 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 kde jsi byl? 784 00:43:02,000 --> 00:43:07,000 Jako zboží, Vaše Veličenstvo, jsem nechal zavazadla umístit na palubu imperiálního vlaku. 785 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Vylož to. 786 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Vylož to. 787 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Tak v čem, Veličenstvo? 788 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Budu tady bojovat, Millere. 789 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Vynaložím poslední značku munice. 790 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Můžete vidět mnoho opilých vojáků. 791 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Oh, výtržníci. 792 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Lutors. 793 00:43:30,000 --> 00:43:36,000 Zdá se, že morální úpadek tohoto druhu doprovází všechny dynastické katastrofy. 794 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Chudák Německo. 795 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Opovrženíhodná nemytá Francie. 796 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 A pokud jde o Anglii, Miller, jako o Anglii. 797 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Proč mě tak nenávidí? 798 00:43:56,000 --> 00:44:02,000 Uvědomují si, že ano, že jsou blokádou, zabili více žen a dětí než moje ponorky. 799 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Oni si to uvědomují, ne? 800 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 No, díky bohu. 801 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Císařovna je v Postupimi v bezpečí. 802 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Je příkladem nám všem. 803 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Ach ano. 804 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Samozřejmě, že je. 805 00:44:20,000 --> 00:44:25,000 Angličané vědí o hladovění a nemoci, kterou způsobili. 806 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Oni o tom vědí. 807 00:44:26,000 --> 00:44:31,000 Vědí, že jejich nenávist je zcela nespravedlivá. 808 00:44:35,000 --> 00:44:40,000 No, moje odvaha je nezmenšená. 809 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Ne, tyhle problémy zvládnu. 810 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Mám tu v hlavě mapu Evropy, ach ano. 811 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Spánek a bdění. 812 00:44:51,000 --> 00:44:58,000 Pokud má být můj osud tragický, tak ať přijde. 813 00:45:01,000 --> 00:45:09,000 Samozřejmě za jiných okolností jsem mohl být archeolog. 814 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 Něco takového. 815 00:45:14,000 --> 00:45:21,000 Jako když Gris starší, tyto věci se zdají být méně důležité. 816 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 Často myslím na naše chocholy, víš. 817 00:45:30,000 --> 00:45:35,000 Opeřené přilby u Brantonburgské brány. 818 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 kam jdeš? 819 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Chcete vědět se zavazadly nebo léky? 820 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 No to ne. 821 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Pojedeme do Holandska. 822 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Ale žádné loučení. 823 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 Alespoň ušetříme generály té spokojenosti. 824 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 Oh, čekáš na Phila Marshalla? 825 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Ne, pane. 826 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Oh, už byl vzhůru, pane. 827 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Skrývám se, pane. 828 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Nic. 829 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Řekl jsi mu, že Berlín je na drátě? 830 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Samozřejmě, pane. 831 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Jde dolů? 832 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Ano, pane. 833 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Pokračujte, pane. 834 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Schází dolů? 835 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Ano, pane. 836 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Pokračujte, pane. 837 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Stává se to? 838 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Ano, Phil Marshall. 839 00:46:39,000 --> 00:46:43,000 Imperiální vlaky se v tichosti spojily. 840 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 jakým směrem? 841 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Holandsko. 842 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Holandsko. 843 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Berlín, promiň. 844 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Hej, ale tady jsou důstojníci kancléře. 845 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 V márnici. 846 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Prosím poslouchejte. 847 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Je to názor Nejvyššího velení 848 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 že vláda, jejímž jste kancléřem 849 00:47:27,000 --> 00:47:31,000 je jediný, kdo má nárok na zákonnost. 850 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 V důsledku tohoto názoru, 851 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Nejvyšší velitelství pošle loajální vojáky 852 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 na podporu vaší vlády 853 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 a obnovit pořádek. 854 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Ale moje vláda nemá žádný právní nárok. 855 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Jak můžeme uspořádat volby? 856 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Prosím, staňte se kancléřem. 857 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Jsou dvě podmínky. 858 00:47:54,000 --> 00:47:58,000 Za prvé, vaše vláda poskytne vojáky. 859 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Rozuměl? 860 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Za druhé, vaše vláda bude spolupracovat 861 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 při potlačování vlády davu, 862 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 ale bolševismu. 863 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Rozuměl? 864 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Samozřejmě souhlasíme. 865 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Samozřejmě. 866 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Nechceme všichni, aby násilí skončilo? 867 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Dobrý. 868 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Ano, pak můžete uspořádat volby 869 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 ve kterém bude většina hlasovat pro mír a mír. 870 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 Phile Marshalle, zachránil jsi nás. 871 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Opravdu. 872 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 No ano, musíme doufat. 873 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 Za příznivé podmínky mírové smlouvy. 874 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Dobrou noc, kancléři. 875 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Dobrou noc, Phile Marshalle. 876 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Díky bohu. 877 00:49:03,000 --> 00:49:06,000 Existují určité hodnoty, Grino. 878 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Dosáhl jsi císaře, 879 00:49:09,000 --> 00:49:13,000 a jeho armáda jsou věční ochránci. 880 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 Nemůžeme zachránit císaře, 881 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 ale můžeme zachránit armádu. 882 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Já to vím, Phile Marshalle. 883 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Musíme zachránit Německo. 884 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Je to naše svatá povinnost. 885 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Dobrou noc, Grino. 886 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Phil Marshall. 887 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Dobrou noc, seržante. 888 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Rošt. 889 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Promiňte, pane. 890 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Jak bude císař žít? 891 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Císař. 892 00:49:49,000 --> 00:49:54,000 Očekávám, že mu najdou sídlo v Holandsku. 893 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Císař. 894 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 hrabě Ben-Tink. 895 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Vaše císařské veličenstvo. 896 00:50:25,000 --> 00:50:31,000 Dát nám svůj dům k dispozici je více než velkorysé. 897 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Chápu, že stejně jako já 898 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 jsi rytířem řádu Jana Jeruzaléma. 899 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Sdílíme tu čest, pane. 900 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 Je pravda, že rakouský císař uprchl? 901 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Věřím, že je to tak. 902 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Konec jedné epochy. 903 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 co si o tom všem myslíš? 904 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Budeš moje žena a domácnost? 905 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 Nejste svobodný zedník? 906 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 Ne, pane. nejsem. 907 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Slended. 908 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Přijímáme vaši pohostinnost. 909 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 Prosím. 910 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Teď trochu čaje. 911 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Šálek dobrého anglického čaje. 912 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Šálek dobrého anglického čaje. 913 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Jsi král světa. 914 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Jsi král světa. 915 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Jsi král světa. 916 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Jsi král světa. 917 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 Jsi král světa. 918 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Jsi král světa. 919 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Jsi král světa. 920 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Jsi král světa. 921 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Jsi král světa. 922 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Jsi král světa. 923 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Jsi král světa. 924 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Jsi král světa. 925 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Jsi král světa. 926 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Jsi král světa. 927 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Jsi král světa. 928 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Jsi král světa. 929 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Jsi král světa. 930 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Jsi král světa. 931 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Jsi král světa. 932 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Jsi král světa. 933 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Jsi král světa. 934 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Jsi král světa. 935 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Jsi král světa. 936 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Jsi král světa. 937 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Jsi král světa. 938 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Jsi král světa. 939 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Jsi král světa. 940 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Jsi král světa.