1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ["Okázalost a okolnosti"] 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 ["Okázalost a okolnosti"] 3 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 ["Okázalost a okolnosti"] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 ["Okázalost a okolnosti"] 5 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 ["Okázalost a okolnosti"] 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 ["Okázalost a okolnosti"] 7 00:00:43,000 --> 00:00:49,000 Po dvou a půl letech se nejničivější válka, jakou kdy svět poznal, dostala do patové situace. 8 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 a ztráty na obou stranách se blížily dvanácti milionům mrtvých. 9 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Spojencům, nejvyššímu vojevůdci Německa císaři Vilémovi II. 10 00:00:58,000 --> 00:01:03,000 byl vylíčen jako odporné monstrum, živý symbol německé agrese. 11 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 Ve skutečnosti to byl muž starší než 59 let, 12 00:01:08,000 --> 00:01:14,000 unavený a zbitý událostmi, které eskalovaly daleko za hranice jeho schopnosti ovládat. 13 00:01:14,000 --> 00:01:22,000 Nemocný, hajlující Kaiser, jehož sevření osudu jeho země rychle proklouzlo mezi prsty. 14 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Své nejvyšší sídlo si udělal ve Velkém venkovském domě na Place. 15 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 Jeho kancléř Betman Halveg, polní maršál von Hindenburg, jeho náčelník štábu, 16 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 Generál Ludendorf a admirál von Plotsendorf čekají na jeho rozhodnutí o politice a strategii. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Cítit maršála? 18 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 John Perry o Majesty. 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Generál? 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Majestát. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Admirál? 22 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Majestát. 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 A Betman Halveg. 24 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Vaše Veličenstvo. 25 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Jaké pokyny pro mě máte tentokrát? 26 00:02:07,000 --> 00:02:15,000 S úctou, pane, jsme zde, abychom Vašemu Veličenstvu představili současnou situaci tak, jak ji vidíme, 27 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 a požádat o radu Vaše Veličenstvo. 28 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Nechtěl jsem tuhle válku. 29 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Nebyl jsem ani odpovědný za jeho prohlášení. 30 00:02:24,000 --> 00:02:33,000 Tato válka decimuje naši mládež, ochromuje naši ekonomiku, celý náš národ – pánové volá po míru. 31 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 Míru, Vaše Veličenstvo, lze dosáhnout pouze absolutním a úplným vítězstvím. 32 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Za cenu, kolik dalších německých vojáků bude žít, generále? 33 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Jsme velmi malá válka na dvou letech, pánové. 34 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Máme před sebou nepřítele, osm skutečných. 35 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 British Blocquet nás přivedl na pokraj hladomoru. 36 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Existuje mez, ke které může tlačit národ-něžný. 37 00:03:07,000 --> 00:03:13,000 Pokud tato válka brzy neskončí, bude to německý lid, který nám bude říkat, co máme dělat, a ne naopak. 38 00:03:14,000 --> 00:03:24,000 Jak víte, Veličenstvo, prozkoumal jsem všechny možnosti mírového urovnání této války. Bez úspěchu spojenci naše návrhy okamžitě odmítli. 39 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Spojenci. 40 00:03:27,000 --> 00:03:34,000 Mám jednoho bratrance, který je anglickým králem a dalšího ruského cara. 41 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Myslel by si, že mezi námi třemi? 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Ne. 43 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Někdy si myslím, že Nikki a George mě mohou špehovat. 44 00:03:52,000 --> 00:04:03,000 Říkám vám, pánové, moje babička dnes ještě žila. Tohle by si nikdy nedovolila. 45 00:04:04,000 --> 00:04:16,000 Z čistě vojenského hlediska může Vaše Veličenstvo, naše armády a nepřátelé držet své pozice na západní frontě neomezeně dlouho. 46 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Je čas, abychom radikálně přehodnotili naši strategii. 47 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Opravdu. 48 00:04:24,000 --> 00:04:33,000 Neboť každým dnem, který uplyne, nepřítel sílí budováním zásob, surovin a jídla. 49 00:04:34,000 --> 00:04:43,000 Během šesti dnů, Veličenstvo, mohu mít šest flotilistů vašich lodí velících námořním cestám v severním Atlantiku. Dávám vám své slovo, Veličenstvo. 50 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Německé námořnictvo srazí Anglii na kolena do čtyř měsíců. 51 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 A Amerika do války do čtyř týdnů! 52 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 Možná, Vaše Veličenstvo. Musíme být na tuto hrozbu připraveni. 53 00:04:55,000 --> 00:05:02,000 Vy předkládáte všechny tyto návrhy, pánové, ale jsem to já, kdo musí přijmout odpovědnost za konečná rozhodnutí. 54 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 To je na někoho moc, člověče. 55 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 S největší úctou jste neslyšeli všechny naše návrhy. 56 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Jak Vaše Veličenstvo správně zdůraznilo, vedeme válku na dvou frontách. 57 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Ruská fronta musí být zlikvidována. 58 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Myslíš, že se teď cítíš, Seane? 59 00:05:27,000 --> 00:05:35,000 V letech, kdy jste byl generálem v oboru a nevěděl jste nic o tom, co se děje v zákulisí Wilhelma Strassera, jsem si této skutečnosti nebyl vědom. 60 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 Všichni jsme hluboce rozumní vaší prozíravosti, Veličenstvo. 61 00:05:42,000 --> 00:05:53,000 S Ruskem mimo válku mohu uvolnit 122 divizí z východu, což více než zdvojnásobí naši sílu na západní frontě a umožní nám zahájit velkou ofenzívu. 62 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Dozvěděli se o průlomu. Úplné vítězství. 63 00:05:59,000 --> 00:06:07,000 Ale nemám šanci znovu a znovu přimět svého bratrance Mickeyho, aby podepsal samostatnou mírovou smlouvu s Centrálním palácem? 64 00:06:08,000 --> 00:06:23,000 Osobně písemně zaručuji, že každý německý voják bude vzat z ruské půdy výměnou za záruku separátního míru, o které nevíte, že můj bratranec, Phil Marshall, je stejně zrádný jako zrádný. 65 00:06:24,000 --> 00:06:30,000 S úctou, Veličenstvo, jsem přesvědčen, že existují jiné způsoby, jak odpoutat Rusko od jeho závazku vůči západním spojencům. 66 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 V Rusku existují určité rušivé skupiny. 67 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Každý týden slyším to samé. 68 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Rusko je na pokraji občanské války. Její armáda je na pokraji utlumení. 69 00:06:44,000 --> 00:06:53,000 Že bychom se měli pokusit vyhrát tuto válku povzbuzením k bolševické revoluci v Rusku, znamená sdílet zdravý rozum. 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Pokud bychom měli uspět, co potom? 71 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 Měli bychom mít na prahu ozbrojený bolševický národ. 72 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Pokud jste nepřítel, vytvořili bychom monstrum. 73 00:07:05,000 --> 00:07:12,000 Pokud vaše imperiální Veličenstvo neučiní nějaké rozhodnutí, pak by armáda mohla odejít z pole dříve, než bude prolita další kapka německé krve. 74 00:07:13,000 --> 00:07:18,000 Musíme buď bojovat v této válce, abychom vyhráli, nebo žádat o mír za každou cenu. 75 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Jdi velmi dobře. 76 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Ale zodpovědnost za to dávám na vaše bedra, pánové. 77 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Velmi dobře. 78 00:07:31,000 --> 00:07:36,000 Admirále, můžete vést svou neomezenou ponorkovou válku. 79 00:07:37,000 --> 00:07:45,000 A v den, kdy skončí nepřátelství na východní frontě, Lundorfe, můžete dosáhnout úplného vítězství. 80 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Jaký hrozný čaj to dělá? Odkud pochází v dnešní době? 81 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Aristokratičtí spiklenci zavraždili Gregoriho Rasputina. 82 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Jeho smrt byla pro Rusko znamením osvobození. 83 00:08:00,000 --> 00:08:06,000 Temný stín, který příliš dlouho visel nad císařským dvorem, byl odstraněn. 84 00:08:07,000 --> 00:08:15,000 Ale jasný paprsek osvícení, v který jsme všichni doufali, na tuto vládu nedopadl. 85 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Ti z nás, kteří jsme slíbili svou víru našemu carovi a naší zemi, když tato válka vypukla 86 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 jsou nyní téměř ztraceni v zoufalství, když sledujeme, jak se naše ekonomika hroutí. 87 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 A naši vojáci na frontě byli nuceni k porážce kvůli nedostatku jídla a munice. 88 00:08:34,000 --> 00:08:42,000 Tato vláda stále více dávala najevo svou neschopnost, své naprosté pohrdání tímto ústavodárným shromážděním, 89 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 a její neschopnost vládnout v této nejnebezpečnější hodině. 90 00:08:47,000 --> 00:08:53,000 Jako vůdce Demokratické liberální strany, 91 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 a ve jménu těch milionů, které si tato válka vyžádala, 92 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Požaduji výměnu této skříně. 93 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 Jsem člověk, který si zaslouží masu lidí. 94 00:09:11,000 --> 00:09:24,000 Jsem ohromen mírnou zdvořilostí, s jakou poslanec Malukov oslovuje tyto blázny. 95 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Nenechám se tímto způsobem urážet, pane Korenzke. 96 00:09:30,000 --> 00:09:35,000 Náměstek Malukov požaduje demisi vlády. 97 00:09:36,000 --> 00:09:43,000 Říkám, že toto shromáždění by mělo požadovat rezignaci člověka, který tuto vládu uvedl do úřadu. 98 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 Korenzke je v kompetenci a korupci. 99 00:09:51,000 --> 00:09:57,000 Člověk musí vždy hledět na vrchol pro tyto vládou znechucené pomíjivé stíny. 100 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 Země zná plnou vůli, kdo je sem posílá. 101 00:10:03,000 --> 00:10:09,000 Jediný muž, který svým pohrdáním jakoukoli demokratickou formou vlády, 102 00:10:09,000 --> 00:10:16,000 za jeho odmítnutí zavést jakoukoli jinou formu, po které tato země tak zoufale volá, 103 00:10:17,000 --> 00:10:28,000 jeho neschopnost bránit tento národ proti našim nepřátelům ukázala, že se zjevně nehodí k tomu, aby byl nazýván Saa ze všech Rusů. 104 00:10:33,000 --> 00:10:39,000 Neměla by jít jen tato vláda, ale i samotný Saa, 105 00:10:41,000 --> 00:10:47,000 a celý jeho dvůr lokajů, ropuchů a neschopnosti. 106 00:10:52,000 --> 00:10:59,000 Pokud neuposlechnete varovného hlasu, budete čelit boji! 107 00:11:00,000 --> 00:11:05,000 Dávat pozor! Dávejte pozor na vzdálené Rusy a ruské nebe! 108 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Tento Saa může věřit, že byl ustanoven Bohem, 109 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 než ho nechat sesadit. 110 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Při muži, říkám, odstraňte ho! 111 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Odstraňte Saa! 112 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Odstraňte Saa! 113 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Odstraňte Saa! 114 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Odstraňte Saa! 115 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Fuj! 116 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Fuj! 117 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Fuj! 118 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Fuj! 119 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Fuj! 120 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Fuj! 121 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Fuj! 122 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Fuj! 123 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Fuj! 124 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Fuj! 125 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Fuj! 126 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Fuj! 127 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Fuj! 128 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Fuj! 129 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Fuj! 130 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Musím vaše Veličenstvo upřímně prosit, aby to znovu zvážilo. 131 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Opustit hlavní město v tuto konkrétní chvíli, 132 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Byl jsem také snadno interpretován mnoha lidmi... 133 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Nezačínej mi příkladem, Shiaevichi. 134 00:11:55,000 --> 00:12:01,000 No, když se dostáváme ke službě, Veličenstvo, ne že bych měl kurz ani žádný... 135 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Obvykle jsem v této chvíli, pokud jde o můj generální štáb. 136 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Očekávají, že budu mít objednávky zítra večer, budu tam. 137 00:12:07,000 --> 00:12:13,000 Několik dní, veličenstvo, maximálně týden, než se nám podaří dostat tuto situaci pod kontrolu. 138 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Neuvěřitelný! 139 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Monstres! 140 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Kdo je ten blázen Korenský? 141 00:12:18,000 --> 00:12:24,000 Socialistický muž, vedoucí takzvané pracovní skupiny, kde ho nechávám hlídat ve dne v noci. 142 00:12:24,000 --> 00:12:32,000 Ale samozřejmě, človíčku, tato řeč je otevřená zrada proti císařské koruně a proti státu. 143 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Překvapilo mě, Alexander Domingo-Mentry, že jste ho nenechal zatknout na místě. 144 00:12:37,000 --> 00:12:41,000 Obávám se, že Vaše Veličenstvo plně nedoceňuje náladu dumy. 145 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Musím se přiznat, že v jednu chvíli jsem měl strach o svůj život. 146 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 Pokud bude tento druh řeči nadále tolerován, budeme se všichni bát o své životy. 147 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Nestačí, že město volá s anarchistickými bolševickými stratory. 148 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Nyní musíme tolerovat takové chování v Dumě. 149 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 Jsem si jistý, že můj den se blíží k tomu, abych byl přehnaně emocionální, Alexander Domingo-Mentry, který má bez ohledu na to, co v ruce. 150 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Myslím jen na tebe, Nicky. 151 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Kdyby se ti něco stalo... 152 00:13:08,000 --> 00:13:14,000 Má drahá, v zahraničním tisku se objevilo nejméně tucet zpráv o pokusech o můj život. 153 00:13:14,000 --> 00:13:19,000 V jedněch švédských novinách mě dokonce informovali o smrti. 154 00:13:19,000 --> 00:13:24,000 Jsem pořád tady. Příliš si děláš starosti, Alexi. 155 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 Já jsem Agistus Obavy nejsou zcela bezdůvodné, Vaše Veličenstvo. 156 00:13:28,000 --> 00:13:33,000 Pak musíte situaci řešit tak, jak ji vidíte. Máte autoritu. 157 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Pokud by Vaše Veličenstvo bylo připraveno... 158 00:13:36,000 --> 00:13:42,000 Kdyby bylo Vaše Veličenstvo připraveno oslovit Dumu, obnovilo by to jejich důvěru. 159 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Proč mi říkáš, že si musím zasloužit jejich důvěru? 160 00:13:48,000 --> 00:13:52,000 Nejsou to spíše oni, kdo by se měl pokusit obnovit můj? 161 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Je to otázka diplomacie, Vaše Veličenstvo. 162 00:13:55,000 --> 00:14:00,000 Nesmíte se nechat zastrašit houfem maloměšťáckých výtržníků. 163 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Kdyby byl náš drahý přítel naživu, nedovolil by, aby se to stalo. 164 00:14:04,000 --> 00:14:11,000 Někdy přemýšlím, zda si moji lidé plně uvědomují ten hrozný způsob odpovědnosti, 165 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Nesu na ramenou. 166 00:14:13,000 --> 00:14:18,000 Musíme být vděční Prozřetelnosti, Nikki, že se na to břemeno hodí. 167 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 A přesto vypadáš tak unaveně, má nejdražší. 168 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 No, na velitelství bude klid, odkud tohle všechno. 169 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Možná mi zbytek řekne Bůh. 170 00:14:31,000 --> 00:14:37,000 Je ironií, Veličenstvo, že by mělo být vpředu tišší než tady v hlavním městě. 171 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Alexander D'Amitriy, A.B.I.T.H. 172 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Chápu váš zájem o mé blaho. 173 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 Ale záleží na tom všem, jak říkáš, a tím, že tu budeš stát a diskutovat o tom, nic nezískáš. 174 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Máte pravomoc jednat? Navrhuji, abyste to udělali rychle. 175 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Nikdy neudělám maximum, Vaše Veličenstvo. 176 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 A budete mě informovat o vývoji. 177 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Denně, Vaše Veličenstvo. 178 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 To je vše, co měl Alexander D'Amitriy. 179 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Bože, jdi s tebou na svou cestu, Vaše Veličenstvo. 180 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Dobrý den, Vaše Veličenstvo. 181 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Dobry den, moje... 182 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Nechci tě opustit, nechtěl jsem. 183 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Jsem s tebou tak ztracený. 184 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Nicku! 185 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Kdyby něco, mělo by se stát. 186 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Ne, sakra. 187 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Postarejte se o děti. 188 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Nebudu se s nimi loučit. 189 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Omlouvám se, má drahá. 190 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Omlouvám se, má drahá. 191 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Omlouvám se, má drahá. 192 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Omlouvám se, má drahá. 193 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Nebudu se s nimi loučit. 194 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Sbohem, můj drahý, sladký Nicky. 195 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Vypadáš skvěle. 196 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Jednoho dne. 197 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Jednoho dne. 198 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Štěstí. 199 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Chomp! 200 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Chomp! 201 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 T-chomp! 202 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 T-chomp! 203 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ach! 204 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 V Petrohradě propukla generální stávka v nepokoje 205 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 jako hladovějící obyvatelstvo vzdorovalo policii a armádě při hledání jídla. 206 00:17:17,000 --> 00:17:22,000 Ale carova vláda se již nemohla spoléhat na jednotky imperiální posádky. 207 00:17:22,000 --> 00:17:28,000 A když se vojáci začali bratřit, bylo jasné, že revoluce se nezadržitelně blíží. 208 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 Ptáme se, Rothe, co je tak důležitého, že se tam dole budeš riskovat? 209 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Potřebuji policejní povolení a cestovní pas. 210 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Půjdeme pro... 211 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Constat a pak pod Kodaní. 212 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 V Kodani bude tolik ruských revolucionářů. 213 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Je důležité, že odsud dnes večer odejdu. 214 00:17:44,000 --> 00:17:50,000 Pokud jste přímo na ulici a nemůžete se dočkat, až opustíte Rusko a oznámíte, že revoluce začala, 215 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 přijde k ničemu jako v roce 1905. 216 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Jaký jsi pesimista. 217 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Ne, jsem realista. 218 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Pojď doopravdy. 219 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Jaké jméno chcete mít na průkazu tentokrát? 220 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Kořist. 221 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Kořist? 222 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Jdi jako jednou, víš. 223 00:18:08,000 --> 00:18:13,000 No, ve Spojeném království je spousta lidí. 224 00:18:13,000 --> 00:18:18,000 Oh, ve Spojeném království je spousta lidí. 225 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 Jsou ráno. 226 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Tak to je. 227 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Bojím se tě vidět, doktore. 228 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Děkuji. 229 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Vypadáš vyčerpaně, můj drahý příteli. 230 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Ach, ano, přišel jsem přímo z lodi. 231 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Dobře, posaď se. 232 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Děkuju. Napít? 233 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Ne, děkuji. 234 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Bude to také váš dopis? 235 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Oh, jednu minutu. 236 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Okamžitě to telegrafujte do Düsseldorfu. 237 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Ano, samozřejmě. 238 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Proč si teď říkáš Breck? 239 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 ehm... 240 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Zabít Rothensteina se zdálo jako zkušenost. 241 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Život je zvláštní, že? 242 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 Kupuji uhlí od Němců a prodávám ho Rusům. 243 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Měď, cín, hliník a pára. 244 00:19:17,000 --> 00:19:22,000 Německá ocel na výrobu ruských zbraní k zabíjení německých vojáků. 245 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Ale Němci musí vědět, co děláte. 246 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Tohle je kapitalistická válka, mánie Grasko. 247 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Průmyslníkům je jedno, kdo u nich nakupuje, pokud mají zisk. 248 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 O tom jsou války, zisk. 249 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Jediné, co Němci nevědí, je, že většinu zisku mám tady 250 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 nakonec najde cestu do rukou ruských revolucionářů. 251 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Zábavné, nemyslíte? 252 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Na válce mi nepřijde nic zábavného. 253 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Předpokládám, že máte zprávy z pettergredu. 254 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ach ano. 255 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 V ulicích dochází k nepokojům. Vláda se zhroutí. 256 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Krensky vyzval k aplikaci slunce. 257 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Bůh nás chraň před intelektuály střední třídy. 258 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Takže to znamená, že válka bude pokračovat. 259 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 Prohlásili tuto politiku jako politiku neúnavného stíhání války. 260 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Věděli jste, že už týdny, 261 00:20:25,000 --> 00:20:31,000 Německé ponorky potápěly každé obchodní plavidlo na místě, neutrální nebo jiné. 262 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Amerika bude ve válce před dubnem. 263 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Takže nyní, více než kdy jindy, musí císař dostat Rusko z války. 264 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Je to jeho jediná naděje. 265 00:20:42,000 --> 00:20:47,000 A víte, komu německé ministerstvo zahraničí doufá, že dosáhne toho lékařského? 266 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Mě. 267 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Ne císařská německá armáda. 268 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Ale Alexander, jak špatné? 269 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 V Rusku musí nastat socialistická revoluce. 270 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Musí. 271 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 A pokud socialistická revoluce znamená konec války, 272 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 pak to bude financovat německé ministerstvo zahraničí. 273 00:21:12,000 --> 00:21:19,000 Je to jen, nemyslíte, že bychom měli použít kapitalistické peníze k financování proletářské revoluce? 274 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Krenrode, jsem velmi unavený, tři noci jsem nešlápl. 275 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 Vaše lehkovážnost v těchto věcech mi nepřipadá zábavná. 276 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Bereš politiku příliš vážně, můj drahý Gaskofe. 277 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Právě jsem přišel ze země, kde jsou zastřeleni muži a ženy. 278 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Hop je zastřelen za jejich politiku. 279 00:21:39,000 --> 00:21:46,000 Sedíš v téhle kanceláři a bereš celou věc jako nějakou pozemní hru v šachy. 280 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Než jsi se narodil, byl jsem v ulicích s červenou vlajkou. 281 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Byl jsem ve všech věznicích v Německu az nich. 282 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Celý svůj život jsem zasvětil socialistickému hnutí. 283 00:21:59,000 --> 00:22:04,000 Jedním z prvních požadavků socialistické revoluce je smysl pro humor. 284 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Jsme v jedinečné pozici, ty a já, Kommritte. 285 00:22:09,000 --> 00:22:14,000 Běh evropských dějin držíme ve svých rukou. 286 00:22:17,000 --> 00:22:24,000 Víte, jednoho dne se celá Evropa stane obrovským socialistickým státem. 287 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Rusko, Německo, Francie, dokonce i Anglie. 288 00:22:29,000 --> 00:22:34,000 Ale bude jedno místo, kde život půjde dál stejně jako vždycky. 289 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Tady ve Švýcarsku! 290 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Ale to se za našeho života nestane. 291 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Zůstaneme tu déle, Poulogie. 292 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Staneš se buržoazním farmářem a usadíš se v chovu krav. 293 00:22:52,000 --> 00:22:57,000 Nestrávil jsem 30 let bojem za revoluci po celé Evropě. 294 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Aby se usadil v této mizerné zemi. 295 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 I was just making a joke. 296 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Have you read Kerensky's speech? 297 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Prostě to tak dělám. 298 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Ten muž je blázen. 299 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 The socialist party is about to be a socialist. 300 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Nejsem socialista. 301 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 já to tak dělám. 302 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Ten muž je blázen. 303 00:23:21,000 --> 00:23:29,000 Socialistické strany spojeneckých mocností by selhaly ve své vlastenecké povinnosti vůči svým zemím, 304 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 kde se v tomto vězeňském konfliktu zapojí do jakékoli revoluční činnosti 305 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 což by mohlo ohrozit úsilí jejich země pokračovat ve válce proti německému imperialismu. 306 00:23:41,000 --> 00:23:45,000 Jakákoli válka vedená kapitalistickou vládou je imperialismus. 307 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Klaun četl všechny knihy. 308 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 je právník. 309 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Co se to proboha dostalo do starého Bronského? 310 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Ahoj! 311 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 to je... 312 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Stalo se! 313 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Je to ztraceno! 314 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Stalo se! 315 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Není! 316 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Přijďte celou cestu z nádraží k papírům. 317 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Čtěte, přizpůsobte se tomu, co říká. 318 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Nemůžu tomu uvěřit. 319 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Po všech těch letech. 320 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Všechny ty roky. 321 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 No, starý příteli. 322 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Teď, když se to stalo. 323 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Nevím, co říct. 324 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Líbíš se mi. 325 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Revoluce, ty jsi. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Zde. Tohle všechno jsi nečetl. 327 00:24:58,000 --> 00:25:04,000 Prozatímní vláda se skládá převážně z kadetské strany a októbrových liberálů 328 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 schválili návrh požadující okamžitou žádost cara. 329 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Zde. 330 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Car nařídil okamžité rozpuštění Dumy, která okamžitě odpověděla 331 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 tím, že se odmítl rozpustit a prohlásil se za ustavující shromáždění, které je v platnosti. 332 00:25:23,000 --> 00:25:29,000 Deset, aby se připojilo k vyhlášení stavu revoluce. 333 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 Tovární dělníci zorganizovali sovět dělnických zástupců. 334 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Devět dní, které to nevydrží. 335 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Zástupci vojáků a námořníků sovětů. 336 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Budou zastřeleni. 337 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Cossack odmítl střílet do demonstrantů. 338 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Vojáci pochodovali s dělníky zabarikádovanými v ulicích. 339 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Před Dúmou se shromáždil dav 30 000 vojáků, dělníků a studentů. 340 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 No, pokud revoluce v Rusku začala. 341 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Co proboha děláme ve Švýcarsku? 342 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Bolševici musí okamžitě provést propagandu a agitaci. 343 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Legální i nelegální. 344 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Za mezinárodní, chromatickou revoluci. 345 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 A dobytí Dúmy. 346 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Bolševici musí okamžitě provést propagandu a agitaci. 347 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Legální i nelegální. 348 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 A dobytí moci sovětem dělnických poslanců. 349 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Pojďte rovnou dovnitř. 350 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Odtamtud jich právě dorazilo málo. 351 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Odtud. 352 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Gregory. 353 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Výmluvné gramy přicházely celý den. 354 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Z Německa. Z Ameriky. 355 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Neuvěřitelný. 356 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Nemůžu ztrácet ani chvilku. 357 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Nemůžu zůstat ani minutu, než se to prokleje. 358 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Všichni vojáci, pluky a Petrohrad se s potěšením podpoří revoluci. 359 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Proto-Papa byl zatčen. 360 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Pokračovat. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Rozprostřete se. 362 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Nová kulatá sekce. 363 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Probuďte nové iniciativy organizací ve všech vrstvách. 364 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Dokažte jim to. 365 00:27:05,000 --> 00:27:09,000 Tento mír může přijít pouze s ozbrojeným sovětem dělnických zástupců u moci. 366 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 A vyzbrojování mas v boji za mír. 367 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Chléb a svoboda. 368 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Kometa, Glasgow. 369 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Bolševici v Rusku nejsou organizovaní. 370 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Hlas proletariátu se v zemi ještě neozval. 371 00:27:21,000 --> 00:27:26,000 Pokud tam teď nebudeme, abychom je vedli, revoluce bude přemožena současným idiotským skinem. 372 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Je to buržoazní bonger. 373 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Říkám vám, stojíme tady. 374 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Bezmocné a zbytečné. 375 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Blahopřejeme si k revoluci, do které se ani nezapojujeme. 376 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Ne, to je opravdový soudruh. 377 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 V továrně pracují agitátoři. 378 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Organizace vojáků. 379 00:27:42,000 --> 00:27:48,000 Revoluce se nestane proletářskou revolucí, dokud nebude celá většina populace. 380 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Dělníkům, rolníkům, vojákům je ukázáno, že mají moc udělat si vlastní. 381 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Moc, soudruzi. 382 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Moc dvou milionů lidí. 383 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Ani hrstka intelektuálů střední třídy v jednom městě. 384 00:28:01,000 --> 00:28:07,000 Ale když tam teď nejsme, tak alespoň zásadní moc v dějinách naší země. 385 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Snad ani v dějinách světa nedojde k žádné revoluci. 386 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Aha, uvidíš. 387 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 Tato malá skříňka se bude rozpadat jako dětský hrad. 388 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Mohu se dostat ze Švýcarska přes Itálii nebo Francii? 389 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Spojenci nás zatknou jako zpracovatele jejich válečného úsilí. 390 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 A pokud se pokusíme překročit německé hranice, budeme zatčeni jako nepřátelští mimozemšťané. 391 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Jen se tam dostat. 392 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 musím. 393 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Soudruh Lenin. 394 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Je možné, že mám odpověď. 395 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Neznám tě. 396 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Kdybychom si mohli promluvit v soukromí, soudruhu. 397 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 Bude rýžovat. 398 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Je to prospěchář a dobrodruh. Vydělává peníze na válce. 399 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Nyní se snaží profitovat z revoluce. Je to darebák. 400 00:29:04,000 --> 00:29:08,000 souhlasím. Souhlasím s tebou, soudruhu. 401 00:29:09,000 --> 00:29:17,000 Ale pokud vám vliv na německé ministerstvo zahraničí může pomoci dostat se zpět do Ruska, co na tom záleží, odkud peníze pocházejí? 402 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 No, mně to dělá. 403 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Účel světí prostředky. 404 00:29:22,000 --> 00:29:27,000 Podívej, přijmout německou pomoc při cestě do Ruska by mě vystavilo obvinění ze zrady, že jsem nepřátelský agent! 405 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Budeme mít nejvážnější následky. 406 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Ne, musí existovat jiný způsob. 407 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Letadlem. 408 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Letoun? 409 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Mohl jsem se maskovat. 410 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Byl to falešný pas. 411 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Ach, existuje tucet způsobů. 412 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Oh, ne. 413 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Existuje jen jeden způsob. 414 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Přes Německo. 415 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 A pomozte mu, teď je na cestě do Berlína. 416 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Pokud dokáže věci zařídit. 417 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Ne. 418 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Vaše přítomnost v Petrohradě je životně důležitá. 419 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Nechali byste bolševickou revoluci vést muži jako Stalin a Chiquit? 420 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Očekával jsem telegram dnes večer nebo zítra. 421 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Jakmile obdržím zprávu, podám vám zprávu. 422 00:30:07,000 --> 00:30:13,000 Vidím, jak mi tato příležitost protéká mezi prsty. 423 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 jen... 424 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 proklouzává mi mezi prsty. 425 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Děkuji, Vodko. 426 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Teď, potřeboval bys to po mně? 427 00:30:56,000 --> 00:31:03,000 Tímto dostáváte rozkaz k odeslání tří jezdeckých eskadron a čtyř pěších pluků. 428 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 A tolik kulometných oddílů, kolik jich může být ušetřeno ze severního sektoru. 429 00:31:08,000 --> 00:31:13,000 Pod velením generála Ivanova a vybraných loajálních a důvěryhodných důstojníků. 430 00:31:13,000 --> 00:31:18,000 Okamžitě pochodovat na Petrohrad a obnovit pořádek v hlavním městě. 431 00:31:18,000 --> 00:31:22,000 A naprogramujte stav stanného práva. 432 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Ano, dobře. 433 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Můžete to odeslat generálu Alexii přes příští stanici. 434 00:31:27,000 --> 00:31:32,000 S ohledem na Veličenstvo, nebylo by moudřejší počkat, až si celou záležitost proberete 435 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 se skříní? 436 00:31:33,000 --> 00:31:39,000 Nepřeji si, aby plukovník dorazil do Petrohradu a byl zatčen divokou hordou opileckých paniků. 437 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Kromě toho musím přemýšlet o své rodině. 438 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Vlak týden zpomaluje a zastavuje. 439 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Zeptám se, Veličenstvo. 440 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Generál Ruski? 441 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Jsem okamžitě syncyst na audienci u císaře. 442 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Záležitost je nanejvýš závažná. 443 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Generál Ruski. 444 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Jsem císař Veličenstva. 445 00:32:36,000 --> 00:32:40,000 Jsem císař Veličenstva, žádost delegátů Dumy, 446 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 a kabinetu ministrů prozatímní vlády. 447 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Ale před třemi dny jsem vydal rozkaz k rozpuštění Dumy. 448 00:32:45,000 --> 00:32:52,000 A výslovný příkaz generála Alexia požádat s ohledem na závažnost politické situace 449 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 a hrozící nebezpečí občanské války. 450 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 Ale aby se Vaše Veličenstvo okamžitě vzdalo trůnu. 451 00:33:00,000 --> 00:33:04,000 Zástupci prozatímní vlády využijí nejbližší příležitosti 452 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 předložit Vašemu Veličenstvu potřebné dokumenty. 453 00:33:20,000 --> 00:33:28,000 Moc nerozumím postavení panovníka, který vládne, ale nevládne. 454 00:33:30,000 --> 00:33:36,000 Přísahal jsem před Bohem povinnost sloužit své zemi 455 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 a přijmout odpovědnost za státní záležitosti. 456 00:33:43,000 --> 00:33:48,000 Pokud souhlasím s omezením nebo odebráním této moci, 457 00:33:49,000 --> 00:33:54,000 Mohu se vzdát kontroly nad záležitostmi země, 458 00:33:54,000 --> 00:33:59,000 ale nemohu se zbavit odpovědnosti za ně, 459 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 i když bych si to přál. 460 00:34:06,000 --> 00:34:15,000 I kdybych si to přál, nemohu to na vaši žádost vidět. 461 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Pak, pane, Duma nebude žádat 462 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 ale požadovat. 463 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Duma bude moci učinit rozhodnutí. 464 00:34:56,000 --> 00:35:01,000 Duma bude moci učinit rozhodnutí. 465 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 Duma bude moci učinit rozhodnutí. 466 00:35:06,000 --> 00:35:11,000 Duma bude moci učinit rozhodnutí. 467 00:35:11,000 --> 00:35:16,000 Duma bude moci učinit rozhodnutí. 468 00:35:16,000 --> 00:35:21,000 Omluvte je. 469 00:35:47,000 --> 00:36:09,000 Všichni mají nárok na 470 00:36:09,000 --> 00:36:16,000 Slibujeme sebe a své zbraně našim bratrům, dělníkům, že budeme bránit věc lidu. 471 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Ať žije revoluce! 472 00:36:18,000 --> 00:36:26,000 Sověti pracovali, když mě poslanci zvolili. 473 00:36:26,000 --> 00:36:35,000 Jako vedoucí delegace sociálně demokratického dómu a dal mi pokyn, abych vyplul, pokud zcela podpoříme provinční vládu. 474 00:36:35,000 --> 00:36:43,000 Soudruhu, jmenuji se Kowanski, jsem ministr spravedlnosti a vládní revoluce. 475 00:36:43,000 --> 00:36:51,000 A v této funkci jsem již nařídil okamžité propuštění všech politických vězňů. 476 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Dobrý! 477 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 A vězeň je na Sibiři. 478 00:36:55,000 --> 00:37:04,000 Ano, a dal jsem pokyn, aby naši soudruzi poslanci a členové demokratické frakce byli vráceni z exilu na Sibiři se zvláštními poctami. 479 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Dobrý! 480 00:37:05,000 --> 00:37:10,000 Čelím svým aktivitám z vůle lidu lidu. 481 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Věříš mi, soudruhu? 482 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Ano! 483 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Protože budoucnost Ruska je ve vašich rukou. 484 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Ať žije revoluce! 485 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Já jsem revoluce! 486 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Teď je to soudruh Kowanski! 487 00:37:23,000 --> 00:37:30,000 No, vláda je ochotna se řídit rozhodnutími, která učinil výkonný výbor Sovětského svazu Pentagonu. 488 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Za všech okolností, soudruhu! 489 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Opravdu. 490 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 A víte, soudruhu Kowanski? 491 00:37:36,000 --> 00:37:46,000 Že na odpolední schůzi výkonného výboru bylo jednomyslně dohodnuto, že armáda se má podřídit pouze rozkazům Sovětů. 492 00:37:46,000 --> 00:37:53,000 Soudruhu, i v její revoluci musí být ústřední ústavní vláda. 493 00:37:53,000 --> 00:38:02,000 A že sověti vojáků Pavlovského pluku, Volinského pluku, Littopského Finanského a Granátníků požadovali po vládě, aby tuto válku okamžitě ukončila? 494 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Pryč s válkou! 495 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Kamaráde a vojáci! 496 00:38:06,000 --> 00:38:12,000 Žádná armáda nemůže zůstat nečinná. 497 00:38:12,000 --> 00:38:17,000 Obnovení bojeschopnosti ruské armády. 498 00:38:17,000 --> 00:38:23,000 A jeho předpoklad ofenzivy proti nepříteli. 499 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 Je bezprostředním a základním úkolem svobodného Ruska. 500 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 V zájmu revoluce. 501 00:38:31,000 --> 00:38:39,000 A ve jménu demokracie a svobody tato válka musí. 502 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 A bude vyhráno. 503 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 A bude vyhráno. 504 00:38:45,000 --> 00:38:49,000 A bude vyhráno. 505 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 A bude vyhráno. 506 00:38:53,000 --> 00:38:58,000 Naše vlastní zprávy z Ruska naznačují, že válkou roste nespokojenost. 507 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 A že bolševici požadují ukončení nepřátelství. 508 00:39:02,000 --> 00:39:08,000 Vždy jsem vás ujistil, kancléři, že pokud se bolševici dostanou k moci, Rusko bude z války pryč. 509 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Docela. 510 00:39:09,000 --> 00:39:13,000 Ale naléhavě potřebují organizátory a politické agitátory. 511 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 A ti nejzkušenější z nich jsou v exilu v zahraničí, většinou ve Švýcarsku. 512 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 A jakmile budou v Rusku, tím lépe. 513 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Jediný problém je jak? 514 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 Nebude jim povoleno cestovat přes Itálii nebo Francii. 515 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Spojenci pravděpodobně nepodpoří bolševickou revoluci. 516 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Poté musí být převezeny přes Německo. 517 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Je to jediná cesta kancléře. 518 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 I to přináší určité problémy. 519 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Veličenstvo, nečekal jsem tvůj odznak. 520 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Jsem si jistý, že ne, Bitmane Hovegu. 521 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 a kdo to je? 522 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Toto je Dr. Helpant, Veličenstvo. 523 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Náš hlavní kontakt s bolševickými revolucionáři v Rusku. 524 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Probírali jsme prostředky. 525 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Dobře vím, o čem jste diskutovali, kancléři. 526 00:40:09,000 --> 00:40:14,000 Nejsem ve své vládě zcela bez zdrojů informací. 527 00:40:14,000 --> 00:40:18,000 Jsem si jist, Vaše Veličenstvo, v naší diskusi nebylo nic tajného. 528 00:40:18,000 --> 00:40:23,000 Jde o přepravu určitých revolucionářů ve Švýcarsku. 529 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Přes Německo do Ruska, Veličenstvo. 530 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Svolí Vaše Veličenstvo? 531 00:40:27,000 --> 00:40:35,000 Opravdu byste si, pane doktore, představoval, že bychom ochotně dali svolení k povzbuzení bolševické revoluce v Rusku? 532 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Ale bylo mi dáno porozumět Veličenstvu. 533 00:40:38,000 --> 00:40:43,000 Nemáme v úmyslu budovat moc, která by nás jednoho dne mohla zničit. 534 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Bolševici chtějí jen mír, Veličenstvo. 535 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Za čích podmínek? 536 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 To musí být předmětem vyjednávání, Veličenstvo. 537 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Žádná mírová smlouva nebude podepsána za jejich podmínek. 538 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Abys měl jistotu. 539 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Jsem přesvědčen, že jsou si toho vědomi, Vaše Veličenstvo. 540 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Uzavřeme velmi tvrdý obchod, doktore. 541 00:41:08,000 --> 00:41:12,000 Takový, že dokonce i bolševici, ať už touží po míru, 542 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 je těžké polykat. 543 00:41:14,000 --> 00:41:21,000 Naše zájmy o pšeničná pole, ropná pole východní Evropy jsou velmi ambiciózní. 544 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Jejich první úvahou, Veličenstvo, je mír. 545 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Bez míru nemůže být revoluce. 546 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Myslím, že najdete je ochotné naslouchat rozumu. 547 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Tito bolševici ve Švýcarsku, 548 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 podle všeho napadená parta, jsou spolehliví? 549 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Pokud jde o mě, je tu jen jeden muž, na kterém záleží. 550 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Tuto revoluci plánuje 30 let. 551 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 Ostře se staví proti válce a má podporu bolševiků. 552 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 Kdo má zase mnoho příznivců v armádě a námořnictvu? 553 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Myslíte si, že bude s tímto návrhem souhlasit? 554 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Je v těžké pozici. 555 00:42:07,000 --> 00:42:12,000 Otevřená podpora ze strany německé vlády by pro něj mohla být politicky extrémně trapná. 556 00:42:12,000 --> 00:42:17,000 Ale na druhou stranu je odhodlán vrátit se do Ruska jakýmikoli prostředky. 557 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 A tajemství je nejdůležitější. 558 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Je to nezbytné, kancléři. 559 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 A vy, doktore, vydržte. 560 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Jaký je váš zájem o to? 561 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Tato malá zápletka. 562 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Jsem socialista, Vaše Veličenstvo. 563 00:42:36,000 --> 00:42:42,000 Budu rád, že jsem sehrál jakoukoli roli při vyvolání socialistické revoluce v Rusku. 564 00:42:42,000 --> 00:42:46,000 Revoluce, o které doufáte, že se pak rozšíří po celé Evropě. 565 00:42:46,000 --> 00:42:51,000 Obávám se, že to je jen otázka času. 566 00:42:54,000 --> 00:43:01,000 Kdyby německá vojenská situace nebyla tak vážná, zakázal bych jakoukoli akci tohoto druhu. 567 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 A mám svolení vašeho Veličenstva pokračovat. 568 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 S největší nechutí. 569 00:43:15,000 --> 00:43:23,000 Říkám vám, pokud tento váš plán uspěje se vším, 570 00:43:23,000 --> 00:43:30,000 stane se něčím, čeho bude Německo jednoho dne litovat. 571 00:43:32,000 --> 00:43:42,000 Německý ministr v Bernu se již dohodl se švýcarskou vládou na uvolnění německého vlaku v Bernu. 572 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Odtud to překročí hranici, mám Madigan. 573 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Pokračujte přes Německo do Sassanets na Baltu. 574 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 Německý vlak napříč Německem. 575 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Neexistuje žádná jiná cesta. 576 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Němci trvali na následujících podmínkách. 577 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Všechna zavazadla musí být zapečetěna, ale nebude provedena žádná kontrola balíku, žádné pasy, celnice. 578 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 Nikdo nebude mít dovoleno opustit vlak, když jede přes Německo. 579 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 Dva němečtí důstojníci mají vlak doprovázet až na konec německého území. 580 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 S ženami bude zajištěno jídlo. 581 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Kolik lidí v jejich podmínkách? 582 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Dvacet. 583 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 To nestačí. Musí jich být minimálně čtyřicet. 584 00:44:21,000 --> 00:44:27,000 soudruhu, strávil jsem celou noc s ministrem v Bernu a souhlasil s těmito detaily. 585 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 Můžete se vrátit k ministrovi do Bernu a říct mu, že také trvám na určitých podmínkách, 586 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 když jeden je, že v tom vlaku musí být alespoň čtyřicet osob. 587 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Ale proč? V USA je jen dvacet bolševiků. 588 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Přemýšlejte o tom. 589 00:44:38,000 --> 00:44:43,000 Vlakový náklad bolševiků přepraven přes nepřátelské území na německé náklady. 590 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Zničte naši politickou důvěryhodnost. 591 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Nebo nás zastřelí za zrádce, jakmile dorazíme do Ruska. 592 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Ne. 593 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Na tomto plánu se musí podílet každý. 594 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Menchifičtí sociální demokraté, Bundes, všichni. 595 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Máte pravdu. 596 00:44:56,000 --> 00:45:01,000 Dále můžete ministrovi v Bernu říci, že tímto vlakem nepojedou žádná jména. 597 00:45:01,000 --> 00:45:05,000 Že nám budou zajištěna extrateritoriální práva prostřednictvím Německa. 598 00:45:05,000 --> 00:45:12,000 A na této misi nebude v tisku ani žádným jiným způsobem použita propaganda. 599 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Když si pospíším, stihnu vlak v deset. 600 00:45:19,000 --> 00:45:26,000 Co to... Co se stane, když Němci nepřijmou vaše návrhy? 601 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Muži si najdou jinou cestu. 602 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Ó. 603 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Řekni mi teď, nedělám správnou věc. 604 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Je na vás, abyste se rozhodli. 605 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Nevím. 606 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Jmenuje se Hoda Meeting. 607 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Nikdy jsem neslyšel tak směšný návrh. 608 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 Všechny noviny na světě nás budou označovat za zrádce, kromě Německa. 609 00:45:50,000 --> 00:45:54,000 Němci nás ujistili, že nás Němci ujistili. 610 00:45:54,000 --> 00:46:01,000 Celá operace, celá operace, bude vedena v naprosté tajnosti. 611 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Ha ha! 612 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Vlak revolucionářů křižujících nepřátelské území nemůže být žádný tajný soudruh. 613 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 Musím se přiznat, že už jsem o tom slyšel mluvit v kavárnách. 614 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Bude to politický skandál století. 615 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Zničí všechny naše šance na úspěšnou revoluci. 616 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Soudruzi. 617 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Soudruzi. 618 00:46:18,000 --> 00:46:22,000 Argumentovat tímto způsobem není ani demokratické, ani konstruktivní. 619 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Neslyšeli jsme názor soudruha Lenina. 620 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Já bych úhel pohledu. 621 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Souhlasím se vším, co bylo řečeno. 622 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Jak říkáte, naši nepřátelé by z toho mohli v příštích letech vytěžit politický kapitál. 623 00:46:36,000 --> 00:46:40,000 Opět, jak říkáte, mohlo by to vážně poškodit náš status bez Soudruha v Rusku. 624 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 co říkáš? souhlasím s. 625 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Když se to vyřeší, nejedeme. 626 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 No, není to domluveno? 627 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Máte alternativní návrh, soudruhu Mjökoffe? 628 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Mm-hmm. 629 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Mm-hmm. 630 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Chceš prožít zbytek svých dní v této bohem zapomenuté zemi, 631 00:47:00,000 --> 00:47:04,000 zatímco se naši soudruzi v Rusku snaží vyvolat revoluci, možná jsou zatčeni? 632 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Oh, střela! 633 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Podívej, jak se budeš cítit, soudruhu Mjökoffe? 634 00:47:08,000 --> 00:47:14,000 Za tři nebo čtyři měsíce, kdy bude revoluce vymazána Kerenským a jeho buržoazií. 635 00:47:14,000 --> 00:47:20,000 Vojáci a zástupci námořníků byli zatčeni, uvězněni a všechny naděje na skutečnou proletářskou revoluci zničeny. 636 00:47:21,000 --> 00:47:27,000 Jak se budete cítit, když budete sedět v Kafe Central v Curychu a číst si o tom ve švýcarských novinách? 637 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Prozatímní vláda již udělila amnestii stovkám bolševiků a revolucionářů. 638 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Teď, kdybychom měli jejich svolení... 639 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 ... povolení... 640 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 ... pošleme telegram. 641 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Ke Kerenskému! 642 00:47:42,000 --> 00:47:52,000 Vážený soudruhu Kerenskij, Ústřední výbor pro návrat ruských exulantů ve Švýcarsku vás laskavě žádá o povolení k návratu do Ruska, aby mohl svrhnout vaši prozatímní vládu. 643 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Hm. 644 00:47:53,000 --> 00:47:58,000 Soudruzi, musíme vybudovat revoluci, která přežije jakoukoli politickou pomluvu, která na nás může být namířena. 645 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Souhlasím se soudruhu dostatečně, pokud musíme přijmout tuto nabídku, nemáme na výběr. 646 00:48:02,000 --> 00:48:08,000 Není důležité nic jiného než revoluce. Nic. A bez míru nemůže být revoluce. A bez nás žádná revoluce nebude. 647 00:48:08,000 --> 00:48:14,000 Vidíte, neexistuje žádná alternativa soudruhu. Věřte mi, myslel jsem si to velmi hluboce zmapovat, ale neexistuje žádná alternativa. 648 00:48:14,000 --> 00:48:19,000 A čas se krátí! Prosím vás, dobře se zamyslete a budete souhlasit. 649 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Musíme přijmout. 650 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Děkuju. 651 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Přestáváme, je to za hodinu. 652 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Rusko. 653 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Rusko! 654 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Počkejte, až to pustím dovnitř. 655 00:50:02,000 --> 00:50:17,000 Dejme si gilion. Dostal jsem pokyn zůstat s vámi, dokud nedorazíme do Petrohradu. 656 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Jaké je tam postavení, poručíku? 657 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Byla to dlouhá cesta. Máme málo zpráv. 658 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Je to blázinec. 659 00:50:25,000 --> 00:50:30,000 Peasardi a vojáci proudící z celé provincie ve svých tisících, setkání a demonstrace. 660 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Nebudeme muset čekat, až se dostaneme na konec války. 661 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 662 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 663 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 664 00:50:43,000 --> 00:50:48,000 Tisíce vojáků a vojáků z celé provincie, setkání a demonstrace na každém rohu ulice. 665 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Palác Dorita je blbost. 666 00:50:51,000 --> 00:50:57,000 Zástupci dělníků a vojáků pořádající angažované porady v každé místnosti, dokonce i na chodbách. 667 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 My Rusové máme vášeň pro pořádání setkání. 668 00:51:02,000 --> 00:51:06,000 Když lidé poprvé najdou svůj hlas, má hodně co říct. 669 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Je tu tolik večírků. 670 00:51:11,000 --> 00:51:17,000 Výbory pro toto, výbory pro tamto, podvýbory, delegace, deputace. 671 00:51:17,000 --> 00:51:21,000 A jak hodnotíte politickou situaci? 672 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 Jaké přijetí se nám dostane? 673 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Jsem voják. O politice nic nevím. 674 00:51:41,000 --> 00:51:44,000 Petrohrad, konečně přicházíme do Petrohradu. 675 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 Ale víme jen, že budeme zatčeni, jakmile vystoupíme z vlaku. 676 00:52:40,000 --> 00:52:45,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 677 00:52:45,000 --> 00:52:50,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 678 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 679 00:52:55,000 --> 00:53:01,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 680 00:53:01,000 --> 00:53:06,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 681 00:53:06,000 --> 00:53:12,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 682 00:53:12,000 --> 00:53:17,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 683 00:53:17,000 --> 00:53:23,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 684 00:53:23,000 --> 00:53:27,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 685 00:53:27,000 --> 00:53:32,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 686 00:53:32,000 --> 00:53:37,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 687 00:53:37,000 --> 00:53:42,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 688 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 689 00:53:45,000 --> 00:53:51,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 690 00:54:02,000 --> 00:54:07,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 691 00:54:07,000 --> 00:54:12,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 692 00:54:12,000 --> 00:54:17,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 693 00:54:17,000 --> 00:54:22,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 694 00:54:22,000 --> 00:54:27,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 695 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 696 00:54:31,000 --> 00:54:36,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 697 00:54:36,000 --> 00:54:41,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 698 00:55:01,000 --> 00:55:06,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 699 00:55:06,000 --> 00:55:11,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 700 00:55:11,000 --> 00:55:16,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 701 00:55:16,000 --> 00:55:21,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války. 702 00:55:21,000 --> 00:55:26,000 Nebudeme čekat, až se dostaneme na konec války.