1
00:00:49,185 --> 00:00:51,152
(SUONO DI CAMPANA)
2
00:00:52,422 --> 00:00:55,589
L'aereo! L'aereo!
3
00:01:08,538 --> 00:01:10,137
(RAGAZZE CHE RIDIANO)
4
00:01:25,654 --> 00:01:28,055
Sorridete, tutti. Sorrisi.
5
00:01:39,268 --> 00:01:43,315
Capo, chi è quel tipo?
laggiù con gli ombrelli?
6
00:01:43,339 --> 00:01:46,452
ROARKE: Il suo nome è signor Holly
Ryan. È un allibratore da quattro soldi.
7
00:01:46,476 --> 00:01:49,488
E viene da noi
da New York City.
8
00:01:49,512 --> 00:01:50,855
Qual è la sua fantasia?
9
00:01:50,879 --> 00:01:52,791
Beh, è molto semplice, davvero.
10
00:01:52,815 --> 00:01:57,062
Il signor Ryan è perseguitato da a
uomo disperato che intende ucciderlo.
11
00:01:57,086 --> 00:02:02,334
Ucciderlo? Tu
vuoi dire, uccidere? Morto?
12
00:02:02,358 --> 00:02:04,903
Sì, uccidi. Morto.
13
00:02:04,927 --> 00:02:10,097
Abbastanza naturalmente, del signor Ryan
la fantasia è evitare questa eventualità.
14
00:02:22,811 --> 00:02:25,924
Non è così, signorina?
Donna May Calloway?
15
00:02:25,948 --> 00:02:27,126
Non preoccuparti, capo.
16
00:02:27,150 --> 00:02:28,760
Te lo garantisco
17
00:02:28,784 --> 00:02:31,563
questo sarà il nostro
il miglior fantasy di sempre.
18
00:02:31,587 --> 00:02:34,500
Ma, Tattoo, devi
sappi che sua zia,
19
00:02:34,524 --> 00:02:37,369
La signora Ellie Simpson, sì
le ha richiesto questa fantasia
20
00:02:37,393 --> 00:02:40,139
due volte prima e io
li hanno rifiutati.
21
00:02:40,163 --> 00:02:42,474
Lo so, capo. Ma
dalle una possibilità.
22
00:02:42,498 --> 00:02:45,043
Non essere arrabbiato. Non essere arrabbiato?
23
00:02:45,067 --> 00:02:47,412
Quando vedo che anche lei
ha portato quella zia con sé?
24
00:02:47,436 --> 00:02:49,014
Sono molto vicini.
25
00:02:49,038 --> 00:02:51,283
Di questo sono ben consapevole.
26
00:02:51,307 --> 00:02:54,819
Zia Ellie si sta preparando
sua nipote per la carriera musicale
27
00:02:54,843 --> 00:02:57,889
non ne è mai stata capace
raggiungere per se stessa.
28
00:02:57,913 --> 00:03:01,527
Ci sono stati molti anni di
lezioni ed esercitazioni, chitarra, pianoforte,
29
00:03:01,551 --> 00:03:04,263
composizione musicale, voce...
30
00:03:04,287 --> 00:03:06,565
Ecco perché la sua fantasia
sarà un gioco da ragazzi.
31
00:03:06,589 --> 00:03:08,300
Oh, sì. SÌ.
32
00:03:08,324 --> 00:03:12,003
Desidera semplicemente essere una
star della musica country e western.
33
00:03:12,027 --> 00:03:13,027
Un gioco da ragazzi.
34
00:03:16,699 --> 00:03:21,480
È adorabile da guardare.
Potrebbe anche avere delle capacità.
35
00:03:21,504 --> 00:03:24,516
Ma cosa succede se non lo fa?
avere talento sufficiente?
36
00:03:24,540 --> 00:03:30,110
Capo, questa è Fantasy Island.
Lascia tutto a me.
37
00:03:33,549 --> 00:03:37,296
Miei cari ospiti, lo sono
Signor Roarke, il suo ospite.
38
00:03:37,320 --> 00:03:39,420
Benvenuti sull'Isola della Fantasia.
39
00:04:23,132 --> 00:04:25,232
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
40
00:04:28,937 --> 00:04:33,048
Bene, signor Ryan, vedo che l'ha già fatto
fatto una nuova conoscenza. Bene.
41
00:04:33,072 --> 00:04:34,881
Buono è giusto.
42
00:04:34,905 --> 00:04:36,882
Ma Holly e io lo siamo
niente di nuovo, signor Roarke.
43
00:04:36,906 --> 00:04:38,383
Sì, faresti meglio a crederci.
44
00:04:38,407 --> 00:04:42,450
Io e Mona ci conosciamo da molto tempo
modo e un sacco di dispiaceri.
45
00:04:42,474 --> 00:04:47,917
Ebbene, signor Ryan, è vero?
pronto per iniziare la tua fantasia?
46
00:04:47,941 --> 00:04:49,985
Volevo parlarti
a questo proposito, signor Roarke.
47
00:04:50,009 --> 00:04:52,575
Vedi, non lo sarò
bisogno della tua fantasia.
48
00:04:54,176 --> 00:04:57,186
Il fatto è che, chiese Mona
di restare a bordo del suo yacht.
49
00:04:57,210 --> 00:05:01,355
Oh, beh, è estremamente
generoso da parte della signora Treloar.
50
00:05:01,379 --> 00:05:03,488
Ma temo che lo sia
fuori questione.
51
00:05:03,512 --> 00:05:07,144
Vedi, l'ho già fatto
determinati piani a tuo favore.
52
00:05:09,046 --> 00:05:10,323
Beh, voglio cambiarli.
53
00:05:10,347 --> 00:05:12,857
Ma, signor Ryan, lo sei
colui che me lo ha detto
54
00:05:12,881 --> 00:05:15,758
quello Spider Sloat
stava cercando di ucciderti.
55
00:05:15,782 --> 00:05:19,325
Che cosa? Ehi, Holly,
spiegamelo bene.
56
00:05:19,349 --> 00:05:22,459
Non preoccuparti, Mona.
Ora, non preoccuparti.
57
00:05:22,483 --> 00:05:27,227
Vede, signora Treloar, il signor Ryan ha visto
Il signor Sloat commette un omicidio di primo grado.
58
00:05:27,251 --> 00:05:30,594
E il gran giurì di New York
ha bisogno della sua testimonianza oculare
59
00:05:30,618 --> 00:05:32,428
per un atto d'accusa la prossima settimana.
60
00:05:32,452 --> 00:05:35,751
Andare è tuo dovere civico
torna indietro e testimonia, signor Ryan.
61
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Stai scherzando?
62
00:05:38,987 --> 00:05:40,730
La mia fantasia è restare in vita.
63
00:05:40,754 --> 00:05:44,330
Non farlo
testimoniando contro Spider Sloat.
64
00:05:44,354 --> 00:05:49,065
Senta, signor Roarke, se Spider lo fosse
venire a curiosare intorno al mio yacht,
65
00:05:49,089 --> 00:05:52,165
tutto quello che dovremmo fare è semplicemente
salpare l'ancora e partire.
66
00:05:52,189 --> 00:05:54,322
Quella è la mia ragazza.
67
00:05:57,424 --> 00:06:00,790
Starò con Mona. Scusa.
68
00:06:02,625 --> 00:06:05,135
Quanto le dispiace, signor Ryan,
69
00:06:05,159 --> 00:06:08,436
forse ancora
resta da vedere.
70
00:06:08,460 --> 00:06:10,358
Mi scuserai?
71
00:06:30,231 --> 00:06:31,862
(BUSSA ALLA PORTA)
72
00:06:34,499 --> 00:06:36,230
(SCHIARA LA GOLA)
73
00:06:39,133 --> 00:06:42,477
Oh, ciao, tatuaggio. Signor Roarke.
Non vuoi entrare, per favore?
74
00:06:42,501 --> 00:06:43,943
Grazie, signora Simpson.
75
00:06:43,967 --> 00:06:45,843
Oh, quello di Donna May
ne sarò entusiasta.
76
00:06:45,867 --> 00:06:48,044
È così eccitata che potrebbe farlo
ricorda a malapena il suo nome.
77
00:06:48,068 --> 00:06:51,211
Va tutto bene, ricordo
il suo nome. Ciao, Donna May.
78
00:06:51,235 --> 00:06:55,802
Oh, Tattoo, non posso crederci
davvero qui. E devo tutto a te.
79
00:06:57,970 --> 00:06:59,080
(RISATA)
80
00:06:59,104 --> 00:07:00,714
Oh, e anche lei, signor Roarke.
81
00:07:00,738 --> 00:07:02,770
Prometto che non ti deluderò.
82
00:07:04,005 --> 00:07:06,015
Deluderci? Mmm-hmm.
83
00:07:06,039 --> 00:07:10,083
La mia audizione con il primo e
il più importante produttore di stelle della musica country,
84
00:07:10,107 --> 00:07:12,083
Colonnello Hank Sutton
della Riverboat Records.
85
00:07:12,107 --> 00:07:14,751
Un uomo impossibile
vedere a casa.
86
00:07:14,775 --> 00:07:17,718
Ho provato a prendere un appuntamento
per Donna May per sei mesi.
87
00:07:17,742 --> 00:07:20,286
Ma non potrei nemmeno mai farlo
superare la sua receptionist.
88
00:07:20,310 --> 00:07:23,419
Ma Tattoo ha organizzato
è proprio così.
89
00:07:23,443 --> 00:07:26,420
Lo sai, tu
sono semplicemente sorprendenti.
90
00:07:26,444 --> 00:07:29,620
Sì, lo è puramente.
91
00:07:29,644 --> 00:07:32,321
Ne avevo l'impressione
Il colonnello Sutton è arrivato a Fantasy Island
92
00:07:32,345 --> 00:07:35,455
per produrre un record
album in completa solitudine.
93
00:07:35,479 --> 00:07:38,889
Lo ha espressamente richiesto
che non venga disturbato.
94
00:07:38,913 --> 00:07:42,956
Ma sembra che Tattoo
lo convinse a fare un'eccezione.
95
00:07:42,980 --> 00:07:44,658
È notevole.
96
00:07:44,682 --> 00:07:46,624
Un gioco da ragazzi, capo. Hmm.
97
00:07:46,648 --> 00:07:51,725
Donna May, raccogli i tuoi appunti e vai
la tua musica. Il colonnello ci aspetta.
98
00:07:51,749 --> 00:07:54,058
Oh, così presto? Non posso crederci.
99
00:07:54,082 --> 00:07:57,294
Oh mio Dio. Beh, non possiamo
vai a sembrare un bracciante agricolo.
100
00:07:57,318 --> 00:07:59,627
Voi signori dovrete farlo
scusaci mentre ci vestiamo.
101
00:07:59,651 --> 00:08:00,727
Certamente, signora Simpson.
102
00:08:00,751 --> 00:08:02,194
Ti aspetto fuori.
103
00:08:02,218 --> 00:08:04,696
Non posso ringraziarti
signori, basta.
104
00:08:06,052 --> 00:08:08,529
Bene, vediamo quel vestito.
105
00:08:08,553 --> 00:08:10,129
Oh, sì.
106
00:08:10,153 --> 00:08:13,730
Oh, questo va bene per il colonnello
siediti e prendi nota.
107
00:08:13,754 --> 00:08:16,498
No. No. Indossiamo quello nuovo.
108
00:08:16,522 --> 00:08:18,831
Sai, quello
con tutte le paillettes sopra.
109
00:08:18,855 --> 00:08:22,565
Costa una menta, ma abbiamo aspettato
molto tempo per questa opportunità.
110
00:08:22,589 --> 00:08:24,232
E non possiamo
permettersi di perdere un trucco.
111
00:08:24,256 --> 00:08:25,855
Sicuramente non possiamo.
112
00:08:30,358 --> 00:08:32,335
Devo dirti una cosa.
113
00:08:32,359 --> 00:08:36,102
Gestisci davvero te stesso
un'operazione di classe qui.
114
00:08:36,126 --> 00:08:39,969
Non hai visto niente
ancora. Dai un nome al tuo veleno.
115
00:08:39,993 --> 00:08:42,704
Sempre lo stesso,
bourbon e latte.
116
00:08:42,728 --> 00:08:44,370
Hai capito.
117
00:08:44,394 --> 00:08:47,505
Ehi, ragazze, perché non lo fate anche voi?
vai a incipriarti il naso?
118
00:08:47,529 --> 00:08:49,687
Vorrei parlare
alla mia vecchia fiamma.
119
00:08:50,729 --> 00:08:52,227
Lascia che ti aiuti.
120
00:08:53,797 --> 00:08:55,036
Ritorno.
121
00:08:58,431 --> 00:09:01,508
Fantastico, Mona. Spaventoso.
122
00:09:01,532 --> 00:09:06,108
Non preoccuparti, Holly. Otterrai
la possibilità di incontrarli più tardi.
123
00:09:06,132 --> 00:09:08,975
La tua vecchia ulcera lo è
ti dà una scossa?
124
00:09:08,999 --> 00:09:10,310
Sì, lo sai,
125
00:09:10,334 --> 00:09:12,143
da quando l'ho avuto
con cui ho avuto a che fare
126
00:09:12,167 --> 00:09:13,611
Machine Gun Kelly a Chicago...
127
00:09:13,635 --> 00:09:17,178
Oh, andiamo, Holly. Questo
è Mona, niente giri di parole.
128
00:09:17,202 --> 00:09:21,078
Non sei mai venuto in 30 anni
di aver mai incontrato Machine Gun Kelly,
129
00:09:21,102 --> 00:09:24,513
Al Capone o qualcuno di
quegli altri pezzi grossi.
130
00:09:24,537 --> 00:09:27,246
Va bene. Quindi io
esagerare un po'.
131
00:09:27,270 --> 00:09:29,079
Fa bene al
vecchia reputazione.
132
00:09:29,103 --> 00:09:33,247
Non mi preoccuperei per il tuo
reputazione, Holly.
133
00:09:33,271 --> 00:09:36,516
Ragno? Mona, mi hai incastrato.
134
00:09:36,540 --> 00:09:38,982
Pensavo che l'avessimo fatto
qualcosa sta succedendo.
135
00:09:39,006 --> 00:09:41,717
Ora guarda, Ragno,
tutto questo non è necessario.
136
00:09:41,741 --> 00:09:44,717
Mi conosci meglio di
quello. Non ho mai avuto intenzione di testimoniare.
137
00:09:44,741 --> 00:09:46,584
Non lo farei
a te, Ragno.
138
00:09:46,608 --> 00:09:50,585
Hai ragione, Holly. Conoscere
tu, credo che non testimonieresti.
139
00:09:50,609 --> 00:09:52,452
Ma non posso correre rischi.
140
00:09:52,476 --> 00:09:55,653
Non attraverserò la vita
con un cappio al collo
141
00:09:55,677 --> 00:09:57,486
e tu che tieni l'altra estremità.
142
00:09:57,510 --> 00:09:58,920
Adesso aspetta, Ragno.
143
00:09:58,944 --> 00:10:02,654
Che ne dici di mettermi e basta?
sul ghiaccio fino a dopo il gran giurì?
144
00:10:02,678 --> 00:10:04,076
Scusa.
145
00:10:05,412 --> 00:10:06,588
(SPARA CON LA PISTOLA)
146
00:10:06,612 --> 00:10:08,378
(MONA URLA)
147
00:10:20,383 --> 00:10:21,715
RAGNO: Dov'è?
148
00:10:29,117 --> 00:10:31,149
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)
149
00:10:46,287 --> 00:10:49,454
Ora, alza la melodia
ecco, ragazzi. Questo è quello che stiamo vendendo.
150
00:10:52,922 --> 00:10:56,021
Aspettate, uomini. Sembra
abbiamo un po' di compagnia.
151
00:10:58,290 --> 00:11:00,000
(Tutti tifano)
152
00:11:00,024 --> 00:11:02,234
Hubba-hubba!
153
00:11:02,258 --> 00:11:05,202
Beh, Tattoo, tu
certo che sono puntuali
154
00:11:05,226 --> 00:11:09,502
Allora, quale di questi?
le graziose signorine sono il talento gigante
155
00:11:09,526 --> 00:11:11,203
di cui mi stavi parlando, eh?
156
00:11:11,227 --> 00:11:16,204
OH! Oh no. È mia nipote,
Donna May Calloway.
157
00:11:16,228 --> 00:11:18,338
Sono sua zia, Ellie Simpson.
158
00:11:18,362 --> 00:11:20,405
E faresti meglio a crederci
il bambino ha fatto musica
159
00:11:20,429 --> 00:11:23,172
da quando lo era
abbastanza grande per gattonare.
160
00:11:23,196 --> 00:11:27,306
Ora, zia Ellie, colonnello Sutton
non ha bisogno di conoscere la storia della mia vita.
161
00:11:27,330 --> 00:11:29,307
La sua opinione su di me
verrà formato
162
00:11:29,331 --> 00:11:31,874
rigorosamente da quello che lui
pensa alla mia musica.
163
00:11:31,898 --> 00:11:33,508
Mmm-hmm.
164
00:11:33,532 --> 00:11:37,443
Lo dici senza mezzi termini, ma tu
dillo bene, signorina Calloway.
165
00:11:37,467 --> 00:11:39,876
Beh, quando sei pronto.
166
00:11:39,900 --> 00:11:43,031
Ora, i ragazzi lo sarebbero
felice di sostenerti se vuoi.
167
00:11:48,702 --> 00:11:50,334
(SCHIARA LA GOLA)
168
00:11:52,536 --> 00:11:54,846
Non so da dove cominciare.
169
00:11:54,870 --> 00:11:58,780
Non preoccuparti, tesoro. Whatever
giochi, sarai fantastico.
170
00:11:58,804 --> 00:12:00,336
She's fantastic.
171
00:12:03,239 --> 00:12:05,716
Bene, questa qui è una piccola canzone
Ho appena scritto ieri,
172
00:12:05,740 --> 00:12:07,578
e spero che piaccia a tutti.
173
00:12:09,873 --> 00:12:12,472
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)
174
00:12:15,241 --> 00:12:20,251
♪ Ain't no good just
sitting there crying
175
00:12:20,275 --> 00:12:25,686
♪ 'Cause he went and
broke your heart in two
176
00:12:25,710 --> 00:12:29,642
♪ Even though inside
you feel like dying
177
00:12:31,245 --> 00:12:35,422
♪ Just remember
this one simple rule
178
00:12:35,446 --> 00:12:40,823
♪ Into each life a
little rain must fall
179
00:12:40,847 --> 00:12:45,580
♪ E non importa se
sei basso o se sei alto
180
00:12:47,114 --> 00:12:53,426
♪ Tieni la testa alta
alto Non smettere di chiederti perché
181
00:12:53,450 --> 00:12:58,760
♪ Perché l'amore arriverà
bussare ancora una volta alla tua porta
182
00:12:58,784 --> 00:13:03,362
♪ L'amore arriverà
bussare alla tua porta
183
00:13:03,386 --> 00:13:09,195
♪ In ogni vita a
deve cadere poca pioggia
184
00:13:09,219 --> 00:13:14,797
♪ E non importa se
sei grande o se sei piccolo
185
00:13:14,821 --> 00:13:21,298
♪ Tieni la testa alta
alto Non smettere di chiederti perché
186
00:13:21,322 --> 00:13:27,266
♪ Perché l'amore arriverà
bussare alla tua porta ancora una volta ♪
187
00:13:27,290 --> 00:13:31,835
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA) ♪
Mi sono innamorato di un ragazzo di campagna
188
00:13:31,859 --> 00:13:35,435
♪ Lo ha promesso
sarebbe sempre vero
189
00:13:35,459 --> 00:13:39,503
♪ Ma è andato e
mi ha lasciato per qualcun altro
190
00:13:39,527 --> 00:13:43,036
♪ Dimmi cosa
può fare una ragazza di campagna?
191
00:13:43,060 --> 00:13:47,871
♪ Perché è il
la solita vecchia angoscia
192
00:13:47,895 --> 00:13:51,705
♪ Di nuovo la stessa vecchia storia
193
00:13:51,729 --> 00:13:55,205
♪ Mi ha detto che mi amava
194
00:13:55,229 --> 00:13:59,240
♪ E scappò
con il mio migliore amico
195
00:13:59,264 --> 00:14:03,764
♪ Sì, è scappato
con il mio migliore amico ♪
196
00:14:07,867 --> 00:14:09,809
(SCHIARA LA GOLA)
197
00:14:09,833 --> 00:14:12,377
Bene, questi sono solo alcuni
delle mie recenti composizioni.
198
00:14:12,401 --> 00:14:14,943
Ma ho molto di più
canzoni che ho scritto prima.
199
00:14:14,967 --> 00:14:18,078
Mi è davvero piaciuto
ti ascolto, Donna May.
200
00:14:18,102 --> 00:14:21,078
Hai delle idee davvero buone.
201
00:14:21,102 --> 00:14:23,445
Ma ci vuole molto impegno
202
00:14:23,469 --> 00:14:27,046
e più di un po' di fortuna
per trasmettere quelle idee.
203
00:14:27,070 --> 00:14:29,447
Ma ora se solo
continua a lavorarci
204
00:14:29,471 --> 00:14:31,313
e non ottenere
scoraggiato, beh, sono...
205
00:14:31,337 --> 00:14:34,782
Non scoraggiarti? Cosa
è successo al nostro contratto?
206
00:14:34,806 --> 00:14:37,449
Per essere una star ha bisogno
un contratto discografico.
207
00:14:37,473 --> 00:14:41,116
Solo un po' prematuro, Tattoo.
208
00:14:41,140 --> 00:14:44,751
Ma ne sarei più che felice
per riascoltare Donna May.
209
00:14:44,775 --> 00:14:46,284
Forse tra un anno o giù di lì.
210
00:14:46,308 --> 00:14:49,051
Dalle una possibilità
per sviluppare le sue capacità.
211
00:14:49,075 --> 00:14:50,918
Un anno? Ma, colonnello...
212
00:14:50,942 --> 00:14:53,040
Oh, zia Ellie...
213
00:15:01,278 --> 00:15:03,243
Prendetene cinque, ragazzi.
214
00:15:07,813 --> 00:15:11,890
Mi dispiace, tatuaggio. Non l'ho fatto
intendo ferire i suoi sentimenti,
215
00:15:11,914 --> 00:15:13,656
ma non credo che lei abbia capito.
216
00:15:13,680 --> 00:15:17,791
Non volevo dirglielo
lei, ma, beh, è così.
217
00:15:17,815 --> 00:15:21,058
Penso che tu abbia torto.
Penso che sia favolosa.
218
00:15:21,082 --> 00:15:24,058
È così dolce e così bella.
219
00:15:24,082 --> 00:15:27,260
Guarda, se ha davvero un...
carriera nel mondo della musica,
220
00:15:27,284 --> 00:15:29,594
niente che nessuno possa fare
dire che la fermerà.
221
00:15:29,618 --> 00:15:31,495
Inoltre, chi lo sa?
222
00:15:31,519 --> 00:15:35,828
Se continua a lavorarci, lei
potrebbe andare tutto bene. Forse.
223
00:15:35,852 --> 00:15:38,295
Forse?
224
00:15:38,319 --> 00:15:41,519
Donna May stava contando
su di me per realizzare la sua fantasia.
225
00:15:44,421 --> 00:15:46,252
Contava su di me.
226
00:15:53,923 --> 00:15:55,254
(BELATO DI CAPRA)
227
00:16:04,959 --> 00:16:06,323
(SOSPRI)
228
00:16:14,594 --> 00:16:16,192
Dove sono?
229
00:16:17,261 --> 00:16:18,772
Si sta riprendendo, signorina Parkins.
230
00:16:18,796 --> 00:16:20,505
Oh, figli, le nostre preghiere
è stata data risposta.
231
00:16:20,529 --> 00:16:22,494
Come si sente, signor Ryan?
232
00:16:23,897 --> 00:16:25,839
Inzuppato d'acqua.
233
00:16:25,863 --> 00:16:27,373
Beh, questo non è sorprendente,
234
00:16:27,397 --> 00:16:30,774
considerando che i bambini
e ti ho ripescato dall'oceano.
235
00:16:30,798 --> 00:16:33,340
O si. Ora ricordo.
236
00:16:33,364 --> 00:16:34,908
Come fai a sapere il mio nome?
237
00:16:34,932 --> 00:16:36,864
L'abbiamo trovato nel tuo portafoglio.
238
00:16:39,400 --> 00:16:42,043
Ascolta, muoviti, ragazzo.
239
00:16:42,067 --> 00:16:44,377
Ascolta, non hai visto
qualche tizio dalla faccia pallida
240
00:16:44,401 --> 00:16:47,011
e un grosso colosso
da queste parti, vero?
241
00:16:47,035 --> 00:16:49,567
Beh, no. Ah, bene.
242
00:16:53,869 --> 00:16:55,813
Senti, sorella, devo
ti parlo in privato.
243
00:16:55,837 --> 00:16:59,614
(SCHIARA LA GOLA)
Il nome non è sorella,
244
00:16:59,638 --> 00:17:01,781
è Emily Parkins.
La signorina Emily Parkins.
245
00:17:01,805 --> 00:17:03,882
Sì.
246
00:17:03,906 --> 00:17:05,648
Va bene, bambini, andate
vai a fare i tuoi compiti.
247
00:17:05,672 --> 00:17:08,215
(TUTTI LAMENTI) No, andiamo.
248
00:17:08,239 --> 00:17:12,216
Vai avanti. RAGAZZA 1: Adesso?
Non poteva aspettare più tardi?
249
00:17:12,240 --> 00:17:14,017
RAGAZZA 2: Odio i lavori domestici.
250
00:17:14,041 --> 00:17:17,017
Sono sicuro che ti fa piacere
non è morto, signor Ryan.
251
00:17:17,041 --> 00:17:19,840
Ho pregato davvero
preghiera speciale per te.
252
00:17:21,509 --> 00:17:23,685
O si? Bene, grazie, ragazzo.
253
00:17:23,709 --> 00:17:25,442
Il mio nome è Amy.
254
00:17:27,644 --> 00:17:29,743
Sì, beh, grazie, Amy.
255
00:17:31,344 --> 00:17:33,109
Ok, Amy, corri.
256
00:17:37,546 --> 00:17:39,110
Ragazzo carino.
257
00:17:40,580 --> 00:17:43,624
SÌ. Hai detto tu
volevo parlare in privato.
258
00:17:43,648 --> 00:17:48,112
Sì, lasciami chiedere
prima qualcosa.
259
00:17:50,549 --> 00:17:52,358
Che tipo di giunto
è questo comunque?
260
00:17:52,382 --> 00:17:55,959
Oh, è un cristiano
casa missionaria per orfani.
261
00:17:55,983 --> 00:17:57,014
È perfetto.
262
00:17:58,584 --> 00:18:00,960
Senti, ho un vero problema.
263
00:18:00,984 --> 00:18:06,395
Bene, quello che sto cercando di dire
è che mi serve un buon posto dove nascondermi.
264
00:18:06,419 --> 00:18:09,430
(Balbendo) Signor Ryan, se
sei ricercato dalla polizia...
265
00:18:09,454 --> 00:18:13,196
Oh, no, non i tori.
Proprio il contrario.
266
00:18:13,220 --> 00:18:14,963
Vedi, questo tizio
cercando di spazzarmi via
267
00:18:14,987 --> 00:18:17,519
perché posso
identificarlo alla legge.
268
00:18:18,788 --> 00:18:20,865
Che ne dici, sorella...
269
00:18:20,889 --> 00:18:22,799
Che ne dici, signorina Parkins?
270
00:18:22,823 --> 00:18:25,033
Voglio dire, non c'è qualcosa
nel Buon Libro che dice
271
00:18:25,057 --> 00:18:28,099
puoi accogliermi
perché sono un estraneo?
272
00:18:28,123 --> 00:18:30,767
Beh, sì,
Signor Ryan, c'è.
273
00:18:30,791 --> 00:18:34,535
Allora posso restare? Questo sarebbe
sii la risposta alle mie preghiere.
274
00:18:34,559 --> 00:18:36,201
(SOSPRI)
275
00:18:36,225 --> 00:18:39,436
Beh, potrebbe essere il
rispondi anche alle mie preghiere.
276
00:18:39,460 --> 00:18:42,826
Vedi, siamo disperatamente
ci vuole un tuttofare...
277
00:18:44,828 --> 00:18:49,472
Va bene. Ma dovrai guadagnarti il tuo
mantieni e devi rispettare le regole.
278
00:18:49,496 --> 00:18:53,105
O si. Sicuro. Lo farò
fai quello che dici.
279
00:18:53,129 --> 00:18:54,694
Sarò un santo normale.
280
00:19:02,598 --> 00:19:04,107
(SOSPIRANDO)
281
00:19:04,131 --> 00:19:06,775
Che bel finale
ad una carriera in erba.
282
00:19:06,799 --> 00:19:09,075
Ora smettila di dirlo e basta.
283
00:19:09,099 --> 00:19:10,342
Potresti aver perso
la battaglia, tesoro,
284
00:19:10,366 --> 00:19:12,676
ma non lo sei
sul punto di perdere la guerra.
285
00:19:12,700 --> 00:19:15,477
Il signor Roarke porterà
Il colonnello Sutton è in giro.
286
00:19:15,501 --> 00:19:20,011
Veramente? E chi andrà?
mettere il signor Roarke dalla mia parte?
287
00:19:20,035 --> 00:19:23,646
Nel caso non l'avessi notato, lui
educatamente allontanato dalla mia fantasia.
288
00:19:23,670 --> 00:19:28,847
Continuo a dirti
Il tatuaggio lo convincerà.
289
00:19:28,871 --> 00:19:31,314
Quel piccoletto è pazzo
riguardo a te, zucchero.
290
00:19:31,338 --> 00:19:35,214
Lo so. È stato così gentile con me.
291
00:19:35,238 --> 00:19:38,348
Ma, zia Ellie, non mi piace
per approfittare di lui.
292
00:19:38,372 --> 00:19:42,450
Se vuoi diventare una star, devi farlo
togliti quelle idee dalla testa.
293
00:19:42,474 --> 00:19:44,150
Ora, non c'è un uomo vivo
294
00:19:44,174 --> 00:19:46,884
di cui non trarrà vantaggio
una donna per ottenere ciò che vuole.
295
00:19:46,908 --> 00:19:49,439
E a meno che tu non lo sia
pronto a cercare
296
00:19:49,463 --> 00:19:52,140
te stesso, non lo sei mai
verrò scoperto.
297
00:19:53,409 --> 00:19:54,575
Come me.
298
00:19:56,277 --> 00:20:00,308
Eccolo che arriva. Adesso tu
pensa bene e sii forte.
299
00:20:04,979 --> 00:20:07,243
Ciao, tatuaggio. CIAO.
300
00:20:08,513 --> 00:20:10,489
Mi dispiace davvero di averti deluso.
301
00:20:10,513 --> 00:20:13,457
Oh, non potevi permettermelo
giù. È stata colpa mia.
302
00:20:13,481 --> 00:20:15,645
No, non lo era. Tu
erano meravigliosi.
303
00:20:19,849 --> 00:20:24,593
E immagino che sia troppo bello per realizzare il vero
motivo per cui non piacevo al colonnello Sutton.
304
00:20:24,617 --> 00:20:26,893
Non capisco.
305
00:20:26,917 --> 00:20:30,594
Beh, è stato perché
Donna May non giocherebbe a palla,
306
00:20:30,618 --> 00:20:32,316
se capisci cosa intendo.
307
00:20:35,519 --> 00:20:37,317
Ha suggerito che...
308
00:20:39,119 --> 00:20:42,229
Oh, beh, non in così tante parole.
309
00:20:42,253 --> 00:20:46,130
Ma una ragazza può percepire
cosa c'è nella mente di un uomo.
310
00:20:46,154 --> 00:20:49,353
Il barbone sporco. Il barbone sporco.
311
00:20:52,255 --> 00:20:54,532
Senti, Donna May, è colpa mia.
312
00:20:54,556 --> 00:20:56,700
Non ho espresso la tua fantasia.
313
00:20:56,724 --> 00:21:00,233
Ma lo farai, Tattoo.
So solo che lo farai.
314
00:21:00,257 --> 00:21:04,301
Perché, sei così
intelligente e così intelligente.
315
00:21:04,325 --> 00:21:07,891
E so che non potevi sopportare
vedere il cuore spezzato di Donna May.
316
00:21:09,793 --> 00:21:13,136
Beh, scommetto che sì
tanti assi nella manica.
317
00:21:13,160 --> 00:21:17,504
Io faccio? Sì, certamente.
318
00:21:17,528 --> 00:21:20,594
Non preoccuparti, Donna May.
Penserò a qualcosa.
319
00:21:25,730 --> 00:21:27,706
Hai fatto proprio bene.
320
00:21:27,730 --> 00:21:29,729
(SOSPIRANDO) Davvero?
321
00:21:40,166 --> 00:21:42,209
BENE? No, niente, capo.
322
00:21:42,233 --> 00:21:43,577
Nessuno ha visto Holly.
323
00:21:43,601 --> 00:21:45,010
Qualcuno doveva farlo.
324
00:21:45,034 --> 00:21:47,744
Anche se fosse annegato, il suo
il corpo sarebbe stato portato a riva.
325
00:21:47,768 --> 00:21:49,578
Beh, non se lo prendessero gli squali.
326
00:21:49,602 --> 00:21:52,445
Devo esserne sicuro, Mona. Io
non posso correre rischi.
327
00:21:52,469 --> 00:21:55,568
Domani ne inizieremo uno nuovo
ricerca. Ogni centimetro dell'isola.
328
00:22:42,881 --> 00:22:47,423
Beh, se riesci a invecchiare così
la trappola a sonagli funziona di nuovo, signor Ryan,
329
00:22:47,447 --> 00:22:52,125
Saprò che sei un regalo da
paradiso. Ecco gli strumenti.
330
00:22:52,149 --> 00:22:57,293
Oh, sei davvero fortunato. in passato
armeggiare con queste cose tutto il tempo.
331
00:22:57,317 --> 00:23:03,850
Signor Ryan, qualunque cosa sia
vale la pena, sono molto felice che tu sia qui.
332
00:23:06,386 --> 00:23:07,729
Ebbene, io...
333
00:23:07,753 --> 00:23:10,418
Mi scusi. Ti lascio fare.
334
00:23:20,523 --> 00:23:23,298
Va bene. Eccoci qua adesso.
335
00:23:23,322 --> 00:23:26,299
Il tiro è un cinque e uno.
336
00:23:26,323 --> 00:23:28,066
Cosa significa?
Significare? E' un sei.
337
00:23:28,090 --> 00:23:30,667
Va bene. Ciò significa che io
devo tirarne altri sei
338
00:23:30,691 --> 00:23:32,367
prima di fare schifo, ok?
339
00:23:32,391 --> 00:23:35,101
Ora posso farlo in qualsiasi modo.
Posso tirare tre e tre.
340
00:23:35,125 --> 00:23:37,468
Quattro e due. Oppure
cinque e uno. Va bene?
341
00:23:37,492 --> 00:23:38,802
Va bene. Mmm-hmm.
342
00:23:38,826 --> 00:23:40,168
Eccoci qui.
343
00:23:40,192 --> 00:23:42,537
(TUTTI ESCLAMANDO)
Sei! È un vincitore.
344
00:23:42,561 --> 00:23:44,003
Va bene, chi
altrimenti vuoi provare?
345
00:23:44,027 --> 00:23:45,070
(TUTTI CHIAMANO)
346
00:23:45,094 --> 00:23:46,837
PARKINS: Signor Ryan!
347
00:23:46,861 --> 00:23:49,270
TUTTI: Uh-oh.
348
00:23:49,294 --> 00:23:51,738
Oh, ciao, signorina Parkins.
349
00:23:51,762 --> 00:23:55,405
Stavo solo insegnando il
bambini i mali del gioco d'azzardo.
350
00:23:55,429 --> 00:23:57,973
Bambini, vorrei
andate tutti a letto adesso.
351
00:23:57,997 --> 00:24:01,474
Io e il signor Ryan sì
qualcosa di cui discutere.
352
00:24:01,498 --> 00:24:03,574
(TUTTI LAMENTI)
RAGAZZA 1: Non sono stanca.
353
00:24:03,598 --> 00:24:04,908
RAGAZZA 2: Ci vediamo domattina.
354
00:24:04,932 --> 00:24:06,842
RAGAZZA 3: Avanti, fallo
dobbiamo andare a letto adesso?
355
00:24:06,866 --> 00:24:08,341
Buonanotte, signor Ryan.
356
00:24:08,365 --> 00:24:11,331
Buonanotte, ragazzo. Ci vediamo.
357
00:24:13,433 --> 00:24:14,798
(SCHIARA LA GOLA)
358
00:24:17,902 --> 00:24:20,244
"Giudicare non secondo
all'apparenza."
359
00:24:20,268 --> 00:24:22,612
Questo viene dalla Bibbia.
360
00:24:22,636 --> 00:24:25,345
"Quello che semini, raccogli anche."
361
00:24:25,369 --> 00:24:27,146
Anche questo viene dalla Bibbia.
362
00:24:27,170 --> 00:24:32,481
Temo che tu abbia raccolto di meno
che raccolto abbondante qui, signor Ryan.
363
00:24:32,505 --> 00:24:35,848
Insegnare ai bambini a giocare d'azzardo,
dovresti vergognarti.
364
00:24:35,872 --> 00:24:38,215
Non stavamo davvero giocando d'azzardo.
365
00:24:38,239 --> 00:24:43,984
Solo perché mi è successo il
scena del delitto prematuramente, senza dubbio.
366
00:24:44,008 --> 00:24:50,652
Oh, signor Ryan, speravo di parlare
a te stasera a un livello molto più amichevole.
367
00:24:50,676 --> 00:24:55,052
La verità è che questo orfanotrofio
ha bisogno di un tuttofare a tempo pieno.
368
00:24:55,076 --> 00:24:59,621
E ho avuto favorevolmente
considerato di offrirti il lavoro.
369
00:24:59,645 --> 00:25:03,287
Ma, in considerazione di cosa
è accaduto qui,
370
00:25:03,311 --> 00:25:06,677
In tutta coscienza non posso
estenderti l'offerta.
371
00:25:07,979 --> 00:25:09,288
Bene, grazie per avermi considerato,
372
00:25:09,312 --> 00:25:11,912
ma non sono nel
mercato per un lavoro a tempo pieno.
373
00:25:13,414 --> 00:25:15,423
Forse è meglio così.
374
00:25:15,447 --> 00:25:17,224
Ti sarà permesso
restare qui
375
00:25:17,248 --> 00:25:21,158
fino alla spazzatura, il
Adeleter, arriverà più tardi questa settimana.
376
00:25:21,182 --> 00:25:24,726
Ma nemmeno un attimo di più.
377
00:25:24,750 --> 00:25:27,760
Beh, se vuoi scusarmi, io
devo mettere a letto i bambini.
378
00:25:27,784 --> 00:25:28,815
EHI.
379
00:25:31,552 --> 00:25:33,182
Mi dispiace.
380
00:25:35,752 --> 00:25:38,984
No. No, signor Ryan.
Sono io che mi dispiace.
381
00:25:41,119 --> 00:25:45,963
Vedi, l'orfanotrofio
ha da tempo bisogno di un uomo.
382
00:25:45,987 --> 00:25:49,053
Ci sono alcune cose
che una donna semplicemente non può fare.
383
00:25:51,121 --> 00:25:54,120
Speravo che lo fossi
la risposta alle nostre preghiere.
384
00:26:01,524 --> 00:26:05,902
ELLIE: Uno e due
e tre e quattro.
385
00:26:05,926 --> 00:26:09,468
(BUSSA ALLA PORTA)
E raddrizza di più le gambe.
386
00:26:09,492 --> 00:26:12,870
Uno, due e tre...
387
00:26:12,894 --> 00:26:14,537
Oh, salve, signor Roarke.
Entra.
388
00:26:14,561 --> 00:26:17,070
Grazie, signora
Simpson. La signora Calloway.
389
00:26:17,094 --> 00:26:21,304
Perdonami se interrompo,
ma potremmo parlare un po'?
390
00:26:21,328 --> 00:26:25,139
Oh, qualsiasi cosa
smettere di fare esercizio.
391
00:26:25,163 --> 00:26:28,573
Rimanere in forma per lo spettacolo
gli affari mi hanno completamente esaurito.
392
00:26:28,597 --> 00:26:33,807
Sì, mi rendo conto che devi spendere molto
quantità di energia per raggiungere determinati obiettivi.
393
00:26:33,831 --> 00:26:37,441
Spero solo che tu non ne faccia uso
Tatuaggio per lo stesso scopo.
394
00:26:37,465 --> 00:26:43,410
Perché, signor Roarke, sta insinuando?
che Tattoo è infatuato di Donna May?
395
00:26:43,434 --> 00:26:47,611
Oh, penso che tu lo sia già
ne sono consapevole, signora Simpson.
396
00:26:47,635 --> 00:26:52,512
E non avrei alcuna obiezione, se non lo fossi
sicuro che Tattoo venga manipolato.
397
00:26:52,536 --> 00:26:53,913
Come osa, signor Roarke?
398
00:26:53,937 --> 00:26:57,635
Come osi fare una cosa del genere?
qualche uomo, signorina Simpson?
399
00:27:00,804 --> 00:27:03,280
Che tu te ne renda conto o no,
400
00:27:03,304 --> 00:27:10,071
Il cuore del tatuaggio è grande e
vulnerabile come quello di qualunque uomo.
401
00:27:13,140 --> 00:27:16,717
E ha la fiducia
natura di un vero innocente.
402
00:27:16,741 --> 00:27:21,084
Potete immaginare il
dolore, il dolore che sentirà
403
00:27:21,108 --> 00:27:23,307
se lo hai ingannato?
404
00:27:25,242 --> 00:27:27,619
(Balbendo) Signor Roarke,
Mi piace davvero il tatuaggio...
405
00:27:27,643 --> 00:27:29,854
Se apprezzi il tuo
amicizia con Tattoo,
406
00:27:29,878 --> 00:27:33,276
farai in modo che lo otteniamo
contratto discografico con il colonnello Sutton.
407
00:27:38,713 --> 00:27:41,689
Sembra un
minaccia, signora Simpson.
408
00:27:41,713 --> 00:27:44,545
Davvero, signor Roarke?
Lo fa davvero?
409
00:27:49,282 --> 00:27:50,380
Se vuoi scusarmi.
410
00:27:57,984 --> 00:28:02,326
Quindi, vedi, il tuo
Il signor Roarke non è nemmeno l'amico
411
00:28:02,350 --> 00:28:04,394
né il gentiluomo
pensavi che lo fosse.
412
00:28:04,418 --> 00:28:06,962
Almeno non lo è
alle tue spalle.
413
00:28:06,986 --> 00:28:08,384
Non ci credo.
414
00:28:10,053 --> 00:28:13,496
Direi tutto questo
cose se non fossero vere?
415
00:28:13,520 --> 00:28:16,452
Voglio dire, lo farei
tutto questo solo per ferirti?
416
00:28:17,821 --> 00:28:18,865
Immagino di no.
417
00:28:18,889 --> 00:28:23,032
Non l'ho fatto davvero
voglio dirtelo assolutamente,
418
00:28:23,056 --> 00:28:26,955
è solo che sei stato così
gentile con me e Donna May.
419
00:28:28,791 --> 00:28:33,023
Beh, semplicemente non è così
sembra il capo.
420
00:28:34,692 --> 00:28:41,870
Tatuaggi, chiunque può farlo
sai cosa sta pensando il signor Roarke?
421
00:28:41,894 --> 00:28:44,658
O cosa farà
in qualsiasi momento?
422
00:28:47,062 --> 00:28:48,359
Puoi?
423
00:29:09,265 --> 00:29:11,231
(BELATO DI CAPRA)
424
00:29:20,603 --> 00:29:23,979
Salve, signor Ryan. Mente
se guardo? Ciao, Amy.
425
00:29:24,003 --> 00:29:27,240
Se la signorina Parkins non lo fa
mente, non mi dispiace.
426
00:29:32,038 --> 00:29:33,736
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)
427
00:29:38,006 --> 00:29:40,816
Amy, devi nascondermi velocemente.
428
00:29:40,840 --> 00:29:42,371
Va bene.
429
00:29:49,141 --> 00:29:50,640
Qui dentro.
430
00:30:03,177 --> 00:30:05,888
Buongiorno.
Qualcosa che posso fare per te?
431
00:30:05,912 --> 00:30:08,188
Beh, ciao a tutti.
432
00:30:08,212 --> 00:30:11,979
Diciamo che stiamo cercando un ragazzo.
433
00:30:13,914 --> 00:30:15,791
L'hai visto?
434
00:30:15,815 --> 00:30:17,345
Per cosa lo vuoi?
435
00:30:18,748 --> 00:30:20,725
Gli devo qualcosa.
436
00:30:20,749 --> 00:30:22,081
(Ridacchia)
437
00:30:28,417 --> 00:30:30,393
Beh, l'hai visto?
438
00:30:30,417 --> 00:30:31,649
No, signore.
439
00:30:33,652 --> 00:30:36,017
Non credi che noi?
dovresti guardarti dentro, capo?
440
00:30:37,819 --> 00:30:40,996
Dov'è la tua fede, Testa di Cavallo?
441
00:30:41,020 --> 00:30:43,863
Questi eccone alcuni
una specie di luogo di chiesa.
442
00:30:43,887 --> 00:30:46,119
E non permettono ai bambini di mentire.
443
00:30:49,222 --> 00:30:50,565
Giusto, ragazzina?
444
00:30:50,589 --> 00:30:51,621
Giusto, signore.
445
00:30:53,789 --> 00:30:55,068
Grazie.
446
00:31:04,791 --> 00:31:06,334
Se ne sono andati.
447
00:31:06,358 --> 00:31:09,703
Sì. Bene, torneranno.
448
00:31:09,727 --> 00:31:12,369
Il ragno non può permettersi di arrendersi.
449
00:31:12,393 --> 00:31:14,458
Devo lasciare quest'isola.
450
00:31:25,930 --> 00:31:28,028
Là. Dovrebbe funzionare adesso.
451
00:31:34,431 --> 00:31:36,108
Chiuderò il cofano.
452
00:31:36,132 --> 00:31:37,541
Amy, aspetta!
453
00:31:37,565 --> 00:31:38,809
Oh! Oh, ahi!
454
00:31:38,833 --> 00:31:39,842
Amy.
455
00:31:39,866 --> 00:31:41,710
Oh!
456
00:31:41,734 --> 00:31:44,032
Fammi vedere. Quello che è successo?
457
00:31:46,234 --> 00:31:49,578
Potrebbe essere rotto. Devi
portatela subito da un medico.
458
00:31:49,602 --> 00:31:51,544
Me? Come? Guidare.
459
00:31:51,568 --> 00:31:53,112
Che cosa? No, non lo so
saper guidare.
460
00:31:53,136 --> 00:31:54,479
Quanto dista la città?
461
00:31:54,503 --> 00:31:55,980
Beh, sono circa 10 miglia.
462
00:31:56,004 --> 00:31:57,980
Amy, puoi mostrarmelo?
dov'è lo studio del medico?
463
00:31:58,004 --> 00:32:02,081
SÌ. Ma non dovresti andare, no
con quei due uomini che ti cercavano.
464
00:32:02,105 --> 00:32:05,180
Quali uomini? Non importa quali uomini.
465
00:32:05,204 --> 00:32:07,148
(SOSPRI)
466
00:32:07,172 --> 00:32:08,172
(BALBUTATORI)
467
00:32:51,982 --> 00:32:54,525
Tatuaggi, ci sono stato
cercandoti ovunque.
468
00:32:54,549 --> 00:32:58,026
Cosa vuoi?
portarmi via adesso?
469
00:32:58,050 --> 00:33:01,760
Portarti via?
Non capisco.
470
00:33:01,784 --> 00:33:05,461
Io e Donna May,
hai provato a farci separare.
471
00:33:05,485 --> 00:33:07,695
Perché l'hai fatto
quello? Mi fidavo di te.
472
00:33:07,719 --> 00:33:10,551
Tattoo, non ho fatto niente del genere.
473
00:33:12,419 --> 00:33:16,786
Posso capire che stai guardando
dietro di me, ma facendo una avance con lei.
474
00:33:18,355 --> 00:33:20,954
Ti ha detto che l'ho fatto?
475
00:33:25,657 --> 00:33:27,398
Ebbene, il fatto che
lo direbbe lei
476
00:33:27,422 --> 00:33:31,767
non mi disturba più di tanto
il pensiero che ci avresti creduto.
477
00:33:31,791 --> 00:33:34,367
Guardami.
478
00:33:34,391 --> 00:33:36,057
Tatuaggio, guardami.
479
00:33:41,760 --> 00:33:43,224
Ci credi?
480
00:33:51,095 --> 00:33:53,705
Capo, la amo.
481
00:33:53,729 --> 00:33:57,806
Penso che la cosa migliore sia andare a vedere
per lei e lasciare Fantasy Island.
482
00:33:57,830 --> 00:34:00,674
Oh, tatuaggio.
483
00:34:00,698 --> 00:34:07,175
Capo, sapevo che non ti avresti fatto male
me, ma dopo aver incasinato tutto questo,
484
00:34:07,199 --> 00:34:09,277
Penso che sia meglio che mi dimetta.
485
00:34:10,166 --> 00:34:11,898
Tatuaggio.
486
00:34:17,135 --> 00:34:18,667
Oh, tatuaggio.
487
00:34:25,469 --> 00:34:28,268
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)
488
00:34:29,804 --> 00:34:33,914
♪ Non è proprio così
importa cosa fai
489
00:34:33,938 --> 00:34:38,137
♪ Finché te
ho preso me e io ho te
490
00:34:39,539 --> 00:34:43,150
♪ Non è proprio così
importa dove vai
491
00:34:43,174 --> 00:34:44,505
♪ Perché io... ♪
492
00:34:46,641 --> 00:34:49,051
Oh, salve, signor Roarke.
493
00:34:49,075 --> 00:34:52,107
Hai deciso di intercedere
con il colonnello Sutton?
494
00:34:56,209 --> 00:35:00,142
Signora Calloway, ho parlato con Tattoo.
495
00:35:03,411 --> 00:35:05,521
Se ne andrà
Isola della fantasia.
496
00:35:05,545 --> 00:35:10,944
Oh no. Signor Roarke,
Mi dispiace così tanto.
497
00:35:13,580 --> 00:35:16,823
Adesso occupati tu
il nostro contratto discografico
498
00:35:16,847 --> 00:35:19,680
e farò in modo che Donna
May riporta indietro il tuo piccolo amico.
499
00:35:22,582 --> 00:35:25,959
È così che vuoi costruire?
il tuo futuro, signorina Calloway?
500
00:35:25,983 --> 00:35:28,826
Può qualsiasi quantità di successo
mai compensare una fondazione
501
00:35:28,850 --> 00:35:31,426
di inganno e
inganno senza cuore?
502
00:35:31,450 --> 00:35:32,593
Non prestargli attenzione, Donna May.
503
00:35:32,617 --> 00:35:34,327
Semplicemente non lo fa
voglio ammettere la sconfitta.
504
00:35:34,351 --> 00:35:37,029
E tu, signorina Simpson.
505
00:35:37,053 --> 00:35:39,428
Non vedi come sei
speranze per tua nipote
506
00:35:39,452 --> 00:35:42,863
diventare deformato e
amara come la tua vita?
507
00:35:42,887 --> 00:35:45,964
Lo vuoi davvero
questo bambino che hai cresciuto
508
00:35:45,988 --> 00:35:48,631
per rivivere l'infelicità
hai conosciuto?
509
00:35:48,655 --> 00:35:52,598
Per vendicarti della fama e
fortuna che non hai mai sperimentato?
510
00:35:52,622 --> 00:35:54,654
Non voglio che sia una nullità.
511
00:35:56,256 --> 00:35:59,767
Non ho mai saputo combattere
per le cose che volevo.
512
00:35:59,791 --> 00:36:03,367
Ma ora lo so. E lo sono
combatterò per Donna May.
513
00:36:03,391 --> 00:36:04,934
E poi cosa?
514
00:36:04,958 --> 00:36:08,201
Chi ci sarà
condividere i suoi trionfi?
515
00:36:08,225 --> 00:36:11,302
E, cosa ancora più importante,
chi ci sarà
516
00:36:11,326 --> 00:36:15,037
per consolarla quando
le cose vanno male?
517
00:36:15,061 --> 00:36:18,570
Io ci sarò. Ho lavorato
proprio duro quanto lei.
518
00:36:18,594 --> 00:36:20,371
Tutto quello che abbiamo... No!
519
00:36:20,395 --> 00:36:21,927
Cos'hai detto, bambino?
520
00:36:23,729 --> 00:36:26,706
Ho detto di no, zia Ellie. Io
non posso andare fino in fondo.
521
00:36:26,730 --> 00:36:32,074
Perché, certo che puoi. Tu
Non devi lasciare che il signor Roarke ti intimidisca.
522
00:36:32,098 --> 00:36:35,675
Non vedi? Lo eravamo
entrambi sbagliati. Entrambi.
523
00:36:35,699 --> 00:36:39,175
So che avrei dovuto
detto qualcosa prima,
524
00:36:39,199 --> 00:36:41,176
ma, beh, non l'ho fatto
voglio farti del male.
525
00:36:41,200 --> 00:36:44,643
E, beh, invece
Ho fatto male a Tattoo.
526
00:36:44,667 --> 00:36:46,365
Devo parlargli.
527
00:36:47,634 --> 00:36:48,911
Lo proibisco.
528
00:36:48,935 --> 00:36:51,111
Non c'è modo
mi fermerai.
529
00:36:51,135 --> 00:36:52,578
Ora, Donna May.
530
00:36:52,602 --> 00:36:55,212
Solo... solo culo
fuori, zia Ellie.
531
00:36:55,236 --> 00:36:57,601
Hai fatto tutto
danni che farai.
532
00:37:00,037 --> 00:37:04,236
Bene, questo è tutto
i ringraziamenti che ricevo.
533
00:37:13,873 --> 00:37:15,583
(SBATTE LA PORTA)
534
00:37:15,607 --> 00:37:20,117
Spero che sarai in grado di raggiungere
Tatuato con la verità, signorina Calloway.
535
00:37:20,141 --> 00:37:23,240
E' stato tranquillo
indifeso, lo sai.
536
00:37:24,776 --> 00:37:28,519
Lo farò
capisca, signor Roarke.
537
00:37:28,543 --> 00:37:31,987
È così affettuoso e
persona comprensiva.
538
00:37:32,011 --> 00:37:36,711
E odiavo mentirgli, vedendo
la fiducia e l'affetto nei suoi occhi.
539
00:37:39,346 --> 00:37:43,856
Lo spero solo, beh, un giorno
saprà perdonarmi.
540
00:37:43,880 --> 00:37:45,856
TATUAGGIO SOPRA PA: Lo farò
pensaci, Donna May.
541
00:37:45,880 --> 00:37:49,413
Ma prima di tutto, penso che tu
devo delle scuse al capo.
542
00:37:51,749 --> 00:37:54,892
Dai, chiedi scusa.
543
00:37:54,916 --> 00:37:58,993
Tattoo, quanto nostro
conversazione hai sentito lì dentro?
544
00:37:59,017 --> 00:38:01,560
Tutto.
545
00:38:01,584 --> 00:38:04,360
E come hai fatto?
entrare nella cabina di controllo?
546
00:38:04,384 --> 00:38:08,684
Stavo cercando Donna May,
e sono entrato dalla porta sul retro.
547
00:38:19,654 --> 00:38:24,121
Capo, voglio scusarmi,
anche per non aver avuto fiducia in te.
548
00:38:26,656 --> 00:38:28,321
Scuse accettate.
549
00:38:30,091 --> 00:38:32,567
Mi hai avuto molto
preoccupato, amico mio.
550
00:38:32,591 --> 00:38:34,423
Va tutto bene adesso.
551
00:38:36,258 --> 00:38:37,656
Ne sei sicuro?
552
00:38:40,326 --> 00:38:42,457
Molto certo. Bene.
553
00:38:44,761 --> 00:38:48,738
Basta con questa serietà.
Perché non mettiamo un po' di musica?
554
00:38:48,762 --> 00:38:50,793
Ragazzi, dateci un po' di sostegno.
555
00:38:51,895 --> 00:38:53,894
UOMO 1: Va bene. UOMO 2: Sì.
556
00:39:01,031 --> 00:39:04,841
♪ Non è proprio così
importa cosa fai
557
00:39:04,865 --> 00:39:10,242
♪ Finché te
ho preso me e io ho te
558
00:39:10,266 --> 00:39:14,243
ENTRAMBI: ♪ Non è proprio così
importa dove vai
559
00:39:14,267 --> 00:39:17,110
♪ Perché lo sarò
lì se hai bisogno di me
560
00:39:17,134 --> 00:39:20,178
♪ Non lo sai
561
00:39:20,202 --> 00:39:24,045
♪ Non è proprio così
importa se sei blu
562
00:39:24,069 --> 00:39:28,679
♪ Perché può farcela
le tue fantasie diventano realtà
563
00:39:28,703 --> 00:39:33,536
♪ Può creare il tuo
le fantasie diventano realtà ♪
564
00:39:42,240 --> 00:39:44,183
Buon pomeriggio,
La signora Parkins. Ciao.
565
00:39:44,207 --> 00:39:46,417
Cerchiamo un uomo.
Pensiamo che forse...
566
00:39:46,441 --> 00:39:47,483
Holly Ryan?
567
00:39:47,507 --> 00:39:49,184
Perché sì. L'hai visto?
568
00:39:49,208 --> 00:39:51,518
Ebbene sì. Poco
Amy ha avuto un incidente
569
00:39:51,542 --> 00:39:53,284
e il signor Ryan ha preso
lei dal dottore.
570
00:39:53,308 --> 00:39:56,753
E' nei guai. Un gangster
con il nome di Spider Sloat
571
00:39:56,777 --> 00:39:58,953
e il suo complice
stanno cercando di ucciderlo.
572
00:39:58,977 --> 00:40:01,954
Beh, Amy l'ha detto lì
C'erano due uomini qui prima.
573
00:40:01,978 --> 00:40:03,176
Potrebbero essere stati loro.
574
00:40:04,411 --> 00:40:05,855
Dobbiamo fermarlo.
575
00:40:05,879 --> 00:40:08,654
Signor Roarke, posso venire con me?
576
00:40:08,678 --> 00:40:10,388
Certamente.
577
00:40:10,412 --> 00:40:12,223
Ma non posso lasciare il
bambini incustoditi.
578
00:40:12,247 --> 00:40:15,156
Bambini, andiamo, entrate
subito la macchina. Per favore.
579
00:40:15,180 --> 00:40:16,924
(Tutti tifano)
580
00:40:16,948 --> 00:40:20,412
I bambini, non la capra.
In macchina, sbrigati.
581
00:40:40,186 --> 00:40:43,362
Quel camion, l'abbiamo
visto prima.
582
00:40:43,386 --> 00:40:44,451
Sì.
583
00:41:13,526 --> 00:41:18,303
Ora restiamo semplicemente in giro
e inchiodarlo durante il viaggio di ritorno.
584
00:41:18,327 --> 00:41:19,492
Sì.
585
00:41:47,433 --> 00:41:52,033
Tatuaggi, abbi cura di te
dei bambini.
586
00:41:53,836 --> 00:41:55,333
Sì, capo.
587
00:41:57,303 --> 00:42:02,102
Andiamo, bambini. Andiamo. RAGAZZA:
A cosa dovremo giocare?
588
00:42:05,571 --> 00:42:07,981
Signor Roarke? Non c'è tempo
per spiegare, signor Ryan.
589
00:42:08,005 --> 00:42:09,949
Togliti i vestiti. Eh?
590
00:42:09,973 --> 00:42:12,382
Là dentro. Fretta.
Anche lei, signorina Parkins.
591
00:42:12,406 --> 00:42:13,645
Puoi usare quella stanza.
592
00:42:21,541 --> 00:42:22,620
Giusto.
593
00:42:30,644 --> 00:42:32,620
Forza, ragazzi, tirate.
594
00:42:32,644 --> 00:42:34,254
TUTTI: Tirate!
595
00:42:34,278 --> 00:42:36,487
Ehi, andiamo. Tiro.
596
00:42:36,511 --> 00:42:37,990
Tiro! Tiro! Questo è tutto.
597
00:42:57,483 --> 00:43:02,649
Va bene. Basta camminare e
agisca di conseguenza, signor Ryan.
598
00:43:04,218 --> 00:43:05,983
Oh, vuoi dire...
599
00:43:09,752 --> 00:43:11,050
Sì.
600
00:43:14,187 --> 00:43:17,186
Bene, buona fortuna, signor Ryan.
601
00:43:18,588 --> 00:43:21,831
Guarda, io...
602
00:43:21,855 --> 00:43:25,553
Mi dispiace davvero di averti preso e
i ragazzi coinvolti in tutto questo.
603
00:43:27,023 --> 00:43:29,833
Beh, mi dispiace di averlo fatto
così duro con te.
604
00:43:29,857 --> 00:43:32,622
Me lo aspettavo.
605
00:43:34,792 --> 00:43:36,590
A proposito di quella spazzatura...
606
00:43:39,725 --> 00:43:42,391
forse non dovresti
lascia perdere, dopo tutto.
607
00:43:45,827 --> 00:43:50,171
Fammi superare questi due pistoleri
davanti e ne parliamo, ok?
608
00:43:50,195 --> 00:43:52,193
ROARKE: Signor Ryan.
609
00:44:23,169 --> 00:44:25,001
È lui. Ryan.
610
00:44:28,804 --> 00:44:30,613
Apetta un minuto. Aspettare.
611
00:44:30,637 --> 00:44:31,669
Dai.
612
00:44:40,506 --> 00:44:42,838
Ehi, qualcuno ha avviato l'argano!
613
00:44:44,307 --> 00:44:46,683
RAGNO: Beh,
spegnilo, idiota!
614
00:44:46,707 --> 00:44:48,184
Non posso. E' inceppato.
615
00:44:48,208 --> 00:44:49,840
Bene, staccalo!
616
00:44:57,177 --> 00:45:00,253
Beh, vedo che i tuoi amici
Spider Sloat e Harry Testa di Cavallo
617
00:45:00,277 --> 00:45:02,309
sono apparsi nel mondo.
618
00:45:09,279 --> 00:45:12,256
Sì, signor Roarke, molto in alto.
619
00:45:12,280 --> 00:45:13,644
(RISANDO)
620
00:45:29,850 --> 00:45:32,327
Bene, signor Ryan,
qual è la parola buona?
621
00:45:32,351 --> 00:45:34,994
La buona parola è "coinvolto".
622
00:45:35,018 --> 00:45:37,895
Sia io che la piccola Amy
imparato cosa significa.
623
00:45:37,919 --> 00:45:40,595
Verrà coinvolta
con i bambini dell'orfanotrofio.
624
00:45:40,619 --> 00:45:43,897
E io vado a New York per
testimoniare contro Spider Sloat.
625
00:45:43,921 --> 00:45:45,329
E poi cosa?
626
00:45:45,353 --> 00:45:48,264
Di nuovo qui a Fantasy Island.
627
00:45:48,288 --> 00:45:52,731
Non te l'ha detto il signor Roarke? lo sono
Il nuovo tuttofare di Emily all'orfanotrofio.
628
00:45:52,755 --> 00:45:57,321
Oh, vedo che ora sei al primo posto
base per nome con la signorina Parkins, eh?
629
00:45:58,824 --> 00:46:01,767
Beh, in un certo senso abbiamo un
buon rapporto in corso.
630
00:46:01,791 --> 00:46:03,801
Penso che sia dolce con te.
631
00:46:03,825 --> 00:46:06,056
Ciò la rende una strada a doppio senso.
632
00:46:16,393 --> 00:46:17,859
(DONNE CHE RIDIANO)
633
00:46:27,963 --> 00:46:28,972
Dov'è la zia Ellie?
634
00:46:28,996 --> 00:46:30,639
È partita con un volo precedente.
635
00:46:30,663 --> 00:46:32,329
Ah, signora Calloway.
636
00:46:33,698 --> 00:46:37,941
Spero che tu ci sia riuscito
per goderti il tuo soggiorno.
637
00:46:37,965 --> 00:46:42,976
Beh, la maggior parte. In un certo senso è gentile
di sollievo per come sono andate le cose.
638
00:46:43,000 --> 00:46:45,910
Voglio dire, essere un cantante
era davvero il sogno di zia Ellie.
639
00:46:45,934 --> 00:46:49,278
Ho sempre pensato che il mio talento fosse
più come cantautore, comunque.
640
00:46:49,302 --> 00:46:51,011
Oh, beh, allora lo farai
sii felice di saperlo
641
00:46:51,035 --> 00:46:54,445
che ha il colonnello Hank Sutton
ho avuto dei ripensamenti su di te.
642
00:46:54,469 --> 00:46:57,345
Non è ancora sicuro che lo farai
essere mai un artista,
643
00:46:57,369 --> 00:47:01,713
ma gli piacerebbe registrarne alcuni
quelle canzoni che hai lasciato in studio.
644
00:47:01,737 --> 00:47:05,247
Mi sono preso la libertà di darti il tuo
numero di telefono al colonnello.
645
00:47:05,271 --> 00:47:07,536
(Ridacchia) Oh, grazie.
646
00:47:10,672 --> 00:47:13,783
Lo sai, davvero
sei una persona davvero speciale
647
00:47:13,807 --> 00:47:15,139
Grazie.
648
00:47:20,507 --> 00:47:21,584
Grazie, signor Roarke.
649
00:47:21,608 --> 00:47:23,486
Arrivederci, signora Calloway.
650
00:47:39,213 --> 00:47:42,222
L'hai gestito tu
molto bene, Tattoo.
651
00:47:42,246 --> 00:47:45,190
So che hai sofferto
una vera prova emotiva.
652
00:47:45,214 --> 00:47:49,490
Bene, capo, come i francesi
il poeta dice: "C'est la vie."
653
00:47:49,514 --> 00:47:52,624
Penso di aver bisogno di un
riposati un po' per un po'.
654
00:47:52,648 --> 00:47:54,847
Vorrei essere solo
con i miei pensieri.
655
00:47:55,649 --> 00:47:56,859
Vedo.
656
00:47:56,883 --> 00:47:59,092
(DONNE CHE RIDIANO)
657
00:47:59,116 --> 00:48:03,482
Colonnello Tattoo, è questo strumento
va bene per la mia data di registrazione?
658
00:48:05,085 --> 00:48:06,128
Perfetto.
659
00:48:06,152 --> 00:48:08,750
Come va il mio strumento, colonnello?
660
00:48:10,719 --> 00:48:14,018
Bellissimo! Voglio dire, bene.
661
00:48:15,387 --> 00:48:19,397
Da solo con il tuo
pensieri, eh, Tattoo?
662
00:48:19,421 --> 00:48:23,497
Bene, vedi, capo,
hai i tuoi pensieri,
663
00:48:23,521 --> 00:48:25,232
Ho il mio.
664
00:48:25,256 --> 00:48:27,055
Andiamo, ragazze.